1 00:00:07,575 --> 00:00:09,842 Nikdy se mě kurva nedotýkej! 2 00:00:16,384 --> 00:00:18,519 Cade říká, že máme dceru 3 00:00:18,619 --> 00:00:19,853 ve stejném věku jako ty. 4 00:00:19,987 --> 00:00:21,188 Rád je dávám dohromady. 5 00:00:21,189 --> 00:00:22,389 To by bylo skvělé. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,557 Vaše možnosti 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 zůstanou tu se mnou nebo přijdeš na to 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - svůj vlastní život. - Chci pryč z toho zasraného auta! 9 00:00:30,331 --> 00:00:32,133 ♪ ponurá hudba ♪ 10 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 To jistě je trvalé řešení 11 00:00:33,967 --> 00:00:35,903 na dočasný problém. 12 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 já nejsem... 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,040 - Jsi můj přítel? - Samozřejmě. 14 00:00:40,141 --> 00:00:41,909 - Nastupte do letadla. Potřebuji tě. - Budu tam 15 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 první věc ráno. 16 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 jak se jmenuješ? 17 00:00:47,014 --> 00:00:48,349 Abby. 18 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Jsi v pořádku, Abby. 19 00:00:54,088 --> 00:00:55,223 Bože můj. 20 00:00:55,323 --> 00:00:56,756 Možná je nejstarší 21 00:00:56,757 --> 00:00:58,391 ale pořád je to moje dítě 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,595 a vyzvedne ji když spadne 23 00:01:01,729 --> 00:01:03,264 je moje práce. 24 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 ♪ pomalá, strašidelná hudba ♪ 25 00:01:33,861 --> 00:01:35,996 ♪ hudba bobtná ♪ 26 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 co? 27 00:02:22,876 --> 00:02:24,745 - Cože? - Líhnou se chrostíci. 28 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 - Co teď? - Právě teď. 29 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 Jdeme. 30 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Oh, jistě, ano. Dobře. - Noční sova dostane červa. 31 00:02:35,856 --> 00:02:37,190 Potřebuji kávu. 32 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 Nečekáme na kávu. 33 00:02:40,728 --> 00:02:42,062 Ó. Samozřejmě. 34 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Díky. 35 00:02:45,299 --> 00:02:46,499 Jo! 36 00:02:46,500 --> 00:02:47,701 To bude stačit. Mm. 37 00:02:49,203 --> 00:02:50,537 - Sejdeme se venku. - Dobře. 38 00:02:50,538 --> 00:02:51,572 Jo. 39 00:02:54,408 --> 00:02:56,610 ♪ pastorační hudba ♪ 40 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 - Ooh! - Ano. 41 00:03:42,756 --> 00:03:44,257 musím říct, 42 00:03:44,258 --> 00:03:46,894 Líbí se mi, jak mě pořád ukazuješ do dobré díry, Paule. 43 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 A nějak 44 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 vždycky se najdi na lepším. 45 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Zvláštní, jak se to děje, není to tak? 46 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Jo. Najdu si vlastní díru. 47 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Udělej to, velký bratře. 48 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Ryba uprostřed. 49 00:04:05,913 --> 00:04:07,147 Je noc. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,782 Pstruzi se nebojí z orlů nyní. 51 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Jsou uprostřed. 52 00:04:10,351 --> 00:04:12,453 ♪ jemná hudba ♪ 53 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Páni! 54 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Tady to je. 55 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Paul. 56 00:05:02,770 --> 00:05:05,205 - Oh... - Oh. 57 00:05:21,121 --> 00:05:22,690 Hej! 58 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Vypadni z mé díry. 59 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 Víte, co je dnes? 60 00:06:50,177 --> 00:06:52,779 Uh, věděl, co to bylo když jsi mě vzbudil, ale 61 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 teď nemám tušení. 62 00:06:54,682 --> 00:06:55,749 je to dnes? 63 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 je to zítra? 64 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Melissa má narozeniny. 65 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Víš, já někdy... Já-já se bojím. 66 00:07:11,264 --> 00:07:12,965 o čem? 67 00:07:12,966 --> 00:07:15,434 O dni, kdy se probudíš 68 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 a to se zdá normální, obyčejné. 69 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Najdeš sám sebe, Nevím, možná... 70 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 ...bez účelu. 71 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Byl jsem tady 20 let a ještě mi to nepřišlo obyčejné. 72 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Dnes mi to nepřijde obyčejné. 73 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Nejsem si jistý proč by tě to znepokojovalo. 74 00:07:37,625 --> 00:07:39,626 Starost je to, co uděláte dál. 75 00:07:41,294 --> 00:07:43,664 Takže si myslíš, že najdu nějaká žena, která mi utře zadek 76 00:07:43,764 --> 00:07:45,966 v průběhu let soumraku je nějak... 77 00:07:46,066 --> 00:07:47,434 odstrašující prostředek k sebevraždě? 78 00:07:47,535 --> 00:07:49,002 Ne, když to říkáš takhle. 79 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Jste jediná osoba to se mě nikdy nezeptalo. 80 00:07:53,574 --> 00:07:54,975 Dnes to neměňte. 81 00:07:55,075 --> 00:07:56,309 Dobře. 82 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Děkuju. 83 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 můžu se zeptat proč? 84 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 Protože když jsem řekl 85 00:08:06,119 --> 00:08:08,421 "dokud nás smrt nerozdělí..." 86 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 ...myslel jsem svou smrt. 87 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Ty ze všech lidí by to měl pochopit. 88 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 ♪ melancholická hudba ♪ 89 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Jo, bratře, že rozumím. 90 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Přesně jsem to pochopil. 91 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Protože se cítím stejně. 92 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Tohle je čím dál těžší. 93 00:09:45,252 --> 00:09:47,287 Je v pořádku pít vodu z řeky? 94 00:09:47,387 --> 00:09:49,455 - Jo, vaříme to, takže... - Huh. 95 00:09:49,456 --> 00:09:52,425 Myslím, že neumíš vařit to špatné z Hudsonu. 96 00:09:52,525 --> 00:09:53,760 Oh, podívej se na to. 97 00:09:55,028 --> 00:09:56,697 Jen to bublá přímo tam. 98 00:09:56,797 --> 00:09:58,597 Jak víte, kdy je hotovo? 99 00:09:58,598 --> 00:09:59,867 Řídím se barvou. 100 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Když to vypadá jako espresso, tahám to. 101 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 A já myslel, že vím vše, co se dalo vědět 102 00:10:04,571 --> 00:10:05,739 o vaření kávy. 103 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Ó. Zřejmě metody jsou nekonečné. 104 00:10:13,981 --> 00:10:17,217 „Pokud ne perkolátor nebo lze najít filtr, 105 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 vařit vodu v hrnci, pak rozklepněte vajíčko... 106 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 shell a všichni-- do vody. 107 00:10:22,422 --> 00:10:24,457 Přidejte dvě lžičky kávy na šálek. 108 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 Nechte sedět asi dvě minuty a zamíchejte. 109 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Vajíčko přilne do areálu. 110 00:10:29,229 --> 00:10:30,296 Seber to. 111 00:10:30,297 --> 00:10:32,132 Napij se." 112 00:10:32,232 --> 00:10:34,201 co to je? 113 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Prestonův deník. 114 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Začal to když to místo koupili. 115 00:10:39,773 --> 00:10:41,173 Před dvaceti lety? 116 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Mm. Delší. 117 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 „Poprvé v mém životě... 118 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 ...vlastním pozemek. 119 00:10:52,786 --> 00:10:55,956 Ne budova nebo byt. Přistát. 120 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 Na rozdíl od ostatních dvou, 121 00:10:58,325 --> 00:11:02,495 které se cítí více podobné gopherovi obsadit jinou díru, 122 00:11:02,595 --> 00:11:04,765 Teď jsem správce, 123 00:11:04,865 --> 00:11:09,202 výhradně odpovědný jak moc se tato země mění 124 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 nebo jak moc to zůstane stejné. 125 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Nejlepší, v co můžu doufat 126 00:11:14,674 --> 00:11:17,577 je benigní obtíž na toto místo. 127 00:11:17,677 --> 00:11:20,814 Cíl člověka ve společnosti je třeba si pamatovat. 128 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 V přírodě to tak je být zapomenut, 129 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 bez povšimnutí. 130 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Nechte jako malý důkaz, že jsem tu byl jak jen můžu. 131 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 To bude můj dárek na toto místo." 132 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 kdo to napsal? 133 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Preston. 134 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Je tady muž Sotva jsem věděl, Lili. 135 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 A prosil mě... 136 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 ...a poznat ho. 137 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Vzpomínám si na jeden Den díkůvzdání. 138 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Vrátil jsem se z vysoké školy. 139 00:12:01,755 --> 00:12:03,556 Ležel jsem na pohovce s kocovinou. 140 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 A můj otec vešel dovnitř a zeptal se mě 141 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 kdybych chtěl jít na procházku. 142 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Řekl jsem ne. 143 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 A už mě to nikdy nenapadlo do 30 let... 144 00:12:20,774 --> 00:12:23,243 ...později a všechny jeho děti závodí do Bostonu, 145 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 snaží se porazit smrt do postele a rozloučit se. 146 00:12:26,847 --> 00:12:30,617 A zeptal jsem se ho, jestli si to pamatuje zve mě na tu procházku. 147 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 A přikývl a usmál se. 148 00:12:33,787 --> 00:12:35,188 A zeptal jsem se ho, "Pamatuješ se 149 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 o čem jsi chtěl mluvit?" 150 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 A zavrtěl hlavou a řekl: 151 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 „Nechtěl jsem mluvit. 152 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 Jen jsem chtěl poslouchat." 153 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Tohle mě nerozveseluje. 154 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 moje pointa je, 155 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 řekl ti všechno že chtěl, abys věděl 156 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 když tu byl. 157 00:12:53,273 --> 00:12:54,641 Kdyby chtěl, abys to věděl 158 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 co bylo v té knize dokud byl naživu... 159 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 ...řekl by ti to. 160 00:13:00,848 --> 00:13:02,615 Teď ti to říká 161 00:13:02,715 --> 00:13:05,484 protože teď je když chce, abys to věděl. 162 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Jak tato věc funguje? 163 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 Oh, je to klamně jednoduché. 164 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 Stačí nalít. 165 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Smím požádat o smetanu? 166 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Ne, můžeš se zeptat. 167 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 - Děkuji. - Mm-hmm. 168 00:13:32,279 --> 00:13:34,481 Dobře, jsem tady, abych pracoval. 169 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 Bylo mi dáno seznam úkolů 170 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 od Prestonových právníků. 171 00:13:40,287 --> 00:13:42,654 Jen budu jednou se tě na to zeptej, 172 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 a pak nebudeme musí o tom znovu mluvit. 173 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Úmrtní list je v mé kabelce. 174 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Takže byt a dům 175 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 v Hamptons jsou v trustu. 176 00:13:54,801 --> 00:13:56,103 - Mm-hmm. - Spolu se všemi 177 00:13:56,203 --> 00:13:57,204 svých investic, jeho bankovní účty... 178 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 všechno. 179 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Jste vykonavatel a oprávněný až do tvé smrti, 180 00:14:02,175 --> 00:14:05,512 v té době advokátní kancelář převezme roli vykonavatele 181 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 a důvěra je rozdělena stejně mezi Abigail, 182 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Bridgett, Macy a Paige. 183 00:14:10,150 --> 00:14:11,383 Dobře. 184 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Závěť dělá seznam pokyny k pohřbu. 185 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Chtěl zde být pohřben. 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,298 Na mapě je vyznačeno místo. 187 00:14:25,398 --> 00:14:27,600 ♪ sentimentální hudba ♪ 188 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Znám to místo. 189 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Pokud to prodám... 190 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 ... noví majitelé může exhumovat těla, 191 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 přesunout je, zpopelnit je-- 192 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 cokoli si vyberou. 193 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 No a co když... 194 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 ... tuto část osvobozujete z prodeje? 195 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Tak co... Létám sem jednou za rok? 196 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Sedět tu hodinu? 197 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 Kolik pohřbů byli jsme na? 198 00:15:15,615 --> 00:15:17,517 Rodiče, prarodiče, přátelé. 199 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Byl jsi někdy zpátky? jednou navštívit? 200 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Dobře, tak si to nech. 201 00:15:21,321 --> 00:15:24,623 Ale to nevyžaduje abys tu žil. 202 00:15:24,624 --> 00:15:25,558 já... 203 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Preston tady nežil. 204 00:15:27,227 --> 00:15:28,395 No, Preston tady nežil 205 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 protože jsem odmítl pobavit představu. 206 00:15:32,765 --> 00:15:34,401 Protože ten pojem není racionální. 207 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Myslíte si, že používám svou logiku myslíš udělat toto rozhodnutí? 208 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Jediná věc, kterou mám na mysli... 209 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 ...je „Jak se dostanu přes den bez něj?" 210 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Byl jsem jen o tři roky starší než Bridgett 211 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 když jsem ho potkal. 212 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 já nemůžu... 213 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 ...vysvětlete bolest, 214 00:16:03,163 --> 00:16:04,831 Lili. 215 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 Je to tak... 216 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 ...to kurva piercing... 217 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 ...nejsem schopen pamatovat si dýchat. to... 218 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Je to dobrá věc to dýchání je... 219 00:16:20,513 --> 00:16:21,847 ...automatická odpověď, 220 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 protože kdybych si mohl vybrat abych si nevzpomněl... 221 00:16:26,453 --> 00:16:29,722 Možná za šest týdnů Budu se cítit hloupě 222 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 a budeš mi chybět... 223 00:16:31,958 --> 00:16:34,294 a New York mi bude chybět a bude mi chybět hluk. 224 00:16:34,394 --> 00:16:36,362 ale zatím, 225 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Můžu sedět na té verandě. 226 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 Mohu stát u řeky a cítím ho. 227 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 já... 228 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Jeho duše je zde. 229 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Vím, že to zní směšně, 230 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 ale je to tady. 231 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 A já... 232 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 cítit to. 233 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 Práce nejlepšího přítele není ti říkat, co máš dělat. 234 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Mým úkolem je pomoci vám to udělat. 235 00:17:00,053 --> 00:17:01,188 - Dobře? - Dobře. 236 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Dobře. 237 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 - Tak kde začneme? - Oh. 238 00:17:10,363 --> 00:17:13,032 - Whisky. - Dobře. 239 00:17:13,133 --> 00:17:15,335 ♪ jemná hudba ♪ 240 00:17:22,709 --> 00:17:26,412 Jakýkoli náznak tajemna v našem manželství je pryč. 241 00:17:26,413 --> 00:17:27,380 Pryč. 242 00:17:27,480 --> 00:17:28,715 nesouhlasím. 243 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Myslím, že jsi pořád docela záhada k... 244 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 To není to, co ty... 245 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Dobře. rozumím. chápu to. 246 00:17:34,187 --> 00:17:35,222 Jdu si dát sprchu. 247 00:17:35,322 --> 00:17:37,524 Zkuste ze sebe smýt stud. 248 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 Není to žádná hanba, zlato. 249 00:17:39,659 --> 00:17:40,592 Pamatujete si? 250 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Všichni kakají. 251 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 Dětská kniha. 252 00:17:44,497 --> 00:17:47,234 Normalizuje se, víte, základní lidské chování, 253 00:17:47,334 --> 00:17:49,068 funkce těla. co... 254 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 Je to docela skvělé. 255 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Dáš si kávu? 256 00:18:04,717 --> 00:18:06,219 Chci hotelové apartmá s jeho a její koupelny 257 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 a zasranej bidet. 258 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 A obličej! 259 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Moje kůže se mění v kůži! 260 00:18:13,059 --> 00:18:15,295 ♪ atmosférická hudba 261 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Páni. 262 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 To je indián. 263 00:18:36,316 --> 00:18:38,150 - "Native American." - "Native American." 264 00:18:38,151 --> 00:18:39,452 Myslíš, že se ztratila? 265 00:18:39,552 --> 00:18:41,954 Nemá žádné boty. 266 00:18:42,054 --> 00:18:43,622 na co koukáš? 267 00:18:43,623 --> 00:18:45,291 Je tam doslovný indián na... 268 00:18:45,292 --> 00:18:46,659 "Native American." 269 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Indián na koni za oknem. 270 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 Co? 271 00:18:52,632 --> 00:18:53,466 Ó! 272 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Bůh! Co to sakra?! 273 00:18:56,002 --> 00:18:56,803 Ó! 274 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Nechtěl jsem tě vyděsit. 275 00:18:58,605 --> 00:18:59,972 Mě? Ne. 276 00:19:00,072 --> 00:19:01,973 U-já jsem tě vyděsil. Je mi to moc líto. 277 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Právě jsi vyplašil koně. 278 00:19:03,410 --> 00:19:04,476 Ale to není těžké. 279 00:19:05,978 --> 00:19:07,679 Je tu nějaká dívka v mém věku? 280 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Uh, tam... 281 00:19:08,781 --> 00:19:09,882 No, je tu... 282 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Proč? Potřebujete ji? za něco? 283 00:19:12,151 --> 00:19:13,853 Hurá, čau. 284 00:19:13,953 --> 00:19:15,153 Čau, Kaylo. 285 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 Přišel jsem se seznámit s vaší dcerou. 286 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Dobře, nech mě ji dostat. 287 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Ahoj holky? 288 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Chcete být přátelé? 289 00:19:28,268 --> 00:19:29,201 Mě? 290 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 umíš jezdit? 291 00:19:30,337 --> 00:19:31,238 To není moje dcera. 292 00:19:31,338 --> 00:19:33,004 To je moje sestra. 293 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 je mi 26. 294 00:19:34,607 --> 00:19:35,542 Jsi si jistý? 295 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Docela jistě. Jo. 296 00:19:41,414 --> 00:19:43,215 Ahoj. 297 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 Můžu si ho pohladit? 298 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Vsadíte se. 299 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Ahoj. 300 00:19:50,523 --> 00:19:51,591 jak se jmenuje? 301 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Shorty. 302 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 Není moc krátký. 303 00:19:54,794 --> 00:19:56,263 Byl, když jsme ho pojmenovali. 304 00:19:56,363 --> 00:19:58,030 - Máš koně? - Ano. 305 00:19:58,130 --> 00:19:59,866 Osedlejte si ho. 306 00:19:59,966 --> 00:20:02,568 Ó. Pořád je na olympiádě. 307 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Kde to je? 308 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Francie. 309 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Můžeš jezdit na jednom z mých. 310 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Čau. ehm... - Páni. 311 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 Páni. Uh... 312 00:20:15,081 --> 00:20:17,416 Počkej, počkej, počkej... 313 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 - Bridgett! - Oh, můj bože. Ta indická dívka 314 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - právě odjel se svým dítětem. - Buďte opatrní! 315 00:20:22,322 --> 00:20:24,924 - Abby, udělej něco. - Co ty-- 316 00:20:25,024 --> 00:20:26,559 Ona je sousedka. Budou v pořádku. 317 00:20:26,659 --> 00:20:28,760 - Pokud nespadne a nezemře. - Co po mě chceš? 318 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 dělat, Paige? 319 00:20:37,937 --> 00:20:38,771 Ahoj. 320 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Jsem připraven jít domů. 321 00:20:41,341 --> 00:20:43,142 Ty i já oba. 322 00:20:43,242 --> 00:20:44,377 Dobře. 323 00:20:44,477 --> 00:20:46,279 Máme říct poledne? 324 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 Dobře, budeme tam. 325 00:20:53,920 --> 00:20:56,622 Ahoj. Tohle je Abby, z... 326 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 Ano. Jo, soused. 327 00:20:58,925 --> 00:21:00,258 ehm... 328 00:21:00,259 --> 00:21:01,960 Myslím, že moje dcera tam zamířil. 329 00:21:01,961 --> 00:21:03,162 Alespoň doufám, že je. 330 00:21:03,262 --> 00:21:04,630 Je s Kaylou. 331 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Dobře, ano. Budu na ně dávat pozor. 332 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Je tu jen-- Něco je musíme se o ně ve městě postarat. 333 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Uh, myslíš, že bys mohl hlídat ji, dokud se nevrátíme? 334 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Nemohu slíbit, že to neudělám 335 00:21:12,572 --> 00:21:13,873 - dát ji do práce. - No, 336 00:21:13,973 --> 00:21:15,106 Nemohu slíbit je v ní hodně práce, 337 00:21:15,107 --> 00:21:16,443 ale můžete to zkusit. 338 00:21:16,543 --> 00:21:17,776 Je tu celý den v pořádku 339 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 ať už pracuje nebo ne. 340 00:21:19,278 --> 00:21:21,981 Oh, myslím, že je vidím teď přichází přes kopec. 341 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 Děkuju. 342 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 ♪ promyšlená hudba ♪ 343 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Hej, Russelle? 344 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Potřebuji, abys mi udělal laskavost. 345 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 co to je? 346 00:21:53,680 --> 00:21:55,047 Ooh. 347 00:21:55,147 --> 00:21:56,848 no... 348 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 podle průvodce, 349 00:21:59,586 --> 00:22:01,388 je to... 350 00:22:01,488 --> 00:22:02,521 kojot? 351 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Žádný. 352 00:22:06,125 --> 00:22:07,193 Může to být vlk. 353 00:22:07,293 --> 00:22:08,495 Jsou tady vlci? 354 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 Podle této knihy 355 00:22:09,962 --> 00:22:12,330 je tam každý druh která ohrožuje naše místo 356 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 na vrcholu potravního řetězce. 357 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Jaký je potravní řetězec? 358 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 No, nejsem si jistý 359 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 že jsem kvalifikovaný abych na to odpověděl, ale... 360 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Uh, přemýšlej o tom takhle. Uh... 361 00:22:23,476 --> 00:22:25,645 Moucha se chytí v pavoučí síti. 362 00:22:25,745 --> 00:22:27,513 Pavouk to sní. 363 00:22:27,514 --> 00:22:29,515 Pak žába sežere pavouka 364 00:22:29,516 --> 00:22:32,184 a pak had sežere žábu 365 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 a pak jestřáb jí hada. 366 00:22:33,686 --> 00:22:35,187 To je potravní řetězec. 367 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Co žere jestřába? 368 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 No, myslím, uh... 369 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 víš, jestřáb je-je-je... 370 00:22:41,828 --> 00:22:43,862 Uh, jen tam nahoře, víš? 371 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 Blízko, uh, blízko vrcholu. 372 00:22:45,197 --> 00:22:47,133 Ale jsou tu věci větší než jestřábi. 373 00:22:47,233 --> 00:22:49,402 Ri... Jestřábi jsou jako... 374 00:22:49,502 --> 00:22:51,538 víš, letectvo zvířecí říše. 375 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 Suchozemská zvířata by měla je těžké je získat. 376 00:22:54,106 --> 00:22:55,542 Myslím, samozřejmě, myslím... 377 00:22:55,642 --> 00:22:58,878 horský lev mohl vylézt na strom, abys je dostal. 378 00:22:58,978 --> 00:23:00,547 Víš co, já nevím. 379 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Jsem si jistý, že existují rozdíly do potravního řetězce, který jsem, uh... 380 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 že si nejsem vědom. 381 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 co to je? 382 00:23:11,858 --> 00:23:14,894 Ó. Otočte se do sekce scat. 383 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Co je to "scat"? 384 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 To je horské slovo pro "hovínko", zřejmě. 385 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 To je hovínko? 386 00:23:21,000 --> 00:23:22,234 to... 387 00:23:22,334 --> 00:23:24,136 je losí hovínko, abych byl přesný. 388 00:23:24,236 --> 00:23:27,974 Takže los byl na této stezce 389 00:23:28,074 --> 00:23:29,641 a stejně tak byl i vlk. 390 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Myslíš vlk lovil losa? 391 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Uh... 392 00:23:36,616 --> 00:23:37,484 Možná. 393 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 A pak los uviděl vlka 394 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 a to vyděsilo do prdele z nich. 395 00:23:45,424 --> 00:23:48,595 no, Mám námitky proti tvému vyjádření, 396 00:23:48,695 --> 00:23:50,262 ale, uh... 397 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 důkazy ano, podpořte tuto teorii. 398 00:23:52,965 --> 00:23:55,968 Myslíš, že tam byli vlci New York, než to bylo město? 399 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Vsadím se, že tam byl. 400 00:23:59,171 --> 00:24:02,575 Vlci a medvědi a všechno, co tu je. 401 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Hmm. 402 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Nemůžu si vzpomenout na jeho tvář. 403 00:24:18,324 --> 00:24:19,858 Je to jen pár dní, 404 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 a už jsem zapomněl jak vypadal. 405 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 Můžu, uh... 406 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Mohu vám ukázat obrázek. 407 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Tam. 408 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Od teď obrázky je jediný způsob, jak ho uvidím. 409 00:24:45,351 --> 00:24:47,386 ♪ truchlivá hudba ♪ 410 00:25:28,928 --> 00:25:30,562 takže... 411 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 většina letadel této velikosti ne mít záznamník letových údajů. 412 00:25:34,701 --> 00:25:37,136 Ale protože letěl pro lesní službu, 413 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 jeden byl nainstalován. 414 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Tyto informace nám pomáhají lépe pochopit, co se stalo. 415 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 rád vysvětlím co se stalo 416 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 pokud nechcete poslouchat. 417 00:25:48,715 --> 00:25:50,916 Ale je máte právo poslouchat, takže... 418 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 volba je na vás. 419 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 poslouchal jsi? 420 00:25:55,421 --> 00:25:57,023 Ano, paní, mám. 421 00:25:57,123 --> 00:26:00,792 A je něco poučit se z toho? 422 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 Jak je to... užitečné? 423 00:26:05,965 --> 00:26:08,100 Pro své dcery, Myslím, že ne. 424 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 Ve skutečnosti bych... 425 00:26:12,772 --> 00:26:14,473 To není moje místo. 426 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Řekni to. 427 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 kdybych byl tebou, Neposlouchal bych. 428 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Být tebou, udělal bych to. 429 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 zůstávám. 430 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 Já taky. 431 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Zahrajte si to. 432 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 Ježíši! 433 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Přístup Big Sky. 434 00:26:44,804 --> 00:26:47,840 Toto je Cessna 185 Bravo Zulu. Potřebuji SWAP. 435 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 Kopíruj, Nancy-Bravo. Rychlost a nadmořská výška? 436 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 130 uzlů při 8200. 437 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 Udržovat jihozápad kurz, vyšplhat na 11 000. 438 00:26:54,647 --> 00:26:56,048 Zkopírujte to, 11 000. 439 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Děkuji, věž. Vstaneme z toho. 440 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 Ježíši! Do prdele, Paule! 441 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 - Jen vydrž. - Kriste! 442 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 Stacy! 443 00:27:06,826 --> 00:27:09,495 Bože můj. 444 00:27:25,311 --> 00:27:27,313 Byl jsi jeho poslední myšlenkou. 445 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 napadlo mě to bys chtěl vědět. 446 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 je ještě něco? 447 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Musím něco podepsat? 448 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Ne, madam. 449 00:27:47,199 --> 00:27:49,234 ♪ zádumčivá hudba ♪ 450 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Pojď. 451 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Pojď, Paige. 452 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Sakra, Prestone! 453 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Tohle nebyla nehoda. 454 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Th-Tohle byla volba! 455 00:29:21,427 --> 00:29:23,195 Vybral sis tohle. 456 00:29:23,295 --> 00:29:26,565 Vybral si to, a podívejte se, co to s námi dělá! 457 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 Řekl jsem to samé. 458 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Když moje žena zemřela. 459 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Vyšel ven a díval se na oblohu. 460 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 A já ji za to proklínal je lehkomyslná ke svému životu. 461 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Což byl můj život. To je slib, který jsme dali. 462 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Dal jsem jí svůj a ona mi dala svůj. 463 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Chci ho za to nenávidět. 464 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Jo, to jsem taky říkal. 465 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Už čtyři roky. 466 00:30:07,673 --> 00:30:09,976 A v té době, Nenaučil jsem se jedinou věc 467 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 to ti pomůže dostat se přes to. 468 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 Děti jsou důvodem, ale to už víš. 469 00:30:19,118 --> 00:30:21,219 Teď jsi na něj naštvaná. 470 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Později se asi zblázníš na mě, že jsem ti to dovolil slyšet. 471 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Ale viděl jsem, jak moje žena umírá. 472 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 A já nemám tušení jaká byla její poslední myšlenka. 473 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Čas se blíží když byste se divili. 474 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Teď už nemusíte. 475 00:31:20,746 --> 00:31:22,014 Jsi její přítel? 476 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Jo. 477 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Jeden by se jí určitě hodil. 478 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 Stacy? 479 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Znáte pět fází ze smutku? 480 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 Jsem si jich vědom. 481 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 no... 482 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 ...dnes já jen prošel přímo přes popření, 483 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Musím ti to říct. 484 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Tyto kalhoty jsou Chanel, takže víš. 485 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Nikdy nepochybuj o mé lásce k tobě. 486 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 já ne. 487 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Všichni tito lékaři chtějí udělat matematický problém 488 00:32:33,319 --> 00:32:35,487 z toho, jak se cítíme. 489 00:32:35,587 --> 00:32:38,657 Na to je pět fází, 490 00:32:38,790 --> 00:32:40,492 sedm za to. 491 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Takhle to nefunguje. 492 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Ne. 493 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 Ty jsi byla poslední myšlenka v jeho mysli. 494 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, byla jsi úplně poslední. 495 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 Většina nikdy poznat takovou lásku. 496 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 já ne. 497 00:33:20,599 --> 00:33:23,469 Malé varování bylo by hezké. 498 00:33:23,569 --> 00:33:25,137 Řekl jsem ti, abys neposlouchal. 499 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Mohl jsi jít podrobněji. 500 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 omlouvám se. 501 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Není to tvoje chyba. já jsem jen... 502 00:33:36,748 --> 00:33:39,385 Dobrá část mé práce přináší špatné zprávy 503 00:33:39,485 --> 00:33:41,653 k dobrým lidem. 504 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 A nesnáším to. 505 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Když jsi zavolal... 506 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 ...myslel jsem, že jsi volá po mně. 507 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Byl jsem. Jsi ten, komu jsem volal. 508 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Aby se mnou mluvil. 509 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 Připadal jsi mi mnohem jasnější před 30 sekundami. 510 00:34:02,641 --> 00:34:04,210 Pamatuješ si, že jsme se líbali? 511 00:34:04,310 --> 00:34:05,777 Já... pamatuji si to. 512 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Tak jsem předpokládal že jsi volal 513 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 protože se ti to líbilo a... 514 00:34:13,919 --> 00:34:15,587 ...možná jsi to chtěl udělat ještě nějaké. 515 00:34:19,425 --> 00:34:22,394 Uh, ano, možná-možná chtít... 516 00:34:22,494 --> 00:34:24,430 víš, zapiš někam rande tam před dalším. 517 00:34:24,530 --> 00:34:25,997 Dobře. 518 00:34:26,098 --> 00:34:28,266 Pokud chcete být staromódní, pak ano. Dobře. 519 00:34:28,267 --> 00:34:29,935 Rande. Je to datum. 520 00:34:30,035 --> 00:34:31,937 takže... 521 00:34:32,070 --> 00:34:33,805 co člověk dělá 522 00:34:33,905 --> 00:34:36,442 na rande tady? 523 00:34:36,575 --> 00:34:38,310 To záleží 524 00:34:38,410 --> 00:34:40,646 v ročním období, myslím. 525 00:34:40,746 --> 00:34:43,115 Právě teď splavuješ řeku, 526 00:34:43,249 --> 00:34:44,983 udělat si piknik, 527 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 provozovat nějaké koně do hor. 528 00:34:47,553 --> 00:34:49,287 Žádné halové termíny. 529 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Docela průměrný salon ve městě. 530 00:34:53,259 --> 00:34:56,461 Ale já jsem zatčen většina tam je, takže... 531 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 místnost může být trochu napjatá. 532 00:34:58,164 --> 00:34:59,865 A co zimní čas? 533 00:34:59,965 --> 00:35:02,467 Jdeš lyžovat. Sněžné skútry jsou zábavné. 534 00:35:02,468 --> 00:35:04,002 Zdá se, že tyto všechny mají 535 00:35:04,102 --> 00:35:06,372 prvek rychlosti. 536 00:35:06,472 --> 00:35:07,673 No, jaké je rande v New Yorku? 537 00:35:07,806 --> 00:35:10,476 Jdeme do kina... vidět divadelní hru. 538 00:35:10,576 --> 00:35:11,877 Oh, takže ty... 539 00:35:11,977 --> 00:35:13,811 sedíš v tichu a sledovat, jak ostatní mluví? 540 00:35:13,812 --> 00:35:15,247 Dobře, alespoň nejsou 541 00:35:15,347 --> 00:35:16,981 časované události jako ta zasraná olympiáda. 542 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Tohle není-toto není „které soutěž má lepší termíny. 543 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Jsem jen zvědavý. 544 00:35:21,287 --> 00:35:23,522 Jděte do muzea. 545 00:35:23,622 --> 00:35:24,856 Pak kavárna. 546 00:35:24,956 --> 00:35:26,392 Možná po hospodě. 547 00:35:26,492 --> 00:35:28,359 Nic z toho nemáme. 548 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Právo. 549 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Splavme řeku. 550 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Myslíš, že se ti to bude líbit. 551 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Dobře. 552 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Můžu tu být do 4:00. 553 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Jednat. 554 00:35:44,343 --> 00:35:45,711 Dobře. 555 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Uvidíme se ve 4:00. 556 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Ano. 557 00:35:49,080 --> 00:35:50,682 Oh, proboha. 558 00:35:50,782 --> 00:35:52,851 ♪ jemná hudba ♪ 559 00:35:52,984 --> 00:35:54,386 Oh. 560 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Macy! Podívej, podívej! 561 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 - Myslím, že jsem viděl orla. - Oh, můj bože. 562 00:35:57,556 --> 00:35:58,824 - Nevidím to. - Ach... 563 00:35:58,924 --> 00:36:00,859 Přímo nad stromy. 564 00:36:00,959 --> 00:36:02,994 Mami, hádej co? 565 00:36:03,094 --> 00:36:04,862 - Cože? - Našli jsme místo 566 00:36:04,863 --> 00:36:06,932 kde se vlk vyděsil scat z losa. 567 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 co? 568 00:36:08,234 --> 00:36:10,602 Scat. Tak tomu říkají hovínko v Montaně. 569 00:36:10,702 --> 00:36:11,869 - Oh. - Je to... 570 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 je to termín používaný při sledování. 571 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Sledování. 572 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 - Probereme to na lodi. - Dobře. 573 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 Macy, pojď. Jdeme 574 00:36:17,343 --> 00:36:19,578 - smyj z nás ten scat. - Mm-hmm. 575 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Je kde se změnit v té kabině? 576 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Uh, je tam koupelna. 577 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 a tím, Myslím místnost s vanou. 578 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Mělo by fungovat. 579 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Cítím se, jako by mi bylo 13. 580 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Myslíš dnes je pro nás nejlepší den... 581 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Rád bych se cítil dobře na několik hodin. 582 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Mám celou noc, abych se cítil špatně. 583 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Já... Je tu jen... 584 00:37:00,252 --> 00:37:01,887 Něco tu je o této uniformě. 585 00:37:01,987 --> 00:37:04,590 Je to 28 dolarů u Western Police Supply. 586 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 No, jsou to dobře vynaložené peníze. 587 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Uvidíme se ve 4:00. 588 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Med? 589 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Med. 590 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Hej. 591 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Hej. Hej. 592 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Pojď sem. Pojď sem. 593 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 Slyšel jsem to. 594 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Slyšel jsem ho umírat. 595 00:37:48,800 --> 00:37:50,569 Mám tě. 596 00:37:50,669 --> 00:37:52,538 Mám tě. to je v pořádku. 597 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 Nevadí mi, jen truchlím smrt naší banky. 598 00:38:28,306 --> 00:38:29,708 Paige, nemyslel jsem... 599 00:38:29,808 --> 00:38:31,842 Pokud jsi to nemyslel vážně, tak proč jsi to řekl? 600 00:38:35,681 --> 00:38:37,416 Nechte se převléknout. 601 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Jedeme na exkurzi. 602 00:38:39,150 --> 00:38:41,520 A... výlet? 603 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Myslím, že všichni potřebujeme pauzu. 604 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Pojď. 605 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Zapadneš? 606 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 sedl jsem si dovnitř. 607 00:39:03,008 --> 00:39:06,211 Van mě pozval splavovat řeku. 608 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 - Mm. - Přinesu 609 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Paige a Russell. Moje rande ano 610 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 přešel do skupinové terapie. chceš přijít? 611 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Bereš Macy? - mami, 612 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Nemůžu ji tu nechat samotnou. 613 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 Hej. Nechte ji tady se mnou. 614 00:39:17,889 --> 00:39:20,492 No, mám další dceru někde divoce běhat. 615 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 najdu ji. 616 00:39:23,795 --> 00:39:25,931 - Můžeme zůstat, jestli chceš. - Ne. 617 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Tohle bylo jeho oblíbené místo na zemi. 618 00:39:28,066 --> 00:39:31,202 Nic mě nenapadá to by ho potěšilo víc 619 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 než to vidíš. 620 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Pošlete Macy dolů. 621 00:39:41,580 --> 00:39:43,415 Abby. 622 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Neptal ses na můj názor, 623 00:39:45,584 --> 00:39:49,421 ale kdybych byl tebou, Nastavil bych si háčky 624 00:39:49,521 --> 00:39:50,889 docela hluboko v tom. 625 00:39:50,989 --> 00:39:53,592 Nedělají další muži jako on. 626 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 Tohle má méně než bez šance, mami. 627 00:39:57,228 --> 00:39:59,264 Ale je to krásné zpestření. 628 00:39:59,364 --> 00:40:00,966 Mm-hmm. 629 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 "Září je můj oblíbený čas tady. 630 00:40:10,442 --> 00:40:12,611 Je tam kousnutí ráno do vzduchu. 631 00:40:12,711 --> 00:40:15,914 Listy se začínají otáčet, a máme hotovo 632 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 s nudou odpovídajících much k poklopu. 633 00:40:19,284 --> 00:40:21,052 Je sezóna násypek. 634 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Už žádné praní půda pro brouky 635 00:40:23,522 --> 00:40:25,456 nebo studovat listy z vrby. 636 00:40:25,457 --> 00:40:28,627 Stačí se přivázat na násypce číslo 12 a dej jim peklo." 637 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Dvanáct násypka. 638 00:40:35,433 --> 00:40:37,636 ♪ jemná hudba ♪ 639 00:40:56,021 --> 00:40:58,824 No, zlato, stojím opravený. 640 00:40:58,924 --> 00:41:01,158 Vaše OCD 641 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 mělo účel. 642 00:41:09,200 --> 00:41:10,435 nyní 643 00:41:10,536 --> 00:41:13,471 řekl jsi mi jak... 644 00:41:13,572 --> 00:41:15,641 přivázat to? 645 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Samozřejmě, že ano. 646 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 madam? 647 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 madam? 648 00:42:19,504 --> 00:42:20,906 Mohu vám pomoci? 649 00:42:21,006 --> 00:42:24,408 Ano. Jsem přítel z rodiny Clyburnů. 650 00:42:24,409 --> 00:42:26,244 Preston Clyburn a jeho bratr. 651 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 - Paule? - Mm-hmm. Ano. 652 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Volal pohřební ústav. 653 00:42:29,414 --> 00:42:32,083 Řekla, že je chtěla paní Clyburnová pohřben na pozemku. 654 00:42:32,183 --> 00:42:33,719 Uh, udělal jsem nějaký výzkum, 655 00:42:33,819 --> 00:42:36,787 a zdá se, že pokud věnujeme část nemovitosti pro... 656 00:42:36,788 --> 00:42:37,923 Toto je aplikace. 657 00:42:38,023 --> 00:42:39,524 Co musíte udělat 658 00:42:39,625 --> 00:42:41,792 je poznámka na mapě plat 659 00:42:41,793 --> 00:42:43,729 přesné umístění hřbitova. 660 00:42:43,829 --> 00:42:44,996 Nechte ji podepsat a vraťte se. 661 00:42:45,096 --> 00:42:47,632 A jak dlouho trvá tento proces? 662 00:42:47,633 --> 00:42:48,800 Asi 90 dní. 663 00:42:48,900 --> 00:42:51,870 Oh, my ne, uh... 664 00:42:51,970 --> 00:42:53,438 Nemáme 90 dní. 665 00:42:53,538 --> 00:42:55,806 Nemyslím si, že tahle rodina má v sobě další týden. 666 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Musíte počkat 90 dní umožnit obyvatelům 667 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 soutěžit o umístění. 668 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Nikdo to neudělá, ale takový je zákon. 669 00:43:02,948 --> 00:43:04,481 No, co je to rodina 670 00:43:04,482 --> 00:43:06,084 měl dělat s těly před námi... 671 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 Jedná se o podmíněné povolení. 672 00:43:07,686 --> 00:43:10,255 Umožňuje to pohřební ústav k uvolnění těl 673 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 a umožnit jejich okamžité pohřeb na místě. 674 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Hmm. Tohle by mělo trvat šest měsíců 675 00:43:16,795 --> 00:43:18,129 a tři právníci v New Yorku. 676 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 Nejsi v New Yorku. 677 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 Tak beru jen tohle do pohřebního ústavu? 678 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Poslal jsem to dnes ráno e-mailem. 679 00:43:24,569 --> 00:43:25,436 Ó. 680 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Vyjádřete prosím naši soustrast. 681 00:43:27,438 --> 00:43:29,708 Paul byl opravdu milý muž. 682 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Bude chybět. 683 00:43:37,082 --> 00:43:38,850 Nejsem si jistý, zda to potřebujete. 684 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 Dostal jsem to na církevní aukci. 685 00:43:40,819 --> 00:43:42,087 Myslel jsem, že je to pro bingo. 686 00:43:42,187 --> 00:43:45,156 Uh, ale je dobré to vědět obrazovka funguje. 687 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Nevěděl, že to přišlo ale se zvukem. 688 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 Je to docela úhledné. 689 00:43:57,769 --> 00:43:59,370 Hezký den. 690 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 ♪ klidná hudba ♪ 691 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Hmm. 692 00:44:28,033 --> 00:44:29,067 co děláš? 693 00:44:29,167 --> 00:44:30,535 Chceš jít na ryby? 694 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Nevím jak. - Já taky ne. 695 00:44:32,704 --> 00:44:35,406 Ale muži to dělají opilí, takže... 696 00:44:35,506 --> 00:44:37,542 jak těžké to může být? 697 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 K čemu to je? 698 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Uh, nemám tušení. 699 00:44:53,591 --> 00:44:55,761 Předpokládám, že jsi měl nějakou formu, např. 700 00:44:55,861 --> 00:44:57,594 výcvik rychlé záchrany na vodě? 701 00:44:57,595 --> 00:44:58,930 Spravedlivý podíl. 702 00:44:59,030 --> 00:45:00,766 Pokud z toho vypadneš loď, vše, co musíte udělat 703 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 je vstát. Řeka ne tady tři stopy hluboko. 704 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 musím říct, Tohle jsem nečekal. 705 00:45:05,070 --> 00:45:06,571 - Ooh. - Vznáším se 706 00:45:06,671 --> 00:45:08,740 Newyorčané po této řece od doby, kdy jsem byl teenager. 707 00:45:08,840 --> 00:45:10,508 Vím, co máte všichni rádi. Ty, uh... 708 00:45:10,608 --> 00:45:12,577 Hej, kopni až na dno a jsou tam nějaké 709 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 prosciutto a cantaloupe. 710 00:45:14,212 --> 00:45:15,480 Je to dokonalý muž. 711 00:45:15,580 --> 00:45:16,882 Kdyby si myslel dostat sýr, on je. 712 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Pokračujte v lovu. Je tu brie a med. 713 00:45:20,752 --> 00:45:21,787 - Russell? - Hmm? 714 00:45:21,887 --> 00:45:22,754 Dáš si pivo? 715 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Uh, ne, dám si skleničku... 716 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 Jo, pivo je fajn. 717 00:45:28,259 --> 00:45:31,095 Pivo, pivo by bylo skvělé. 718 00:45:31,096 --> 00:45:33,264 Máš to craft brew vzhled o vás. 719 00:45:33,364 --> 00:45:34,599 Doufám, že je to v pořádku. 720 00:45:34,699 --> 00:45:35,934 Oh, ano, vsaďte se. 721 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Miluji, když oni chutnat jako táborák. 722 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 - Mmm. - zlato, 723 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 co můžete udělat, abyste dostali žíly ve tvých předloktích jako on? 724 00:45:46,411 --> 00:45:48,847 Uh, steroidy by to udělaly. 725 00:45:48,947 --> 00:45:50,248 Nebo cvičení, dalo by se namítnout. 726 00:45:50,348 --> 00:45:51,482 cvičím. 727 00:45:51,582 --> 00:45:53,218 Sehnal jsem mu Peloton na Vánoce, 728 00:45:53,318 --> 00:45:54,651 a používal to. 729 00:45:54,652 --> 00:45:55,620 Co je to peloton? 730 00:45:57,222 --> 00:46:00,324 Je to stacionární kolo s monitorem, který vám to umožní 731 00:46:00,325 --> 00:46:02,360 komunikovat s ostatními jezdci prostřednictvím internetu 732 00:46:02,460 --> 00:46:04,830 - když jedeš. - Je to jako otočka. 733 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Jo, až na to, že ty ne muset opustit svůj dům. 734 00:46:06,932 --> 00:46:08,133 - Uh-huh. - Protože, myslím, 735 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 jakmile se vrátíš domů, 736 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 nikdy opravdu ne chceš odejít, že? takže... 737 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 - Mm. - Myslím, myslím 738 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Mohl jsem cestou domů, zastavit v tělocvičně 739 00:46:14,806 --> 00:46:16,074 a jezdit na jednom ze svých kol, 740 00:46:16,174 --> 00:46:17,876 ale musíš vezměte si sportovní tašku a... 741 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 a potíš se a musíš se osprchovat, 742 00:46:19,811 --> 00:46:21,079 a já opravdu ne věřit ve sprchy jako např. 743 00:46:21,179 --> 00:46:23,548 - společný zážitek. - Hmm. 744 00:46:23,648 --> 00:46:25,383 Nemůžeš prostě jít na kolo? 745 00:46:27,385 --> 00:46:28,419 V New Yorku? 746 00:46:28,519 --> 00:46:30,621 Ne. To je příliš nebezpečné. 747 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Taky, tak nějak... 748 00:46:32,323 --> 00:46:34,292 - Ne, ty-nemůžeš. - Vlastně je. 749 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Tedy pokud ne přejet se, 750 00:46:36,294 --> 00:46:37,661 pravděpodobně by byl okraden. 751 00:46:37,662 --> 00:46:38,997 Zloději prostě budou odtáhnout tě na červenou, 752 00:46:39,097 --> 00:46:40,865 odjet se svým kolem. Myslím to vážně. 753 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 Nepochybuji o tobě. 754 00:46:42,467 --> 00:46:44,635 Mám přítele, který byl jezdit na kole v lese 755 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 a, uh, skočil horským lvem. 756 00:46:46,637 --> 00:46:47,705 - Horský lev? - Horský lev? 757 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 - Mm. - Co udělal? 758 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 Měli docela dobrý boj o tom. 759 00:46:51,609 --> 00:46:53,912 Uh, můj kamarád ho pobodal s nožem, dokud neuteče. 760 00:46:54,012 --> 00:46:55,379 Zemřel pod stromem. 761 00:46:55,380 --> 00:46:56,347 Váš přítel zemřel? 762 00:46:56,447 --> 00:46:57,715 Horský lev zemřel. 763 00:46:57,815 --> 00:46:59,016 Jo, přítel je v pořádku. 764 00:47:00,385 --> 00:47:03,421 Jeho přítel zabil lva holýma rukama. 765 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 No, s nožem, ne? 766 00:47:06,157 --> 00:47:07,592 Udusit lva k smrti holýma rukama, 767 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 možná jsem ohromen, ale no tak. 768 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 Páni. Podívejte se na to. 769 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Asi proto říkají tomu Velká nebeská země. 770 00:47:20,939 --> 00:47:22,340 Jak to je to tady o tolik větší? 771 00:47:22,440 --> 00:47:24,675 Je ještě větší než pláž. 772 00:47:24,775 --> 00:47:28,146 Všimnete si někdy, jak je nebe na pláži je jen, 773 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 jako za oceánem? 774 00:47:34,953 --> 00:47:37,923 Paige, tvoje blondýnka se ukazuje. 775 00:47:38,023 --> 00:47:39,056 Ne, přemýšlej o tom, vždy jen vidíš 776 00:47:39,057 --> 00:47:40,391 polovina nebe na pláži. 777 00:47:40,491 --> 00:47:41,927 To proto stojíš čelem k oceánu. 778 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Když se jen otočíš, uvidíš druhou polovinu. 779 00:47:45,796 --> 00:47:47,332 Jo, jo. Ale co říkám, je 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,167 - je to, že to oklame vaši mysl. - Ne, to triky 781 00:47:49,267 --> 00:47:51,068 tvoje mysl, Paige. Zbytek naše mysl na to přišla. 782 00:47:51,069 --> 00:47:53,404 Oh, promiňte, "nažhavte se." příteli, já vím všechno." 783 00:47:53,504 --> 00:47:54,739 Jsem Abby Wikipedia. 784 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 To je důvod, proč neberu moje sestry na řece. 785 00:47:59,410 --> 00:48:00,611 Mm-mmm. 786 00:48:01,579 --> 00:48:03,314 Říkal jsi, že tam bylo prosciutto? 787 00:48:03,414 --> 00:48:05,650 ♪ pastorační hudba ♪ 788 00:48:08,053 --> 00:48:11,088 Takže jsou tu nicky, nymfy, 789 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 vynořující se a poté dospělí. 790 00:48:12,924 --> 00:48:14,725 Ale pak nymfy... 791 00:48:14,825 --> 00:48:16,928 mohou žít dva roky než povstanou, 792 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 pak vyletět a rozmnožit se. 793 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 A je to. 794 00:48:23,901 --> 00:48:25,303 Spadnout zpět k řece, 795 00:48:25,403 --> 00:48:27,972 ukládat svá vajíčka, 796 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 a jejich život skončil. 797 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 No, to je tragické. 798 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Není to tragické. 799 00:48:39,784 --> 00:48:40,951 To je jejich účel. 800 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 A skutečnost, že sledujeme je 801 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 je důkazem, že uspěli. 802 00:48:47,925 --> 00:48:49,326 Bože, jsem taková v tomhle mimo praxi. 803 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Mm. 804 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 Ah 805 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Jo, ty i já oba. 806 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 No, otázka asi zní... 807 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 ...měli bychom to zkusit? 808 00:49:05,276 --> 00:49:07,545 Pochybuji, že se sem stěhujete, a 809 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Já nikdy ne stěhování do New Yorku. 810 00:49:11,349 --> 00:49:14,351 Podívejte, je mi 37 let 811 00:49:14,352 --> 00:49:16,654 rozvedená matka dvou dětí. 812 00:49:17,455 --> 00:49:20,625 Nemám luxus v očekávání dobrého srdce, 813 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 skvělý úsměv... 814 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 ...a zeměpis. 815 00:49:29,700 --> 00:49:33,304 Když jsem potkal Dallase, svého bývalého, 816 00:49:33,404 --> 00:49:35,372 Nejdřív jsem byla těhotná. 817 00:49:35,373 --> 00:49:38,543 A pak později přišla láska, jestli to... 818 00:49:38,643 --> 00:49:40,945 jestli to vůbec přišlo. 819 00:49:42,813 --> 00:49:46,050 Ale byl milý a podporoval, 820 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 a než jsi to věděl, měli jsme rodinu. 821 00:49:49,920 --> 00:49:52,722 Můj mladistvý pokus 822 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 znovu vytvořit co vytvořili moji rodiče. 823 00:49:57,428 --> 00:50:01,065 Dívám se na lidi tady venku, a vzali se ve 20. 824 00:50:01,066 --> 00:50:04,035 Pořád se milují s životem, který si vybudovali 825 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 a děti pobíhají všude. 826 00:50:09,207 --> 00:50:11,276 odkud jsem, 827 00:50:11,376 --> 00:50:14,579 mít dítě ve 20 je katastrofa. 828 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Snažil jsem se schovat za manželstvím 829 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 a předstírat byl to celý plán. 830 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Nechápejte mě špatně. 831 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Miluji své dívky. 832 00:50:24,355 --> 00:50:26,390 Bridgett je... 833 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 nejúžasnější chyba 834 00:50:28,859 --> 00:50:30,495 někdy jsem udělal, 835 00:50:30,595 --> 00:50:31,929 a jsem rád, že jsem to zvládl. 836 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Ale když říkáš „do smrti rozděl nás,“ myslíš to vážně. 837 00:50:37,402 --> 00:50:39,404 Když to říkáme, 838 00:50:39,504 --> 00:50:42,307 naše mysl je spravedlivá na recepci. 839 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Dává to smysl? 840 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Vlastně ne. 841 00:50:52,183 --> 00:50:55,853 Podívej, možná splouvá řeku pokud to jde, 842 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 ale mimochodem, že tohle je začátek něčeho, 843 00:50:59,924 --> 00:51:02,626 já tě nechci myslet si, že... 844 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Já ani-- Nevím jak to říct. já... 845 00:51:09,066 --> 00:51:12,469 Nechci, abys přemýšlel že existuje nějaká velká láska 846 00:51:12,470 --> 00:51:14,772 Srovnávám tě s protože žádnou velkou lásku nemám 847 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 soudit vás proti. 848 00:51:16,107 --> 00:51:17,408 Nepotřebujeme abych nic nesrovnával. 849 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 Nemyslím to je fér vůči komukoli. 850 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Moje žena nebyla tak hezká jako ty. 851 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Sakra, já ne... 852 00:51:32,690 --> 00:51:35,459 Myslím, že jsem se nikdy nesetkal někdo tak krásný jako ty. 853 00:51:39,330 --> 00:51:40,465 Byla hubená. 854 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Velká mezera mezi jejími předními zuby. 855 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 A kdyby stála naproti řeka od nás právě teď... 856 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 ...běžel bych k ní. 857 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Běh. 858 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 A pochybuji o svých nohách by se dotkl vody. 859 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 Moji chlapci byli prosí mě, abych chodil rok. 860 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Chci říct, ona byla láska mého života od osmé třídy. 861 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Jaká je pravděpodobnost, že dostanu dva? 862 00:52:20,271 --> 00:52:22,440 ♪ zádumčivá hudba ♪ 863 00:52:24,442 --> 00:52:26,510 Mám rám referenční, a 864 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 prosím, neberte to špatným způsobem, když vám to říkám. 865 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Musíš toho hodně dožít. 866 00:52:36,321 --> 00:52:37,722 Jak rád tu sedím, 867 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 bolí to víc než kdy budete vědět. 868 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Pokud se tedy ptáte co k tobě cítím... 869 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Cítím se dost sedět tady a vzít to. 870 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 To je hodně k dožití. 871 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Ano, paní. 872 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Udělám ti dohodu. 873 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 co to je? 874 00:53:05,850 --> 00:53:08,553 Část tvého srdce že má, 875 00:53:08,653 --> 00:53:10,755 může udržet. 876 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Kéž by to bylo tak snadné. 877 00:53:18,863 --> 00:53:22,767 Chci říct, nebyla to jízda lodí, nebylo to jen jako... 878 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 důvod zapomenout? 879 00:53:24,869 --> 00:53:25,902 O to nešlo? 880 00:53:25,903 --> 00:53:27,838 to... 881 00:53:27,938 --> 00:53:30,608 to bylo původní cíl ano. 882 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Tak jdeme na to. 883 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 Ryby, přímo tam. 884 00:54:02,273 --> 00:54:03,741 Aah! 885 00:54:03,841 --> 00:54:05,410 Tak se to nedělá. 886 00:54:05,510 --> 00:54:07,445 Jsem si vědom. 887 00:54:07,545 --> 00:54:09,614 Kniha říká 888 00:54:09,747 --> 00:54:12,082 houpat tyčí mezi desítkou a dvěma. 889 00:54:12,182 --> 00:54:13,851 Kolik je deset a dvě? 890 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Uh, odkazuje to na, uh, čas 891 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 když hodinky měly ručičky. 892 00:54:18,789 --> 00:54:20,057 Hodinky měly ručičky? 893 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Dobře. Deset a dvě. 894 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Deset, dva. 895 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Myslím, že je to správné. 896 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Dobře, co to říká teď? 897 00:54:35,139 --> 00:54:36,807 „Nasměrujte ruce, kam chcete 898 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 moucha udeřit do vody." 899 00:54:44,682 --> 00:54:46,316 Ó! 900 00:54:46,317 --> 00:54:47,418 Chytili jste jednoho! 901 00:54:47,518 --> 00:54:48,519 co mám dělat? co mám dělat? 902 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Uh... měl bys táhnout 903 00:54:49,787 --> 00:54:51,656 - čára rukou. - Proč? 904 00:54:51,756 --> 00:54:53,123 Nevím. To se říká. 905 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Mám lepší nápad. 906 00:54:59,830 --> 00:55:00,931 dobře... 907 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Získejte to, získejte to! 908 00:55:04,835 --> 00:55:05,970 Získejte to, získejte to! Ó. Oh, oh, 909 00:55:06,070 --> 00:55:07,337 to může být trochu přehnané. 910 00:55:07,338 --> 00:55:08,339 - Mám to! - Dobře, vezmi ho! 911 00:55:08,439 --> 00:55:10,875 Ó! Aah! Chytili jsme rybu. 912 00:55:10,975 --> 00:55:12,342 - Chytili jsme rybu! - Chytili jsme... 913 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 Je to tak jasné. 914 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Co? 915 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Co? Proč zíráš? na mě jako na stalkera? 916 00:55:32,029 --> 00:55:33,598 zírám na tebe jako tvůj manžel. 917 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Jo, kdybych byl ženatý ke stalkerovi. 918 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Co? 919 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 jsi krásná. 920 00:55:42,607 --> 00:55:43,874 Jo, myslíš? 921 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 myslím. 922 00:55:45,843 --> 00:55:47,244 Jaký je tvůj oblíbený díl? 923 00:55:47,344 --> 00:55:49,246 Můj oteklý zadek nebo tenhle zasranej lesknik? 924 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Fuj. Je to těžká volba. 925 00:55:52,983 --> 00:55:54,719 Pořád si myslíš, že jsem hezká? 926 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Ne, "hezká" není dostatečně silné slovo. 927 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Pak slez ze zadku a kurva mě přijď. 928 00:56:05,229 --> 00:56:07,096 V pořádku. 929 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Ježíši, vezmi si radu. Hurá! 930 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 Teď mě smeť z mých nohou. 931 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 V pořádku. Takhle? 932 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 Ooh! 933 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 Bůh žehnej Pelotonu, ano. 934 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 Takhle. 935 00:56:24,381 --> 00:56:27,418 Mmm Jsi těžší, než vypadáš. 936 00:56:27,518 --> 00:56:28,786 Co jsi to sakra řekl? 937 00:56:28,886 --> 00:56:31,489 Ne, myslím jako hustota svalů, BMI. 938 00:56:31,589 --> 00:56:32,923 Víš, je to kompliment. 939 00:56:33,023 --> 00:56:34,124 V jakém vesmíru jeskynního muže to je kompliment? 940 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 - Polož mě. - Dobře, dobře. 941 00:56:36,427 --> 00:56:38,128 - Russell? ne... - Chceš vidět jeskynního muže? 942 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 Přísahám Bohu. Med? 943 00:56:39,964 --> 00:56:41,599 Dobře, dobře, dobře, počkej. 944 00:56:41,699 --> 00:56:43,200 Dám ti kouření roku 945 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 - pokud to neuděláš. - Oh, wow. 946 00:56:45,202 --> 00:56:46,637 Počkej, desetiletí, desetiletí. 947 00:56:46,737 --> 00:56:48,138 Zlato, prosím, tohle je hrozný způsob 948 00:56:48,272 --> 00:56:49,640 aby manželství skončilo. Nedělej to. 949 00:56:49,774 --> 00:56:51,609 Bože, mám pocit, že ano tolik síly právě teď. 950 00:56:51,709 --> 00:56:54,278 - Ach! - Dobře. Počkej, prosím tě. 951 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Prosit dál. 952 00:57:02,453 --> 00:57:04,054 Dobře, dobře. 953 00:57:04,154 --> 00:57:05,989 Vyhrajete. 954 00:57:05,990 --> 00:57:09,293 Vezmi mě zpátky na břeh a měj cestu se mnou. 955 00:57:09,393 --> 00:57:11,462 Opravdu musím propustit cannolis, zlato. 956 00:57:11,562 --> 00:57:13,498 Dobře, až se posereme, jsi ve skutečném průšvihu. 957 00:57:15,099 --> 00:57:17,133 Takže trik je udržet jeho hlava se dívá ven 958 00:57:17,134 --> 00:57:18,603 jak přicházíš do sudu, 959 00:57:18,703 --> 00:57:20,671 pak ho pusťte a vyskočí přímo kolem něj. 960 00:57:20,771 --> 00:57:22,172 - Odtáhnout mu hlavu? - Jen trochu. 961 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 já ti to ukážu. 962 00:57:42,326 --> 00:57:45,095 ♪ živá hudba ♪ 963 00:57:47,431 --> 00:57:48,499 rozumíš? 964 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Myslím, že ano. 965 00:57:49,934 --> 00:57:51,569 Dejte mu šanci. 966 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Dobře. 967 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Páni! Páni. 968 00:58:15,392 --> 00:58:17,360 Docela dobré na to, že to nikdy neudělal. 969 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 To bylo úžasné! 970 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 Bridgett. Volala jsi máma. 971 00:58:25,335 --> 00:58:26,604 Chce tě domů. 972 00:58:26,704 --> 00:58:28,172 Dobře. 973 00:58:28,272 --> 00:58:29,539 Neznám cestu. 974 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Znám cestu. 975 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Přivedu tvého koně zpět pro vás. 976 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Vypadá to dobře, holky. 977 00:58:41,118 --> 00:58:42,051 Děkuju. 978 00:58:42,052 --> 00:58:43,387 Chytnu se brány. 979 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 Mmm. Co to zase je? 980 00:58:52,597 --> 00:58:55,432 Uh, druhy lívanců 981 00:58:55,566 --> 00:58:56,767 s cuketou ze zahrádky. 982 00:58:56,901 --> 00:58:58,235 Je na zahradě cuketa? 983 00:58:58,335 --> 00:59:00,170 Je tam od všeho trochu v zahradě. 984 00:59:00,270 --> 00:59:02,339 - Kolik ryb jsi chytil? - Sedm. 985 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 - Cože? - Bez legrace? 986 00:59:03,574 --> 00:59:04,742 - Mm-hmm. - Zjistil jsem to 987 00:59:04,842 --> 00:59:06,043 je těžké uvěřit, mami. 988 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Oh, chytila ​​jsi mě, Paige. 989 00:59:07,745 --> 00:59:10,080 Koupil jsem to od obchodníka s rybami ve Three Forks. 990 00:59:10,180 --> 00:59:12,316 Chytil jsi je? S tyčí? 991 00:59:12,416 --> 00:59:13,584 Jo, takhle se to dělá. 992 00:59:13,684 --> 00:59:15,853 To vše je velmi podezřelé. Potřebuji důkazy. 993 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Oh, důkazy. 994 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 Hm, něco jako ten list zapuštěné ve vlasech. 995 00:59:19,556 --> 00:59:22,593 - Jak se to stalo, Paige? - Oh... 996 00:59:22,693 --> 00:59:23,594 co? spadl jsem. 997 00:59:23,694 --> 00:59:25,195 Ó. Uh-huh. 998 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 Já ano. Zkusíš chodit břeh řeky v Louboutins. 999 00:59:28,432 --> 00:59:30,601 Vsadím se, že vím přesně na co jsi spadl. 1000 00:59:30,701 --> 00:59:33,103 Podívej, kdo to mluví zatímco jsi polykal 1001 00:59:33,203 --> 00:59:35,339 Zástupce Do-Rightovy mandle. 1002 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 - Fuj. - Dobře, tak hnusný. já... 1003 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 omlouvám se. 1004 00:59:53,924 --> 00:59:55,826 Zajímalo by mě, jestli víš, jak šťastný 1005 00:59:55,960 --> 00:59:58,162 tohle by ho udělalo. 1006 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Bylo by, to... Naplnilo by to jeho srdce. 1007 01:00:05,636 --> 01:00:07,872 ♪ truchlivá hudba ♪ 1008 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Promluvme si o zítřku. 1009 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 co bude zítra? 1010 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Zítra je pohřbíme.