1
00:00:02,290 --> 00:00:03,170
Tidligere på "The Rookie"...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,040
Talia:
Jeg kender til dig og Nolan.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,120
Når dette kommer ud,
og det vil komme ud,

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,330
det vil mærke hende.

5
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
Så hvis du holder af hende
som du siger du gør,

6
00:00:08,290 --> 00:00:09,250
du ville ikke engang sætte hende
i denne stilling.

7
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Går du i opløsning
med mig?

8
00:00:10,750 --> 00:00:13,040
Ja, Lucy, det er jeg.

9
00:00:13,040 --> 00:00:15,170
Det fik jeg lige besked om
Detektiver lavede en narkobust.

10
00:00:15,170 --> 00:00:16,000
Det er din kone.

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,380
Tim:
Isabel er ikke en forhandler.

12
00:00:17,380 --> 00:00:18,750
Bradford og Isabel
var nybegyndere sammen.

13
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
Så hun er betjent?

14
00:00:20,170 --> 00:00:21,830
var.
Undercover narkotika.

15
00:00:21,830 --> 00:00:23,170
Hvem er Carson Holland?

16
00:00:23,170 --> 00:00:24,880
Carson gemt
et kilo heroin

17
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
i min varmeenhed.

18
00:00:26,040 --> 00:00:27,620
Du står over for 10 til 20.

19
00:00:27,620 --> 00:00:29,120
Jeg er ked af det.

20
00:00:30,210 --> 00:00:33,620
♪♪

21
00:00:33,620 --> 00:00:36,000
Afsendelse: 7-Adam-15,
indbrud i gang.

22
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
609 Hollywood Boulevard.

23
00:00:37,170 --> 00:00:44,580
♪♪

24
00:00:44,580 --> 00:00:51,710
♪♪

25
00:00:51,710 --> 00:00:59,120
♪♪

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,290
[Klamrende]

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,500
Politi!

28
00:01:01,500 --> 00:01:06,040
♪♪

29
00:01:06,040 --> 00:01:08,710
Nolan:
7-Adam-15, i fodsforfølgelse
af en 459 mistænkt.

30
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Anmoder om backup.

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Afsendelse, kopierer du?

32
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
Talia:
Nogle gange disse gamle beton
bygninger kan blokere signalet.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,420
[Døren åbner]

34
00:01:16,420 --> 00:01:23,210
♪♪

35
00:01:23,210 --> 00:01:29,960
♪♪

36
00:01:29,960 --> 00:01:37,000
♪♪

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,620
[Døren lukker]
Hej!

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Talia:
Vis mig dine hænder!
Gør det nu!

39
00:01:40,380 --> 00:01:42,080
Mod væggen.
Har du mig?

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,460
Mm-hmm.

41
00:01:43,460 --> 00:01:45,500
Rygsæk ned.

42
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
[Rygsæk dunder]

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Giv mig din højre hånd.
Hold op.

44
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
[Lyskontakt klikker]
Åh.

45
00:01:51,250 --> 00:01:53,790
Hvor fanden er vi?

46
00:01:53,790 --> 00:01:57,000
Åh.
Denne dør er låst.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,580
Ingen andre døre, ingen vinduer.
Hvad er det?

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Talia: En kode.

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,120
Du er nødt til at lave sjov med mig.

50
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
-Hvad?
-Dette er et flugtværelse.

51
00:02:06,710 --> 00:02:09,620
Ophold. A hvad?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
Hvor hipstere betaler

53
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
at blive lukket inde i et rum
fyldt med gåder

54
00:02:12,170 --> 00:02:13,120
som de skal løse
at komme ud.

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
Åh, ja. Ja, ja.

56
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
Åh, det lyder sjovt.

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,080
Ja, måske på en fridag,
ikke efter en lang vagt.

58
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
Intet signal.

59
00:02:23,290 --> 00:02:24,670
Tror vi bliver nødt til at løse
gåderne nu.

60
00:02:24,670 --> 00:02:26,290
[ Papir rasler ]

61
00:02:26,290 --> 00:02:27,500
Åh, undskyld.

62
00:02:27,500 --> 00:02:30,250
Det ser ud til, at denne kræver
tre eller flere personer.

63
00:02:31,210 --> 00:02:32,830
[Klukker]
Glem det.

64
00:02:32,830 --> 00:02:35,670
Jo hurtigere vi kommer ud herfra,
jo hurtigere kommer jeg i fængsel.

65
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Så jeg er glad
at overnatte.

66
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Åh. Det er okay.

67
00:02:39,750 --> 00:02:41,080
Det ville du ikke have været
meget brug alligevel.

68
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
Hvad er det
skal betyde?

69
00:02:42,540 --> 00:02:44,170
Bare rolig.
Vi kan bare vente

70
00:02:44,170 --> 00:02:46,330
indtil de åbner sig igen
om morgenen.

71
00:02:46,330 --> 00:02:48,120
Jeg mener, otte timer
vil bare flyve forbi.

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,170
Absolut ikke.

73
00:02:50,170 --> 00:02:53,080
Det er en chiffer.
Måske et Cæsarskifte.

74
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Cæsar hvad?

75
00:02:55,080 --> 00:02:56,750
Tog du ikke Whitmans ekstra
meritklasse på akademiet?

76
00:02:56,750 --> 00:02:58,080
Nej, jeg ville, men jeg...

77
00:02:58,080 --> 00:03:00,170
"Det første skridt
mod frihed

78
00:03:00,170 --> 00:03:04,670
ligger i sidste trin
fra fangenskab."

79
00:03:04,670 --> 00:03:06,170
Hvad er du, en slags
af hemmeligt geni?

80
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
Åh, det er ikke en hemmelighed.

81
00:03:08,670 --> 00:03:10,420
Fangenskab.

82
00:03:10,420 --> 00:03:12,620
[Hvirrende]

83
00:03:12,620 --> 00:03:13,540
Nolan: Greenwich.

84
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
Harbledown.

85
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Harbledown.

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Canterbury.

87
00:03:18,670 --> 00:03:19,830
Canterbury.

88
00:03:19,830 --> 00:03:24,210
[Hvirrende]

89
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
"Pallida mors aequo..."

90
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Er det en anden kode?

91
00:03:28,620 --> 00:03:30,460
Det er latin.

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
"Bleg død banker på
med samme tempo

93
00:03:32,420 --> 00:03:35,330
på de fattiges hytter
og Kongernes tårne."

94
00:03:35,330 --> 00:03:38,670
♪♪

95
00:03:38,670 --> 00:03:39,960
katolsk skole.

96
00:03:41,580 --> 00:03:43,750
Kongernes tårne.

97
00:03:43,750 --> 00:03:45,620
[Ramler]

98
00:03:45,620 --> 00:03:49,920
♪♪

99
00:03:49,920 --> 00:03:51,210
Skelettet mangler et ribben.

100
00:03:53,170 --> 00:03:54,460
[Klik]

101
00:03:54,460 --> 00:03:57,170
[Klamrende]

102
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
[Hvæse]

103
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
[ Metal klirrer ]

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,750
[Lås klik]

105
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Ja!
♪ Hov, åh, åh, åh, åh, åh,
hov, åh, åh ♪

106
00:04:06,290 --> 00:04:09,080
[Latter]
Dejligt!

107
00:04:09,080 --> 00:04:11,330
♪ Jeg vil vinde for dig ♪
Du er stadig anholdt.

108
00:04:11,330 --> 00:04:13,920
♪ Som jeg ved
du vil have mig til at gøre ♪

109
00:04:19,500 --> 00:04:20,540
[Nolan grynter]

110
00:04:20,540 --> 00:04:21,830
Du holder dig tilbage.

111
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Det ville jeg ønske, jeg var.
[ Grynter ]

112
00:04:24,080 --> 00:04:25,460
Okay.

113
00:04:25,460 --> 00:04:28,120
Okay. Okay.

114
00:04:28,120 --> 00:04:29,460
♪ Jeg kan ikke være tilfreds ♪
[ Grynter ]

115
00:04:29,460 --> 00:04:31,880
[griner]
Jeg kunne se det hele dagen.

116
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Og nu kan jeg.

117
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
Optager du dette?

118
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Øh, ja, bare for,
øh, undervisningsformål.

119
00:04:36,460 --> 00:04:37,710
♪ Jeg kan ikke være tilfreds ♪
Okay.

120
00:04:37,710 --> 00:04:39,080
Fokus.
[suk]

121
00:04:39,080 --> 00:04:41,710
♪ Jeg kan ikke udfylde tomrummet ♪

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
♪ Lige meget hvor dårligt jeg prøver,
finder mig stadig irriteret ♪

123
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
Åh! Der går du!
Flot nedtagning, Nolan.

124
00:04:46,290 --> 00:04:47,330
Tak.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
Heldigt træk.

126
00:04:48,620 --> 00:04:50,670
[ Grynter ]

127
00:04:50,670 --> 00:04:52,380
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
[Klukker]

128
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Du arbejdede virkelig hårdt for det her.
Du fortjener det.

129
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Tak.

130
00:04:55,500 --> 00:04:57,710
Jeg tilmelder mig
detektiveksamen i dag.

131
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Du burde takke Wolfe
og Vestri.

132
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
De trækker for dig.

133
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
Jeg fik tapen.

134
00:05:06,920 --> 00:05:08,830
jeg hørte. Tillykke.

135
00:05:08,830 --> 00:05:10,880
Glem ikke os, når du
få din detektivs badge.

136
00:05:10,880 --> 00:05:12,210
Undskyld, kender jeg dig?

137
00:05:12,210 --> 00:05:14,330
Allerede uudholdeligt.
Du vil passe lige ind.

138
00:05:14,330 --> 00:05:15,710
Hej, jeg mener,
det er ikke en færdig aftale endnu.

139
00:05:15,710 --> 00:05:17,330
Det skal jeg stadig
tage eksamen.

140
00:05:17,330 --> 00:05:18,500
Nå, det ved vi begge to

141
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
hvis detektiverne vil have dig,
du er med.

142
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Hej, er vi gode?

143
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
Jeg ved, du ville have det,
også.

144
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
Selvfølgelig.

145
00:05:25,790 --> 00:05:27,120
Jeg er glad på din vegne.

146
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Hvad sker der?

147
00:05:28,420 --> 00:05:29,830
Talia har lige fået hanen.

148
00:05:31,170 --> 00:05:34,540
Ingen sjov.
Det er fantastisk.

149
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
♪♪

150
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
Hvad laver hun tilbage her?

151
00:05:38,540 --> 00:05:40,120
[ Bildøren lukker ]

152
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
♪♪

153
00:05:42,420 --> 00:05:44,330
Hvad fanden sker der?

154
00:05:44,330 --> 00:05:45,920
De skulle aflevere hende
til D.A. til retsforfølgning.

155
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
Din kone lavede en aftale
at være fortrolig meddeler.

156
00:05:48,540 --> 00:05:49,960
Hvad?

157
00:05:49,960 --> 00:05:51,500
Hun har mange kontakter
på gaden.

158
00:05:51,500 --> 00:05:52,830
Fordi hun er stofmisbruger.

159
00:05:52,830 --> 00:05:54,170
Med politiuddannelse.

160
00:05:54,170 --> 00:05:55,500
Hvilket vil få hende dræbt
hvis nogen finder ud af det.

161
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
De vil ikke lade det ske.

162
00:05:57,460 --> 00:05:59,170
I hvert fald på denne måde
hun bliver ude af fængslet.

163
00:05:59,170 --> 00:06:04,670
♪♪

164
00:06:04,670 --> 00:06:10,080
♪♪

165
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Jeg hørte, at Talia fik hanen.
Er du okay?

166
00:06:12,460 --> 00:06:13,790
Jeg har det fint. Hun er min ven.
Jeg er glad på hendes vegne.

167
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
Annie: [Gler]

168
00:06:16,580 --> 00:06:19,620
Hov!
Ja, skat! Kom nu.

169
00:06:19,620 --> 00:06:22,210
Hun kommer rundt udenfor,
går ned --

170
00:06:22,210 --> 00:06:26,380
Okay, løbet er slut.
Stå af.

171
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Vandt jeg?

172
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Sikker.

173
00:06:29,000 --> 00:06:29,670
Har du drukket,
frue?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
Nej.

175
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
Jeg er høj. [griner]

176
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Du er anholdt.

177
00:06:34,170 --> 00:06:36,500
Hvad?
Jeg betalte for denne tur.

178
00:06:36,500 --> 00:06:38,670
Kom ned.
[Håner]

179
00:06:38,670 --> 00:06:41,210
Okay.

180
00:06:41,210 --> 00:06:43,250
Hvad fanden er det?

181
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
Ligner en fod.

182
00:06:44,580 --> 00:06:46,540
Det egentlige spørgsmål er, hvorfor?

183
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Hvorfor hvad?

184
00:06:47,920 --> 00:06:49,250
Hvorfor har du
en død fod?

185
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
Den faldt af.

186
00:06:50,830 --> 00:06:52,250
Af hvem?

187
00:06:52,250 --> 00:06:55,710
Min kæreste.
Han havde koldbrand.

188
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
Og du beholder det
fordi det minder dig om ham?

189
00:06:57,620 --> 00:06:59,500
Nej.
Jeg troede, jeg kunne sælge den.

190
00:06:59,500 --> 00:07:02,710
Okay. Kom nu.
Tag fat i foden.

191
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
♪♪

192
00:07:05,460 --> 00:07:08,830
Du vil ikke brække dig på mig,
er du, Boot?

193
00:07:08,830 --> 00:07:10,460
Nej, frue.

194
00:07:10,460 --> 00:07:13,580
♪♪

195
00:07:13,580 --> 00:07:15,330
Jeg er glad for, at mit ubehag
muntrer dig op.

196
00:07:15,330 --> 00:07:17,620
Også mig.

197
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
[Gags]

198
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Talia: Send, vis os kode 6
og på stedet.

199
00:07:22,170 --> 00:07:25,040
Hvor mange gange har denne alarm
gået af inden for den sidste måned?

200
00:07:25,040 --> 00:07:27,460
Afsendelse: Seks, som jeg ser.

201
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Tak.

202
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Vi tjekker lokalerne
og rådgive.

203
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Du kommer til at savne alt dette
når du er en fancy detektiv?

204
00:07:32,960 --> 00:07:34,750
Slet ikke.
Hvad med mig?

205
00:07:34,750 --> 00:07:36,170
Endnu mindre.

206
00:07:36,170 --> 00:07:37,460
Flyt dig ikke.

207
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
Udsendelse, 7-Adam-15.

208
00:07:40,500 --> 00:07:42,120
Vi har en kvinde med en pistol.
Anmoder om backup.

209
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
Hvem vil prøve mig?

210
00:07:45,580 --> 00:07:46,920
Bevæg dig ikke.

211
00:07:46,920 --> 00:07:48,330
Læg pistolen ned.

212
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
De forsøgte at røve mig.
Drop pistolen nu.

213
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
♪♪

214
00:07:53,540 --> 00:07:55,000
Tag den til venstre.

215
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
♪ Unh, y-y-y-yeah ♪

216
00:07:56,880 --> 00:07:58,170
[Klamrende]

217
00:07:58,170 --> 00:08:00,670
Kom ned!
Der er ingen steder at tage hen.

218
00:08:00,670 --> 00:08:04,380
♪ Jeg er på en mission,
og jeg vil ikke stoppe ♪

219
00:08:04,380 --> 00:08:06,500
♪ Ingen destination,
men det er et forsøg værd ♪

220
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
Stop!

221
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
♪ Du skal lade mig gå ♪

222
00:08:09,120 --> 00:08:10,330
♪ Du skal lade mig gå ♪
Drop pistolen!

223
00:08:10,330 --> 00:08:11,460
♪ Du skal lade mig gå ♪

224
00:08:11,460 --> 00:08:13,500
Du er anholdt.
♪ Løb vild ♪

225
00:08:13,500 --> 00:08:16,960
[Håndjern klikker]
♪ Jeg er på en mission,
og det er et forsøg værd ♪

226
00:08:16,960 --> 00:08:18,330
♪ Du skal lade mig gå ♪
Stop!

227
00:08:18,330 --> 00:08:19,920
♪ Du skal lade mig gå ♪

228
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
♪ Du skal lade mig gå ♪

229
00:08:22,420 --> 00:08:24,040
Hvor er dine nøgler?
Jeg har brug for en bil!

230
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Drop pistolen!
Læg den ned!

231
00:08:27,540 --> 00:08:32,040
♪♪

232
00:08:32,040 --> 00:08:32,920
Kom ud af huset.
Kom udenfor.

233
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Gå, gå, gå.

234
00:08:33,920 --> 00:08:39,170
♪♪

235
00:08:39,170 --> 00:08:44,420
♪♪

236
00:08:44,420 --> 00:08:47,620
[Knirkende]

237
00:08:47,620 --> 00:08:49,330
Drop pistolen!

238
00:08:49,330 --> 00:08:51,670
Bevæg dig ikke.

239
00:08:51,670 --> 00:08:52,790
Drop pistolen!

240
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
[pistolskud]

241
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
[ Grynter ]

242
00:09:03,330 --> 00:09:07,000
♪♪

243
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
7-Adam-15,
skud affyret.

244
00:09:08,920 --> 00:09:10,210
En mistænkt nede.

245
00:09:10,210 --> 00:09:12,960
Anmoder R.A.
og en vejleder.

246
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
Kopi. Startkode 3 brand
og ambulance.

247
00:09:16,000 --> 00:09:22,210
♪♪

248
00:09:22,210 --> 00:09:25,620
7-Adam-15.
Negativt på ambulancen.

249
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Mistænkte er død.

250
00:09:27,830 --> 00:09:29,620
Giv vagtchefen besked.

251
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Kopi.
Dødstidspunkt?

252
00:09:31,540 --> 00:09:34,040
Dødstidspunkt 09:55 timer.

253
00:09:34,040 --> 00:09:36,290
♪♪

254
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
Han trak en pistol --

255
00:09:41,960 --> 00:09:43,620
Vi kan ikke tale om det før
efter at vi begge er blevet afhørt.

256
00:09:43,620 --> 00:09:44,880
Det kunne gå på kompromis
undersøgelsen.

257
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Højre. Selvfølgelig.

258
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Så hvad er det næste?

259
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Det er et drab.

260
00:09:51,120 --> 00:09:53,830
Jeg vil sikre scenen,
bevare beviserne.

261
00:09:53,830 --> 00:09:57,120
Drab, ikke sandt.

262
00:09:57,120 --> 00:09:58,330
Hvad skal jeg gøre?

263
00:09:58,330 --> 00:10:00,710
Intet.

264
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
Du er den mistænkte.

265
00:10:02,290 --> 00:10:05,830
♪♪

266
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
Vent i hallen.

267
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
♪♪

268
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
Du gjorde det rigtige,

269
00:10:14,080 --> 00:10:17,460
lade dem finde
Isabels stoffer.

270
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
De var ikke hendes.

271
00:10:19,500 --> 00:10:21,120
Hun er i denne situation
fordi hun lod sig

272
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
blive udnyttet.

273
00:10:24,420 --> 00:10:25,670
Tror du virkelig på det?

274
00:10:25,670 --> 00:10:29,620
[bipper]

275
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
Det er en betjent involveret
skydning.

276
00:10:32,290 --> 00:10:34,120
Det er Nolan.

277
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
♪♪

278
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
[Sirenen jamrer på afstand]

279
00:10:40,920 --> 00:10:44,210
[Utydelige samtaler]

280
00:10:44,210 --> 00:10:47,000
Sgt. Grå:
Officer Nolan?

281
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
Betjent Nolan.

282
00:10:49,290 --> 00:10:51,920
Ja.

283
00:10:51,920 --> 00:10:57,250
Hvor mange skud,
fra hvilken retning?

284
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
Han stod derovre,
Jeg var her.

285
00:10:59,040 --> 00:11:01,540
Jeg kan kun spørge to
spørgsmål på nuværende tidspunkt --

286
00:11:01,540 --> 00:11:04,500
"Hvor mange skud,
fra hvilken retning?"

287
00:11:04,500 --> 00:11:07,540
En.

288
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
To?

289
00:11:08,960 --> 00:11:11,670
En.

290
00:11:11,670 --> 00:11:13,000
På den måde.

291
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Din ledsager?

292
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
At vejlede dig
gennem processen.

293
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
Enhver du vil.
Det er dit valg.

294
00:11:21,790 --> 00:11:23,000
Grå.

295
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Jeg vil have Grey.

296
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
Er det i orden?

297
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
Det er perfekt.
Han tager dig til stationen.

298
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
♪♪

299
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Annie:
Får jeg foden tilbage?

300
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
-Ingen.
-Bøde.

301
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Jeg har stadig den anden.

302
00:11:37,000 --> 00:11:39,710
[Utydelige samtaler]

303
00:11:39,710 --> 00:11:43,920
♪♪

304
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
-Hey, hvad sker der?
- Reservationen er lukket.

305
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Vi har en bus i garagen
at tage alle til amt.

306
00:11:47,960 --> 00:11:53,750
Hvorfor?
Hvad sker der?

307
00:11:53,750 --> 00:11:55,170
Der var et skyderi.

308
00:11:55,170 --> 00:12:00,880
♪♪

309
00:12:00,880 --> 00:12:04,620
[ Kamerapære blinker ]

310
00:12:04,620 --> 00:12:07,080
Nolan: Tingene føles, øh,
virkelig mærkeligt.

311
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Tiden er over det hele.

312
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
Takypsyki.

313
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
Det er et almindeligt svar
til en traumatisk begivenhed.

314
00:12:12,620 --> 00:12:15,500
Du vil føle dig bedre
efter du har sovet.

315
00:12:15,500 --> 00:12:16,880
Så hvad nu?

316
00:12:16,880 --> 00:12:18,420
Nu mødes du med din advokat,

317
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
sætte sammen
din skriftlige udtalelse.

318
00:12:20,500 --> 00:12:21,830
Fagforeningsrepræsentant er på vej.

319
00:12:21,830 --> 00:12:23,620
Han vil gerne gå
over et par ting.

320
00:12:23,620 --> 00:12:27,210
Så er der interviewet,
udført af Indre Anliggender,

321
00:12:27,210 --> 00:12:29,080
med ledningen
morddetektiv,

322
00:12:29,080 --> 00:12:30,670
distriktsadvokat,

323
00:12:30,670 --> 00:12:33,000
og den uafhængige
politirevisor til stede.

324
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Mange mennesker.

325
00:12:34,620 --> 00:12:37,040
Fortæl bare sandheden til de bedste
af din evne.

326
00:12:37,040 --> 00:12:38,750
Det bliver fint.

327
00:12:40,670 --> 00:12:42,420
Slut på skift?

328
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
Sgt. Grå: Nej.

329
00:12:44,420 --> 00:12:46,830
De er her for at svare
nogle spørgsmål.

330
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
Om dig.

331
00:12:49,580 --> 00:12:51,920
Kriminalbetjent Barrett: Hvordan ville du
karakterisere officer Nolan?

332
00:12:51,920 --> 00:12:53,670
Betjent Nolan
er et af de bedste mennesker

333
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
Jeg har nogensinde kendt.

334
00:12:54,670 --> 00:12:56,500
Tilbage på akademiet,

335
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
da alle skød
for hinanden,

336
00:12:58,330 --> 00:13:01,080
han ville blive sent oppe
og hjælpe dig med at studere,

337
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
selvom det betød
selv bombe testen.

338
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Er han på noget medicin?

339
00:13:05,880 --> 00:13:08,330
Ikke hvad jeg kender til.

340
00:13:08,330 --> 00:13:10,960
Jeg tror han har allergi.

341
00:13:10,960 --> 00:13:12,380
Har betjent Nolan
nogensinde talt om

342
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
vil du bruge magt?

343
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
Vil du? Ingen.

344
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
Går han igennem noget
i sit personlige liv?

345
00:13:20,000 --> 00:13:22,460
Jeg mener, er alle ikke?

346
00:13:22,460 --> 00:13:24,040
Noget traumatisk?

347
00:13:24,040 --> 00:13:25,540
En forælders død?

348
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
Brud?

349
00:13:26,670 --> 00:13:29,420
Interpersonel konflikt?

350
00:13:29,420 --> 00:13:32,080
Nej.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
Hvor er min bror?
Hvorfor er han her ikke?

352
00:13:34,330 --> 00:13:36,380
Din bror var involveret
i et skyderi.

353
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Er han på hospitalet?

354
00:13:38,170 --> 00:13:40,120
[ Maskinen bipper ]

355
00:13:40,120 --> 00:13:41,460
Jeg er bange for, at det er alt
Jeg kan fortælle dig på dette tidspunkt.

356
00:13:41,460 --> 00:13:43,330
Hej, nej, nej, nej.
Er han død?

357
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
Er han død?

358
00:13:44,750 --> 00:13:45,960
Mand: Kom nu.

359
00:13:45,960 --> 00:13:47,500
Biskop.

360
00:13:47,500 --> 00:13:49,670
♪♪

361
00:13:49,670 --> 00:13:51,420
[Døren summer]

362
00:13:51,420 --> 00:13:54,460
♪♪

363
00:13:54,460 --> 00:13:55,540
Er du okay?

364
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Ja.
Hvordan har Nolan det?

365
00:13:57,670 --> 00:13:59,750
Har ikke rigtig ramt ham endnu.

366
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Har du nogensinde...

367
00:14:01,380 --> 00:14:03,710
taget et liv? Nej.

368
00:14:03,710 --> 00:14:06,750
Heller mig.

369
00:14:06,750 --> 00:14:08,040
Tak fordi du kiggede ud
for ham.

370
00:14:08,040 --> 00:14:09,500
Du burde tage hjem.

371
00:14:09,500 --> 00:14:12,170
Og gør hvad?

372
00:14:12,170 --> 00:14:13,960
Se tv? Bestilles?

373
00:14:13,960 --> 00:14:15,380
Jeg skal på arbejde.

374
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
Jeg skal fokusere
på noget andet.

375
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Okay.

376
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
I så fald
rapport til Vestri og Wolfe.

377
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
De arbejder med en stor sag,

378
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
og du har brug for
at få fødderne våde

379
00:14:22,620 --> 00:14:24,540
hvis du vil tage
detektiveksamen.

380
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Ja, sir.

381
00:14:26,380 --> 00:14:31,620
♪♪

382
00:14:31,620 --> 00:14:32,960
Kaptajn.

383
00:14:32,960 --> 00:14:34,790
Kommandør Vest.
Venligst, kom ind.

384
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
Tak.

385
00:14:36,670 --> 00:14:37,540
Det er godt at se dig igen.

386
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
Også dig.

387
00:14:39,460 --> 00:14:42,040
Alt hvad jeg burde vide
når efterforskningen begynder?

388
00:14:42,040 --> 00:14:43,500
Officer Nolan og hans T.O.

389
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
svarede på en 211
i en dagligvarebutik.

390
00:14:45,830 --> 00:14:47,920
Han forfulgte en bevæbnet røver
ind i et beboet hus.

391
00:14:47,920 --> 00:14:49,830
Affyrede et skud.

392
00:14:49,830 --> 00:14:53,540
Forhåbentlig er det som
ligetil som det lyder.

393
00:14:53,540 --> 00:14:55,710
Er dette førstebetjenten
under din kommando

394
00:14:55,710 --> 00:14:56,830
at tage et liv?

395
00:14:56,830 --> 00:14:58,290
Ja.

396
00:14:58,290 --> 00:15:01,540
Men det har du været
selv gennem processen.

397
00:15:01,540 --> 00:15:03,710
Du læser min fil,
Kommandør.

398
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Dengang min søn
blev tildelt her.

399
00:15:06,120 --> 00:15:08,880
Jeg forstår, at han og Nolan
er ret stramme.

400
00:15:08,880 --> 00:15:11,830
Betjent Nolan er tæt på
med begge sine nybegyndere.

401
00:15:11,830 --> 00:15:14,750
Kan du lide ham?

402
00:15:14,750 --> 00:15:16,670
jeg beundrer
hvad han prøver at gøre.

403
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
Okay.

404
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
Jeg holder dig opdateret
om undersøgelsen.

405
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
Far.

406
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
Da jeg fik opkaldet
om din station,

407
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Jeg var bekymret for, at det var dig.

408
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
Jeg er okay.

409
00:15:29,920 --> 00:15:31,420
Hvis det havde været mig,
Jeg ville klare det.

410
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
Jeg ved det.

411
00:15:33,040 --> 00:15:34,620
du ved,
Nolan er en fantastisk officer.

412
00:15:34,620 --> 00:15:36,080
Jeg er sikker på, at det er et godt skud.

413
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
Det er det, jeg er her
at bestemme.

414
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
Sgt. Grå:
Du ved ikke, hvem du skal ringe til.

415
00:15:49,460 --> 00:15:52,710
Kan det vente?

416
00:15:52,710 --> 00:15:57,290
PIO'en vil briefe
pressen snart.

417
00:15:57,290 --> 00:16:01,290
Det vil du ikke have din familie til
høre om dette i nyhederne.

418
00:16:01,290 --> 00:16:03,080
Hvem kan klare
sådan et opkald?

419
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Sarah.
Min ekskone.

420
00:16:14,670 --> 00:16:17,420
[Opkald]

421
00:16:17,420 --> 00:16:20,750
[Linje ringer]

422
00:16:20,750 --> 00:16:22,460
Sarah, det er mig.

423
00:16:22,460 --> 00:16:23,750
Sarah:
Hej, jeg har tænkt mig at ringe.

424
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
Så du på Henrys kursus
indlæse næste semester?

425
00:16:25,170 --> 00:16:26,920
Ja, hør -

426
00:16:26,920 --> 00:16:27,790
Jeg er bekymret
han overstrækker sig.

427
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
Sarah, jeg --

428
00:16:29,750 --> 00:16:32,040
Det er ikke antallet af kreditter.
Det er vanskeligheden.

429
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Sarah, du kommer til at se nogle
ting i nyhederne.

430
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Det skal du vide
Jeg har det fint.

431
00:16:37,040 --> 00:16:39,210
Og fortæl det til Henry
Jeg har det fint.

432
00:16:39,210 --> 00:16:42,750
John, hvad sker der?

433
00:16:42,750 --> 00:16:43,710
Jeg dræbte nogen.

434
00:16:43,710 --> 00:16:45,000
Hvad?

435
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
På jobbet.

436
00:16:48,920 --> 00:16:51,830
Jeg dræbte nogen.

437
00:16:51,830 --> 00:16:53,580
Civilretligt ansvar er dækket
op til 2 millioner dollars

438
00:16:53,580 --> 00:16:54,710
under din plan.

439
00:16:54,710 --> 00:16:55,960
Nolan: Jeg er ked af det.

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Jeg gør ikke, øh...

441
00:16:57,880 --> 00:16:59,670
jeg er lidt...

442
00:16:59,670 --> 00:17:00,960
Hvem er du?

443
00:17:02,290 --> 00:17:05,500
Simon Paige,
din fagforeningsrepræsentant.

444
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
Hvad?

445
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
Hvis du ikke husker,
sig du ikke husker.

446
00:17:09,000 --> 00:17:12,210
Under ingen omstændigheder
udtrykker du skyld.

447
00:17:12,210 --> 00:17:14,000
Men jeg har det forfærdeligt.

448
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
Skyld indebærer
du gjorde noget forkert.

449
00:17:15,710 --> 00:17:17,540
Nu vil de fortælle dig det
dit udsagn

450
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
kan ikke bruges mod dig
i en drabssag.

451
00:17:18,960 --> 00:17:20,290
Teknisk sandt,

452
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
men det kan og bliver det
brugt mod dig

453
00:17:21,830 --> 00:17:23,420
i enhver civil retssag.

454
00:17:23,420 --> 00:17:25,380
Højre.

455
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Du sagde,
om en civil retssag?

456
00:17:27,420 --> 00:17:29,000
Er det sandsynligt?

457
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Helt.

458
00:17:30,580 --> 00:17:33,040
Hvis ansvar
overstiger 2 millioner dollars,

459
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
din løn vil blive garneret,
i henhold til...

460
00:17:35,000 --> 00:17:37,330
Percy: Til underafdeling F

461
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
af Californiens regeringskodeks
Afsnit 3303

462
00:17:40,040 --> 00:17:42,790
eller efter behov
ved lov.

463
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
Du er Jacksons far.

464
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Vi mødtes ved eksamen.

465
00:17:47,210 --> 00:17:48,380
Ja, det gjorde vi.

466
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
Men lige nu,

467
00:17:49,620 --> 00:17:51,120
Jeg er hovedet
af indre anliggender,

468
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
og du bliver interviewet
om et skyderi

469
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
det skete
tidligere i dag.

470
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Højre. Ja, sir.
Undskyld.

471
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Nå, forstår du
dine rettigheder

472
00:17:58,460 --> 00:18:00,710
som jeg har beskrevet
dem?

473
00:18:00,710 --> 00:18:02,500
Nej.

474
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Kun civile har ret
at tie.

475
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
Hvis du vælger ikke at svare
nogen af mine spørgsmål,

476
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
du vil ikke længere
være betjent.

477
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
Forstå?
Jeg forstår.

478
00:18:12,710 --> 00:18:13,920
Lad os begynde.

479
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
Percy: Havde du
mindre end dødelig
våben til rådighed?

480
00:18:20,710 --> 00:18:22,710
Taser?
Peberspray?
Ja.

481
00:18:22,710 --> 00:18:23,920
Forsøgte du at bruge

482
00:18:23,920 --> 00:18:25,380
nogen af disse
mindre end dødelige våben?

483
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Nej.

484
00:18:26,380 --> 00:18:27,420
Hvorfor ikke?

485
00:18:28,790 --> 00:18:31,120
Jeg er ikke sikker.
Jeg havde ikke tid.

486
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Du er ikke sikker
eller havde du ikke tid?

487
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
Jeg havde ikke tid.

488
00:18:37,290 --> 00:18:38,710
Min hånd var på min pistol.

489
00:18:38,710 --> 00:18:41,330
Jeg kunne ikke nå min Taser.

490
00:18:41,330 --> 00:18:42,710
Havde du dækning
eller fortielse?

491
00:18:42,710 --> 00:18:44,420
Nej.

492
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
Gjorde den mistænkte
affyre sit skydevåben?

493
00:18:46,380 --> 00:18:47,460
Nej.

494
00:18:47,460 --> 00:18:49,540
Hvor mange runder
fyrede du?

495
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
-En.
- Hvad sigtede du til?

496
00:18:51,580 --> 00:18:53,880
Ham, hans bryst.

497
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
Center masse,
som om vi var uddannet.

498
00:18:55,380 --> 00:18:57,120
Har du ramt
hvad sigtede du til?

499
00:18:57,120 --> 00:18:58,460
Ja.

500
00:18:58,460 --> 00:19:00,920
Beskriv hvad han gjorde
eller hvad du så

501
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
at få dig til at tænke
du slog den mistænkte.

502
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Der var blod.
Han faldt.

503
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Endelig værdsætte
at politiet arbejder

504
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
involverer hurtigt forandring

505
00:19:14,830 --> 00:19:17,960
og farligt,
flydende miljøer,

506
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
er der noget du ville
har gjort anderledes?

507
00:19:19,960 --> 00:19:24,670
♪♪

508
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
[Døren åbner]

509
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
Isabel:
Hvad laver du her?

510
00:19:28,540 --> 00:19:30,250
Jeg hjælper til
detektiverne i dag.

511
00:19:30,250 --> 00:19:31,580
Har du tapen?

512
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Ja.

513
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
Tillykke.

514
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Jeg ved hvor meget
du ville have det.

515
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
Hør, jeg ved, det er mærkeligt.

516
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Jeg var til dit bryllup --

517
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
[Døren åbner]

518
00:19:40,330 --> 00:19:41,500
Kriminalbetjent Vestri:
officer biskop,

519
00:19:41,500 --> 00:19:42,540
tak fordi du sluttede dig til os.

520
00:19:42,540 --> 00:19:43,960
Tak for tilliden
i mig.

521
00:19:43,960 --> 00:19:45,580
I er alle indhentet
at fremskynde sagen?

522
00:19:45,580 --> 00:19:47,790
Vores C.I.s kæreste, Carson,
er en lav-level forhandler.

523
00:19:47,790 --> 00:19:49,620
Han får sine stoffer
fra Marcus Vance.

524
00:19:49,620 --> 00:19:50,880
Vi har prøvet at få øjnene op
på ham i årevis.

525
00:19:50,880 --> 00:19:52,290
Og dette er vores mulighed.

526
00:19:52,290 --> 00:19:53,540
Hvornår er næste gang

527
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Carson planlægger
møde med Vance?

528
00:19:55,580 --> 00:19:58,420
Øh, i morgen aften
på et eller andet motel.

529
00:19:58,420 --> 00:19:59,790
Han vil købe et kilo mere.

530
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Kan du få ham til
tage dig med?

531
00:20:01,210 --> 00:20:04,250
Hvad? Du vil have mig til
bære en ledning?

532
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
Jeg-jeg-jeg troede, du ville
oplysninger.

533
00:20:06,330 --> 00:20:08,420
Hvad er den bedste måde
for at få information?

534
00:20:08,420 --> 00:20:10,080
Jeg har aldrig været med ham
på et køb før.

535
00:20:10,080 --> 00:20:11,620
Jeg kan ikke bare spørge
ud af det blå.

536
00:20:11,620 --> 00:20:12,670
Det vil se mistænkeligt ud.

537
00:20:12,670 --> 00:20:14,670
Så vær overbevisende.

538
00:20:14,670 --> 00:20:16,620
Måske skulle vi
start langsommere.

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,880
Sender hende til at købe
hendes certificerede pålidelige --

540
00:20:18,880 --> 00:20:20,460
det er så langsomt som det bliver.
Isabel: Du forstår det ikke.

541
00:20:20,460 --> 00:20:24,040
Carson er paranoid.
H-Han vil vide, at der er noget i vejen.

542
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Så må vi få ham til
tror det var hans idé.

543
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
Jeg kan ikke forestille mig
hvad Nolan går igennem.

544
00:20:32,000 --> 00:20:33,830
Kan du?

545
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
Ja.

546
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
Mit andet år som T.O.,

547
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
en fangetransport
gik sidelæns.

548
00:20:40,250 --> 00:20:42,670
My Boot søgte ikke
den mistænkte korrekt,

549
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
mistede sin pistol.

550
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
Fyren ville have
dræbte os begge

551
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
hvis jeg ikke havde
trykkede på aftrækkeren.

552
00:20:48,000 --> 00:20:49,420
Hvad skete der med støvlen?

553
00:20:49,420 --> 00:20:51,790
Jeg ved det ikke.
Hun var ikke betjent efter det.

554
00:20:54,540 --> 00:20:57,250
Er der noget
nogen sagde eller gjorde

555
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
der hjalp dig
igennem det?

556
00:20:59,540 --> 00:21:00,710
Nej.

557
00:21:00,710 --> 00:21:02,210
Jeg skulle bare lave
min fred med det.

558
00:21:02,210 --> 00:21:06,620
♪♪

559
00:21:06,620 --> 00:21:07,920
Forlad ikke byen.

560
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Du skal være tilgængelig
til afhøring

561
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
inden for en time efter meddelelsen.

562
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
Og husk, du kan tale
til dine medofficerer,

563
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
men de kunne kaldes ind

564
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
at vidne
om alt hvad du siger.

565
00:21:17,080 --> 00:21:20,750
Så tænk over om du vil
at trække dem ind i dette.

566
00:21:20,750 --> 00:21:22,040
Jeg forstår det, sir.

567
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Hej.
Er du okay?

568
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
Ja.

569
00:21:31,880 --> 00:21:34,920
Føler jeg ikke har set dig
i år.

570
00:21:34,920 --> 00:21:36,710
Er der noget
har du brug for?

571
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
♪ Walking Scott Street,
føler sig som en fremmed ♪

572
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
Klar til at gå?

573
00:21:40,830 --> 00:21:43,120
Ja.

574
00:21:43,120 --> 00:21:50,330
♪ Med et åbent hjerte,
åben beholder ♪

575
00:21:50,330 --> 00:21:52,120
♪ Jeg har en stak post
og en høj dåse ♪

576
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Sgt. Grå:
Alle vil gøre deres arbejde.

577
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
Jeg er sikker på, at det snart er overstået.

578
00:21:55,540 --> 00:21:56,750
Bare gå og få noget søvn.

579
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Nolan: Tak.

580
00:21:58,500 --> 00:22:01,170
♪ Det er en bruseøl,
det er en betalingsplan ♪

581
00:22:01,170 --> 00:22:02,330
Nolan.

582
00:22:05,170 --> 00:22:08,380
♪ Der er helikoptere
over mit hoved ♪
Hvorfor valgte du mig til
være din ledsager?

583
00:22:08,380 --> 00:22:10,880
Resten af ​​dem
ville have fortalt mig

584
00:22:10,880 --> 00:22:12,540
Jeg gjorde det rigtige
om jeg gjorde det eller ej.

585
00:22:12,540 --> 00:22:14,210
♪ Hver aften
når jeg går i seng ♪

586
00:22:14,210 --> 00:22:17,040
Jeg vidste, at hvis jeg spurgte dig,
du ville fortælle mig sandheden.

587
00:22:17,040 --> 00:22:19,420
Så hvorfor ikke
spurgte du mig?

588
00:22:19,420 --> 00:22:21,830
♪ At bruge penge
og jeg fortjente det ♪

589
00:22:21,830 --> 00:22:24,250
Jeg tror ikke, jeg er klar
at høre svaret.

590
00:22:26,460 --> 00:22:27,500
♪ Når jeg er ensom,
det er når jeg brænder det ♪

591
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
Han havde en pistol på dig.

592
00:22:29,960 --> 00:22:34,330
Han afviste gentagne ordrer
at overgive sig.

593
00:22:34,330 --> 00:22:36,210
Det ville jeg have gjort præcis
hvad du gjorde.

594
00:22:36,210 --> 00:22:44,000
♪ Føler du dig skamfuld ♪

595
00:22:44,000 --> 00:22:52,290
♪ Når du hører mit navn? ♪

596
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
Nolan: Kom udenfor.
Gå, gå, gå.

597
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Drop pistolen! Læg den ned!
Bevæg dig ikke.

598
00:22:59,540 --> 00:23:00,750
[pistolskud]

599
00:23:00,750 --> 00:23:03,000
Talia: 7-Adam 15.
Mistænkte er død.

600
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
- Hvad skal jeg gøre?
- Du er den mistænkte.

601
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
Percy: Er der noget du
ville have gjort anderledes?

602
00:23:06,420 --> 00:23:10,250
[Vækkeur bipper]

603
00:23:10,250 --> 00:23:12,580
[Bip stopper]

604
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
♪♪

605
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Detektiv Wolfe:
Er det Isabels kæreste?

606
00:23:20,790 --> 00:23:23,710
Vores pige er faldet langt væk
siden Bradford.

607
00:23:23,710 --> 00:23:24,830
Kom nu.
[ Bildøren åbner ]

608
00:23:24,830 --> 00:23:27,710
♪♪

609
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
Carson Miller.

610
00:23:30,710 --> 00:23:31,580
Jeg kender dig?

611
00:23:31,580 --> 00:23:33,750
Nej.

612
00:23:33,750 --> 00:23:35,080
Men jeg kender dig.

613
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Kom nu.
Lad os gå.

614
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
Hænderne på bilen.

615
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Hvorfor?
Jeg gjorde ikke noget.

616
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
Du er på prøveløslatelse, Carson.

617
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
Vi kan søge dig
når vi vil.

618
00:23:44,580 --> 00:23:47,290
Hmm.

619
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Håber du ikke gjorde det
har planer i dag.

620
00:23:48,790 --> 00:23:53,540
♪♪

621
00:23:53,540 --> 00:23:55,290
[banke]

622
00:23:55,290 --> 00:23:57,330
-Har du et minut?
- Selvfølgelig. Kom ind.

623
00:23:57,330 --> 00:24:02,040
Få døren.

624
00:24:02,040 --> 00:24:03,250
Hvordan har du det?

625
00:24:03,250 --> 00:24:04,960
God.

626
00:24:04,960 --> 00:24:06,830
Nej. Det er, øh...

627
00:24:06,830 --> 00:24:08,620
Det er slet ikke sandt.

628
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
Der var noget, jeg håbede
du kan hjælpe mig med.

629
00:24:10,500 --> 00:24:13,670
Øh...

630
00:24:13,670 --> 00:24:17,670
Jeg ville se mit body-cam
optagelser af begivenheden,

631
00:24:17,670 --> 00:24:19,540
hvis det er okay.

632
00:24:19,540 --> 00:24:21,790
Du har ret til at se det.

633
00:24:21,790 --> 00:24:25,710
Men helt ærligt,
Det synes jeg ikke du skal.

634
00:24:25,710 --> 00:24:29,170
Se, det har jeg været
hvor du er nu.

635
00:24:29,170 --> 00:24:32,080
Det var en gyde
i stedet for et soveværelse,

636
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
voldtægtsmand
i stedet for en røver,

637
00:24:33,120 --> 00:24:36,960
men resultaterne
var de samme.

638
00:24:36,960 --> 00:24:38,830
Jeg forstår
at du vil have svar,

639
00:24:38,830 --> 00:24:41,170
men ser på
body-cam-optagelserne,

640
00:24:41,170 --> 00:24:43,620
Jeg tror ikke, du er klar
for hvor traumatisk det kan være.

641
00:24:43,620 --> 00:24:46,880
♪♪

642
00:24:46,880 --> 00:24:48,710
Jeg har brug for at se det.

643
00:24:48,710 --> 00:24:51,830
♪♪

644
00:24:51,830 --> 00:24:53,580
Okay.

645
00:24:53,580 --> 00:24:59,580
[Nøgleklakker]

646
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
Drop pistolen!
Læg den ned!

647
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
♪♪

648
00:25:04,460 --> 00:25:09,540
Kom ud af huset.
Kom udenfor.
Gå, gå, gå.

649
00:25:09,540 --> 00:25:14,790
♪♪

650
00:25:14,790 --> 00:25:20,290
♪♪

651
00:25:20,290 --> 00:25:21,670
Drop pistolen!

652
00:25:21,670 --> 00:25:23,210
Bevæg dig ikke.

653
00:25:23,210 --> 00:25:24,750
Drop pistolen!

654
00:25:24,750 --> 00:25:26,080
[pistolskud]

655
00:25:30,380 --> 00:25:33,420
Han var bange.

656
00:25:33,420 --> 00:25:35,170
Måske var han ikke
vil trykke på aftrækkeren.

657
00:25:35,170 --> 00:25:36,710
Måske kunne jeg have talt med ham
ned på en anden måde.

658
00:25:36,710 --> 00:25:38,790
Hej.

659
00:25:38,790 --> 00:25:42,000
Det var ikke det, jeg så.

660
00:25:42,000 --> 00:25:45,210
Du tror, han
ville slå mig ihjel?

661
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
Det tror jeg, du gjorde præcis
hvad vi trænede dig til at gøre

662
00:25:47,080 --> 00:25:49,460
da du så det dit liv
var i fare.

663
00:25:52,460 --> 00:25:53,250
Tak.

664
00:25:54,750 --> 00:25:58,580
En ting mere.

665
00:25:58,580 --> 00:25:59,920
Den anden røver,
Kyle Montgomery,

666
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
stillede kaution i morges.

667
00:26:01,960 --> 00:26:03,380
Han gav et interview, hvori han sagde

668
00:26:03,380 --> 00:26:05,170
at du dræbte hans bror
i koldt blod.

669
00:26:05,170 --> 00:26:07,330
Nu åbenbart,

670
00:26:07,330 --> 00:26:10,330
vi ved, at fakta
stemmer ikke overens med hans version.

671
00:26:10,330 --> 00:26:12,170
John, du skal vide det

672
00:26:12,170 --> 00:26:17,750
at afdelingen
har din ryg, 100%.

673
00:26:17,750 --> 00:26:18,920
Tak.

674
00:26:18,920 --> 00:26:24,920
♪♪

675
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
Carson: Hej, det er mig.
Vi har problemer.

676
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
Isabel: Hvad skete der?

677
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Jeg kom i klemme
med stoffer på mig.

678
00:26:30,620 --> 00:26:32,170
Meget?

679
00:26:32,170 --> 00:26:34,830
Nok til at beholde mig
fra mødet med Vance i aften.

680
00:26:34,830 --> 00:26:36,710
Kan du omlægge tidsplanen?

681
00:26:36,710 --> 00:26:38,210
Nej. Du ændrer ikke tidsplanen
med sådan en mand.

682
00:26:38,210 --> 00:26:39,170
Gud, du er en idiot.
Ja.

683
00:26:39,170 --> 00:26:41,710
Okay, fint.
Jeg fik det.

684
00:26:41,710 --> 00:26:45,170
Hej, er der en anden
stoler du på at gå i stedet for?

685
00:26:45,170 --> 00:26:47,170
Du ved, måske -
måske Rusty?

686
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
Rusty er en endnu større idiot
end dig.

687
00:26:49,830 --> 00:26:52,250
For fanden.
Du bliver nødt til at gøre det.

688
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Ingen måde.

689
00:26:53,500 --> 00:26:56,250
Hvis jeg ikke betaler Vance tilbage,
Jeg er død.

690
00:26:56,250 --> 00:26:57,620
Så du gør det her.

691
00:27:01,330 --> 00:27:03,710
Øh, ja.
Fint, okay.

692
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
Jeg gør det.

693
00:27:04,880 --> 00:27:06,290
[ Telefonmodtager klikker ]

694
00:27:08,670 --> 00:27:09,790
[suk]

695
00:27:09,790 --> 00:27:12,120
Godt arbejde.

696
00:27:12,120 --> 00:27:13,620
Vi får dig ud herfra en gang
vi tager din kæreste

697
00:27:13,620 --> 00:27:15,290
til retsbygningen.

698
00:27:15,290 --> 00:27:20,380
♪♪

699
00:27:20,380 --> 00:27:23,460
[Døren lukker]
Hej.

700
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
Er du sikker på, at du er oppe
til i aften?

701
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
Nej.

702
00:27:26,670 --> 00:27:31,670
Men jeg kan ikke komme i fængsel,
så det må jeg vist være.

703
00:27:31,670 --> 00:27:34,330
♪♪

704
00:27:36,540 --> 00:27:38,330
Jackson:
Har du hørt fra Nolan?

705
00:27:38,330 --> 00:27:40,880
Ikke siden i går.
Du?

706
00:27:40,880 --> 00:27:42,790
Nej.

707
00:27:42,790 --> 00:27:45,460
Jeg vidste det ikke
hvis jeg skulle ringe.

708
00:27:45,460 --> 00:27:47,040
Måske har han brug for, at vi rækker ud.
Jeg ved det ikke.

709
00:27:47,040 --> 00:27:48,290
Han vil fortælle os, hvad han har brug for.

710
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Det gjorde du ikke.

711
00:27:49,290 --> 00:27:50,710
Det var anderledes, okay?

712
00:27:50,710 --> 00:27:53,620
Jeg skammede mig.

713
00:27:53,620 --> 00:27:56,040
Det er han måske også.

714
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
Rooks spurgte
hvordan de kan hjælpe Nolan.

715
00:27:57,790 --> 00:28:00,120
Jeg oplevede virkelig at drikke meget
hjalp med at slå mareridtene ud.

716
00:28:00,120 --> 00:28:02,330
Måske hold det for dig selv.

717
00:28:02,330 --> 00:28:05,540
Mm. Kriminalbetjent Talia pryder os
med hendes tilstedeværelse.

718
00:28:05,540 --> 00:28:07,420
Ja, det knuser mit hjerte
at se dig uden uniform.

719
00:28:07,420 --> 00:28:09,040
Hmm.
Du virker...kortere.

720
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
[Klukker]

721
00:28:11,620 --> 00:28:13,000
Jeg er nødt til at tale med dig.

722
00:28:17,040 --> 00:28:18,830
Kom så, Boot!

723
00:28:24,170 --> 00:28:26,210
Hvordan har hun det?
Ikke godt.

724
00:28:26,210 --> 00:28:27,790
Jeg kan kun forestille mig
hvordan du har håndteret -

725
00:28:27,790 --> 00:28:29,830
Jeg behøver ikke at være medliden.
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.

726
00:28:29,830 --> 00:28:31,710
Hvis detektiverne ved det

727
00:28:31,710 --> 00:28:34,670
Jeg afslørede hvad som helst
om operationen --
Så lad være.

728
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
De vil have Isabel til at bære en wire
til en narkohandel.

729
00:28:38,170 --> 00:28:40,460
I aften.

730
00:28:40,460 --> 00:28:42,290
♪♪

731
00:28:47,710 --> 00:28:49,750
En ledning? Hvorfor gør de ikke bare
skyde i hovedet på hende
og være færdig med det?

732
00:28:49,750 --> 00:28:51,620
Vær en helvedes meget hurtigere.
- Undskyld os.

733
00:28:55,120 --> 00:28:57,250
Du kommer ind på mit kontor igen
uden at banke på,

734
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
Jeg vil sætte dig på admin orlov
uden løn.

735
00:28:59,000 --> 00:29:00,380
Er det forstået?

736
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Du kan ikke lade dem gøre dette,
okay?

737
00:29:02,460 --> 00:29:03,790
Hun er en tidligere betjent.

738
00:29:03,790 --> 00:29:05,330
Som om at være en informant
var ikke nok,

739
00:29:05,330 --> 00:29:06,920
nu vil de have hende til at købe et kilo
af heroin iført en wire?

740
00:29:06,920 --> 00:29:08,290
Jeg kiggede på hendes fil.

741
00:29:08,290 --> 00:29:09,670
Hun deltog i snesevis
af narkotikabuster

742
00:29:09,670 --> 00:29:10,710
da hun var
en narkotikadetektiv.

743
00:29:10,710 --> 00:29:11,960
Dette er anderledes.

744
00:29:11,960 --> 00:29:13,500
Forklar mig, hvordan det er

745
00:29:13,500 --> 00:29:15,670
at du kender detaljerne
af deres drift.

746
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Du kender hende ikke
ligesom jeg gør, okay?

747
00:29:17,380 --> 00:29:20,040
Du har læst hendes fil.
Du ved, hvem hun var.

748
00:29:20,040 --> 00:29:22,290
Jeg ved hvem hun er nu.

749
00:29:22,290 --> 00:29:25,120
Og Isabel i den fil
er væk.

750
00:29:27,710 --> 00:29:30,170
Jeg er ked af det.

751
00:29:30,170 --> 00:29:32,540
Alt jeg kan gøre nu er at sætte dig
om redningsdetaljer.

752
00:29:32,540 --> 00:29:33,620
Hvis aftalen går sydpå,

753
00:29:33,620 --> 00:29:35,080
du vil være
den første i døren.

754
00:29:35,080 --> 00:29:43,380
♪♪

755
00:29:43,380 --> 00:29:45,790
Jeg er ked af, at jeg kom ind.

756
00:29:45,790 --> 00:29:49,040
Det vil ikke ske igen.

757
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
♪♪

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,000
John.

759
00:29:58,960 --> 00:30:00,540
Hej.
Hej.

760
00:30:00,540 --> 00:30:03,580
Øh, hvor længe har du været
står her?

761
00:30:03,580 --> 00:30:05,120
Folk stirrer.

762
00:30:08,420 --> 00:30:09,580
Åh.

763
00:30:09,580 --> 00:30:11,620
Ja, det forstår jeg meget.

764
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Fortæl mig, hvad der foregår.
Ah, det kan jeg ikke.

765
00:30:14,960 --> 00:30:17,920
Hvis jeg taler med dig om det,
de kunne kalde dig for at vidne.

766
00:30:17,920 --> 00:30:19,460
Øh, så skal jeg vidne

767
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
du er en af de bedste mennesker
Jeg ved det.

768
00:30:25,380 --> 00:30:29,880
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om det.

769
00:30:29,880 --> 00:30:32,540
Jeg var så opstemt
jagter den fyr,

770
00:30:32,540 --> 00:30:36,620
og så vendte han sig,
og så var han død.

771
00:30:36,620 --> 00:30:40,540
♪♪

772
00:30:40,540 --> 00:30:42,380
Hvad hvis jeg ikke kan
komme forbi dette, Luce?

773
00:30:42,380 --> 00:30:45,540
Hvad - hvordan skal jeg nogensinde
gøre jobbet igen?

774
00:30:45,540 --> 00:30:51,620
♪♪

775
00:30:51,620 --> 00:30:54,420
Um... Ved du hvad?

776
00:30:54,420 --> 00:30:55,500
Jeg er ked af det.
Jeg burde gå.

777
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
Hej.
Nej, nej, nej, nej.

778
00:30:56,880 --> 00:30:59,670
Øh...

779
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
Kom med mig.
Ja?

780
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
[Døren åbner]

781
00:31:05,210 --> 00:31:06,580
Færdig med undersøgelsen?

782
00:31:06,580 --> 00:31:08,290
For nu.

783
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Tror ikke du kunne
fortæl mig noget.

784
00:31:09,540 --> 00:31:10,830
Du ved, jeg ikke kan.

785
00:31:10,830 --> 00:31:13,540
Ja.

786
00:31:13,540 --> 00:31:17,670
Hej. Kan jeg, øh,
tage dig til middag?

787
00:31:17,670 --> 00:31:19,960
Sagde det til din mor
Jeg ville tage hende.

788
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
jeg mener,
I kan begge komme.

789
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
[suk]

790
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Jeg tror ikke, hun er klar
for det.

791
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
Ses vi i kirken?

792
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Ser frem til det.

793
00:31:39,120 --> 00:31:43,170
[ Bilmotor rumler ]

794
00:31:43,170 --> 00:31:45,580
[suk]
Hvad laver vi her?

795
00:31:53,580 --> 00:31:56,000
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du er
går igennem.

796
00:31:56,000 --> 00:31:57,210
Og måske hvis jeg var det
samme sted,

797
00:31:57,210 --> 00:31:58,540
Jeg ville også overveje at lade være.

798
00:31:58,540 --> 00:32:00,790
Men...

799
00:32:00,790 --> 00:32:03,540
de er i live
fordi du gjorde dit arbejde.

800
00:32:03,540 --> 00:32:05,750
Du sætter dit eget liv på spil
for at beskytte dem,

801
00:32:05,750 --> 00:32:09,960
og hvis du nogensinde er
i den position igen,

802
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
Det ved jeg, du vil gøre
det samme.

803
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
[ "The Tide of Love" spiller ]

804
00:32:19,920 --> 00:32:27,290
♪♪

805
00:32:27,290 --> 00:32:29,040
[Døren åbner]

806
00:32:29,040 --> 00:32:32,250
♪ Når strømmen af kærlighed ♪

807
00:32:32,250 --> 00:32:37,040
♪ Når strømmen af kærlighed
kommer ind ♪

808
00:32:37,710 --> 00:32:39,830
♪ Jeg kan ikke svømme ♪

809
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
Um... Mange tak
til turen

810
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
og, øh,
terapisessionen.

811
00:32:44,120 --> 00:32:45,500
♪ tænkte jeg
du var en havfrue ♪

812
00:32:45,500 --> 00:32:47,040
Selvfølgelig.

813
00:32:47,040 --> 00:32:50,620
Øh...
Må jeg lave en drink til dig?

814
00:32:50,620 --> 00:32:53,750
Jeg kunne, øh, piske dig
op en cappuccino.

815
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
Virkelig?
Nej.

816
00:32:55,790 --> 00:32:58,420
Jeg ved det ikke
hvordan man arbejder med maskinen.

817
00:32:58,420 --> 00:33:00,330
Jeg hader det.
Jeg er lidt bange for det.

818
00:33:00,330 --> 00:33:02,420
Måske næste gang.

819
00:33:02,420 --> 00:33:03,710
Ja. Nej, selvfølgelig.

820
00:33:03,710 --> 00:33:05,880
Jeg er sikker
du har et sted at være.

821
00:33:05,880 --> 00:33:08,540
Ja. Jeg burde, øh...

822
00:33:08,540 --> 00:33:09,460
♪ Åh, tilgiv mig ♪

823
00:33:09,460 --> 00:33:11,080
Øh...

824
00:33:11,080 --> 00:33:13,330
♪ For når strømmen af kærlighed ♪

825
00:33:13,330 --> 00:33:17,500
♪ Når strømmen af kærlighed
kommer ind ♪

826
00:33:18,790 --> 00:33:20,960
♪ Jeg kan ikke svømme ♪

827
00:33:22,710 --> 00:33:25,920
♪ Når strømmen af kærlighed ♪

828
00:33:25,920 --> 00:33:31,290
♪ Når strømmen af kærlighed
kommer ind ♪

829
00:33:31,290 --> 00:33:33,290
♪ Jeg kan ikke svømme ♪

830
00:33:33,290 --> 00:33:39,880
♪♪

831
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
[Jetmotorer brøler]

832
00:33:54,880 --> 00:33:56,710
[Politiradiosnak]

833
00:33:56,710 --> 00:33:58,540
Vi er lige her.

834
00:33:58,540 --> 00:34:01,000
Alt går galt,
vi er inde med et hjerteslag.

835
00:34:03,670 --> 00:34:05,080
Vi kan aflyse dette.

836
00:34:05,080 --> 00:34:06,460
Jeg har det fint.

837
00:34:06,460 --> 00:34:07,380
Nej, det er du ikke.

838
00:34:08,710 --> 00:34:10,420
Det vil hjælpe.

839
00:34:10,420 --> 00:34:13,120
Metadon?
Tak.

840
00:34:14,460 --> 00:34:18,210
Hej, øh, hvad...
hvad sker der efter i aften?

841
00:34:18,210 --> 00:34:20,460
De vil ikke arrestere Vance
straks.

842
00:34:20,460 --> 00:34:22,170
De vil gerne se ham
et stykke tid,

843
00:34:22,170 --> 00:34:23,420
lave sager imod
resten af hans besætning.

844
00:34:23,420 --> 00:34:24,920
Hans løjtnant,
hans leverandør,

845
00:34:24,920 --> 00:34:26,620
leverandørens leverandør.

846
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
Ja.

847
00:34:28,040 --> 00:34:30,540
Det vil aldrig ende,
er det?

848
00:34:33,250 --> 00:34:34,880
Isabel: Stop!
Hvad laver du?

849
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
Tim: [griner]
Jeg vil gerne huske dette.

850
00:34:36,960 --> 00:34:40,210
Kom nu. Dette er vores sidste dag
som sjove, ubekymrede enlige.

851
00:34:40,210 --> 00:34:43,000
Kun kedsomhed og slid
herfra og ud.

852
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Det er jeg bange for.
Det står i løfterne.

853
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Der er stadig tid.
Stor.

854
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Ja.
Gå.

855
00:34:47,580 --> 00:34:51,500
[Begge smutter]

856
00:34:51,500 --> 00:34:52,880
[ Bildøren åbner ]

857
00:34:52,880 --> 00:34:54,420
Lopez: Hej.

858
00:34:56,420 --> 00:34:57,460
Hvad laver du her?

859
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Er du sjov?

860
00:34:58,460 --> 00:34:59,670
Hænger ud i nærheden af lufthavnen

861
00:34:59,670 --> 00:35:01,830
er en normal tirsdag aften
for mig.

862
00:35:02,880 --> 00:35:05,500
Du ville være lige her
hvis situationen var vendt.

863
00:35:05,500 --> 00:35:07,920
Og jeg tog pommes frites med.

864
00:35:09,580 --> 00:35:10,540
Tak.

865
00:35:12,880 --> 00:35:15,380
Du ved, det skulle du være
i et egentligt forhold

866
00:35:15,380 --> 00:35:17,920
for situationerne
skal vendes.

867
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Hvad er du, min mor?

868
00:35:22,670 --> 00:35:28,880
♪♪

869
00:35:28,880 --> 00:35:32,880
Isabel: [træk vejret dybt]
Okay. Her går vi.

870
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
[Banke på døren]

871
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
-Hvem er du?
- Carson sendte mig.

872
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Tim: Hun er nervøs.
Lopez: Hun har det fint.

873
00:35:40,120 --> 00:35:42,290
Hun er færdig
sådan noget før.

874
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Kom væk herfra, junkie.

875
00:35:44,540 --> 00:35:45,710
Isabel: Hej.

876
00:35:45,710 --> 00:35:47,880
Jeg har pengene
at Carson skylder Vance.

877
00:35:47,880 --> 00:35:49,330
Vil han det eller ej?

878
00:35:49,330 --> 00:35:54,920
♪♪

879
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Du Vance?

880
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
Vance:
Har du mine penge?

881
00:35:58,580 --> 00:36:01,620
- Ja.
- Tæl det.

882
00:36:01,620 --> 00:36:06,830
♪♪

883
00:36:06,830 --> 00:36:09,120
[lynlås åbnes]

884
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
Pony:
Alle pengene er her.

885
00:36:10,620 --> 00:36:15,790
♪♪

886
00:36:15,790 --> 00:36:18,750
Vance:
Hvor hurtigt kan du flytte det?

887
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Isabel: Et par uger.

888
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Vance: Godt.

889
00:36:21,960 --> 00:36:26,830
Fortæl Carson næste gang han sender
du skal gøre hans arbejde for ham,

890
00:36:26,830 --> 00:36:31,040
Jeg går ud fra, at du har ansvaret
og læg ham i jorden.

891
00:36:31,040 --> 00:36:32,290
Det er gjort.

892
00:36:32,290 --> 00:36:33,500
Tag bare murstenen
og gå.

893
00:36:37,210 --> 00:36:39,540
Isabel:
Hej, vent. Øh...

894
00:36:39,540 --> 00:36:41,040
vi kunne flytte mere end dette.

895
00:36:41,040 --> 00:36:42,210
Hvad fanden
laver hun?

896
00:36:42,210 --> 00:36:44,330
Mindst et kilo mere.

897
00:36:44,330 --> 00:36:46,080
Vance: Virkelig?

898
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Fordi Carson altid sagde nej
til så meget vægt.

899
00:36:49,960 --> 00:36:51,290
Hvad laver hun?

900
00:36:51,290 --> 00:36:52,580
Hvis han sender
for et kilo mere,

901
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
vi kan følge hans fyre
til deres kilde.

902
00:36:54,040 --> 00:36:55,460
Hun ønsker at afslutte dette.

903
00:36:55,460 --> 00:36:57,830
Ah, smart.
Nej, desperat.

904
00:36:57,830 --> 00:36:59,380
Vil gøre ham mistænksom.

905
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
♪♪

906
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
Okay.

907
00:37:04,420 --> 00:37:06,460
Jeg skaffer dig et kilo mere.

908
00:37:06,460 --> 00:37:09,380
Men du bliver nødt til at vente.

909
00:37:09,380 --> 00:37:11,210
Isabel: Selvfølgelig.

910
00:37:11,210 --> 00:37:14,920
Jeg har ikke noget andet sted
at være.

911
00:37:14,920 --> 00:37:17,830
Dette sted fik
en minibar?

912
00:37:17,830 --> 00:37:19,080
Vi burde gå ind nu.

913
00:37:19,080 --> 00:37:20,580
Negativ.
Vi venter på faldet.

914
00:37:20,580 --> 00:37:23,420
♪♪

915
00:37:23,420 --> 00:37:26,210
[Suk] Det var...

916
00:37:26,210 --> 00:37:28,290
En fejl.

917
00:37:28,290 --> 00:37:29,380
En sjov,

918
00:37:29,380 --> 00:37:32,920
aldrig-kommer-til-ske-igen
fejl.

919
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
Højre. Ja.

920
00:37:34,670 --> 00:37:35,500
Nøjagtig.

921
00:37:38,710 --> 00:37:40,710
Aftalt.

922
00:37:40,710 --> 00:37:45,460
♪♪

923
00:37:45,460 --> 00:37:48,120
Jeg kender dig
fra et sted?

924
00:37:48,120 --> 00:37:49,250
Isabel:
Det tror jeg ikke.

925
00:37:49,250 --> 00:37:52,790
det gør jeg.
Du ser virkelig bekendt ud.

926
00:37:52,790 --> 00:37:54,620
Jeg er misbruger,
og du er en forhandler,

927
00:37:54,620 --> 00:37:57,460
så jeg er sikker
vi har krydset veje.

928
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
Han er på hende.
Han ved, hun var betjent.

929
00:37:59,540 --> 00:38:01,170
Det er en stor by.
Han kunne have set hende hvor som helst.

930
00:38:01,170 --> 00:38:03,540
Eller hun slog en af hans venner
tilbage i dag.

931
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
kunne være.

932
00:38:04,710 --> 00:38:10,080
Måske har du bare
et af de ansigter.

933
00:38:10,080 --> 00:38:12,420
Isabel: Selvfølgelig.

934
00:38:12,420 --> 00:38:15,920
Ja. Jeg forstår det
hele tiden.

935
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
[Klukker]

936
00:38:16,880 --> 00:38:20,500
♪♪

937
00:38:20,500 --> 00:38:21,620
Lopez: Hvad skete der?

938
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
Vi mistede signalet.

939
00:38:23,330 --> 00:38:24,670
- Vi mistede hende.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

940
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Det er nok bare en fejl.

941
00:38:25,670 --> 00:38:26,880
Eller han er på hende.
Vi skal ind!

942
00:38:26,880 --> 00:38:28,670
Alle enheder, hold position!

943
00:38:28,670 --> 00:38:30,460
Han er på hende.
Jeg går ind.

944
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
Nej.
Det er bare en fejl, Tim.

945
00:38:31,500 --> 00:38:33,250
Hold stilling.
Alle enheder, hold.

946
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
[ Grynter ]
For fanden. Gå. Gå, gå.

947
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
[Motoren starter]

948
00:38:41,000 --> 00:38:48,120
♪♪

949
00:38:48,120 --> 00:38:55,210
♪♪

950
00:38:55,210 --> 00:38:56,500
Lopez: Politi!

951
00:38:56,500 --> 00:39:01,540
♪♪

952
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
Klart!

953
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
De må være gået
ude bagved.

954
00:39:07,460 --> 00:39:11,460
♪♪

955
00:39:11,460 --> 00:39:13,000
- Du gjorde det her!
- Hej, hej!

956
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
-Du gjorde det her!
- Hej!

957
00:39:14,040 --> 00:39:15,380
-Du!
- Hej!

958
00:39:15,380 --> 00:39:16,500
Tim: Kom her!
Lopez: Rolig!

959
00:39:16,500 --> 00:39:17,830
Rolig ned!

960
00:39:17,830 --> 00:39:21,830
[ Bruser kører ]

961
00:39:21,830 --> 00:39:23,880
Hvad hvis det ikke var
en fejl?

962
00:39:23,880 --> 00:39:25,290
Hvad?

963
00:39:27,500 --> 00:39:28,710
Jeg laver
noget at spise.

964
00:39:28,710 --> 00:39:29,830
Vil du have noget?

965
00:39:29,830 --> 00:39:33,620
Åh, øh, ikke for mig.
Tak.

966
00:39:33,620 --> 00:39:40,620
♪♪

967
00:39:40,620 --> 00:39:42,670
[ Døren åbnes
på afstand]

968
00:39:42,670 --> 00:39:44,080
Lucy?

969
00:39:45,420 --> 00:39:53,500
♪♪

970
00:39:53,500 --> 00:40:01,710
♪♪

971
00:40:01,710 --> 00:40:03,210
[Lås klik]

972
00:40:03,210 --> 00:40:12,580
♪♪

973
00:40:12,580 --> 00:40:14,750
[ Grynter ]

974
00:40:14,750 --> 00:40:23,080
♪♪

975
00:40:23,080 --> 00:40:27,460
[ Bruser kører ]

976
00:40:27,460 --> 00:40:30,790
[Puster, grynter]

977
00:40:30,790 --> 00:40:32,380
[Grynter, hoster]

978
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[Flagermus klirrer]
[Hoste]

979
00:40:39,040 --> 00:40:40,210
Hej.

980
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Ved du hvem jeg er?

981
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Du er Kyle Montgomery.
Du er Alex' bror.

982
00:40:45,500 --> 00:40:47,120
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej.

983
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
Jeg har ikke en bror
ikke mere.

984
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Du dræbte ham.

985
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Jeg havde ikke noget valg.
Han ville skyde mig.

986
00:40:52,710 --> 00:40:55,710
Du er en løgner!
Han ville ikke have såret nogen.

987
00:40:55,710 --> 00:40:57,250
Det kan du ikke vide.
Du var ikke i rummet...

988
00:40:57,250 --> 00:40:59,040
[ Grynter ]

989
00:40:59,040 --> 00:41:03,330
♪♪

990
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
[pistolskud]

991
00:41:11,710 --> 00:41:20,830
♪♪

992
00:41:20,830 --> 00:41:30,000
♪♪

993
00:41:30,000 --> 00:41:39,170
♪♪