1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ música melancólica ♪
2
00:00:10,311 --> 00:00:12,045
[estacy]
Este será
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,012
sin predicador.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
¿Te importaría decir algo?
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
tengo mucho que decir,
pero no lo diré hoy.
6
00:00:18,286 --> 00:00:20,187
¿Cuál es Paul?
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
Maldita seas
por quitárnoslo.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- Gracias por hoy.
- [Van] Mmm.
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
[Abigaíl]
Significa más de lo que crees.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,529
Alguien tenía que hacerlo por mí.
Sé lo que significa.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
Entonces, ¿esto es un adiós?
12
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
- Creo que es mejor.
- Oh, vaya.
13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
Es hora de volver a casa, ¿no?
14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Ya era hora, cariño.
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
- Está bien, está bien.
- [llorando] Lo siento.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
Está bien, está bien, está bien.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
¿Sabes qué es esto?
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
- ¿Qué... qué?
- Esto es lo mucho que lo amas.
19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
Y tu cuerpo simplemente no lo sabe
dónde poner todo ese amor ahora.
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,551
[Phil]
Tendrás tanta vida
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
para vivir como te lo permitas.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,223
Mi marido murió.
23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
el amor de mi vida
24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
se ha ido.
yo lo haría
25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
Me gustaría recibir ayuda con eso.
26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ música lenta e inquietante ♪
27
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ la música aumenta ♪
28
00:01:55,816 --> 00:01:58,018
♪
29
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
[Pablo]
Mira esto...
30
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...y ves orden.
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
¿Sabes lo que veo?
32
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Un gigante...
33
00:02:24,778 --> 00:02:26,513
accidente.
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
Un puto...
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
Un error en las leyes de la física.
36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
No hay orden,
37
00:02:35,256 --> 00:02:36,489
sin reglas.
38
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A-Y no me hables
acerca de Dios.
39
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
No le des crédito.
40
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
Porque si su objetivo fuera crear
algo a su semejanza
41
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
y luego atropellarla
en un maldito paso de peatones.
42
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Así que no jodas
sermón sobre Dios.
43
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
Yo no soy...
44
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
sermoneándote
sobre cualquier cosa, Paul.
45
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
espero que nunca
hay que sentirlo.
46
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Si pudiera tan solo...
47
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
...sácalo de mi pecho,
Yo lo haría.
48
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Y créeme, lo he intentado.
49
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
No tengo ninguna duda.
50
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Ey.
51
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
[suspiros]
52
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
- [estallido del corcho]
- [gruñidos]
53
00:03:46,159 --> 00:03:47,395
[suspiros]
54
00:03:47,495 --> 00:03:49,429
estoy haciendo esto
en contra de mi mejor juicio.
55
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
[Pablo se ríe]
56
00:03:54,034 --> 00:03:55,603
[suspiros]
57
00:03:57,004 --> 00:03:58,306
[suspiros]
58
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Dios, yo solo...
59
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Simplemente la extraño, hombre.
60
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Lo sé.
61
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Simplemente la extraño.
62
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
No creas que esto significa
estamos durmiendo hasta tarde.
63
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Amanecer a las 7:00.
64
00:04:32,205 --> 00:04:34,273
A los peces no les importa
sobre mis problemas.
65
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
[risas]
66
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Y no me importan los de ellos.
67
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Te veré por la mañana.
68
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ música sombría ♪
69
00:05:03,671 --> 00:05:06,473
[Preston]
No sé qué hacen las hermanas.
70
00:05:06,474 --> 00:05:10,977
Tal vez se abrazan y lloran
y purgar juntos su dolor.
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,311
No hermanos.
72
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Nuestro trabajo es
mantenerse fuera del camino.
73
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
Déjalo gritar y odiar
74
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
y mantén la boca cerrada.
75
00:05:18,886 --> 00:05:20,152
Que lo saque
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
y llevarlo a casa
si lo necesita.
77
00:05:23,090 --> 00:05:26,325
O mejor aún,
déjalo encontrar su propio camino.
78
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
Lo mejor que puede hacer un hermano,
y el más difícil,
79
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
Es cállate y escucha.
80
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Y eso es lo que hice.
81
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
[la puerta se abre]
82
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
[pasos acercándose]
83
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
[Liliana] Puedes tomar esos
al salón.
84
00:05:43,444 --> 00:05:45,378
No bloquees la chimenea.
85
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Si puedes poner eso en ángulo,
eh, en la esquina.
86
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Miel.
87
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
¿Qué estás haciendo?
Pensé que tenías terapia.
88
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
el me desterró
hasta el final del día.
89
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
Algo sobre la necesidad de alcohol
para trabajar conmigo.
90
00:06:02,696 --> 00:06:04,731
¿No es el mejor?
91
00:06:04,732 --> 00:06:05,933
[riendo]
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
Oh, la cocina está por ahí.
93
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
- [mujer] ¿Dónde por ahí?
- [Liliana] Créeme,
94
00:06:08,802 --> 00:06:09,702
no te lo perderás.
95
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Entonces realmente estamos haciendo esto, ¿eh?
96
00:06:12,339 --> 00:06:14,373
Sus amigos merecen una oportunidad.
para celebrarlo.
97
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
Celebrando--
¿Eso es lo que estamos haciendo?
98
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
Para recordarlo, para decirle adiós.
99
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Entonces, ¿cuándo
¿Empieza la celebración?
100
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
- 7:00.
- ¿Cuándo termina?
101
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8:30, 9:00.
102
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ música pensativa ♪
103
00:06:28,689 --> 00:06:30,557
- Nos vemos a las 9:00.
- Cariño,
104
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
no podemos tener
un servicio conmemorativo sin ti.
105
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
Es tu casa.
106
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
tendré
Un té chai con leche, por favor.
107
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
¿Leche de avena, almendras o soja?
108
00:06:51,211 --> 00:06:53,780
Eh, ¿qué tal
el tipo antiguo,
109
00:06:53,781 --> 00:06:55,748
directamente de la ubre.
110
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
¿La ubre?
111
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Leche de vaca.
112
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
Leche entera, dos por ciento,
o sin grasa?
113
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Leche entera.
¿Cómo está, señora Clyburn?
114
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Estoy-estoy bien, Hailey.
115
00:07:07,528 --> 00:07:09,095
¿Cómo va la escuela?
116
00:07:09,096 --> 00:07:10,463
Es tu último año.
117
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
Fue.
Hasta que fui a una feria de empleo
118
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
y descubrí
en realidad no puedo conseguir uno
119
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
con una licenciatura en filosofía.
120
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Entonces, voy a aguantar
el café de tu marido como rehén
121
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
para algunos consejos
la próxima vez que entre.
122
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
Eh...
123
00:07:23,143 --> 00:07:25,478
Bueno, meterse entre un hombre
y su café es...
124
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
- [risas]
- ...un juego muy peligroso.
125
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
Me arriesgaré.
126
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
Quédese con el cambio.
127
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Esto es demasiado.
128
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Gracias.
129
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ música baja y sombría ♪
130
00:07:40,828 --> 00:07:44,665
♪
131
00:08:00,581 --> 00:08:02,716
♪
132
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
[golpeando]
133
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen pregunta por ti.
134
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
Bueno.
135
00:08:35,248 --> 00:08:37,184
[inhala profundamente]
136
00:08:37,284 --> 00:08:38,385
[suspiros]
137
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
lo se
exactamente como te sientes.
138
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
¿Perdiste a tu padre?
139
00:08:43,290 --> 00:08:44,891
Dios mío, no.
[risas]
140
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
No, estaría hecho un desastre.
[inhala bruscamente]
141
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
Oh, no.
142
00:08:48,996 --> 00:08:51,363
mi padre el vive
en Nantucket con mi mamá.
143
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Sí, corren triatlones.
entonces vivirán para siempre.
144
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
- [risas]
- [risas]
145
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
De hecho,
146
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
acaban de completar
el Ironcat en L'Ampolla, España.
147
00:09:00,173 --> 00:09:01,741
[jadeos]
¿Sabes dónde está eso?
148
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
¿Al sur de Tarragona?
149
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Sí.
150
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Oh. Eres un pequeño viajero.
151
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Sí, realmente no entiendo
la apelación, para ser honesto.
152
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Quiero decir, nadar en el océano.
153
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
Estoy mortificado por los tiburones.
154
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
Para mí, el océano es lo mejor.
admirado desde una tumbona.
155
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
En mi opinión.
[se ríe suavemente]
156
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
tengo un sano respeto
también para los tiburones.
157
00:09:26,066 --> 00:09:28,601
[jadea, se burla]
Animales diabólicos, ¿no?
158
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
- [risas]
- No serían buenas mascotas.
159
00:09:30,537 --> 00:09:32,438
No.
[risas]
160
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
No.
161
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Oh, vaya, eres sólo un
rubia bola de ingenio, ¿no?
162
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
- Gracias. [risas]
- Sí, de nada.
163
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Quiero que sepas, Paige...
164
00:09:43,516 --> 00:09:45,251
...aquí nos preocupamos por ti.
165
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
¿Bueno? Y si tienes ganas
necesitas más tiempo para llorar,
166
00:09:48,021 --> 00:09:50,089
solo dinos
y te lo daremos.
167
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Tan pronto como termine la Semana de la Moda.
168
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Por supuesto.
169
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Gracias.
170
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
De nada.
171
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
Bueno.
172
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Ah, y los Yankees...
173
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
Acaban de entrar a la ALCS,
174
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
así que habrá
una avalancha de suites.
175
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Si puedes empezar
averiguando
176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
donde vamos a apretar
gente...
177
00:10:10,243 --> 00:10:11,277
En eso.
178
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Gracias.
179
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
Sí, ¿puedes cerrar?
la puerta de la oficina, por favor?
180
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Lo siento.
181
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[Avery]
¿Cómo murió?
182
00:10:19,787 --> 00:10:20,953
Accidente de avión.
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
[exhala bruscamente]
¿Qué tipo de avión?
184
00:10:22,589 --> 00:10:24,490
- No lo sé.
- ¿No es comercial?
185
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
[Bryán]
Dios mío, no.
186
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Y escucho a su hermano
era el piloto.
187
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
[Avery]
Dios.
188
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
- Eso es horrible.
- Oh, vaya.
189
00:10:30,597 --> 00:10:32,331
Otro privilegiado
millonario blanco
190
00:10:32,332 --> 00:10:33,666
estrella su jet privado.
191
00:10:33,667 --> 00:10:34,834
Buen viaje.
192
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
Y qué egoísta.
193
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
¿Tienes alguna idea?
cual es la huella de carbono
194
00:10:38,939 --> 00:10:40,840
de un avión privado es?
Es como...
195
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
lo peor del planeta
para este entorno.
196
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
- [pasos acercándose]
- Merecía estrellarse.
197
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Lo siento.
198
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
La verdad duele.
199
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
¿Sabes lo que duele?
200
00:11:01,261 --> 00:11:03,662
Martini expreso
gritando mi nombre, pero tengo
201
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
para recoger a las chicas en una hora.
202
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Tienes un conductor.
203
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
- [riendo]
- [Chelsea] Buen punto.
204
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Pero no estoy bebiendo solo.
205
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
Dos, por favor.
206
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
- ¿Por qué no?
- Tres martinis expreso.
207
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
Buena suerte,
Porque tenemos niños esperando.
208
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
¿Cómo lo están tomando las chicas?
209
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
Saben que se ha ido.
210
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
No estoy seguro de que entiendan
lo que eso significa plenamente.
211
00:11:20,280 --> 00:11:21,848
Yo tampoco estoy seguro de hacerlo.
212
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
[Chelsea] Necesitas encontrar
algo de tiempo para ti, Abby.
213
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
Y Dallas tiene que dar un paso al frente
con estas chicas
214
00:11:26,086 --> 00:11:27,720
y darte un respiro.
215
00:11:27,721 --> 00:11:30,723
Bueno, Dallas está un poco doblado.
fuera de forma en este momento.
216
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Bridgett le contó sobre esto...
217
00:11:33,593 --> 00:11:35,394
chico que conocí allí,
218
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
y él... ¿Qué es?
El defecto genético de un hombre.
219
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
quien se pone mas celoso
después de haberlos dejado?
220
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Esperar. Detener.
221
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
Respaldo.
222
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
¿Qué chico?
223
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
[suspiro]
Eh...
224
00:11:49,242 --> 00:11:50,409
Quien...
225
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
¿Qué carajo es eso?
226
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
- [Leah] Dulce Jesús.
- [se burla]
227
00:11:54,581 --> 00:11:56,215
Bien, aquí hay una pregunta.
¿Por qué estás
228
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
no desnudo y encadenándote
a su estufa ahora mismo?
229
00:11:59,319 --> 00:12:01,888
estaría tan descalzo
y tan jodidamente embarazada.
230
00:12:01,889 --> 00:12:03,055
[risas]
231
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
¿Ustedes dos...?
232
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
[Chelsea/Lea]
Dios mío.
233
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Todo, cada detalle,
234
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
todo eso, derrame, ahora.
235
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
no he estado
con nadie desde Dallas,
236
00:12:13,533 --> 00:12:14,901
y eso fue hace dos años.
237
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
No, tres.
238
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
Fue...
239
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
- Apuesto que sí.
- [articulando]
240
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Detalles.
241
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Él es un ayudante del sheriff
242
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
y guía fluvial.
243
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
Y ata el novillo de los caballos,
244
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
que es una forma real
de ocupación allí.
245
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
y tiene dos hijos
aproximadamente la misma edad que las niñas.
246
00:12:32,219 --> 00:12:33,953
Esos no son los detalles que quiero.
247
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
esos son los detalles
estás recibiendo.
248
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
[Lea]
¿Divorciado?
249
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Su esposa, eh,
murió en un accidente.
250
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
Y él es... conmovedor y amable.
251
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
y comprensión.
252
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
Y en Montana.
253
00:12:46,566 --> 00:12:47,934
Entonces no importa lo que sea.
254
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
¿Cómo lo dejaste?
255
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Mira, no me muevo.
a las montañas,
256
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
y él está muy seguro
no me muevo aquí,
257
00:12:51,872 --> 00:12:53,105
así lo dejamos.
258
00:12:53,106 --> 00:12:55,141
Bueno, al menos
estás de vuelta en el juego.
259
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
tengo una larga lista
de posibles pretendientes.
260
00:12:58,045 --> 00:13:00,479
es basicamente
todas mis fantasías pasan por el pasillo,
261
00:13:00,480 --> 00:13:02,982
así que viviré indirectamente
a través de ti.
262
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
No, gracias.
263
00:13:04,284 --> 00:13:05,985
tenemos
Diferentes fantasías, Chelsea.
264
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Oh. Sí. Quiero decir, ¿quién quiere?
un multimillonario de 40 años
265
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
con el pelo perfecto, un six-pack,
266
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
y una casa en South Beach?
Qué asqueroso.
267
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Sí, ¿quién es?
probablemente en su tercer matrimonio
268
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
por una buena razón
o un soltero perpetuo
269
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
quien seguirá siendo
un soltero
270
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
incluso después de casarse.
271
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Todos los buenos están tomados.
272
00:13:22,235 --> 00:13:23,802
O en Montana, aparentemente.
273
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
No hablemos más de mí.
274
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
[Chelsea] Está bien, bueno,
entonces ¿de qué hablamos?
275
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Eres como,
lo unico interesante
276
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
sucediendo en mi vida.
277
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
Realmente deberías examinar eso,
Chelsea.
278
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
¿Qué significa eso?
279
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
[teléfono zumbando]
280
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
¿Estás bien?
281
00:13:39,486 --> 00:13:40,853
[Paige]
Creo que voy a ir a la cárcel.
282
00:13:40,854 --> 00:13:41,854
¿Qué?
283
00:13:41,855 --> 00:13:44,490
Cárcel. Me van a llevar a la cárcel.
284
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
¿Dijiste "cárcel"?
285
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
- ¡Cárcel!
- ¿Cárcel?
286
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Sí, cárcel. Necesito un abogado.
287
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
¿Estás en la cárcel? ¿Ahora mismo?
288
00:13:50,497 --> 00:13:52,498
- No, estoy afuera de mi oficina.
- Está bien,
289
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
Bueno, estoy a tres cuadras.
290
00:13:55,869 --> 00:13:57,203
Eh, tengo que irme.
291
00:13:57,204 --> 00:13:59,038
- ¿Qué pasó?
- N-no lo sé.
292
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
Te llamaré.
293
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ música baja y tensa ♪
294
00:14:09,516 --> 00:14:13,219
♪ Dime
lo que odias decir ♪
295
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ Antes de que me alejes ♪
296
00:14:16,323 --> 00:14:18,357
- ♪ Antes de que me alejes ♪
- Attagirl.
297
00:14:18,358 --> 00:14:20,226
¡Vaya!
298
00:14:20,227 --> 00:14:22,895
♪ Dime
lo que odias decir ♪
299
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
- [tocando la bocina]
- ♪ Antes de ti ♪
300
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ Aléjame ♪
301
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ Antes de que me presiones... ♪
302
00:14:31,871 --> 00:14:33,040
[gruñidos]
303
00:14:33,140 --> 00:14:34,573
Joder, sí, nena.
304
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
[pantalones]
¿Así?
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,044
- Sí, cariño.
- Sí.
306
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
[risas]
307
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
¡Vaya!
308
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Sí. Hola.
309
00:14:44,784 --> 00:14:47,254
[sirena gritando]
310
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ Abajo otra vez ♪
311
00:14:49,889 --> 00:14:52,758
♪ Así que dime lo que... ♪
312
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Ponte el cinturón de seguridad.
313
00:14:54,227 --> 00:14:56,762
♪ Para decir, antes
me alejas ♪
314
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ Antes de que me alejes ♪
315
00:15:00,233 --> 00:15:02,768
♪ Oh, dime qué... ♪
316
00:15:02,769 --> 00:15:04,603
despacho,
Esto es alfa dos nueve.
317
00:15:04,604 --> 00:15:06,438
Revisión de placas. California.
318
00:15:06,439 --> 00:15:08,607
Alfa, Delta, Víctor,
319
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
Eco, Noviembre, Tango,
320
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uniforme, Romeo, Tres.
321
00:15:13,346 --> 00:15:15,247
[Jane]
¿Hablas en serio?
322
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
No puedo inventar estas cosas, Janie.
323
00:15:16,984 --> 00:15:19,285
Vehículo matriculado
a Chad Michaels.
324
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Fecha de nacimiento, 23-8-90.
325
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Santa Bárbara, California.
326
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Sin pendientes ni antecedentes.
327
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, Despacho.
328
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
Te preguntaría cómo estás,
pero tengo una idea bastante buena.
329
00:15:46,846 --> 00:15:48,780
Licencia y prueba
del seguro, por favor.
330
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
Sí. Lo siento, oficial.
331
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Me dejé llevar un poco.
332
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Sí, lo vi.
333
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Ella tiene ese efecto.
334
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Bueno, tener relaciones sexuales no es un delito.
335
00:16:00,093 --> 00:16:02,128
Es una forma tonta de morir, pero...
336
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
hay peores maneras.
337
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
[riendo]
338
00:16:05,232 --> 00:16:06,965
No puedo decir lo mismo
para la familia de cuatro
339
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
en el tráfico que viene en sentido contrario.
340
00:16:12,039 --> 00:16:14,173
sois dos salidas
del bosque nacional
341
00:16:14,174 --> 00:16:15,841
y un camping vacío.
342
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
¿Crees que puedes contener?
ustedes mismos hasta llegar allí?
343
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
Encontraré la fuerza.
344
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
- ¿Señora?
- [se ríe suavemente]
345
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
¿Quieres encontrarnos allí?
346
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
[risas]
Lo siento.
347
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
Lo siento... ¿Estamos bien?
348
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Mi hombre.
349
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
- Estás loco.
- [el motor arranca]
350
00:16:33,326 --> 00:16:35,027
Vámonos.
351
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ música baja y sombría ♪
352
00:16:39,399 --> 00:16:41,568
[motor acelerando]
353
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
[teléfono zumbando]
354
00:16:52,545 --> 00:16:53,512
Oye.
355
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
[Abigaíl]
Hola.
356
00:16:54,647 --> 00:16:55,847
¿Estoy interrumpiendo?
357
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
No interrumpir.
358
00:16:57,084 --> 00:16:59,518
Mmm, tengo un problema.
359
00:16:59,519 --> 00:17:02,554
Parece que Paige
ha golpeado a alguien,
360
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
y yo estoy con la policía.
361
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
Eso es típico
362
00:17:04,691 --> 00:17:06,392
cómo funciona golpear a alguien.
363
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
¿Hay alguna manera de que puedas hablar?
364
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
a uno de los oficiales
y ver si hay
365
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
- ¿De alguna manera podemos solucionar esto?
- Hay
366
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
una manera de resolverlo,
y se llama sala de audiencias.
367
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
- Necesita un abogado, Abby.
- Está bien.
368
00:17:14,534 --> 00:17:16,735
Bueno, ¿podrías simplemente...?
hablar con el?
369
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Ayúdame a entender
en qué tipo de problema se encuentra.
370
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
- ¿Oficial?
- [suspiros]
371
00:17:20,173 --> 00:17:21,740
¿Puedes hablar con mi amigo?
372
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
Es un oficial de policía.
373
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Por supuesto.
374
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
¿Qué recinto?
375
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
Estoy un poco al oeste de ti.
376
00:17:28,981 --> 00:17:30,916
Eh, sheriff del condado de Madison,
Montaña.
377
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
ella quiere que le explique
¿Qué está pasando?
378
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
Eh, es
bastante autoexplicativo.
379
00:17:34,053 --> 00:17:35,921
El perpetrador golpeó a la víctima
con un gancho de derecha bastante bonito.
380
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
¿Ninguna provocación?
381
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
No, no dije eso.
382
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
pero sin justificación legal.
383
00:17:39,759 --> 00:17:41,893
No puedo andar agrediendo
gente por ser unos pendejos.
384
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
un descuido
de nuestro sistema jurídico.
385
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
No podría estar más de acuerdo.
386
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
Yo no los escribo.
Simplemente las hago cumplir.
387
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
¿Puedes citar y publicar?
388
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic quiere presionar.
389
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
tengo que derrotarla
y procesarla,
390
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
pero probablemente la liberarán
después de eso.
391
00:17:51,738 --> 00:17:53,272
Entonces nunca se sabe
392
00:17:53,273 --> 00:17:55,107
DA tal vez quiera hacer
un ejemplo de este.
393
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
Quiero decir, tratan a la universidad
títulos como anteriores por aquí.
394
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Lo tengo.
395
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
- Gracias.
- No hay problema.
396
00:18:00,713 --> 00:18:02,781
- Gracias.
- De nada.
397
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
¿Bien?
398
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
ella necesita un abogado
y ella necesita uno ahora mismo.
399
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
Bueno, gracias
por hablar con él.
400
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
En cualquier momento.
401
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Y gracias por responder.
402
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Lo haré en cualquier momento también.
403
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Eh...
404
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
¿Estás bien?
405
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Eh, sí, soy...
406
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
No, detente. Deja de ser amable.
407
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Todavía estoy enojado contigo.
408
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
¿Ella también te llamó?
409
00:18:29,342 --> 00:18:30,476
Quiero decir, ella llamó
todos en su teléfono.
410
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
Necesita un abogado, mamá.
411
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Oh, no. Yo manejé esa parte.
412
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
supongo
Yo también me encargaré de esta parte.
413
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
Señora,
414
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
- No puedo permitir que hables--
- Soy su madre.
415
00:18:41,621 --> 00:18:43,155
- Señora, no puedo--
- Lo voy a decir de nuevo,
416
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
porque
aparentemente no lo entendió.
417
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Soy su madre.
418
00:18:46,193 --> 00:18:47,826
¿Alguien podría detener a tu madre?
de hablar contigo
419
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
en una situación similar?
420
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
- Nadie en este planeta.
- Bueno.
421
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Gracias.
422
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Ella me dijo que papá se lo merecía.
423
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
Esa perra me miró a los ojos.
y dijo que se lo merecía.
424
00:19:01,908 --> 00:19:04,310
¿Cuándo mis hijas
¿Convertirse en pugilistas?
425
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- ¿Qué significa eso?
- Pugilista.
426
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
Un luchador.
427
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Así que ahora golpeamos a la gente.
cuando nos ofenden?
428
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Esto es Nueva York, Paige.
429
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
El brazo se cansará bastante
si ese es el nuevo plan.
430
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
me imagino que no quieres
pasar las próximas cuatro horas
431
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
haciendo papeleo
por esta tontería.
432
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Hay mejores usos
De mi tiempo, señora, seguro.
433
00:19:27,900 --> 00:19:30,903
[charla confusa]
434
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
Déjame adivinar.
435
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Esa sería ella.
436
00:19:35,442 --> 00:19:37,710
[incomprensible
transmisiones policiales]
437
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
solo me pregunto
lo que duele más,
438
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
tu ojo o el hecho
que te lo merecías.
439
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
- ¿Yo qué?
- Algún día,
440
00:19:50,590 --> 00:19:51,723
perderás a un padre.
441
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
- Es inevitable.
- He estado allí,
442
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
hecho eso.
Mi padre murió de cáncer.
443
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
Entonces...
444
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
Sabías cómo se sentía ella todo el tiempo.
445
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Eso debe haber sido duro,
446
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
viendo a tu padre luchar contra eso
447
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
y perder.
448
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
Lamento que tuvieras que ver eso.
449
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Pero...
450
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...tienes que decir adiós.
451
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Sí.
452
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Tienes que decirle que lo amabas.
453
00:20:31,431 --> 00:20:32,731
Paige no entendió eso.
454
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Me desperté una mañana
y se fue.
455
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
quieres enviar
¿Mi hija a la cárcel?
456
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
Bien. Creo que va a
hacerte sentir mejor?
457
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Que no es.
458
00:20:42,975 --> 00:20:45,577
De hecho, te hará
sentirse mucho peor
459
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
porque lo sabes.
460
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
Tu sabes lo que se siente y tu
decidió hacerla sentir peor.
461
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Apuesto a que ahora mismo está muy orgulloso.
¿no es así?
462
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Entonces, ¿qué pasa ahora?
463
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
¿Qué?
464
00:21:04,831 --> 00:21:06,765
¿Adónde la llevarás?
465
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
La procesamos aquí abajo.
en el recinto,
466
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
y dependiendo
sobre lo que el fiscal del distrito quiere hacer--
467
00:21:09,936 --> 00:21:11,470
[Armonía]
No voy a presentar cargos.
468
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Pero...
469
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
ella me debe una disculpa.
470
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
¿Crees?
471
00:21:18,378 --> 00:21:19,978
Mírame a la cara.
472
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
Su hematoma es más grande.
473
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Simplemente no puedes verlo.
474
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
solo la voy a citar
con perturbar la paz.
475
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Me lo llevo.
476
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Me despidieron.
477
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
Oh. ¿Crees?
478
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
- Despedido.
- Bueno, Paige,
479
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
cuando golpeas a tus compañeros de trabajo,
480
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
eso tiende a suceder.
481
00:21:49,075 --> 00:21:50,141
¿Qué voy a hacer ahora?
482
00:21:50,142 --> 00:21:51,176
[Abigaíl]
Recomiendo Xanax.
483
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
Todos los días, a primera hora,
484
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
por el resto de tu vida.
485
00:21:55,982 --> 00:21:57,516
¿La tienes? Yo soy...
486
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Estoy en camino a terapia.
487
00:21:59,251 --> 00:22:03,021
Aquí me preguntaba
lo que iba a discutir hoy.
488
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Sí, la tengo.
489
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Gracias mamá. Te amo.
490
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Te amo.
491
00:22:07,760 --> 00:22:09,361
- Nos vemos en el memorial.
- Oh.
492
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
Bien. Dios, logré olvidar
sobre el monumento.
493
00:22:13,099 --> 00:22:14,500
Sí.
494
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
Nos vemos...
495
00:22:16,068 --> 00:22:17,035
en el monumento.
496
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
¿No será desternillante?
497
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
¿Supongo que quieres uno?
498
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
Un doble.
499
00:22:22,942 --> 00:22:24,543
- ¿Whisky, está bien?
- este día
500
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
tiene más
sensación de tequila.
501
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
Obtuve 1942.
502
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Eso es apropiado.
503
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Probablemente sea el último año.
tu suéter estaba de moda.
504
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
[se ríe suavemente] Compro
toda mi ropa en tiendas vintage
505
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
en un intento de minimizar mi
huella de carbono en este planeta.
506
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
Las tendencias de la moda son
lo último que tengo en mente.
507
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Déjame preguntarte algo.
508
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Y sin juicio
Sólo tengo curiosidad.
509
00:22:50,803 --> 00:22:53,739
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
¿Has acumulado en este sofá?
510
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
Insultarme se siente bien.
511
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
Es impactante,
la catarsis que ofrece.
512
00:22:58,044 --> 00:22:59,711
Yo... podría hacerlo durante horas.
513
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Bueno, entonces ¿qué
realmente te sorprenderá
514
00:23:02,048 --> 00:23:05,383
es saber que el cuerpo cuenta
en ese sofá
515
00:23:05,384 --> 00:23:06,585
es cero.
516
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
Mmm.
517
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
Doblarlos sobre el escritorio, ¿verdad?
518
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
no tengo sexo
con mis pacientes.
519
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Oh. Eres médico ahora.
520
00:23:12,725 --> 00:23:13,925
Mmm. No soy tu paciente.
521
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Soy tu cliente.
522
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
En realidad, soy médico.
523
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
tengo un doctorado en
Psicología social de Harvard.
524
00:23:24,904 --> 00:23:26,938
Estoy sorprendido de que hayas superado
nuestra primera sesión
525
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
sin mencionarme eso.
526
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
y un poco sorprendido
no lo has tejido
527
00:23:31,911 --> 00:23:33,144
en tu suéter.
528
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
No es que ese patrón
podría estar más ocupado.
529
00:23:37,249 --> 00:23:38,950
¿Sabes?
¿Por qué se siente bien insultarme?
530
00:23:38,951 --> 00:23:41,152
- ¿Mmm?
- Porque te estás liberando
531
00:23:41,153 --> 00:23:44,155
de las restricciones
de tu circulo social
532
00:23:44,156 --> 00:23:46,958
y tu papel percibido
en ese círculo.
533
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
eres tu
subconscientemente probando una vida
534
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
libre de esas limitaciones,
porque...
535
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
...ese mundo parece
536
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
insignificante para ti
en este momento.
537
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
Y con razón.
538
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
Mmm.
539
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
Debe estar dando vueltas.
540
00:24:03,075 --> 00:24:05,844
mi hija toco
las luces apagadas de su compañero de trabajo
541
00:24:05,845 --> 00:24:07,646
por insultar a su padre.
542
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
cuando dices
"golpeó las luces..."
543
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Ella la golpeó.
544
00:24:11,083 --> 00:24:12,518
¿Abofeteó a su compañero de trabajo?
545
00:24:12,519 --> 00:24:14,019
Ni una bofetada.
546
00:24:14,020 --> 00:24:16,488
Ese tipo de comportamiento típico
de tu hija?
547
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
No voy a mentir--
548
00:24:17,957 --> 00:24:19,190
Paige está bastante tensa.
549
00:24:19,191 --> 00:24:20,659
Pero no,
Este es su primer asalto.
550
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
Hago sesiones grupales.
551
00:24:22,394 --> 00:24:23,995
[risas]
Oh, no.
552
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Te quiero a ti y a tus pómulos
ni cerca de mis hijas.
553
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Hemos perdido nuestro centro.
como familia.
554
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
Y tengo que ser honesto
que, eh,
555
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
hemos vivido una época bastante bendecida
vida hasta este punto, así que...
556
00:24:45,618 --> 00:24:47,218
[suspiros]
...el contraste...
557
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
La mía no es una familia.
diseñado para resistir la tragedia.
558
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
De hecho,
es todo lo contrario.
559
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
Servicio conmemorativo
es esta tarde.
560
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Eh...
561
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
No lo sé.
562
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Uh, no fue idea mía.
563
00:25:07,339 --> 00:25:08,907
Entonces...
564
00:25:08,908 --> 00:25:10,408
¿Cómo te sientes al respecto?
565
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
[suspiro]
¿Cómo me siento?
566
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Eh...
567
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
Un grupo de compañeros de trabajo
Estará en mi sala de estar.
568
00:25:18,284 --> 00:25:21,553
y trata de convencerme
lo cerca que estaban de él
569
00:25:21,554 --> 00:25:23,421
y cuanto
lo van a extrañar,
570
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
y no tendré ni puta idea
quiénes son esas personas.
571
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
Y luego dirán: "Oh, si
Si necesitas cualquier cosa, simplemente llama."
572
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
No es que tenga su número.
573
00:25:31,530 --> 00:25:34,265
Y... [risas]
no lo ofrecerán.
574
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Sí, pero ¿cómo te sientes?
sobre eso?
575
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
¿Cómo crees que me siento?
576
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
No sé.
577
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
- Por eso pregunté.
- Oh.
578
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Gran médico cerebral de Harvard
no sabe algo.
579
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Tienes que decírmelo.
580
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- ¿Lo necesitas?
- No.
581
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Lo necesitas.
582
00:25:57,023 --> 00:25:58,456
Vete a la mierda.
583
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
¿Cómo te sientes, Stacy?
584
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
¡Que te jodan!
585
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Eso ya lo dijiste.
586
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
Vale, bueno, lo diré de nuevo.
587
00:26:04,764 --> 00:26:06,598
¡Que te jodan!
588
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
¿Cómo te hace sentir?
Stacy?
589
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Estoy aterrorizado.
590
00:26:20,579 --> 00:26:22,781
[llorando]
591
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
ya casi termina
y todos se despiden,
592
00:26:26,753 --> 00:26:28,820
y luego seguir con sus vidas.
593
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
Todos menos yo.
594
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
Y nunca podré decir adiós
porque el es...
595
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
atrapado allí, y...
596
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
[risas] Solíamos bromear
al respecto. Bromearíamos.
597
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Bromearíamos sobre...
598
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...carreras en silla de ruedas
en el asilo de ancianos y...
599
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
Yo...
600
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
Sólo pensé, cuando fue
nuestro tiempo, haríamos...
601
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...no lo sé,
acurrucarse uno al lado del otro
602
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
y cerrar los ojos y...
603
00:27:08,127 --> 00:27:09,494
...eso sería todo.
604
00:27:09,495 --> 00:27:11,162
[sollozos]
605
00:27:11,163 --> 00:27:14,233
[respira profundamente]
606
00:27:14,333 --> 00:27:15,867
Y ahora se ha ido.
607
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
Y se ha ido... sí,
se ha ido. Sí, se ha ido.
608
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
Y estás aquí.
609
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
Y estás sano.
610
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
Y tienes una vida
todavía por vivir,
611
00:27:24,643 --> 00:27:27,212
y ese no era el plan.
612
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
[suavemente]
No.
613
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
Fue lo opuesto al plan.
[llorando]
614
00:27:32,018 --> 00:27:33,551
Y tienes miedo.
615
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
Sí, mucho.
616
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
Sí. Y solitario.
617
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Ya. solo ha sido
una semana y...
618
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
Me siento tan jodidamente solo.
619
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Nunca me he sentido tan solo.
620
00:27:52,905 --> 00:27:54,205
No debería estar haciendo esto.
621
00:27:54,206 --> 00:27:56,574
Es increíblemente inapropiado,
622
00:27:56,575 --> 00:27:59,577
pero también lo fue el doble tiro
de tequila.
623
00:27:59,578 --> 00:28:01,747
Y es lo que necesitas.
624
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
necesitas saber
no estás solo.
625
00:28:04,984 --> 00:28:07,085
cuantas mujeres
¿Has embolsado con esa línea?
626
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
Quiero decir, tu eres
Un terapeuta tan terrible.
627
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
[suavemente]
Lo sé.
628
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ música lenta y sombría ♪
629
00:28:17,997 --> 00:28:20,566
[sollozando]
630
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Simplemente lo extraño.
631
00:28:25,671 --> 00:28:29,941
Yo solo, solo lo extraño
¡tanto jodidamente!
632
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
De todo lo que he oído,
deberías.
633
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
¿Qué? ¿Qué?
¿Haces CrossFit? Es...
634
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
Bueno, yo-yo dirijo
una clase de calistenia.
635
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
- Por supuesto que sí.
- Sí.
636
00:28:43,055 --> 00:28:45,657
[exhala, solloza]
637
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
¿Vendrías al memorial?
638
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Sí, si quieres que lo haga.
639
00:28:52,231 --> 00:28:53,598
Siéntete libre de traer una cita,
640
00:28:53,599 --> 00:28:55,633
o puedes coquetear
todas las mujeres allí,
641
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
lo cual es probablemente
lo que harás de todos modos.
642
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ música atmosférica ♪
643
00:29:01,874 --> 00:29:03,509
[la puerta se cierra]
644
00:29:05,945 --> 00:29:08,180
♪
645
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
Chicas, se ven hermosas.
646
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
- Hola Jeff.
- Buenas noches, Paige.
647
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
- [Russell] ¿Cómo estás, Abby?
- Simplemente color de rosa, Russell.
648
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- ¿Buen día?
- Mejor que el de tu esposa.
649
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
Pero eso no dice mucho.
650
00:29:42,949 --> 00:29:44,983
Espera, ¿por qué?
651
00:29:44,984 --> 00:29:46,351
¿Qué estuvo mal?
¿Con tu día, Paige?
652
00:29:46,352 --> 00:29:47,819
Nada.
653
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
- [en voz baja] Cállate.
- ¿Sabes lo que dicen, Paige?
654
00:29:50,122 --> 00:29:51,322
No puede haber confianza
con secretos.
655
00:29:51,323 --> 00:29:52,657
¿Qué significa eso?
656
00:29:52,658 --> 00:29:54,492
¿me quieres?
para explicártelo?
657
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Si quieres que lo entienda.
658
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
Cuando te cobran
por conducta desordenada
659
00:29:58,797 --> 00:30:02,500
y despedido de tu trabajo
por golpear a tu compañero de trabajo,
660
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
probablemente deberías
661
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
- díselo a tu marido.
- Espera,
662
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
"golpeado y despedido" ¿qué?
¿Miel? ¿Qué?
663
00:30:07,506 --> 00:30:09,374
- Te odio, carajo.
- [Bridgett] Espera, mamá,
664
00:30:09,375 --> 00:30:11,877
- Necesitamos recoger a papá.
- Mierda.
665
00:30:11,878 --> 00:30:13,378
- [Bridgett] Mamá.
- Mamá.
666
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
[suspiro] Jeff, ¿puedes contestar?
¿Dallas en su apartamento?
667
00:30:15,814 --> 00:30:17,849
- [Jeff] Lo tengo.
- Entonces es por eso que estás siendo
668
00:30:17,850 --> 00:30:19,885
un "hasta el próximo martes".
669
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
[russell]
Hola, Paige.
670
00:30:20,953 --> 00:30:22,187
¿Podemos volver a la parte?
671
00:30:22,188 --> 00:30:23,721
donde te despidieron por-por...
672
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- ¿Qué exactamente?
- Es...
673
00:30:25,157 --> 00:30:26,892
- así que no es gran cosa.
- [Abigail] Bueno, si hubiera
674
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
un centavo por cada vez
Me acostaron en el capó
675
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- de un coche patrulla...
- Eliminar "escuadrón"
676
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
de esa frase,
y serías bastante rico.
677
00:30:32,664 --> 00:30:34,532
¿De qué están hablando?
678
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
Será un viaje largo.
679
00:30:36,168 --> 00:30:38,070
[suspiros]
680
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Disculpe.
681
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
682
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Ese vestido luce atractivo, Bridge.
683
00:30:58,557 --> 00:31:00,926
Porque "caliente" es el objetivo
para nuestro hijo de 15 años
684
00:31:00,927 --> 00:31:02,760
en casa de su abuelo
servicio conmemorativo.
685
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
Tiene buena pinta.
686
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Sólo digo que se ve bien.
687
00:31:06,665 --> 00:31:08,099
Gracias, papá.
688
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
¿Es ese Alexander McQueen?
689
00:31:09,902 --> 00:31:11,903
- [Paige] ¿Cómo lo supiste?
- Estuve en su show.
690
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
Dios, dame la fuerza.
691
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[Russell] ¿Podrías
por favor conduce, mucho,
692
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
¿mucho más rápido?
693
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "Claro de luna"
de Claude Debussy tocando ♪
694
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
[charla confusa]
695
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
♪
696
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
No sabía que Carbone atendía.
697
00:31:44,736 --> 00:31:46,437
Sí.
698
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
¿Sabías que hay como,
¿ocho de ellos?
699
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
- Ahora es una puta cadena.
- Mmm.
700
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
[hombre]
Incluso hay uno en Las Vegas.
701
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
Es como si Buenos muchachos
era un restaurante.
702
00:31:54,213 --> 00:31:55,947
Sólo mueres una vez
al menos ten il Buco
703
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- Haz el catering, ¿verdad?
- Amén a eso.
704
00:32:02,654 --> 00:32:04,622
[hablando indistintamente]
705
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
¿Me disculparías?
706
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
Todos ustedes se ven hermosos.
707
00:32:16,735 --> 00:32:18,136
- ¿Quién está aquí?
- La mayor parte de Wall Street
708
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
y una buena parte de Long Island.
709
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Oh, gracias a Dios hay un bar.
710
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
- Dos.
- [risas suavemente]
711
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
Entonces, ¿existe una estructura?
a esta cosa, o discursos?
712
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Tu madre solo quería gente.
para reunirnos y recordarlo.
713
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
[jadeos]
Evan. Disculpe.
714
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
Porque eso es lo que
la gente está hablando.
715
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
Bueno chicas, bienvenidas.
a tu primer cóctel.
716
00:32:42,128 --> 00:32:44,695
Vigílalos muy de cerca.
717
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
- ¿Adónde vas?
- Voy a ir a tomar una copa.
718
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
y luego
Voy a encontrar a mi madre.
719
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
¿Qué se supone que debemos hacer?
720
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
¿Quieres ir?
¿mirar la comida?
721
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Seguro.
722
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Odio estas cosas.
723
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Sí.
724
00:33:12,124 --> 00:33:13,891
¿Cómo está el mundo?
del capital privado?
725
00:33:13,892 --> 00:33:17,395
Bueno, ya sabes, muchos, eh,
oportunidades únicas.
726
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
- Mmm.
- Con el, eh...
727
00:33:18,597 --> 00:33:20,231
con las tasas de interés más altas.
728
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Muchas obras únicas en,
eh, hospitalidad.
729
00:33:22,801 --> 00:33:24,702
Hospitalidad experiencial.
730
00:33:24,703 --> 00:33:27,238
Es un mercado de muy rápido crecimiento.
731
00:33:27,239 --> 00:33:28,706
Oh.
732
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
¿Qué pasa con...?
733
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
- ¿Cómo está, um...?
- Música.
734
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Bien. Música.
735
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
Uh, ¿cómo es eso?
736
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Haciendo lo mío, ya sabes.
737
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- Trabajando en algunas cosas nuevas.
- Excelente.
738
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
¿Como, eh, como qué?
739
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Como...
740
00:33:46,858 --> 00:33:48,059
... ¿componer canciones?
741
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
- Sí.
- Sí.
742
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
- Sí. Trabajando en algunas canciones.
- Sí. Excelente.
743
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- Volviendo a mis raíces.
- Oh.
744
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Sí, eso es bueno.
745
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
¿Y cuáles son tus raíces?
746
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Voy a tomar una cerveza.
747
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
- Está bien, sí.
- ¿Quieres algo?
748
00:34:04,210 --> 00:34:06,111
- No. Yo-yo, eh...
- Sí.
749
00:34:06,112 --> 00:34:07,245
... mantén presionado el fuerte.
750
00:34:07,246 --> 00:34:08,647
[risas]
751
00:34:13,752 --> 00:34:15,086
¿Para qué estás de humor?
752
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
Dos Percocets y un baño caliente.
753
00:34:16,555 --> 00:34:19,391
¿No? Bueno. Eh...
754
00:34:19,491 --> 00:34:21,093
Me conformaré con un gimlet de vodka.
755
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Se acerca el vodka gimlet.
756
00:34:25,864 --> 00:34:28,633
Ya sabes, tomaría
verdaderas pelotas para coquetear conmigo aquí.
757
00:34:28,634 --> 00:34:30,836
Supongo que eres Abby.
758
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
Esa es una buena suposición.
759
00:34:33,172 --> 00:34:35,273
Ahora explica.
760
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Bueno, cuando entraste,
no miraste a tu alrededor
761
00:34:37,776 --> 00:34:39,178
Porque has estado aquí antes.
762
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Viniste con tus hijos.
763
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Bridgett y Macy, ¿creo?
764
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
El tornado amarillo
es tu hermana.
765
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
Además, eres la única persona
quien aparece
766
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
haber perdido a alguien.
767
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
Eres el cabrón terapeuta.
768
00:34:56,895 --> 00:34:58,430
[risas suavemente]
769
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
y dicen
La actitud no es genética.
770
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
¿Lo hacen?
771
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
¿Y no eres tú?
parte de los "ellos" que dicen eso?
772
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
¿Has visto a mi madre?
773
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Aún por aparecer.
774
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
voy a necesitar
Uno más de esos, por favor.
775
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
Se acercan dos barrenas.
776
00:35:16,315 --> 00:35:17,816
[la puerta se abre]
777
00:35:18,584 --> 00:35:20,219
[la puerta se cierra]
778
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
¿Cómo es ahí fuera?
779
00:35:26,425 --> 00:35:28,359
Uno podría confundirlo
para una fiesta de cumpleaños
780
00:35:28,360 --> 00:35:30,528
si no fuera por
el chiclet de su cara
781
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
y todas las flores.
782
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
Mmmm.
783
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
[exhala]
784
00:35:35,801 --> 00:35:37,202
Conocí a tu terapeuta.
785
00:35:37,203 --> 00:35:39,370
Mmm.
786
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Es asombrosamente bueno en su trabajo.
787
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
Debería ser contra la ley
para terapeutas
788
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
ser guapo y heterosexual.
789
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
¿Puedes pedirle que venga aquí?
790
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
Yo soy, eh...
791
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
necesito un poco de orientación
sobre la marcha.
792
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
Bueno.
793
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
[pasos alejándose]
794
00:36:08,867 --> 00:36:10,067
[la puerta se abre]
795
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
[suena música suave de piano]
796
00:36:19,711 --> 00:36:21,579
Se solicita su presencia.
797
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Mmm.
798
00:36:23,715 --> 00:36:24,882
¿Tiene los pies fríos?
799
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Algo así.
800
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
[la puerta se abre]
801
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
[la puerta se cierra]
802
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
¿Es esta la primera vez para ti?
803
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
Estoy a punto de quedarme sin primeros
con mis pacientes.
804
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Supuse que
desde el principio.
805
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
- ¿No quieres salir?
- [risas]
806
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Yo no.
807
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Bueno, la buena noticia es que
eres una mujer adulta.
808
00:37:04,256 --> 00:37:07,758
Sí, soy... soy consciente de eso.
809
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
Lo que estoy tratando de calcular...
810
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
[suspiros]
...son las consecuencias.
811
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
¿Hay alguien en esa habitación?
¿De quién es el consuelo que necesitas?
812
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
No.
813
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
¿Hay alguien en esa habitación?
¿Quién necesita consuelo de ti?
814
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Mis hijos.
815
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
Pero no es por eso que están aquí.
816
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
Están aquí para apoyarte.
817
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
Eres compasivo,
818
00:37:40,626 --> 00:37:43,661
y persona inteligente
quien ha sabido la respuesta
819
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
a cada pregunta
me has preguntado.
820
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
hablamos de esto
Antes, Stacy.
821
00:37:49,601 --> 00:37:52,503
el permiso
No es mío para dar.
822
00:37:52,504 --> 00:37:53,971
Es tuyo.
823
00:37:53,972 --> 00:37:58,509
Si quieres permiso
quedarse aquí,
824
00:37:58,510 --> 00:38:00,511
es tu casa.
825
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Dámelo.
826
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Si quieres permiso para salir
tu casa hasta que esto termine?
827
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Dámelo.
828
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
No quiero estar aquí.
829
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
Podemos encargarnos de la fiesta, mamá.
830
00:38:17,295 --> 00:38:19,664
[suspiros]
Bueno, otra vez.
831
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
No se trata de que yo tenga razón.
832
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
Se trata de que confíes en ti mismo
cuando tienes razón.
833
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
¿Ves lo que quiero decir?
834
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Es raro.
835
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
- [deja el vaso]
- Él es bueno.
836
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Mantenlo alejado de Bridgett.
837
00:38:41,853 --> 00:38:43,354
Apuesto a que te gustan jóvenes.
¿No es así?
838
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
¿Eres un bastardo retorcido?
839
00:38:46,392 --> 00:38:48,192
[Abigaíl]
Ustedes dos tienen muy
840
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
Dinámica interesante.
841
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
[suspiros]
Le da confianza
842
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
para insultarme.
843
00:38:52,831 --> 00:38:54,532
Es un patrón que yo...
844
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
Realmente me arrepiento
permitiéndole formarse.
845
00:38:56,702 --> 00:38:59,870
Bueno, no creo que ese genio
volviendo a la botella.
846
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
- No.
- Vamos.
847
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
Te compraré una bebida gratis
848
00:39:03,975 --> 00:39:07,044
y hablar de lo inútil que es
mi terapeuta lo es.
849
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Oh. Lidera el camino.
850
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
¿Te vas?
851
00:39:15,020 --> 00:39:16,387
Intentando.
852
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.
853
00:39:17,689 --> 00:39:19,757
- No puedo hacer esto.
- Yo haré interferencia. Ir.
854
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
- Sólo necesita tomar un poco de aire.
- ¿[Liliana] Russell?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- Esto es para ella.
- Lirio, Lirio. Lirio.
856
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Ella lo necesita.
857
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
Bueno.
858
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Yo solo, yo...
859
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Pensé que esto ayudaría.
860
00:39:37,342 --> 00:39:39,243
Esto es justo lo que haces.
861
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Sí.
862
00:39:42,581 --> 00:39:44,349
[suspiros]
863
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ música lenta y sombría ♪
864
00:39:49,455 --> 00:39:52,591
♪
865
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
[Jeff]
Necesito un aventón,
866
00:39:54,560 --> 00:39:55,760
- ¿Sra. Clyburn?
- [Stacy] No.
867
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Uh, no, estoy bien.
868
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
¿Adónde?
869
00:40:12,778 --> 00:40:15,446
Eh, no lo sé. Sólo conduce.
870
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
Necesita un destino.
871
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Eh, al sur. Simplemente dirígete hacia el sur.
872
00:40:23,955 --> 00:40:26,157
♪
873
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
[Abigaíl]
¿Llegaste a casa de tu papá?
874
00:40:34,065 --> 00:40:35,666
[Bridgett por teléfono]
Sí. Papá dijo que me llevará
875
00:40:35,667 --> 00:40:37,668
a ballet mañana.
876
00:40:37,669 --> 00:40:40,638
¿Lo hizo? Bueno.
877
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Uh, bueno, le diré
que pasaré por ahí
878
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
y agarra a Macy a primera hora.
879
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Bueno, dijo
él la llevará a gimnasia
880
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
y luego vuelve por mí.
881
00:40:47,579 --> 00:40:49,146
Ya lo resolvió
con Jeff.
882
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
¿Estoy en el puto
¿La zona del crepúsculo?
883
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
Está bien. Bueno, házmelo saber.
si surge algo.
884
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
- Te amo, mamá.
- Te amo, Bridgett.
885
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Te amo, Mace.
- [Macy] Te amo.
886
00:41:00,726 --> 00:41:03,360
¿Estaban añadiendo bebidas?
con ambición esta noche?
887
00:41:03,361 --> 00:41:05,029
[risas suavemente]
888
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
¿Has tenido noticias de mamá?
889
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Ni una palabra.
890
00:41:14,172 --> 00:41:16,407
[teléfono sonando en la distancia]
891
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
- ¿Ella volvió?
- Si lo hizo,
892
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
ella cambió de forma.
893
00:41:26,752 --> 00:41:29,220
[el teléfono sigue sonando]
894
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
¿Mamá?
895
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
[el teléfono sigue sonando]
896
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
¿Mamá?
897
00:41:48,640 --> 00:41:50,876
[teléfono zumbando y sonando]
898
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
- Ella lo dejó.
- [Russell] Bueno, ella es...
899
00:42:02,988 --> 00:42:04,755
ya sabes, probablemente fue
a un pub tal vez,
900
00:42:04,756 --> 00:42:06,223
- ¿O una cafetería?
- Son las once de la noche.
901
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
no hay nada abierto
en esta parte de la ciudad.
902
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
ella ha estado navegando
Ciudad de Nueva York durante 45 años.
903
00:42:10,395 --> 00:42:12,930
- Estoy seguro--
- No, Russell, no lo ha hecho.
904
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
Ella salió sin teléfono.
No cogí el coche, solo.
905
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ música lenta y tensa ♪
906
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
Está bien, caminaré.
Veré qué hay abierto.
907
00:42:24,542 --> 00:42:25,977
[suspiros]
908
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
¿Qué hacemos?
909
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Esperamos.
910
00:42:35,921 --> 00:42:37,255
[suspiros]
911
00:42:37,522 --> 00:42:39,725
♪
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,399
♪
913
00:42:59,277 --> 00:43:01,680
[clic de bloqueo]
914
00:43:03,114 --> 00:43:04,282
[suspiros]
915
00:43:04,382 --> 00:43:05,950
- [la puerta se cierra]
- Caminé desde la 101
916
00:43:05,951 --> 00:43:09,654
a la 60, tomé un taxi al centro,
Hoteles comprobados.
917
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
¿Qué carajo?
918
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
¿Crees que pasó algo?
919
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
[Abigaíl]
Sí.
920
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
necesito presentar
una denuncia de personas desaparecidas.
921
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Mi madre.
922
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne Clyburn.
923
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
Mmmm.
924
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
- [bramido del ganado]
- ♪ música lenta y serena ♪
925
00:43:45,957 --> 00:43:48,426
[chasqueando la lengua]
926
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
¿De dónde salieron?
927
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
Espera, espera, espera, espera.
928
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
[geme suavemente]
Maldita sea.
929
00:44:07,946 --> 00:44:09,013
[gruñidos]
930
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Ven aquí. Vamos.
931
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
♪
932
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
[gruñidos]
933
00:44:30,201 --> 00:44:31,602
[suspiros]
934
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
va a ser
una de esas mañanas.
935
00:44:50,922 --> 00:44:53,124
♪
936
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ música suave y contemplativa ♪
937
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[en voz baja] Joder.
938
00:45:30,428 --> 00:45:32,163
[murmura]
939
00:45:35,801 --> 00:45:37,602
[gruñe suavemente]
940
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Ah, oye.
941
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Ey.
942
00:45:44,409 --> 00:45:45,943
[exhala]
943
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
Las hojas cambiaron.
944
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
Sí, señora.
945
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
Caerán pronto
próxima ola de frío.
946
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
¿Yo interrumpo algo?
947
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
[exhala]
No.
948
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Subí temprano esta mañana.
949
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
queria ver el amanecer
y tengo un...
950
00:46:07,432 --> 00:46:11,969
Preocupación por "leones, tigres y osos"
caminando por aquí sola, así que...
951
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
No tenemos tigres aquí.
952
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
Otros dos por los que vale la pena preocuparse,
pero tú, eh...
953
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
deberías dejarme enseñarte
cómo usar esa cosa.
954
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
No te hará ningún bien
si fallas.
955
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Yo te haré cargo de eso.
956
00:46:26,151 --> 00:46:27,351
¿Estás bien?
957
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Sí.
958
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
Me perdí esto.
959
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
Extrañé el espacio.
960
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
El silencio.
961
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
Oh, Dios.
962
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
necesito...
963
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...todo,
964
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
de pies a cabeza.
965
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
¿Puedes recomendar algún lugar?
966
00:46:56,481 --> 00:46:58,883
Uh, Murdoch tendrá
sobre todo lo que necesitas.
967
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
-Bozeman.
- Sí, señora.
968
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
Bueno.
969
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
Qué bueno verte, Cade.
970
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Sí, señora.
971
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
Es bueno verte a ti también.
972
00:47:08,994 --> 00:47:11,528
♪ música pastoral ♪
973
00:47:11,529 --> 00:47:13,731
♪
974
00:47:29,314 --> 00:47:31,449
♪