1 00:00:07,916 --> 00:00:11,166 كما تعلم، في أغلب الأحيان عندما يكون الأشخاص أخبرنا بشيء أفضل، 2 00:00:11,250 --> 00:00:12,208 إنه للأسوأ. 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,833 هذه المرة هذا صحيح، حسنا؟ 4 00:00:17,333 --> 00:00:19,208 سأعود حالا. 5 00:00:36,916 --> 00:00:39,125 مرحبا، اسمي أليس. 6 00:00:39,208 --> 00:00:40,083 أم، هل بول في المنزل؟ 7 00:00:40,625 --> 00:00:43,833 - أنا آسف سيدتي، هذا ليس الوقت المناسب. - مهلا، ماذا يحدث؟ 8 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 - بول، من هو؟ - أنا... 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,458 خذ كريستوفر إلى الداخل الآن. 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,958 - ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لأقول أنك على حق. 11 00:00:53,041 --> 00:00:53,875 لقد كنت مخطئا. 12 00:00:53,958 --> 00:00:57,791 - بيث في السيارة، فقط لعلمك. - لا يا يسوع! أليس! 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,458 لقد مرت خمس سنوات. لا يمكنك الظهور هنا فحسب! 14 00:01:00,541 --> 00:01:04,000 - جئت لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا. - استمع لي. 15 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 - حسنا، أنا أفهم. - لا أستطيع. 16 00:01:05,625 --> 00:01:08,875 - أشعر أنني خذلتها. - لا يمكنك أن تكون هنا. استمع لي. 17 00:01:08,958 --> 00:01:11,208 أريدك أن تعود إلى السيارة وسوف تعود. 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,083 - سنتحدث مرة أخرى. - لا نستطيع. 19 00:01:13,166 --> 00:01:15,291 - يمكننا التحدث الآن. - لا، لا يمكننا التحدث الآن. 20 00:01:15,375 --> 00:01:17,208 لا، لم يكن عليك إحضارها إلى هنا! 21 00:01:17,291 --> 00:01:19,791 - لماذا أحضرتها إلى هنا؟ - لأنني بحاجة لمساعدتكم! 22 00:01:19,875 --> 00:01:22,208 لقد فات الأوان! من فضلك اذهب. 23 00:01:44,333 --> 00:01:45,250 ماما؟ 24 00:01:46,875 --> 00:01:48,041 من كان ذلك؟ 25 00:01:51,083 --> 00:01:51,958 خطأ. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,833 أ-خطأ في التقريب. 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,833 إنها مجرد مشكلة يجب أن أحلها. 28 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 ما المشكلة؟ 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,333 ماذا أفعل معك. 30 00:02:11,875 --> 00:02:13,875 هذا المنزل كله ملك لك؟ 31 00:02:17,458 --> 00:02:18,625 أنت لست يتيماً. 32 00:02:19,791 --> 00:02:20,791 ليس بعد الآن. 33 00:02:22,083 --> 00:02:24,583 لقد كنت في ليكسينغتون طوال هذا الوقت؟ 34 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 اه، لويزفيل. 35 00:02:27,166 --> 00:02:29,458 ما الذي أعادك إلى هنا؟ 36 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 لا يبدو أنك لمثل الرد على الهاتف الخاص بك. 37 00:02:40,625 --> 00:02:42,291 توفي السيد شيبل. 38 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 هناك جنازة بعد غد. اعتقدت… 39 00:02:50,291 --> 00:02:51,583 يمكننا أن نذهب معا. 40 00:02:59,375 --> 00:03:00,208 شكرًا لك. 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,208 مم. 42 00:03:07,875 --> 00:03:08,958 الله، بيت. 43 00:03:11,041 --> 00:03:11,875 نعم. 44 00:03:12,791 --> 00:03:13,625 أنا أعرف. 45 00:03:14,708 --> 00:03:16,541 أنا أعمل كمساعد قانوني. 46 00:03:17,666 --> 00:03:20,125 - ذهبت إلى الكلية؟ - فعلت، ولاية كنتاكي. 47 00:03:20,208 --> 00:03:22,833 حصلت على منحة التربية البدنية. 48 00:03:22,916 --> 00:03:25,166 ولكن عندما اكتشفت ذلك كانت تسمى المدرسة 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,458 مدرسة الدولة العادية للأشخاص الملونين، 50 00:03:27,541 --> 00:03:29,708 لقد جعلني أرغب في دراسة التاريخ، 51 00:03:29,791 --> 00:03:33,833 الذي أغضبني أكثر بكثير مما كنت عليه بالفعل. 52 00:03:33,916 --> 00:03:35,750 من الصعب تخيل ذلك. 53 00:03:36,250 --> 00:03:38,458 لقد حولت تخصصي إلى Poli-Sci. 54 00:03:39,166 --> 00:03:40,875 أنا أدخر المال من أجل كلية الحقوق. 55 00:03:43,250 --> 00:03:45,583 أعرف، أنا، محامي، 56 00:03:45,666 --> 00:03:47,291 ولكن العالم مارس الجنس. 57 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 وإذا كنت سأغيره، لا أستطيع قضاء كل وقتي 58 00:03:50,458 --> 00:03:53,125 تعليم الفتيات البيض كيفية حمل مضرب كرة الريشة. 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,958 - سأصبح متطرفا. - لم أكن أعلم أن هذا كان اختيارًا مهنيًا. 60 00:03:58,791 --> 00:03:59,625 سيكون ذلك. 61 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 مم-هم. 62 00:04:24,958 --> 00:04:26,375 حسنًا. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ما زلت آخذهم. 64 00:04:31,166 --> 00:04:33,333 يبدو أنك تفعل أكثر من الحبوب يا عزيزتي. 65 00:04:33,916 --> 00:04:35,166 لم يكن لديك أي شيء اليوم. 66 00:04:36,166 --> 00:04:37,625 ليس بعد، على أي حال. 67 00:04:44,166 --> 00:04:46,625 من المفترض أن أذهب إلى روسيا في نهاية العام. 68 00:04:48,708 --> 00:04:51,416 - أخشى. - ثم لا تذهب. 69 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 يجب على أن أذهب. 70 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 إذا لم أفعل ذلك، فليس هناك ما أفعله. سأشرب فقط. 71 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 حسنًا، يبدو أنك تفعل ذلك على أي حال. 72 00:04:58,208 --> 00:05:00,125 يجب أن أتوقف عن النبيذ، 73 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 و الحبوب و... 74 00:05:03,291 --> 00:05:04,333 تنظيف هذا المكان. 75 00:05:04,416 --> 00:05:06,875 سيكون هذا مكانًا جيدًا للبدء. 76 00:05:06,958 --> 00:05:09,125 يجب أن أدرس الشطرنج ثماني ساعات في اليوم. 77 00:05:09,208 --> 00:05:11,583 يريدون مني أن ألعب في سان فرانسيسكو، كن في عرض الليلة. 78 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 - ربما ينبغي لي أن أفعل كل ذلك. - من هم؟ 79 00:05:13,958 --> 00:05:15,250 اتحاد الشطرنج. 80 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 أوه. 81 00:05:16,958 --> 00:05:18,166 لكن ما أريد… 82 00:05:18,791 --> 00:05:19,708 هو مشروب. 83 00:05:21,833 --> 00:05:24,208 لو لم تكن هنا، ربما سأحصل على زجاجة من النبيذ الآن. 84 00:05:25,208 --> 00:05:28,166 أنت تبدو مثل سوزان هايوارد في أحد تلك الأفلام. 85 00:05:28,791 --> 00:05:30,750 قرأت عن فنان البوب ​​هذا ذات مرة. 86 00:05:31,375 --> 00:05:33,500 اشترى الرسم الأصلي بواسطة مايكل أنجلو. 87 00:05:34,083 --> 00:05:35,333 وعندما وصل إلى المنزل، 88 00:05:35,416 --> 00:05:37,333 لقد أخذ قطعة من العلكة الفنية، وفقط... 89 00:05:38,291 --> 00:05:39,125 مسحته… 90 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 ولم تترك سوى صفحة فارغة. 91 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 أتذكر أنني صدمت حقًا بسبب ذلك. 92 00:05:48,666 --> 00:05:51,625 الآن، أتساءل عما إذا لم أفعل ذلك بطريقة أو بأخرى تمحى دماغي. 93 00:05:53,500 --> 00:05:57,416 دعونا نتظاهر أنك لم تفعل ذلك فقط قارن نفسك بمايكل أنجلو. 94 00:05:58,000 --> 00:05:59,750 ودعنا ننظر إلى المكان الذي أنت فيه، 95 00:06:00,291 --> 00:06:02,625 الذي بعد أن كان هنا كل خمس دقائق، 96 00:06:02,708 --> 00:06:06,083 يبدو أنه في الأسفل من حفرة سخيف. 97 00:06:06,750 --> 00:06:08,625 انها تبحث كثيرا كأنك حفرتها بنفسك 98 00:06:08,708 --> 00:06:09,750 نصيحتي، 99 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 توقف عن الحفر. 100 00:06:11,666 --> 00:06:13,708 حسنًا، ربما يكون في دمي. 101 00:06:14,541 --> 00:06:15,750 أصيبت والدتي بالجنون. 102 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 هل أصابك الجنون أم كان كذلك دائمًا؟ 103 00:06:19,458 --> 00:06:20,291 لا أعرف. 104 00:06:20,916 --> 00:06:22,458 انها تشرب أو أي شيء من هذا القبيل؟ 105 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 لا، أبدا. 106 00:06:28,541 --> 00:06:29,541 لقد ذهبت. 107 00:06:30,375 --> 00:06:33,125 توقف عن التفكير في الأمر. هذا لا يفيدك. 108 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 الى جانب… 109 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 حصلت لك هدية. 110 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 لقد كنت أنا طوال الوقت. 111 00:06:53,833 --> 00:06:56,541 لقد كنت غاضبة منك لتبنيك. 112 00:06:59,166 --> 00:07:01,791 ماذا عن الوجود سلة المهملات البيضاء، أيتها العاهرة؟ 113 00:07:03,250 --> 00:07:04,291 من يستطيع أن ينسى؟ 114 00:07:14,833 --> 00:07:16,791 كم يجني المساعد القانوني على أي حال؟ 115 00:07:18,166 --> 00:07:21,291 لا يكفي لشراء هذه السيارة، إذا كان هذا ما كنت أتساءل. 116 00:07:23,416 --> 00:07:26,166 كانت هدية من أحد الشركاء في الشركة . 117 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - هل كان الآن؟ - مم هم. 118 00:07:28,708 --> 00:07:30,291 يريد أن يتزوجني، 119 00:07:31,083 --> 00:07:33,750 بمجرد طلاقه الزوجة التي حصل عليها بالفعل. 120 00:07:34,916 --> 00:07:36,416 يبدو وكأنه خوخ حقيقي. 121 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 إنه أبيض أيضًا. 122 00:07:39,208 --> 00:07:42,625 ريك، اسمه. إنه يعلمني كيفية لعب الإسكواش. 123 00:07:42,708 --> 00:07:43,666 قرع؟ 124 00:07:44,416 --> 00:07:46,416 لعبة يلعبها الأثرياء البيض. 125 00:07:46,500 --> 00:07:47,916 أراهن أنك ستكون جيدًا في ذلك. 126 00:07:48,625 --> 00:07:52,083 الشركة كلها بيضاء. لقد استأجروني لمواكبة العصر. 127 00:07:52,625 --> 00:07:56,750 بدلاً من امرأة التنظيف السوداء المعتادة، لقد أرادوا امرأة سوداء نظيفة، 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,458 مع الحمار لطيفة ومفردات جيدة. 129 00:08:00,250 --> 00:08:01,708 - وأنت نظيف جدا. - مم. 130 00:08:01,791 --> 00:08:03,000 وعندما أجريت المقابلة، 131 00:08:03,083 --> 00:08:07,333 لقد حرصت على استخدام الكثير من الكلمات مثل "المستهجن" و"الانقسام". 132 00:08:08,041 --> 00:08:09,125 لقد انتعشوا على الفور. 133 00:08:10,166 --> 00:08:13,000 لكنني ذهبت في اللحظة التي مررت فيها بالشريط. 134 00:08:14,458 --> 00:08:16,166 ما أريده هو ما حصلت عليه. 135 00:08:18,125 --> 00:08:20,541 لقد كنت الأفضل على ما تفعله لفترة طويلة، 136 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 أنت لا تعرف حتى ما هو عليه الحال بالنسبة لبقيتنا. 137 00:08:29,833 --> 00:08:33,208 إذًا، ما الذي سيفكر به زملائك المتطرفون؟ هل أنت مع محامٍ أبيض غني؟ 138 00:08:34,458 --> 00:08:36,291 اللعنة عليهم إذا لم يستطيعوا قبول النكتة. 139 00:08:47,958 --> 00:08:48,916 مقطورة؟ 140 00:08:49,541 --> 00:08:52,083 واو، لقد كنت حقا المعيار الذهبي 141 00:08:52,166 --> 00:08:54,708 للفتيات ذوات البشرة البيضاء في كل مكان، أليس كذلك؟ 142 00:08:55,291 --> 00:08:56,500 جاءت أمي من المال. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,458 ثم تزوجت في أكثر منه. 144 00:09:01,791 --> 00:09:03,791 إذن كيف انتهى بكم الأمر إلى هنا؟ 145 00:09:05,458 --> 00:09:06,375 انها معقدة. 146 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 سأقول. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,333 هل تريد الدخول؟ 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,708 رمي بعض الحجارة من خلال النوافذ؟ 149 00:09:47,041 --> 00:09:49,833 الخيارات لها عواقب. 150 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 لا مزيد من الشطرنج. 151 00:09:52,500 --> 00:09:56,916 أنت هنا لأن والديك قاما باختيارات معينة. 152 00:09:57,583 --> 00:09:59,000 سوف تحتاج إلى التعلم 153 00:09:59,791 --> 00:10:02,333 للقيام باختيارات مختلفة. 154 00:10:04,125 --> 00:10:07,000 لقد أدركت للتو أنني لن أفعل ذلك أبدًا أريد العودة إلى هناك مرة أخرى. 155 00:10:09,916 --> 00:10:10,958 "تعال إلي، 156 00:10:11,583 --> 00:10:14,458 كل من تعب وثقل وأنا أريحك." 157 00:10:16,666 --> 00:10:18,166 "احملوا نيري عليكم، 158 00:10:18,916 --> 00:10:19,875 وتعلم مني 159 00:10:20,625 --> 00:10:22,875 لأني وديع ومتواضع القلب." 160 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 السيدة ديردورف ليست هنا. 161 00:10:24,625 --> 00:10:26,833 لا أحد منهم. 162 00:10:27,333 --> 00:10:29,000 سقطت ديردورف وكسرت وركها. 163 00:10:30,375 --> 00:10:31,500 مباشرة بعد رحيلك. 164 00:10:32,208 --> 00:10:33,916 كان عليها أن تمشي بعصا بعد ذلك. 165 00:10:34,916 --> 00:10:35,916 لم يكن هو نفسه أبدا. 166 00:10:37,333 --> 00:10:39,541 جعلني أؤمن بالله تقريبًا. 167 00:10:39,625 --> 00:10:41,333 لم أكن أعرف ويليام شيبل، 168 00:10:42,208 --> 00:10:45,583 لكن قيل لي أنه لم يكن رجلاً متديناً، بقدر ما هو رجل الانفرادي. 169 00:10:46,291 --> 00:10:47,500 لا أحد منهم يبكي. 170 00:10:47,583 --> 00:10:49,583 وقيل لي أنه على مدى السنوات الـ 23 الماضية ... 171 00:10:49,666 --> 00:10:52,458 انهم جميعا تبدو وكأنها إنهم ينتظرون في الطابور في البنك. 172 00:10:52,541 --> 00:10:54,958 - ...دار ميثوين للبنات... - أنت بخير؟ 173 00:10:55,916 --> 00:10:58,125 - أدى واجباته.. - أشعر بالسوء. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,583 ...بهدوء واجتهاد. 175 00:11:00,916 --> 00:11:02,291 لقد أدين له بعشرة دولارات. 176 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 صه! 177 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 جولين. 178 00:11:08,875 --> 00:11:12,083 مدير منزل ميثوين، تقول هيلين ديردورف أن... 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,708 كان محبوبا من قبل الموظفين والطلاب على حد سواء، 180 00:11:16,333 --> 00:11:19,208 أنه يتمتع بأخلاقيات عمل رائعة. 181 00:11:19,291 --> 00:11:20,208 لقد غيرت رأيي. 182 00:11:31,250 --> 00:11:32,416 سأكون دقيقة واحدة فقط. 183 00:13:13,166 --> 00:13:15,250 يجب أن تكوني في الكنيسة، أيتها السيدة الشابة. 184 00:13:18,333 --> 00:13:19,208 نعم سيدتي. 185 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 بيث؟ 186 00:16:31,333 --> 00:16:32,375 أوه، العسل. 187 00:16:37,000 --> 00:16:39,791 واو ، هل قضمت أكثر مما تستطيع مضغه؟ 188 00:16:39,875 --> 00:16:41,125 عذرًا، لا بأس. 189 00:16:48,875 --> 00:16:50,958 صه. كل شيء على ما يرام. 190 00:17:02,750 --> 00:17:05,083 ما نود حقا منك يا إليزابيث 191 00:17:05,750 --> 00:17:07,208 سيكون نوعا من البيان. 192 00:17:08,041 --> 00:17:08,958 إفادة؟ 193 00:17:09,041 --> 00:17:13,083 سوف الحملة الصليبية المسيحية مثلك لكي تعلن موقفك علناً 194 00:17:13,833 --> 00:17:16,208 في عالم يلتزم فيه الكثيرون الصمت. 195 00:17:16,291 --> 00:17:18,041 ما هو هذا الموقف؟ 196 00:17:19,291 --> 00:17:22,166 وكما نعلم انتشار الشيوعية 197 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 هو أيضا انتشار الإلحاد. 198 00:17:25,875 --> 00:17:26,833 أعتقد ذلك. 199 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 أوه، إنها ليست مسألة افتراض. 200 00:17:29,208 --> 00:17:33,041 إنها حقيقة، للحقيقة الماركسية اللينينية. 201 00:17:33,708 --> 00:17:36,500 الكلمة المقدسة هي لعنة للكرملين، 202 00:17:36,583 --> 00:17:38,166 والملحدين الذين يجلسون هناك. 203 00:17:38,958 --> 00:17:40,958 - ليس لدي أي خلاف مع ذلك. - جيد. 204 00:17:41,708 --> 00:17:44,791 ماذا نريد هو بيان بهذا المعنى. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,541 - للصحافة؟ - بالضبط. 206 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 كان لدينا شيء جاهز. ها أنت ذا. 207 00:17:59,291 --> 00:18:00,708 أنا لاعب شطرنج. 208 00:18:00,791 --> 00:18:02,916 بالطبع أنت كذلك. لكنك أيضاً مسيحي. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,458 لست متأكدا من ذلك. 210 00:18:07,291 --> 00:18:09,416 ليس لدي أي نية لقول أي شيء مثل هذا. 211 00:18:09,500 --> 00:18:11,833 - ولم لا؟ - لأنه هراء سخيف؟ 212 00:18:12,583 --> 00:18:16,500 الحملة الصليبية المسيحية لقد استثمرت بالفعل قدرا كبيرا من المال. 213 00:18:16,583 --> 00:18:19,625 لقد دفعنا لرحلتك الأخيرة إلى سان فرانسيسكو. 214 00:18:19,708 --> 00:18:21,291 كنا جميعاً فخورين بك جداً. 215 00:18:21,375 --> 00:18:26,000 ولقد أنفقنا بالفعل قدرًا كبيرًا من المال في رحلتك القادمة إلى الاتحاد السوفيتي. 216 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 تمام. 217 00:18:28,708 --> 00:18:29,541 بخير. 218 00:18:30,875 --> 00:18:32,041 سأعيد كل شيء. 219 00:18:49,583 --> 00:18:51,666 أتمنى أن تعرفي ما تفعلينه يا عزيزتي. 220 00:18:52,666 --> 00:18:54,083 أوه، أصبح الأمر رسميًا الآن. 221 00:18:54,166 --> 00:18:55,000 أنت مجنون. 222 00:18:55,708 --> 00:18:57,375 أنت خارج عقلك سخيف. 223 00:18:57,458 --> 00:18:59,125 <ط> ربما. على الأرجح. 224 00:18:59,208 --> 00:19:02,375 لكنني فعلت ذلك، وقد فات الأوان للتراجع عنه. 225 00:19:02,458 --> 00:19:04,333 - هل التذاكر مدفوعة الثمن؟ - لا. 226 00:19:05,125 --> 00:19:06,166 لا شيء يدفع ثمنه. 227 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 أنت تفهم أنك يجب أن تدفع لـ Intourist للفندق مقدما؟ 228 00:19:09,250 --> 00:19:10,125 أعلم ذلك. 229 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 عندي 2000 في حسابي البنكي 230 00:19:13,208 --> 00:19:16,458 سيكون أكثر، لكنني كنت أحافظ على المنزل. 231 00:19:17,333 --> 00:19:20,625 <ط> سوف يستغرق الأمر ألفًا آخرين للقيام بذلك، على الأقل ذلك. 232 00:19:22,958 --> 00:19:24,708 - كنت أتساءل... - ليس لدي. 233 00:19:25,375 --> 00:19:26,875 ماذا تقصد؟ 234 00:19:27,458 --> 00:19:29,625 - لقد حصلت على المال. - لا أملكه. 235 00:19:30,291 --> 00:19:31,666 هل راهنت بكل شيء بعيدا؟ 236 00:19:32,916 --> 00:19:34,208 ما الفرق الذي يحدثه؟ 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,875 يمكنك الاتصال بالاتحاد أو وزارة الخارجية. 238 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 الاتحاد لا يحبني. 239 00:19:41,125 --> 00:19:43,458 يعتقدون أنني لم أفعل الكثير للشطرنج قدر استطاعتي. 240 00:19:43,541 --> 00:19:46,416 كان ينبغي أن تستمر الليلة، فيل دوناهيو... 241 00:19:48,125 --> 00:19:50,791 بيني، هيا. لا أريد أن أذهب إلى روسيا بنفسي. 242 00:19:55,416 --> 00:19:56,916 - بيني؟ - هل تمزح معي؟ 243 00:19:57,875 --> 00:19:59,708 - ماذا؟ - أولاً، لا تعود إلى نيويورك، 244 00:19:59,791 --> 00:20:01,041 وأنت تقول لي في الأساس 245 00:20:01,125 --> 00:20:03,125 أنك تفضل أن تكون في حالة سكر من أن تكون معي. 246 00:20:03,875 --> 00:20:04,916 الآن هل تسحب هذا الهراء؟ 247 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 لا، يمكنك الذهاب بمفردك. 248 00:20:11,458 --> 00:20:12,833 ربما لا ينبغي لي أن فعلت ذلك. 249 00:20:13,833 --> 00:20:15,541 <ط> ربما لم يكن لدي لإعادة الأموال. 250 00:20:15,625 --> 00:20:18,041 ربما؟ ربما هي كلمة خاسرة، بيث. 251 00:20:18,125 --> 00:20:19,833 - بيني… - لا تتصل بي بعد الآن. 252 00:20:29,833 --> 00:20:32,500 ما أموال الاتحاد لقد جاء من المجلة. 253 00:20:33,166 --> 00:20:35,750 أربعمائة دولار هو أقصى ما يمكننا توفيره. 254 00:20:43,666 --> 00:20:45,750 وزارة الخارجية، يرجى الانتظار. 255 00:20:47,083 --> 00:20:49,791 - اعتقدت أنك قلت أنه يمكنك اللعب. - قلت أنا أتعلم. 256 00:20:56,666 --> 00:20:59,333 - الشؤون الثقافية، أومالي يتحدث. - مرحبا؟ 257 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 يا إلهي لقد فزت! 258 00:21:06,750 --> 00:21:08,708 ثلاثة آلاف دولار؟ 259 00:21:08,791 --> 00:21:10,125 نعم، على الفور. 260 00:21:10,541 --> 00:21:11,708 سأرى ما يمكنني فعله. 261 00:21:12,125 --> 00:21:14,333 - سأعود إليك خلال ساعة. - ساعة؟ 262 00:21:17,125 --> 00:21:18,083 لا يوجد نرد. 263 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 أنا آسف جدًا. 264 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 ليس هناك أموال حكومية يمكن تسليمها لك 265 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 بدون مزيد من الوقت والموافقة. 266 00:21:24,416 --> 00:21:26,875 ليس لديك بعض المصروفات النثرية أو شيء من هذا؟ 267 00:21:28,791 --> 00:21:31,291 لا أحتاج إلى أموال لتقويض الحكومة في موسكو. 268 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 أنا فقط بحاجة… 269 00:21:33,708 --> 00:21:35,875 المال لرحلتي. 270 00:21:36,541 --> 00:21:38,416 <ط> أنا آسف. أنا آسف حقًا، 271 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 ولكننا سوف نرسل أحد رجالنا معك. 272 00:21:42,791 --> 00:21:43,625 حافظ على سلامتك. 273 00:21:45,041 --> 00:21:45,958 تبقيني آمنة؟ 274 00:21:46,583 --> 00:21:50,083 - لا ينبغي لي أن اشترى المنزل. - أو كل تلك الفساتين. 275 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 ثلاثة آلاف كثير. 276 00:21:55,541 --> 00:21:57,333 إن الذهاب إلى موسكو مكلف. 277 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 سأعطيها لك. 278 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 ماذا؟ 279 00:22:06,083 --> 00:22:08,416 لا، لقد قلت للتو أن هناك الكثير من المال. 280 00:22:08,500 --> 00:22:10,875 لدي وأكثر. لقد تم الادخار. 281 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 أنت في حاجة إليها في كلية الحقوق. 282 00:22:15,041 --> 00:22:15,875 أفعل. 283 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 و سترجعه… 284 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 عندما تفوز. 285 00:22:20,958 --> 00:22:21,958 ماذا لو لم أفز؟ 286 00:22:22,916 --> 00:22:23,958 لا يزال الأمر يستحق ذلك. 287 00:22:26,125 --> 00:22:28,000 أو يمكنك أن تعطيني الفستان الأسود. 288 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 أو الأرجواني. أنا أحبهما على حد سواء. 289 00:22:38,083 --> 00:22:38,916 أنت مثل… 290 00:22:41,083 --> 00:22:42,041 ملاكي الحارس. 291 00:22:43,208 --> 00:22:45,250 من أجل البكاء بصوت عالٍ. 292 00:22:45,333 --> 00:22:46,208 مهلا، بيث. 293 00:22:46,958 --> 00:22:47,791 اللعنة عليك. 294 00:22:48,791 --> 00:22:52,458 شيبل ليس الوحيد الذي رافقك طوال هذه السنوات. 295 00:22:52,541 --> 00:22:57,000 أعرف كيف خسرت أمام بيني واتس في فيغاس ثم ضربوه في أوهايو. 296 00:22:58,250 --> 00:22:59,458 قرأت الأوراق. 297 00:23:01,041 --> 00:23:04,666 حتى في رحلة جماعية إلى المدينة، لقد أنفقت أموال الآيس كريم الخاصة بي 298 00:23:04,750 --> 00:23:08,208 في مجلة الشطرنج اللعينة كان وجهك القبيح عليه. 299 00:23:10,083 --> 00:23:11,416 لبعض الوقت، 300 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 لقد كنت كل ما لديك. 301 00:23:15,583 --> 00:23:16,750 ولفترة من الزمن، 302 00:23:17,583 --> 00:23:19,250 كنت كل ما أملك. 303 00:23:20,833 --> 00:23:22,666 لم نكن أيتاما. 304 00:23:23,333 --> 00:23:27,000 ليس طالما كان لدينا بعضنا البعض. هل تفهم ما أقول؟ 305 00:23:28,625 --> 00:23:30,291 أنا لست ملاكك الحارس. 306 00:23:30,375 --> 00:23:33,625 أنا لست هنا لإنقاذك. 307 00:23:33,708 --> 00:23:35,791 الجحيم، أنا بالكاد أستطيع إنقاذي. 308 00:23:37,375 --> 00:23:40,041 أنا هنا لأنك تحتاجني أن أكون هنا. 309 00:23:41,791 --> 00:23:43,125 هذا ما تفعله العائلة. 310 00:23:44,500 --> 00:23:45,583 هذا ما نحن عليه. 311 00:23:47,375 --> 00:23:48,958 يومًا ما، قد أحتاجك. 312 00:23:50,041 --> 00:23:51,666 إنه أمر مشكوك فيه. 313 00:23:52,625 --> 00:23:54,125 لكنك لا تعرف أبدا. 314 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 لكن إذا فعلت… 315 00:23:58,916 --> 00:24:00,083 ستأتي، أليس كذلك؟ 316 00:24:01,458 --> 00:24:02,541 ربما أستطيع ذلك. 317 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 هل زرت روسيا من قبل؟ 318 00:24:30,916 --> 00:24:31,750 هل فعلت؟ 319 00:24:32,750 --> 00:24:33,625 مرة أو مرتين. 320 00:24:37,875 --> 00:24:39,041 هناك بعض القواعد. 321 00:24:40,708 --> 00:24:44,791 واحد، البقاء في الفندق الخاص بك في جميع الأوقات إلا إذا كنت معي. 322 00:24:44,875 --> 00:24:48,333 اثنان، لا تجيب على بابك أو هاتفك، إلا إذا كان أنا. 323 00:24:48,416 --> 00:24:50,666 كيف سأعرف أنه أنت إذا لم أجب عليه؟ 324 00:24:51,500 --> 00:24:52,333 ثلاثة، 325 00:24:52,916 --> 00:24:53,750 لا الشرب. 326 00:24:55,083 --> 00:24:56,500 لقد عرضت علي مشروبًا للتو. 327 00:24:57,416 --> 00:24:58,625 كان ذلك اختبارا. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,791 اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي من اللاعبين الروس يحاول التحدث معك. 329 00:25:04,333 --> 00:25:06,083 على وجه الخصوص، فاسيلي بورغوف. 330 00:25:06,166 --> 00:25:08,916 يرسل إشارة بأي شكل من الأشكال، أو يرسل ملاحظة 331 00:25:09,916 --> 00:25:11,333 أريد أن أعرف على الفور. 332 00:25:12,291 --> 00:25:13,958 كيف ستبدو الإشارة بالضبط؟ 333 00:25:15,000 --> 00:25:16,166 يمكن أن يكون أي شيء. 334 00:25:18,291 --> 00:25:21,250 - يمكنه أن يفعل ذلك في إحدى مبارياتك. - كيف؟ 335 00:25:22,166 --> 00:25:23,000 لا أعرف. 336 00:25:23,875 --> 00:25:25,291 أنا لا ألعب الشطرنج. 337 00:25:27,375 --> 00:25:28,541 فقط كن على اطلاع. 338 00:25:29,375 --> 00:25:30,833 قيل لي أنهم قد يريدون التحدث. 339 00:25:32,833 --> 00:25:34,333 تحدث عن ماذا؟ 340 00:25:39,875 --> 00:25:42,625 أي جزء من وزارة الخارجية هل قلت أنك من جديد؟ 341 00:26:07,208 --> 00:26:08,833 أن لاعب الشطرنج؟ 342 00:26:12,500 --> 00:26:14,666 إنها تشبه آن مارجريت. 343 00:26:20,291 --> 00:26:22,333 دعونا نأمل أن الروس يحبون الشعر الأحمر. 344 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 وهذا بالتأكيد أفضل مني. 345 00:27:16,833 --> 00:27:18,916 تذكر، البقاء في غرفتك في جميع الأوقات. 346 00:27:19,000 --> 00:27:21,083 لا تترك الفندق إلا إذا كنت معي. 347 00:27:21,166 --> 00:27:22,250 سأوصلك في الصباح. 348 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 سوف تدق مرتين بسرعة ومرة بطيئة؟ 349 00:27:26,166 --> 00:27:27,000 فكرة جيدة. 350 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 مرحبا بكم في روسيا. 351 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 نعم. 352 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 هذا سوف يفعل بشكل جيد. 353 00:27:51,291 --> 00:27:53,875 وعلى حد تعبير توماس هكسلي، 354 00:27:53,958 --> 00:27:56,166 "إن رقعة الشطرنج هي العالم، 355 00:27:56,250 --> 00:27:59,541 القطع هي الظواهر الكونية 356 00:27:59,625 --> 00:28:01,000 قواعد اللعبة 357 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 هي ما نسميه قوانين الطبيعة 358 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 واللاعب على الجانب الآخر 359 00:28:06,541 --> 00:28:09,958 مخفي عنا." 360 00:28:14,000 --> 00:28:16,791 سيداتي وسادتي، أيها الرفاق الأعزاء، 361 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 يرجى الترحيب... 362 00:28:19,416 --> 00:28:21,291 إليزابيث هارمون... 363 00:29:37,000 --> 00:29:38,291 شكرا لك. 364 00:29:51,625 --> 00:29:54,833 بقدر ما كانوا يعلمون أن هارمون لم يكن في مستواهم. 365 00:29:54,916 --> 00:29:56,458 شخص مثل Laev 366 00:29:56,541 --> 00:29:59,208 ربما لم يقضي الكثير من الوقت الاستعداد للمباراة. 367 00:29:59,291 --> 00:30:03,083 إليزابيث هارمون ليست كذلك على الإطلاق لاعب مهم بمعاييرهم. 368 00:30:03,166 --> 00:30:06,583 الشيء الوحيد غير المعتاد عنها، حقا، هو جنسها. 369 00:30:06,666 --> 00:30:10,166 وحتى هذا ليس فريدًا في روسيا. هناك نونا غابرينداشفيلي، 370 00:30:10,250 --> 00:30:13,916 لكنها بطلة العالم للسيدات ولم تواجه الرجال قط. 371 00:30:14,000 --> 00:30:16,666 <ط> تخميني هو وكان ليف يتوقع فوزا سهلا 372 00:30:16,750 --> 00:30:20,125 وليس على الإطلاق الضربات الساحقة ذات الـ 27 حركة بيث هارمون أعطته للتو. 373 00:30:44,625 --> 00:30:45,833 أم نعم. 374 00:32:49,541 --> 00:32:51,041 أم… 375 00:32:52,666 --> 00:32:54,000 نعم؟ تمام. 376 00:32:54,083 --> 00:32:54,916 أم… 377 00:33:00,541 --> 00:33:04,125 ألعاب بيث هارمون كان التعامل مع هيلستروم وشابكين صارمًا 378 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 وأنا متأكد، بالنسبة للشاب الأمريكي، فهو أمر مرهق إلى حد ما. 379 00:33:07,125 --> 00:33:10,333 ولكن كان هناك صلابة لحركاتها الافتتاحية 380 00:33:10,416 --> 00:33:12,625 <ط>التي كانت قادرة على الحفاظ عليها من خلال منتصف اللعبة، 381 00:33:12,708 --> 00:33:15,041 وإلى حد استقالة كل منهم. 382 00:33:18,750 --> 00:33:21,958 هلستروم، لا بد من ذلك من الواضح أنه تعامل مع الأمر بصعوبة إلى حد ما. 383 00:33:22,041 --> 00:33:23,750 لم أتحدث إلى هارمون بعد ذلك. 384 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 لكن شابكين كان لائقًا جدًا، ومتحضرًا جدًا، 385 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 وتقبل خسارته بنعمة، 386 00:33:39,541 --> 00:33:42,666 على الرغم من فوز هارمون عليه كان حاسما ولا يرحم. 387 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 الفودكا؟ 388 00:34:56,583 --> 00:34:57,416 نيت. 389 00:35:39,625 --> 00:35:42,000 لوشينكو هو أكبر لاعب هنا 390 00:35:42,083 --> 00:35:44,416 كان بطل العالم قبل ولادة إليزابيث هارمون. 391 00:35:44,916 --> 00:35:47,875 لقد هزم ألكين العظيم في معرض عندما كان صبيا 392 00:35:47,958 --> 00:35:51,416 لعب بالتعادل مع بوتفينيك وسحقوا برونشتاين في هافانا. 393 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 وعلى الرغم من أنه لم يعد كذلك النمر الذي كان عليه ذات يوم، 394 00:35:54,541 --> 00:35:56,875 <ط>إنه لاعب خطير عندما يسمح له بالهجوم. 395 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 يجب على هارمون أن يكون حذرًا للغاية. 396 00:36:46,208 --> 00:36:48,541 أنا لا أفهم. هل انتصرنا أم خسرنا؟ 397 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 لقد رفعنا الجلسة. 398 00:36:51,083 --> 00:36:53,625 معنى؟ 399 00:36:53,708 --> 00:36:55,166 يعني أننا لم ننتهي 400 00:36:57,708 --> 00:36:59,333 إذن اه... 401 00:37:00,083 --> 00:37:01,041 متى ننتهي؟ 402 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 غداً. 403 00:37:03,583 --> 00:37:05,750 ولكن الآن، نحن حقا بحاجة إلى بعض النوم. 404 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 وربما تأخذ بالشيك. 405 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 يستعيد. 406 00:37:46,958 --> 00:37:49,208 ولكن بعد ذلك تأخذ رخه. 407 00:37:49,875 --> 00:37:52,750 وماذا في ذلك؟ لقد حصل على h5. 408 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 نعم، هذا دبوس سيئة. 409 00:37:58,958 --> 00:38:00,166 وقد انتهيت. 410 00:39:04,916 --> 00:39:07,416 - أوه، مساء الخير. - مساء الخير. 411 00:39:36,458 --> 00:39:39,041 لقد أمضت هارمون 90 دقيقة من اللعب، ولوشينكو كان لديه نفس الشيء، 412 00:39:39,125 --> 00:39:41,791 مع 35 دقيقة لقد غادر من اليوم السابق. 413 00:39:59,041 --> 00:40:00,625 وهذا يضع ثلاثة أشياء ضدها. 414 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 لوشينكو يحمل القطع البيضاء 415 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 لا يزال هجومه متواصلًا... 416 00:40:09,333 --> 00:40:11,125 وهذا التخصيص الإضافي للوقت. 417 00:40:11,208 --> 00:40:12,916 لذلك، كان الأمر أكثر إثارة للإعجاب 418 00:40:13,000 --> 00:40:15,625 عندما تغلبت عليه بـ 25 دقيقة لا تزال على ساعتها. 419 00:40:25,958 --> 00:40:26,791 ممتاز. 420 00:40:26,875 --> 00:40:28,708 يا له من انتعاش رائع. 421 00:40:31,416 --> 00:40:34,041 أنا أستقيل بارتياح. 422 00:40:35,125 --> 00:40:37,541 لقد لعبت الألعاب الخاصة بك منذ أن كنت فتاة صغيرة. 423 00:40:38,125 --> 00:40:39,833 لقد كنت دائما معجبا بك حقا. 424 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 كم عمرك مرة أخرى؟ 425 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 - أنا عشرين... - أوه لا. لا تقل لي. 426 00:40:45,125 --> 00:40:47,416 لن يؤدي إلا إلى دفع حصة من خلال قلبي. 427 00:40:48,791 --> 00:40:52,000 لقد ذهبت على الألعاب الخاصة بك في هذه البطولة. 428 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 أنت أعجوبة يا عزيزي. 429 00:40:57,833 --> 00:41:01,875 ربما لعبت للتو أفضل لاعب شطرنج في حياتي. 430 00:41:05,416 --> 00:41:06,958 سوف تعتاد على ذلك. 431 00:41:11,833 --> 00:41:12,666 شكرًا لك. 432 00:41:22,500 --> 00:41:25,166 حتى الآن يا هارمون يثبت أنه عامل الجذب الأكبر 433 00:41:25,250 --> 00:41:27,500 منذ مهرجان الشباب عام 1957. 434 00:41:27,583 --> 00:41:30,875 حتى أن البعض في موسكو يتصلون بها سفير من نوع ما. 435 00:41:30,958 --> 00:41:33,666 لعبت هذا المساء الافتتاح الإنجليزي ضد فلينتو, 436 00:41:33,750 --> 00:41:37,208 تسلسل وجدته دائمًا ليكون مثل الصقلية في الاتجاه المعاكس. 437 00:41:37,291 --> 00:41:38,458 إنه ليس قريبًا من مستواها 438 00:41:38,541 --> 00:41:41,375 ولا أعتقد أنها توقعت ذلك لتستمر المباراة لما يقرب من أربع ساعات. 439 00:41:42,250 --> 00:41:45,541 لكن فلينتو خاض معركة كبيرة على طول القطرين الرئيسيين، 440 00:41:45,625 --> 00:41:48,625 ولعبت نسخة الفرسان الأربعة مع التطور الذي بدا 441 00:41:48,708 --> 00:41:51,375 لفترة من الوقت على الأقل، كما لو كان أبعد من هارمون. 442 00:41:52,708 --> 00:41:55,916 ولكن بحلول منتصف اللعبة، لقد قامت بإخراج نفسها من هذا الموقف، 443 00:41:56,000 --> 00:41:57,958 وأجبر فلينتو في النهاية على الاستقالة. 444 00:42:00,291 --> 00:42:01,125 والنتيجة هي 445 00:42:01,208 --> 00:42:04,250 يمكنها أن تأتي إلى مباراتها مع بورجوف غدا، استنفدت. 446 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 لم يكن عليك إحضارها. لماذا أحضرتها إلى هنا؟ 447 00:42:27,125 --> 00:42:29,000 - لأنني بحاجة لمساعدتكم! - لقد فات الأوان! 448 00:42:34,750 --> 00:42:37,291 - من كان ذلك؟ - خطأ. 449 00:42:38,416 --> 00:42:40,083 أ-خطأ في التقريب. 450 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 إنها مجرد مشكلة يجب أن أحلها. 451 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 ما المشكلة؟ 452 00:42:50,541 --> 00:42:51,625 ماذا أفعل معك. 453 00:43:01,500 --> 00:43:02,375 ماما؟ 454 00:43:05,916 --> 00:43:06,791 أغمض عينيك. 455 00:44:14,625 --> 00:44:19,166 تلعب إليزابيث هارمون دور البيدق للملكة الرابعة. 456 00:44:19,833 --> 00:44:22,958 يلعب بورجوف بيدقًا للملكة الرابعة. 457 00:44:23,875 --> 00:44:27,958 يلعب هارمون بيدقًا للملكة بيشوب أربعة. 458 00:44:28,083 --> 00:44:29,750 مناورة الملكة. 459 00:44:29,916 --> 00:44:31,833 بورجوف يرفض 460 00:44:31,916 --> 00:44:35,375 يتحرك البيدق إلى الملك أربعة. 461 00:44:35,458 --> 00:44:39,750 بورجوف الخطوة الثانية كانت مفاجأة بعض الشيء. 462 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 عادة، سيفعل بورجوف شيء أكثر صلابة، 463 00:44:41,916 --> 00:44:45,833 ولكن هنا، فهو يتعارض مع أسلوبه الخاص ولعب خط نادر للفوز. 464 00:44:46,500 --> 00:44:47,708 يجب عليه الفوز. 465 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 رد هارمون كان انحرافًا تامًا عن ألبين 466 00:44:50,333 --> 00:44:51,916 وهذا ما فاجأه على الفور، 467 00:44:52,000 --> 00:44:54,125 مع السماح لها للخروج إلى العلن. 468 00:44:54,625 --> 00:44:58,416 الآن، يستطيع الاثنان قتالها من هنا بذكائهم. 469 00:45:13,125 --> 00:45:15,500 فارس إلى G6. يذهب! 470 00:45:23,666 --> 00:45:25,375 فارس إلى G6! 471 00:47:08,083 --> 00:47:09,166 تأجيل. 472 00:47:41,375 --> 00:47:44,125 آنسة هارمون، آنسة هارمون! 473 00:47:44,208 --> 00:47:48,125 <ط>باريس ماتش، مجلة تايم، المراقب، رويترز، يو بي آي… 474 00:47:49,083 --> 00:47:50,666 أنت أكبر من فريق Monkees. 475 00:47:51,333 --> 00:47:53,750 من فضلك، أريد فقط أن أذهب إلى النوم. 476 00:47:53,833 --> 00:47:55,125 لا تكن هكذا. 477 00:47:56,500 --> 00:47:57,958 سيكون من الجيد التحدث معهم. 478 00:47:59,000 --> 00:48:02,625 أخبرهم أن يجري في روسيا لقد جعلك تشعر أنك محظوظ لكونك أمريكيًا. 479 00:48:05,833 --> 00:48:07,958 سيدة هارمون! سؤال واحد! 480 00:48:08,041 --> 00:48:10,166 مرحبًا، ديك إيفانز من Time. هل لديك دقيقة؟ 481 00:48:10,250 --> 00:48:12,666 هذا يعتمد. هل ستضعني على الغلاف؟ 482 00:48:12,750 --> 00:48:15,708 - همم. هل ستقوم بضربه؟ - لم أرتكب أية أخطاء حتى الآن. 483 00:48:15,791 --> 00:48:16,666 حسنًا. ولا هو كذلك. 484 00:48:16,750 --> 00:48:19,791 هل صحيح أنك تعلمت كيفية اللعب في دار للأيتام عندما كنتما في الثانية من عمركما؟ 485 00:48:19,875 --> 00:48:22,125 - كنت في التاسعة من عمري. - مثل هذه السن المبكرة. من علمك؟ 486 00:48:24,791 --> 00:48:26,000 وكان اسمه شيبل. 487 00:48:26,083 --> 00:48:27,541 ويليام شيبل. 488 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 لقد كان بوابًا. لعبنا في الطابق السفلي. 489 00:48:30,083 --> 00:48:32,625 - البواب علمك لعب الشطرنج؟ - هذا صحيح. 490 00:48:32,708 --> 00:48:34,833 كان ويليام شيبل لاعبًا جيدًا. 491 00:48:34,916 --> 00:48:37,375 وقضى الكثير من الوقت في ذلك، وكان جيدًا جدًا. 492 00:48:37,916 --> 00:48:40,458 الآن، من فضلك وعد لطباعة ذلك؟ 493 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 قطعاً. شكرًا لك. 494 00:48:42,208 --> 00:48:43,208 نعم نعم. بالتأكيد. 495 00:48:43,291 --> 00:48:45,291 شكرًا لك. إذا سمحت لي، أنا متعب جدا. 496 00:48:45,375 --> 00:48:49,208 عذراً، سيدة هارمون، أنا مع Lexington Herald-Leader. 497 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 قراؤنا في وطنهم في كنتاكي أود أن أعرف إذا كان هذا صحيحا. 498 00:48:58,166 --> 00:48:59,708 أنك هنا بمفردك؟ 499 00:49:06,291 --> 00:49:08,333 كيف حصلت على التأشيرة بهذه السرعة؟ 500 00:49:08,416 --> 00:49:09,625 ساعدتني الصحيفة. 501 00:49:10,291 --> 00:49:11,875 أنا محرر مشارك الآن. 502 00:49:12,875 --> 00:49:14,541 وسفارة موسكو. 503 00:49:15,083 --> 00:49:16,500 - حقًا؟ - نعم. 504 00:49:16,583 --> 00:49:18,666 أظن ظنوا أنني سأشتت انتباهك. 505 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 لو كانوا يعرفون فقط. 506 00:49:24,958 --> 00:49:26,708 أعلم أنك كنت غاضبًا مني. 507 00:49:28,833 --> 00:49:29,666 وأنا آسف. 508 00:49:31,208 --> 00:49:32,666 كان يجب أن أخبرك بالقصة بأكملها. 509 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 لا. 510 00:49:35,125 --> 00:49:35,958 أنا آسف. 511 00:49:37,958 --> 00:49:39,083 كان يجب أن أسمح لك. 512 00:49:41,875 --> 00:49:42,708 سأعترف… 513 00:49:43,583 --> 00:49:44,416 كنت قليلا… 514 00:49:46,125 --> 00:49:47,000 مرتبك. 515 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 أنت حقا شيء. 516 00:49:52,791 --> 00:49:55,916 ولكن، أم، ما أردت حقا كان بالنسبة لنا أن نكون أصدقاء. 517 00:49:58,458 --> 00:50:00,541 وأنت نوعاً ما حطمت قلبي. 518 00:50:02,791 --> 00:50:04,250 لدي طريقة للقيام بذلك. 519 00:50:07,750 --> 00:50:08,666 هل تغفر لي؟ 520 00:50:11,875 --> 00:50:12,708 بوضوح. 521 00:50:18,000 --> 00:50:21,708 إعتبرني شريكك الثاني ماذا نحتاج ما يجب القيام به لمساعدتك على التغلب على بورغوف؟ 522 00:50:23,833 --> 00:50:26,291 حسنًا، ما أحتاجه هو... 523 00:50:28,833 --> 00:50:29,708 الحبوب. 524 00:50:31,041 --> 00:50:34,000 الخمر. أحتاج أن يكون ذهني غائما للفوز. 525 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 - لا أستطيع تصور الألعاب بدونها. - حقًا؟ 526 00:50:37,291 --> 00:50:40,833 - هل تظن أن هذا هو ما أتى بك إلى هنا؟ - أعتقد أن هذا ما اعتدت عليه. 527 00:50:40,916 --> 00:50:43,250 نعم، ولكن كنت على ما يرام دون كل ذلك. 528 00:50:44,333 --> 00:50:47,291 - أليس كذلك؟ - نعم أنا... 529 00:50:48,041 --> 00:50:49,333 تخلص من الحبوب. 530 00:50:50,291 --> 00:50:53,125 ثم سألت المنضدة الأمامية حيث يمكنني الحصول على المزيد. 531 00:50:54,291 --> 00:50:55,875 أنا فقط بحاجة إليهم الآن. 532 00:50:56,625 --> 00:50:57,625 أو اعتقدت أنني فعلت. 533 00:51:38,666 --> 00:51:39,541 يا. 534 00:51:41,833 --> 00:51:43,583 سيدة، كنت خارجا! 535 00:51:45,750 --> 00:51:46,583 أي ساعة؟ 536 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 إنه متأخر. 537 00:51:48,208 --> 00:51:49,125 شكرًا لك. 538 00:51:50,583 --> 00:51:52,375 سأحصل عليه. اشرب قهوتك. 539 00:52:01,625 --> 00:52:03,291 نعم، ضعه في طريقك. 540 00:52:06,958 --> 00:52:08,125 لكم جميعا هناك؟ 541 00:52:08,666 --> 00:52:09,500 سوف أضعها على. 542 00:52:23,250 --> 00:52:24,875 - مرحبًا؟ - إذا ذهب للفارس، 543 00:52:24,958 --> 00:52:26,333 ضربه ببيدق الملك الرخ. 544 00:52:27,250 --> 00:52:28,083 بيني؟ 545 00:52:28,166 --> 00:52:30,083 إذا ذهب للأسقف، افعل نفس الشيء، 546 00:52:30,166 --> 00:52:31,583 لكن افتح ملف الملكة الخاص بك. 547 00:52:31,666 --> 00:52:32,791 كيف تعرف؟ 548 00:52:32,875 --> 00:52:34,041 إنه موجود في التايمز. 549 00:52:34,125 --> 00:52:35,041 الساعة السابعة صباحاً هنا 550 00:52:35,125 --> 00:52:37,250 لكننا نعمل على ذلك لمدة ثلاث ساعات. 551 00:52:38,208 --> 00:52:39,208 نحن؟ 552 00:52:42,541 --> 00:52:43,500 مرحبًا بيث. 553 00:52:46,208 --> 00:52:47,625 مرحبًا هاري. 554 00:52:48,166 --> 00:52:50,875 - من الجميل حقًا سماع صوتك. - أوه، حسنًا، انتظر. 555 00:52:51,583 --> 00:52:52,791 مهلا، بيث! يا! 556 00:52:52,875 --> 00:52:53,958 - إنه مايك! - إنه مات! 557 00:52:54,041 --> 00:52:55,166 نحن فخورون جدا بك! 558 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 حسنًا. أيها المتسكعون، هذا يكلفني حزمة. 559 00:53:00,625 --> 00:53:03,333 بيث، استمعي لي، عليك أن تفتح هذا الملف، حسنًا؟ 560 00:53:03,958 --> 00:53:06,125 كيف أفعل ذلك؟ 561 00:53:06,208 --> 00:53:08,583 هناك أربع طرق، اعتمادًا على ما يفعله، 562 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 وكل منا كان يعمل بطريقة ما. 563 00:53:11,208 --> 00:53:12,125 هل هو في متناول يدك؟ 564 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 نعم أفعل. نعم. 565 00:53:15,916 --> 00:53:19,000 <ط> عظيم، حسنا. حسنا، لنبدأ مع فارسه إلى الغراب الرابع. 566 00:53:19,083 --> 00:53:21,750 <ط> نحن ندفع ذلك البيدق الملك الفارس. هل فهمت ذلك؟ 567 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 - نعم. <ط>- عظيم. سأعيدك إلى هاري. 568 00:53:24,458 --> 00:53:26,583 تي هناك ثلاثة أشياء قد تفعل ذلك الآن. 569 00:53:26,666 --> 00:53:28,583 لذلك، بعد الملكة إلى الفارس الثالث، 570 00:53:28,666 --> 00:53:30,666 أنت تلعب دور الفارس للملك السادس، 571 00:53:30,750 --> 00:53:35,125 ثم إذا لعب من الرخ إلى الرخ الخامس، ثم تلعب دور البيدق للملك الثالث. 572 00:53:36,666 --> 00:53:40,416 صيغة أخرى: إذا كان يلعب الفارس يرهن على الملك خمسة، 573 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 ثم تأخذ الرخ. 574 00:53:41,916 --> 00:53:44,333 لكن إذا لعب من الرخ إلى الرخ السابع، 575 00:53:44,416 --> 00:53:46,833 ضع علامة صح، ثم العب دور الرخ مقابل الأسقف الثاني. 576 00:53:47,958 --> 00:53:51,500 هارمون! هارمون! هارمون! هارمون! 577 00:53:51,583 --> 00:53:54,250 هارمون! هارمون! هارمون! 578 00:53:54,333 --> 00:53:55,291 بيني؟ 579 00:53:56,000 --> 00:53:57,125 إنها الخامسة تقريبًا هنا. 580 00:53:59,833 --> 00:54:00,666 تمام. 581 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 اذهب واضربه. 582 00:54:14,625 --> 00:54:17,708 يسحب بورجوف ملكته إلى G6. 583 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 فارس هارمون يغزو منطقة E6 بجرأة. 584 00:54:38,916 --> 00:54:41,791 يهاجم بورجوف بيدق هارمون الملكي. 585 00:55:21,916 --> 00:55:22,958 القرف. 586 00:55:26,458 --> 00:55:28,625 - إنه لا يفعل ما يفترض به أن يفعله. - صه! 587 00:57:30,250 --> 00:57:31,125 يرسم؟ 588 00:57:31,208 --> 00:57:34,916 بورجوف لا يقدم أي تعادلات أبدًا، لكنه يعرض على إليزابيث هارمون واحدًا. 589 00:57:35,000 --> 00:57:36,333 فإذا قبلت، 590 00:57:36,416 --> 00:57:39,458 تغادر المسرح بربطة عنق مع بطل العالم . 591 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 إذا استمروا في اللعب 592 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 بمجرد أن ينجلي الغبار و تظهر نهاية اللعبة، 593 00:57:42,958 --> 00:57:45,083 يمكنها أن تجد نفسها في موقف مختلف جدا. 594 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 بورجوف هو الموت في نهاية الألعاب. 595 00:57:47,416 --> 00:57:48,625 إنه مشهور بذلك. 596 00:57:48,708 --> 00:57:50,583 هارمون، من ناحية أخرى، ليس كذلك. 597 00:57:50,666 --> 00:57:52,916 إنها أكثر شهرة للوصول مبكرًا وبقوة ، 598 00:57:53,000 --> 00:57:55,083 إحباط معنويات خصومها منذ البداية. 599 00:57:55,166 --> 00:57:57,416 لذا، أعتقد أنها يجب أن تقبل القرعة. 600 00:57:57,500 --> 00:58:00,291 سوف يراها العالم كإنجاز قوي. 601 00:58:01,041 --> 00:58:02,541 لكن التعادل لا يعتبر فوزا. 602 00:58:03,416 --> 00:58:06,125 الشيء الوحيد نحن نعرف عن إليزابيث هارمون 603 00:58:06,208 --> 00:58:07,500 هو أنها تحب الفوز. 604 00:58:44,708 --> 00:58:46,791 كان ذلك نقطة التسلسل، 605 00:58:46,875 --> 00:58:49,250 بدءاً بالأسقف، خفض نطاق الرخ 606 00:58:49,333 --> 00:58:51,166 من خلال إجباره على الوصول إلى رتبة أقل تهديدًا. 607 00:58:51,250 --> 00:58:53,333 السؤال هو... 608 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 ماذا ستفعل الآن؟ 609 00:59:43,875 --> 00:59:44,875 إنها لعبتك. 610 00:59:52,208 --> 00:59:53,041 خذها. 611 01:00:40,250 --> 01:00:41,416 لقد فازت! 612 01:00:48,500 --> 01:00:49,583 شكرًا لك. 613 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 جيد لك أيها المفرقع. 614 01:01:12,541 --> 01:01:13,375 جيدة بالنسبة لك. 615 01:01:15,708 --> 01:01:16,541 مم. 616 01:01:51,541 --> 01:01:53,958 لقد دعاك الرئيس إلى البيت الأبيض. 617 01:01:54,041 --> 01:01:56,166 ستكون هناك رقعة شطرنج المقامة في المكتب البيضاوي، 618 01:01:56,250 --> 01:01:58,708 وبالطبع، صورة فوتوغرافية لك وأنت ترفس مؤخرته. 619 01:01:59,583 --> 01:02:01,625 ولاية تكساس هي أكثر من دولة لعبة الداما. 620 01:02:05,541 --> 01:02:09,250 وهناك عشاء الليلة في نادي الشطرنج الروسي في جورج تاون. 621 01:02:09,875 --> 01:02:12,291 وينتمي الكثير من المعارضين البارزين، لذلك ... 622 01:02:12,958 --> 01:02:14,958 لقد أعددنا قائمة بنقاط الحديث. 623 01:02:19,416 --> 01:02:20,250 إنها صفقة كبيرة. 624 01:02:21,666 --> 01:02:23,666 التغلب على السوفييت في لعبتهم. 625 01:02:26,208 --> 01:02:27,791 هل يمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟ 626 01:02:30,083 --> 01:02:31,041 أود أن أمشي. 627 01:02:32,000 --> 01:02:32,875 إلى المطار؟ 628 01:02:34,791 --> 01:02:36,500 ستفتقد الطائرة... 629 01:03:40,250 --> 01:03:41,250 هارمون؟ 630 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 ليزا هارمون؟ 631 01:03:44,916 --> 01:03:45,750 نعم. 632 01:03:48,541 --> 01:03:49,375 هارمون! 633 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 ليزا! 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,125 هيّا بنا لنلعب.