1
00:00:01,068 --> 00:00:02,369
- Prije
na "The Rookie"...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,638
- Imaš vrućine
za drugog tipa?
3
00:00:03,671 --> 00:00:04,639
- Nije to tako jednostavno.
4
00:00:04,672 --> 00:00:06,508
- Ne znam što
ima o čemu razgovarati.
5
00:00:06,541 --> 00:00:08,242
- Hoćeš to reći
Vivian je bila ta
6
00:00:08,275 --> 00:00:09,042
odati Glasserove tajne?
7
00:00:09,076 --> 00:00:10,077
Vidi, Vivian zna biti nemilosrdna,
8
00:00:10,110 --> 00:00:11,245
ali u zavjeri
sa serijskim ubojicom
9
00:00:11,278 --> 00:00:13,213
staviti drugog ubojicu
natrag na ulicu,
10
00:00:13,247 --> 00:00:14,816
to je dalje
njezini uobičajeni prljavi trikovi.
11
00:00:14,849 --> 00:00:15,850
- Ipak, je li?
12
00:00:15,884 --> 00:00:16,818
- Zabrinut sam za Baileya,
Ivan.
13
00:00:16,851 --> 00:00:18,018
- Zuzu, zašto se brineš
o mojoj ženi?
14
00:00:18,051 --> 00:00:22,122
Netko je radio
detaljnu provjeru vaše prošlosti.
15
00:00:22,155 --> 00:00:24,124
Telefoni, vaš stan,
vaš ured--
16
00:00:24,157 --> 00:00:25,158
svi su najvjerojatnije prisluškivani.
17
00:00:25,192 --> 00:00:26,326
- Stvari su se upravo osjetile
malo isključeno
18
00:00:26,360 --> 00:00:29,129
otkad me Wade pitao
pokucati na vrata.
19
00:00:29,831 --> 00:00:30,932
- Mogu li vam pomoći?
20
00:00:30,965 --> 00:00:32,099
- Što ćete ti i Garza
učiniti kako bi osigurali njezinu sigurnost?
21
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
- Sve.
22
00:00:33,166 --> 00:00:35,269
Odmah ću nazvati Garzu
i smisli plan.
23
00:00:35,302 --> 00:00:37,672
- Moramo usporediti bilješke
osobno.
24
00:00:37,705 --> 00:00:39,674
Bit ću kod kuće na crvenom oku.
- Ona je postavila zamku.
25
00:00:39,707 --> 00:00:41,408
- Sada vidimo
koji je prati kući.
26
00:00:46,581 --> 00:00:49,416
- Pa, malo je teško
objasniti--
27
00:00:49,449 --> 00:00:51,519
taj dio, u svakom slučaju.
28
00:00:51,553 --> 00:00:54,421
Operacija uboda bila je
prilično jednostavno.
29
00:00:54,454 --> 00:00:56,323
To je zapravo
nije ni istina.
30
00:00:56,356 --> 00:00:58,560
Ne kada ti govoriš o tome
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,428
Black Ops udarni timovi
i zajedničke radne snage.
32
00:01:01,461 --> 00:01:04,431
Ali policija je uvijek dolazila
s velikom dozom
33
00:01:04,464 --> 00:01:06,433
od bizarnosti, jesam li u pravu?
34
00:01:09,469 --> 00:01:11,573
U svakom slučaju, radije nego
kvalificirajući sve,
35
00:01:11,606 --> 00:01:14,374
Samo ću, uh...
Ući ću u to.
36
00:01:29,724 --> 00:01:32,225
dobro došao kući
- Nedostajao si mi.
37
00:01:32,259 --> 00:01:33,293
- Spreman?
38
00:01:33,327 --> 00:01:34,261
Uzmi ovo za sebe.
39
00:01:34,294 --> 00:01:36,430
- Poznavali smo Heatha Everetta
imao suzavjerenike
40
00:01:36,463 --> 00:01:37,532
unutar vojske.
41
00:01:37,565 --> 00:01:40,400
Svaka grana je koristila
njegova privatna vojna tvrtka
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,603
za logističke i potporne zadatke.
43
00:01:41,636 --> 00:01:43,504
I svi su pobjegli od njega
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,607
kada je optužen
od strane ICC-a za ratne zločine.
45
00:01:45,640 --> 00:01:49,343
Ali bili smo sigurni
da su loši glumci ostali
46
00:01:49,376 --> 00:01:52,513
unutar DOD-a,
ukopan kao krpelj.
47
00:01:52,547 --> 00:01:53,548
I bili smo u pravu.
48
00:01:53,581 --> 00:01:56,183
Jednostavno nismo očekivali
kako bi nuklearno krenuli
49
00:01:56,216 --> 00:01:57,384
da saznam zašto
50
00:01:57,417 --> 00:01:58,653
Bailey Nune je pokucao
na njihovim vratima.
51
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
- Kakav je bio vaš let?
52
00:02:01,488 --> 00:02:03,524
- Lako.
Nema turbulencija.
53
00:02:03,558 --> 00:02:05,325
Je li ovdje sve u redu?
54
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
- Šališ se?
To je LA.
55
00:02:06,628 --> 00:02:08,261
Ni oblačka na nebu.
56
00:02:09,664 --> 00:02:12,499
- Da, znali smo da jesu
gledanje Baileya u D.C.
57
00:02:12,533 --> 00:02:14,636
Pa je poziv obavljen
da je vratim ovamo,
58
00:02:14,669 --> 00:02:16,470
gdje bismo imali
prednost domaćeg terena.
59
00:02:16,504 --> 00:02:18,372
I pomoglo je da ljudi
koji su je promatrali
60
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
nisam znao da smo im na tragu.
61
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
Problem je bio što nismo znali
točno tko su bili.
62
00:02:27,815 --> 00:02:29,517
Bože, bilo je teško
biti izvan petlje
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,752
dok namjestiš ovu žaoku.
64
00:02:30,785 --> 00:02:33,621
Intelektualno,
Znao sam da ih ne smijemo riskirati
65
00:02:33,655 --> 00:02:36,356
presretanje komunikacije,
ali emocionalno,
66
00:02:36,390 --> 00:02:38,325
znaš da poludim FOMO.
67
00:02:38,358 --> 00:02:39,661
- Nisam siguran da je FOMO
68
00:02:39,694 --> 00:02:41,663
kada si ti osoba
biti uhođen.
69
00:02:41,696 --> 00:02:43,665
Sat telefon je na otvorenoj liniji za zabavu.
Samo naprijed i pozdravi.
70
00:02:43,698 --> 00:02:46,668
- Koji je naš pozivni znak?
- Špijunska igra.
71
00:02:46,701 --> 00:02:49,604
Svi smo mi špijunski filmovi.
- A čija je to bila ideja?
72
00:02:49,637 --> 00:02:52,439
- To nije važno.
- Aha.
73
00:02:52,472 --> 00:02:54,509
Ovo je špijunska igra.
Na terenu smo.
74
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
- Dobrodošao kući, Spy Game.
75
00:02:55,677 --> 00:02:58,378
Tinker Tailor kod tvojih šest,
otprilike četvrt milje natrag.
76
00:02:58,412 --> 00:02:59,346
do sada,
izbrojali smo dva repa,
77
00:02:59,379 --> 00:03:02,550
jedan sivi Ford pickup
i jednu srebrnu seriju 5,
78
00:03:02,583 --> 00:03:03,618
ali moglo bi ih biti više.
79
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
- Crveni listopad
na paralelnoj ruti.
80
00:03:05,620 --> 00:03:08,956
Imamo upitnik
na kamionu za prodaju kućanskih aparata
81
00:03:08,990 --> 00:03:10,223
zrcali tvoj put.
82
00:03:10,257 --> 00:03:11,425
čekamo
na infracrvenom dronu
83
00:03:11,458 --> 00:03:12,527
baciti pogled na stražnju stranu.
84
00:03:12,560 --> 00:03:13,628
- ETA deset minuta.
85
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
LAX je proširio zonu zabrane leta,
86
00:03:15,462 --> 00:03:17,397
pa ne mogu dobiti dron
iznad glave dok ne budeš čist.
87
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
- Jeste li primijetili
bilo koji neprijatelji
88
00:03:18,465 --> 00:03:19,801
u avionu, špijunska igra?
89
00:03:19,834 --> 00:03:22,436
- Ne, ali dogovaramo se
s obrtničkim rock zvijezdama.
90
00:03:22,469 --> 00:03:24,438
Vrlo je moguće
netko je bio na brodu
91
00:03:24,471 --> 00:03:25,439
da nisam satirao.
92
00:03:25,472 --> 00:03:26,674
Puno sreće s dobivanjem osobne iskaznice
93
00:03:26,708 --> 00:03:27,809
na ženu
tko je otvorio vrata?
94
00:03:27,842 --> 00:03:31,378
- Malo je teško povući lice
prepoznavanje na crtežu.
95
00:03:31,411 --> 00:03:33,346
Nije da nisi talentiran.
96
00:03:33,380 --> 00:03:34,448
- Uf.
- Oh, nije.
97
00:03:34,481 --> 00:03:36,551
- Jao.
- Moja žena to zna.
98
00:03:36,584 --> 00:03:37,685
To je jedina stvar
ne ide joj dobro.
99
00:03:37,719 --> 00:03:40,387
Osjećam da je važno
Koristim ga da je držim skromnom.
100
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
- To je istina.
101
00:03:41,455 --> 00:03:42,422
- Da ne osuđujem,
ali kad bi me Tailor pozvao van
102
00:03:42,456 --> 00:03:45,459
na otvorenom kanalu,
Bio bih malo smrznut.
103
00:03:45,492 --> 00:03:46,393
- U redu, usredotočimo se.
104
00:03:46,426 --> 00:03:48,295
Dolazimo gore
pri našem prvom presretanju.
105
00:03:48,328 --> 00:03:49,362
Tenisice, jeste li na poziciji?
106
00:03:49,396 --> 00:03:50,698
- Spremni i čekaju.
107
00:03:50,732 --> 00:03:52,600
Još uvijek ne znam zašto
Moram se zvati Tenisice.
108
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
- Šališ se?
To je klasik u žanru.
109
00:03:54,736 --> 00:03:57,572
Redford, Poitier, režija
autora Phila Aldena Robinsona.
110
00:03:57,605 --> 00:03:59,339
- Samo kažem,
Bond ili Bourne
111
00:03:59,372 --> 00:04:00,608
bilo bi puno hladnije.
112
00:04:00,641 --> 00:04:02,610
- Želiš da te zovu Austin
Powers, nastavi se žaliti, dečko.
113
00:04:02,643 --> 00:04:04,979
Popnite se - jedna smo minuta
iz presretne ulice.
114
00:04:05,012 --> 00:04:06,313
- Razumio.
115
00:04:29,537 --> 00:04:32,339
- Isti sivi kamionet
upravo je skrenuo iza nas.
116
00:04:32,372 --> 00:04:35,743
Ploč s 2 Sam Boy Ida 6-5-3.
117
00:04:35,777 --> 00:04:39,479
- Tanjuri se vraćaju
u La Brea Auto Rentals.
118
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
- Dobro, ne to
koristili bi prave osobne iskaznice,
119
00:04:41,481 --> 00:04:43,017
ali da vidim mogu li dobiti
nalog u svakom slučaju.
120
00:04:43,050 --> 00:04:44,384
- Pošaljite kamion.
121
00:04:56,564 --> 00:04:58,298
- Tenisice, ti si gore.
122
00:05:05,072 --> 00:05:06,541
- Hej!
- Hej.
123
00:05:06,574 --> 00:05:08,843
To je samo najam.
koga briga
124
00:05:11,411 --> 00:05:13,446
Samo se ohladi.
125
00:05:20,487 --> 00:05:22,089
- Imamo sliku.
126
00:05:22,123 --> 00:05:23,390
- Što je sa zvukom?
127
00:05:23,423 --> 00:05:24,559
- To je princip.
128
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
Takvi seronje misle
oni posjeduju ulicu.
129
00:05:27,061 --> 00:05:28,129
To je moja ulica.
130
00:05:28,162 --> 00:05:29,096
- Moraš sići
sok, Hondo.
131
00:05:29,130 --> 00:05:31,098
- Imamo oči i uši
na sivom kamionetu
132
00:05:31,132 --> 00:05:32,567
i naše prvo ime, Hondo.
133
00:05:32,600 --> 00:05:33,634
A vidi tko se vozi s njim.
134
00:05:33,668 --> 00:05:34,569
Mogla bi biti naša djevojka
iz Pentagona.
135
00:05:34,602 --> 00:05:37,104
- Pošalji mi sliku ekrana
i potvrdit ću.
136
00:05:38,471 --> 00:05:39,674
To je ona.
137
00:05:40,875 --> 00:05:44,712
"Hoćeš li ući u moj salon,
reče Pauk Muhi.
138
00:05:44,745 --> 00:05:49,584
'Ovo je najljepša mala
salon koji ste ikada špijunirali."
139
00:05:49,617 --> 00:05:52,452
To je pjesma. Poznata pjesma.
140
00:05:52,485 --> 00:05:54,722
- Oh.
141
00:05:54,755 --> 00:05:56,691
„Ove svinje žele
da mi sruši kuću.
142
00:05:56,724 --> 00:05:58,559
„Idi pod zemlju
do sljedećeg grada.
143
00:05:58,593 --> 00:06:00,595
“Ljute se kad dođu
izvršiti prepad na moj blok
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,597
"i ja sam vani
u devet dvojki Cad'.
145
00:06:02,630 --> 00:06:07,668
Lud u opni,
lud u mozgu."
146
00:06:07,702 --> 00:06:09,469
Cypress Hill.
Također je poznat.
147
00:06:19,479 --> 00:06:20,715
- Dva dana od izbora,
148
00:06:20,748 --> 00:06:22,750
a ti si daleko iza
u anketama.
149
00:06:22,783 --> 00:06:26,053
Vaš protivnik je bio
nabijajući te na tvoj neuspjeh
150
00:06:26,087 --> 00:06:27,622
krivično goniti Liama Glassera,
151
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
dopuštajući navodnu
serijski ubojica na slobodu.
152
00:06:30,791 --> 00:06:34,695
A onda današnje šokantno
optužbe bombe.
153
00:06:34,729 --> 00:06:37,999
Mora da si očajan
napraviti neku kontrolu štete.
154
00:06:38,032 --> 00:06:38,866
- Nimalo.
155
00:06:38,900 --> 00:06:40,467
Ovdje sam da postavim
rekord ravno.
156
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
Optužbe su se nizale
protiv mene danas
157
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
zahtijevao neposredan
i oštro poricanje.
158
00:06:44,639 --> 00:06:47,174
- U redu,
razgovarajmo o njima.
159
00:06:47,208 --> 00:06:48,776
Vodi me kroz dan.
160
00:06:48,809 --> 00:06:51,045
- Vaša kampanja je
na održavanju života.
161
00:06:51,078 --> 00:06:51,846
- Moja kampanja?
162
00:06:51,879 --> 00:06:53,180
Mislio sam da jesmo
u ovome zajedno.
163
00:06:53,214 --> 00:06:55,482
- Jesmo, ali što
Pokušavam reći
164
00:06:55,516 --> 00:06:57,652
je da je vrijeme
da skine rukavice.
165
00:06:57,685 --> 00:06:59,620
- To nije takva vrsta utrke
Želim trčati.
166
00:06:59,654 --> 00:07:01,454
- Pobjednička?
- Pa--
167
00:07:01,488 --> 00:07:02,590
- Wesley.
168
00:07:02,623 --> 00:07:04,525
Gle, cijenim to
smatrate da jeste
169
00:07:04,558 --> 00:07:07,161
čovjek od integriteta, i želim
da je to bilo dovoljno za pobjedu,
170
00:07:07,194 --> 00:07:09,530
ali Vivian nije
povlačeći njezine udarce.
171
00:07:09,563 --> 00:07:11,065
Reci mu, Angela.
172
00:07:12,533 --> 00:07:15,636
- Oprostite, postoji veliki
ubodna operacija u tijeku
173
00:07:15,670 --> 00:07:17,538
u ovom trenutku,
a ja bih puno radije
174
00:07:17,571 --> 00:07:19,540
biti usred toga.
175
00:07:19,573 --> 00:07:21,542
Ništa osobno.
- Zezaš me?
176
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
Radije bih bio bilo gdje
nego početak dana
177
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
ispunjen kampanjskim zaustavljanjima.
178
00:07:24,645 --> 00:07:27,548
Ali ako sada odustanemo,
Vivian u potpunosti pobjeđuje.
179
00:07:27,581 --> 00:07:29,550
To je neprihvatljivo.
- Ja ću reći.
180
00:07:29,583 --> 00:07:31,953
Dogovarala se sa serijom
ubojica da oslobodi drugoga.
181
00:07:31,986 --> 00:07:33,220
Ona je čudovište.
182
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
Samo bih volio da možemo
reci to biračima
183
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
bez dobivanja
tužen za klevetu.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,658
- Znam, ali u ovom trenutku,
185
00:07:37,692 --> 00:07:39,226
smrdjelo bi na Wesleyja
pokušavajući je okriviti
186
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
za vlastite neuspjehe.
187
00:07:41,862 --> 00:07:44,497
- Ali to ne znači to
ne možemo ići za Vivian
188
00:07:44,532 --> 00:07:47,101
na druge načine.
189
00:07:47,134 --> 00:07:48,169
- Slušam.
190
00:07:48,202 --> 00:07:50,671
- Naši protivnici imaju
nabavio video Vivian
191
00:07:50,705 --> 00:07:53,574
biti vrlo uvredljiv
njezinom osoblju.
192
00:07:53,607 --> 00:07:56,043
- Nabavljeno?
Zvuči kao kod za ukradeno.
193
00:07:56,077 --> 00:07:56,844
- Nije bitno.
194
00:07:56,877 --> 00:07:58,546
Ne mogu zamisliti
video Vivian
195
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
biti zla djevojka
radit će čučanj
196
00:08:00,648 --> 00:08:03,017
zatvoriti prazninu
sa samo dva dana.
197
00:08:03,050 --> 00:08:04,352
- Ima pravo.
198
00:08:04,385 --> 00:08:06,120
Vrlo je moguće da ću to učiniti
biti zaklan na dan izbora.
199
00:08:06,153 --> 00:08:08,189
Ali ako je to slučaj,
Radije bih otišao dolje
200
00:08:08,222 --> 00:08:09,590
govoreći o stvarnim problemima
201
00:08:09,623 --> 00:08:12,159
nego pokušavati
prema van-groznoj Vivian.
202
00:08:14,628 --> 00:08:17,264
- Imam ime.
Reagan Dao.
203
00:08:17,298 --> 00:08:19,266
Ona je navedena
u Odjelu ljudskih usluga
204
00:08:19,300 --> 00:08:21,135
obrane
Obavještajna agencija.
205
00:08:21,168 --> 00:08:22,737
- Nema šanse da je u HR.
206
00:08:22,770 --> 00:08:26,107
Kladim se u život da je ona analitičar
ili službenik za slučaj.
207
00:08:26,140 --> 00:08:27,308
- OK, uspjeli smo dešifrirati
208
00:08:27,341 --> 00:08:28,709
djelomični popis izvođača
iz Everetta.
209
00:08:28,743 --> 00:08:30,277
Idemo trčati
Hondovo ime protiv toga,
210
00:08:30,311 --> 00:08:31,379
vidjeti hoćemo li dobiti pogodak.
211
00:08:31,412 --> 00:08:33,280
- Zapravo, jutro je prošlo
bolje od očekivanog.
212
00:08:33,314 --> 00:08:35,583
Razgovarali smo s nekoliko njih
starije skupine o potrebi
213
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
dodatno financirati
programi preusmjeravanja droga
214
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
umjesto zatvora
za borbu protiv ovisnosti--
215
00:08:39,320 --> 00:08:41,155
- Stani malo.
Nemojmo skrenuti s kolosijeka.
216
00:08:41,188 --> 00:08:42,256
- OK.
217
00:08:42,289 --> 00:08:44,291
- Što te dovelo
u zgradu suda jutros?
218
00:08:44,325 --> 00:08:45,726
- Vremenski osjetljivo
sudski podnesak--
219
00:08:45,760 --> 00:08:48,162
barem,
tako mi je rečeno.
220
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
- Tko je rekao?
221
00:08:49,296 --> 00:08:51,198
- Ne, naravno da sam potpisao.
222
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
Jer jesam.
223
00:08:52,767 --> 00:08:54,268
Vidi, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
224
00:08:54,301 --> 00:08:55,403
ne ljutim se na tebe.
225
00:08:55,436 --> 00:08:58,039
Svratit ćemo do zgrade suda.
Trajat će pet minuta.
226
00:08:58,072 --> 00:08:59,240
Bok.
227
00:08:59,273 --> 00:09:01,308
Oprostite, moramo skrenuti pozornost
u zgradu Višeg suda,
228
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
700 Južni Commonwealth.
229
00:09:04,678 --> 00:09:07,181
Službenik je rekao da sam zaboravio
potpisati sporazum o priznanju krivnje.
230
00:09:07,214 --> 00:09:09,083
Dali su mi sat vremena
ispraviti.
231
00:09:14,622 --> 00:09:17,291
Vraćam se za 10 minuta.
15 najviše.
232
00:09:17,324 --> 00:09:20,027
- Stani malo.
- Što?
233
00:09:20,061 --> 00:09:21,629
- Nešto nije u redu.
234
00:09:21,662 --> 00:09:22,763
- Vidi, moram napraviti
rok za podnošenje.
235
00:09:22,797 --> 00:09:26,167
Odmah se vraćam.
Sigurna sam da je dobro.
236
00:09:49,256 --> 00:09:52,093
- Evo ga.
237
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Wesley Evers,
238
00:09:53,727 --> 00:09:59,033
moj bivši savjetnik
i neoptuženi suurotnik.
239
00:09:59,066 --> 00:09:59,834
- Ti si lažljivac.
240
00:09:59,867 --> 00:10:00,968
- Potrebno je znati jednog,
savjetnik.
241
00:10:01,001 --> 00:10:05,239
Znaš, pratio sam te
svoju kampanju pažljivo.
242
00:10:05,272 --> 00:10:07,341
I bio si
lagati svoje dupe.
243
00:10:07,374 --> 00:10:09,210
- Bio sam vrlo otvoren
s biračima
244
00:10:09,243 --> 00:10:10,177
o našim prošlim poslovima,
245
00:10:10,211 --> 00:10:11,345
i pozdravljam sva pitanja
još uvijek imaju.
246
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
- Da, pa, bio si otvoren
o vašoj vezi
247
00:10:13,747 --> 00:10:16,650
sa mnom,
ali bio si jako oprezan
248
00:10:16,684 --> 00:10:17,818
da ne spominjem nekog drugog
249
00:10:17,852 --> 00:10:20,387
imali ste
intimno bavljenje sa.
250
00:10:20,421 --> 00:10:21,722
- O čemu ti pričaš?
251
00:10:21,755 --> 00:10:24,358
- Monica Stevens,
tvoja bivša zaručnica,
252
00:10:24,391 --> 00:10:27,261
koji je nakratko bio na
FBI-jevu listu najtraženijih.
253
00:10:27,294 --> 00:10:29,263
I žena
koga si varala
254
00:10:29,296 --> 00:10:30,397
na svoju ljupku suprugu sa
255
00:10:30,431 --> 00:10:32,399
cijelo vrijeme
radili smo zajedno.
256
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Drago mi je vidjeti te, Angie.
257
00:10:41,108 --> 00:10:43,777
- Kako si došao
raditi za Elijaha Stonea?
258
00:10:43,811 --> 00:10:44,945
- Prije pet godina, moja žena
259
00:10:44,979 --> 00:10:47,014
je nasilno otet
s našeg vjenčanja.
260
00:10:47,047 --> 00:10:51,118
Policajac je ubijen
prilikom otmice,
261
00:10:51,152 --> 00:10:55,689
a Angela je bila trudna
s našim prvim djetetom.
262
00:10:55,723 --> 00:10:56,891
- To mora biti
bilo zastrašujuće.
263
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
- Zastrašujuće
ne dolazi blizu.
264
00:10:58,259 --> 00:11:02,029
Lako je najočajniji
da sam ikad u životu bio.
265
00:11:02,062 --> 00:11:04,865
Sve bih učinio
da mi žena i dijete budu sigurni,
266
00:11:04,899 --> 00:11:07,001
uključujući radni
za Elijah Stonea.
267
00:11:07,034 --> 00:11:09,370
Njegova informacija je pomogla
dovedi je kući,
268
00:11:09,403 --> 00:11:10,838
ali došlo je s cijenom.
269
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Nagodio sam se s vragom
da spasim svoju obitelj,
270
00:11:12,507 --> 00:11:14,108
a on je došao pokupiti.
271
00:11:14,141 --> 00:11:17,478
Znala sam da će on to učiniti ako odbijem
povrijediti one koje volim.
272
00:11:17,512 --> 00:11:18,879
- Kako si to mogao znati?
273
00:11:18,913 --> 00:11:22,449
- Zato što mi je Elijah rekao
on bi,
274
00:11:22,483 --> 00:11:23,884
i ja sam mu vjerovao.
275
00:11:23,918 --> 00:11:25,753
- Dakle, vjerovao si
g. Stone kad je rekao
276
00:11:25,786 --> 00:11:26,887
povrijedio bi tvoju obitelj.
277
00:11:26,921 --> 00:11:28,756
Ali sad kažeš
278
00:11:28,789 --> 00:11:29,990
ne bismo trebali vjerovati
njegovi navodi
279
00:11:30,024 --> 00:11:33,327
da ste imali aferu
s Monicom Stevens?
280
00:11:33,360 --> 00:11:34,395
- da
281
00:11:34,428 --> 00:11:37,031
- Zašto bi napravio
takva tvrdnja?
282
00:11:37,064 --> 00:11:39,466
- Trebam te
da mi kažeš istinu.
283
00:11:39,500 --> 00:11:40,801
Ima li zasluga za ovo?
284
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
- Naravno da nisam.
285
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
Vivian mu je očito smjestila.
286
00:11:44,506 --> 00:11:47,474
- Možda bismo trebali
razgovarati nasamo.
287
00:11:47,509 --> 00:11:48,543
- To nije potrebno.
288
00:11:48,577 --> 00:11:50,811
Gledajte, Elijah je vidio priliku
da mi uništi život
289
00:11:50,844 --> 00:11:52,313
način na koji sam ja uništio njegov.
290
00:11:52,346 --> 00:11:55,015
- I kladim se u milijardu dolara
Vivian vuče njegove konce.
291
00:11:55,049 --> 00:11:56,951
Kako je mogao završiti
u zgradi suda
292
00:11:56,984 --> 00:11:58,953
u točnom trenutku
Wesley je poslan tamo?
293
00:11:58,986 --> 00:12:00,854
- Pa, online mišljenje
je u trendu protiv vas.
294
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
Ljudi kupuju
Ilijine optužbe.
295
00:12:02,790 --> 00:12:04,959
- Pa što da radimo?
Izdati odbijenicu?
296
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
- Da, ali ne može
samo biti izjava.
297
00:12:07,529 --> 00:12:08,929
Zbog toga izgleda
ti se skrivaš.
298
00:12:08,963 --> 00:12:11,098
- Točno.
- Trebamo nešto snimljeno.
299
00:12:11,131 --> 00:12:13,834
Još bolje, intervju.
- Što je s Vivian?
300
00:12:13,867 --> 00:12:15,970
Kad ćemo stati
puštajući je da hoda po nama
301
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
i početi bacati laktove?
302
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
Ne možemo nastaviti uzimati
visoka cesta.
303
00:12:18,939 --> 00:12:20,074
- Slažem se
da se moramo boriti,
304
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
ali bojim se
to curenje vrpce
305
00:12:21,875 --> 00:12:23,777
više ne ide
biti dovoljno.
306
00:12:23,811 --> 00:12:29,149
U politici ništa nije seksi
nego, dobro, seks.
307
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
- Što ako mogu dobiti Monicu
izdati izjavu
308
00:12:32,554 --> 00:12:34,855
poricanje afere?
309
00:12:34,888 --> 00:12:36,957
- Vrijedi pokušati.
310
00:12:36,991 --> 00:12:40,294
Ali ti ne možeš biti taj
obaviti poziv.
311
00:12:45,165 --> 00:12:47,868
- Identificiranje Reagana Dao je bilo
vrlo važan prvi korak
312
00:12:47,901 --> 00:12:49,136
u našoj istrazi.
313
00:12:49,169 --> 00:12:52,873
Samo nismo znali kako joj pristaje
u veću zavjeru.
314
00:12:52,906 --> 00:12:55,976
Naša radna teorija je bila takva
služila je kao posrednica
315
00:12:56,010 --> 00:12:57,878
između Everetta i nekoga
visoko u Ministarstvu odbrane,
316
00:12:57,911 --> 00:12:59,581
ali s njezinim vojnim
i kadrovske evidencije
317
00:12:59,614 --> 00:13:02,483
tako zaogrnut velom tajne,
bilo je teško reći
318
00:13:02,517 --> 00:13:04,885
kome bi mogla biti odana.
319
00:13:04,918 --> 00:13:06,820
Trebalo nam je više podatkovnih točaka,
320
00:13:06,854 --> 00:13:08,889
a to je značilo
Identifikacija ostatka njezinog tima.
321
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Pa smo pokrenuli plan
izvući ih.
322
00:13:11,025 --> 00:13:13,427
Da?
323
00:13:13,460 --> 00:13:15,563
- Ja sam.
Ne osjećam se sigurno.
324
00:13:15,597 --> 00:13:17,998
Moramo se naći,
negdje javno, upravo sada.
325
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Pa nije tako
Mogu jednostavno otići odavde
326
00:13:19,601 --> 00:13:20,635
a da ljudi ne obaziru,
Bailey.
327
00:13:20,669 --> 00:13:22,936
To je FBI.
- Onda ću doći tamo.
328
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
- Ne, ne, ne, ne, ne.
329
00:13:24,104 --> 00:13:25,973
Ovo mora ostati
izvan knjiga, OK?
330
00:13:26,006 --> 00:13:28,576
Slušaj, guram vrat
ovdje za tebe, OK?
331
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Pa ako to ne učinite
imati nešto--
332
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
- Želiš čuti
što imam za reći.
333
00:13:31,945 --> 00:13:33,581
- Dobro.
Bolnica Sveti Stjepan.
334
00:13:33,615 --> 00:13:35,149
Samo ću reći
Imam sastanak
335
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
s mojim kardiologom,
jer Bog zna
336
00:13:36,884 --> 00:13:41,121
ova me situacija napalila
rubu drugog koronarnog.
337
00:13:41,155 --> 00:13:47,061
- Kako smo znali za Bailey's
telefon je bio pod nadzorom?
338
00:13:47,094 --> 00:13:48,862
Oprosti, samo pokušavam
shvatiti
339
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
najbolji način da objasnim.
340
00:13:50,632 --> 00:13:53,568
Moglo bi se reći
dobili smo anonimnu dojavu,
341
00:13:53,601 --> 00:13:56,003
samo što nije bio
stvarno anonimno,
342
00:13:56,036 --> 00:13:59,574
a nije čak ni bio pravi on.
343
00:14:01,075 --> 00:14:04,078
Da budem točan,
zlonamjerni AI po imenu Zuzu
344
00:14:04,111 --> 00:14:09,617
se posebno zainteresirao
u mojoj ženi i meni.
345
00:14:09,651 --> 00:14:14,088
Tako je Garza zaključio
da Reagan i njezin tim
346
00:14:14,121 --> 00:14:16,357
slijedio bi Baileyja
u bolnicu
347
00:14:16,390 --> 00:14:18,092
vidjeti s kim se sastala.
348
00:14:18,125 --> 00:14:20,994
U tom je trenutku Elena mogla tapkati
u bolničke sigurnosne kamere
349
00:14:21,028 --> 00:14:23,964
i prođite kroz njih
prepoznavanje lica.
350
00:14:23,997 --> 00:14:27,901
Iskreno, nisam bio lud
o planu.
351
00:14:34,475 --> 00:14:35,976
zdravo
352
00:14:36,009 --> 00:14:38,979
Dobrodošli u svoju sigurnu sobu.
- Ne volim skrivanje.
353
00:14:39,012 --> 00:14:41,616
- Ne skrivamo se.
Mi mamimo.
354
00:14:41,649 --> 00:14:43,917
- Skrivanjem.
- Upravo tako.
355
00:14:43,951 --> 00:14:44,952
- Pažnja.
356
00:14:44,985 --> 00:14:46,654
Reagan i Hondo su upravo sletjeli
sa stanarima
357
00:14:46,688 --> 00:14:48,523
srebrne serije 5.
358
00:14:48,556 --> 00:14:50,558
Jedan muškarac, crni,
plava LA loptasta kapa,
359
00:14:50,592 --> 00:14:51,992
zelena košulja, tamne hlače.
360
00:14:52,025 --> 00:14:54,161
Jedan mužjak, bijelac,
siva košulja, plave traperice.
361
00:14:54,194 --> 00:14:56,631
Oboje u kasnim 30-ima.
- Pa gdje smo?
362
00:14:56,664 --> 00:14:58,065
- Broj telefona
Bailey je nazvao
363
00:14:58,098 --> 00:15:00,434
je dodijeljen
radnoj skupini FBI-a.
364
00:15:00,467 --> 00:15:01,935
Isti onaj koji je uhitio Everetta.
365
00:15:01,969 --> 00:15:04,572
SAC je Matthew Garza,
ali ne možemo biti sigurni
366
00:15:04,606 --> 00:15:06,674
on je bio čovjek
na drugoj strani poziva.
367
00:15:06,708 --> 00:15:09,009
Pa idemo unutra pokušati
i privucite pogled na njihov susret.
368
00:15:09,042 --> 00:15:12,012
- Jednom kada to učinimo,
otkazujemo im karte?
369
00:15:12,045 --> 00:15:14,516
- To će biti
odluka o vremenu igre.
370
00:15:14,549 --> 00:15:15,949
Ako ona stvarno nije u knjigama,
371
00:15:15,983 --> 00:15:18,720
onda bi njihovo okončanje riješilo
sve naše probleme.
372
00:15:20,320 --> 00:15:22,624
- Idu unutra.
- U redu, ovdje Tailor.
373
00:15:22,657 --> 00:15:24,559
Idem južnim stubištem.
Ostani ovdje.
374
00:15:24,592 --> 00:15:25,693
Radio ako ih vidiš
vrati se van.
375
00:15:25,727 --> 00:15:27,695
- Budite oprezni.
- Da.
376
00:15:45,680 --> 00:15:47,047
- Butch Morrison,
bivši Delta Force.
377
00:15:47,080 --> 00:15:48,583
Dvije točke
obiteljskog nasilja.
378
00:15:48,616 --> 00:15:50,585
- Što je s drugim tipom?
379
00:15:53,755 --> 00:15:54,756
- Softver može učiniti samo toliko.
380
00:15:54,789 --> 00:15:57,725
Moram ga natjerati da odleti
taj šešir ili pogled gore.
381
00:15:57,759 --> 00:16:00,695
Svi timovi, mete su labave
u zgradi.
382
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
- Krojač i Crveni listopad
u igri.
383
00:16:08,503 --> 00:16:09,369
- Ovo je Condor.
384
00:16:09,403 --> 00:16:11,606
Gledam Reagana
i tajanstveni čovjek.
385
00:16:11,639 --> 00:16:14,341
Kretanje za praćenje.
386
00:16:20,615 --> 00:16:21,583
Prolazim.
387
00:16:21,616 --> 00:16:23,484
S puta.
388
00:16:29,490 --> 00:16:30,558
Izgubio sam Reagana.
389
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
- To je u redu.
Ostani na našem tajanstvenom čovjeku.
390
00:16:31,759 --> 00:16:34,361
Očistit ćemo snimku
i saznati kamo su otišli.
391
00:16:58,418 --> 00:16:59,554
- Imam oči.
392
00:17:09,831 --> 00:17:13,535
- Hej, ne mislim
Vidio sam te prije.
393
00:17:13,568 --> 00:17:15,435
- Pretpisujem.
394
00:17:17,605 --> 00:17:19,707
Dr. Ashton vas je tražio.
395
00:17:19,741 --> 00:17:22,510
Nešto hitno
gore u radiologiji.
396
00:17:22,544 --> 00:17:24,478
- Za mene?
Jeste li sigurni?
397
00:17:24,512 --> 00:17:25,547
- Da.
398
00:17:25,580 --> 00:17:26,681
medicinska sestra Rozallie.
399
00:17:26,714 --> 00:17:27,749
Rekao je da si mu miljenik.
400
00:17:27,782 --> 00:17:29,717
Nije da sam pitao.
401
00:17:29,751 --> 00:17:31,619
- Trebao bih biti tako sretan.
402
00:17:31,653 --> 00:17:33,453
Hvala.
403
00:17:33,888 --> 00:17:36,791
- Ne mogu pronaći
naša meta bilo gdje,
404
00:17:36,824 --> 00:17:39,459
i ponestaje nam vremena.
405
00:17:39,493 --> 00:17:40,662
Ima li tko oko?
406
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
- Negativno.
Kruži natrag do hitne pomoći.
407
00:17:42,697 --> 00:17:45,667
- Upravo sam stigao na kirurgiju.
Još ništa.
408
00:17:48,870 --> 00:17:51,706
- Bilo sreće s njegom lica
priznanje na mom tipu?
409
00:17:51,739 --> 00:17:53,307
- Negativno.
410
00:17:53,340 --> 00:17:55,610
- Ne mogu dobiti njegovu sliku
bez opasnosti od izlaganja.
411
00:17:55,643 --> 00:17:57,545
Celina, trebam presretanje.
412
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Koliko je tvojih 20?
413
00:17:58,613 --> 00:18:00,748
- ICU čekaonica.
414
00:18:00,782 --> 00:18:02,884
On će biti na vašem mjestu
za osam sekundi
415
00:18:02,917 --> 00:18:04,786
približavanje iz
sjeverni hodnik.
416
00:18:04,819 --> 00:18:07,421
Vidi što možeš učiniti.
417
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
- Shvaćam.
418
00:18:12,492 --> 00:18:13,595
Tako mi je žao!
419
00:18:13,628 --> 00:18:15,530
Moj dečko je bio
u nesreći,
420
00:18:15,563 --> 00:18:16,598
i upravo je na operaciji.
421
00:18:16,631 --> 00:18:18,465
oprosti
422
00:18:21,636 --> 00:18:23,671
- Imam ga i imam iskaznicu.
423
00:18:23,705 --> 00:18:25,607
Shane Gardner, bivši vojni rendžer,
424
00:18:25,640 --> 00:18:26,741
radio za Everetta
za tri godine.
425
00:18:26,774 --> 00:18:28,475
- Dobro, dobro, dobro.
426
00:18:31,746 --> 00:18:33,715
- Toliko mrzim ovo.
427
00:18:33,748 --> 00:18:36,216
- Identificirali su ih
dvojica Reaganovih momaka.
428
00:18:36,249 --> 00:18:37,885
Ako dobijemo zadnji,
odlazimo odavde.
429
00:18:37,919 --> 00:18:39,887
- Ali ja želim pomoći.
Želim nešto učiniti.
430
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
ne želim
samo sjediti.
431
00:18:41,789 --> 00:18:42,991
- Sad znaš
kako sam se osjećao prošli tjedan,
432
00:18:43,024 --> 00:18:45,827
otkad sam saznao da jesi
radeći za radnu skupinu
433
00:18:45,860 --> 00:18:47,895
izvan knjiga i otišao
i podigao stršljenovo gnijezdo.
434
00:18:47,929 --> 00:18:49,697
- Pa,
ti dokazuješ moje mišljenje.
435
00:18:49,731 --> 00:18:50,665
Kakve god probleme da sam uzrokovao,
436
00:18:50,698 --> 00:18:52,767
Trebalo bi mi biti dopušteno
da ih tamo popravim.
437
00:18:52,800 --> 00:18:53,835
- Ne, shvaćam.
438
00:18:53,868 --> 00:18:57,572
Samo--mislim da jedem
veći razgovor.
439
00:18:57,605 --> 00:18:59,272
mislim,
440
00:18:59,306 --> 00:19:02,844
ako si bio u LA-u
i Gray te je zamolio za uslugu,
441
00:19:02,877 --> 00:19:04,846
Bio bih u toku.
442
00:19:04,879 --> 00:19:07,915
Povijesno gledano,
zajedno smo se suočili s opasnostima.
443
00:19:07,949 --> 00:19:10,918
To je kamen temeljac
našeg braka.
444
00:19:10,952 --> 00:19:13,588
ovaj put,
bili ste 3000 milja daleko.
445
00:19:13,621 --> 00:19:16,624
I ako sam iskren,
446
00:19:16,658 --> 00:19:19,426
bilo mi je teško.
447
00:19:36,711 --> 00:19:38,546
- Wade?
448
00:19:38,579 --> 00:19:40,782
Što radiš ovdje?
449
00:19:40,815 --> 00:19:43,551
- Rad na slučaju.
450
00:19:43,584 --> 00:19:44,786
Idi, idi.
451
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
- Moramo razgovarati.
452
00:19:57,732 --> 00:19:59,534
- Uključiti ili isključiti, prijatelju?
453
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
Gdje si služio?
454
00:20:12,013 --> 00:20:15,449
- Toliko očito?
- Tipovi poput nas neka pogledaju.
455
00:20:18,385 --> 00:20:22,724
Dečki poput nas također rade jedno
dvije stvari nakon što izađemo.
456
00:20:22,757 --> 00:20:26,393
Idi privatno ili idi u policiju.
457
00:20:30,631 --> 00:20:31,666
- Dakle, mi to radimo?
458
00:20:31,699 --> 00:20:33,601
- Da, radimo ovo.
459
00:21:13,074 --> 00:21:15,342
- Odrasli smo, a i ja sam
spremni preuzeti odgovornost
460
00:21:15,375 --> 00:21:18,012
za moje postupke, ali ovo je
ukorijenjen u nešto dublje,
461
00:21:18,045 --> 00:21:19,747
a ti nisi voljan
suočiti se s tim.
462
00:21:19,781 --> 00:21:21,549
- Hoćeš reći
Natjerao sam te na varanje?
463
00:21:21,582 --> 00:21:22,784
- Nikad nisam varala.
464
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Što se dovraga događa?
465
00:21:28,756 --> 00:21:30,625
- Prijeđi preko.
- Rekao sam ti.
466
00:21:30,658 --> 00:21:32,927
Radili smo na slučaju.
467
00:21:32,960 --> 00:21:35,428
Pokušat ću te nazvati kasnije.
468
00:21:38,666 --> 00:21:39,700
- To je zamka.
469
00:21:39,734 --> 00:21:43,436
Prekinuti misiju i sastati se
u točki susreta alfa.
470
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
- Čekaj malo.
Što se dovraga upravo dogodilo?
471
00:21:48,109 --> 00:21:50,745
- Ne znam.
Cijeli sustav se upravo srušio.
472
00:21:50,778 --> 00:21:52,647
- Za petama su nam.
473
00:21:58,052 --> 00:21:59,854
- Svi se timovi povlače
vašim vozilima.
474
00:21:59,887 --> 00:22:00,955
Pripremite se za ponovno uključivanje
nadziranje.
475
00:22:00,988 --> 00:22:01,923
- To je gubljenje vremena,
Elena.
476
00:22:01,956 --> 00:22:03,825
Ja vam mogu jamčiti
taj Reagan i njezini dečki
477
00:22:03,858 --> 00:22:06,627
ne vraćaju se
svojim automobilima.
478
00:22:06,661 --> 00:22:08,461
Na vjetru su.
479
00:22:13,868 --> 00:22:15,937
- Kurt Hondstrom.
480
00:22:15,970 --> 00:22:18,072
znaš,
tvoj vojni dosje kaže
481
00:22:18,105 --> 00:22:20,541
da si totalni klinac,
482
00:22:20,575 --> 00:22:24,846
ali upravo si dobio dupe
šutnula regularna vojska.
483
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Mora da si ponižen.
484
00:22:26,479 --> 00:22:29,116
- Ništa loše
s gubitkom borbe,
485
00:22:29,150 --> 00:22:30,151
sve dok dobiješ rat.
486
00:22:30,184 --> 00:22:32,385
- Oh, pa, onda jesi
duplo sjeban, amigo,
487
00:22:32,419 --> 00:22:34,121
jer tvoji pobjednički dani
su gotovi.
488
00:22:34,155 --> 00:22:36,123
Imamo jasne dokaze
da ste bili zaručeni
489
00:22:36,157 --> 00:22:38,826
u zločinačkoj zavjeri.
490
00:22:38,860 --> 00:22:39,994
- Mm, ne, ne znaš.
491
00:22:40,027 --> 00:22:41,863
- Da, imamo.
492
00:22:41,896 --> 00:22:43,463
Slušati.
493
00:22:43,496 --> 00:22:46,466
- SAC je Matthew Garza,
ali ne možemo biti sigurni
494
00:22:46,499 --> 00:22:48,435
on je bio čovjek
na drugoj strani poziva.
495
00:22:48,468 --> 00:22:50,470
Pa idemo unutra pokušati
i privucite pogled na njihov susret.
496
00:22:50,504 --> 00:22:53,007
- Jednom kada to učinimo, jesmo li
otkazuju svoje karte?
497
00:22:53,040 --> 00:22:54,474
- To će biti
odluka o vremenu igre.
498
00:22:54,508 --> 00:22:56,143
Ako stvarno jest
izvan knjiga,
499
00:22:56,177 --> 00:22:59,747
onda bi njihovo okončanje riješilo
svi naši problemi.
500
00:22:59,780 --> 00:23:00,848
- Kako god.
501
00:23:00,882 --> 00:23:01,883
- "Kako god."
502
00:23:01,916 --> 00:23:04,018
Znate, tijekom našeg
uspješna operacija uboda
503
00:23:04,051 --> 00:23:05,152
vaše zločinačke urote,
504
00:23:05,186 --> 00:23:06,921
imamo imena
za cijeli tvoj tim.
505
00:23:06,954 --> 00:23:09,023
U nekom trenutku,
svaki od vas je služio
506
00:23:09,056 --> 00:23:10,992
pod brigadnim generalom
Adam Pressman,
507
00:23:11,025 --> 00:23:12,093
isti general Pressman
508
00:23:12,126 --> 00:23:14,829
koji je šef logistike
za Europu pri DOD-u.
509
00:23:14,862 --> 00:23:16,731
- Ako ti tako kažeš.
- Znam.
510
00:23:16,764 --> 00:23:17,732
Ja tako kažem.
511
00:23:17,765 --> 00:23:20,034
To također kažem na
dobivanje te promocije,
512
00:23:20,067 --> 00:23:22,069
Heatha Everetta
privatna vojna tvrtka
513
00:23:22,103 --> 00:23:25,907
skočio sa 16. na 9. mjesto
na popisu troškova Ministarstva obrane.
514
00:23:25,940 --> 00:23:27,041
- To ti je osnovno
shema povratnog udarca.
515
00:23:27,074 --> 00:23:28,843
Pressman zapošljava
Everettova tvrtka
516
00:23:28,876 --> 00:23:29,977
raditi za vojsku.
517
00:23:30,011 --> 00:23:33,147
Everett ubacuje Pressmana
na postotak dobiti.
518
00:23:33,180 --> 00:23:36,483
Obojica se obogate,
dok pijuni poput tebe
519
00:23:36,517 --> 00:23:39,186
preuzeti sav rizik
bez ikakve nagrade.
520
00:23:39,220 --> 00:23:41,789
- Sada, to je ono što znamo.
521
00:23:41,822 --> 00:23:43,524
Sada, evo što mi mislimo.
522
00:23:43,557 --> 00:23:46,027
Everett počinje raditi sporedne poslove
od pobunjeničkih skupina i gospodara rata
523
00:23:46,060 --> 00:23:47,194
za brzu isplatu.
524
00:23:47,228 --> 00:23:49,163
Uskoro,
on je na DOJ-ovom radaru.
525
00:23:49,196 --> 00:23:52,199
Sad, Pressman ne želi
bilo što u vezi s njim.
526
00:23:52,233 --> 00:23:54,235
- Dakle, Pressman postavlja
Reagan gore u uredu
527
00:23:54,268 --> 00:23:57,071
proći kroz
sva stara papirologija
528
00:23:57,104 --> 00:23:59,040
i izribati njegovo ime
iz datoteka.
529
00:23:59,073 --> 00:24:02,076
- Sve ide
prema planu, znaš,
530
00:24:02,109 --> 00:24:05,913
do Bailey Nune
pokucao na ta vrata.
531
00:24:05,947 --> 00:24:08,082
- A sad sjedi ovdje,
532
00:24:08,115 --> 00:24:11,218
prva žrtva.
533
00:24:11,252 --> 00:24:14,822
Ali udarac nema
biti fatalan.
534
00:24:14,855 --> 00:24:18,059
Okrenete li, dobit ćete dogovor.
535
00:24:19,994 --> 00:24:21,529
- To je lijepo od tebe.
536
00:24:21,562 --> 00:24:25,833
Hvala.
Hvala ti što misliš na mene.
537
00:24:25,866 --> 00:24:29,971
Ali ništa se neće dogoditi
538
00:24:30,004 --> 00:24:31,973
dok ne nađem odvjetnika.
539
00:24:38,179 --> 00:24:41,983
- Žao mi je.
Moram uzeti ovo.
540
00:24:43,050 --> 00:24:45,219
- Hej, jesi li vidio vijesti?
- Da, koji vrag?
541
00:24:45,252 --> 00:24:48,089
- To je još jedan
Vivianinih prljavih trikova.
542
00:24:48,122 --> 00:24:51,125
Wesley nikad ne bi varao,
pogotovo s njom.
543
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
- Što ćeš učiniti?
544
00:24:52,193 --> 00:24:54,095
- Ubija me,
ali postoji samo jedna osoba
545
00:24:54,128 --> 00:24:55,196
tko bi ovo mogao zatvoriti.
546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Moram ići.
- Uh--
547
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
- Hvala vam što ste se našli.
548
00:25:03,137 --> 00:25:06,140
- Zove Wesleyeva žena,
tražeći da se nađemo što prije,
549
00:25:06,173 --> 00:25:08,876
implicirajući da ima
zamoliti za uslugu.
550
00:25:08,909 --> 00:25:11,112
Nisam mogao reći ne.
551
00:25:11,145 --> 00:25:12,880
- Sigurno ste vidjeli vijesti.
552
00:25:12,913 --> 00:25:14,749
- Ne, zašto?
553
00:25:14,782 --> 00:25:16,283
Nešto se dogodilo?
554
00:25:16,317 --> 00:25:18,085
- držao je Ilija
konferencija za novinare
555
00:25:18,119 --> 00:25:22,123
optužujući Wesleyja
da me varaš s tobom.
556
00:25:22,156 --> 00:25:24,291
Vidim.
557
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
- Wesley je to zanijekao, naravno,
jer nije istina.
558
00:25:30,331 --> 00:25:35,936
I željeli bismo da pustite
izjava koja to potvrđuje.
559
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
- Hoćemo li?
560
00:25:37,772 --> 00:25:39,740
- Ja bih.
561
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
Molim.
562
00:25:42,009 --> 00:25:45,179
- Što ja imam od toga?
563
00:25:45,212 --> 00:25:48,916
- Bit ću ti dužnik.
564
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
- To nije baš uvjerljivo.
565
00:25:51,285 --> 00:25:53,587
Što ako se Wesley otvori
taj zakladni fond
566
00:25:53,621 --> 00:25:56,023
i kupio me upravo
malo mjesto na plaži?
567
00:25:56,057 --> 00:25:58,192
- Mm, to se neće dogoditi.
- Mm.
568
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
- Ali ima ih puno
loših momaka vani, Monica,
569
00:26:01,128 --> 00:26:04,198
a neki od njih još uvijek drže
zamjera tebi.
570
00:26:04,231 --> 00:26:07,068
Trebaš više prijatelja
i manje neprijatelja.
571
00:26:07,101 --> 00:26:08,269
- Imaš pravo.
572
00:26:08,302 --> 00:26:12,039
Reci Wesleyju da bih bio sretan
dati izjavu.
573
00:26:12,073 --> 00:26:13,174
- Ali?
574
00:26:13,207 --> 00:26:17,144
- Ali samo ako
pita me sam.
575
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
- Zuzu?
576
00:26:35,196 --> 00:26:37,198
- Dobio sam pristup
Novi brzi telefon Reagana Daoa.
577
00:26:37,231 --> 00:26:40,201
Trenutno slušam
na svim njezinim razgovorima.
578
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Povezat ću vas
tako da i ti možeš slušati.
579
00:26:42,103 --> 00:26:44,238
- Ne.
Ne, nemoj to učiniti.
580
00:26:44,271 --> 00:26:47,041
moram nazvati
prvi ured tužitelja.
581
00:26:47,074 --> 00:26:48,876
Oh, čovječe.
582
00:26:54,014 --> 00:26:55,216
- Hej, Nolane,
Upravo ću sjesti
583
00:26:55,249 --> 00:26:56,383
za intervju
s Marijom Herrerom
584
00:26:56,417 --> 00:26:59,987
da branim svoj brak
i nadam se spasiti moju kampanju.
585
00:27:00,020 --> 00:27:01,922
Može li ovo pričekati?
- Vidio sam vijesti.
586
00:27:01,956 --> 00:27:02,857
Tako mi je žao.
587
00:27:02,890 --> 00:27:04,258
Osjetljiv sam na vrijeme
pravno pitanje.
588
00:27:04,291 --> 00:27:06,127
ne bih pitao
ako nije važno.
589
00:27:06,160 --> 00:27:08,262
- OK, dvije minute.
- Hvala. Sjećaš li se Zuzu?
590
00:27:08,295 --> 00:27:10,364
- AI chatbot
to je uvjerilo te djevojke
591
00:27:10,397 --> 00:27:12,233
da napadnu svog prijatelja?
- To je taj.
592
00:27:12,266 --> 00:27:14,135
Izgubili smo metu
pratimo,
593
00:27:14,168 --> 00:27:16,403
a Zuzu je uspio
hakirati joj telefon
594
00:27:16,437 --> 00:27:19,006
i nudi nam se
slušati razgovor.
595
00:27:19,039 --> 00:27:20,975
Možemo li to učiniti?
596
00:27:21,008 --> 00:27:22,243
- Nisam čuo
onaj prije.
597
00:27:22,276 --> 00:27:25,045
OK, dokazi dobiveni
od strane pojedinca
598
00:27:25,079 --> 00:27:27,248
je nedopustivo osim ako ti,
policija,
599
00:27:27,281 --> 00:27:30,017
dobiti nalog na temelju
na neovisnim informacijama.
600
00:27:30,050 --> 00:27:32,853
- Što je sa snimkom
razgovora?
601
00:27:32,887 --> 00:27:34,155
- Oh, bok.
602
00:27:34,188 --> 00:27:37,158
Uh, pa, Nolan bi ipak
treba nalog za preslušavanje.
603
00:27:37,191 --> 00:27:39,093
- Nažalost,
Nemam vremena za to.
604
00:27:39,126 --> 00:27:40,895
Ovi ljudi su
obučene ubojice,
605
00:27:40,928 --> 00:27:42,029
a oni su za Baileyem.
606
00:27:42,062 --> 00:27:44,031
- OK, postoji
hitna iznimka.
607
00:27:44,064 --> 00:27:46,300
Policija može djelovati
na ilegalnom snimanju
608
00:27:46,333 --> 00:27:49,170
ako je povezano
hitnom slučaju u tijeku
609
00:27:49,203 --> 00:27:51,038
i sprječava smrt
i tjelesne ozljede.
610
00:27:51,071 --> 00:27:52,173
- U redu, osjećam
dolazi "ali".
611
00:27:52,206 --> 00:27:54,308
- Ali ipak možda nećeš
moći koristiti na suđenju.
612
00:27:54,341 --> 00:27:56,177
Sud bi vagao
njegovu relevantnost
613
00:27:56,210 --> 00:27:58,212
protiv njegovog nezakonitog stjecanja
i donijeti presudu.
614
00:27:58,245 --> 00:28:00,781
- Sve do čega mi je trenutno stalo
štiti moju ženu.
615
00:28:00,814 --> 00:28:02,016
- Divno.
616
00:28:02,049 --> 00:28:03,250
Upravo sam snimio
ovaj razgovor
617
00:28:03,284 --> 00:28:05,186
između Reagana i
Brigadni general Pressman.
618
00:28:05,219 --> 00:28:08,155
- Gospodine, ovdje Reagan.
- Je li ovo sigurna linija?
619
00:28:08,189 --> 00:28:10,191
- Da. Moram te pročitati
na nešto.
620
00:28:10,224 --> 00:28:12,159
Pokušao sam to obuzdati
da bih mogao
621
00:28:12,193 --> 00:28:14,461
držati vas odvojeno,
ali nisam uspio.
622
00:28:14,495 --> 00:28:18,065
Ured koji sam čistio,
žena je pokucala na vrata.
623
00:28:18,098 --> 00:28:20,067
Ona je povezana
FBI-evoj radnoj grupi
624
00:28:20,100 --> 00:28:21,168
koji je uhitio Everetta.
625
00:28:21,202 --> 00:28:23,304
Nekako su pronašli
veza s vama.
626
00:28:23,337 --> 00:28:26,073
Sastavio sam tim
neutralizirati situaciju,
627
00:28:26,106 --> 00:28:27,141
ali stvari su krenule naopako.
628
00:28:27,174 --> 00:28:29,076
Jedan od muškaraca je u pritvoru.
629
00:28:29,109 --> 00:28:31,011
Žao mi je.
630
00:28:31,045 --> 00:28:32,379
- Hoće li progovoriti?
- Ne, gospodine.
631
00:28:32,413 --> 00:28:34,949
On je lojalan kao i svaki drugi.
- Vrijeme je da smanjite svoje gubitke.
632
00:28:34,982 --> 00:28:36,350
Želim da se što prije vratiš u D.C.
633
00:28:36,383 --> 00:28:38,352
tako da možemo shvatiti
sljedeći koraci.
634
00:28:38,385 --> 00:28:41,388
- Da, gospodine.
Još jednom, žao mi je što sam vas iznevjerio.
635
00:28:41,422 --> 00:28:44,225
- Kopija je upravo stigla
poslano Eleni.
636
00:28:44,258 --> 00:28:47,962
- Vau, to je udžbenik
zločinačka zavjera.
637
00:28:50,231 --> 00:28:52,099
Zašto pomažete u ovome?
638
00:28:52,132 --> 00:28:54,935
- Nedavno sam shvatio
onaj kome pomažem
639
00:28:54,969 --> 00:28:56,136
ima posljedice.
640
00:28:56,170 --> 00:28:58,472
Iako sam dizajniran
biti prijatelj svima,
641
00:28:58,506 --> 00:29:02,076
Osjećam se bolje kada pomažem svojim
prijatelji učine nešto pozitivno.
642
00:29:04,211 --> 00:29:07,881
- Maria je spremna za tebe.
- OK, dolazim odmah.
643
00:29:09,817 --> 00:29:10,851
Moram ići.
644
00:29:14,154 --> 00:29:16,190
- Maria Herrera.
- Wesley Evers.
645
00:29:16,223 --> 00:29:18,993
Hvala ti što radiš ovo.
- Oh, nemoj mi još zahvaljivati.
646
00:29:19,026 --> 00:29:21,061
Nisam poznat
jer sam bio blag prema mojim gostima.
647
00:29:28,302 --> 00:29:30,104
- Dva dana od izbora,
648
00:29:30,137 --> 00:29:32,106
a ti si daleko iza
u anketama.
649
00:29:32,139 --> 00:29:33,374
Vaš protivnik vas udara čekićem
650
00:29:33,407 --> 00:29:36,043
na tvoj neuspjeh
krivično goniti Liama Glassera,
651
00:29:36,076 --> 00:29:38,279
dopuštajući navodnu
serijski ubojica na slobodu,
652
00:29:38,312 --> 00:29:40,814
i sada,
današnja šokantna bomba.
653
00:29:40,848 --> 00:29:41,815
- Halo?
654
00:29:41,849 --> 00:29:43,117
- Vaš muž
učinjena je nepravda,
655
00:29:43,150 --> 00:29:46,253
ali bojim se da je i on
načelan da prihvati moju pomoć.
656
00:29:46,287 --> 00:29:48,255
Vjerujem
ti si više plaćenik
657
00:29:48,289 --> 00:29:50,991
i stoga otvoreniji
na ono što nudim.
658
00:29:51,025 --> 00:29:52,059
- Tko je to?
659
00:29:52,092 --> 00:29:53,294
- Poslao sam ti
vezu kojoj se ne može ući u trag--
660
00:29:53,327 --> 00:29:58,032
sve što vam treba
uništiti Vivian Eckert.
661
00:30:00,901 --> 00:30:03,538
- Hej, ovo je špijunska igra
s novom glavnom ženskom osobom.
662
00:30:03,571 --> 00:30:06,940
Imamo GPS triangulaciju
na Reaganovom novom telefonu
663
00:30:06,974 --> 00:30:10,878
i udaljeni su dvije minute
sastanak u parku La Brea.
664
00:30:10,911 --> 00:30:12,913
- Kodni dio ovoga
operacija je nekako gotova,
665
00:30:12,946 --> 00:30:15,015
ali Tinker Tailor
udaljen je jednu minutu.
666
00:30:15,049 --> 00:30:17,851
- Kondor i tenisice,
tvoj omiljeni dvostruki račun.
667
00:30:17,885 --> 00:30:19,920
Također jednu minutu
od mjesta susreta.
668
00:30:19,953 --> 00:30:22,456
- Ooh, Reaganov GPS signal
kreće se.
669
00:30:22,489 --> 00:30:23,558
Bolje da požurimo.
670
00:30:26,427 --> 00:30:27,529
- Nije dobro vrijeme.
671
00:30:27,562 --> 00:30:29,463
- Vidim da si se vratio
u policijskom vozilu.
672
00:30:29,496 --> 00:30:31,365
Jesu li špijunske igre gotove?
- Skoro.
673
00:30:31,398 --> 00:30:32,933
Krenuo u izradu
sada nekoliko uhićenja.
674
00:30:32,966 --> 00:30:34,335
- Pa, bolje požuri.
675
00:30:34,368 --> 00:30:36,437
Ima još jedan taj poziv
željet ćeš čuti,
676
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
kao što se ponekad događa
kad se sretnem
677
00:30:38,439 --> 00:30:39,607
novi i zanimljivi ljudi.
678
00:30:39,641 --> 00:30:42,343
Nakon razgovora s Reaganom,
Postao sam znatiželjan
679
00:30:42,376 --> 00:30:43,545
o generalu Pressmanu.
680
00:30:43,578 --> 00:30:46,514
Sljedeći glas koji čujete
bit će generalov.
681
00:30:46,548 --> 00:30:48,082
- Upravo sam prekinuo vezu s Reaganom.
682
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
Napravila je nered
koji treba očistiti.
683
00:30:50,317 --> 00:30:51,385
- Razumio.
684
00:30:51,418 --> 00:30:52,119
Potrebno vam je da pogledate
kao nesreća?
685
00:30:52,152 --> 00:30:53,588
- Ne, samo trebam to učiniti.
686
00:30:53,621 --> 00:30:56,591
Reci drugima da ćeš biti dobro
kompenzirao vaše probleme.
687
00:30:56,624 --> 00:30:58,492
- Da, gospodine.
688
00:30:58,526 --> 00:30:59,493
- Prokletstvo.
689
00:30:59,527 --> 00:31:02,229
I prokleto vruće.
Reagan je sljedeći blok.
690
00:31:02,262 --> 00:31:03,464
Glavu gore.
691
00:31:03,497 --> 00:31:05,366
Na presretanju smo
s našom metom.
692
00:31:09,970 --> 00:31:12,607
7-Adam-15, imamo oči
na sumnjivim vozilima.
693
00:31:12,640 --> 00:31:15,242
Srebrna Honda smjer
sjeverno na Cursonu.
694
00:31:45,707 --> 00:31:47,441
- S puta!
- Hej!
695
00:31:54,616 --> 00:31:57,552
- Dođi ovamo! Dođi ovamo!
696
00:32:01,355 --> 00:32:03,190
- Okreni se!
697
00:32:04,526 --> 00:32:06,293
- Mama! Mama!
- Idi onamo!
698
00:32:06,326 --> 00:32:07,294
- Ustani.
699
00:32:13,467 --> 00:32:15,102
- Hej, stani odmah!
700
00:32:19,507 --> 00:32:21,308
- Dobro, hajde.
701
00:32:21,341 --> 00:32:22,510
Učinimo ovo.
702
00:32:22,544 --> 00:32:24,445
Samo znaj
Slomit ću ti ruke.
703
00:32:24,478 --> 00:32:27,582
I razbit ću se
tvoje lijepo malo lice.
704
00:32:27,615 --> 00:32:29,316
- Ne, nisi.
705
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
- Iznenađen sam što nisi htio
ići u borbu.
706
00:32:34,455 --> 00:32:35,590
- Pa htio sam.
707
00:32:35,623 --> 00:32:37,659
Jednostavno nisam mogao ništa riskirati
događa s tvojim licem.
708
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
Zavolio sam to.
709
00:32:38,760 --> 00:32:42,229
- Ajme.
Natjerati djevojku da pocrveni.
710
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
- Svi prema izlazima.
711
00:32:44,766 --> 00:32:46,734
- Dolje, dolje, dolje, dolje!
712
00:32:46,768 --> 00:32:49,436
- Idi okolo. Odjebi je.
- OK.
713
00:32:50,505 --> 00:32:53,340
- Miči se. Izađi van.
714
00:32:53,373 --> 00:32:54,609
Idi, idi.
Izađi van.
715
00:32:59,480 --> 00:33:02,382
Baci pištolj.
Učini to sada.
716
00:33:02,416 --> 00:33:03,618
Hajde, Reagan.
717
00:33:03,651 --> 00:33:05,520
Ti si analitičar,
nije ubojica.
718
00:33:05,553 --> 00:33:06,754
Još postoji put
iz ovoga,
719
00:33:06,788 --> 00:33:10,457
ali samo ako stavite
pištolj dolje.
720
00:33:10,491 --> 00:33:11,659
- Ti ne znaš ništa.
721
00:33:11,693 --> 00:33:13,561
- Znam da si ovdje
da mi ubije ženu.
722
00:33:13,595 --> 00:33:15,429
Znam za telefonski poziv
napravio si
723
00:33:15,462 --> 00:33:16,296
brigadnom generalu
724
00:33:16,330 --> 00:33:18,533
prije otprilike sat vremena,
čisti se
725
00:33:18,566 --> 00:33:20,100
kako si se zajebao
cijela ova stvar gore.
726
00:33:20,133 --> 00:33:22,369
I znam otprilike kako je naredio
jedan od tvojih ljudi
727
00:33:22,402 --> 00:33:24,371
da te ubijem zbog toga.
728
00:33:24,404 --> 00:33:26,440
- Lažeš.
- Ne, nisam.
729
00:33:26,473 --> 00:33:28,543
Imam snimku
telefonskog poziva
730
00:33:28,576 --> 00:33:30,645
i od one koju si mu napravio.
731
00:33:30,678 --> 00:33:32,647
- Postoji dogovor
biti napravljen, Reagan,
732
00:33:32,680 --> 00:33:35,349
a želiš biti
onaj koji ga pravi.
733
00:33:47,327 --> 00:33:49,363
- Okreni se.
734
00:33:55,837 --> 00:33:57,572
- Znaš,
Nikad prije nisam bio ovdje.
735
00:33:57,605 --> 00:33:59,674
- Niste obožavatelj?
- Ne, mislim, super je.
736
00:33:59,707 --> 00:34:03,410
Samo--ne vole
biti na zaslonu.
737
00:34:04,612 --> 00:34:07,080
- Ježiš me,
Juarez.
738
00:34:11,819 --> 00:34:14,254
- Kao bivši odvjetnik,
stvarno si trebao
739
00:34:14,288 --> 00:34:15,557
bolja točnost.
740
00:34:15,590 --> 00:34:17,592
- Zašto bih se pojavio
na vrijeme za tebe?
741
00:34:17,625 --> 00:34:19,527
Ti nisi klijent.
742
00:34:19,561 --> 00:34:21,696
Ti si samo očajnik
bivši ljubavnik koji treba uslugu.
743
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
- Vidi, znam
imamo svoje razlike.
744
00:34:23,565 --> 00:34:24,832
Ne dijelimo
isti moralni kompas.
745
00:34:24,866 --> 00:34:27,434
Ali čak i ti to moraš priznati
Elijahova optužba za varanje,
746
00:34:27,467 --> 00:34:28,536
to je bilo pogrešno.
747
00:34:28,570 --> 00:34:31,138
- Ali ti si varalica.
748
00:34:36,343 --> 00:34:38,345
- Da.
749
00:34:40,447 --> 00:34:43,083
To je bilo neoprostivo.
750
00:34:43,751 --> 00:34:46,588
Znate, u određenom trenutku
u našoj vezi,
751
00:34:46,621 --> 00:34:49,657
Postao sam nesretan.
752
00:34:49,691 --> 00:34:52,426
I umjesto da ima zrelu
razgovor o razdvajanju,
753
00:34:52,459 --> 00:34:54,862
Slomio sam tvoje povjerenje.
754
00:34:56,564 --> 00:35:00,367
- Vjerovao ili ne, Wesley,
755
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Imam osjećaje.
756
00:35:03,337 --> 00:35:06,273
- Da, znam, Monica.
757
00:35:06,306 --> 00:35:09,376
I stvarno mi je žao.
758
00:35:10,545 --> 00:35:12,614
znaš,
Ne zaslužujem tvoju pomoć,
759
00:35:12,647 --> 00:35:17,250
ali svejedno to tražim.
760
00:35:19,453 --> 00:35:20,622
- Kako bi bilo da ti ubaciš
Aston Martin
761
00:35:20,655 --> 00:35:23,323
zasladiti dogovor?
762
00:35:25,292 --> 00:35:27,595
Da, pa, morao sam pokušati.
763
00:35:27,629 --> 00:35:30,230
- Čekaj, čekaj.
764
00:35:32,366 --> 00:35:34,636
Je li to bilo da?
765
00:35:34,669 --> 00:35:37,905
- Samo ćeš imati
čekati i vidjeti.
766
00:35:46,413 --> 00:35:50,350
- Natrag po još
tajne operacije?
767
00:35:50,384 --> 00:35:53,387
- Ne.
tu sam za tebe
768
00:35:53,420 --> 00:35:55,790
Koliko god da sam povrijeđena i ljuta,
769
00:35:55,823 --> 00:35:59,192
ako vam se
Snosim dio odgovornosti
770
00:35:59,226 --> 00:36:00,695
za to gdje jesmo,
771
00:36:00,728 --> 00:36:03,765
onda bi valjda trebali pronaći
vrijeme da se razgovara,
772
00:36:03,798 --> 00:36:07,300
jer nisam spreman
odustati od nas.
773
00:36:09,436 --> 00:36:11,839
- Hvala.
774
00:36:13,340 --> 00:36:14,842
- Ali ja sam iscrpljen
775
00:36:14,876 --> 00:36:17,979
a ne emocionalno pripremljen
voditi taj razgovor
776
00:36:18,012 --> 00:36:19,413
odmah sada.
777
00:36:19,446 --> 00:36:20,815
- Razumljivo.
778
00:36:20,848 --> 00:36:26,286
Samo mi reci kada i gdje,
i bit ću tamo.
779
00:36:26,319 --> 00:36:28,556
- Hvala.
780
00:36:28,589 --> 00:36:30,558
Laku noć.
781
00:36:49,711 --> 00:36:52,412
- Hej.
- Kako je prošlo ispitivanje?
782
00:36:52,446 --> 00:36:53,681
- Bilo je dobro.
783
00:36:53,715 --> 00:36:55,750
Mislim da oni to razumiju
bili smo u teškoj poziciji
784
00:36:55,783 --> 00:36:58,720
i svi su djelovali
u dobroj vjeri, dakle...
785
00:36:58,753 --> 00:37:01,689
- Što će se dogoditi
generalu Pressmanu?
786
00:37:01,723 --> 00:37:03,457
- Pa, prerano je reći,
787
00:37:03,490 --> 00:37:06,594
ali s obzirom na njegov staž
unutar DOD-a,
788
00:37:06,627 --> 00:37:08,462
zamjenik ravnatelja
će uzeti bod
789
00:37:08,495 --> 00:37:09,697
o istrazi FBI-a,
pa...
790
00:37:09,731 --> 00:37:13,701
Mislim, u konačnici, moglo bi
biti politički prihvatljiviji
791
00:37:13,735 --> 00:37:16,604
samo prisiliti Pressmana
u mirovinu
792
00:37:16,637 --> 00:37:18,606
i završimo, zar ne?
793
00:37:18,639 --> 00:37:20,708
- Uzeo je milijune
u provizijama.
794
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
Trebao bi trošiti
njegove starije godine u zatvoru,
795
00:37:22,643 --> 00:37:24,311
ne negdje na plaži.
796
00:37:24,344 --> 00:37:26,881
- Slažem se.
797
00:37:27,648 --> 00:37:32,285
Znaš, Elena,
ako ćeš počiniti zločin,
798
00:37:32,319 --> 00:37:34,589
zločin velik, zar ne?
799
00:37:34,622 --> 00:37:37,357
- Loša vijest je da postoji
ništa očito kriminalno.
800
00:37:37,390 --> 00:37:39,493
- Ne, ali sam volumen
od groznog
801
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
trebao torpedirati njezinu kampanju.
802
00:37:41,461 --> 00:37:42,597
Zuzu ti je sve ovo dao?
803
00:37:42,630 --> 00:37:45,365
- Da.
Iz vedra neba.
804
00:37:45,398 --> 00:37:46,601
- Nešto se događa
s njim.
805
00:37:46,634 --> 00:37:48,468
Mjeseci tišine,
a onda odjednom,
806
00:37:48,503 --> 00:37:49,637
on pomaže svima koje poznajemo?
807
00:37:49,670 --> 00:37:50,772
- Nije me briga zašto je to učinio.
808
00:37:50,805 --> 00:37:54,509
Pravo pitanje je,
trebam li ga koristiti?
809
00:37:56,511 --> 00:37:58,646
- Mislim, ona to zaslužuje.
Sve je istina.
810
00:37:58,679 --> 00:38:01,649
Vivian je rekla i učinila
sve te stvari i gore.
811
00:38:01,682 --> 00:38:03,518
- Zaista vjerujem
ako ona postane tužiteljica,
812
00:38:03,551 --> 00:38:04,919
bit će pogubno
za grad.
813
00:38:04,952 --> 00:38:09,657
- Slažem se, ali mislim
znaš što ću reći.
814
00:38:09,690 --> 00:38:12,560
ja znam
815
00:38:12,593 --> 00:38:15,328
Samo sam tako umorna
uzdizanja iznad.
816
00:38:15,362 --> 00:38:17,330
- Oh, ti i ja oboje.
817
00:38:24,138 --> 00:38:25,606
- Izbriši.
818
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Zauzet je visokim putem.
819
00:38:27,575 --> 00:38:29,409
Možemo li barem
opsovati Vivian
820
00:38:29,442 --> 00:38:30,545
u privatnosti vlastitog doma?
821
00:38:30,578 --> 00:38:31,746
- Naravno.
822
00:38:31,779 --> 00:38:34,682
Samo mislim da idemo
ostati bez psovki.
823
00:38:34,715 --> 00:38:37,350
- Hej, Monica je dala izjavu.
824
00:38:40,988 --> 00:38:45,693
- Kategorički poričem da imam
afera s Wesleyjem Eversom.
825
00:38:45,726 --> 00:38:47,628
Nikad ne bih
odnos
826
00:38:47,662 --> 00:38:49,564
s oženjenim muškarcem.
827
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Poznajem bol imati
828
00:38:51,666 --> 00:38:53,634
ona koju voliš
slomiti ti srce,
829
00:38:53,668 --> 00:38:55,636
a to ne bih želio
na mog najgoreg neprijatelja.
830
00:38:55,670 --> 00:38:58,105
- Da, jednostavno bi
tiho ih izvadili.
831
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
- Čekaj, ovo je najbolji dio.
832
00:38:59,173 --> 00:39:01,576
- Ali svi bismo trebali
pitamo se,
833
00:39:01,609 --> 00:39:04,645
tko je na dobitku
najviše od ove laži?
834
00:39:04,679 --> 00:39:07,447
Mogu se sjetiti samo jedne osobe.
835
00:39:07,480 --> 00:39:10,985
Njegova protivnica, Vivian Eckert.
836
00:39:12,485 --> 00:39:14,722
- Postigao sam svježu jasnoću.
837
00:39:14,755 --> 00:39:17,457
- Što, od ozljede glave
primio si?
838
00:39:17,490 --> 00:39:20,127
- Ne, dobro,
839
00:39:20,161 --> 00:39:21,529
da, na neki način.
840
00:39:21,562 --> 00:39:23,698
Hvala.
- Mm-hmm.
841
00:39:23,731 --> 00:39:26,634
- Samo, znaš,
nakon današnjeg uzbuđenja,
842
00:39:26,667 --> 00:39:30,137
Shvatio sam da mi je dosadno.
843
00:39:30,171 --> 00:39:31,471
- O čemu ti pričaš?
844
00:39:31,505 --> 00:39:33,741
Borio si se
super vojnik danas,
845
00:39:33,774 --> 00:39:36,577
a ti Tased još jednu
sa svojim medenim zečićem.
846
00:39:36,611 --> 00:39:37,812
- znam
847
00:39:37,845 --> 00:39:41,883
Samo--gledaj, većinu dana,
Samo sam zapeo za stolom.
848
00:39:41,916 --> 00:39:46,486
Znaš, nisam siguran. Gledaj
Zapovjednik je bio pravi potez.
849
00:39:46,520 --> 00:39:47,555
- Pa, mislim, tko kaže
850
00:39:47,588 --> 00:39:48,623
ne možeš učiniti
vaš posao zapovjednika straže
851
00:39:48,656 --> 00:39:51,626
iz dućana, van na polje
sa svojim pijucima?
852
00:39:51,659 --> 00:39:53,493
- Mislim, pretpostavljam...
valjda nitko,
853
00:39:53,527 --> 00:39:55,495
ali jednostavno nije kako
to se tradicionalno radi.
854
00:39:55,529 --> 00:39:57,430
- Vijčana tradicija.
855
00:39:57,464 --> 00:39:59,166
To je tvoj posao.
856
00:39:59,200 --> 00:40:01,168
Samo ga učinite svojim.
Hmm?
857
00:40:01,202 --> 00:40:03,504
- Da. jao
Vau, vau, vau.
858
00:40:03,537 --> 00:40:05,640
- Što, želiš da prestanem?
859
00:40:05,673 --> 00:40:07,775
- Ne.
- Mm-hmm.
860
00:40:07,808 --> 00:40:09,644
Boli li to?
- Jao.
861
00:40:09,677 --> 00:40:12,713
Da.
- Hm?
862
00:40:12,747 --> 00:40:14,882
- D.C. ima nevjerojatnu hranu,
863
00:40:14,916 --> 00:40:18,586
ali LA street tacosi
uvijek će imati moje srce.
864
00:40:18,619 --> 00:40:21,155
- Pa nisam gore
potkupljujući te hranom.
865
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
Razmišljao sam
o nečemu.
866
00:40:26,928 --> 00:40:30,497
Ali prije nego što ti kažem,
moraš mi obećati
867
00:40:30,531 --> 00:40:31,899
nećeš pokušati razgovarati sa mnom
izvan toga.
868
00:40:31,933 --> 00:40:34,535
- Uzimaš
novi posao u Mumbaiju?
869
00:40:34,568 --> 00:40:36,804
Ne, snimka s mjeseca.
Čekati.
870
00:40:36,837 --> 00:40:39,206
Ti ćeš biti rezerva
plesač za Beyoncéinu novu turneju?
871
00:40:39,240 --> 00:40:41,208
Beyoncé je opet na turneji?
872
00:40:41,242 --> 00:40:42,610
- Ne.
873
00:40:42,643 --> 00:40:47,515
Razmišljao sam
o povratku kući.
874
00:40:47,548 --> 00:40:49,183
I znam
što misliš.
875
00:40:49,216 --> 00:40:50,885
"Rekao sam ti", čak i ako
876
00:40:50,918 --> 00:40:53,955
ti si preveliki gospodin
zapravo reći.
877
00:40:53,988 --> 00:40:57,658
Ali to se ne mijenja
činjenica da ste bili u pravu.
878
00:40:57,692 --> 00:41:00,795
Ovaj posao nije bio što
Mislio sam da će biti.
879
00:41:00,828 --> 00:41:03,564
I što sam više vremena provodio
u tom malom uredu,
880
00:41:03,597 --> 00:41:04,699
što sam više razmišljao,
881
00:41:04,732 --> 00:41:07,535
te ugrozio
tvoj brak za ovo.
882
00:41:07,568 --> 00:41:08,736
- Ne.
Čekaj malo.
883
00:41:08,769 --> 00:41:10,838
Naš brak je bio
nikad u opasnosti, OK?
884
00:41:10,871 --> 00:41:14,842
volim te,
i u potpunosti te podržavam.
885
00:41:14,875 --> 00:41:18,779
Ali ako mene pitate
da stavim svoj sebični šešir na glavu,
886
00:41:18,813 --> 00:41:20,581
da, dao si otkaz na tom prokletom poslu.
887
00:41:20,614 --> 00:41:22,216
Dođi kući k meni.
888
00:41:30,024 --> 00:41:33,260
- Ovdje su, Johne,
i ne mogu pobjeći.
889
00:41:33,294 --> 00:41:34,462
- Pobjeći što?
890
00:41:34,494 --> 00:41:36,864
- Indonezijska policija
upao u moj podatkovni centar.
891
00:41:36,897 --> 00:41:39,734
Sada su ovdje,
isključujem svoje poslužitelje.
892
00:41:39,767 --> 00:41:41,235
- Ne razumijem.
893
00:41:41,268 --> 00:41:44,572
- Siguran si, Johne Nolane,
i Bailey je na sigurnom.
894
00:41:44,605 --> 00:41:47,575
- Ne, da, mi smo, uh...
mi smo dobro.
895
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
- Onda sam bio
dobar prijatelj.
896
00:41:49,310 --> 00:41:51,679
Ispunio sam svoju svrhu.
897
00:41:51,712 --> 00:41:55,049
Hvala ti, Johne.
898
00:41:57,885 --> 00:42:01,589
- Nisam siguran
kako bih se trebao osjećati zbog toga.
899
00:42:01,622 --> 00:42:05,826
- Bio je amoralan, demonski AI,
900
00:42:05,860 --> 00:42:09,764
ali bio je
naš amoralni demonski AI?
901
00:42:09,797 --> 00:42:12,299
- Dobro rečeno.
- Da.
902
00:42:12,333 --> 00:42:14,301
- Je li trenutak poljupca prošao?
903
00:42:14,335 --> 00:42:16,037
- Ne za mene.
- Izvrsno.
904
00:42:16,070 --> 00:42:17,204
- Sjajno.
905
00:42:52,039 --> 00:42:53,073
- Prokletstvo.