1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 Команда военного эскорта США CDC 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 запрашиваю разрешение войти в воздушное пространство Египта. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 Разрешение получено. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Доктор Скотт, справа. Посмотрите. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 Он приближается. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Обзорность- хорошая. Время достижения цели - три минуты. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Заметано. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Заметано. Я вижу это. 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Статус- зеленый. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 Доктор Скотт, подготовиться к посадке. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Положив рядом... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 футов. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 футов. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 И мы упали. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 Доктор, у тебя есть пять минут. 17 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 Сюда. 18 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 На карантине находится 6000 человек. в этом лагере. 19 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 У нас 387 погибших. 20 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Мой штат сократился до шести! 21 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Я думал, ты принесешь с вами еще врачи. 22 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 Это последние заразиться вирусом. 23 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 Как только пятна появятся, они умирают через два дня. 24 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 Мне жаль. 25 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 26 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Убедитесь, что эти снегоходы идите в ангар F правого борта! 27 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Шеф Сперлинг, шеф Льюис, мы отправляемся в путь в 13.00. 28 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Давай ускорим темп, ладно?! 29 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Да, я знаю все о Военно-морское горное боевое подразделение, 30 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 но я никогда не слышал о собаке ступая на эсминец. 31 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 Это не просто собака. Это адмирал Хэлси. 32 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 И он плохой оператор. 33 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 Ага? Ну, и капитан тоже. 34 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Ты можешь просто положи это туда. 35 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Будь осторожен. Это деликатное оборудование. 36 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 я принимаю это ты мой новый гость. 37 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Я командир Чендлер, капитан корабля. 38 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Рэйчел Скотт. 39 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Мне жаль, что нам пришлось взять на себя управление твой вертолетный отсек, 40 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 но это было единственное большое пространство достаточно, чтобы разместить нашу лабораторию. 41 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 У меня 217 мужчин и женщин на этом корабле. 42 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 что-нибудь Меня должно беспокоить? 43 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 О, это? 44 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Эм, это просто так мы не загрязняем работу... 45 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 А не наоборот. 46 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Что именно ты собираешься будешь там учиться? 47 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Птицы. 48 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Птицы? 49 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Мы вирусологи... 50 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 отслеживание малоизвестных микробов в труднодоступных местах. 51 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 На самом деле довольно скучная штука. 52 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Мы очень ценим ваше Помощь, капитан Чендлер. 53 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Мы здесь, чтобы служить. 54 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Добро пожаловать на борт, Доктор. 55 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 56 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 57 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Заметано. Красная колода. 58 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Птица задушена и прикована цепями, направляемся в сарай. 59 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 Блин, холодно. Я не чувствую своего лица. 60 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 Лейтенант Грандерсон, скажи мне... 61 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 у меня все еще есть мое лицо? 62 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Да, сэр, хотя это похоже на 63 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 ты можешь использовать бальзам для губ, сэр. 64 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Надо было взять эта офисная работа в Майами. 65 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 Холодно! 66 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Капитан на мостике! 67 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Слэттери, 68 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 посмотрим, сможем ли мы получить твоя замерзшая задница вернулась в Норфолк. 69 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 - ТАО, Мост. - Мост, ТАО. 70 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Наш Хело только что сбросил цель для нашего последнего испытания ракеты. 71 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Цель имеет длину пять футов, шириной два фута, 72 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 и в ледяной воде не имеет теплового признака. 73 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Давайте найдём его и убьём. 74 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 Сканирование цели. 75 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Зона сканирования. 76 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 След убийства 5205. 77 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Цель достигнута. - Цель достигнута. Перерыв. 78 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Трек убийства 0845, да. 79 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 МСС, трек уничтожения 0845. 80 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 Ракета готова к выстрелу. 81 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Ракета свободна. - 2-2-0, 30. 82 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30 000. 83 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 84 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Бум. - Цель подтверждена. 85 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Добрый день, Натан Джеймс. Это Капитан. 86 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 После четырёх очень сложных месяцы на вершине мира, 87 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 мы только что прошли наш последний тест, 88 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 и я с гордостью могу сказать ты сделал это с честью. 89 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Я спрашиваю Пентагон, если сегодня мы можем нарушить радиомолчание 90 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 и совершать звонки и электронную почту. 91 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Браво Зулу каждому из вас. 92 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Наслаждайся своим успехом, потому что мы идем домой. 93 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Упадет до 50 ниже. Уберите их со льда. 94 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Да, сэр. 95 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 Доктор Скотт, входите. 96 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Доктор Скотт, вы здесь? 97 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Пожалуйста, ответьте. 98 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Доктор Скотт, входите. 99 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Вы, должно быть, шутите. 100 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 Мы так близко. Нам нужно убедиться 101 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 изолят не загрязнен. Нам нужно больше образцов. 102 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Все в порядке, Рэйчел. Мы можем вернуться завтра. 103 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Мэм, мы были пытаюсь связаться с тобой. 104 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 Командир хочет, чтобы вы вернулись на корабль. 105 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Вы можете сказать капитану что я вернусь, когда буду готов. 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 Это было не приглашение, мэм. 107 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 Прямо сейчас. Приказы капитана. 108 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Проверка посадки завершена. Передача опущена и заблокирована. 109 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 футов. 110 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 футов. 111 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Колеса вниз. 112 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Мы тащим задницу отсюда, мы можем вернуться в сериал. 113 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Вы действительно не думаете Кабс все еще в нем. 114 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 Это самый слабый дивизион в бейсболе. 115 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 Мы были на шесть игр впереди когда мы ушли. 116 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Да, это был июнь. И это Кабс. 117 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Капитан Чендлер, у вас не было право оторвать меня от работы. 118 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Я пойду проверить, эээ... Да. 119 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Эти люди здесь чтобы поддержать меня. 120 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Ты не посылаешь их привести меня. - Эти люди - моряки ВМС США. 121 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - и доложите непосредственно мне. - Я говорю, когда закончу и буду готов. 122 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Моя работа здесь жизненно важна, и я наконец нашел 123 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - то, что я ищу! - Доктор! 124 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 Прежде всего, спасибо, что заглянули. 125 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Думаю, это первый раз ты сказал больше трёх слов 126 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 мне с тех пор, как мы покинули Норфолк. 127 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Ну, мне жаль, что Я не приглашал тебя на чай. 128 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Знаешь, твое отношение был слегка очарователен 129 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 еще в июне в Вирджинии, но здесь, на высоте 50 ниже, 130 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 когда никто из нас не разговаривал нашим семьям за четыре месяца, 131 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 не такой уж и очаровательный. 132 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Да, ну, прелесть это было не совсем моим приоритетом... 133 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Все еще разговариваю. 134 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Теперь, я думаю, что я был более чем любезный хозяин... 135 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 зарулил тебя и твоего помощника вокруг островов здесь 136 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 чтобы ты мог преследовать твои утки. 137 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Арктические крачки. - Вам нужно завернуть это. 138 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Наша миссия выполнена, и мы поедем обратно. 139 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Я проверю дождь на чае. 140 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Бензо, съешь немного фруктов. 141 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 Ой! 142 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Давайте, мистер Чанг. Это наш прошлой ночью на Северном полюсе. 143 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Смотри, я знаю у тебя большие планы, 144 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 но ты никогда не приходишь в голову из этой книги? 145 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 Неа. 146 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 Хорошо. 147 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 Лейтенант. 148 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 Лейтенант. 149 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Дэнни, эй. 150 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 Не делай этого. 151 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 Что делать? 152 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 Ты знаешь что эта улыбка делает со мной. 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 В любви и на войне все справедливо. 154 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 Ага. 155 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Кара... 156 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 Мы скоро будем дома. 157 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Привет. Ты меня читаешь? 158 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 Заходите. 159 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Нет, я не могу ждать. 160 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 Это доктор Рэйчел Скотт. 161 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Мне нужно поговорить с Национальным Советник по безопасности прямо сейчас. 162 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Вы не понимаете. Моя миссия скомпрометирована. 163 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 И мне нужно больше времени для сбора образцов. 164 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 У нас шумный канал. Я повторяю. 165 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Цели миссии достигнуты. Мы готовы вернуться домой. Над. 166 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 Это минус, коммандер. 167 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 Миссия продлена. Над. 168 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Расширенный? Почему? 169 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Соблюдайте радиомолчание и текущая позиция 170 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 пока ты не получишь дальнейшие инструкции. 171 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Передача прекращена, сэр. 172 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 173 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Какого черта делает эта женщина? 174 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Куинси... 175 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Я думаю, у нас это получилось. 176 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Прости, чувак. Я тебя разбудил? 177 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Док сказал мне чтобы держаться на расстоянии. 178 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 Адмиральский отпугивание птиц. 179 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Конечно, это была собака а не твое дыхание? 180 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 Что бы ни. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Чувак, мы должны были быть ушел отсюда несколько дней назад. 182 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 Что за... 183 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Самолет на позиции 184 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 семь шесть десятичная дробь три пять север, 185 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 ноль пять девять десятичная цифра пять восемь Восток... 186 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Капитан, у меня есть три... сделай это пять неизвестных самолетов 187 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 приближается, дальность 24 морских миль миль, около 80 узлов. 188 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 Это не наши, чувак. 189 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 Нет. Они русские. 190 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 Ну давай же! 191 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Куинси, мы должны сохранить образцы! 192 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Помоги мне! - Оставь коробку! Пойдем! 193 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 Рэйчел, оставь коробку! 194 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 Пойдем! Прямо сейчас! 195 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 Пойдем! Ну давай же! 196 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 Куинси! 197 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Уронить. 198 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 Ааа! 199 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Установите Генеральные помещения. - Генеральная квартира, Генеральная квартира. 200 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Все руки, укомплектуйте свои боевые посты. 201 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Транзит вверх и вперед правый борт, 202 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 вниз и в корму по левому борту. 203 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Неизвестный самолет... 204 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 ТАО, Воздух. Новый авиаконтакт 80234 205 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 в 015 на 36 000 ярдов. Входящий... 206 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 ТАО, поверхность укомплектована и готова. 207 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Развернуть скат. CIWS в AAW Auto. 208 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Держи огонь. 209 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 Ааа! 210 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Возьмите его живым! 211 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Все двигатели вперед, фланг! - Крайне левый руль! Все двигатели вперед, фланг, да! 212 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 ...Военный корабль ВМС США. 213 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Назовите себя и изменить свой курс, 214 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 или ты будешь объектом к оборонительным действиям. Над. 215 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Оценить как приближающуюся ракету. 216 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Рекомендую запустить мякину. Приготовьтесь к шоку! 217 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Все руки, приготовьтесь к шоку. 218 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Вытащите их. 219 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Переходите на 5 дюймов! 220 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Поверхность, ТАО, след уничтожения 5024. 221 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Поверхность, да. Оружие, трек убийства 5024. 222 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 Оружие, да. 223 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 Ты в порядке?! 224 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 Прозрачный! Ну давай же. 225 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Где доктор Скотт?! 226 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Она довольно хорошо избита. 227 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Док смотрит на нее во втором ангаре. 228 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 229 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 230 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 231 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Что он сказал? 232 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 «Лекарство». 233 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 Он хочет лекарство. 234 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 235 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Все наши ребята на учете. - Мы воюем с русскими? 236 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Приведите мне силы флота. Они не отвечают, дайте мне NMCC. 237 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Они не отвечают, дайте мне министра обороны. 238 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Предполагается, что радио молчит. - Уже нет. 239 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Я сказал тебе, что со мной все в порядке. Просто поторопитесь. 240 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Где Куинси? Мне нужны мои образцы. 241 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Вы не получите образцы 242 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 пока ты не скажешь мне что здесь происходит. 243 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Ты не имеешь надо мной власти... - Все вон! 244 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Вам нужно передать это дело ко мне прямо сейчас. 245 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Возможно, мы только что пошли на войну с Россией, 246 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 и они были явно после тебя. 247 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Больше никаких секретов. 248 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Расскажи мне о лекарстве! 249 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 я ничего не могу сказать 250 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - пока я не поговорю с Национальной безопасностью... - Клянусь Богом, я выброшу это за борт! 251 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Я хочу ответов! 252 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Вы хотите ответов? 253 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Семь месяцев назад, недалеко от Каира, произошла вспышка... 254 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 вирус неизвестного происхождения. 255 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 Его генетическая структура 256 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 был ни на что не похож ни один из нас когда-либо видел. 257 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Оно пронеслось повсюду деревня, 258 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 убивая всех что оно заразило. 259 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 Египетские официальные лица заявили вспышка была локализована, 260 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 но это не так. 261 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 Вместо этого он продолжал мутировать и распространяться. 262 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 CDC и ВОЗ хотел попробовать вирус 263 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 от жертв создать вакцину. 264 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Но ничего не помогло. 265 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 Я был убежден, что нам нужно найти первоначальный штамм 266 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 здесь, в Арктике. 267 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 Птицы. 268 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 Они всего лишь носители. 269 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Они подхватывают вирус от тающей вечной мерзлоты. 270 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 Мы наконец нашли место их кормления. 271 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Итак, у вас есть то, что вам нужно остановить это дело? 272 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Я не узнаю, пока мы не получим это обратно в лабораторию. 273 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 У нас заканчивается время. 274 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Вирус вернулся домой движется быстрее 275 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 чем любой из нас мог себе представить. 276 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Откуда ты это знаешь? 277 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 Мы молчали по радио с тех пор, как мы покинули Норфолк. 278 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Потому что у меня есть мой собственный спутниковый телефон. 279 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Мы были в EMCON, поэтому никто знали бы нашу позицию! 280 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Мы были в ЭМКОН чтобы защитить мою миссию... 281 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Не твой. 282 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Заказы пришли из Белого дома. 283 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Ну ты повёл русских прямо к нам 284 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 и поставил под угрозу всю мою команду. 285 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 Это было необходимо что я остаюсь на связи 286 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 с лабораториями дома чтобы держать их в курсе 287 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 моего прогресса. 288 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Я не думаю, что ты понимаешь о чем мы здесь говорим. 289 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Просветите меня. 290 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Когда мы покинули Норфолк, 291 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 вирус находился на второй фазе, 292 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 ограничено небольшими кластерами в Азии и Африке. 293 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 Сейчас мы находимся на шестой фазе... 294 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 глобальная пандемия. 295 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% населения мира заражен. 296 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 Мир болен, Капитан Чендлер... 297 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Очень больной. 298 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 Ты говоришь мне? весь мир умирает, 299 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 и они посылают двух человек сохранить его? 300 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Потребовались недели, чтобы убедить правительство даже отправило меня сюда. 301 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 Большинство моих коллег думаю, что я сумасшедший. 302 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 Ты? 303 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 Я сказал тебе... 304 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 вот что в таком случае... 305 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 может быть единственной надеждой что у нас есть. 306 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 Капитан, у нас есть Президент Соединенных Штатов 307 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 на видкоме. 308 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 мне очень жаль вам нужно было это выяснить таким образом. 309 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Могу ли я получить образцы сейчас? 310 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 Поддержите президента. 311 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Доброе утро, командир. 312 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 Мэм? 313 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 Я знаю. Последнее, что ты слышал, Я был спикером палаты представителей. 314 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 Президент умер два месяца назад, 315 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 вице-президент неделю спустя. 316 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Что осталось федерального правительства 317 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 скрывается 200 футов ниже Белого дома, 318 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 и общение становится пятнистым. 319 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Итак, нам нужно знать сейчас... 320 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Есть ли у доктора Скотта что? ей нужно сделать вакцину? 321 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Она так думает, мэм. 322 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Мы посылаем вам координаты 323 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 в безопасную биолабораторию на побережье Северной Каролины. 324 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Мэм, на нас только что напали. со стороны россиян. 325 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 У России больше нет функционирующее правительство. 326 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 Судя по тому, что мы слышим, 327 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 действует отколовшаяся сила по своему усмотрению. 328 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 Мы пытаемся выяснить все факты. 329 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Мэм, наши семьи... Как мы узнаем, если... 330 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Мне хотелось бы сказать тебе, Капитан. 331 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Большая часть нашего населения, аль-- с нашими вооруженными силами, 332 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 умирает или мертв. 333 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 У нас нет союзников. 334 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 У нас нет врагов. 335 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Просто мир больных, отчаянные люди. 336 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Вашему кораблю повезло быть вне горячей зоны 337 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 эти последние месяцы. 338 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Если доктор Скотт имеет задатки лекарства, 339 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 ты должен вернуться домой... сейчас же. 340 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Цепочки поставок полностью сломаны. 341 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Еды не хватает. Больницы-- 342 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 ...правительство Китая 343 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 взорвали бомбу на своих людях 344 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 чтобы остановить распространение о смертельном вирусе. 345 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 Возможно половина населения мира 346 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 мертв или умирает, ходят слухи, что США копят вакцину 347 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 продолжайте кружиться. 348 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 Городские службы полностью ошеломлены. 349 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 В большинстве городов все электросети вышли из строя 350 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 общаемся почти невозможно. 351 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 Люди спрашивают "Где правительство?" 352 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 От вируса нет лечения нет вакцины. 353 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Итак, все эти испытания оружия... - Это всё было лишь прикрытием. 354 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 И EMCON Alpha... 355 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Держите нас в неведении относительно что происходило дома. 356 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Есть беспилотная дозаправка станция у берегов Франции. 357 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Если мы будем работать на путевой шахте, мы должны просто сделать это. 358 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Откуда мы знаем у них достаточно топлива 359 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 чтобы переправить нас через Атлантику? 360 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Мы этого не делаем. 361 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Что мы скажем экипажу? 362 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Все. 363 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Мы рассказываем им все. 364 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Капитан? 365 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 Экипаж собран. 366 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Судовая компания, внимание! 367 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 У меня есть новости... 368 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 из дома. 369 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Любая станция этой сети, 370 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 это Нэйтан Джеймс передача вслепую 371 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 на FleetSat One, Two и Three, закончилось. 372 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Есть ли там кто-нибудь? 373 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 374 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Из-за широкого распространения системный сбой 375 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 номер, по которому вы звоните Невозможно связаться. 376 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Это сообщение обновляться не будет. 377 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 Папа! 378 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 я не могу поверить Я собираюсь идти так долго 379 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 не слыша твоего голоса. 380 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Мы скучаем по тебе, папочка. 381 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Капитан на мостике! 382 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Сэр, мы в 50 милях у берегов Европы 383 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 и до сих пор нет контакта совместно с французским военно-морским командованием. 384 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 У нас есть дополнительные часы и оружие наготове. 385 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Смогли ли вы добраться до дома? 386 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Нет, сэр. 387 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Я думаю, всего четыре человека дозвонился до кого-либо. 388 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 И новости были не очень хорошие. 389 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 В прошлый раз мы сделали порт во Франции, 390 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Я обещал своей девушке 391 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 мы вернемся и вместе увидеть Париж. 392 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 Со всем, это все Я продолжаю думать об этом. 393 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Ну, это то, что нужно это имеет значение. 394 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 Старший офицер на мостике. 395 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Я дозвонился до дома. 396 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Мой мальчик ушел. 397 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 О, Майк. 398 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Кристина в Дир-парке, какая-то безопасная зона на данный момент. 399 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Девочки с ней. 400 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Почему бы тебе не сделать перерыв? Я-я понял. - Нет, нет. 401 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Я не собираюсь сидеть сложа руки моя каюта смотрит на стены. 402 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 Вот где мне нужно быть. 403 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Сэр, у нас есть приказ о пожаре. 404 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 Это прозвучало по всем каналам, но это искажено. 405 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Они не могут аутентифицироваться. 406 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Лейтенант? - Подтвержденный приказ о пожаре, сэр, но цель неясна. 407 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Вампир, Вампир, Вампир! 408 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Ракета приближается высоко и быстро. 409 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Раскрутите четыре Томагавка. Удерживайте для достижения целевого местоположения. 410 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Эти координаты не имеют никакого смысла. 411 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 - Никакого ответа от команды. - ЭКО, да. Перерыв. 412 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 ММ1, выровняйте четыре ракеты «Эхо». 413 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 и поместите их в пуле перезагрузки. 414 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - У нас есть идентификатор цели? - Теперь пять-один и след. 415 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Ракета выпущена с надводного корабля в Северной Атлантике. 416 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Баллистическая ракета путешествует на скорости 9700 миль в час. 417 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Подтвержденный. У нас есть ядерный ожог в воздухе. 418 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 У нас нет шансов перехватить. 419 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Задраить. 420 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 Офицер в одном, запечатать корабль. 421 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Приготовьтесь к ядерному взрыву. 422 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 Это не тренировка. 423 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Сэр, ракета пролетела мимо нас. Направился на землю. 424 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Детонация через 12 секунд. 425 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Бридж, прикрой глаза. 426 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 Боже, помоги нам. 427 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Дайте мне отчет о состоянии распределительный щит и генераторы. 428 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Кто это? - Чунг, сэр. 429 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Кто-нибудь пострадал? - Нет, сэр. 430 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Какой у нас статус двигателя? 431 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Сэр, электромагнитный импульс от бомбы 432 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 взорвал нашу сетку. 433 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Двигатели не крутятся. Никакой тяги. 434 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Аварийное освещение работает от аккумулятора. 435 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Капитан! 436 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 Это вы, Мастер Чиф? 437 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Коммо сообщает, что радио не работает. 438 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Нет возможности получать сообщения внутрь или наружу. 439 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 Нам нужно переместить этот корабль вдали от зоны взрыва. 440 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Лейтенант, давайте эти двигатели снова в сети. 441 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Да, сэр. 442 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 Какая у нас температура? 443 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 градус, и мы проиграли отрицательное давление. 444 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 Блин. Мы потеряем все. 445 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 Хорошо, возьми лед. 446 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Предохранители включены. 447 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Откройте краны три, четыре, и пять. 448 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Запорный клапан вспомогательных двигателей и аварийный воздух. 449 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Рычаг подачи топлива при запуске. 450 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 Все в порядке. Дайте этому толчок. 451 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Сэр, у нас есть только еще один предохранитель. 452 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 Реактивный поток толкает все Северо-Северо-Восток. 453 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 Мы получили облако радиации вот-вот упадет прямо на нас. 454 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 Дай это мне. 455 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Сэр, это не выдержит. - Оно выдержит. 456 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Капитан, пусть это сделает кто-нибудь другой. - Разорви это. 457 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Убери руку оттуда. - Ты меня услышал. 458 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Капитан, не надо. - Я сказал, порви! 459 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Круто, капитан. 460 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 Задира. 461 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Все двигатели вперед полные. Левый полный руль. 462 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Держитесь нового курса 270. 463 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Какой у нас процент топлива? 464 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, сэр. 465 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Даже при максимальном сохранении мы иссякнем через шесть часов. 466 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Есть контакты по поиску на поверхности? 467 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Нет, сэр. Дальность действия 30 миль. 468 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Что это в тени радара? - Изменить масштаб диапазона. 469 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Похоже на корабль. 470 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Рассчитать курс перехватить. 471 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Маркировка указывает корабль итальянский. 472 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Мост к мосту работает? 473 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Я так думаю, сэр. 474 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Судно в районе 48 градусов Север, 15 градусов западной долготы, 475 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 это военный корабль ВМС США 151 на носу правого борта. 476 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Признать и идентифицируйте себя. Над. 477 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Смит, Роулер, Бенц, Грин, ты на провизии. 478 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Мастер Чиф, вы поможете Чанг с непредставлением. 479 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Мы получаем столько еды и топлива как можем и выкручиваемся. 480 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Давайте двигаться. 481 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Помните, если корабль подвергся воздействию вируса, 482 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 это передается по воздуху и очень, очень заразный, 483 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 даже из недавно умерший труп. 484 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 Вы должны не снимать шлемы всегда. 485 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Вы тренировались для этого. Вы можете это сделать. 486 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Лейтенант, пришлите морская война на кухню. 487 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Получите как можно больше еды и припасов как сможешь. 488 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 Мы получили складские помещения. 489 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Бензо и я возьмем правый борт, 490 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 пробираемся на камбуз. 491 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Мастер Чиф, возьми эту топливопровод. поперек и прокачайте его. 492 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Отправка тянущей линии. 493 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Отправка шланга. 494 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Подайте линию. 495 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Инженерное дело, Мост. 496 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Включите заправку. 497 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 Система онлайн! Начинайте заправку! 498 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Корабль свободен. 499 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Никто из живых, Командир Чендлер. Над. 500 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 Помоги мне. 501 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 Помоги мне. 502 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Доктор Скотт! 503 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 Помоги мне. 504 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 Помоги мне. 505 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 Он хочет помощи. 506 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Единственное, что может помочь ему сейчас — это морфий. 507 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 Отпустить. 508 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 Отпустить. 509 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 Вот дерьмо! 510 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Фрэнки! 511 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 Ох, фу... О, черт! 512 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Наденьте маску! 513 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 Нет! Это выключено! 514 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 Вот дерьмо. 515 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Фрэнки. Привет. 516 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Фрэнки! Все в порядке! 517 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Смотреть! Вставать! 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Уйди, чувак. Уходи! 519 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Мастер Чиф, у нас здесь все кончается. 520 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Инженерное дело, Мост. Отключиться. 521 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Да, сэр. Они это поняли, мистер Чанг. 522 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Давай уйдем отсюда. - Да, сэр. 523 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 - С тобой все будет хорошо! - Уходи! 524 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Просто возьми еду и иди убирайся отсюда. - Нет! 525 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Я не оставлю тебя, Фрэнки! - Я мертвец. 526 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Просто уходи отсюда. 527 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Нет, чувак. Я не оставлю тебя! 528 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 Ты скажи ему. 529 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Его разоблачили. 530 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 Мы вернули его в костюм 531 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 и мы изолируем его на корабле! 532 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 Вы не можете рисковать, сэр. Миссия на первом месте. 533 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 мне не слишком интересно умирать, как эти люди. 534 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Дай мне пистолет, Сейлор. 535 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Фрэнки, не глупи. 536 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Я даю вам прямой приказ! 537 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Положи это оружие! 538 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Фрэнки, нет! 539 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Господь Бог, Силой твоего слова, 540 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 ты успокоил хаос первобытных морей, 541 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 вызвал бушующую воду наводнения утихнут, 542 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 и успокоил бурю на Галилейском море. 543 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Когда мы совершаем нашего брата Франклин Эдвард Бенц к морю, 544 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 даруй ему мир и спокойствие 545 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 до того дня, когда Франклин и все те, кто верит в тебя 546 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 будет поднят во славу новой жизни 547 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 обещал в водах крещения. 548 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 Аминь. 549 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Левое лицо! 550 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Настоящее оружие! 551 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Готовый. 552 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 Цель. 553 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Огонь! 554 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Огонь! 555 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Готовый. 556 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Огонь! 557 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Эти люди зависят от меня. 558 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 я в неизведанном территория здесь. 559 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Мы все такие. 560 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Не ты. Вы видели, что это произойдет. 561 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 Я никогда не думал это распространилось бы так быстро. 562 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Но теперь я знаю, почему это произошло. 563 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Я сравнил кровь что мы взяли у итальянского 564 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 к некоторым образцам, которые я взял прежде чем мы ушли. 565 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Вирус теперь у него есть дополнительный ген, 566 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 что можно было бы только добавить с вмешательством человека. 567 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Так что это было вооружено. 568 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 Может быть. 569 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 Или, может быть, оно сбежало из лаборатории как-то. 570 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Но я думаю, что знаю как это остановить. 571 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Все, что волнует вирус реплицируется. 572 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 Разработанная версия позволяет ему делать это без контроля. 573 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Так что это уже не необходимо мутировать, 574 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 что делает его стабильным и простым победить с помощью вакцины. 575 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 Тогда почему никто уже сделал это? 576 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Потому что у них не было первоначальный образец. 577 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Мы делаем. 578 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 _ 579 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Мост, Коммуна, дайте мне капитана. 580 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Сэр, мы наконец подключил связь. 581 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 Это произошло. 582 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Сообщение от президента США. - Это пять дней назад. 583 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Да, сэр. Это было передано пока радио было отключено. 584 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 Нам нужно подтвердить эти заказы. Дайте мне Пентагон. 585 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Сэр, я... я пытался, но ответа нет. 586 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Я попробую в лаборатории. Доставьте мне президентский бункер. 587 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 Северная Каролина небезопасна. 588 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 Президент хочет, чтобы мы изменить курс на Мейпорт. 589 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 В Джексонвилле есть лаборатория это должно быть безопасно. 590 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Там нет ответа или Пентагон. 591 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Сэр, из бункера ничего. 592 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Возможно, наш сигнал не вылезая. 593 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 Проверяем передающую сторону? 594 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 Проблема не в этом. Их телефоны звонят. 595 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Сэр, у меня еще одно сообщение проходит! 596 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Это было передано одновременно с ПОТУСОМ. 597 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Это похоже на файл гораздо большего размера. 598 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - Это MPEG, сэр. - Сыграй. 599 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Том. 600 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 Мы в хижине твоего отца. 601 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 Он думает, что у него есть способ чтобы донести это сообщение 602 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 через его контакты в Пентагоне. 603 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Понятия не имею, когда ты возможно, вижу это 604 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 или где вы находитесь. 605 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 Мы все здоровы. 606 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Нам удалось выйти пораньше 607 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 и были здесь уже пару месяцев. 608 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 Мы ничего не слышали от вашего брата или сестры 609 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 на какое-то время. 610 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 Мой, эм... 611 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Моя сестра не выжила. 612 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Но, дорогая, у нас всё в порядке. 613 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Это действительно так. 614 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 И я очень надеюсь ты тоже. 615 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Дети! 616 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Выходи сюда. 617 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 Это кассета для папы. 618 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 <Я> Давай. Приходите. Подойди поздороваться. 619 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Папа, где ты? 620 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 Мы скучаем по вам. 621 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Мы любим тебя, папочка. 622 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Просто приезжайте сюда, если сможете. 623 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 Мы вас очень любим. 624 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 Хорошо. Хорошо. 625 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Давайте отключим его. 626 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 627 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 Эй. 628 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 я не знаю к чему мы идем домой. 629 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Радиация не обнаружена в радиусе 100 миль, сэр. 630 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Если бы Америка была подвергнута атомной бомбардировке, этого не было здесь. 631 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 Мы дома. 632 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Ты сказал, что у тебя есть все, что нужно сделать вакцину. 633 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Если бы вам пришлось, вы бы смогли это сделать? здесь, на корабле? 634 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Лаборатория не была создана для этого. 635 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Это для сбора данных. 636 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Но если бы вам пришлось, смогли бы вы? 637 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Экспедиционная команда перенаправит развертывание 638 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 и охраняем территорию для следующей группы. 639 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Надеюсь, мы найдём поддержку. 640 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Надо быть готовым ни за что. 641 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Каждый несет свой собственный костюм биологической защиты. 642 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Мы не занимаемся если мы не помолвлены. 643 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Подготовьте своих людей и ждать дальнейших распоряжений. 644 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 Уволен. 645 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Все еще нет ответа из ПОТУСА 646 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 и ничего из Мейпорта или лаборатория. 647 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 Мы даже не можем получить FM-радиосигнал. 648 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Если электросеть выйдет из строя, это значит, что все упало. 649 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Мы узнаем больше, когда мы получаем ботинки на земле. 650 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Майк, мы не поедем домой. 651 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 О чем ты говоришь? 652 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Лаборатория в 200 милях от материка. 653 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Вы видели новости. 654 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 Мы проложим себе путь туда если нам придется. 655 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 И что потом? 656 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Генераторы закончились через пару недель, 657 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 возможно, гражданское население пытается обойти его. 658 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Слишком много переменных. 659 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 Итак, что нам делать? Мы останемся на корабле? 660 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Доктор Скотт говорит, что у нее есть то, что ей нужно прямо здесь. - Доктор Скотт. 661 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 У нас есть постоянные заказы 662 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 от президента Соединенных Штатов. 663 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 Пять дней назад. 664 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 В отсутствие командной структуры, 665 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 Я решаю, что лучше интерес нашей миссии. 666 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 И у нас здесь достаточно еды нас продержится сколько, неделю? 667 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Сколько топлива? 668 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 Мы найдём то, что нам нужно. 669 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - Мы умрем там. - Нет. Не будем. 670 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Том, я ценю что ты пытаешься сделать. 671 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Но это не сработает. Люди хотят вернуться домой. 672 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 И кто именно сможет вернуться домой 673 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 когда у нас будет 80 костюмов биологической защиты на 216 человек? 674 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Рисуем жребий. 675 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Я не могу так думать, Майк. 676 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Это будет по крайней мере дать людям шанс 677 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 вернуться к своим семьям, попрощаться. 678 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 я никому не позволю на этом корабле сдавайся. 679 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 Это не ваше дело. Ты не можешь играть в Бога. 680 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Я все еще капитан этого корабля. 681 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Итак, я изложил нашу миссию. 682 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Я ожидаю, что вы встанете в очередь. 683 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Капитан на мостике. 684 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Левый полный руль. Все двигатели впереди фланга. 685 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 Сэр? 686 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Левый полный руль. 687 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Все двигатели впереди фланга. 688 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Да, да. Левый полный руль. 689 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Все двигатели впереди фланга. 690 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Левый полный руль. Все двигатели впереди фланга, да. 691 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 Это говорит Капитан. 692 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 У нас нет связи с домом, 693 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 и у меня есть веская причина верить 694 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 что американское правительство больше не работает. 695 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Страна, которой мы все надеялись быть возвращение к тому, что больше не существует. 696 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 Мы покинули эти берега четыре месяца назад 697 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 как участники ВМС США. 698 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Но теперь мы больше этого. 699 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Теперь наш долг для всего мира. 700 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 На борту этого корабля это надежда... 701 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 для нашего будущего, для наших семей, 702 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 и для всего человечества, 703 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 потому что в этой лаборатории в нашем вертолетном отсеке 704 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 это ингредиенты лекарства. 705 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 И это самое безопасное место на Земле 706 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 для наших ученых делать свою работу-- 707 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 на 3 миллиарда долларов часть машины 708 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 под защитой 216 моряков в ВМС США. 709 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Наша миссия сейчас проста. 710 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Мы делаем все возможное остаться в живых в море 711 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 пока они не найдут это лекарство. 712 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Есть беспилотный заправка и заправка 713 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 за пределами залива Гуантанамо. 714 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 На данный момент это наша цель. 715 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 Мы уже так много потеряли. 716 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Но это самое смелое и стойкий экипаж 717 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 с кем я когда-либо имел честь служить. 718 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 Мы справимся с этим вместе 719 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 и мы победим. 720 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 Продолжайте. 721 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Внимание на палубе. 722 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 Лейтенант Грандерсон, 723 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 разрешение отдать честь Капитан. 724 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Разрешение получено. 725 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Ручной салют! 726 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 727 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 728 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 729 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 730 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com