1 00:00:00,875 --> 00:00:15,875 [ 480p, 720p സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് | Mkvking.com] 1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 മാനർ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരി? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 ശരി. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 എല്ലാം ശരി. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 നമുക്ക് പോകാം. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ സൈൻ ഇൻ liu changjian, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 നന്ദി. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 ദയവായി ശ്വാസം വിടുക. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 സാധാരണ. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - ക്യാപ്റ്റൻ ലിയാങ്. - സുപ്രഭാതം. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ ലിയു. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 സംവഹന മേഘങ്ങൾ ബാധിക്കുന്നു തെക്കുകിഴക്കൻ ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമി 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തമാണ്. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 അവർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 തീവ്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 ഏഴ് മണിക്കും ഒമ്പത് മണിക്കും ഇടയിൽ, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 ഈ മേഘങ്ങൾ ബാധിക്കും പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന വിമാനങ്ങൾ. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക ടിബറ്റിലേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള വിമാനങ്ങളിലേക്ക്. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 കാലതാമസങ്ങൾക്കും റദ്ദാക്കലുകൾക്കും തയ്യാറാകുക. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർമാരെ അറിയിക്കുക 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 ഉണ്ടെന്ന് മേഖലയിലെ ഗുരുതരമായ കാലാവസ്ഥ. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 പകർത്തുക. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 മുടിയും മേക്കപ്പും പരിശോധിക്കുക. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 വിരലിലെ നഖങ്ങൾ. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 വാച്ചുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 നല്ലത്. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചോങ്കിംഗിൽ നിന്ന് ലാസയിലേക്ക് പറക്കും. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 ഈ റൂട്ടിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള റൂട്ടാണിത് 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 ലാസ വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ ഉയരം മുതൽ 2,438 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരമുണ്ട്. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും ക്യാബിൻ ഡിപ്രഷറൈസേഷൻ? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക നമ്മളെത്തന്നെ കെട്ടിയിടുക. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 ഓക്സിജൻ വിതരണം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 അമ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 പിന്നെ നിർണ്ണായക പോയിൻ്റ്? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 ചോങ്‌ഷൗ മുതൽ ലാസ വരെ ക്യാബിൻ പ്രഷറൈസേഷൻ ഫ്ലൈറ്റ് പ്രൊഫൈൽ 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 പർഗു. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 നടപടിക്രമങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ക്യാബിൻ ഡിപ്രഷറൈസേഷനായി. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു വിചിത്രമാണ്. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല യാത്രക്കാരുടെ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കണം. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 അവർ പരിഭ്രാന്തരാണെങ്കിൽ, അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാം. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണത്തിൽ ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 ആദ്യ ദിവസം. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കും നിങ്ങൾക്ക് മടക്കയാത്ര പറക്കാൻ കഴിയും. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 ശരി. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 അതൊരു വലിയ മേഘ രൂപീകരണമാണ്. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അതിനു മുകളിലൂടെ പറക്കും 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 ഞങ്ങളുടെ മടക്ക വിമാനത്തിലും, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 അതു പോകണം. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 ബിസിനസ് ക്ലാസിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 യാവേൻ, നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 എത്ര തവണ നമ്മൾ അത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 സുപ്രഭാതം. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 എനിക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെ ജോലിയും കുടുംബജീവിതവും. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ പരിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 നന്ദി. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ ലിയു. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 സുപ്രഭാതം. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 ഹുവാങ് ജിയ. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 എൻ്റെ പേര് സു യിചെൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് മൂന്ന് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പറക്കുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ ലിയുവിനൊപ്പം. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തോടെ കാണുന്നുണ്ടോ? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 പുഞ്ചിരിയുടെ നിർവചനം അതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 അവൻ നമ്പർ വൺ, ഞാൻ നമ്പർ രണ്ട്. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ വേണോ? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെജിറ്റേറിയൻ ഡയറ്റിലാണ്. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഒരു മുട്ട എങ്ങനെ? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 30,000 ജീവനക്കാരിൽ, 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേരും ഈ ഫ്ലൈറ്റിനായി ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 എന്തുകൊണ്ട്? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 ഞങ്ങളെ അയച്ചുകൊടുത്തു. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 എല്ലാ കോമ്പിനേഷനുകളിലും, എന്തുകൊണ്ട് ഇത്? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 ഞങ്ങൾ ഉപബോധമനസ്സോടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹം. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 അങ്ങനെ മുടന്തൻ. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 അവനെ അവഗണിക്കുക. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 നിങ്ങൾ എന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 നീയാണ് പുകഞ്ഞത് സിമുലേറ്ററിന് പുറത്ത്. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 നാൻ. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 സുപ്രഭാതം! നിങ്ങളും ഇന്ന് പറക്കുന്നുണ്ടോ? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു, ഞാൻ അവിടെ എത്തി. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാതെ തുടർന്നു. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 ഞാനിവിടെ വന്നത് നാൻ കാണാനാണ്, നിന്നെയല്ല. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 അവൻ അപരിചിതരോട് ചോദിച്ചാൽ അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾക്കായി, അവനെ തടയരുത്. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഫോൺ നമ്പറുകൾ ചോദിച്ചത്? അപരിചിതർ എൻ്റേത് ചോദിക്കുന്നു! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 ഞാൻ ശരിക്കും താഴ്ന്നവനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ചോദിച്ചോ? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 റഡാറിൽ കാണാം. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 ഒരു മുട്ട കഴിക്കുക. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 ശരി, സമയമായി. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 നമുക്ക് പോകാം. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 സ്‌ഫോടകവസ്തു പരിശോധനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 അതെ. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 ടിബറ്റിൽ എത്തിയ ഉടൻ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 ടിബറ്റിൻ്റെ ഉയരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ഇത് ഏകദേശം 3,600 മീറ്ററാണ്. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം പൊട്ടാലോ പാലസ് സ്ക്വയറിൽ. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - നിങ്ങൾ കഠിനമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. - മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ചീസ് പറയൂ! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 ഗ്രാൻഡ് ടിബറ്റ് ഹോട്ടൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു പാചകക്കാരനായി നിയമിച്ചു 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 തിരിച്ചറിയൽ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 ഫ്ലൈറ്റ് 3u8633 ലാസ 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - വേഗം. - അത് അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 വിഡ്ഢിത്തം. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 എനിക്ക് ജോലിക്ക് അവ വേണം! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 നല്ല തിരക്കാണ് ഇപ്പോഴും നേരത്തെ ആണെങ്കിലും. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - നമുക്ക് പോകാം! - വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 ശരി, പ്രിയേ. ഞങ്ങളുടെ ഊഴം. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 ഹേയ്, എല്ലാവരും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 അടുത്തത്, ദയവായി. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 ഏതെങ്കിലും ബെൽറ്റുകൾ, വാലറ്റുകൾ, ചാർജറുകൾ, ഒരു ട്രേയിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകളും. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 ലൈറ്ററുകൾ അനുവദനീയമല്ല. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലാസയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - അതെ. - ശരിക്കും? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - പോകൂ, ടീം! പോകൂ! - പോകൂ! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - വേഗത്തിലാക്കുക. - അത് അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ് അത്ര നല്ല നിലയിലാണ്. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 വയറുകളൊന്നും പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നില്ല. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 സുപ്രഭാതം. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 ആശംസകളും ആശംസകളും. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 ആശംസകളും ആശംസകളും. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 ഹോട്ട് പോട്ട് ഇന്ന് രാത്രി, നാൻ. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - നന്ദി. - നന്ദി. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 ശ്രദ്ധ, ക്രൂ. അടിയന്തിര ഉപകരണ പരിശോധന നടത്തുക. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 നിങ്ങൾ തീർന്നോ അടിയന്തര ഉപകരണ പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 അടിയന്തര ഉപകരണ പരിശോധന പൂർത്തിയായി. എല്ലാം സാധാരണമാണ്. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 പകർത്തുക. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 പിൻ കാബിൻ എമർജൻസി ഉപകരണ പരിശോധന പൂർണ്ണമാണ്. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 എല്ലാം സാധാരണമാണ്. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 പകർത്തുക. നന്ദി. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 ക്യാപ്റ്റൻ, വിമാനം നല്ല നിലയിലാണ്. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - ദയവായി ഒപ്പിടുക. - എല്ലാം ശരി. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 നന്ദി. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 ശ്രദ്ധ, ക്രൂ. എമർജൻസി ലൈറ്റിംഗ് പരിശോധന നടത്തുക. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ സാധാരണമാണ്. - പകർത്തുക. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 പിൻ കാബിൻ എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ സാധാരണമാണ്. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 പകർത്തുക. നന്ദി. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡുകൾ, ദയവായി. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 നന്ദി. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് 124 പ്രാതൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 പ്രത്യേക ഭക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 പകർത്തുക. നന്ദി. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 നന്ദി. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 ശരി, നന്ദി. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 വരുന്നു. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 ശരി, നന്ദി. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 റിയർ ക്യാബിൻ മെയിൻ്റനൻസ് ജീവനക്കാരെ ഒഴിവാക്കി. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു l2 ക്യാബിൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 അനുമതി നൽകി. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 ഗസ്റ്റ് ലോക്ക് അമർത്തുക. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 കാറ്ററിംഗ് ട്രക്ക് 3u8633 പുറപ്പെടുന്നു. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 കാലാവസ്ഥ റഡാർ, ഓഫ്. ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ, താഴേക്ക്. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 വൈപ്പറുകൾ, ഓഫ്. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 ബാറ്ററി പവർ, ഓട്ടോ. ബാഹ്യ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 അപു ഫയർ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ടെസ്റ്റ് ബട്ടൺ, പരിശോധിക്കുക. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്, പരിശോധിക്കുക. എസ്കേപ്പ് കയർ, പരിശോധിക്കുക. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 റെയിൻപ്രൂഫ് സ്പ്രേ, പരിശോധിക്കുക. ജമ്പ് സ്വിച്ച് പാനൽ, പരിശോധിക്കുക. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 എല്ലാ സ്വിച്ചുകളും ഓഫാണ്. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി, ക്യാപ്റ്റൻ. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 സുഗമമായ. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കും. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് വിരോധമില്ല. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 അവൻ അൽപ്പം മിന്നുന്നവനാണ്. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 ഒരുപക്ഷേ ഈ വിമാനത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 ശരിയാണോ? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി അംഗമാണെങ്കിൽ. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 ശരി. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 ഞങ്ങൾ ഒരു ജെറ്റ് സ്ട്രീമിൽ തട്ടും ഫ്ലൈറ്റിൽ 30 മിനിറ്റ്. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 അതിനാൽ പ്രക്ഷുബ്ധത ശ്രദ്ധിക്കുക. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 പതിവുപോലെ, നേരിയ പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് വളയമില്ല. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 മീഡിയത്തിന് ഒരു മോതിരം, കഠിനമായ പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് മൂന്ന് വളയങ്ങളും. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 നമുക്ക് ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാം. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്! - ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 അത് മുറിക്കുക! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 ലാസയിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 ഫ്ലൈറ്റ് 3u8633 ഉടൻ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 ഞാൻ ഉടൻ കയറും. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - സുപ്രഭാതം. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. - സുപ്രഭാതം. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 സുപ്രഭാതം, മാഡം. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് കാണാമോ? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് 23 ഇ ആണ്. ഇത് 2d ആണ്. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് അങ്ങനെയാണ്. - നന്ദി. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. വെറുതെ നിൽക്കൂ. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 ശരി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും! ശരി? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 നന്ദി. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 വരി 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 സുപ്രഭാതം. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 മാഡം, 119 യാത്രക്കാർ എല്ലാവരും കയറിയിട്ടുണ്ട്. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക. - 119 യാത്രക്കാർ. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം സിചുവാൻ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 3u8633 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 ചോങ്കിംഗിൽ നിന്ന് ലാസയിലേക്ക് പറക്കുന്നു. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 ക്യാബിൻ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - അത് തിരിക്കുക. - അത് തിരിക്കുക? ശ്രമിക്കാം. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - വായു പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. - അല്ലെങ്കിൽ അവയെ എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വീഡിയോ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് സാഹചര്യത്തിൽ, കുനിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 ഇത് എന്താണ്? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചിതാഭസ്മം. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - ഡോർ അസിസ്റ്റ് ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുക. - പിടിക്കുന്ന ഹാൻഡിൽ. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - പുഷ് ഗസ്റ്റ് ലോക്ക്. - ഗസ്റ്റ് ലോക്ക് തള്ളി. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 ഫ്രെയിമിലേക്ക് വാതിൽ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 ഫ്രെയിമിലേക്ക് വാതിൽ നീക്കുന്നു. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 വാതിൽ നിയന്ത്രണ ഹാൻഡിൽ താഴ്ത്തുക. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 ചോങ്‌കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്, സിചുവാൻ 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 ടെർമിനൽ 211, പുഷ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 സിചുവാൻ 8633, ചോങ്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട് 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 നിങ്ങൾ പുഷ്ബാക്കിനായി മായ്ച്ചു, qnh 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിൽ, ഒരു ബ്രേസ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 ഞാൻ ജോഖാങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. അവിടെ കാണാം. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 പുഷ്ബാക്കിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു, qnh 1018. സിചുവാൻ 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 സ്റ്റാർട്ടപ്പ് എഞ്ചിൻ രണ്ട്. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 സിചുവാൻ 8633 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ടാക്സിക്കുള്ള അനുമതി. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി യാത്ര ആരംഭിക്കാം, 3u8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 നീ എവിടെ ആണ്? 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 ഈ സമയത്ത് ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കുന്നത്? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 അമ്മ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 വേറെ ആര്? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക നേരായ സ്ഥാനത്തേക്ക്. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 ആൽഫ വൺ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ വൺ, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 റൺവേ 02l വഴി കാത്തിരിക്കുക. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - മിസ്റ്റർ വു. സർ, വിമാനം ഇപ്പോൾ ടാക്സി ഓടുകയാണ്. - പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റാം. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറുക എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 എനിക്കുവേണ്ടി ഫോൺ വെച്ചാലോ? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 ഇതാ, ചെയ്യൂ. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 മിസ്റ്റർ വൂ, കോൾ അവസാനിച്ചു. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി പറഞ്ഞാൽ വിമാനം നിലത്തില്ല. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി, - എന്താണ് വലിയ കാര്യം? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക. - അവളോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 ഞാൻ ഇൻ-ഫ്ലൈറ്റ് സർവീസ് മാനേജരാണ് ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 ഈ വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കും, അല്ലേ? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 ഇവിടെ. നീ സന്തോഷവാനാണോ? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 സഹകരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 ചോങ്‌കിംഗ് ടവർ, സിചുവാൻ 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 റൺവേ 02 വഴി കാത്തിരിക്കുന്നു. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 അവൻ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസിനൊപ്പം. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 സിചുവാൻ 8633, ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി നൽകി. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 റൺവേ 02l, കാറ്റിൻ്റെ ദിശ 030, 4 നോട്ടുകൾ. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 സിചുവാൻ 8633, 02l ടേക്ക് ഓഫിന് അനുമതി നൽകി. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 ടേക്ക് ഓഫ് പവർ, സെറ്റ്. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 പരിശോധിക്കുക. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 ഇത് 100 നോട്ടുകളാണ്. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 പരിശോധിക്കുക. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 ലിഫ്റ്റോഫ്. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 പോസിറ്റീവ് നിരക്ക്. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 ഗിയർ അപ്പ്. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 ഗിയർ അപ്പ്. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 ചോങ്‌കിംഗ് ടവർ, സിചുവാൻ 8633 02l റൺവേയിൽ നിന്ന് പറന്നുയർന്നു. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 സിചുവാൻ 8633, 125.2-ൽ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമീപനം. വിട. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. വിട, സിചുവാൻ 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 ചോങ്‌കിംഗ് ടവർ, സിചുവാൻ 8633 02l റൺവേയിൽ നിന്ന് പറന്നുയർന്നു. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 3,900 മീറ്ററിലേക്ക് കയറുക, സിചുവാൻ 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 നിങ്ങളുടെ മുടി. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 നന്ദി. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 ഈ കളിപ്പാട്ടം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 നന്ദി! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 ദയവായി ഇരിക്കൂ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 സിചുവാൻ 8633, 123.7-ൽ ചെംഗ്ഡുവിനെ ബന്ധപ്പെടുക. വിട. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 ഇത് 123.7 ആണ്. വിട, സിചുവാൻ 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 ക്രമീകരണം 123.7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 പരിശോധിക്കുക. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 സുപ്രഭാതം, ചെംഗ്ഡു റഡാർ. ഇത് സിചുവാൻ 8633 ആണ്. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 ഉയരം 7,200 മീറ്റർ, സ്ക്വാക്കിംഗ് 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 9,200 മീറ്ററിലേക്ക് കയറുന്നത് തുടരുക. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 അസാധാരണമായ കാലാവസ്ഥാ പാറ്റേണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക തെക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 എയർ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുക. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 ബിസിനസ് ക്ലാസിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്. ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 ആരും അവരുടെ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല എനിക്ക് അത് പോലെ. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 ഞങ്ങൾ ചില പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - കുഴപ്പമില്ല. - കൂടാതെ ശൗചാലയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 പ്രക്ഷുബ്ധത ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 പ്രക്ഷുബ്ധത, വേഗത 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 പരിശോധിക്കുക. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 നമ്മൾ ഒരു ജെറ്റ് സ്ട്രീമിൽ ആയിരിക്കണം. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 വിഷമിക്കേണ്ട. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമായി. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 ചെംഗ്ഡുവിനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 ഒരു കയറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 ചെങ്ഡു, ഇത് സിചുവാൻ 8633 ആണ്. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 സിചുവാൻ 8633, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 സിചുവാൻ 8633 ഏറ്റുമുട്ടൽ കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 ഉയർന്ന ഉയരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 സിചുവാൻ 8633, 9,800 മീറ്ററിലേക്ക് കയറുക. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 സിചുവാൻ 8633, 9,800 മീറ്റർ. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 9,800 മീറ്ററിന് തുല്യമാണ്. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 പരിശോധിക്കുക. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - ഉയരം fl321 ആയി സജ്ജമാക്കി. - തുടരുക. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 കയറ്റം കയറുക ഒപ്പം ലെവൽ fl321 നീലയിലേക്ക് മാറ്റുക. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 പരിശോധിക്കുക. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 ഞങ്ങൾക്ക് കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട് CTU-lsa ഫ്ലൈറ്റ് റൂട്ടിൽ, chz ന് സമീപം. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 പകർത്തുക. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, പ്രിയേ. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഈ കാര്യം നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 എല്ലാം ശരി. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതാ, ഒരു ഓറഞ്ച് കഴിക്കൂ. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 ഇത് ആവേശകരമല്ലേ? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 പിന്നിലെ വരികൾ ഏറ്റവും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 വിഷമിക്കേണ്ട. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 അത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ് വിമാനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുക. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു ടിബറ്റിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 എന്തൊരു കാര്യം പറയണം. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 ഒരു ഭർത്താവും കുട്ടികളും. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് വിവാഹ ശേഷം? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 എനിക്ക് വിസ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര റൂട്ടുകളിൽ പറക്കും 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യും. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 ap1 ഇടപഴകുക. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 ഇടപെട്ടു. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 പരിശോധിക്കുക. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇന്ന് ആറ് തികയുന്നു. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 അവൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 പെൺമക്കളാണെന്നത് ശരിയാണോ അവരുടെ അച്ഛനോട് കൂടുതൽ അടുത്തോ? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 അവൾ അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുത്തു. അവർ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 ഒരു മകനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റനേ? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ടാകാം. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 ഒരു മകനോ? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 കാപ്പിയോ ചായയോ, മാന്യരേ? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 കോള, ദയവായി. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 തീർച്ചയായും. ക്യാപ്റ്റൻ ലിയാങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടതെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞോ? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 ടാപ്പ് വെള്ളം. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണോ? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരാമോ? - തീർച്ചയായും, നേരെ വരുന്നു. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, മിസ്റ്റർ വു. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 കോംഗീ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 എനിക്ക് കൊഞ്ചി ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് നൂഡിൽസ് വേണം. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 തീർച്ചയായും, ഉടനെ. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 നൂഡിൽസ്, സർ. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. - ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 എനിക്ക് കോംഗി ഇഷ്ടമാണ്. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും. ആസ്വദിക്കൂ. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - നൂഡിൽസ് ചൂടാണോ? - അതെ. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 ചൂടുള്ള സോസിനൊപ്പമാണ് ഇത് കൂടുതൽ നല്ലത്. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 നന്നായി. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 ഒരു പരിചാരികയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 ഒരു പരിചാരിക. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 നമ്മൾ മാൻ വേഴ്സസ് വൈൽഡ് ആണെങ്കിൽ, 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നിൽക്കുന്നവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 സമ്മതിച്ചു. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 തീർച്ചയായും. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുമായിരുന്നു ബിയർ ഗ്രില്ലുകൾ പോലും തൊടില്ല. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 കന്യക. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 അതാണ് നാല് കന്യകമാരുടെ പർവ്വതം അവിടെത്തന്നെ. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 നിങ്ങളല്ലേ പൈലറ്റ്? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 ഈ വിമാനത്തിൽ രണ്ട് പൈലറ്റുമാരാണുള്ളത്. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 ഞങ്ങൾ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം, ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആണ്. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 ബാക്കപ്പ്? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള വിമാനങ്ങൾ കപ്പലിൽ രണ്ട് പൈലറ്റുമാർ ആവശ്യമാണ്. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 അവൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു, ഞാൻ റിട്ടേൺ പറക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തുല്യ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്, ശരിയല്ലേ? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 ലാസയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 ഒന്നു കറങ്ങുക. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിനൊപ്പം ഐസ് വേണോ? - നേരെ വരുന്നു. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 അത് മാറ്റിവെക്കുക. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - ട്രോളി കടന്നു വരുന്നു. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 ഞങ്ങൾക്ക് അച്ചാർ കിട്ടില്ല. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തരാം. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 രണ്ട് പായ്ക്കുകൾ നേടുക. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 രണ്ട് പൊതി മതിയോ? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 അതെ, നന്ദി. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 ട്രോളി കടന്നു വരുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 ക്യാപ്റ്റൻ. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 ഞാൻ അയച്ചതിൽ നിന്ന് കേട്ടു 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 നിങ്ങൾ ഈ വഴി പലതവണ പറന്നിട്ടുണ്ടോ? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 ദൗത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ നൂറോളം തവണ എൻ്റെ വ്യോമസേനയുടെ ദിവസങ്ങളിൽ. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 അന്ന് ഞാൻ ഒരു ബോംബർ പറത്തി. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു വാണിജ്യ സേവനം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്നെ ശരിക്കും ചവച്ചു. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 ചെയ്തു തീർന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 "ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതല്ല. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അവരുടെ പൈലറ്റായിരിക്കാം. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 എനിക്ക് വേണ്ട ആ ദിവസം വിഷമിക്കണം." 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 നിനക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു അക്കാദമിയിൽ. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 അവർ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 നല്ല ഗ്രേഡുകൾ മാത്രം ഒരു നല്ല പൈലറ്റായി മാറില്ല. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 ഇത് ഓർക്കുക. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 ഒന്നും തെറ്റില്ല എന്ന് കരുതുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കും. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 കോക്പിറ്റിലെ ഓരോ നീക്കവും കൃത്യവും കൃത്യവുമായിരിക്കണം. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 അത് വെറും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 അത് പകർത്തൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - ഹായ്, സർ. - സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം. - നന്ദി. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 നിങ്ങളുടെ വെള്ളം. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലാസയിലേക്ക് പോകുന്നത്? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പഴയകാലക്കാരോ? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 പട്രോളിംഗിനിടെ ഒരു ഹിമപാതം അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 സ്ക്വാഡിൽ ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 40 വർഷത്തിലേറെയായി. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 ട്രോളി കടന്നു വരുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 മറ്റൊരു ബിയർ കൂടി തരൂ. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 തീർച്ചയായും, ഉടനെ. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 സർ, കുറച്ചുകൂടി വേണോ? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 മൂത്രമൊഴിക്കാൻ! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 ഇവിടെ വിശാലമാണ്. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 മുന്നോട്ടുപോകുക. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 പ്രക്ഷുബ്ധമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഹാൻഡിൽ ഉപയോഗിക്കുക. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 പിന്നെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 ആഘാതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റില്ല. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 ചെങ്ഡു, സിചുവാൻ 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 സിചുവാൻ 8633, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ട്, താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 സിചുവാൻ 8633, 8,400 മീറ്ററിലേക്ക് താഴുന്നു. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 8,400 മീറ്ററിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഞാൻ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണ്. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ് പൊട്ടി. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് പൊട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞോ? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 ശരിയാണ്. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 നിങ്ങൾ ചോങ്കിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 സിചുവാൻ 8633, ചോങ്‌കിംഗിലേക്കുള്ള മടക്കം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 ചെംഗ്ഡുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 ചെംഗ്ഡുവിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണോ? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 സിചുവാൻ 8633, 8,400 മീറ്ററിലേക്ക് താഴുന്നു. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 പ്രക്ഷുബ്ധതയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 സാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - വേഗം പോയി ഇരിക്ക്. - ഇത് വളരെ കുഴഞ്ഞതാണ്. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. - ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 സിചുവാൻ 8633, ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - ഈ കാര്യം കൊണ്ട് എന്താണ്? - എനിക്കത് കിട്ടി. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 സാർ ഇരിക്കൂ. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 ശരി. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. - ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിക്കുക! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 സിചുവാൻ 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 സർ. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 സർ, ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 നമുക്ക് മറ്റ് വിമാനങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാം. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 വടക്കോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി, എന്നാൽ സിചുവാൻ 8633 തെക്കോട്ട് പോകുന്നു 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 വ്യോമസേനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള വ്യോമമേഖലയിലേക്ക്. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 സിചുവാൻ 8633 കാണിക്കുന്നു അസാധാരണമായ ഇറക്ക നിരക്ക്. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 നിരീക്ഷണം തുടരുക. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക് മിനിറ്റിൽ 3,000 മീറ്റർ കവിയുന്നു. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 അവർക്ക് ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 തുടർന്നാൽ അവ തകരും. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ധരിച്ച് ശ്വസിക്കുക! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 നാൻ! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 ക്യാപ്റ്റൻ! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 മുഖംമൂടിയോ? ഓക്സിജൻ? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 നമുക്ക് അതേ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 അമ്മേ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചാൽ. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 യാത്രക്കാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 ജീവനക്കാർ ഇപ്പോഴും ബോധത്തിലാണ്. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 വ്യോമസേനയെ അറിയിക്കുക. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 സിചുവാൻ 8633-ൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക അടിയന്തര ആവൃത്തിയിൽ. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 സിചുവാൻ 8633, 7700 സ്ക്വാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 ഇപ്പോൾ 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് നാവിഗേഷൻ സ്റ്റേഷൻ മൂന്നിൽ നിന്ന്. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 ചെംഗ്ഡു ഏരിയ നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഫ്ലൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 ഇതാണ് വാങ് മോ. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 അടിയന്തര പ്രതികരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. CTU-lsa ഫ്ലൈറ്റ് പാത ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 ഇനിയും പറന്നുയരാനുള്ള എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുക ഇതിനകം വായുവിലൂടെയുള്ള വിമാനങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 സിചുവാൻ 8633 ന് ചുറ്റുമുള്ള വായു ഇടം മായ്‌ക്കുക. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 ടവർ കോപ്പി. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 മനസ്സിലായി. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 മിംഗ്. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 അടിയന്തര പ്രതികരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 പകർത്തുക. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 സിചുവാൻ 8633-ന് മെക്കാനിക്കൽ തകരാറുണ്ട് ഈ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 സിചുവാൻ എയർലൈനുകളെ ബന്ധപ്പെടുക ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 എത്ര വിമാനങ്ങൾ ടാക്സി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 മൂന്ന് ടവർ കിഴക്ക്. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 പടിഞ്ഞാറ് ടവറിൽ അഞ്ച്. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 അവയെ നിലത്ത് വയ്ക്കുക. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 ഏപ്രണിൽ എത്രപേർ കാത്തിരിക്കുന്നു? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 പതിനഞ്ച്. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 എല്ലാ തള്ളലുകളും നിർത്തുക. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 റൺവേകൾ 02 ഇടത്തും 02 വലത്തും വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 02 ഇടതുവശത്ത് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ലാൻഡിംഗ് സിസ്റ്റം അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നു. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 ils നില പരിശോധിക്കുക. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 ലെവൽ മൂന്ന് ആരംഭിക്കുക അടിയന്തര പ്രതികരണ നടപടിക്രമം. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 പോലീസ്, മെഡിക്കൽ പ്രതികരണം, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 അഗ്നിശമനസേന, വിമാനത്താവള സുരക്ഷ. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 തയ്യാറാക്കി സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ചെയ്യുക കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 വരിക. ഈ കാറിൽ കയറൂ. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 നിങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് വരൂ. വേഗം. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 വരിക. ഈ വഴിയേ. വേഗത്തിലാക്കുക. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഒമ്പത് മണിക്കാണ്. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 3u8633 നിയന്ത്രിത വ്യോമമേഖലയെ സമീപിക്കുന്നു. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ടവറിന് നിർദ്ദേശം നൽകുക പരിശീലന ദൗത്യങ്ങളിലെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 സിചുവാൻ 8633-നുള്ള വ്യക്തമായ ആകാശം 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 പ്രദേശത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം caac ഏറ്റെടുക്കട്ടെ. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 പകർത്തുക. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 ടവർ, എല്ലാ പരിശീലന ദൗത്യങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ഇന്ന് രാവിലെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 കാക് നമ്മുടെ വ്യോമാതിർത്തിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 ടവർ കോപ്പി. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 എല്ലാ വിമാനങ്ങളും, കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 പകർത്തുക. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 അടുത്തുള്ള വിമാനമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക റേഡിയോ വഴി അവരെ സമീപിക്കാം. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 ഈ ആവൃത്തിയിലുള്ള വിമാനം, എങ്കിൽ പരിശോധിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയിൽ 3u8633 എന്ന നമ്പറിൽ എത്താം. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 സിചുവാൻ 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 ചെംഗ്ഡു വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 സിചുവാൻ 8633 ചെംഗ്ഡുവിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടും. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 എത്തിച്ചേരുമെന്ന് കണക്കാക്കിയ സമയം 25 മിനിറ്റാണ്. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 ആകെ 9 ജീവനക്കാരും 119 യാത്രക്കാരും. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 അപകടകരമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 കണക്കാക്കിയ ഇന്ധന ഭാരം 27,000 പൗണ്ട് ആണ്. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 അമിതഭാരമുള്ള ലാൻഡിംഗ് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു 3u8633 ഫ്ലൈറ്റിനൊപ്പം ലാസയിലേക്ക്. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ലാസയിലേക്ക് പോകുന്നു ബാധിക്കും. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 ചോങ്‌ഷൗ! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 ശ്വസനം തുടരുക. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 സർ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ കോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 നമ്പർ രണ്ട്. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 നമ്പർ മൂന്ന്. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 നമ്പർ നാല്. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 നമ്പർ അഞ്ച്. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 നമ്പർ അഞ്ച്. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 മിസ്സ്? അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 റിപ്പോർട്ട്, നമ്പർ അഞ്ച്. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 നമ്പർ അഞ്ച്, പ്രതികരിക്കുക! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 ഷൗ യാവെൻ! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - നമ്പർ അഞ്ച്, പ്രതികരിക്കുക! - ഷൗ യാവെൻ! നമ്പർ അഞ്ച്! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 ഷൗ യാവെൻ! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 ഷൗ യാവെൻ! നമ്പർ അഞ്ച്! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 നമ്പർ അഞ്ച്! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 ഷൗ യാവെൻ! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 നമ്പർ അഞ്ച്! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 നമ്പർ അഞ്ച്. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 ഷൗ യാവെൻ! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 ഷൗ യാവെൻ! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 മറുപടി, നമ്പർ അഞ്ച്! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 അവൾ എഴുന്നേറ്റു! അവൾ കുഴപ്പമില്ല! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 അഞ്ചാം നമ്പർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 പകർത്തുക. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 മെയ് ദിനം! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 ശബ്ദം കൂട്ടുക. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ഇൻ-ഫ്ലൈറ്റ് സർവീസ് മാനേജരാണ്. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 ദയവായി ഇരിക്കുക, 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക ശ്വസനം തുടരുകയും ചെയ്യുക. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 അവർ 3000 മീറ്ററിൽ താഴെ ഇറങ്ങണം ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാൻ. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിയുടെ ശരാശരി ഉയരം 4,500 മീറ്ററാണ്. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 വിമാനം പീഠഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട് ഉയരം കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 8633-ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 8633 എന്ന നമ്പറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ചോങ്കിംഗിൽ നിന്ന് ലാസയിലേക്ക് പറക്കുന്നു. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ വിമാനത്തിൽ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 സിചുവാൻ ഫ്ലൈറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 എൻ്റെ ആദ്യമായാണ് 7700 എന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദം കണ്ടു. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 ഹലോ? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 അവർക്ക് ചാങ്ജിയാൻ്റെ വിമാനവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 ശരിക്കും. ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 വരൂ, 8633! അവർ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 അവർ ശക്തമായ കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ അത് കഴിയും! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 ഫ്ലൈറ്റ് 8633 ദിശ തെറ്റി. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 8633 സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 8633 ഫ്ലൈറ്റിന് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ഉപരിതലത്തോടൊപ്പം. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയുകയാണോ? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 അച്ഛൻ വിഷമിക്കും. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 അത് ശരിയാകും. നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 വിമാനം കുഴപ്പത്തിലാണ്. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 ഇത് നോക്കൂ. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 ഓ, ഇല്ല. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 ഒരു തകരാർ കൊണ്ട് അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 വിഷമിക്കേണ്ട. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം ചെംഗ്ഡുവാണ്. 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 എന്നാൽ ഈ മേഘ രൂപീകരണം അതിൻ്റെ പാതയിൽ ശരിയാണ്. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 അവർക്ക് അതിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 ഇല്ല, ഉയരത്തിൽ കയറുന്നത് അപകടകരമാണ്. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 പക്ഷേ അവയ്ക്കും കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പറക്കാനാവില്ല. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 ഇത് ഒരു ബ്ലെൻഡറിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 അത് ആയിരിക്കും... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 ഇനി പൈലറ്റിൻ്റെ കാര്യം. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 അയാൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പറക്കുന്നു! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 അത് മതി! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 ഇരിക്കുക! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു നമ്മൾ പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ വട്ടമിട്ടാൽ! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 എല്ലാവരും ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 ഇരിക്കുക! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 നാം നശിച്ചു! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. പേടിക്കേണ്ട. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 ദയവായി ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! അവളെ നിർത്തൂ! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. - അവളെ നിർത്തുക! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 സാർ, ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക. ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 സാർ ഇരിക്കൂ. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 സർ! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 വിഷമിക്കേണ്ട. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 സർ! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 സർ, ദയവായി പിന്മാറുക നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 പൈലറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാണ് നമ്മൾ വട്ടം കറക്കുന്നത്? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. - സാർ ശാന്തമാകൂ. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം! - എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ക്രൂവിന് കഴിയും. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 അതെ, നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ വിശ്വസിക്കണം. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 ശാന്തമാകുക! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയുമോ? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ വിശ്വസിക്കണം. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികളിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 പൈലറ്റുമാരും ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുമാരും 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 ദിവസവും പരിശീലിച്ചു... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 ഈ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അതാണ്. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വേണം... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 പേടിക്കേണ്ട. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണണം. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 വരിക. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 സാർ ശാന്തമാകൂ. വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസനം തുടരുക. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 കുഴപ്പമില്ല സാർ. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - ശാന്തമാകൂ. - ദയവായി ഇരിക്കുക. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 നാമെല്ലാവരും ആരുടെയോ മകനാണ്, മകളാണ് 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 നന്ദി. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ വിശ്വസിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 പേടിക്കേണ്ട. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 ഇതുപോലെ. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 ഹലോ? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 ഞാൻ ചാങ്ജിയനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ വിമാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 അമ്മ. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഈ നായ്ക്കുട്ടി എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 ഇന്ന് രാവിലെയും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവൻ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 ആശംസകളും ആശംസകളും. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 ആശംസകളും ആശംസകളും. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 സിചുവാൻ 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, sichuan 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 സംഘം എത്തിയിട്ടുണ്ട് മനുഷ്യൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ അതിരുകൾ. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 മെയ് ദിനം! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 ഓർമ്മയുണ്ടോ കൂട്ടരേ 2005-ൽ ഹീലിയോസ് 522? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 വിമാനം ശരിയായ രീതിയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിരുന്നില്ല 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 കൂടാതെ ഹൈപ്പോക്സിയ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ് കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 എന്നാൽ വിമാനം ഓട്ടോപൈലറ്റിലായിരുന്നു 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 അത് പറന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 ഏഥൻസിന് മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 ഇന്ധനം തീരുന്നതുവരെ. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 ഫ്ലൈറ്റ് 8633 ആയിരിക്കാം ഓക്സിജൻ കുറയുന്നു. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത നേരിടാൻ. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 ദയവായി ഇരിക്കുക. സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 എനിക്കത് കിട്ടി! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 ക്യാപ്റ്റൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു മേഘം പിളരാൻ. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 ഇപ്പോൾ ചെംഗ്ഡുവിലേക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 അത്ഭുതകരം. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 പക്ഷെ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 വശത്തേക്ക് ചായുക! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുക! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 പേടിക്കേണ്ട. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 പിന്നിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 സിചുവാൻ 8633, അറിഞ്ഞിരിക്കുക. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിതമായ ഉയരം 6,700 മീറ്ററാണ്. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 സിചുവാൻ 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, sichuan 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, sichuan 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, sichuan 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം! മുന്നോട്ട് പോകൂ! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 പേടിക്കേണ്ട. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 എനിക്ക് എല്ലാ 119 യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ടുവരണം സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 അത്ഭുതകരം. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 ഇത് കമാൻഡർ xin ആണ് എയർഫോഴ്സ് ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 3u8633-ൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 ശരി! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 പ്രിയേ, ലാസയിൽ എൻ്റെ ജോലി 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 നിർമാണത്തൊഴിലാളികൾക്ക് പാചകം ചെയ്യുക എന്നതാണ്. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 അത് ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിലല്ല. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 നിങ്ങളുടെ പാചകം മോശമാണ്! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 എന്തിനാണ് ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി ഹോട്ടൽ നിങ്ങളെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് വീണ്ടും ധരിക്കുക. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 സിചുവാൻ 8633 പ്രവേശിച്ചു സമീപനത്തിൻ്റെ വ്യോമാതിർത്തി. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 സമീപിക്കാൻ കൈമാറുക, പക്ഷേ റേഡിയോയിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 പകർത്തുക. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 സിചുവാൻ 8633, ചെങ്‌ഡു കോളിംഗ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 ചെങ്ഡു, ഇത് സിചുവാൻ 8633 ആണ്. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 മെയ് ദിനം! ചെങ്ഡു സമീപനം. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 സിചുവാൻ 8633 വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇറക്കത്തിൽ chongzhou മുകളിൽ. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 ഞങ്ങൾക്ക് സിചുവാൻ 8633 ലഭിച്ചു. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 ആസ്ഥാനം, ഇത് ചെംഗ്ഡു സമീപനമാണ്. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 വട്ടം കറങ്ങുകയാണ് ചോങ്‌ഷൗവിന് മുകളിലൂടെ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 ഞങ്ങൾ അമിതഭാരത്തിലാണ്! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 സിചുവാൻ 8633, റൺവേകൾ 02 ഇടത്, 02 വലത്. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 ഇത് 20 ഇടത്, 20 വലത്. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 രണ്ട് റൺവേകളും, എല്ലാ ദിശകളും 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 ലാൻഡിംഗിനായി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 ഉപദേശിക്കുക. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 02 ഇടതുവശത്ത് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ലാൻഡിംഗ് സിസ്റ്റം അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നു. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 ജോലിക്കാർ അന്ധത പകരുന്നവരായിരിക്കണം. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ വിമാനങ്ങളും. റേഡിയോ ചാനൽ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട് ഒരു വിമാനം ഉൾപ്പെടുന്നു. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 സമീപനം, ഇത് ചെംഗ്ഡു 2723 ആണ്. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 sichuan 8633 പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു അവർ റൺവേ 02r ലാണ് ഇറങ്ങുന്നത്. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 റൺവേ 02r എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 സ്ഥിരീകരണം, 02r-ന് ലാൻഡിംഗ്. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 ഷുവാങ്ലിയു ടവർ, സിചുവാൻ 8633-ന് തയ്യാറെടുക്കുക റൺവേ 02r-ൽ ഇറങ്ങാൻ. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 സിചുവാൻ 8633, 02r-ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 കാറ്റിൻ്റെ ദിശകൾ 270, 2 നോട്ടുകൾ. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Qnh 1004, ഗ്രൗണ്ടിൽ ക്രോസ്‌വിൻഡ് വളരെ കുറവാണ്. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 റൺവേ 02r അവസ്ഥ സാധാരണമാണ്. ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - നമുക്ക് വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള കുന്നിലേക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 സിചുവാൻ 8633 02r-ന് ഇറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 പോലീസ്, മെഡിക്കൽ പ്രതികരണം, അഗ്നിശമനസേന, വിമാനത്താവള സുരക്ഷ. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 ലെവൽ രണ്ട് ആരംഭിക്കുക അടിയന്തര പ്രതികരണ നടപടിക്രമം 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 പോയിൻ്റ് രണ്ടിലേക്ക് അസംബ്ലിംഗ് തുടരുക. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 ഗിയർ ഡൗൺ! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുമാരും, അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 സ്ഥാനം മൂന്ന്! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 സിചുവാൻ 8633, ഗ്രൗണ്ടിൽ ക്രോസ്‌വിൻഡ് വളരെ കുറവാണ്. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 02r-ന് ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 സിചുവാൻ 8633, ഗ്രൗണ്ടിൽ ക്രോസ്‌വിൻഡ് വളരെ കുറവാണ്. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 02r-ന് ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 പേടിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 ഇത് ശരിയായ ലൊക്കേഷനാണോ? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 ടവർ, എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 വിമാനത്തിൻ്റെ പുറം സാധാരണ. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 അഗ്നിശമനസേനയെ അറിയിക്കുക മെഡിക്കൽ പ്രതികരണവും. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - അവരോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. - പകർത്തുക. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 സിചുവാൻ 8633 ഓവർലോഡ് ആണ്. സാധാരണ വേഗതയിൽ മണിക്കൂറിൽ 40 കി.മീ. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 അടി! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 സമീപനം തുടരുക! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 ഞാൻ കാണുന്നു! അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 തയ്യാറാവുക. നന്ദി. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 ശൂന്യമായ ത്രോട്ടിൽ. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ്! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 കുനിഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി, ബ്രേസ് ചെയ്യുക. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 കുനിഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി, ബ്രേസ് ചെയ്യുക. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 കുനിഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി, ബ്രേസ് ചെയ്യുക. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 ബ്രേസ്! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 കുനിഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി, ബ്രേസ് ചെയ്യുക. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 അത് സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 റിവേഴ്സ് ത്രോട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - വളരെ വേഗം! - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - അവർ റൺവേയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും! - അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 അവർ ഏതാണ്ട് റൺവേയുടെ അവസാനത്തിലാണ്! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 നമുക്ക് നിർത്താം! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 നമ്മൾ നിർത്തണം! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 നമുക്ക് റൺവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം! മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 പേടിക്കേണ്ട. ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മ. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 നന്ദി. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ തുടരുക! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക കൂടാതെ ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 സിചുവാൻ 8633, ടവർ കോളിംഗ്. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 സിചുവാൻ 8633, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 സിചുവാൻ 8633, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ദയവായി പാരാമെഡിക്കുകളെ അയയ്ക്കുക. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 നന്ദി. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 സഖാക്കളേ. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 സിചുവാൻ 8633 സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 ടവർ റിപ്പോർട്ടിംഗ്. സിചുവാൻ 8633 ലാൻഡ് ചെയ്തു... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 സുരക്ഷിതമായി! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 കോൾ ടവർ. അടിയന്തര പ്രതികരണം അവസാനിപ്പിക്കുക. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 പകർത്തുക. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - പരിശീലന വ്യായാമങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക. - പകർത്തുക. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 ദയവായി ഇരിക്കുക ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 ദയവായി ഇരിക്കുക. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 സാർ ഇരിക്കൂ. നന്ദി. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 ദയവായി സഹകരിച്ച് ഇരിക്കുക. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, ലിയു ചാങ്ജിയാൻ. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലാസയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മുഴുവൻ ക്രൂവിൻ്റെയും പേരിൽ... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി സിചുവാൻ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 3u8633. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 വിട. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - നന്ദി. - നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 പ്രിയേ. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 എല്ലാ വകുപ്പുകളും ഒപ്പം നിൽക്കൂ. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 വേഗത്തിലാക്കുക! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 യാത്രക്കാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറും ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - നമുക്ക് ആദ്യം ഡിപ്ലേൻ ചെയ്യാം. - തീർച്ചയായും. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക. - ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, യാത്രക്കാർക്ക് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 നന്ദി. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കും. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - നന്ദി. - നന്ദി. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 നന്ദി. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - നന്ദി. - നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 വിട. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - നന്ദി. - നന്ദി. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 മാഡം സൂക്ഷിക്കുക. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 അമ്മേ, ഞാൻ ഇറങ്ങി. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 ഫോൺ വെച്ചത് ഞാനല്ല. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - നന്ദി. - നന്ദി. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 നന്ദി. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - നന്ദി പറയുക. - അവൾ സുഖമാണോ? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 നന്ദി. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - നന്ദി. - വിട. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 വിട. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 ആശംസകളും ആശംസകളും. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - വിട. - നന്ദി. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 ഇന്ന് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 ഞാൻ പോയി ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കാം. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 അമ്മേ, ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാസയിലേക്ക് പോകുമോ? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 ദയവായി ഷട്ടിൽ ബസുകളിലേക്ക് പോകുക. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 ഞാൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു ആദ്യം അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ എവിടെയാണ്? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 ഇൻകമിംഗ് വിമാനങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 പത്തു മിനിറ്റ്. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 ടേക്ക് ഓഫിനായി പുറപ്പെടുന്ന വിമാനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക എത്രയും വേഗം. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 പുറപ്പെടുന്ന വിമാനങ്ങളുടെ വൻ കാലതാമസം ഒഴിവാക്കുക. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 ദയവായി ഷട്ടിൽ ബസിൽ കയറുക. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 ക്യാപ്റ്റനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 ദയവായി ഷട്ടിൽ കയറുക. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - നന്ദി. - നന്ദി. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 ഇത് ഓകെയാണ്. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 നാൻ, ഞാൻ... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 എല്ലാവരും... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 നന്ദി. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 മാഡം. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിക്കാം. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 പ്രവേശിക്കുക. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 വിട. 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 അതെ, അവർ ആയിരിക്കണം. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ പരിശോധനകളും പൂർത്തിയായി. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാകാൻ പോകുന്നു. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 ക്യാപ്റ്റൻ. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 നന്ദി. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമുണ്ടോ? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 യാത്രക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 ഹേയ്, കുട്ടി. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 ഇതാ എൻ്റെ ഐഡി. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 നാൻ. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 നന്ദി. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 ക്യാപ്റ്റൻ. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 മാനേജ്മെൻ്റ് ബ്യൂറോ. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 വളരെ അവിശ്വസനീയം! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 ഹലോ? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടായിരുന്നു. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 സാർ, നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണമെന്നേയുള്ളൂ. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 നമുക്ക് ആളെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷട്ടിൽ കയറില്ല. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 ശരി? മനസ്സിലായി? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 നമുക്ക് ആളെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷട്ടിൽ കയറില്ല! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 ക്യാപ്റ്റൻ! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ! നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 നമുക്ക് പോകാം 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 ഒപ്പം യാത്രക്കാരോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 കൈ ഉയർത്തി സല്യൂട്ട്! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 നന്ദി. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - എല്ലാവർക്കും നന്ദി. - നന്ദി. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - എല്ലാവർക്കും നന്ദി. - നന്ദി. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 ജീവിതത്തെ ബഹുമാനിക്കുക. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 കടമയെ ബഹുമാനിക്കുക. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 നടപടിക്രമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 ഇപ്പോൾ എത്ര ആളുകൾ പറക്കുന്നു? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 ഇല്ല. 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 കുറഞ്ഞത് 500,000. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 500,000 എന്ന് പറഞ്ഞോ? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 അതിനാൽ നമുക്ക് മുകളിൽ ഒരു ദശലക്ഷം അടിയുണ്ട്! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 അതെ, ഒരുപാട്. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 അത്ഭുതകരം. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - ഇതാ സാലഡ്! - നന്ദി. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 അച്ഛാ! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 മാനർ. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 ഇല്ല, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ വളരണം. വേഗത്തിൽ, നല്ലത്. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ ലിയു! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 അച്ഛാ! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 ജോലിയും കുടുംബജീവിതവും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 നിങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 സൂപ്പിൽ പച്ചക്കറികൾ ഇടുക. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 ചിയേഴ്സ്. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - ക്യാപ്റ്റൻ! - ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാൻ പോയി. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - ഇവിടെ. - ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്, 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 മാത്രമല്ല രണ്ടാം പിറന്നാൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ! - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 ഇരിക്കൂ. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 എല്ലാം ശരി. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ റൂട്ടിലെ കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 ചോങ്‌കിംഗിന് മുകളിലുള്ള ആകാശവും എന്നിവയും വ്യക്തമാണ്. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 ശരി, ആശംസകൾ! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 എൻ്റെ ജന്മനാടിൻ്റെ നീലാകാശം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - അവിടെ സൂര്യൻ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായി പ്രകാശിക്കുന്നു - സൂര്യൻ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളിടത്ത് 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - തിളങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയൊരുക്കുന്നു - തിളങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയൊരുക്കുന്നു 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - ഒപ്പം കിഴക്കൻ കാറ്റും - പിന്നെ കിഴക്കൻ കാറ്റും 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട് - എൻ്റെ പുറകിലാണ്