1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:44,731 --> 00:02:47,131 Вау! То је било близу. 3 00:02:49,035 --> 00:02:51,560 Шта се дешава ако уђем у сат и стражар је тамо? 4 00:02:51,638 --> 00:02:53,629 Мисли брзо, Џорџ. 5 00:02:55,308 --> 00:02:57,606 То је пауза. Он је ван дужности. 6 00:03:05,485 --> 00:03:08,648 Још стражара. Предворје зашивен као врећа, 7 00:03:08,721 --> 00:03:10,712 и рекли су, "Пуцај да убијеш." 8 00:03:10,790 --> 00:03:14,123 Мислили су на тебе, Георге. Ви. 9 00:03:14,194 --> 00:03:16,355 Како сам добио у ову трку пацова? 10 00:03:16,429 --> 00:03:19,990 Ја нисам криминалац. Шта се десило? Када је све почело? 11 00:03:21,801 --> 00:03:24,463 Пре само 36 сати Био сам доле, 12 00:03:24,537 --> 00:03:27,165 прелазећи преко тог предворја на путу до посла, гледам своја посла, 13 00:03:27,240 --> 00:03:29,333 радујући се мој први одмор у годинама. 14 00:03:29,409 --> 00:03:33,402 Пре тридесет шест сати Био сам пристојан, угледан грађанин који поштује закон... 15 00:03:33,479 --> 00:03:35,845 са женом и дететом и велики посао. 16 00:03:35,915 --> 00:03:39,407 Пре само 36 сати уз велики сат. 17 00:03:39,485 --> 00:03:41,476 И то је најтачније... 18 00:03:41,554 --> 00:03:45,320 и најјединственији сат у приватном власништву у свету. 19 00:03:45,391 --> 00:03:48,121 Сада, иза овог огромног мапа света... 20 00:03:48,194 --> 00:03:50,719 је самац мастер механизам. 21 00:03:50,797 --> 00:03:53,459 Изграђен по цени од 600.000 долара, 22 00:03:53,533 --> 00:03:56,934 постављен је тако да можете реци време било где на Земљи: 23 00:03:57,003 --> 00:04:01,497 Лондон, Чикаго, Хонолулу и тако даље. 24 00:04:01,574 --> 00:04:04,600 Такође синхронизује сатове у овој згради... 25 00:04:04,677 --> 00:04:06,872 са онима у секундарном штампарије... 26 00:04:06,946 --> 00:04:09,744 у Канзас Ситију и Сан Франциско... 27 00:04:09,816 --> 00:04:13,479 а у 43 инострана бироа организације Јанотх. 28 00:04:13,553 --> 00:04:15,953 Хеј, господине, Хтео бих да питам нешто. Да, господине. 29 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 Шта се дешава ако сат стане? 30 00:04:18,024 --> 00:04:20,584 Ох, г. Јанотх то никада не би дозволио. 31 00:04:23,730 --> 00:04:26,722 Добро јутро, Бетти. Добро јутро, г. Строуд. 32 00:04:26,799 --> 00:04:28,790 Ево га. Хвала. 33 00:04:28,868 --> 00:04:31,098 Сада ћемо посетити јавне изложбе... 34 00:04:31,170 --> 00:04:33,104 приказивање најновија дешавања... 35 00:04:33,172 --> 00:04:36,005 у разним областима покривени Јанотом публикације. 36 00:04:36,075 --> 00:04:39,340 Лифт иде горе. Иде горе. 37 00:04:40,413 --> 00:04:43,610 Овај лифт иде горе. Следећи ауто, молим. 38 00:04:43,683 --> 00:04:45,742 Здраво, Јое. Здраво, Џорџ. 39 00:04:45,818 --> 00:04:47,752 Здраво, Георге. Здраво, Лили. 40 00:04:47,820 --> 00:04:51,278 Изгледаш моћно паметно јутрос. Па, хвала ти. 41 00:04:51,357 --> 00:04:53,757 Требало би да возим ово чешће. 42 00:04:53,826 --> 00:04:56,818 - Спортваис. - Стани! 43 00:04:56,896 --> 00:04:59,160 Десет, молим. Здраво, госпођице Голд. 44 00:04:59,232 --> 00:05:01,166 Ох, здраво. Господине, да ли би вам сметало? 45 00:05:01,234 --> 00:05:05,603 Лифт не ради осим ако су врата затворена. жао ми је. Извините. 46 00:05:05,672 --> 00:05:08,607 Да ли радите ову смену сваки дан? 47 00:05:10,310 --> 00:05:12,574 Аирваис. 48 00:05:12,645 --> 00:05:14,670 Можемо се представити угао поузданости. 49 00:05:14,747 --> 00:05:18,615 Сигурнији сте у авиону него сте у кади. Ево скице. 50 00:05:18,685 --> 00:05:20,710 Имамо лепе лифтове и у нашој згради. 51 00:05:20,787 --> 00:05:24,348 Дођи некад. Ја ћу те бесплатно возити. 52 00:05:24,424 --> 00:05:26,654 Артваис. Горе. Доле? 53 00:05:28,728 --> 00:05:31,219 Шта је било? Имам отровни бршљан? 54 00:05:31,297 --> 00:05:34,095 Није нам дозвољено да говорим људима у лифтовима. 55 00:05:34,167 --> 00:05:37,102 Г. Јанотх не дозвољава. 56 00:05:37,170 --> 00:05:39,832 Стилеваис, молим. 57 00:05:39,906 --> 00:05:41,840 Пази на корак. 58 00:05:44,877 --> 00:05:47,641 господо, пазите се. 59 00:05:48,715 --> 00:05:51,149 Невсваис, молим. Невсваис. 60 00:05:53,619 --> 00:05:55,553 Невсваис. 61 00:06:01,994 --> 00:06:03,791 Цримеваис. Једанаест? 62 00:06:04,063 --> 00:06:07,055 „63 године, често посећујем Метрополите Цити Цлуб, 63 00:06:07,133 --> 00:06:09,363 Скивиев Лунцхеон Цлуб. 64 00:06:09,435 --> 00:06:11,369 Позадина: банкарство пословање већ 46 година..." 65 00:06:11,437 --> 00:06:14,235 Очекујем га сваког тренутка. ја ћу му рећи чим стигне. 66 00:06:14,307 --> 00:06:18,641 Стани. господине Строуд, Салт Лаке је на линији, и твоја жена покушава да дође до тебе. 67 00:06:18,711 --> 00:06:21,077 Ставите Салт Лаке. У реду, добро. Али они су укључени. 68 00:06:21,147 --> 00:06:23,081 Конференција. Скоро је 11:00. Доста времена. 69 00:06:23,149 --> 00:06:27,449 Али г. Јанотх... Здраво. Да? Да, ово је Строуд. 70 00:06:27,520 --> 00:06:29,954 Здраво, Мак. Како се сналазиш? Али, Џорџ... 71 00:06:30,022 --> 00:06:34,356 Имате? Ох, дивно! Где је он био? Шта сам ти рекао? 72 00:06:34,427 --> 00:06:37,021 Некада човек од шкољке, увек човек од шкољке. Они чекају. 73 00:06:37,096 --> 00:06:40,031 Хоће ли проговорити? Па, претварај се да јеси колега колекционар. 74 00:06:40,099 --> 00:06:43,591 Питај га да ли је хтео потрошити тесто на остриге или плавуше. 75 00:06:43,669 --> 00:06:48,333 Да. Имате сат времена и 53 минута да добијете прича. Аттабои, Мак. 76 00:06:48,408 --> 00:06:50,399 Управо смо пронашли Флеминга. Чекају те. 77 00:06:50,476 --> 00:06:53,001 милост, позовите собу за компоновање. Поновићемо се. 78 00:06:53,079 --> 00:06:56,480 И доведи моју жену. Георге, ти си једини није ту. 79 00:06:56,549 --> 00:06:58,540 Г. Јанотх биће бесни. Време је новац. 80 00:06:58,618 --> 00:07:01,246 Флеминг је у Солт Лејку. Милнер ће повежите нам причу. 81 00:07:01,320 --> 00:07:04,289 Ево доказа приче коју сте поставили. 82 00:07:04,357 --> 00:07:07,019 Хајде, Рои. Хајде. хало? 83 00:07:07,093 --> 00:07:09,618 Ох, здраво, драга. Да. 84 00:07:09,695 --> 00:07:15,065 ха? Без купања и без овсене каше? Пусти ме да разговарам са њим. 85 00:07:15,134 --> 00:07:17,068 у реду, али он то не чини верујте да иде. 86 00:07:17,136 --> 00:07:20,537 Он мисли да јесте баш као и прошли пут и време пре... 87 00:07:20,606 --> 00:07:23,473 и сва остала путовања нисмо ишли даље. 88 00:07:23,543 --> 00:07:27,536 Пустићу те да причаш са њим. Георге, тата жели да разговарам са тобом. 89 00:07:29,949 --> 00:07:33,942 Здраво, тата. Али не верујем ми идемо. 90 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 Али ово је МцЦои, експедиција. Твоје мајке радићу кување. 91 00:07:37,723 --> 00:07:41,420 ста? да, Знам да је тешко, али ћеш ловити. 92 00:07:41,494 --> 00:07:44,759 Зато би требало једи своју овсену кашу, изгради своју снагу. 93 00:07:44,831 --> 00:07:47,823 Боље да ми верујеш. Погледај испод мог јастука. 94 00:07:53,005 --> 00:07:57,271 Ох, дечко! Види, мама! Атомски дезинтегратор! 95 00:07:59,378 --> 00:08:03,371 Мислим да јеси продао га, Вондерман. Јавићу ти за ручак. 96 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 Мало дечије психологије, драги. 97 00:08:05,451 --> 00:08:09,751 У реду, драга, 12:30 у Ван Барту. Ћао, драга. 98 00:08:09,822 --> 00:08:13,815 Данашњи дневни ред је искључиво на тему све веће циркулације. 99 00:08:13,893 --> 00:08:17,021 Бројке за другу четвртину су лоше отпали. 100 00:08:17,096 --> 00:08:19,621 Од месечног максимума од 33 милиона у јануару, 101 00:08:19,699 --> 00:08:21,792 имали смо рецесија од шест одсто, 102 00:08:21,868 --> 00:08:23,893 губитак од скоро 2 милиона примерака. 103 00:08:23,970 --> 00:08:28,771 У неким случајевима, ми смо испод нивои циркулације које имамо гарантовано нашим оглашивачима. 104 00:08:28,841 --> 00:08:32,277 Г. Јанотх је веома узнемирен. Желеће идеје. 105 00:08:44,290 --> 00:08:46,485 Седите, господо. Седи. 106 00:08:46,559 --> 00:08:49,585 Замерам ово. Ово дубоко замерам. 107 00:08:49,662 --> 00:08:53,621 постоје 2,081,376,000 секунди у животу просечног човека, 108 00:08:53,699 --> 00:08:55,860 сваки откуцај сата откуцај срца, 109 00:08:55,935 --> 00:08:58,369 а ти ипак седиш овде бескорисно куцање твоји животи далеко... 110 00:08:58,437 --> 00:09:00,462 јер поједини чланови нису по распореду. 111 00:09:00,540 --> 00:09:03,270 Где је Џорџ Строуд? Рои покушава да га нађем. 112 00:09:03,342 --> 00:09:06,834 не предлажем да се задржи, чак ни од господина Строуда. 113 00:09:06,913 --> 00:09:08,847 Јесте ли рекли осталима шта желимо? 114 00:09:08,915 --> 00:09:12,476 Идеје за изградњу циркулације. Не само идеје. Динамички углови. 115 00:09:12,552 --> 00:09:17,888 Живимо у динамичном добу са динамичним конкурентима... радио, новине, филмске вести... 116 00:09:17,957 --> 00:09:21,620 и морамо предвидети трендове пре него што су трендови. 117 00:09:21,694 --> 00:09:24,322 Ми смо, у ствари, видовњаци. Тачно? 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,797 Да, г. Јанотх. 119 00:09:26,866 --> 00:09:31,894 Обезбедио сам алате: буџет од 37 милиона долара, особље од 3.600, 120 00:09:31,971 --> 00:09:35,498 бирои из Рејкјавика у Каиро, Москва у Буенос Ајрес. 121 00:09:35,575 --> 00:09:39,807 Све ово је отпад, чист отпад под вођством насмејаних. 122 00:09:39,879 --> 00:09:43,815 Господине Робертс, јесте тачно један минут да нам каже како предлажеш... 123 00:09:43,883 --> 00:09:46,977 да додате 100.000 претплате на Невсваис. 124 00:09:49,388 --> 00:09:53,449 Па, ух, предлажем да нудимо награде... 125 00:09:53,526 --> 00:09:56,324 за најбоља писма од претплатника... 126 00:09:56,395 --> 00:09:59,159 о, ух, како сачувати светски мир. 127 00:09:59,231 --> 00:10:01,722 Извините, г. Јанотх. Хиљаду долара сваке недеље... 128 00:10:01,801 --> 00:10:04,998 и велику награду од 25.000 долара бити награђен... 129 00:10:05,071 --> 00:10:08,234 Општа теорија издавачке делатности је продаја часописа, 130 00:10:08,307 --> 00:10:10,241 да не плаћам људима да их читам. 131 00:10:10,309 --> 00:10:13,244 Г. Цордетте је вд менаџера током Строудовог одмора. 132 00:10:13,312 --> 00:10:18,306 Имате један минут да нам кажете ваше идеје како да додате 50.000 читалаца за Цримеваис. 133 00:10:18,384 --> 00:10:22,946 Па, ух, јесам један предлог то може бити од вредности: 134 00:10:23,022 --> 00:10:26,014 нова функција коју треба назвати „Решење недеље“. 135 00:10:26,092 --> 00:10:28,652 гђице Перкинс. Да, г. Јанотх? 136 00:10:28,728 --> 00:10:32,892 Слушам, Цордетте. Задржите позив у Бостону. Најважније... 137 00:10:32,965 --> 00:10:35,832 или најјединственије решење, Стеве, подсети ме бостонског пословања. 138 00:10:35,901 --> 00:10:38,426 истицање чињенице тај злочин се не исплати. 139 00:10:38,504 --> 00:10:41,405 То је едукативно... Првобитни, устајали, 140 00:10:41,474 --> 00:10:44,466 а хасх-уп прошлонедељних вести... управо оно што не желимо. 141 00:10:44,543 --> 00:10:47,341 Флеминг. шта је то било, ух, Строуд? 142 00:10:47,413 --> 00:10:49,904 Подсећао сам га на Флеминга. Бегунац? 143 00:10:49,982 --> 00:10:53,383 Да. Његова прича ће се продати сто хиљада додатне копије следеће недеље. 144 00:10:53,452 --> 00:10:55,386 Ако мислите на његову личну прича, сложио бих се, 145 00:10:55,454 --> 00:10:57,888 али ниси ли превидео неопходност његовог проналаска? 146 00:10:57,957 --> 00:11:00,517 имамо. Нашао сам га. имати шта? 147 00:11:00,593 --> 00:11:03,187 Имамо га у Салт Лакеу. Замењујемо један и два. 148 00:11:03,262 --> 00:11:06,891 Прекасно је за додир насловницу, али ми ћемо трчати... 149 00:11:06,966 --> 00:11:10,026 папирна трака око сваке копија са "Флеминг Фоунд" штампаним словима. 150 00:11:10,102 --> 00:11:13,071 Учини их црвеним. Стеве, рекламирај ово у јутарњим новинама. 151 00:11:13,139 --> 00:11:17,235 Користите 25 кључних градова. Младићу, јеси налетео на нешто... 152 00:11:17,309 --> 00:11:20,540 не баш шта тражио сам, али ипак вредан. 153 00:11:20,613 --> 00:11:22,740 Откуцали сте 12:00. Хвала. 154 00:11:22,815 --> 00:11:25,079 Супротно предвиђеном национални тренд, 155 00:11:25,151 --> 00:11:29,850 извештаји о медијским истраживањима садашњем нивоу жељене куповине у 25.6. 156 00:11:29,922 --> 00:11:31,856 Ох, здраво, Георге. Седи. 157 00:11:31,924 --> 00:11:36,861 Уп.4 од прошлог месеца. Ипак, наш тираж не одражава овај тренд. 158 00:11:36,929 --> 00:11:39,955 Ух, ја ћу заврши ово касније, гђице Бланцхард. 159 00:11:40,032 --> 00:11:43,229 Џорџ, схваташ бити редован биро за нестала лица. 160 00:11:43,302 --> 00:11:45,236 Флемингов број три ове године. четири, 161 00:11:45,304 --> 00:11:48,569 ако рачунате човек којег смо нашли кријући се у сопственом подруму. 162 00:11:48,641 --> 00:11:51,109 Какви су ти планови за следећу недељу? То је Цордеттеов проблем. 163 00:11:51,177 --> 00:11:53,111 Моје ће бити у Западној Вирџинији. 164 00:11:53,179 --> 00:11:56,376 Г. Јанотх те жели да пратим... лично. 165 00:11:56,449 --> 00:11:58,383 На мом одмору? Одложено. 166 00:11:58,451 --> 00:12:00,885 Ох, не. Он то не може. Ово је мој медени месец. 167 00:12:00,953 --> 00:12:04,389 Медени месец? Са петогодишњим дететом? Да. Знаш зашто? 168 00:12:04,457 --> 00:12:06,391 Јанотх. 169 00:12:06,459 --> 00:12:09,019 пре седам година, Био сам помоћник уредника у Вхеелинг Цларион, 170 00:12:09,095 --> 00:12:11,029 срећан човек. 171 00:12:11,097 --> 00:12:14,032 Онда сам прегазио типа полиције у три државе тражили. 172 00:12:14,100 --> 00:12:16,227 Наслови високи три стопе. Добио сам повишицу од 15 долара. 173 00:12:16,302 --> 00:12:19,863 Тако да оженим своју девојку, и идемо на медени месец до Индијског језера. 174 00:12:19,939 --> 00:12:24,137 Идилично. Управо ћу је пренети преко прага када телефон зазвони. 175 00:12:24,210 --> 00:12:28,510 Јанотх је. Жели да бежим Часопис Цримеваис, „Полиција Блоттер оф тхе Натион." 176 00:12:28,581 --> 00:12:31,049 Не следеће недеље или сутра, али вечерас! 177 00:12:31,117 --> 00:12:33,381 Два сата касније, ми смо у возу за Њујорк. 178 00:12:33,452 --> 00:12:35,716 Ти би боље прошао остати на 50 долара недељно? 179 00:12:35,788 --> 00:12:41,351 Тада сам имао више у банци него што имам сада и моја жена још увек није имао медени месец. 180 00:12:41,427 --> 00:12:43,725 Ставите себе на њеном месту, Стив. 181 00:12:43,796 --> 00:12:48,460 Како би волео да будеш жена који никада није имао медени месец? То је постала опсесија. 182 00:12:48,534 --> 00:12:50,729 Ја сам радио 26 сати дневно, 183 00:12:50,803 --> 00:12:53,271 Божић, четврти јул, Дани мајки. 184 00:12:53,339 --> 00:12:58,140 Шта Јанотх мисли да сам ја, сат са опругама и зупчаницима уместо крви и меса? 185 00:12:58,210 --> 00:13:02,078 То није прави став. Јанотх очекује лојалност. 186 00:13:02,148 --> 00:13:05,982 Ох, ја сам одан, у реду. Искључи ту ствар. 187 00:13:07,653 --> 00:13:11,453 шта си ти радиш овде? Само поспремам, драга. 188 00:13:11,524 --> 00:13:15,756 Није ли то младић истакли сте као "мучни г. Строуд"? 189 00:13:15,828 --> 00:13:18,854 Мислиш да је занимљив? Како си доспео овде? 190 00:13:18,931 --> 00:13:20,990 Па, јесте представљати проблем. 191 00:13:21,066 --> 00:13:25,867 Тајкунска јазбина, тхе Берцхтесгаден издавачког света, 192 00:13:25,938 --> 00:13:28,566 изгледало неосвојиво док нисам помислио вашег приватног лифта. 193 00:13:28,641 --> 00:13:30,734 Како сте проћи поред чувара? 194 00:13:30,810 --> 00:13:32,937 Он је човек. Мм-хмм. 195 00:13:33,012 --> 00:13:35,310 Ти си једини Супермен овде. 196 00:13:35,381 --> 00:13:37,815 Мислим да је морао бити навијајући сат. 197 00:13:37,883 --> 00:13:40,852 Не очекујеш ме одобрити свог постојања овде. 198 00:13:40,920 --> 00:13:44,754 Чак ни пословно? Моје часове певања. 199 00:13:44,824 --> 00:13:48,385 Хаген се побринуо за то јуче. Требао си имао чек јутрос. 200 00:13:48,460 --> 00:13:52,794 Али направио је грешку. Требало је да коштају 2.000 долара. 201 00:13:57,069 --> 00:14:00,300 Сећаш се? 202 00:14:00,372 --> 00:14:03,170 Можда мислиш мој глас није вредно неговања. 203 00:14:03,242 --> 00:14:07,269 Твој глас вреди тачно шта тај чек гласи. 204 00:14:07,346 --> 00:14:09,371 госпођице Перкинс? Да, г. Јанотх? 205 00:14:09,448 --> 00:14:13,248 Дај ми име чувара у мом приватном лифту. Да, господине. 206 00:14:13,319 --> 00:14:16,686 Јавни лифтови су на овај начин. ја сам шест минута касни. 207 00:14:16,755 --> 00:14:19,189 Морам да летим у Вашингтон у 6:10, 208 00:14:19,258 --> 00:14:22,694 а нећу имати моји папири поремећени. 209 00:14:22,761 --> 00:14:25,059 То збуњује моју секретарицу. 210 00:14:26,599 --> 00:14:28,692 видимо се сутра увече. 211 00:14:31,637 --> 00:14:33,730 10:55. 212 00:14:46,285 --> 00:14:48,412 Да нисам до ушију, Рекао бих Јанотх... 213 00:14:48,487 --> 00:14:50,921 да узме својих 30.000 долара и купити други сат. 214 00:14:50,990 --> 00:14:54,050 Нико није незаменљив овој организацији осим господина Јанота. 215 00:14:54,126 --> 00:14:56,060 Размислите о томе. не морам. 216 00:14:56,128 --> 00:14:59,188 Медени месец је без обзира на то. Чак и ако то значи ваш посао? 217 00:14:59,265 --> 00:15:02,257 Па, зар не? Размислите о томе. 218 00:15:07,139 --> 00:15:09,107 Да, Еарл. 219 00:15:09,174 --> 00:15:12,234 Када мисли он одлази? Касно поподне. 220 00:15:12,311 --> 00:15:16,247 Нисам могао ништа да урадим. Боље да преузмем одговорност младића. 221 00:15:16,315 --> 00:15:19,148 Ох, и, Стеве, на четвртом спрату у ормару за метле, 222 00:15:19,218 --> 00:15:22,016 горела је сијалица неколико дана. 223 00:15:22,087 --> 00:15:25,682 Пронађите одговорног човека. Одреди му плату. Да, Еарл. 224 00:15:49,014 --> 00:15:52,415 Сто, госпођице? Не, хвала. тражим некога. 225 00:15:52,484 --> 00:15:55,214 Ох, ево их. 226 00:15:55,287 --> 00:15:57,278 Извините ме. 227 00:16:00,059 --> 00:16:02,050 Шта кажеш на другу? 228 00:16:02,127 --> 00:16:04,755 Заиста не бих требао. бармен, још два убода. 229 00:16:04,830 --> 00:16:06,821 Нека буде три. 230 00:16:09,001 --> 00:16:10,935 Ух, не, само два, молим те. 231 00:16:11,003 --> 00:16:13,870 морам да идем. Састанак са мојим психијатром. 232 00:16:18,544 --> 00:16:22,947 Да ли увек пијете Стингерс, г. Строуд? Мм-хмм. 233 00:16:23,015 --> 00:16:25,677 Шта те тера на размишљање моје име је Строуд? Ох, ја сам видовит... 234 00:16:25,751 --> 00:16:28,117 хороскоп, кристалне кугле, астрологија. 235 00:16:28,187 --> 00:16:31,213 Можда сам требао донео шпил карата. Твоја рука ће учинити. 236 00:16:34,226 --> 00:16:39,027 Ох, видим странца долази у твој живот, 237 00:16:39,098 --> 00:16:41,259 жена мистерије. 238 00:16:41,333 --> 00:16:43,699 Да ли она зна ја сам ожењен? 239 00:16:43,769 --> 00:16:48,604 Да. И видео сам недавна свађа са веома непријатним човеком, 240 00:16:48,674 --> 00:16:50,608 издавач, 241 00:16:50,676 --> 00:16:54,510 и речи: „26 сати дан, Божић, Четврти јул..." 242 00:16:54,580 --> 00:16:58,676 Чекај мало. Радио си много више него само читање дланова. 243 00:16:58,751 --> 00:17:01,515 Можете додати прстохват слушања у Еарл'с-у канцеларија јутрос. 244 00:17:01,587 --> 00:17:04,852 шта си радио у његовој канцеларији? Ми смо стари пријатељи. 245 00:17:04,923 --> 00:17:07,858 Можда бих требао рећи били смо. 246 00:17:07,926 --> 00:17:09,894 Нисам мислио да има било пријатеља. 247 00:17:09,962 --> 00:17:12,897 Мислио је све што јесте луди за сатовима. 248 00:17:12,965 --> 00:17:15,661 Можда јесам сат. 249 00:17:15,734 --> 00:17:20,000 Оно што си рекао јутрос натерао ме да помислим да имамо много заједничког. 250 00:17:20,072 --> 00:17:23,633 Знаш унутрашњост Јанотха. Знам споља. И заједно ми... 251 00:17:25,711 --> 00:17:28,612 Ох, ох, Георгетте! Реци, касниш. 252 00:17:28,680 --> 00:17:31,615 Ох, ох, ово је госпођица... Паулине Иорк. 253 00:17:31,683 --> 00:17:34,049 Била је прорицање среће. 254 00:17:34,119 --> 00:17:36,053 Ох. Са листовима чаја, Видим. 255 00:17:36,121 --> 00:17:41,821 Не дај да те узнемиравам. Бојим се видовњака вибрације су несимпатичне. 256 00:17:41,894 --> 00:17:44,886 Збогом, Георге. 257 00:17:44,963 --> 00:17:47,193 Она је видовњакиња. ја сам дефинитивно несимпатичан. 258 00:17:47,266 --> 00:17:49,200 Да објасним. Боље да је добро. 259 00:17:49,268 --> 00:17:51,566 Верујте ми, добро је, јер А: Само је села. 260 00:17:51,637 --> 00:17:54,367 Б: Не бих успео пролаз на њу на опкладу. 261 00:17:54,440 --> 00:17:57,375 Ц: Знао си да ћу бити са мном. И Д: Ово доказује то... 262 00:17:57,443 --> 00:18:00,344 резервисани сто, шампањац, све. 263 00:18:02,147 --> 00:18:04,707 Сада, јеси ли добити карте? Мм-хмм. 264 00:18:04,783 --> 00:18:08,310 Соба за цртање на 722 са Пен станице. 265 00:18:08,387 --> 00:18:10,617 Следећа станица: Вхеелинг, Западна Вирџинија. 266 00:18:10,689 --> 00:18:14,284 Још увек не могу верујте да идемо. Понекад се тако бринем. 267 00:18:14,359 --> 00:18:18,352 Забринут? То није расположење за медени месец, драга. знам, 268 00:18:18,430 --> 00:18:20,762 али понекад помислим удала си се за тај часопис. 269 00:18:20,833 --> 00:18:25,600 Добили смо сертификат то говори другачије. Али ми смо као два странца. 270 00:18:25,671 --> 00:18:28,970 Или дођи вукући кући превише уморан да разговара са мном, 271 00:18:29,041 --> 00:18:31,976 или се забављаш са неком плесачицом у Сан Франциску. 272 00:18:32,044 --> 00:18:35,411 Рекао сам ти. То је био чланак. Могао бих написати чланак: 273 00:18:35,481 --> 00:18:39,212 „Како гледати у зид у Шест лаких лекција“. 274 00:18:39,284 --> 00:18:42,879 Требало је да останемо у Западној Вирџинији. Сада бисмо били породица, 275 00:18:42,955 --> 00:18:45,651 поштено до доброте, породица са пуним радним временом. 276 00:18:45,724 --> 00:18:47,658 Георге, цела ствар је погрешно. 277 00:18:47,726 --> 00:18:50,923 Мали Џорџ те не познаје. Дечаку је потребан отац, 278 00:18:50,996 --> 00:18:53,760 неко да га научи како се игра фудбал, праве моделе авиона. 279 00:18:53,832 --> 00:18:55,993 кажем ти, драга, сада је све другачије. 280 00:18:56,068 --> 00:18:59,435 То си ти рекао прошле године пре него што ниси појави се на аеродрому. 281 00:18:59,505 --> 00:19:05,171 Ништа ме неће зауставити овог пута, ни снег ни киша ни врућина ни мрак ноћи. 282 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Ево за врло срећан медени месец, госпођо Строуд. 283 00:19:11,650 --> 00:19:13,641 И срећан медени месец вама, господине. 284 00:19:22,861 --> 00:19:25,329 Једнако је актуелно... Чекај. Обојица. 285 00:19:25,397 --> 00:19:28,628 Г. Строуд, соба за компоновање вришти за тим доказима. 286 00:19:28,700 --> 00:19:31,260 Можда постоји нешто у том стрипу убиство уметника. 287 00:19:31,336 --> 00:19:33,463 Може да садржи цртане филмове уместо фотографија. 288 00:19:33,539 --> 00:19:35,803 Могло би да ради недељна карактеристика: злочини из цртаних филмова. 289 00:19:35,874 --> 00:19:37,808 Г. Строуд, г. Јанотх позивајући се на једну. 290 00:19:37,876 --> 00:19:39,810 Зашто немамо... Схх! Јанотх. 291 00:19:39,878 --> 00:19:43,974 Да, г. Јанотх. Да, господине. Право доле на то. 292 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Бежи од бендова сада. Зелена. 293 00:19:47,352 --> 00:19:51,083 Али, г. Јанотх, штампар не воли црвено мастило, каже да се неће поклапати. 294 00:19:51,156 --> 00:19:54,421 Али не можете отпустити човека јер он то не чини као црвено мастило. 295 00:19:55,427 --> 00:19:58,453 Претпостављам да можеш. Да, господине. 296 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Све је постављено за наредне две недеље. Шта је то? 297 00:20:01,800 --> 00:20:04,860 Бићу овде до око 4:30 поподне. 298 00:20:04,937 --> 00:20:08,395 Зашто, да, ја... Волео бих да се и теби опростим. 299 00:20:10,008 --> 00:20:12,169 Хајде, момци. Хајдемо на посао. 300 00:20:12,244 --> 00:20:14,235 Г. Хаген жели да... 301 00:20:16,615 --> 00:20:19,675 Савладаћемо ово питање, али мрзим да мислим о наредне две недеље. 302 00:20:19,751 --> 00:20:22,049 Престани да бринеш, Рои. Све ће бити бити у реду. 303 00:20:22,120 --> 00:20:24,088 Господин Јанотх долази. ста? 304 00:20:24,156 --> 00:20:26,590 Господин Јанотх долази. 305 00:20:26,658 --> 00:20:29,422 Ђорђе, опалио си моја радозналост. 306 00:20:29,494 --> 00:20:32,224 лепо од вас што сте сишли, Г. Јанотх. Био сам везан. 307 00:20:32,297 --> 00:20:34,265 Овај посао који сте радили ради проналажење људи... 308 00:20:34,333 --> 00:20:37,666 Флеминг, Циприани, госпођо Девхурст... испред полиције: 309 00:20:37,736 --> 00:20:40,204 Како то радиш? Чули сте наше табле. 310 00:20:40,272 --> 00:20:43,969 сумњам то је више од тога. Па, да ти покажем. 311 00:20:44,042 --> 00:20:46,670 Ми то зовемо „систем небитног трага“. 312 00:20:46,745 --> 00:20:50,272 Полиција тражи релевантне трагове. Нису имао времена за много тога. 313 00:20:50,349 --> 00:20:55,446 Састављамо све трагове. Рекреирамо човека: његов карактер, ум, емоције. 314 00:20:55,520 --> 00:20:58,080 када то имаш, лако је схватити где ће бити. 315 00:20:58,156 --> 00:21:02,092 Занимљиво. Никад не бисте погодили шта се покварило случај Фламанца: шкољке. 316 00:21:02,160 --> 00:21:04,856 Био је колекционар. Палеозојске шкољке. 317 00:21:04,930 --> 00:21:08,661 Проверио сам његов индекс и установио да је имао свака сорта осим једне. 318 00:21:08,734 --> 00:21:11,464 Имао сам име... Нема везе о имену, Џорџ. 319 00:21:11,536 --> 00:21:15,097 У сваком случају, ова шкољка налази се у конхолошком крилу Музеја Солт Лејк... 320 00:21:15,173 --> 00:21:18,904 и није на продају, па сам одредио човека да га стално гледам. 321 00:21:18,977 --> 00:21:23,710 Флеминг ће га украсти? Зар не би нешто украо ако си то довољно желео? 322 00:21:23,782 --> 00:21:28,583 Могла бих. Ђорђе, ти си интелигентан човек, и урадио си добар посао. 323 00:21:28,654 --> 00:21:32,954 Заслуга припада особљу Цримеваис-а. Ископају детаље. 324 00:21:33,025 --> 00:21:35,391 То је друга ствар Свиђа ми се код тебе: Ти си скроман. 325 00:21:35,460 --> 00:21:38,793 Зато смо и радили тако добро заједно. Имали смо своје разлике. 326 00:21:38,864 --> 00:21:40,798 Били су небитни. 327 00:21:40,866 --> 00:21:42,800 Шест година, зар не? Ух, седам. 328 00:21:42,868 --> 00:21:45,928 раме уз раме, другови, ни једно ни друго изневеривши другог. 329 00:21:46,004 --> 00:21:48,734 И кренули смо напред. 330 00:21:48,807 --> 00:21:51,298 сада ово, ух, прича о Флемингу, 331 00:21:51,376 --> 00:21:54,709 правилно праћен, треба да појача циркулацију 10 посто. 332 00:21:54,780 --> 00:21:57,374 Ох, 15. То је дух. 333 00:21:57,449 --> 00:22:01,283 Знам да ћеш стиснути свака унца од тога. 334 00:22:01,353 --> 00:22:04,117 даћу ти царте бланцхе за следећи месец. 335 00:22:05,123 --> 00:22:07,057 Пусти то за драму и неизвесност. 336 00:22:07,125 --> 00:22:09,616 Користи било кога у организацији. Чекај мало. 337 00:22:09,695 --> 00:22:13,495 Да ли сте рекли "следећег месеца"? Онда твој одмор, сви плаћени трошкови, 338 00:22:13,565 --> 00:22:16,932 Јужна Америка... Западна Вирџинија и вечерас. 339 00:22:18,737 --> 00:22:20,671 Георге. 340 00:22:20,739 --> 00:22:24,231 стварно си ме натерао све док нисам почео да се гушим преко тог меког сапуна. 341 00:22:24,309 --> 00:22:26,607 Ја цу издати са сапуном. 342 00:22:26,678 --> 00:22:31,081 Џорџ, видећеш ово са нама или си готов са Јанотх Публицатионс. 343 00:22:31,149 --> 00:22:33,913 То је у реду са мном. И имаћу те, ух, 344 00:22:33,985 --> 00:22:35,953 на црној листи по целој земљи. 345 00:22:36,021 --> 00:22:39,320 Никад нећеш радити на другом часопису или било које друге публикације. 346 00:22:39,391 --> 00:22:43,157 Још увек је у реду. Даћу ти шест минута преиспитати. 347 00:22:43,228 --> 00:22:45,662 Не требају ми. Не треба ми шест секунди. 348 00:22:45,731 --> 00:22:48,962 Добар дан, гђице Адамс. Како је та твоја беба? 349 00:22:49,034 --> 00:22:51,502 У реду. Сјајно. 350 00:23:13,959 --> 00:23:16,325 Г. Строуд? 351 00:23:16,395 --> 00:23:19,489 Да. Неко је на линији за тебе... жена. 352 00:23:19,564 --> 00:23:22,556 како се зове? Она неће рећи. мислим она нешто продаје. 353 00:23:22,634 --> 00:23:26,900 Наставља да прича о прорицању судбине. Ох, обуци је. 354 00:23:26,972 --> 00:23:29,202 Да, господине. 355 00:23:29,274 --> 00:23:32,107 Како си? Хоћеш да се кладиш? 356 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 Пет према један твоја кристална кугла није ти дао најновији блиц. 357 00:23:35,280 --> 00:23:39,341 Отпуштен сам од 5:22 поподне, 358 00:23:39,418 --> 00:23:41,784 име исписано златним словима на челу црне листе, 359 00:23:41,853 --> 00:23:43,912 никад да радим поново у издаваштву. 360 00:23:43,989 --> 00:23:48,392 - Шта ћеш да радиш? - Прво, идем да попијем жестоко пиће. 361 00:23:48,460 --> 00:23:50,621 Добро. Придружићу ти се. 362 00:23:50,695 --> 00:23:52,754 Жао ми је, али јесам да идем на одмор. 363 00:23:52,831 --> 00:23:57,427 Али ово је посао. Видите, он мисли да јесте ставићу и мене на црну листу, 364 00:23:57,502 --> 00:24:02,337 али знам довољно о Г. Јанотх да га натера да се промени његове мисли о нама обојици. 365 00:24:02,407 --> 00:24:08,107 Наћи ћете то у нашу корист да се нађемо у Ван Барту за, рецимо, око пола сата? 366 00:24:08,180 --> 00:24:11,274 Ако мислите да јесте толико важно, свратићу. 367 00:24:14,386 --> 00:24:16,320 Још један мартини, молим. Извините, молим вас. 368 00:24:16,388 --> 00:24:18,856 Исто за мене. 369 00:24:18,924 --> 00:24:22,951 И шта мислите да она зна? Удаје се за свог спонзора. 370 00:24:24,963 --> 00:24:26,897 Извините. У реду. 371 00:24:26,965 --> 00:24:30,901 Можете ли замислити? Само зато што момак нема као црвено мастило, отпусти га. 372 00:24:30,969 --> 00:24:33,335 Еарл мрзи зелено. Ох, он зна? 373 00:24:33,405 --> 00:24:38,342 Бармен, доведи нас још два убода, и овога пута направите их са зеленом наном. 374 00:24:38,410 --> 00:24:40,708 Са зеленом наном? Зелена мента. Тако је дечак рекао. 375 00:24:40,779 --> 00:24:42,713 Ох, не. 376 00:24:42,781 --> 00:24:46,615 Ђорђе, у канцеларији, да ли сте икада користили поверљиве датотеке? 377 00:24:46,685 --> 00:24:49,415 Практично сам живео у њима. То је оно надао сам се. 378 00:24:49,488 --> 00:24:51,854 Знаш, Еарл има страст за мрачношћу. 379 00:24:51,923 --> 00:24:54,221 Неће ни имају његову биографију у ко је ко. 380 00:24:54,292 --> 00:24:58,319 Наравно. Не жели да дозволи његова лева рука зна чији џеп прави бере. 381 00:24:58,396 --> 00:25:00,330 мислим можемо то исправити. 382 00:25:00,398 --> 00:25:03,925 Мислиш написати његову биографију? Ко би то купио? 383 00:25:04,002 --> 00:25:05,936 Еарл би. 384 00:25:07,239 --> 00:25:10,003 Знаш, то је веома интересантна идеја, 385 00:25:10,075 --> 00:25:12,839 али не у мојој линији. 386 00:25:12,911 --> 00:25:15,607 Колико је сати? 7:25. 387 00:25:15,680 --> 00:25:17,978 Извините ме, али... ста? 388 00:25:18,049 --> 00:25:19,983 7:25. 389 00:25:20,051 --> 00:25:23,145 Свети дим. Пропустили смо наш воз. Има и других возова. 390 00:25:23,221 --> 00:25:25,121 Моја жена никада неће опрости ми. 391 00:25:25,190 --> 00:25:27,590 Боље понесите још два. 392 00:25:27,659 --> 00:25:29,593 Утростручите их. 393 00:25:29,661 --> 00:25:31,595 Са зеленом наном. Зелена. 394 00:25:31,663 --> 00:25:33,597 Ужасно. 395 00:25:43,241 --> 00:25:45,607 Она је отишла? Требало је да је покупим. 396 00:25:45,677 --> 00:25:47,611 Хеј, само тренутак, хоћеш ли? 397 00:25:47,679 --> 00:25:49,613 Подигла се, господине Строуд, 398 00:25:49,681 --> 00:25:53,549 и рекла је да ниси био на станици по времену воза, одлазила је. 399 00:25:57,889 --> 00:25:59,823 Хвала, Даиси. 400 00:25:59,891 --> 00:26:03,793 Ако не добијем на тај телефон, ја ћу бити у невољи код куће. 401 00:26:03,862 --> 00:26:06,330 Невоља? Не знаш значење речи. 402 00:26:11,870 --> 00:26:13,804 Ако немате ништа против. 403 00:26:13,872 --> 00:26:17,808 Здраво. Све у реду? Не бих ни чекао пар минута за мене. 404 00:26:17,876 --> 00:26:21,209 одустајем од посла, угрози моју каријеру за њено добро, 405 00:26:21,279 --> 00:26:23,304 а она неће ни чекати пар минута. 406 00:26:23,381 --> 00:26:26,316 То је проблем са светом: време. Има тога превише. 407 00:26:26,384 --> 00:26:29,319 по гриничком времену, средње време, планинско стандардно време, 408 00:26:29,387 --> 00:26:31,321 двоструки британски летње време. 409 00:26:31,389 --> 00:26:33,323 Ту је превише тога. 410 00:26:33,391 --> 00:26:35,325 Доле са свиме. Човек против времена. 411 00:26:35,393 --> 00:26:37,953 Вечерас се боримо иза барикада. 412 00:26:38,029 --> 00:26:40,020 Бармен, где су та два пића? Ево. 413 00:26:40,098 --> 00:26:42,658 Не буди глуп. Узмимо их. 414 00:26:42,734 --> 00:26:45,794 Ох, извињавам се. Опростите. 415 00:26:45,870 --> 00:26:48,668 Надам се да ништа није оштећено. Ево, користи мој. Већи је. 416 00:26:48,740 --> 00:26:50,935 Ако желиш, имаћу осушила ти се марамица. 417 00:26:51,009 --> 00:26:53,443 Само нам дај пар сувих пића. Са зеленом наном. 418 00:26:53,511 --> 00:26:55,445 Са зеленим мастилом... ух, мента. 419 00:26:57,716 --> 00:26:59,650 Не заборави то. Ох. 420 00:26:59,718 --> 00:27:01,652 Моје часове певања. 421 00:27:01,720 --> 00:27:03,654 Нисам схватио Хаген био љубитељ музике. 422 00:27:03,722 --> 00:27:08,159 Он само потписује чекове за Еарла, који се такође дешава да не волим музику. 423 00:27:08,226 --> 00:27:10,251 Па, бацићемо сатови на њега. 424 00:27:11,596 --> 00:27:13,621 Зелени сатови. 425 00:27:15,166 --> 00:27:18,465 Хајде. Хајде да узмемо сатове. На стотине њих, сви зелени. 426 00:27:18,536 --> 00:27:21,164 Можете заборавити она друга два пића. 427 00:27:32,017 --> 00:27:36,511 Бели сатови, жути сатови, браон сатови, плави сатови. 428 00:27:36,588 --> 00:27:40,649 Ах, гђице Јорк, где сте зелени сатови од прошле године? 429 00:27:40,725 --> 00:27:42,659 Хеј, слика! 430 00:27:44,729 --> 00:27:47,220 Како очекују продавати такве ствари? 431 00:27:47,298 --> 00:27:52,258 Ако је то оно што ја мислим да јесте, вредеће много зелене салате једног од ових дана. 432 00:27:52,337 --> 00:27:54,931 Ово је предмет, госпођо? Да. 433 00:27:55,006 --> 00:27:57,941 Где си га нашао? То је био део много тога. 434 00:27:58,009 --> 00:28:00,944 Много чега? Много ствари. Пошиљка. 435 00:28:01,012 --> 00:28:03,947 Признајем да је ситница... ситница... 436 00:28:04,015 --> 00:28:06,040 Колико хоћеш за то? 437 00:28:06,117 --> 00:28:09,609 Па, нисам поставио цена за то још увек. 438 00:28:09,688 --> 00:28:13,624 Десет долара? Па, то је прилично јефтино, али с обзиром на његово стање... 439 00:28:13,692 --> 00:28:17,594 Даћу ти 20 долара. Нисам схватио ово је била аукција. 440 00:28:19,664 --> 00:28:23,122 десет долара, и не морате га умотавати. Само тренутак, молим. 441 00:28:23,201 --> 00:28:26,068 Ако овај господин мисли вреди 20 долара... Он то не жели. 442 00:28:26,137 --> 00:28:28,071 Ох, да, имам. Од кога је? 443 00:28:28,139 --> 00:28:31,074 То је неко по имену, ух, Патерсон. 444 00:28:31,142 --> 00:28:34,134 Да ли сте мислили то је био Рембрандт? 445 00:28:34,212 --> 00:28:38,376 Зашто не? Ох, остави нас да се не цјенкамо. Даћу ти 30 долара за то. 446 00:28:38,450 --> 00:28:40,645 па, то је више тако. 447 00:28:40,719 --> 00:28:44,746 зар није штета погрешни људи увек имати новца? 448 00:28:47,358 --> 00:28:50,384 То није због чега смо дошли. Шта је то било? 449 00:28:50,462 --> 00:28:52,396 Сатови. Зашто, сатови. Свакако. 450 00:28:52,464 --> 00:28:54,955 Зелени сатови. Зелени сатови. Ох, не. 451 00:28:55,033 --> 00:28:58,059 жао ми је. Овде нема зелених сатова. Чудан је то став... 452 00:28:58,136 --> 00:29:00,263 на два испробана купаца. 453 00:29:00,338 --> 00:29:03,068 Врло добро. Врло, врло добро. 454 00:29:03,141 --> 00:29:05,075 Моја гаранција и даље стоји: 455 00:29:05,143 --> 00:29:08,670 бесплатно пиће за свакога ко може да ме пита за нешто што немам. 456 00:29:08,747 --> 00:29:11,545 Требали смо мислио на ово место давно. 457 00:29:11,616 --> 00:29:14,176 добро вече, г. Строуд. Бурт, како си? 458 00:29:14,252 --> 00:29:16,880 Шта ће то бити? Пар бурбона и један за себе. 459 00:29:16,955 --> 00:29:19,389 Не можемо мешати пића. Да, можемо. То је заблуда. 460 00:29:19,457 --> 00:29:23,018 Бурт. Бурт, стари. Имам те овај пут, Бурт. 461 00:29:23,094 --> 00:29:25,494 Нешто што никада неће имати. Само гледај. 462 00:29:25,563 --> 00:29:30,466 Бурт, балон. Леп, велики балон. 463 00:29:30,535 --> 00:29:32,867 Ово ће бити веома занимљиво. 464 00:29:32,937 --> 00:29:37,499 Зашто не пробаш смислити нешто које немам? 465 00:29:39,577 --> 00:29:42,512 како ти се свиђа... Добили су све. Погледај то тамо. 466 00:29:42,580 --> 00:29:44,707 Па, Бурт, мој дечко. Срећно. 467 00:29:44,783 --> 00:29:48,219 Можеш ли да смислиш нешто желите да видите? Да. Сат. 468 00:29:48,286 --> 00:29:51,312 То је превише лако. Не, није. Ово је зелени сат. 469 00:29:51,389 --> 00:29:53,323 Зелена. Зелени сат. 470 00:29:53,391 --> 00:29:57,327 Мм-хмм. Па, мора да је зелени сат овде негде. 471 00:29:57,395 --> 00:29:59,329 Здраво, момче! Како си? 472 00:29:59,397 --> 00:30:03,333 Па, Георге, како си? Бурт, припреми један Председниче МцКинлеи, хоћете ли? 473 00:30:03,401 --> 00:30:06,199 Упознајте 23. председника Сједињених Држава. 474 00:30:06,271 --> 00:30:08,205 Двадесет пети, Џорџ. Опростите. 475 00:30:08,273 --> 00:30:11,333 Велико ми је задовољство. Хвала. Чуо сам да си мртав. 476 00:30:11,409 --> 00:30:15,345 Он је такође пуковник Џеферсон Рендолф на фармама Рандолпх, Џорџија. 477 00:30:15,413 --> 00:30:19,349 Пуковник Рендолф? Ми Рандолпхс, госпођо, предлажемо да се борим против Јенкија... 478 00:30:19,417 --> 00:30:22,352 до последње капи бурбона је проливена. 479 00:30:22,420 --> 00:30:24,650 Инспекторе Реган детаља о убиству. 480 00:30:24,722 --> 00:30:27,850 Као службеник закона, моја је дужност да те упозорим: 481 00:30:27,926 --> 00:30:30,190 Било шта овај момак каже може бити против њега. 482 00:30:30,261 --> 00:30:34,197 Судија Гоодбоди, Др. Спасилац, Кристофор Колумбо и Теодор Рузвелт. 483 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Ево ти лека. Хвала. Заједно вам се захваљујемо. 484 00:30:38,002 --> 00:30:40,368 То је у реду. Не одлази са стаклом. 485 00:30:40,438 --> 00:30:43,066 нећу. Веома срећан да сам те упознао. Срећно вам било. 486 00:30:43,141 --> 00:30:46,838 Тако дуго. Јефферсон Рандолпх? Инспекторе Реган? ко је то? 487 00:30:46,911 --> 00:30:48,970 Радио, Паулине. Радио. 488 00:30:49,047 --> 00:30:50,981 Георге. Георге. ста? 489 00:30:51,049 --> 00:30:53,517 да ли се сећате шта о чему смо причали? 490 00:30:53,585 --> 00:30:56,520 Не. Хеј, како би било тај сат, Бурт? 491 00:30:56,588 --> 00:31:01,287 Ох, сат. Чекај мало. не мислим... Ох, не. Неће то учинити. 492 00:31:01,359 --> 00:31:05,090 Нисам тако мислио. Па, шта кажеш на ово? Рекао сам зелено. 493 00:31:05,163 --> 00:31:08,826 Знам. Рекао си зелено. Да видим. Ох, имам га овде. 494 00:31:08,900 --> 00:31:13,064 Ни за миљу и по. Потпуно нови сунчани сат. 495 00:31:13,137 --> 00:31:18,302 Сунчани сат? И лепу, зелену траку од мог старог стричевог шилаха. 496 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 кажем ти, момак је диван. Баш као зелено... 497 00:31:21,379 --> 00:31:23,313 као сам стари бусен. 498 00:31:23,381 --> 00:31:26,248 Ти си диван. Хајдемо мало зелена музика, хоћемо ли? 499 00:31:26,317 --> 00:31:30,253 Само тренутак. Шта кажеш на ту ствар... Само то стави право на рачун. 500 00:31:31,256 --> 00:31:34,657 Хеј, смејани дечко, како би било мало зелене музике, а? 501 00:31:34,726 --> 00:31:37,820 Ђорђе, клавијаш. Ох, Смисх, хајде. Мало зелене музике. 502 00:31:37,896 --> 00:31:39,830 У реду, јуниоре. "Е" стан. 503 00:31:41,032 --> 00:31:42,966 Хеј! Иее-хоо! 504 00:31:43,034 --> 00:31:46,197 Бурт, припреми пиће за дечаке, и учини их зеленим! 505 00:31:46,271 --> 00:31:48,398 - Зелено. - Имам те! 506 00:32:17,201 --> 00:32:18,725 Георге. Георге. 507 00:32:19,237 --> 00:32:21,228 Ммм. Георге, хајде. 508 00:32:21,306 --> 00:32:24,241 Нешто ти поправљам. Ммм. 509 00:32:24,309 --> 00:32:26,277 Осећаћете се боље. 510 00:32:32,450 --> 00:32:34,884 Георге. Георге, пробуди се. 511 00:32:34,953 --> 00:32:37,251 Еарлов ауто је доле. Хајде. ха? Шта се десило? 512 00:32:37,322 --> 00:32:39,256 Онесвестио си се. Он је на путу горе. ко је? 513 00:32:39,324 --> 00:32:41,258 Јанотх. Јанотх. Хајде сада. Ох. 514 00:32:41,326 --> 00:32:43,385 Мораш устати. Пожури. Пожури. 515 00:32:43,461 --> 00:32:45,622 Бићеш добро. Ево ти шешир. 516 00:32:45,697 --> 00:32:48,222 Ево ти шешир. Узми свој ореол. 517 00:32:48,299 --> 00:32:52,998 Желим да га имаш. Мала успомена. У реду, хвала, али пожурите. 518 00:32:53,071 --> 00:32:56,438 Чекај да чујеш лифт, затим користите степенице. 519 00:33:01,446 --> 00:33:03,539 Георге! Георге! Твоја слика! 520 00:33:31,642 --> 00:33:33,974 Ох, здраво, драга. 521 00:33:34,045 --> 00:33:36,172 Тако ми је драго да ниси морају остати. 522 00:33:39,283 --> 00:33:42,218 Рекао сам, тако ми је драго што ниси морају остати. 523 00:33:42,286 --> 00:33:44,481 Да ли је било пријатно вече? Дивно. 524 00:33:44,555 --> 00:33:47,922 Срео много светлих, потпуно нови људи. шта си радио? 525 00:33:47,992 --> 00:33:50,586 Ох, само се крећем од места до места: 526 00:33:50,661 --> 00:33:52,652 Ван Барт, неколико других места. 527 00:33:52,730 --> 00:33:56,757 Ох, немој укључи радио. свиђа ми се. зар не? 528 00:33:56,834 --> 00:34:00,099 Угодан пут? Да ли је он био један од њих? 529 00:34:00,171 --> 00:34:03,607 Један од кога? Ох, мислиш на светло, потпуно нови људи? 530 00:34:03,674 --> 00:34:05,835 Да. Ко је био ова потпуно нова особа? 531 00:34:05,910 --> 00:34:07,878 Само човек. не претпостављам знаш га. 532 00:34:07,945 --> 00:34:09,879 Његово име је Џеферсон Рендолф. 533 00:34:09,947 --> 00:34:12,609 Јужна породица. претпостављам. 534 00:34:12,683 --> 00:34:14,981 Шармантан дечак. шта он ради? 535 00:34:15,053 --> 00:34:17,681 Ништа посебно, бојим се. Некако плејбој. 536 00:34:17,755 --> 00:34:21,384 Одакле ти ово? Неки луди бар у који иде. 537 00:34:21,459 --> 00:34:24,826 Барем овога пута носи чисту кошуљу. 538 00:34:27,098 --> 00:34:29,066 Шта мислиш под тим? Знаш. 539 00:34:29,133 --> 00:34:33,502 Опет то спомињеш? Убацујем оног таксиста моје лице? Никада га не заборављаш. 540 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 Не. Да ли? Не, ти јефтина имитација Наполеон. 541 00:34:37,175 --> 00:34:41,373 И не заборавите портир или спасилац прошлог лета, 542 00:34:41,446 --> 00:34:43,880 и ко зна колико других? 543 00:34:43,948 --> 00:34:47,406 Не заборављаш било који од њих, укључујући онај који долази. 544 00:34:47,485 --> 00:34:49,646 Ти причај! Ти од свих људи! 545 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 Причаш о мојим пријатељима. Хах! То је непроцењиво. 546 00:34:53,024 --> 00:34:55,458 Шта је са тобом и секретар Артваиса? 547 00:34:55,526 --> 00:34:57,721 И стенограф, девојка у лифту, 548 00:34:57,795 --> 00:34:59,854 клинац у публицитету, модел фотографа... 549 00:34:59,931 --> 00:35:04,459 Мислите ли да би изгледали на тебе двапут да ниси велики господин Јанотх? 550 00:35:04,535 --> 00:35:07,436 Да ли мислите да бисте могли усрећити било коју жену? Да ли сте живели оволико... 551 00:35:07,505 --> 00:35:10,440 не знајући да сви смеје ти се иза леђа? 552 00:35:10,508 --> 00:35:12,635 Били бисте патетични ако бисте нису били тако одвратни. 553 00:35:12,710 --> 00:35:16,202 Ти млитави, млохави, смешно, тата... Не! 554 00:35:31,095 --> 00:35:33,029 Еарл. 555 00:35:35,833 --> 00:35:40,361 Стеве, Управо сам убио некога. 556 00:35:40,438 --> 00:35:44,670 Немам право да долазим овде, али нисам знао куда другде ићи. 557 00:35:46,144 --> 00:35:49,409 Па, била је тражећи то дуго времена. 558 00:35:49,480 --> 00:35:53,849 Она је обичан мали стрип. Била је једна од нај великодушне жене које су икада живеле. 559 00:35:53,918 --> 00:35:55,852 Зашто си онда убити је? Не знам, Стеве. 560 00:35:55,920 --> 00:35:58,252 Само не знам. 561 00:35:58,322 --> 00:36:02,986 Одавде идем код свог адвоката, па у затвор или на столицу. Жао ми је што сам вас узнемирио. 562 00:36:03,060 --> 00:36:06,052 Не буди будала, Еарл. о чему Јанотх Публицатионс? 563 00:36:06,130 --> 00:36:10,157 Знам. шта могу да урадим? да ли желиш да се бориш, или желите да одустанете? 564 00:36:10,234 --> 00:36:14,933 Ако уопште постоји шанса, знаш да ћу узети. Наравно да постоји шанса. 565 00:36:15,006 --> 00:36:17,497 Ти ниси први човек који је икада упао у застој. 566 00:36:17,575 --> 00:36:22,205 Био си веома дискретан о Паулине. Нико не зна о њој али ти и ја. 567 00:36:22,280 --> 00:36:26,740 Сада, да видимо шта можемо да решимо. Реци ми шта се десило. 568 00:36:26,817 --> 00:36:29,308 не могу то да опишем, Стеве. Пробај, Еарл. 569 00:36:29,387 --> 00:36:33,221 Тридесет секунди пре, Нисам намеравао било шта слично. 570 00:36:33,291 --> 00:36:35,225 Ја једноставно не разумети то. 571 00:36:35,293 --> 00:36:40,663 Убио сам је неком врстом сунчаног сата који је узела у руке негде. Хеави метал. 572 00:36:40,731 --> 00:36:43,495 То је још увек тамо. 573 00:36:43,568 --> 00:36:45,502 Где ти је шешир? 574 00:36:45,570 --> 00:36:48,368 То сам оставио. 575 00:36:48,439 --> 00:36:51,169 У реду, Еарл. 576 00:36:51,242 --> 00:36:53,267 Ја ћу отићи тамо и почистити ствари. 577 00:36:53,344 --> 00:36:55,278 Стеве, задовољан сам. 578 00:36:55,346 --> 00:36:59,646 Увек сам мислио да желиш да уђем у моје ципеле у Јанотх Публицатионс. 579 00:37:01,986 --> 00:37:04,887 Еарл, Јанотх Публицатионс још није завршио са тобом. 580 00:39:03,274 --> 00:39:05,367 ко је то? Муж. 581 00:39:05,443 --> 00:39:07,434 Ох, то си ти. 582 00:39:12,650 --> 00:39:14,641 Врата су откључана. 583 00:39:22,059 --> 00:39:25,051 Шта је медени месец без мужа? Када ти је то пало на памет? 584 00:39:25,129 --> 00:39:28,792 Био сам приведен. Био сам тако љут када воз је отишао без тебе. 585 00:39:28,866 --> 00:39:32,302 То је било неопростиво. Било је неопростиво, одлазиш без мене. 586 00:39:32,370 --> 00:39:35,032 Да ли је требало да чекам на станици до нашег златног венчања? 587 00:39:35,106 --> 00:39:39,202 То је оно што је Јанотх желео. Молим те, слушај. Знам музику напамет. 588 00:39:39,276 --> 00:39:41,904 „Једном човек спушта ногу, слушају разум. 589 00:39:41,979 --> 00:39:45,471 Сада су ствари другачије." Али другачије је, иа допе. 590 00:39:45,549 --> 00:39:47,915 Седи. 591 00:39:47,985 --> 00:39:51,386 Дао сам отказ. Престани хладно. Заувек, заувек и заувек. 592 00:39:51,455 --> 00:39:56,222 Не могу да верујем. Незапослени смо и без пара. 593 00:39:56,293 --> 00:39:58,989 Превише је добро да буде истина. Доживотно на црној листи, 594 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 никад да радим поново у часопису. 595 00:40:01,065 --> 00:40:03,465 Ох, Џорџ, како дивно! 596 00:40:03,534 --> 00:40:06,435 Како се то теби десило? Зашто ме ниси звао? 597 00:40:06,504 --> 00:40:09,234 Али, драга, имао сам 18 милиона ствари које треба урадити. 598 00:40:09,306 --> 00:40:12,070 Једноставно не можеш очистити седам година за пет минута. 599 00:40:12,143 --> 00:40:16,307 Пре него што сам могао да се окренем, Било је 7:00, па сам назвао кућа. Гоне. 600 00:40:16,380 --> 00:40:18,507 страшно ми је жао, драга. 601 00:40:18,582 --> 00:40:22,143 Био сам јадан због тога. Јеси ли и ти био јадан? 602 00:40:22,219 --> 00:40:24,687 Јадан? Био сам пуст. 603 00:40:24,755 --> 00:40:29,715 То је позитивно иронично. Бацам 30.000 долара годишње а ти излазиш на мене. 604 00:40:29,794 --> 00:40:31,989 ја ти кажем, дно је испало. 605 00:40:32,062 --> 00:40:34,030 Шетао сам улицама као зомби. 606 00:40:34,098 --> 00:40:38,501 Нисам упознао ниједну плавушу гатаре на путу? Ти ниси озбиљан? 607 00:40:38,569 --> 00:40:41,163 Да, Џорџ. веома сам озбиљан. 608 00:40:41,238 --> 00:40:43,172 Размишљао сам много тога. 609 00:40:43,240 --> 00:40:45,174 могу да поднесем много, али... 610 00:40:45,242 --> 00:40:47,335 то је једна ствар Једноставно нисам могао да поднесем. 611 00:40:47,411 --> 00:40:49,845 То је нешто никада нећете морати да узмете. 612 00:40:49,914 --> 00:40:53,077 Ти си једина плавуша у мом животу. Ја сам бринета. 613 00:40:53,150 --> 00:40:55,084 ти си такође једина бринета. 614 00:40:58,155 --> 00:41:02,285 Да ли неко зна да сте овде? Ујка Фред, али није хтео зови у овај час. 615 00:41:02,359 --> 00:41:05,726 Зна ли неко ти си овде? Само Даиси. Оставио сам јој поруку. 616 00:41:05,796 --> 00:41:08,629 Не одговарај на то. 617 00:41:08,699 --> 00:41:10,633 Нема никога код куће. 618 00:41:10,701 --> 00:41:12,999 Реци ми све о томе од почетка. 619 00:41:13,070 --> 00:41:16,528 па... 620 00:41:16,607 --> 00:41:18,541 мораћу. 621 00:41:18,609 --> 00:41:22,511 Здраво. Да, ово је Строуд. 622 00:41:22,580 --> 00:41:25,879 СЗО? Обуци га. 623 00:41:25,950 --> 00:41:28,885 Здраво, Георге. Имамо причу године. 624 00:41:28,953 --> 00:41:32,013 То је природно за вас. Шта је то? 625 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 Рекао сам, зар ниси чуо? Дао сам отказ. 626 00:41:34,758 --> 00:41:39,218 Али ово је важно. Човек који се исплати у огромној мери ратни уговор скандал. 627 00:41:39,296 --> 00:41:41,730 Нађи га и бићеш добити бонус: Одмор. 628 00:41:41,799 --> 00:41:44,393 шест месеци одмора, можда Пулицерову награду. 629 00:41:44,468 --> 00:41:49,064 Већ сам добио награду. На сталном сам одмору. 630 00:41:49,139 --> 00:41:51,073 Неће да слуша. 631 00:41:54,011 --> 00:41:57,845 Џорџ, Џенот. Јуче сам се јако лоше понашао. 632 00:41:57,915 --> 00:42:02,682 Стив се бунио са мном о томе. не могу кривити вас што сте болни. 633 00:42:04,421 --> 00:42:09,552 Као службеници јавности, то је наша дужност да прогони овог човека. 634 00:42:09,627 --> 00:42:14,121 Ох, траг је још свеж. Био је по граду синоћ са плавушом. 635 00:42:14,198 --> 00:42:18,134 Знамо да су били у Ван Барту и неки бар који се зове Бурт'с. 636 00:42:20,004 --> 00:42:24,964 - Знаш ли ко је девојка? - Не, није нас брига за њу. Ух, ми тражимо човека. 637 00:42:25,042 --> 00:42:28,239 Да. Ух, Јефферсон Рандолпх. 638 00:42:28,312 --> 00:42:30,940 Јефферсон Рандолпх? 639 00:42:31,015 --> 00:42:32,949 Не. Никад чуо за њега. 640 00:42:33,017 --> 00:42:36,748 Нећу да се одмарам док не разоткријем овај нитков... 641 00:42:36,820 --> 00:42:39,482 ако морам да одредим сваког човека у мојој организацији. 642 00:42:41,158 --> 00:42:43,456 Ухватићу следећи авион, Г. Јанотх. 643 00:42:44,828 --> 00:42:48,389 Ђорђе, ако одеш сада, Никада више нећу разговарати с тобом. 644 00:42:50,067 --> 00:42:52,297 - Драга, морам. - Зашто? 645 00:42:54,138 --> 00:42:56,231 па, 646 00:42:57,241 --> 00:43:00,074 Јанотх каже да јесте скандал о ратном уговору, али то је слепа. 647 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Покушава да сазна који је играо около са својом девојком. 648 00:43:03,047 --> 00:43:05,607 Случајно познајем човека. Он је жртва околности. 649 00:43:05,683 --> 00:43:08,243 Морам да се вратим, спречити Јанота да га пронађе. 650 00:43:08,319 --> 00:43:11,117 То би уништило човеков живот. Да му уништим живот? 651 00:43:11,188 --> 00:43:13,122 Па, шта је са нашим? 652 00:43:30,841 --> 00:43:32,866 Добро јутро, г. Јанотх. Добро јутро, Том. 653 00:43:32,943 --> 00:43:36,572 Нема много да се настави. Мислите ли да Строуд то може? 654 00:43:36,647 --> 00:43:40,378 Још мање је имао на Флемингу. Имамо Ван Бартхове и Бурт'с Плаце, 655 00:43:40,451 --> 00:43:42,385 пружила је Паулина говорио истину. 656 00:43:42,453 --> 00:43:45,445 Мора да је била. 657 00:43:45,522 --> 00:43:49,583 Рекао си ми да постоји ознака на сунчаном сату. 658 00:43:49,660 --> 00:43:52,788 Шта си урадио са тим? Врати га назад у Бартовом бару. 659 00:43:52,863 --> 00:43:56,822 То је добро. Сигуран си да ништа није било познато о овом Рендолфу? 660 00:43:56,900 --> 00:43:59,960 Рекао сам ти да је унутра сеновити део ходника. 661 00:44:00,037 --> 00:44:03,529 Али те је видео? Није могао помоћи. Био сам директно под светлом. 662 00:44:03,607 --> 00:44:07,634 Па, можда он те не познаје. Сви ме знају. 663 00:44:13,317 --> 00:44:17,219 Он је једини могао повежи ме са Паулином. 664 00:44:17,287 --> 00:44:22,020 Осим мене. Имате језиву смисао за хумор, Стеве. 665 00:44:26,430 --> 00:44:28,762 Добро јутро, г. Јанотх. Добро јутро. 666 00:44:28,832 --> 00:44:31,926 Добро јутро, г. Хаген. Да ли је Строуд ушао? 667 00:44:32,002 --> 00:44:35,335 Да, г. Јанотх. Пошаљите га у канцеларију г. Хагена. 668 00:44:35,406 --> 00:44:37,499 Боље ти је прво разговарај с њим. Да. 669 00:44:37,574 --> 00:44:42,568 И, Стеве, имамо да има Рендолфа пре Паулинино тело је пронађено, 670 00:44:42,646 --> 00:44:46,912 пре него што прочита инцидента и одлази у полицију. 671 00:44:46,984 --> 00:44:51,478 Било би веома непријатно ако би инсистирао да је видео ја улазим у њен стан. 672 00:44:51,555 --> 00:44:53,750 Требао сам да га назовем лажовом. 673 00:45:08,005 --> 00:45:11,065 Пошаљите г. Строуда унутра. Да, господине Хаген. 674 00:45:19,083 --> 00:45:21,017 Ђорђе, ценимо ово. 675 00:45:21,085 --> 00:45:23,019 Знамо шта то ти значи. 676 00:45:23,087 --> 00:45:25,988 То значи више мојој жени. Она ће то преболети. 677 00:45:26,056 --> 00:45:29,958 Хајде да почнемо. Еарл рекао ти име човека: Џеферсон Рендолф. 678 00:45:30,027 --> 00:45:32,257 Мислим да је псеудоним. Зашто? 679 00:45:32,329 --> 00:45:34,490 Врста посла он је унутра. 680 00:45:34,565 --> 00:45:38,399 Скандали око ратних уговора? Трошење прихода синоћ на плавуши. 681 00:45:38,469 --> 00:45:43,463 Одличан задатак, момак трошење новца на плавушу. Није тако лоше. 682 00:45:43,540 --> 00:45:46,976 Имамо нејасан опис човека и имена од два ноћна спота. 683 00:45:47,044 --> 00:45:49,842 Прочитајте ове. Баци штап заједно. 684 00:45:49,913 --> 00:45:53,474 Желимо акцију. Позовите било коју другу часописе за помоћ. 685 00:45:53,550 --> 00:45:57,179 Поставите своју таблу, ваша редовна техника. Имаш слободне руке. 686 00:45:58,489 --> 00:46:01,788 Једно питање: Где иде све ове информације долазе из? 687 00:46:01,859 --> 00:46:05,022 А... поверљиви извор. Обавезали смо се да то нећемо открити. 688 00:46:05,095 --> 00:46:07,029 Зашто се не јавите власти? 689 00:46:07,097 --> 00:46:10,191 Не, Георге. Ово је ексклузива између тебе и мене. 690 00:46:10,267 --> 00:46:13,236 А Јанотх? наравно. 691 00:46:17,941 --> 00:46:20,774 Још увек нешто у овом старом боца, Билл. Искористи га. 692 00:46:22,513 --> 00:46:25,038 Ох, уморан сам и исцрпљен. Треба ми одмор. 693 00:46:25,115 --> 00:46:27,242 Требало би да узмем океанско путовање. 694 00:46:27,317 --> 00:46:29,808 да ли сте икада био у иностранству, Билл? То је стимулативно. 695 00:46:29,887 --> 00:46:33,084 Различити људи, различити обичаји. 696 00:46:33,157 --> 00:46:35,148 да ли знате да у неким земљама, 697 00:46:35,225 --> 00:46:38,456 након што је убица признао, полиција га је пустила да бежи... 698 00:46:38,529 --> 00:46:40,497 и упуцај га позади? 699 00:46:41,865 --> 00:46:44,129 да ли мислите овај, ух, убица, 700 00:46:44,201 --> 00:46:46,931 овај Џеферсон Рендолф, 701 00:46:47,004 --> 00:46:50,496 могао да се убеди да бежимо кад га нађемо? 702 00:46:52,643 --> 00:46:55,077 Његово признање могао исто тако... 703 00:46:55,145 --> 00:46:59,309 будите спремни после и онда достављен полицији. 704 00:47:01,552 --> 00:47:03,486 Правда би била задовољена. 705 00:47:04,655 --> 00:47:08,386 Дивна прича за Цримеваис. 706 00:47:08,458 --> 00:47:12,952 Рандолпх. Џеферсон Рендолф. Ово је заиста тешко. 707 00:47:13,030 --> 00:47:16,090 Изгледа да идемо у празан зид. Раније смо радили са мање. 708 00:47:16,166 --> 00:47:19,533 Хајде да проверимо задатке. Лили, ти и Мортон узмите хотел Де Витт. 709 00:47:19,603 --> 00:47:22,128 Де Витт? У белешкама је писало Ван Барта. 710 00:47:22,206 --> 00:47:26,108 Да ли је то био Ван Барт? У сваком случају, ви сте друштвени пар изаћи на поподневни нараменик. 711 00:47:26,176 --> 00:47:29,577 То ће бити задовољство. Упуцаћемо те додатно информације онако како их добијемо. 712 00:47:29,646 --> 00:47:32,513 Ух, Едвине. Узми Буртово место. 713 00:47:32,583 --> 00:47:35,177 Зар не мислиш да би требало изабрати неког прикладнијег? 714 00:47:35,252 --> 00:47:39,450 Зашто? Едвин је паметан. Никада га не би приметили за иследника. 715 00:47:39,523 --> 00:47:42,583 Тони, ти и Берт су упитни новинари. 716 00:47:42,659 --> 00:47:45,753 То значи да морате проверити вратари, новинари, таксисти, 717 00:47:45,829 --> 00:47:48,491 било ко ко би могао видео сам их између Ван Бартх анд Бурт'с Плаце. 718 00:47:48,565 --> 00:47:51,728 Није ли то велики комад територије? Послаћемо некога да вам помогне. 719 00:47:51,802 --> 00:47:56,262 Нат, ти и Морган и Талбот, ти си одељење за истраживање. 720 00:47:56,340 --> 00:47:58,900 Име овог типа, као што сам рекао, можда је Џеферсон Рендолф. 721 00:47:58,976 --> 00:48:01,069 Он би требао доћи из имућне породице. 722 00:48:01,144 --> 00:48:03,772 Дакле, мораћете да проверите телефонски именици, пореске евиденције, листе комуналних услуга, 723 00:48:03,847 --> 00:48:07,943 општи пословни именици... све што вам падне на памет за градове у кругу од 300 миља. 724 00:48:08,018 --> 00:48:09,417 Има ли питања? 725 00:48:09,486 --> 00:48:13,923 Да, можемо ли питати за и плавуша? да, можете питати за плавушу. 726 00:48:13,991 --> 00:48:15,982 али не заборави, то је човек којег желимо, и само човек. 727 00:48:16,059 --> 00:48:18,584 Претпоставимо да се попнете на својим коњима, а? 728 00:48:18,662 --> 00:48:22,689 Не заборавите да се пријавите чим добијеш било шта. Рои ће бити на телефонима. 729 00:48:22,766 --> 00:48:24,734 Георге, ниси дај ми задатак. 730 00:48:24,801 --> 00:48:27,861 Ти помажеш око телефона. Инсталирајте још неколико. Провери. 731 00:48:37,614 --> 00:48:39,639 Ох, госпођице Адамс. Да, господине? 732 00:48:39,716 --> 00:48:41,707 Не желим бити узнемирен. 733 00:49:25,095 --> 00:49:29,657 Оператеру, покушавао сам да добијете Батерфилд 8-3597 цело јутро. 734 00:49:29,733 --> 00:49:32,497 Можеш ли да ми провериш? 735 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 Није у квару? 736 00:49:37,474 --> 00:49:39,704 Хвала. 737 00:49:50,387 --> 00:49:52,787 Бурт'с Плаце? ко је ово? 738 00:49:52,856 --> 00:49:55,222 Чарли, ово је Џорџ Строуд. погледај... 739 00:49:55,292 --> 00:49:59,319 Не, не, није о перају уопште. Види, да ли је Бурт ту? 740 00:49:59,396 --> 00:50:02,422 Он није? када уђе, дај му поруку за мене. 741 00:50:02,499 --> 00:50:04,524 Нисам био тамо синоћ. Добили сте? 742 00:50:04,601 --> 00:50:07,798 Наравно, добио сам поруку. А о тој пераји. 743 00:50:07,871 --> 00:50:09,998 Ја ћу то вратити на крају недеље. 744 00:50:10,073 --> 00:50:13,042 Ох, то је сјајно од тебе, Џорџ. Збогом. 745 00:50:22,519 --> 00:50:25,886 Не, нећеш! Значи ти си тип који је померао сам своје акције. 746 00:50:25,956 --> 00:50:28,481 само сам стругао печат са боце. 747 00:50:28,558 --> 00:50:31,322 Ја их сакупљам. Губи се одавде и остати напољу. 748 00:50:31,395 --> 00:50:33,659 Дај ми још једну шансу. Имао си последњу шансу на дан Светог Патрика. 749 00:50:33,730 --> 00:50:36,597 Али имам поруку за тебе. Дај то телеграфска компанија! 750 00:50:36,666 --> 00:50:38,691 Ок, идем, али се нећу вратити! 751 00:50:51,448 --> 00:50:53,541 Хало, Рои? Берт Финцх. Имам траг. 752 00:50:53,617 --> 00:50:56,814 Да, сведок који је видео пар попут нашег близу Бурт'с Плаце-а. 753 00:50:56,887 --> 00:51:00,687 Око, ух, 10:30. 754 00:51:00,757 --> 00:51:03,248 Да, и човек је имао слика испод руке. 755 00:51:03,326 --> 00:51:06,261 Од пара руку. Да. 756 00:51:06,329 --> 00:51:10,060 Да, имам га. Слика пара руку. 757 00:51:10,133 --> 00:51:13,034 руке, Г. Цордетте? Руке. 758 00:51:13,103 --> 00:51:16,698 Шта је са описима? Предивно, а? 759 00:51:16,773 --> 00:51:20,140 А човек? Добро. Настави да провераваш. 760 00:51:20,210 --> 00:51:22,235 Финцх каже да је човек и прелепа плавуша... 761 00:51:22,312 --> 00:51:24,246 су виђени напољу Бурт'с Плаце, 10:30 синоћ. 762 00:51:24,314 --> 00:51:28,250 Обоје су били високи. Човек је имао слику пар руку испод руке. 763 00:51:28,318 --> 00:51:30,513 Сведок није добио добар поглед на човека. 764 00:51:30,587 --> 00:51:33,522 Финцх каже да је био превише заузет загледан у плавушу. То је штета. 765 00:51:33,590 --> 00:51:36,684 Госпођице Конели, на табли, Бурт'с Плаце, 10:30. 766 00:51:36,760 --> 00:51:38,751 Ох, Георге. Да, Стеве? 767 00:51:38,829 --> 00:51:40,888 Можда то није један од твојих познати небитни трагови? 768 00:51:40,964 --> 00:51:43,524 ста? Слика. 769 00:51:43,600 --> 00:51:45,659 Да, да, могло би при томе. 770 00:51:45,735 --> 00:51:47,760 Боље се заузети. 771 00:51:47,838 --> 00:51:50,636 Да га је имао испод руке, вероватно га је купио негде у близини. 772 00:51:50,707 --> 00:51:53,005 Ја ћу доделити човека да то провери. 773 00:51:53,076 --> 00:51:56,136 Одредите десетак људи. Проверите сваки уметничка радња и антикварница у комшилуку. 774 00:51:56,213 --> 00:51:58,181 Можда је он то платио са чеком. 775 00:51:58,248 --> 00:52:01,274 Можда неко памтиће слику. Да, у праву си. 776 00:52:12,362 --> 00:52:14,922 Од 12:17, табела са траговима гласи на следећи начин. 777 00:52:14,998 --> 00:52:19,196 „Име: Џеферсон Рендолф. Изглед: Висок, средње грађе, црне косе. 778 00:52:19,269 --> 00:52:23,035 Одећа: једнострука, сиво одело, добро скројено, плава кравата. 779 00:52:23,106 --> 00:52:27,065 Старост: око 35 година. Често: Ван Барт и Буртово место. 780 00:52:27,144 --> 00:52:31,604 Навике: Сакупља слике. Карактер: Упитан." 781 00:52:31,681 --> 00:52:36,380 Здраво. Не, ово је Кислав. 782 00:52:36,453 --> 00:52:39,547 Да, само напред. Морт Спаулдинг у Ван Барту има нешто. 783 00:52:39,623 --> 00:52:43,491 Овде их се сећају, али бармен који служио их још није ушао. 784 00:52:43,560 --> 00:52:48,429 Нашао сам један веома шармантан води ипак. Госпођица. 785 00:52:48,498 --> 00:52:51,092 Био је овде и раније, али са својом женом. 786 00:52:51,168 --> 00:52:54,569 Не, она не може ништа да дода према нашем опису, али се сећа његовог шешира. 787 00:52:54,638 --> 00:52:59,132 Смеђи шешир од филца са пером у бенду. 788 00:52:59,209 --> 00:53:01,473 Још нешто? 789 00:53:01,545 --> 00:53:03,604 Ок, остани док бармен не дође. 790 00:53:03,680 --> 00:53:05,739 Претпостављам да је боље да то кажеш на табли, а? Да. 791 00:53:05,815 --> 00:53:08,010 госпођице Цоннели, стави то на таблу. 792 00:53:09,452 --> 00:53:12,478 Смеђи шешир од филца са пером у бенду. 793 00:53:17,694 --> 00:53:22,358 Лоцирали смо пет Рендолфова. Један у Форест Хиллсу, један у Бруклину. 794 00:53:22,432 --> 00:53:24,832 Сваком доделите човека. Сазнајте где били су синоћ. 795 00:53:24,901 --> 00:53:27,096 Реци им да је то анкета о америчком ноћном животу. 796 00:53:27,170 --> 00:53:29,161 Да, тачно. 797 00:53:30,373 --> 00:53:33,206 Георге, имамо паузу. Финцх је пратио слику. 798 00:53:33,276 --> 00:53:35,244 Антикварница на 3. авенији. 799 00:53:35,312 --> 00:53:38,611 Човек је платио 30 долара за то. Насликао га је уметник по имену Патерсон. 800 00:53:38,682 --> 00:53:40,616 Звучи као да би могао буди колекционар, а? Да. 801 00:53:40,684 --> 00:53:42,618 шта идеш да урадим поводом тога? Зар није боље да проверимо? 802 00:53:42,686 --> 00:53:45,211 како се зове главног критичара на Артваису? Тачно! 803 00:53:45,288 --> 00:53:48,553 Како то мислиш, зар не? Да ли се зове Клаусмајер или нешто? 804 00:53:48,625 --> 00:53:51,059 Назваћу га и послати га да видим Паттерсона. Добро. 805 00:53:53,663 --> 00:53:55,654 Реци, Џорџ. 806 00:53:57,634 --> 00:54:00,159 Ова слика. То је Патерсон, зар не? 807 00:54:00,237 --> 00:54:02,762 Тако пише. Имам друге код куће. 808 00:54:02,839 --> 00:54:06,832 Зашто не интервју Паттерсон? Рандолпх је можда колекционар. 809 00:54:06,910 --> 00:54:09,970 Не. Путем којим идемо, имаћемо овог типа за пар сати. 810 00:54:10,046 --> 00:54:12,514 Можда и раније. Само напред и проверите ствари. 811 00:54:32,402 --> 00:54:34,495 Невероватно колико смећа улази у ове ствари. 812 00:54:34,571 --> 00:54:37,199 гђице Адамс. 813 00:54:37,274 --> 00:54:40,471 Да, господине? Покушајте да задржите ову ствар чисти за мене, хоћеш ли? 814 00:54:45,048 --> 00:54:48,279 Добро јутро, млада дамо. Беат ит! 815 00:54:48,351 --> 00:54:50,683 Да ли је твоја мајка код куће? Рекао сам, победи! 816 00:54:50,754 --> 00:54:53,348 Ко је, Роса? Неко покушава да украдем пошту! 817 00:54:53,423 --> 00:54:55,618 Не, не, само сам... Да? 818 00:54:55,692 --> 00:54:59,093 госпођице Патерсон? Ја сам Дон Клаусмајер из часописа Артваис. 819 00:54:59,162 --> 00:55:01,027 Да? 820 00:55:01,097 --> 00:55:06,000 Ох, да, зар ниси прегледао моја емисија '41? Мислим да јесам. 821 00:55:06,069 --> 00:55:09,232 Ох, уђи, Господине Клаусман. "Клаусмајер." 822 00:55:09,306 --> 00:55:12,434 Планирао сам да те убијам годинама. 823 00:55:12,509 --> 00:55:14,807 Баци то, херувиме, а ја ћу сломити обе твоје руке. 824 00:55:14,878 --> 00:55:17,142 Право напред. 825 00:55:20,083 --> 00:55:23,018 Да ли су све ово ваши малишани, госпођице Патерсон? Мање-више. 826 00:55:23,086 --> 00:55:26,886 Тај је Ралфов, мој први муж. Напио се до смрти. 827 00:55:26,956 --> 00:55:29,254 Овај је Фредериков. Изгубљен на мору. 828 00:55:29,326 --> 00:55:34,263 Имала сам трећег мужа. Он... И близанци су Микеови. 829 00:55:34,331 --> 00:55:37,357 Ваш садашњи муж? Биће кад бих га могао наћи. 830 00:55:37,434 --> 00:55:40,335 Ох, не седи ту. Не, не, сруши се. 831 00:55:40,403 --> 00:55:42,337 Зар нећеш ући моја радионица? 832 00:55:42,405 --> 00:55:44,600 Не бој се. 833 00:55:44,674 --> 00:55:47,142 Чашу шерија? не, не, не хвала ти. 834 00:55:47,210 --> 00:55:49,804 Седите, господине Клаус... "Мајер." 835 00:55:49,879 --> 00:55:52,143 Ох. 836 00:55:52,215 --> 00:55:54,183 Још једна рецензија? бр. 837 00:55:54,250 --> 00:55:58,084 Наша организација, Јанотх Публицатионс, покушава да пронађе некога, 838 00:55:58,154 --> 00:56:00,247 евентуално колекционар ваших слика. 839 00:56:00,323 --> 00:56:03,019 И ја сам за 15 година. 840 00:56:03,093 --> 00:56:07,257 Овај човек је купио једну ваших слика синоћ у антикварница на 3. авенији. 841 00:56:07,330 --> 00:56:09,696 Ох, пар руку? 842 00:56:09,766 --> 00:56:13,133 Да, како си знао? био сам тамо, покушавајући сам да их купим. 843 00:56:13,203 --> 00:56:16,229 Онда сте видели овог човека. Можете ли га описати? 844 00:56:16,306 --> 00:56:20,538 Ох, да. Самозадовољан, самозадовољан. 845 00:56:20,610 --> 00:56:23,579 Ух, симетричне карактеристике. 846 00:56:23,646 --> 00:56:27,639 Могао бих да га нацртам за тебе. То би било дивно. 847 00:56:27,717 --> 00:56:29,981 Наравно, требало би воле да буду плаћени. 848 00:56:30,053 --> 00:56:34,285 наравно. Како би било 100 долара? 849 00:56:34,357 --> 00:56:36,552 и наравно, исто и за плавушу. 850 00:56:36,626 --> 00:56:38,958 Мислиш, не знаш познајеш плавушу? Ух, не. 851 00:56:39,028 --> 00:56:42,623 Она је модел који је користио да позирају за то страшно твоја модна крпа, 852 00:56:42,699 --> 00:56:45,031 ух, Стилеваис. 853 00:56:45,101 --> 00:56:49,561 Хтео сам да је искористим једном за слику, среброљубље. 854 00:56:49,639 --> 00:56:52,403 Знаш њено име? Ох, да, да. 855 00:56:52,475 --> 00:56:55,308 Хм, Паулине Иорк. Паулине Иорк! 856 00:56:55,378 --> 00:56:57,812 Каква мерица! Хвала вам! 857 00:56:57,881 --> 00:57:01,214 Ох, г. Клаусбургер. "Клаусмајер." 858 00:57:01,284 --> 00:57:03,844 Шта је са скицама? 859 00:57:03,920 --> 00:57:07,219 Проверите са Џорџом Строудом у часопису Цримеваис. 860 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 Ох, извини. 861 00:57:11,961 --> 00:57:14,156 Ох, Пенелопе. 862 00:57:14,230 --> 00:57:18,223 Заборавили сте да склоните ваше ролере. 863 00:57:19,469 --> 00:57:21,528 Одбор свакако иде добро. 864 00:57:21,604 --> 00:57:25,734 Рекао бих да постајемо лепи добра слика човека. Пијачица, сакупља слике. 865 00:57:25,809 --> 00:57:28,505 Ексцентрично. фобија од сата, глиб талкер. 866 00:57:28,578 --> 00:57:30,978 Женски човек. И ожењен. 867 00:57:31,047 --> 00:57:33,379 Како ти се свиђа твоја жена? да видиш то, Џорџ? Моја жена? 868 00:57:33,450 --> 00:57:36,578 Па, било која жена. Почела би да пуца раније могао би да отвориш уста. 869 00:57:36,653 --> 00:57:38,678 Ја ћу узети. 870 00:57:38,755 --> 00:57:43,055 хало? Да, Дон, ово је Џорџ. 871 00:57:43,126 --> 00:57:48,223 ста? јеси? ко је она? 872 00:57:48,298 --> 00:57:53,099 Паулине Иорк. Једном је била модел за Стилеваис. Патерсон ју је препознао. 873 00:57:53,169 --> 00:57:55,603 Била је у антикварници покушавајући то да купим слика себе. 874 00:57:55,672 --> 00:57:57,765 Јорк је био са мушкарцем који је надмашују. 875 00:57:57,841 --> 00:57:59,775 идем преко да видим Јорка управо сада. 876 00:57:59,843 --> 00:58:04,576 Дон? Сад, чекај мало... Ти преузимаш. 877 00:58:04,647 --> 00:58:06,638 шта је то? Нови траг. 878 00:58:17,961 --> 00:58:19,895 „Можда има Десило ти се", 879 00:58:19,963 --> 00:58:23,592 програм „Безбедност на првом месту”. је у етеру. 880 00:58:23,666 --> 00:58:26,396 Представљен као јавни сервис, „Можда ти се то десило“... 881 00:58:26,469 --> 00:58:28,801 долази код вас сваке недеље из другог америчког града. 882 00:58:28,872 --> 00:58:33,036 Драматизовано из стварног живота, „Можда ти се то десило“... 883 00:58:33,109 --> 00:58:36,510 нада да ће смањити ужасну стопу жртава на нашим аутопутевима и споредним путевима. 884 00:58:38,114 --> 00:58:40,674 ове недеље, догодила се трагедија у Елксбургу. 885 00:58:51,661 --> 00:58:56,564 Процват град у Средњи запад, где чујемо причу од екстра малог угриза г. Бундија. 886 00:58:56,633 --> 00:59:01,297 Општина Елксбург Оркестар се сада отвара са америчком мешавином. 887 01:00:13,209 --> 01:00:15,837 Здраво, Дон. Џорџ, имаш ли видели госпођицу Јорк? 888 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Да, видео сам гђицу Јорк. Добио сам све информације. 889 01:00:18,281 --> 01:00:21,580 ко је тип? Џеферсон Рендолф, издавач из Питсбурга. 890 01:00:21,651 --> 01:00:25,712 Он има своје сопствену фабрику тамо доле. Желим да ускочиш у авион. 891 01:00:25,788 --> 01:00:28,518 Сазнајте све што можете о њему. 892 01:00:31,995 --> 01:00:34,930 Проверите привредну комору, разговарати са градоначелником. Неко ће зна где је... Такси! 893 01:00:34,998 --> 01:00:37,933 Онда нас позовите, разумете? Ја сам ликовни уредник, а не иследник. 894 01:00:38,001 --> 01:00:40,970 Јанотхова наређења, Дон. Само напред. Ла Гуардиа Фиелд. 895 01:00:41,037 --> 01:00:44,302 Али моја четкица за зубе и пиџама? Ставите то на свој рачун трошкова. Хајде. Беат ит! 896 01:00:50,947 --> 01:00:54,348 Ох, вратар. Да ли ти случајно познајете господина Јанотха? Да, господине? 897 01:00:54,417 --> 01:00:57,944 Г. Јанотх? Наравно. Фин момак. Он ми је дао ручни сат прошлог Божића. 898 01:00:58,021 --> 01:01:01,889 Нисам га случајно видео синоћ око 1:00 или 1:30? Дао сам отказ у 12:00. 899 01:01:01,958 --> 01:01:04,017 Како би било телефонски оператер или дечак из лифта? 900 01:01:04,093 --> 01:01:06,186 Сви одустају у 12:00 часова. 901 01:01:06,262 --> 01:01:08,526 успут, да ли госпођица Јорк има собарицу? 902 01:01:08,598 --> 01:01:12,125 Наравно, али је нећете наћи. Почела је свој одмор прошлог понедељка. 903 01:01:12,201 --> 01:01:15,796 Јесте ли сигурни? Имам разгледницу од ње из Милвокија. 904 01:01:17,373 --> 01:01:21,969 Ох, где би добио такси око 1:00 ујутру? 905 01:01:22,045 --> 01:01:24,240 Два блока. Хвала. 906 01:01:24,313 --> 01:01:27,646 Таилс. Долар и по. 907 01:01:27,717 --> 01:01:29,742 Главе. Долар-шест битова дугујем ти. 908 01:01:29,819 --> 01:01:33,346 Пет дугујем заузврат за мало информација. Договорили сте се, господине. 909 01:01:33,423 --> 01:01:35,357 Ко је овде на дужности после поноћи? 910 01:01:35,425 --> 01:01:37,393 Нико. Не за целу ноћ. 911 01:01:37,460 --> 01:01:40,190 Тако је. Најближи на 5. авенији, два блока одавде. 912 01:01:40,263 --> 01:01:42,629 Хвала. Пола тога је моје. 913 01:01:42,699 --> 01:01:45,429 „4. априла 1936. год. 914 01:01:45,501 --> 01:01:50,336 Ловац на гомилу код Шоу тротоара Греенвицх Виллаге. Прворођено право Луиз Патерсон“. 915 01:01:50,406 --> 01:01:53,102 Истраживања су га ископала. Ствар декадентног изгледа. 916 01:01:53,176 --> 01:01:56,304 Да, али могу да га користим као мамац. Понудите награду за оригинал. 917 01:01:56,379 --> 01:01:59,212 Огласи у поподневним новинама, репродукције великих размера слике. 918 01:01:59,282 --> 01:02:03,013 Изгубљено ремек-дело. Рандолпх или нечији обавезан да уједе. 919 01:02:03,086 --> 01:02:06,544 Урадите то одједном. Убаци ме Схеекмана Односи са штампом и Пол Бел. 920 01:02:06,622 --> 01:02:08,556 Да, господине Хаген. 921 01:02:08,624 --> 01:02:11,718 Хиљаду долара? Не заваравај се са овим. Десет хиљада. 922 01:02:11,794 --> 01:02:14,854 Шта кажете на штанд испред из Сцанлонове дрогерије? бр. 923 01:02:14,931 --> 01:02:18,697 Хотел Паркваи? Ашендонска библиотека? 924 01:02:18,768 --> 01:02:21,566 Рецимо, постоји штанд уз цеоноћни хамбургер три блока ниже. 925 01:02:21,637 --> 01:02:24,970 Шта кажеш на то? Добро би ми дошао хамбургер. Хвала. 926 01:02:30,980 --> 01:02:33,141 Да ли је твој такси тамо? Да, хоћеш ли? 927 01:02:33,216 --> 01:02:36,117 Не, не баш. Колико возача користити ово постоље? 928 01:02:36,185 --> 01:02:38,176 Само ја и Ковалски. Ух-хух. 929 01:02:38,254 --> 01:02:41,189 Ко је био синоћ између 1:00 и 2:00? 930 01:02:41,257 --> 01:02:43,919 Покушавате да сазнате за колико је Ковалски тада имао? Да. 931 01:02:43,993 --> 01:02:46,223 Говорио ми је. Тип је био полулуд. 932 01:02:46,295 --> 01:02:48,661 Без шешира, мрмља себи у браду. Дао сам 20 за извлачење од 12 блокова. 933 01:02:48,731 --> 01:02:51,222 Где га је одвукао? Нисам рекао. 934 01:02:51,300 --> 01:02:54,235 Где живи Ковалски? Негде овде. Не знам тачно. 935 01:02:54,303 --> 01:02:56,294 Име је Казимир, ако је то од помоћи. Не, не много. 936 01:02:56,372 --> 01:02:58,397 Биће овде у 8:00. Он хоће? 937 01:02:58,474 --> 01:03:02,069 Реци му да ме позове, хоћеш ли? Реци му да постоји још 20 у њему. 938 01:03:03,479 --> 01:03:05,470 Хвала. 939 01:03:05,681 --> 01:03:08,013 Хвала ти, Бетти. Хвала, г. Строуд. 940 01:03:08,084 --> 01:03:10,814 свакако желим Могао сам да нађем ту слику. Ух-хух. 941 01:03:25,868 --> 01:03:29,133 Време: осам сати. У људству, напорима од 46 запослених. 942 01:03:29,205 --> 01:03:32,072 Резултат је довољно информације о овом човеку... његове ћудљивости, 943 01:03:32,141 --> 01:03:34,871 његове чисте црте лица, његове шармантне манире, 944 01:03:34,944 --> 01:03:39,040 његова склоност ка зеленој менти убоде и модерне слике... да напише своју биографију. 945 01:03:39,115 --> 01:03:42,881 Г. Строуд, где је он? То не знам. 946 01:03:42,952 --> 01:03:46,217 Ипак сам ставио плавушу. Њено име је Паулине Иорк. 947 01:03:46,289 --> 01:03:49,816 Како сте то открили? Клаусмајер и ја само дошао из њеног стана. 948 01:03:49,892 --> 01:03:53,953 Јеси ли разговарао са њом? Нисам могао добро због тога што је била мртва. 949 01:03:55,064 --> 01:03:56,998 То не изгледа бити велики шок. 950 01:03:58,367 --> 01:04:02,303 Шта мислите зашто смо били вршење претреса? 951 01:04:02,371 --> 01:04:04,464 Како сте сазнали била је мртва? 952 01:04:04,540 --> 01:04:07,737 Њена слушкиња ју је открила јутрос, телефонирао је Стеву. 953 01:04:07,810 --> 01:04:12,372 Телефонирао Стевеу? Да, била је његов штићеник. 954 01:04:12,448 --> 01:04:15,940 Зашто собарица није звати полицију? Стив ју је замолио да то не чини. 955 01:04:16,018 --> 01:04:18,145 Био је прилично великодушан са њом у последње време. 956 01:04:18,221 --> 01:04:21,884 Хтели смо да ухватимо замку Рендолф сами, онда га преда. 957 01:04:21,958 --> 01:04:23,926 Перо у нашим капама. Да. 958 01:04:23,993 --> 01:04:27,724 да, али где је сва ова дрога на Рандолпх долази из? 959 01:04:27,797 --> 01:04:30,265 Собарица. Чула их је причати, свађати се. 960 01:04:30,333 --> 01:04:34,463 То је оно што те чини мислим да ју је убио. Ко би други могао бити? 961 01:04:34,537 --> 01:04:37,335 Па, шта је са Стивом, на пример? 962 01:04:37,406 --> 01:04:39,738 Била је његова штићеница. 963 01:04:39,809 --> 01:04:42,903 То је веома чудно предлог, Строуд. 964 01:04:42,979 --> 01:04:46,039 Телефонирао сам његовој кући, разговарао са њим у 12:30. 965 01:04:46,115 --> 01:04:48,845 У року од седам минута времена убиства одвијала. 966 01:04:48,918 --> 01:04:51,386 Како знаш? Сат се покварио у борби. 967 01:04:51,454 --> 01:04:54,651 Онда си био у њеном стану? Собарица је то пријавила. 968 01:04:54,724 --> 01:04:57,056 Она је прилично детектив. Шта је ствар са тобом? 969 01:04:57,126 --> 01:05:00,357 Само не могу да разумем зашто си тако сигуран Рандолпх ју је убио. 970 01:05:00,429 --> 01:05:02,294 Претпоставимо истрагу доказао да је невин? 971 01:05:02,365 --> 01:05:05,163 Истрага? Каква истрага? 972 01:05:05,234 --> 01:05:07,600 Упит около стамбену кућу. 973 01:05:07,670 --> 01:05:10,366 Сведоци који су видели неког другог ући или изаћи. 974 01:05:10,439 --> 01:05:12,532 Имате сведоке? 975 01:05:12,608 --> 01:05:15,634 Не, не још, али мораћу да их потражим, 976 01:05:15,711 --> 01:05:18,703 односно ако не одлучите да ствар падне. 977 01:05:19,715 --> 01:05:22,411 Ићи ћеш на много да заштити овог Рендолфа. 978 01:05:22,485 --> 01:05:24,419 Само покушавам да задржим отворен ум. 979 01:05:24,487 --> 01:05:29,288 Веома отворен. Имаш мало унутра знање о овој ствари? 980 01:05:35,731 --> 01:05:38,097 Да? 981 01:05:38,167 --> 01:05:41,227 Ох, Цордетте. 982 01:05:41,304 --> 01:05:46,241 јеси? Ох, одлично! Одлично! 983 01:05:46,309 --> 01:05:50,769 Можете заборавити о својим сведоцима. Имамо свог човека. 984 01:05:50,846 --> 01:05:53,644 Управо је виђен улазећи у зграду. 985 01:05:53,716 --> 01:05:57,743 Желим хитно наређење издат, сви излази блокирани, зграда затворена. 986 01:05:57,820 --> 01:06:00,254 Нико не сме да оде осим ако није идентификован. 987 01:06:00,323 --> 01:06:02,883 Ти преузимаш одговорност. Да, господине. 988 01:06:02,959 --> 01:06:06,759 Строуд? Одмах! 989 01:06:13,369 --> 01:06:15,564 Извините, даме и господо, 990 01:06:15,638 --> 01:06:19,233 али сви излази су затворени, осим главних врата. 991 01:06:19,308 --> 01:06:23,142 Покушаћемо да вам направимо непријатности што је мање могуће. 992 01:06:23,212 --> 01:06:26,545 Ако сви наставе у правцу стола, 993 01:06:26,615 --> 01:06:29,379 покушаћемо да те брзо извучем. 994 01:06:29,452 --> 01:06:31,920 Само ствар идентификације. 995 01:06:31,988 --> 01:06:34,855 Само питање идентификације. 996 01:06:34,924 --> 01:06:38,382 Ваша сарадња биће цењено. Хвала. 997 01:06:38,461 --> 01:06:41,089 Сви на ову страну конопца, молим. 998 01:06:41,163 --> 01:06:43,131 Молимо формирајте једну линију. Само рутина. 999 01:06:43,199 --> 01:06:46,259 Изаћи ћеш одавде за пар минута. 1000 01:06:46,335 --> 01:06:47,825 Хвала. 1001 01:06:47,903 --> 01:06:51,771 Нико не напушта зграду осим кроз фронт. Наређења г. Јанотха. 1002 01:06:51,841 --> 01:06:56,835 Јесте ли послали за остале сведоке? Не још. 1003 01:06:56,912 --> 01:06:59,779 Узми их одмах. Ухватите Паттерсона и људе у Ван Барту. 1004 01:06:59,849 --> 01:07:03,341 Поставио сам антиквитет дилер у предворју. Дај ми Ван Бартх бар. 1005 01:07:03,419 --> 01:07:07,378 Имамо 50 људи стационираних, г. Строуд. 1006 01:07:07,456 --> 01:07:12,291 Ако човек изађе, биће то чудо. Сигурно хоће. 1007 01:07:12,361 --> 01:07:15,524 Да? ја ћу сазнати о томе. Г. Хаген? Да? 1008 01:07:15,598 --> 01:07:17,828 Народ се подиже Цаин у предворју. Не воле да се одлажу. 1009 01:07:17,900 --> 01:07:20,095 Киславе, иди доле и употребите мало дипломатије. 1010 01:07:20,169 --> 01:07:22,160 Уверите се да нико не оде а да није прошао код трговца антикварима. 1011 01:07:22,238 --> 01:07:24,331 Морган, Талбот, иди с њим. 1012 01:07:24,407 --> 01:07:26,841 Ми се бринемо од тога. 1013 01:07:26,909 --> 01:07:30,902 Да, Орлин? Бурт'с Плаце. 1014 01:07:30,980 --> 01:07:33,005 Уопште ништа? 1015 01:07:33,082 --> 01:07:36,108 Све ово налазим врло неукусно. 1016 01:07:36,185 --> 01:07:39,780 Изузетно одвратно место. Неугледна клијентела. 1017 01:07:39,855 --> 01:07:43,552 Да ли сте постављали нека питања? Па, питај неке. 1018 01:07:43,626 --> 01:07:46,424 Врло добро. Ако морам, морам. 1019 01:07:50,266 --> 01:07:54,134 Хвала вам пуно за пуштајући ми да користим телефон. Ево ти новчић. 1020 01:08:00,776 --> 01:08:04,212 Да ли вам смета ако питам грађанско питање, друже? Уопште не. 1021 01:08:04,280 --> 01:08:07,147 Шта није у реду јавна библиотека данас? Да ли су подигли дажбине? 1022 01:08:07,216 --> 01:08:12,916 Видите овде, пријатељу. Сада, немој да се љутиш због тога. Само будите моју радозналост. 1023 01:08:12,988 --> 01:08:16,480 Седи овде цело поподне са једном лимеом и две књиге, 1024 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 а ти чак и не играј игру. 1025 01:08:18,561 --> 01:08:23,624 Дечја игра. И не свиђа ми се твоја лимеада. Само чекам некога. 1026 01:08:23,699 --> 01:08:26,224 А ко би то могао бити? не знам. 1027 01:08:26,302 --> 01:08:30,636 Не знаш? То је сасвим једноставно. Он је пријатељ мог пријатеља. 1028 01:08:30,706 --> 01:08:35,268 никад га нисам видео, али разумем да је навикао. 1029 01:08:35,344 --> 01:08:38,006 Недавно је био овде са задивљујућом плавушом, 1030 01:08:38,080 --> 01:08:40,412 односно ако мислите плавуше су запањујуће. 1031 01:08:40,483 --> 01:08:43,008 Не би био његов девер којим случајем? 1032 01:08:43,085 --> 01:08:46,612 Можда сте инкасант рачуна. Шта хоћеш са овим типом? 1033 01:08:46,689 --> 01:08:51,786 Прилично је лично. Речено ми је да прича о сатовима... зелени сатови. 1034 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Зелени сатови, кажете? Познајете га? Можете ли ми га описати? 1035 01:08:57,600 --> 01:09:00,592 Ох, то ће бити лако. Да, наравно да бисмо могли. 1036 01:09:00,669 --> 01:09:04,901 Јер он јесте веома изванредан момак. Да, веома изванредан момак. 1037 01:09:04,974 --> 01:09:06,908 Зашто би овај човек бити у згради... 1038 01:09:06,976 --> 01:09:09,240 осим ако није овде запослен, или барем познато? 1039 01:09:09,311 --> 01:09:11,472 Повезујете своје информације. Можемо га идентификовати. 1040 01:09:11,547 --> 01:09:14,038 Од 3.000 запослених и 2.000 излетника дневно? 1041 01:09:14,116 --> 01:09:17,950 Ништа није немогуће. 1042 01:09:18,020 --> 01:09:21,217 хало? Да, Едвине. 1043 01:09:21,290 --> 01:09:23,554 јеси? Орлин у Бурт'с Плацеу. 1044 01:09:23,626 --> 01:09:26,823 Каже да има комплетан опис. Пуцај, Едвине. 1045 01:09:26,896 --> 01:09:29,660 Синоћ са плавушом. Два сведока. 1046 01:09:29,732 --> 01:09:32,257 Ок, хајде да имамо опис. 1047 01:09:32,334 --> 01:09:37,294 Нагомилане пете, ухо карфиола, браон тоупее. 1048 01:09:37,373 --> 01:09:39,466 тако је, браон тоупее. 1049 01:09:39,542 --> 01:09:42,272 И не заборави стаклено око. То је лево око. 1050 01:09:42,344 --> 01:09:44,642 стаклено око, онај леви. 1051 01:09:44,713 --> 01:09:47,511 Стаклено око? Стани. 1052 01:09:47,583 --> 01:09:49,517 Едвин каже... чуо сам. 1053 01:09:49,585 --> 01:09:52,486 Зна ли неко човека стакленим оком? Како се зове тај идиот? 1054 01:09:52,555 --> 01:09:54,546 Едвин Орлин. Отпусти га. 1055 01:09:58,561 --> 01:10:01,792 Г. Хаген, ја то не могу. 1056 01:10:01,864 --> 01:10:06,164 Орлине, ово је г. Хаген. Да, Орлине, чули смо ваш опис. 1057 01:10:19,582 --> 01:10:23,313 Супериор Цаб Цомпани? Ово је Георге Строуд у часопису Цримеваис. 1058 01:10:23,385 --> 01:10:27,014 Покушавам да се ухватим једног од ваших возача, Казимир Ковалски. 1059 01:10:27,089 --> 01:10:30,149 Он нема телефон? Шта кажеш на његову адресу? 1060 01:10:31,961 --> 01:10:35,260 16 Еаст 31ст? Хвала. 1061 01:10:37,633 --> 01:10:42,332 Лоуисе Паттерсон да те видим. Драго ми је да то видим неко воли мој рад. 1062 01:10:42,404 --> 01:10:45,567 Био сам обожавалац твојих годинама, госпођо Патерсон. 1063 01:10:48,777 --> 01:10:51,473 Јесте ли ви г. Строуд? Бојим се да јесте. 1064 01:10:52,915 --> 01:10:56,442 Па, волео бих да зарадим свој новац. 1065 01:10:58,020 --> 01:11:01,319 тај бакалар, г. Клаус... Клаусмајер. 1066 01:11:01,390 --> 01:11:03,415 Да, рекао је да бисте платили 100 долара... 1067 01:11:03,492 --> 01:11:07,326 за скицу човека који је купио моју слику. 1068 01:11:09,531 --> 01:11:12,432 Онда је неко други позвао и рекао да ћеш дај ми још 50... 1069 01:11:12,501 --> 01:11:17,996 кад бих дошао овамо и идентификовати га, плус такси. 1070 01:11:18,073 --> 01:11:23,409 То је 151,55 долара и бакшиш од 10 центи. 1071 01:11:23,479 --> 01:11:27,415 Даћу ти ваучер за готовину. Да, благајник ће вам платити. Ја ћу добити гласника. 1072 01:11:32,888 --> 01:11:36,085 Да почнем скица сада? То неће бити потребно. 1073 01:11:36,158 --> 01:11:40,595 Нема везе, г. Строуд. Имам довољно колекционара без слања једног у затвор. 1074 01:11:40,663 --> 01:11:42,756 шта си урадио? Ох, нема везе. 1075 01:11:42,831 --> 01:11:47,131 Са свом том бојом и криком доле, мора бити нешто страшно језиво. 1076 01:11:47,202 --> 01:11:50,171 Али немам ништа против. Мој агент каже да ја зарадиће богатство... 1077 01:11:50,239 --> 01:11:53,402 на снагу тога изгубљена прича о ремек-дјелу. 1078 01:11:53,475 --> 01:11:57,673 Ох, мој Боже. Ово каже 500 долара. 1079 01:11:57,746 --> 01:12:02,547 Рекао сам да сам обожавалац. Ниси тако звучала синоћ, лицитирао против мене. 1080 01:12:02,618 --> 01:12:05,985 Успут, шта си урадио са мојом сликом? Однео сам га кући. 1081 01:12:06,055 --> 01:12:11,186 под датим околностима, зар не мислите да би бити сигурнији са мном? 1082 01:12:11,260 --> 01:12:13,353 Хајде да разговарамо о томе касније. 1083 01:12:13,429 --> 01:12:15,590 Сада морам да идем наћи таксиста. 1084 01:12:15,664 --> 01:12:18,326 Хвала. Цордетте! 1085 01:12:20,636 --> 01:12:23,332 Ево човека ко ће уновчити ваш ваучер. Хвала. 1086 01:12:23,405 --> 01:12:28,399 Разумете не можемо да вам исплатимо новац док не завршите слику. 1087 01:12:28,477 --> 01:12:31,776 Ох. Заврши слику. 1088 01:12:31,847 --> 01:12:35,408 Наравно. 1089 01:12:35,484 --> 01:12:39,181 ја ћу почети скицу сада. 1090 01:12:50,966 --> 01:12:53,161 Само тренутак. Ох, то сте ви, г. Строуд. 1091 01:12:53,235 --> 01:12:58,195 Само на сендвич, момци. Нико не сме да оде осим ако идентификован у предворју. 1092 01:12:58,273 --> 01:13:01,709 Ах, добар посао. Држите се на греди. 1093 01:13:53,128 --> 01:13:56,063 Г. Строуд није овде. Хоће ли Питсбург говорити неком другом? 1094 01:13:56,131 --> 01:13:58,065 Био сам искључен од Ван Барта. 1095 01:13:58,133 --> 01:14:00,431 Могу ли погледати на скици сада? Не још. Није готово. 1096 01:14:00,502 --> 01:14:02,436 клизав карактер, Г. Рандолпх. 1097 01:14:02,504 --> 01:14:04,369 леп говорник, даме, плејбој. 1098 01:14:04,440 --> 01:14:07,932 Готово сам могао да верујем у то био је мој четврти муж, Мајк. И он је био плејбој. 1099 01:14:08,010 --> 01:14:10,205 Кафу, госпођо Строуд? Не, хвала. 1100 01:14:10,279 --> 01:14:13,771 Жао ми је, оператерку. Молим вас питајте господина Клаусмејера разговарати с неким другим. 1101 01:14:13,849 --> 01:14:17,216 Г. Клаусмајер неће разговарати са неким другим? Реците г. Клаусмеиеру... 1102 01:14:17,286 --> 01:14:19,948 Ђорђе, позив за преузимање из Питсбурга. Здраво, драга. 1103 01:14:20,022 --> 01:14:22,923 Знао сам да нећеш остати по страни. Не после онога што сам нашао у нашој спаваћој соби. 1104 01:14:22,991 --> 01:14:25,391 Пронађен у нашој спаваћој соби? Да, у нашој спаваћој соби. 1105 01:14:25,461 --> 01:14:28,294 могу објаснити све, драга. Све што желим да знам је... 1106 01:14:28,363 --> 01:14:30,524 У мојој канцеларији, драга. Породичне свађе треба одржавати приватно. 1107 01:14:30,599 --> 01:14:33,193 Породичне свађе? Ђорђе, позив из Питсбурга. 1108 01:14:33,268 --> 01:14:35,862 Одбијте оптужбе. И фини кисели краставци, Хаген. 1109 01:14:35,938 --> 01:14:39,101 Пропао одмор, брак на стенама. Како да објасним? 1110 01:14:39,174 --> 01:14:42,166 Ако може да објасни, госпођо Строуд, имаш доброг човека. 1111 01:14:47,349 --> 01:14:49,374 о, драга, кад би само знао шта Прошао сам данас. 1112 01:14:49,451 --> 01:14:52,648 скидај руке са мене, Џеферсон Рендолф. 1113 01:14:52,721 --> 01:14:54,712 Видите, читао сам и та табла. 1114 01:14:54,790 --> 01:14:57,054 Али драга, то је дуга, дуга прича. 1115 01:14:57,125 --> 01:14:59,821 Да, знам. Све о уништавању живот невиног човека. 1116 01:14:59,895 --> 01:15:04,423 Молим те саслушај ме. Не почињи са оптужбама док не сазнате праве чињенице. 1117 01:15:04,500 --> 01:15:06,991 Разговарао сам са Ван Бартх, бар. 1118 01:15:07,069 --> 01:15:09,765 Био сам прекинут... Ох, здраво, Лили? 1119 01:15:09,838 --> 01:15:13,501 Бармен је управо ушао. Каже да је Рандолпх просуо пиће на плавуши. 1120 01:15:13,575 --> 01:15:15,634 Био је то убод са зеленом наном. 1121 01:15:15,711 --> 01:15:18,703 Обрисала га је својом марамицом и ставио марамицу у њеној торбици. 1122 01:15:18,780 --> 01:15:21,442 Најстрашније пиће Имао сам икада у животу. Тако је. Задржао га. 1123 01:15:21,517 --> 01:15:25,214 тресла сам се, али једноставно нисам могао да поднесем... Молим те! 1124 01:15:25,287 --> 01:15:29,223 Само тренутак. ја говорим. Док сам га пио... Хоћеш ли ућутати? 1125 01:15:29,291 --> 01:15:31,782 шшш Госпођа прича. Не, не, не ти. 1126 01:15:31,860 --> 01:15:35,193 Поведите бармена са собом. Чекамо. 1127 01:15:35,264 --> 01:15:37,824 Лили каже плавуша узео марамицу од господина. 1128 01:15:37,900 --> 01:15:40,801 Могла би знак веша на њему. То је интересантно. 1129 01:15:40,869 --> 01:15:43,167 Сад, кад бисмо само могли узми ту марамицу. 1130 01:15:43,238 --> 01:15:45,229 Боље да то кажем на табли. 1131 01:15:49,244 --> 01:15:51,974 Да? 1132 01:15:52,047 --> 01:15:54,982 Г. Цордетте да вас види. Пошаљите га унутра. 1133 01:15:58,720 --> 01:16:01,553 господине Хаген, Г. Јанотх те жели доле. То је веома важно. 1134 01:16:01,623 --> 01:16:04,421 Хвала. 1135 01:16:04,493 --> 01:16:07,326 И тако ми помози, први сам знао да је мртва био је данас поподне. 1136 01:16:07,396 --> 01:16:10,832 Зашто нисте позвали полицију? И потроши следеће 90 година затвора? 1137 01:16:10,899 --> 01:16:14,699 Јанотх ће имати много алибија. Билл, Хаген и туце други људи, ако је потребно. 1138 01:16:14,770 --> 01:16:17,705 Ја... Све што имам сам ја. И тај таксиста. 1139 01:16:17,773 --> 01:16:22,005 Или си га ти измислио? Могу ли да измислим име као Казимир Ковалски? 1140 01:16:22,077 --> 01:16:25,535 Могао си да измислиш било шта. „Јадно, пусто. 1141 01:16:25,614 --> 01:16:29,209 Ходао улицама као зомби." И све време био си са тим... 1142 01:16:29,284 --> 01:16:32,117 Али позвао сам такси компаније, добио његову адресу, чак и записао. 1143 01:16:32,187 --> 01:16:35,588 Али не могу идите одавде. 1144 01:16:37,392 --> 01:16:40,293 Да? Припреми се, Георге. Г. Јанотх жели да разговара са вама. 1145 01:16:40,362 --> 01:16:44,264 Добро, Стеве. Ако се извучем из ове гужве, Враћам се у Западну Вирџинију. 1146 01:16:44,333 --> 01:16:46,528 Џорџ, кад бих могао само веруј. 1147 01:16:46,602 --> 01:16:49,935 Ја ћу покривати црквена дружења, писати читуље, сет тип, било шта. 1148 01:16:50,005 --> 01:16:54,408 То би било дивно. Али нећеш. 1149 01:16:54,476 --> 01:16:57,411 Да, господине? Ђорђе, Желим да се овај човек попуши. 1150 01:16:57,479 --> 01:17:00,710 Користите чуваре. Мобилизирајте све. Започните претрагу спрат по спрат. 1151 01:17:00,782 --> 01:17:02,977 Да, господине. Ставићу О'Бриена управо на њему. 1152 01:17:03,051 --> 01:17:05,281 Желим да пратите лично, разумеш ли ме? 1153 01:17:05,354 --> 01:17:07,788 Да, разумем. Георгетте. 1154 01:17:11,994 --> 01:17:14,588 Георгетте! Управо је отишла. 1155 01:17:23,238 --> 01:17:25,832 Овуда, момци. Прво идите овим ходником. 1156 01:17:25,907 --> 01:17:27,966 Ти узми онај лево. Има ли среће? 1157 01:17:28,043 --> 01:17:30,034 Још ништа. Само тако настави. 1158 01:17:40,889 --> 01:17:42,914 Строуд, јеси ли овде горе? 1159 01:17:42,991 --> 01:17:45,425 Продавац антиквитета жели да те види. 1160 01:17:51,767 --> 01:17:53,735 Георге? 1161 01:17:55,070 --> 01:17:58,597 Мора да је негде. Чекај овде. Наћи ћу га. 1162 01:18:10,118 --> 01:18:12,211 Ви! Није шта мислите да јесте. 1163 01:18:12,287 --> 01:18:15,450 Полако. Будите мирни. Неко је убијен, то је све. 1164 01:18:15,524 --> 01:18:17,549 Убиство! Ааах! 1165 01:18:23,298 --> 01:18:27,098 Ох, ту си, Георге. Продавац антиквитета жели да зна... 1166 01:18:28,303 --> 01:18:30,498 Е сад, шта се десило њему? Нисам га видео. 1167 01:18:30,572 --> 01:18:33,063 Рекао сам му да сачека. Колико човек може да буде глуп? 1168 01:18:33,141 --> 01:18:35,075 Хајде да наставимо да тражимо. 1169 01:18:36,878 --> 01:18:39,711 Цордетте! слика госпођице Патерсон, где је? 1170 01:18:39,781 --> 01:18:41,715 Она није већ завршио, Г. Јанотх. 1171 01:18:41,783 --> 01:18:44,013 Тражио сам скицу, не мурал. Да ли ме је неко звао? 1172 01:18:44,086 --> 01:18:46,554 Да. Г. Јанотх жели да види слика управо сада. 1173 01:18:46,621 --> 01:18:48,714 Ох, наравно. Да ли бисте то волели у уљу? 1174 01:18:48,790 --> 01:18:51,156 Не, не, госпођо. видецу то баш као што јесте. 1175 01:18:52,360 --> 01:18:54,328 хајде, хајде, хајде. 1176 01:19:00,202 --> 01:19:03,501 Мислим да сам ухватио његово расположење прилично успешно, зар не? 1177 01:19:03,572 --> 01:19:07,064 Г. Јанотх, господине. 1178 01:19:07,142 --> 01:19:10,373 Ево га продавац антиквитета. Каже да га је Рандолпх заскочио на петом спрату. 1179 01:19:10,445 --> 01:19:12,970 Убиство, рекао је. Случај убиства. Јеси ли га погледао? 1180 01:19:13,048 --> 01:19:15,846 Огроман. борио сам се. мучио сам се. Нема користи. 1181 01:19:15,917 --> 01:19:17,851 Дивљи одсјај у његовим очима. 1182 01:19:17,919 --> 01:19:21,116 Упозорите све. Овластите их да пуцају ако је потребно. 1183 01:19:21,189 --> 01:19:24,124 Човек је манијак. Реци О'Бриену и стражари доле. 1184 01:19:24,192 --> 01:19:26,353 Да, господине Хаген. 1185 01:19:28,396 --> 01:19:30,887 Да? Ох. 1186 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 Завршили су на девет, г. Јанотх. Послао сам по Георге Строуда. 1187 01:19:33,802 --> 01:19:35,861 Реци им да настави да се креће. Боље наставите да се крећете. 1188 01:19:35,937 --> 01:19:39,373 г. Јанотх, ево сведока од Ван Барта. 1189 01:19:39,441 --> 01:19:41,500 гђице Томас, дама од хакека. како сте? 1190 01:19:41,576 --> 01:19:43,510 господине Колбас, бармен. Одушевљен. 1191 01:19:43,578 --> 01:19:45,910 господо и даме, Јанотх Публицатионс... 1192 01:19:45,981 --> 01:19:47,972 су изузетно захвални за вашу помоћ. 1193 01:19:48,049 --> 01:19:50,017 Можда то не схватате, али када ухватимо овог човека, 1194 01:19:50,085 --> 01:19:53,054 урадили сте ваша дужност као грађани ваше заједнице. 1195 01:19:53,121 --> 01:19:56,682 Ох, господине Строуд, буди опрезан. Овог типа опасан манијак. 1196 01:19:56,758 --> 01:19:58,726 Управо смо добили наређења пуцати убити. 1197 01:20:06,434 --> 01:20:09,961 Овластио сам две награде од 1.000 долара сваки. 1198 01:20:10,038 --> 01:20:13,098 Један за особу која идентификује наш човек, а други за... 1199 01:20:13,175 --> 01:20:16,372 - Шта је било? - Човек! Био је тамо! 1200 01:20:18,346 --> 01:20:20,371 Ох! 1201 01:20:24,419 --> 01:20:27,013 Георге! Хајде. Овуда. 1202 01:20:30,859 --> 01:20:33,453 Можда носи пиштољ. Да. Позови полицију. 1203 01:20:33,528 --> 01:20:36,759 Крените, момци! 1204 01:20:40,635 --> 01:20:42,660 Овде. 1205 01:20:44,940 --> 01:20:46,908 где си био? Тај таксиста. 1206 01:20:46,975 --> 01:20:48,909 Имаш га? Ух-ух. Он је отишао. 1207 01:20:48,977 --> 01:20:51,241 Ушли су он и његова жена за изненадно наслеђе, рекле су комшије. 1208 01:20:51,313 --> 01:20:56,341 Како ти се то свиђа? Изненадно наслеђе старог деде Јанотх. То је све што ми је требало. 1209 01:20:56,418 --> 01:20:58,579 шта то радиш? Ја ћу звати полиција. 1210 01:20:58,653 --> 01:21:01,486 И да ме пријавиш? Боље је од да те упуцају. 1211 01:21:01,556 --> 01:21:04,616 Хајде. Ох, Џорџ, чуо сам шта су рекли они стражари. 1212 01:21:04,693 --> 01:21:06,627 Назвали су те манијаком. 1213 01:21:11,132 --> 01:21:13,566 Зашто си икада имати шта да ради са том женом? 1214 01:21:13,635 --> 01:21:15,660 Али рекао сам ти, нисам. 1215 01:21:15,737 --> 01:21:19,434 Мора постојати неки начин из ове збрке. Кад бих само могао да размишљам. 1216 01:21:19,507 --> 01:21:22,806 Дај ми цигарету. Немам га. Добро би нам дошао један од Хагенових. 1217 01:21:22,878 --> 01:21:27,281 Можда би требало да одем у Јанотх, покушајте да направите неку врсту договора. ту си. 1218 01:21:27,349 --> 01:21:29,476 Да видим то. Било је у кутији. 1219 01:21:29,551 --> 01:21:32,213 па добро. како то мислиш, "Па, добро"? 1220 01:21:32,287 --> 01:21:34,221 Ово је моје. Било је у Паулининој торбици. 1221 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 Ево опет. Паулине. Како га је Хаген добио? 1222 01:21:37,259 --> 01:21:39,693 Па, она свакако заобишла, зар не? 1223 01:21:39,761 --> 01:21:41,786 Тврдио је да јесте никад горе. 1224 01:21:43,531 --> 01:21:45,726 Зашто не закачимо овај посао на Хагену? 1225 01:21:45,800 --> 01:21:48,735 Били су тако заузети прикривање Јанота, оставили су Хагена широм отвореног. 1226 01:21:51,106 --> 01:21:53,540 Ставићемо га у такав рупа, мораће умешати Јанота. 1227 01:21:59,080 --> 01:22:01,207 Хало, Бурт'с Плаце? Ово је Георге Строуд. 1228 01:22:01,283 --> 01:22:03,217 Пусти ме да говорим председнику. Председник? 1229 01:22:03,285 --> 01:22:06,118 председник Мекинли. Георге, јеси ли сигуран јеси ли добро? 1230 01:22:12,060 --> 01:22:14,153 Строуд, јеси ли ту моја канцеларија? 1231 01:22:14,229 --> 01:22:16,720 Г. Јанотх жели да вас види одмах у вашој канцеларији. 1232 01:22:16,798 --> 01:22:19,130 Георге, јеси ли ту? 1233 01:22:19,200 --> 01:22:21,259 Причај са овим типом. Брзо га доведите горе. 1234 01:22:21,336 --> 01:22:23,327 Он је радио глумац, мој пријатељ. куда идеш? 1235 01:22:23,405 --> 01:22:27,034 У пензију. Кад га добијеш, позови ме на локалу 381. У реду. 1236 01:22:27,108 --> 01:22:29,872 Не могу да нађем Строуда тренутно. Онда ви преузимате одговорност. 1237 01:22:29,945 --> 01:22:32,880 Заокружите све. Направите масовну претрагу последњег спрата. 1238 01:22:38,186 --> 01:22:43,385 Добити правог возача? Пет хиљада довољно? Добар човек. 1239 01:24:04,672 --> 01:24:09,041 Супериор Цаб Цомпани? Ово је Строуд поново Цримеваис. 1240 01:24:09,110 --> 01:24:11,943 Слушај, да ли Ковалски, један од твојих возача, 1241 01:24:12,013 --> 01:24:14,345 направи записник од његових синоћних цена? 1242 01:24:14,416 --> 01:24:16,884 Око 1:30. Да, Ковалски. 1243 01:24:18,686 --> 01:24:20,620 Да, 1:20 ће бити довољно. 1244 01:24:20,688 --> 01:24:24,385 Он јесте? Која је била адреса? 1245 01:24:24,459 --> 01:24:27,189 323 Суттон Плаце? Хвала. 1246 01:24:35,837 --> 01:24:38,032 „Хагене, Џозефе. 1247 01:24:39,307 --> 01:24:43,175 Јосиф, Стенли, Стивен. 1248 01:24:43,244 --> 01:24:45,212 Степхен Хаген. 1249 01:24:45,280 --> 01:24:47,578 323 Суттон Плаце“. 1250 01:25:00,228 --> 01:25:02,196 Две стотине и педесет људи, 1251 01:25:02,263 --> 01:25:04,128 дванаест сати, четрдесет три минута... 1252 01:25:04,199 --> 01:25:06,133 Еарл, сат је престао. Шта је то? 1253 01:25:06,201 --> 01:25:09,193 Сат је престао. Као и овај. 1254 01:25:21,483 --> 01:25:23,474 Зашто не би престао? Шта је са тим? 1255 01:25:23,551 --> 01:25:25,485 Никада нисте издавали наређења да зауставе сатове. 1256 01:25:25,553 --> 01:25:29,182 Зашто то не би једном престало? То је механичка ствар. Може поћи по злу, зар не? 1257 01:25:40,101 --> 01:25:42,296 Почело је поново. 1258 01:25:42,370 --> 01:25:44,600 Овај такође почео поново. 1259 01:25:44,672 --> 01:25:46,731 Стеве, ово није догодило за 12 година. 1260 01:25:46,808 --> 01:25:51,472 Билл, иди доле. Види има ли некога унутар сата. 1261 01:28:53,628 --> 01:28:55,562 Ђорђе, где да ли сте били Нема везе. 1262 01:28:55,630 --> 01:28:57,598 Морамо да радимо брзо пре тог насилника излази из лифта. 1263 01:28:57,665 --> 01:28:59,599 СЗО? Који лифт? Рећи ћу ти касније. 1264 01:28:59,667 --> 01:29:01,532 Види, Мац... Да, хвала. Дошао сам чим сам могао. 1265 01:29:01,602 --> 01:29:03,593 Шта учинити желите? Чекај мало. 1266 01:29:06,040 --> 01:29:08,201 Да ли је господин Јанотх тамо? Ово је Георге Строуд. 1267 01:29:08,276 --> 01:29:11,404 Јанотх говори. Ја сам у Хагеновој канцеларији, Г. Јанотх. 1268 01:29:11,479 --> 01:29:15,074 Ухватио сам нашег човека. Биће овде чим ти и Хаген можете стићи овде. 1269 01:29:15,149 --> 01:29:18,141 Добар посао. Бићемо одмах. 1270 01:29:18,219 --> 01:29:21,154 Нека неко пронађе Билла. Реци му да дође моју канцеларију одмах. 1271 01:29:35,503 --> 01:29:37,698 Еарл, они ће послати Билла чим га нађу. 1272 01:29:37,772 --> 01:29:40,707 Боље да уђемо и види шта Страуд има за нас. 1273 01:29:44,645 --> 01:29:47,375 Г. Јанотх. Џорџ, ово је ух, човече... 1274 01:29:47,448 --> 01:29:49,973 Не, ово је инспектор Реган детаља о убиству. 1275 01:29:50,051 --> 01:29:52,349 г. Еарл Јанотх, г. Стеве Хаген. како сте? 1276 01:29:52,420 --> 01:29:54,354 Господине Хаген. како сте? 1277 01:29:54,422 --> 01:29:56,356 Инспекторе, да ли би вам сметало изаћи напоље на тренутак? 1278 01:29:56,424 --> 01:29:59,450 дајем вам свечану реч неће се догодити ништа неправилно. 1279 01:30:03,197 --> 01:30:05,529 Тај Хаген момак... Видео сам га негде раније. 1280 01:30:05,600 --> 01:30:08,467 Он је овде главни уредник. Хајде да пробамо ове две собе. 1281 01:30:11,773 --> 01:30:14,742 Строуд, Мислио сам да разумеш ово је било поверљиво. 1282 01:30:14,809 --> 01:30:17,039 Ово је моја жена. Она ми је помагала. Опростите. 1283 01:30:17,111 --> 01:30:19,204 Говорим о полицији. Речено ти је да их држиш подаље. 1284 01:30:19,280 --> 01:30:22,249 Не док нисмо имали убицу. бојим се то ће бити шок. 1285 01:30:22,316 --> 01:30:24,716 Шок? Наш човек је господин Хаген. 1286 01:30:29,557 --> 01:30:32,890 Ух, Георге, ово је веома озбиљна оптужба. 1287 01:30:32,960 --> 01:30:35,258 Не бих успео да нисам имао доказе. 1288 01:30:35,329 --> 01:30:38,264 Докази? зашто, сведоци имају све видео ме, разговарао са мном. 1289 01:30:38,332 --> 01:30:41,961 Не кажем да си ти Џеферсон Рендолф, али ипак, он је убица. 1290 01:30:42,036 --> 01:30:44,596 Зашто бих убити Паулине? Уцена. 1291 01:30:44,672 --> 01:30:47,607 Давао јој је новац чеком. Банка то ће потврдити. 1292 01:30:47,675 --> 01:30:50,337 Смешно. Је ли? 1293 01:30:51,712 --> 01:30:54,180 Цигарета? Ух, не сада. 1294 01:30:54,248 --> 01:30:56,273 Само напред, Стеве. Треба ти дим. 1295 01:30:56,350 --> 01:30:58,841 Хвала, не. Плашиш се да отвориш кутија. Зашто? 1296 01:30:58,920 --> 01:31:02,412 Зато што сам нашао нешто овде, скривено. 1297 01:31:02,490 --> 01:31:06,119 Марамицу која Госпођица Јорк је добила од Рандолпха у Ван Барту. 1298 01:31:06,194 --> 01:31:10,221 Обратите пажњу на зелене мрље. Где да ли би га добио осим од торбицу у њеном стану? 1299 01:31:10,298 --> 01:31:12,266 Служавка можда јесте донео је овде. 1300 01:31:12,333 --> 01:31:14,733 Собарица је отишла на одмор. Нема је недељу дана. 1301 01:31:14,802 --> 01:31:17,965 Линк број три: таксиста који те је одвезао из Паулининог стана. 1302 01:31:18,039 --> 01:31:19,973 не изгледа да га видим овде. 1303 01:31:20,041 --> 01:31:22,635 Био је подмитљив да оде. Отишао сам у његов дом и сазнао. 1304 01:31:22,710 --> 01:31:26,544 Али имам адресу одвео те у из досијеа такси компаније. 1305 01:31:26,614 --> 01:31:31,210 И то је 323 Суттон Плаце. То је Хагенова резиденција. 1306 01:31:31,285 --> 01:31:34,948 Ту су твоји докази, Г. Јанотх. Издржаће на суду. 1307 01:31:35,022 --> 01:31:38,617 Сумњам у то, Георге. Мислим да си имао мозгалица. 1308 01:31:38,693 --> 01:31:40,923 Свако је могао да узме такси на моју адресу, 1309 01:31:40,995 --> 01:31:43,520 или су посадили ту марамицу у мојој кутији цигарета. 1310 01:31:43,598 --> 01:31:46,761 Што се тиче собарице, Мислим да могу да је произведем ако је потребно. 1311 01:31:46,834 --> 01:31:49,564 Еарл ју је видео јутрос. Зар ниси, Еарл? 1312 01:31:51,205 --> 01:31:54,971 - Наравно да јесам. - Бојим се да твој случај неће издржати воду. 1313 01:31:55,042 --> 01:31:57,602 Видећемо шта ће рећи о томе у штабу. 1314 01:31:58,713 --> 01:32:00,704 Драга, да ли би питао Инспектор Реган да уђе? 1315 01:32:00,781 --> 01:32:02,408 У реду. 1316 01:32:04,619 --> 01:32:06,678 Управо смо покрили реч, г. Цордетте. 1317 01:32:06,754 --> 01:32:09,621 инспекторе. Само извршна власт канцеларије су остављене. 1318 01:32:11,759 --> 01:32:15,490 Жао ми је што морам ово да урадим, Стеве. Ту је твој убица, инспекторе. 1319 01:32:15,563 --> 01:32:18,498 "Инспектор"? Зашто, јесам видео га како пије пиће у Буртовом месту. 1320 01:32:18,566 --> 01:32:22,024 Сломљена радио глумац. 1321 01:32:22,103 --> 01:32:24,594 Георге, почињем да добијем идеју. 1322 01:32:24,672 --> 01:32:26,663 Можда неки од сведока требало би да те погледам. 1323 01:32:26,741 --> 01:32:30,507 Само тренутак, ти. Дакле, видели сте ме како варам пиће у Бурт'с Плацеу? 1324 01:32:30,578 --> 01:32:33,877 Па, управо сам се сетио видимо се у Бурт'с Плацеу касно синоћ, 1325 01:32:33,948 --> 01:32:35,882 шуњајући тај сунчани сат назад у Буртову колекцију. 1326 01:32:35,950 --> 01:32:38,214 "Сунчани сат"? Да. Нисам мислио видели смо то. 1327 01:32:38,286 --> 01:32:40,481 Имао га је испод капута. Оружје убиства, 1328 01:32:40,555 --> 01:32:42,716 и сведоци који су га видели покушајте да га решите. 1329 01:32:42,790 --> 01:32:46,886 То је крај, г. Јанотх. Сада ћемо покушати са правим полицајцем. Па, Еарл? 1330 01:32:46,961 --> 01:32:51,989 Стеве, знам како ти осећати о мени и о моја организација. 1331 01:32:52,066 --> 01:32:55,263 Ви сте најлојалнији радник Ја сам икада имао. 1332 01:32:55,336 --> 01:32:57,861 ја не идем да те изневерим, Стеве. 1333 01:32:57,939 --> 01:33:00,703 Ставићу сваки ресурс имамо на располагању. 1334 01:33:00,775 --> 01:33:05,007 Борићемо се са овим за вас, без обзира колико дуго потребно или колико кошта. 1335 01:33:05,079 --> 01:33:07,843 Нећеш бити сам. Сваки део мог утицаја... 1336 01:33:07,915 --> 01:33:09,849 Г. Хаген? 1337 01:33:09,917 --> 01:33:11,908 Г. Хаген! 1338 01:33:13,321 --> 01:33:15,915 Г. Хаген? 1339 01:33:18,526 --> 01:33:20,756 Стеве, твоја канцеларија а господин Јанотх су само оне које немамо... 1340 01:33:20,828 --> 01:33:22,762 Претрага је искључена. Пошаљите све кући. 1341 01:33:22,830 --> 01:33:25,355 "Искључено"? о чему Јефферсон Рандолпх? ко је он? 1342 01:33:25,433 --> 01:33:27,367 Не занима ме. 1343 01:33:29,203 --> 01:33:31,296 Ти неподношљиви егоманијачу! 1344 01:33:31,372 --> 01:33:34,307 Мислили сте да сте инспирисани такво додворавање да бих уради све за тебе. 1345 01:33:35,710 --> 01:33:38,110 Ђорђе, Јанотх је убио Паулине. 1346 01:33:38,179 --> 01:33:40,113 То ћеш рећи на суду? хоћу. 1347 01:33:50,858 --> 01:33:52,416 Не! 1348 01:34:16,617 --> 01:34:18,551 Георге, јеси ли ти у реду? Наравно. 1349 01:34:18,619 --> 01:34:21,918 Био сам тако забринут. Да ли је побегао? Да, побегао је. 1350 01:34:21,989 --> 01:34:25,481 Ухвати ме одељење полиције. 1351 01:34:25,559 --> 01:34:27,584 где је он? Шахт лифта. 1352 01:34:30,731 --> 01:34:33,564 Аах! То је он! 1353 01:34:33,634 --> 01:34:36,330 СЗО? Јефферсон Рандолпх? 1354 01:34:36,404 --> 01:34:39,498 Мој четврти муж. Мике, драги! 1355 01:34:39,573 --> 01:34:41,541 Ох, не! 1356 01:34:42,305 --> 01:35:42,682 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг