1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Annonceur :
Financement majeur

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pour "La Révolution américaine"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
a été fourni par
La société des meilleurs anges

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
et ses membres

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie et Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
avec la Fondation Lion Pourpre

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
et le Blavatnik
Fondation familiale.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la dotation Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
et par
Membres de la Better Angels Society :

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Assistance supplémentaire
a été fourni par

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
les Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fondation du Parc,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
et par Better Angels Society
membres :

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John et Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
et ces membres supplémentaires.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Révolution américaine"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
a été rendu possible grâce au soutien

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impact ressenti dans le monde entier.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
et j'espère un nouveau lendemain

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
pour inverser le cours de l'histoire

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banque d'Amérique.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,471
[Feu de mousquet]

40
00:01:35,495 --> 00:01:38,507
♪

41
00:01:38,531 --> 00:01:41,811
Voix :
L'humanité a toujours été si encline

42
00:01:41,835 --> 00:01:45,514
obtenir une obéissance implicite
à cette autorité

43
00:01:45,538 --> 00:01:48,384
auquel ils sont depuis longtemps
habitué

44
00:01:48,408 --> 00:01:52,288
qu'il existe peu d'exemples de
la résistance,

45
00:01:52,312 --> 00:01:58,427
à moins qu'il y ait un abus de pouvoir gratuit
l'a rendu nécessaire.

46
00:01:58,451 --> 00:02:00,463
Quand c'est le cas,

47
00:02:00,487 --> 00:02:04,700
les sentiments de l'homme
et les patriotes sont réveillés,

48
00:02:04,724 --> 00:02:08,871
et à la fois le paysan
et l'homme d'État est exhorté

49
00:02:08,895 --> 00:02:12,541
lutter même dans le sang.

50
00:02:12,565 --> 00:02:16,145
Aucune souffrance que la Grande-Bretagne
peut infliger

51
00:02:16,169 --> 00:02:18,747
réduira l'Amérique
à la soumission.

52
00:02:18,771 --> 00:02:23,452
Le tonnerre de leur artillerie
peut dévaster les villes,

53
00:02:23,476 --> 00:02:28,157
mais l'esprit de
le peuple est invincible.

54
00:02:28,181 --> 00:02:30,793
Merci Otis Warren.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
♪

56
00:02:32,552 --> 00:02:36,999
Nous réfléchissons à
le genre d'anticolonial,

57
00:02:37,023 --> 00:02:39,235
soulèvements insurgés,

58
00:02:39,259 --> 00:02:42,004
mouvements indépendantistes
du 20ème siècle,

59
00:02:42,028 --> 00:02:46,742
et pense à ceux-là comme étant gentils
du tiers-monde qui riposte

60
00:02:46,766 --> 00:02:49,378
contre le genre de
puissances coloniales impériales.

61
00:02:49,402 --> 00:02:50,880
Tu ne reconnais pas toujours
le fait

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,415
que les États-Unis
en fait, cela a commencé.

63
00:02:53,439 --> 00:02:57,887
♪

64
00:02:57,911 --> 00:03:01,690
Voix : L'Angleterre est
l'ennemi naturel de la France.

65
00:03:01,714 --> 00:03:05,961
Elle est une ennemie à la fois
cupide, ambitieux,

66
00:03:05,985 --> 00:03:09,098
injuste et perfide.

67
00:03:09,122 --> 00:03:12,801
L'invariable
et le but le plus précieux

68
00:03:12,825 --> 00:03:17,373
dans sa politique a été, si
pas la destruction de la France,

69
00:03:17,397 --> 00:03:21,410
au moins son renversement
et sa ruine.

70
00:03:21,434 --> 00:03:24,980
Charles Gravier,
Comte de Vergennes.

71
00:03:25,004 --> 00:03:26,916
Narrateur :
Le comte de Vergennes,

72
00:03:26,940 --> 00:03:28,584
le ministre français des Affaires étrangères,

73
00:03:28,608 --> 00:03:32,388
était déterminé à venger
la défaite humiliante de son pays

74
00:03:32,412 --> 00:03:34,557
dans la guerre de Sept Ans.

75
00:03:34,581 --> 00:03:37,626
Il avait déjà convaincu
Louis XVI

76
00:03:37,650 --> 00:03:40,529
ouvrir les ports français
aux marchands américains

77
00:03:40,553 --> 00:03:42,631
pour la vente
de produits américains

78
00:03:42,655 --> 00:03:44,633
et l'achat de français,

79
00:03:44,657 --> 00:03:46,869
et même pour fournir des fonds

80
00:03:46,893 --> 00:03:50,573
avec lequel les Américains pourraient
acheter des armes et des munitions,

81
00:03:50,597 --> 00:03:53,576
à condition qu'ils le fassent en secret.

82
00:03:53,600 --> 00:03:55,244
♪

83
00:03:55,268 --> 00:03:58,314
Femme : Les Français ont besoin
réorganiser leur armée.

84
00:03:58,338 --> 00:04:00,282
Ils réformaient leur marine.

85
00:04:00,306 --> 00:04:02,851
Alors ils ont commencé
d'envoyer des armes clandestines,

86
00:04:02,875 --> 00:04:06,121
ils ont commencé à envoyer de l'argent,
ils ont commencé à envoyer des uniformes

87
00:04:06,145 --> 00:04:07,990
aux "insurgés" en Amérique

88
00:04:08,014 --> 00:04:10,226
parce qu'ils ne voulaient pas avoir
une guerre ouverte

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,027
contre les Britanniques
à l'époque, encore.

90
00:04:12,051 --> 00:04:13,395
♪

91
00:04:13,419 --> 00:04:16,098
Narrateur : Fin 1776,

92
00:04:16,122 --> 00:04:18,000
le congrès continental
avait envoyé

93
00:04:18,024 --> 00:04:20,236
Benjamin Franklin, 70 ans,

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
l'Américain le plus admiré
sur terre,

95
00:04:22,996 --> 00:04:27,109
pour essayer de parler France
en fournissant beaucoup plus d'aide.

96
00:04:27,133 --> 00:04:29,812
Franklin a compris que
les Américains

97
00:04:29,836 --> 00:04:32,548
ne pouvait pas rivaliser
avec l'armée et la marine britanniques

98
00:04:32,572 --> 00:04:34,850
à moins que la France n'entre en guerre,

99
00:04:34,874 --> 00:04:37,686
et que les Français
je n'oserais pas le faire

100
00:04:37,710 --> 00:04:40,522
à moins que les Américains
ont montré qu'ils pouvaient gagner.

101
00:04:40,546 --> 00:04:43,692
La dernière fois qu'il avait entendu
d'Amérique,

102
00:04:43,716 --> 00:04:46,161
les perspectives ne semblaient pas brillantes.

103
00:04:46,185 --> 00:04:48,430
La « Déclaration de
Indépendance"

104
00:04:48,454 --> 00:04:50,699
avait prouvé le sérieux américain,

105
00:04:50,723 --> 00:04:54,036
mais l'invasion du Canada
ça a été un désastre,

106
00:04:54,060 --> 00:04:57,940
et les forces britanniques avaient vaincu
Washington à Long Island,

107
00:04:57,964 --> 00:05:01,777
puis je l'ai conduit
hors de New York.

108
00:05:01,801 --> 00:05:05,281
Après une réunion secrète
avec Vergennes à Paris

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,750
en janvier 1777,

110
00:05:07,774 --> 00:05:11,687
Franklin a promis que si la France
et son allié l'Espagne

111
00:05:11,711 --> 00:05:13,989
devaient rejoindre les Américains,

112
00:05:14,013 --> 00:05:15,457
La Grande-Bretagne serait réduite

113
00:05:15,481 --> 00:05:18,327
à un état de
"faiblesse et humiliation".

114
00:05:18,351 --> 00:05:21,864
Mais les rapports continus de
Défaites américaines

115
00:05:21,888 --> 00:05:23,499
n'étaient pas encourageants,

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,368
et Vergennes
a refusé de se revoir.

117
00:05:26,392 --> 00:05:29,905
Il craignait également que
les treize anciennes colonies

118
00:05:29,929 --> 00:05:33,208
ne se réuniraient jamais
en tant que nation.

119
00:05:33,232 --> 00:05:36,679
Publiquement,
Franklin est resté optimiste,

120
00:05:36,703 --> 00:05:40,649
mais en privé, il était inquiet
pour de meilleures nouvelles de chez moi

121
00:05:40,673 --> 00:05:45,587
cela pourrait convaincre les Français
rejoindre la Révolution américaine.

122
00:05:45,611 --> 00:05:48,857
Voix : Ceux
qui vivent sous un pouvoir arbitraire

123
00:05:48,881 --> 00:05:53,562
approuve néanmoins
de liberté et le souhaite.

124
00:05:53,586 --> 00:05:58,000
C'est une observation courante ici
que notre cause est

125
00:05:58,024 --> 00:06:00,369
la cause de toute l'humanité,

126
00:06:00,393 --> 00:06:03,205
et que nous nous battons
pour leur liberté

127
00:06:03,229 --> 00:06:05,874
en défendant les nôtres.
[Franklin]

128
00:06:05,898 --> 00:06:13,898
♪

129
00:06:17,877 --> 00:06:19,955
Narrateur :
Bien que Benjamin Franklin

130
00:06:19,979 --> 00:06:21,457
je ne le savais pas encore,

131
00:06:21,481 --> 00:06:25,194
L'armée de George Washington
avait stupéfié les Britanniques

132
00:06:25,218 --> 00:06:27,463
et a remonté le moral des Patriotes

133
00:06:27,487 --> 00:06:30,733
en prenant la garnison
à Trenton, New Jersey,

134
00:06:30,757 --> 00:06:35,037
le lendemain de Noël 1776.

135
00:06:35,061 --> 00:06:37,106
[L'officier crie l'ordre]

136
00:06:37,130 --> 00:06:39,108
Voix : Mais
les rebelles semblent ignorants

137
00:06:39,132 --> 00:06:43,278
de la précision, de l'ordre,
et même des principes

138
00:06:43,302 --> 00:06:45,547
par lequel de grands corps sont déplacés,

139
00:06:45,571 --> 00:06:47,716
ils possèdent
certaines des conditions requises

140
00:06:47,740 --> 00:06:49,818
pour former de bonnes troupes,

141
00:06:49,842 --> 00:06:54,423
comme une ruse extrême,
grande industrie,

142
00:06:54,447 --> 00:06:57,926
et un esprit d'entreprise
sur tout avantage.

143
00:06:57,950 --> 00:07:00,729
Même si c'était autrefois la mode
de cette armée

144
00:07:00,753 --> 00:07:03,799
pour les traiter au mieux
lumière méprisable,

145
00:07:03,823 --> 00:07:06,802
ils sont maintenant devenus
une armée redoutable.

146
00:07:06,826 --> 00:07:10,005
Lieutenant William Harcourt.

147
00:07:10,029 --> 00:07:14,843
♪

148
00:07:14,867 --> 00:07:18,213
Narrateur : Mais maintenant, les Britanniques
étaient à nouveau en mouvement.

149
00:07:18,237 --> 00:07:21,750
Général William Howe
envoyé le général Charles Cornwallis

150
00:07:21,774 --> 00:07:25,154
et quelque 9 000
les tuniques rouges et les Hessiens

151
00:07:25,178 --> 00:07:26,755
reprendre Trenton

152
00:07:26,779 --> 00:07:30,259
et piéger l'armée rebelle
contre le fleuve Delaware.

153
00:07:30,283 --> 00:07:34,229
Washington a décidé de se battre
plutôt que de battre en retraite.

154
00:07:34,253 --> 00:07:36,098
Pour faire autrement, dit-il,

155
00:07:36,122 --> 00:07:40,235
serait de détruire
"l'aube de l'espoir".

156
00:07:40,259 --> 00:07:44,006
Le 2 janvier 1777,

157
00:07:44,030 --> 00:07:47,576
il a posté 1 000 hommes
sur la route de Princeton,

158
00:07:47,600 --> 00:07:50,078
une ville universitaire
à douze milles de là,

159
00:07:50,102 --> 00:07:54,616
avec ordre de ralentir Cornwallis
colonne jusqu'au soir.

160
00:07:54,640 --> 00:07:58,454
Les Patriotes contestent
chaque centimètre de terrain

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,656
alors qu'ils retombaient
à travers Trenton

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,192
rejoindre
la majeure partie de l'armée de Washington

163
00:08:03,216 --> 00:08:07,029
disposé du côté sud
du ruisseau Assunpink.

164
00:08:07,053 --> 00:08:11,233
Au crépuscule, quand l'avant-garde
de la colonne de Cornwallis

165
00:08:11,257 --> 00:08:15,471
a commencé à travers la solitude
pont de pierre sur l'Assunpink,

166
00:08:15,495 --> 00:08:18,273
L'artillerie américaine s'est ouverte
sur eux

167
00:08:18,297 --> 00:08:23,045
avec quoi Henry Knox est fier
appelé « grande vocifération ».

168
00:08:23,069 --> 00:08:26,949
Trois fois, les tuniques rouges
a essayé de traverser le pont.

169
00:08:26,973 --> 00:08:30,285
Trois fois,
Les tirs américains les repoussèrent.

170
00:08:30,309 --> 00:08:34,323
Peut-être une centaine d'Américains
serait tué ou blessé

171
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
avant que la nuit ne tombe,

172
00:08:36,582 --> 00:08:41,163
mais les Britanniques ont perdu
trois fois plus.

173
00:08:41,187 --> 00:08:43,799
Cornwallis a fait halte.

174
00:08:43,823 --> 00:08:46,368
Ses forces sont toujours en infériorité numérique
celui de Washington,

175
00:08:46,392 --> 00:08:49,238
et le ruisseau
était guéable en amont.

176
00:08:49,262 --> 00:08:52,808
"Nous allons y aller", Cornwallis
aurait dit à ses commandants,

177
00:08:52,832 --> 00:08:56,044
"et je l'emballe demain matin."

178
00:08:56,068 --> 00:08:58,647
Washington a ordonné
un petit détachement

179
00:08:58,671 --> 00:09:00,883
rester à flanc de colline
cette nuit-là,

180
00:09:00,907 --> 00:09:04,820
entretenir des feux de camp
et des outils de retranchement frappants

181
00:09:04,844 --> 00:09:08,056
faire croire à l'ennemi
ils creusaient.

182
00:09:08,080 --> 00:09:12,194
Pendant ce temps, le reste de son armée
s'éclipserait silencieusement,

183
00:09:12,218 --> 00:09:16,832
suivre des routes secondaires non surveillées
pour soutenir Cornwallis

184
00:09:16,856 --> 00:09:19,768
et attaque
son arrière-garde à Princeton.

185
00:09:19,792 --> 00:09:21,470
A l'aube, deux régiments britanniques

186
00:09:21,494 --> 00:09:22,871
en route

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,573
pour renforcer Cornwallis

188
00:09:24,597 --> 00:09:26,341
j'ai vu des Américains

189
00:09:26,365 --> 00:09:27,843
marchant vers eux.

190
00:09:27,867 --> 00:09:30,078
Les Britanniques
"étaient tout aussi étonnés,"

191
00:09:30,102 --> 00:09:33,782
Général patriote Henry Knox
écrivait à sa femme Lucy,

192
00:09:33,806 --> 00:09:37,486
"comme si une armée l'avait larguée
perpendiculairement sur eux.

193
00:09:37,510 --> 00:09:38,921
[Tir de canon]

194
00:09:38,945 --> 00:09:40,556
Les Britanniques ont tiré avec leur canon,

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,891
puis chargé
avec baïonnette fixe.

196
00:09:42,915 --> 00:09:46,428
Le commandant américain,
Cheval du général Hugh Mercer

197
00:09:46,452 --> 00:09:48,130
a été abattu sous lui.

198
00:09:48,154 --> 00:09:50,999
Il s'est battu avec son épée
aussi longtemps qu'il le pouvait

199
00:09:51,023 --> 00:09:55,304
avant d'être mortellement blessé
par les baïonnettes britanniques.

200
00:09:55,328 --> 00:09:57,773
Ses hommes commencèrent à se replier.

201
00:09:57,797 --> 00:10:01,610
Washington encore une fois
galopa vers l'avant,

202
00:10:01,634 --> 00:10:04,112
ignorer les balles
volant tout autour de lui,

203
00:10:04,136 --> 00:10:07,082
exhortant ses hommes
se lever et se battre.

204
00:10:07,106 --> 00:10:10,085
Un de ses collaborateurs
il s'est couvert les yeux,

205
00:10:10,109 --> 00:10:14,389
peur de voir son
Le commandant a tiré depuis sa selle.

206
00:10:14,413 --> 00:10:16,458
Homme : Il a vraiment de la chance.

207
00:10:16,482 --> 00:10:17,993
Les balles vont
tout autour de lui,

208
00:10:18,017 --> 00:10:20,862
tout le monde est en train de mourir,
il n'a jamais été rayé.

209
00:10:20,886 --> 00:10:22,931
Il suppose
il ne sera jamais tué.

210
00:10:22,955 --> 00:10:25,734
Maintenant, il y a probablement beaucoup de
des gens en guerre qui supposent que

211
00:10:25,758 --> 00:10:27,636
et ils sont tués.

212
00:10:27,660 --> 00:10:29,972
Et on n'en entend jamais parler.

213
00:10:29,996 --> 00:10:32,908
Il ne croit pas en Dieu
au sens totalement chrétien,

214
00:10:32,932 --> 00:10:35,210
mais il croit à la Providence.

215
00:10:35,234 --> 00:10:39,548
Providence. Il pense vraiment
les dieux, ou Dieu,

216
00:10:39,572 --> 00:10:42,918
est de notre côté et de son côté.

217
00:10:42,942 --> 00:10:45,153
Narrateur : Les hommes de Washington ont tenu le coup.

218
00:10:45,177 --> 00:10:47,956
Continentaux vétérans
les rejoignit.

219
00:10:47,980 --> 00:10:51,493
Maintenant c'était au tour des Américains
charger.

220
00:10:51,517 --> 00:10:52,928
[Des soldats crient]

221
00:10:52,952 --> 00:10:55,831
"Je n'ai jamais vu d'hommes"
l'air "aussi furieux qu'eux",

222
00:10:55,855 --> 00:10:57,633
on s'en souvenait.

223
00:10:57,657 --> 00:11:00,068
Voix : Le destin
de ce vaste continent

224
00:11:00,092 --> 00:11:02,771
semblait suspendu par
un seul fil.

225
00:11:02,795 --> 00:11:06,942
Mais heureux pour nous,
heureux pour les millions à naître,

226
00:11:06,966 --> 00:11:09,778
que nous avions un général
qui a su profiter,

227
00:11:09,802 --> 00:11:11,680
et par une manœuvre magistrale

228
00:11:11,704 --> 00:11:14,383
frustré
les desseins de l'ennemi.

229
00:11:14,407 --> 00:11:17,743
Lieutenant Samuel Shaw.

230
00:11:18,811 --> 00:11:21,823
Homme : George Washington
n’était pas un colosse militaire.

231
00:11:21,847 --> 00:11:25,527
Il n'était pas Frédéric le Grand
ou Napoléon.

232
00:11:25,551 --> 00:11:27,696
Ses instincts naturels, je pense,

233
00:11:27,720 --> 00:11:29,698
devaient préserver
les Américains intacts

234
00:11:29,722 --> 00:11:32,167
pour qu'ils puissent se battre un autre jour.

235
00:11:32,191 --> 00:11:33,702
Mais cette prudence

236
00:11:33,726 --> 00:11:39,508
était parfois complété
par audace.

237
00:11:39,532 --> 00:11:43,145
Pour la plupart,
Washington a vu sa tâche principale

238
00:11:43,169 --> 00:11:45,814
comme tenant
l'Armée Continentale ensemble,

239
00:11:45,838 --> 00:11:48,550
parce qu'il représentait
la rébellion.

240
00:11:48,574 --> 00:11:53,321
Sans l'armée continentale,
il n’y aurait pas d’États-Unis.

241
00:11:53,345 --> 00:11:56,491
Narrateur : Soixante-dix Américains
avait été tué ou blessé

242
00:11:56,515 --> 00:11:58,260
à la bataille de Princeton,

243
00:11:58,284 --> 00:12:01,863
mais l'ennemi
avait perdu 450 autres...

244
00:12:01,887 --> 00:12:05,100
Tué, blessé ou capturé.

245
00:12:05,124 --> 00:12:07,936
Au moment où Cornwallis réalisa

246
00:12:07,960 --> 00:12:11,273
Washington l'avait trompé
Assunpink Creek ce matin-là,

247
00:12:11,297 --> 00:12:14,009
il était trop tard
pour l'attraper.

248
00:12:14,033 --> 00:12:16,111
Et quand il
et le reste de son armée

249
00:12:16,135 --> 00:12:18,046
arrivé à Princeton ce soir-là,

250
00:12:18,070 --> 00:12:21,917
Washington
et son armée avait de nouveau disparu.

251
00:12:21,941 --> 00:12:23,552
♪

252
00:12:23,576 --> 00:12:27,989
Voix : Tout le monde était tellement
j'ai peur que ce soit
a été complètement oublié

253
00:12:28,013 --> 00:12:31,893
même pour obtenir des informations sur
où les Américains étaient allés.

254
00:12:31,917 --> 00:12:36,331
Mais l'ennemi avait désormais des ailes,
et, croyait-on,

255
00:12:36,355 --> 00:12:40,068
s'était envolé vers les montagnes
de Morristown.

256
00:12:40,092 --> 00:12:43,171
Capitaine Johann Ewald.

257
00:12:43,195 --> 00:12:46,274
Narrateur : Morristown,
New Jersey, un petit village

258
00:12:46,298 --> 00:12:49,845
au coeur de l'épaisseur
montagnes boisées de Watchung,

259
00:12:49,869 --> 00:12:51,947
serait celui de Washington
quartier général d'hiver

260
00:12:51,971 --> 00:12:53,882
pour les cinq prochains mois.

261
00:12:53,906 --> 00:12:56,384
C'était hors de portée
de la marine britannique

262
00:12:56,408 --> 00:12:59,788
mais bien adapté pour les raids
Avant-postes britanniques

263
00:12:59,812 --> 00:13:01,690
et pour garder un oeil ouvert

264
00:13:01,714 --> 00:13:04,960
pour une avance britannique
de New York.

265
00:13:04,984 --> 00:13:08,263
La plupart des troupes qui avaient
proposé de rester après Trenton

266
00:13:08,287 --> 00:13:11,833
je suis rentré chez moi dès
car leur réengagement était en hausse.

267
00:13:11,857 --> 00:13:13,568
Fin janvier,

268
00:13:13,592 --> 00:13:19,207
Washington avait moins de
3 000 Continentaux dans son camp.

269
00:13:19,231 --> 00:13:22,010
Mais encouragé
par les victoires des Patriotes

270
00:13:22,034 --> 00:13:24,012
à Trenton et Princeton

271
00:13:24,036 --> 00:13:27,282
et irrité par les excès
de l'occupation britannique,

272
00:13:27,306 --> 00:13:32,254
Miliciens du New Jersey
maintenant rallié à lui.

273
00:13:32,278 --> 00:13:35,390
Voix : Ils sont
animé par le ressentiment maintenant.

274
00:13:35,414 --> 00:13:38,794
Et le ressentiment coïncide
avec le principe est

275
00:13:38,818 --> 00:13:41,463
un motif très puissant.

276
00:13:41,487 --> 00:13:43,131
John Adams.

277
00:13:43,155 --> 00:13:46,101
Narrateur : Chaque fois que
Fêtes de recherche de nourriture britanniques

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,437
s'aventurèrent hors de leurs avant-postes,
Les patriotes les ont attaqués...

279
00:13:49,461 --> 00:13:51,139
[Feu de mousquet]

280
00:13:51,163 --> 00:13:55,043
à Maidenhead et Quibbletown,
Bound Brook et la ferme de Drake,

281
00:13:55,067 --> 00:13:57,712
Piscataway
et quartier anglais,

282
00:13:57,736 --> 00:14:00,715
et au moins 50 autres endroits.

283
00:14:00,739 --> 00:14:04,586
Cet hiver-là, plus britannique
et les troupes hessoises ont été tuées

284
00:14:04,610 --> 00:14:09,724
se battre pour le fourrage
que ce qui tomberait au combat.

285
00:14:09,748 --> 00:14:13,128
Voix : Les Britanniques ont perdu des hommes
qui n’ont pas été facilement remplacés.

286
00:14:13,152 --> 00:14:15,697
La perte des rebelles fut bientôt réparée

287
00:14:15,721 --> 00:14:18,066
par des conscriptions de la milice.

288
00:14:18,090 --> 00:14:21,469
Cela les a habitués aux épreuves,
et ça les a enhardis

289
00:14:21,493 --> 00:14:24,906
avoir l'air d'un britannique
ou un soldat hessois dans les yeux,

290
00:14:24,930 --> 00:14:27,876
dont le seul visage ferait
une centaine d'entre eux courent

291
00:14:27,900 --> 00:14:30,779
après la bataille de Brooklyn.

292
00:14:30,803 --> 00:14:32,480
Le juge Thomas Jones.

293
00:14:32,504 --> 00:14:36,685
Narrateur : Et maintenant le New Jersey
Les loyalistes se sont retrouvés

294
00:14:36,709 --> 00:14:39,454
les cibles
de Patriotes vengeurs.

295
00:14:39,478 --> 00:14:43,658
A Morristown, des Patriots pendus
deux officiers loyalistes,

296
00:14:43,682 --> 00:14:47,863
et a amené 33 de leurs hommes à
s'enrôler dans l'armée continentale

297
00:14:47,887 --> 00:14:50,565
en menaçant
pour les pendre aussi.

298
00:14:50,589 --> 00:14:53,768
L'espoir du général Howe
de pacifier l'État

299
00:14:53,792 --> 00:14:56,037
avait plutôt provoqué la guerre civile.

300
00:14:56,061 --> 00:14:57,572
[Feu de mousquet]

301
00:14:57,596 --> 00:15:01,109
Si l'on pense à ça
en tant qu'Empire britannique

302
00:15:01,133 --> 00:15:02,878
et sujets britanniques,

303
00:15:02,902 --> 00:15:05,080
qui se disputent
pour leurs droits, n'est-ce pas,

304
00:15:05,104 --> 00:15:06,781
alors c'est une guerre civile.

305
00:15:06,805 --> 00:15:08,850
Alors c'est famille contre famille,

306
00:15:08,874 --> 00:15:10,886
parfois
frère contre frère.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,089
C'est difficile à dire
qui sont les gentils

308
00:15:14,113 --> 00:15:15,957
et qui sont les méchants.

309
00:15:15,981 --> 00:15:19,327
C'est une situation difficile qui
est incroyablement lourd

310
00:15:19,351 --> 00:15:22,197
et incroyablement difficile
pour que les gens fassent le tri.

311
00:15:22,221 --> 00:15:26,034
Femme : Cette incapacité
pour vraiment comprendre

312
00:15:26,058 --> 00:15:28,970
qui est l'ennemi ici
est un problème.

313
00:15:28,994 --> 00:15:31,172
Ils défilent
la campagne,

314
00:15:31,196 --> 00:15:32,674
et ils ne le savent pas.

315
00:15:32,698 --> 00:15:35,310
"Cette ferme, est-ce que cette ferme...
S'agit-il de loyalistes ?

316
00:15:35,334 --> 00:15:37,112
« Y a-t-il des rebelles là-dedans ?

317
00:15:37,136 --> 00:15:38,747
Vont-ils tirer
vers nous par la fenêtre,"

318
00:15:38,771 --> 00:15:40,849
ce qui arrive.

319
00:15:40,873 --> 00:15:42,274
À qui faites-vous confiance ?

320
00:15:43,375 --> 00:15:45,287
Narrateur : Les attaques fréquentes
a forcé les Britanniques

321
00:15:45,311 --> 00:15:48,556
abandonner la plupart
de leurs avant-postes du New Jersey.

322
00:15:48,580 --> 00:15:53,295
L'hiver finirait
dans la frustration et l'échec.

323
00:15:53,319 --> 00:15:56,164
Voix : Le prochain sera
une campagne éprouvante.

324
00:15:56,188 --> 00:15:59,067
Et comme tout cela est
cher et précieux

325
00:15:59,091 --> 00:16:01,436
cela peut dépendre de l'issue de celui-ci,

326
00:16:01,460 --> 00:16:03,939
ayons une armée respectable,

327
00:16:03,963 --> 00:16:08,043
tel qu'il sera compétent
à chaque exigence.

328
00:16:08,067 --> 00:16:11,212
Georges Washington.

329
00:16:11,236 --> 00:16:13,481
Narrateur : Le printemps arrivait.

330
00:16:13,505 --> 00:16:16,918
Les armées seraient bientôt
à nouveau en mouvement.

331
00:16:16,942 --> 00:16:18,653
Et Washington
je voulais être prêt

332
00:16:18,677 --> 00:16:22,023
pour quoi que ce soit les Britanniques
préparions la suite.

333
00:16:22,047 --> 00:16:24,993
Le Congrès était revenu
à Philadelphie,

334
00:16:25,017 --> 00:16:27,228
mais pendant qu'ils étaient en exil
à Baltimore,

335
00:16:27,252 --> 00:16:29,064
c'était devenu clair

336
00:16:29,088 --> 00:16:32,300
qui attend les délégués
prendre des décisions instantanées

337
00:16:32,324 --> 00:16:35,203
sur le champ de bataille
n'était pas pratique.

338
00:16:35,227 --> 00:16:37,806
Ils avaient voté pour accorder
Général Washington

339
00:16:37,830 --> 00:16:42,143
contrôle total sur son armée
pour une durée de six mois

340
00:16:42,167 --> 00:16:45,013
et l'a autorisé
emprisonner sans procès

341
00:16:45,037 --> 00:16:50,685
des loyalistes présumés ou qui que ce soit
qui a refusé de ravitailler son armée.

342
00:16:50,709 --> 00:16:54,422
Certains délégués avaient craint
qui permet à Washington

343
00:16:54,446 --> 00:16:57,325
de tels pouvoirs
ferait de lui un dictateur,

344
00:16:57,349 --> 00:16:59,294
trahir les principes

345
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
pour lequel ils étaient
censé se battre.

346
00:17:01,754 --> 00:17:05,567
Général Nathanaël Greene
cherchait à les rassurer.

347
00:17:05,591 --> 00:17:08,403
Voix :
Je ne vois aucun mal ni danger

348
00:17:08,427 --> 00:17:11,873
aux États en déléguant
ces pouvoirs au général.

349
00:17:11,897 --> 00:17:15,510
Il n'y a jamais eu un homme qui
pourrait sembler plus sûr,

350
00:17:15,534 --> 00:17:18,747
ni un moment où il y avait
était un appel plus fort. [Vert]

351
00:17:18,771 --> 00:17:21,349
♪

352
00:17:21,373 --> 00:17:24,619
Narrateur : La plupart des
nouvelles recrues engagées

353
00:17:24,643 --> 00:17:28,156
pendant trois ans
et un bonus de dix dollars,

354
00:17:28,180 --> 00:17:31,893
mais ceux qui se sont inscrits
pendant toute la durée de la guerre

355
00:17:31,917 --> 00:17:34,796
ont été promis
un bonus de vingt dollars,

356
00:17:34,820 --> 00:17:40,101
et 100 acres « gratuits » de terres indiennes
terre une fois la guerre terminée.

357
00:17:40,125 --> 00:17:42,303
Homme : Quand nous pensons
sur ce qui a été offert

358
00:17:42,327 --> 00:17:44,339
au soldat continental,

359
00:17:44,363 --> 00:17:46,975
Terre indienne
à la fin de tout ça...

360
00:17:46,999 --> 00:17:50,712
Cette terre n'a pas
été pris, cédé, acheté.

361
00:17:50,736 --> 00:17:53,615
Cette terre est toujours une terre indienne,
n'est-ce pas ?

362
00:17:53,639 --> 00:17:56,151
Il vous dit que l'ensemble
La révolution est fondée

363
00:17:56,175 --> 00:17:59,087
sur la possibilité future.

364
00:17:59,111 --> 00:18:00,722
Narrateur :
Ces soldats étaient différents

365
00:18:00,746 --> 00:18:03,792
des hommes qui s'étaient ralliés
après Lexington et Concord.

366
00:18:03,816 --> 00:18:07,295
La plupart d'entre eux avaient été
agriculteurs et artisans,

367
00:18:07,319 --> 00:18:11,666
hommes possédants avec impôts
payer, les créanciers apaiser,

368
00:18:11,690 --> 00:18:14,269
cultures à semer et à récolter.

369
00:18:14,293 --> 00:18:16,971
Désormais,
l'armée continentale

370
00:18:16,995 --> 00:18:20,942
serait constitué majoritairement
des plus pauvres parmi les pauvres...

371
00:18:20,966 --> 00:18:23,978
Ouvriers sans emploi
et les locataires sans terre,

372
00:18:24,002 --> 00:18:28,383
deuxième et troisième fils
sans espoir d'héritage,

373
00:18:28,407 --> 00:18:30,985
débiteurs et déserteurs britanniques,

374
00:18:31,009 --> 00:18:33,655
serviteurs sous contrat
et les apprentis,

375
00:18:33,679 --> 00:18:37,425
les criminels espèrent obtenir la grâce
pour leur service,

376
00:18:37,449 --> 00:18:39,294
immigrants d'Irlande,

377
00:18:39,318 --> 00:18:41,262
et les immigrants d'Allemagne,

378
00:18:41,286 --> 00:18:45,733
ou leurs descendants
qui n'avait jamais appris l'anglais.

379
00:18:45,757 --> 00:18:49,571
John Adams craignait que
seulement « le plus méchant, le plus oisif,

380
00:18:49,595 --> 00:18:53,208
le plus intempérant
et des hommes sans valeur" en Amérique

381
00:18:53,232 --> 00:18:56,811
pourrait jamais être persuadé
servir plus d'un an.

382
00:18:56,835 --> 00:19:01,516
Mais la victoire serait
impossible sans eux.

383
00:19:01,540 --> 00:19:05,220
Quand les discours patriotiques
et du rhum gratuit

384
00:19:05,244 --> 00:19:07,422
n'a pas réussi à attirer
assez de recrues,

385
00:19:07,446 --> 00:19:10,425
certains États ont institué des projets.

386
00:19:10,449 --> 00:19:15,296
Les noms ont été tirés d'un chapeau.
Les hommes mariés en étaient exemptés.

387
00:19:15,320 --> 00:19:18,199
Recrutés possédants
vouloir éviter le service

388
00:19:18,223 --> 00:19:22,103
pourrait embaucher des remplaçants
à des honoraires à négocier

389
00:19:22,127 --> 00:19:25,073
avec leurs remplaçants.

390
00:19:25,097 --> 00:19:26,541
Epping, New Hampshire,

391
00:19:26,565 --> 00:19:29,410
réussi à éviter d'envoyer
aucun de ses hommes à la guerre

392
00:19:29,434 --> 00:19:33,414
en payant des hommes
des villages voisins pour y aller.

393
00:19:33,438 --> 00:19:35,850
Caroline du Sud annoncée

394
00:19:35,874 --> 00:19:39,988
pour "les vagabonds et les oisifs
personnes désordonnées.

395
00:19:40,012 --> 00:19:44,726
Des milliers d'Afro-Américains,
asservi et libre,

396
00:19:44,750 --> 00:19:48,563
servi aux côtés des Blancs
en unités de la Nouvelle-Angleterre

397
00:19:48,587 --> 00:19:50,732
tout au sud jusqu'en Géorgie.

398
00:19:50,756 --> 00:19:54,402
Certains se sont portés volontaires,
certains ont été rédigés.

399
00:19:54,426 --> 00:19:57,906
Beaucoup ont remplacé leur
des esclavagistes timides.

400
00:19:57,930 --> 00:20:01,309
Connecticut et Rhode Island
promettrait plus tard

401
00:20:01,333 --> 00:20:05,847
les recrues esclaves leur liberté
quand la guerre prit fin.

402
00:20:05,871 --> 00:20:10,818
À partir de 1777,
la Révolution américaine,

403
00:20:10,842 --> 00:20:14,989
commencé en partie à défendre le
intérêts des propriétaires,

404
00:20:15,013 --> 00:20:16,691
serait combattu

405
00:20:16,715 --> 00:20:20,595
principalement par des hommes qui possédaient
peu ou pas de propriété du tout.

406
00:20:20,619 --> 00:20:25,366
♪

407
00:20:25,390 --> 00:20:26,935
Voix : Montréal.

408
00:20:26,959 --> 00:20:29,571
Deux déserteurs de
le pays rebelle m'a informé

409
00:20:29,595 --> 00:20:31,439
que ma propriété
avait été saisi,

410
00:20:31,463 --> 00:20:33,208
et que ma femme
et les enfants

411
00:20:33,232 --> 00:20:35,243
avait été expulsé de chez moi

412
00:20:35,267 --> 00:20:37,378
et envoyé à travers
les bois, les tempêtes de neige,

413
00:20:37,402 --> 00:20:39,247
et les mauvaises routes.

414
00:20:39,271 --> 00:20:42,116
John Peters.

415
00:20:42,140 --> 00:20:45,587
Narrateur : Pour échapper à la persécution
et combats pour son roi,

416
00:20:45,611 --> 00:20:51,426
le loyaliste du Vermont John Peters
avait fui au Canada en 1776,

417
00:20:51,450 --> 00:20:54,762
laissant derrière lui sa femme Ann
et leurs six enfants.

418
00:20:54,786 --> 00:20:56,264
[Frappez à la porte]

419
00:20:56,288 --> 00:20:59,567
Après sa défection,
Les patriotes se sont emparés de sa maison

420
00:20:59,591 --> 00:21:02,904
et expulsé sa famille.

421
00:21:02,928 --> 00:21:05,673
Portant leur petit fils,

422
00:21:05,697 --> 00:21:08,009
Anne Peters
j'ai réussi à convaincre tout le monde

423
00:21:08,033 --> 00:21:09,777
jusqu'au lac Champlain,

424
00:21:09,801 --> 00:21:12,547
où ils ont été repérés
par un bateau britannique

425
00:21:12,571 --> 00:21:16,417
et porté vers le nord
à un rendez-vous avec John.

426
00:21:16,441 --> 00:21:21,055
Ils étaient « nus et sales »
il s'en souvenait, mais en sécurité.

427
00:21:21,079 --> 00:21:23,891
Dans les semaines qui suivirent,

428
00:21:23,915 --> 00:21:27,028
John Peters a commencé à recruter
Loyalistes américains

429
00:21:27,052 --> 00:21:31,032
pour un nouveau régiment...
Les Loyal Rangers de la Reine.

430
00:21:31,056 --> 00:21:36,137
Il le commanderait, et son
son fils John Jr., aujourd'hui âgé de 15 ans,

431
00:21:36,161 --> 00:21:38,806
serait parmi
le premier à s'inscrire.

432
00:21:38,830 --> 00:21:44,336
♪

433
00:21:46,038 --> 00:21:48,049
Voix : La variole a fait

434
00:21:48,073 --> 00:21:52,287
de tels progrès à chaque trimestre
que je trouve cela impossible

435
00:21:52,311 --> 00:21:55,657
pour l'empêcher de se propager
à travers toute l'armée.
[Washington]

436
00:21:55,681 --> 00:21:58,293
Narrateur : En tant que nouvelles recrues
ont fait leur chemin

437
00:21:58,317 --> 00:22:03,331
dans les camps de l'armée continentale,
certains portaient avec eux la variole,

438
00:22:03,355 --> 00:22:05,500
le fléau qui menaçait
l'armée

439
00:22:05,524 --> 00:22:07,702
depuis le début
de la Révolution.

440
00:22:07,726 --> 00:22:11,606
Washington a toujours résisté
ordonner la vaccination,

441
00:22:11,630 --> 00:22:15,109
parce qu'il fallait des hommes
hors service pendant des semaines.

442
00:22:15,133 --> 00:22:19,280
Mais maintenant il a décidé
pour courir le risque.

443
00:22:19,304 --> 00:22:21,082
Voix : J’ai déterminé

444
00:22:21,106 --> 00:22:24,319
non seulement pour inoculer
toutes les troupes maintenant ici

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,587
qui n'avait pas eu la variole

446
00:22:26,611 --> 00:22:29,691
mais il ordonnera aux médecins
vacciner les recrues

447
00:22:29,715 --> 00:22:32,226
aussi vite qu'ils entrent.
[Washington]

448
00:22:32,250 --> 00:22:35,997
Ellis : Les troupes britanniques
étaient moins vulnérables à la variole

449
00:22:36,021 --> 00:22:37,899
parce qu'ils avaient été exposés
plus à ça

450
00:22:37,923 --> 00:22:41,202
en Ecosse
et l'Irlande et l'Angleterre.

451
00:22:41,226 --> 00:22:43,838
Washington a pris la décision

452
00:22:43,862 --> 00:22:45,640
servir
dans l'armée continentale,

453
00:22:45,664 --> 00:22:48,443
tu devais d'abord
subir une inoculation.

454
00:22:48,467 --> 00:22:50,912
Et c'était probablement

455
00:22:50,936 --> 00:22:56,384
le plus important
décision militaire qu'il a prise.

456
00:22:56,408 --> 00:22:59,754
Narrateur : Privé
Joseph Plumb Martin réengagé

457
00:22:59,778 --> 00:23:02,623
et a reçu son vaccin
ce printemps

458
00:23:02,647 --> 00:23:05,927
avec 400
autres recrues du Connecticut

459
00:23:05,951 --> 00:23:08,529
dans une armée continentale
dépôt d'approvisionnement

460
00:23:08,553 --> 00:23:12,967
à Peekskill
dans les hautes terres de l'Hudson.

461
00:23:12,991 --> 00:23:14,502
Il n'avait que 15 ans

462
00:23:14,526 --> 00:23:16,804
quand il a rejoint pour la première fois
la milice du Connecticut.

463
00:23:16,828 --> 00:23:20,408
Après avoir enduré un combat,
le froid, la faim,

464
00:23:20,432 --> 00:23:22,677
et un combat de
maladie presque mortelle,

465
00:23:22,701 --> 00:23:25,380
Martin avait décidé
il en avait assez

466
00:23:25,404 --> 00:23:28,950
et quitta son régiment de milice
en décembre.

467
00:23:28,974 --> 00:23:33,187
Mais la vie chez ses grands-parents
la ferme l'ennuyait vite,

468
00:23:33,211 --> 00:23:36,724
et quand les conscrits locaux pensaient
il pourrait être convaincu de servir

469
00:23:36,748 --> 00:23:39,394
à leur place
dans l'armée continentale,

470
00:23:39,418 --> 00:23:41,996
ils ont commencé à enchérir
les uns contre les autres.

471
00:23:42,020 --> 00:23:44,298
Voix : je pensais
Je pourrais aussi bien m'efforcer

472
00:23:44,322 --> 00:23:46,601
pour obtenir autant
pour ma peau autant que possible.

473
00:23:46,625 --> 00:23:48,536
J'oublie la somme.

474
00:23:48,560 --> 00:23:50,605
Ils étaient maintenant libérés
de tout autre problème,

475
00:23:50,629 --> 00:23:52,340
du moins pour le moment,

476
00:23:52,364 --> 00:23:55,777
mais j'étais à nouveau un soldat.
[Martin]

477
00:23:55,801 --> 00:23:57,779
Narrateur : À la mi-mai,

478
00:23:57,803 --> 00:24:01,115
La force de Washington
à Morristown avait grandi

479
00:24:01,139 --> 00:24:03,751
à près de 12 000 hommes.

480
00:24:03,775 --> 00:24:05,787
Voix : Il y a une horloge calme

481
00:24:05,811 --> 00:24:09,590
en ce moment dans la politique
et les hémisphères militaires.

482
00:24:09,614 --> 00:24:13,161
La surface est lisse
et l'air serein.

483
00:24:13,185 --> 00:24:15,630
Pas un souffle, ni une vague.

484
00:24:15,654 --> 00:24:19,367
Aucune nouvelle, ni bruit.

485
00:24:19,391 --> 00:24:21,369
John Adams.

486
00:24:21,393 --> 00:24:23,704
♪

487
00:24:23,728 --> 00:24:26,407
Voix : Par quels moyens,
puis-je demander,

488
00:24:26,431 --> 00:24:28,643
espérez-vous conquérir
L'Amérique ?

489
00:24:28,667 --> 00:24:31,345
Si tu ne pouvais pas l'effectuer
en été,

490
00:24:31,369 --> 00:24:33,347
quand notre armée
était inférieur au tien,

491
00:24:33,371 --> 00:24:35,683
ni en hiver,
quand nous n'en avions pas,

492
00:24:35,707 --> 00:24:37,718
comment vas-tu faire ?

493
00:24:37,742 --> 00:24:39,987
Tu ne peux pas être si insensible

494
00:24:40,011 --> 00:24:43,758
pour ne pas voir que nous avons
deux contre un votre avantage,

495
00:24:43,782 --> 00:24:46,594
parce que nous conquérons par
un jeu nul

496
00:24:46,618 --> 00:24:49,630
et vous y perdez.

497
00:24:49,654 --> 00:24:51,732
Thomas Paine.

498
00:24:51,756 --> 00:24:53,935
♪

499
00:24:53,959 --> 00:24:56,704
Narrateur : À Londres,
Seigneur George Germain,

500
00:24:56,728 --> 00:24:58,973
le secrétaire d'état
pour l'Amérique,

501
00:24:58,997 --> 00:25:02,210
était gêné par
combien de temps durait la guerre

502
00:25:02,234 --> 00:25:06,938
et préoccupé par la croissance
opposition au Parlement.

503
00:25:08,240 --> 00:25:11,819
Germain a trouvé les déboires
à Trenton et Princeton

504
00:25:11,843 --> 00:25:13,855
"extrêmement mortifiant"

505
00:25:13,879 --> 00:25:16,090
pensait que Sir Guy Carleton
échec

506
00:25:16,114 --> 00:25:20,394
pour capturer Fort Ticonderoga
l'automne précédent inexcusable,

507
00:25:20,418 --> 00:25:24,432
croyaient les frères Howe
offres répétées de grâce

508
00:25:24,456 --> 00:25:26,200
aux rebelles "sentimentaux",

509
00:25:26,224 --> 00:25:30,004
et a insisté pour qu'ils forcent plutôt
Les Américains vont subir

510
00:25:30,028 --> 00:25:31,272
comment il a appelé

511
00:25:31,296 --> 00:25:35,510
"une expérience vivante
de pertes et de souffrances. »

512
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
Conway : conduite de la guerre
descend en grande partie

513
00:25:38,603 --> 00:25:40,648
à Lord George Germain,

514
00:25:40,672 --> 00:25:42,683
qui coordonne
et orchestrer

515
00:25:42,707 --> 00:25:46,053
opérations militaires
de Grande-Bretagne.

516
00:25:46,077 --> 00:25:47,622
En termes de logistique,

517
00:25:47,646 --> 00:25:50,958
mener une guerre à 3 000 milles
des îles d'origine était

518
00:25:50,982 --> 00:25:55,096
une entreprise majeure à l'époque
de voiliers.

519
00:25:55,120 --> 00:25:57,231
Christophe Brown :
Quand le gouvernement britannique

520
00:25:57,255 --> 00:26:00,902
obtient des informations sur
ce qui se passe sur le terrain,

521
00:26:00,926 --> 00:26:03,938
ils sont déjà
semaines obsolètes.

522
00:26:03,962 --> 00:26:06,874
Et puis ils émettent
commandes de choses

523
00:26:06,898 --> 00:26:09,944
cela arrivera deux ou trois
mois dans le futur.

524
00:26:09,968 --> 00:26:11,846
Vous pouvez penser à quoi
ça veut dire

525
00:26:11,870 --> 00:26:14,916
pour réellement prendre des décisions.

526
00:26:14,940 --> 00:26:20,021
Narrateur : Général John Burgoyne,
un fringant favori du roi,

527
00:26:20,045 --> 00:26:23,124
avait persuadé Germain
pour le placer aux commandes

528
00:26:23,148 --> 00:26:25,059
d'une armée au Canada,

529
00:26:25,083 --> 00:26:28,863
promettant de réussir dans une seconde
invasion des colonies,

530
00:26:28,887 --> 00:26:32,099
où le général Carleton
avait échoué.

531
00:26:32,123 --> 00:26:34,835
Voix : Je ne le fais pas
concevoir n'importe quelle expédition

532
00:26:34,859 --> 00:26:36,737
peut être si formidable
à l'ennemi

533
00:26:36,761 --> 00:26:39,173
ou si efficace pour mettre fin à la guerre

534
00:26:39,197 --> 00:26:43,444
comme une invasion du Canada
par Ticonderoga. [Burgoyne]

535
00:26:43,468 --> 00:26:47,648
Narrateur : Burgoyne a proposé
une attaque à trois volets.

536
00:26:47,672 --> 00:26:51,018
Il dirigerait une armée
le sud pour s'emparer de Ticonderoga

537
00:26:51,042 --> 00:26:53,921
puis passez à prendre Albany;

538
00:26:53,945 --> 00:26:57,592
à l'ouest,
une force de diversion plus petite

539
00:26:57,616 --> 00:27:01,963
avancerait via le lac Ontario
et la vallée de la rivière Mohawk,

540
00:27:01,987 --> 00:27:07,201
rallier le soutien des Indiens
et les loyalistes au fur et à mesure ;

541
00:27:07,225 --> 00:27:10,605
enfin, Sir William Howe
devait diriger son armée

542
00:27:10,629 --> 00:27:12,273
remonter l'Hudson depuis New York

543
00:27:12,297 --> 00:27:15,276
pour compléter la jonction
des trois forces,

544
00:27:15,300 --> 00:27:18,479
isoler la Nouvelle-Angleterre.

545
00:27:18,503 --> 00:27:23,017
Le général Howe avait d'autres projets.

546
00:27:23,041 --> 00:27:24,752
Voix : Je suis entièrement convaincu

547
00:27:24,776 --> 00:27:26,787
la principale armée
devrait agir de manière offensive

548
00:27:26,811 --> 00:27:28,522
prendre possession de
Philadelphie,

549
00:27:28,546 --> 00:27:32,026
où se trouve la principale force de l'ennemi
seront certainement collectés.

550
00:27:32,050 --> 00:27:34,195
Les rebelles sont actuellement
soutenu

551
00:27:34,219 --> 00:27:36,797
dans l'espoir d'une aide
de France.

552
00:27:36,821 --> 00:27:40,034
Si cette porte était fermée par
par tous les moyens,

553
00:27:40,058 --> 00:27:44,038
cela mettrait, à mon avis
un arrêt de la rébellion. [Comment]

554
00:27:44,062 --> 00:27:45,539
♪

555
00:27:45,563 --> 00:27:47,575
Dans les guerres européennes du XVIIIe siècle,

556
00:27:47,599 --> 00:27:49,844
la capture d'un ennemi
capitale

557
00:27:49,868 --> 00:27:53,914
habituellement apporté
la guerre à sa fin.

558
00:27:53,938 --> 00:27:56,550
Bien sûr, l'Amérique avait
pas de capitale

559
00:27:56,574 --> 00:28:00,421
dans le sens de Paris en France
ou Londres en Grande-Bretagne.

560
00:28:00,445 --> 00:28:02,690
Mais il y avait Philadelphie,

561
00:28:02,714 --> 00:28:06,994
qui était considérée comme la politique
quartier général de la rébellion.

562
00:28:07,018 --> 00:28:11,098
Howe est devenu obsédé par
la prise de Philadelphie

563
00:28:11,122 --> 00:28:14,301
et la défaite de
L'armée de Washington.

564
00:28:14,325 --> 00:28:18,105
Narrateur : Parce que Lord Germain
n'avait pas réussi à concilier

565
00:28:18,129 --> 00:28:20,341
les deux stratégies incompatibles,

566
00:28:20,365 --> 00:28:23,177
ses deux commandants...
Howe et Burgoyne...

567
00:28:23,201 --> 00:28:26,013
Planifierait
deux campagnes distinctes

568
00:28:26,037 --> 00:28:28,783
dans lequel ni l'un ni l'autre
soutiendrait l’autre.

569
00:28:28,807 --> 00:28:31,619
Il y aurait
pas de rendez-vous sur l'Hudson.

570
00:28:31,643 --> 00:28:34,722
Mais Burgoyne en était si sûr
de réussite

571
00:28:34,746 --> 00:28:37,024
qu'avant même de mettre les voiles,

572
00:28:37,048 --> 00:28:39,894
il avait parié sur le chef de l'opposition
au Parlement

573
00:28:39,918 --> 00:28:43,631
une somme considérable qu'il
"Soyez à la maison victorieux

574
00:28:43,655 --> 00:28:47,435
avant le jour de Noël" 1777.

575
00:28:47,459 --> 00:28:51,172
Voix : Si la frénésie
d'hostilité devrait demeurer,

576
00:28:51,196 --> 00:28:53,941
les messagers de la justice
et de colère

577
00:28:53,965 --> 00:28:56,143
les attends sur le terrain,

578
00:28:56,167 --> 00:29:00,214
et la dévastation, la famine,
et toutes les horreurs concomitantes

579
00:29:00,238 --> 00:29:02,983
qu'un réticent
mais indispensable

580
00:29:03,007 --> 00:29:07,388
poursuite du devoir militaire
doit occasionner. [Burgoyne]

581
00:29:07,412 --> 00:29:09,924
♪

582
00:29:09,948 --> 00:29:12,026
Narrateur : Au moment où
il atteint Québec,

583
00:29:12,050 --> 00:29:13,961
Burgoyne s'était convaincu

584
00:29:13,985 --> 00:29:15,996
que des milliers de
Amérindiens

585
00:29:16,020 --> 00:29:17,565
rejoindrait son armée.

586
00:29:17,589 --> 00:29:21,469
En fait, pas plus de 500 hommes
a répondu à son appel...

587
00:29:21,493 --> 00:29:25,973
Mohawks, Algonquins, Abénaquis,
et les Wyandots...

588
00:29:25,997 --> 00:29:31,112
Tiré de sept villages
le long du fleuve Saint-Laurent.

589
00:29:31,136 --> 00:29:33,114
Ils l'ont rejoint
pour plusieurs raisons :

590
00:29:33,138 --> 00:29:35,182
chercher les honneurs de la guerre,

591
00:29:35,206 --> 00:29:38,819
recevoir des marchandises britanniques
en paiement de leur service,

592
00:29:38,843 --> 00:29:42,156
et par empressement
pour régler de vieux comptes

593
00:29:42,180 --> 00:29:47,495
avec les gens détestés qu'ils
appelés les Bostoniens.

594
00:29:47,519 --> 00:29:51,232
Homme : La vallée de la rivière Hudson,
la vallée de la rivière Mohawk,

595
00:29:51,256 --> 00:29:54,769
les monts Adirondacks,
Lac Champlain,

596
00:29:54,793 --> 00:29:56,904
et jusqu'à
la vallée du fleuve Saint-Laurent,

597
00:29:56,928 --> 00:29:59,073
ça a été le champ de bataille

598
00:29:59,097 --> 00:30:02,810
pour les puissances coloniales
depuis des siècles.

599
00:30:02,834 --> 00:30:04,912
Et notre peuple
y ont été emportés,

600
00:30:04,936 --> 00:30:08,349
et une grande partie de ce qui s'est passé avait
plus à faire

601
00:30:08,373 --> 00:30:11,385
avec quels rois et reines
en Europe étaient décisifs.

602
00:30:11,409 --> 00:30:14,855
Un tournoi d'échecs majeur
arrivé ici,

603
00:30:14,879 --> 00:30:18,058
et nous étions les pions.

604
00:30:18,082 --> 00:30:21,295
Narrateur : Le 20 juin 1777,

605
00:30:21,319 --> 00:30:26,667
L'énorme armée de Burgoyne commença
se déplaçant vers le sud sur le lac Champlain.

606
00:30:26,691 --> 00:30:29,069
Des dizaines de canoës en écorce de bouleau

607
00:30:29,093 --> 00:30:32,106
pagayé par les Amérindiens
est venu en premier.

608
00:30:32,130 --> 00:30:35,676
Ils furent suivis par
Navires de guerre de la Royal Navy

609
00:30:35,700 --> 00:30:37,511
et 200 bateaux

610
00:30:37,535 --> 00:30:42,016
transportant plus de 6 500
Des habitués britanniques et allemands,

611
00:30:42,040 --> 00:30:46,053
Troupes loyalistes,
et les Canadiens francophones,

612
00:30:46,077 --> 00:30:50,591
avec un certain nombre d'enfants
et des centaines de femmes.

613
00:30:50,615 --> 00:30:54,228
Fort Ticonderoga,
du côté ouest du lac,

614
00:30:54,252 --> 00:30:56,697
était la première cible de Burgoyne.

615
00:30:56,721 --> 00:30:59,166
Il était désormais lié par
un pont flottant

616
00:30:59,190 --> 00:31:02,069
vers une colline séparée
fortification du côté est

617
00:31:02,093 --> 00:31:04,371
appelé Mont Indépendance.

618
00:31:04,395 --> 00:31:07,608
Déterminé à prendre
les deux avant-postes,

619
00:31:07,632 --> 00:31:11,512
Burgoyne a envoyé des forces
chaque côté du lac par voie terrestre.

620
00:31:11,536 --> 00:31:16,383
Il s'attendait à ce qu'il ait
organiser un siège à grande échelle,

621
00:31:16,407 --> 00:31:19,153
mais un officier britannique
vite repéré

622
00:31:19,177 --> 00:31:21,989
un défaut fatal
dans les défenses rebelles.

623
00:31:22,013 --> 00:31:25,125
À environ un mile au sud-ouest
de Ticonderoga

624
00:31:25,149 --> 00:31:28,529
se dressait une colline qui
surplombait les deux forts.

625
00:31:28,553 --> 00:31:31,599
Elle est restée sans défense.

626
00:31:31,623 --> 00:31:34,602
Si les armes britanniques pouvaient être
transporté vers les hauteurs,

627
00:31:34,626 --> 00:31:38,272
les deux Fort Ticonderoga
et Mont Indépendance

628
00:31:38,296 --> 00:31:41,342
serait complètement exposé.

629
00:31:41,366 --> 00:31:44,678
Quand les Patriotes sont étonnés
tunique rouge tacheté

630
00:31:44,702 --> 00:31:48,849
regardant depuis la colline
l'après-midi du 5 juillet,

631
00:31:48,873 --> 00:31:51,452
Général américain
Arthur Saint-Clair

632
00:31:51,476 --> 00:31:54,421
commandé les deux fortifications
abandonné.

633
00:31:54,445 --> 00:31:59,159
Le lendemain matin, les troupes britanniques
a hissé les couleurs du roi

634
00:31:59,183 --> 00:32:01,562
au-dessus du fort Ticonderoga.

635
00:32:01,586 --> 00:32:03,364
♪

636
00:32:03,388 --> 00:32:06,066
Les Américains ont fui
dans deux directions,

637
00:32:06,090 --> 00:32:09,236
avec les hommes de Burgoyne
juste derrière eux.

638
00:32:09,260 --> 00:32:12,072
Après des heures de vagabondage
dans la chaleur,

639
00:32:12,096 --> 00:32:15,776
ces Patriots se dirigent vers l'est
a appelé à un arrêt temporaire

640
00:32:15,800 --> 00:32:20,414
à une petite frontière déserte
colonie appelée Hubbardton.

641
00:32:20,438 --> 00:32:22,116
[Musique de clairon]

642
00:32:22,140 --> 00:32:23,951
Voix : Le matin
après notre retraite,

643
00:32:23,975 --> 00:32:26,620
les commandes sont arrivées très tôt
pour que les troupes se rafraîchissent

644
00:32:26,644 --> 00:32:28,489
et soyez prêt à marcher.

645
00:32:28,513 --> 00:32:30,991
Certains mangeaient,
certains cuisinaient,

646
00:32:31,015 --> 00:32:34,061
et le tout dans une posture très inadaptée
pour la bataille.

647
00:32:34,085 --> 00:32:35,529
[Tirs de mousquet, hommes criant]

648
00:32:35,553 --> 00:32:38,265
Puis il y eut un cri :
"L'ennemi est sur nous !"

649
00:32:38,289 --> 00:32:42,169
Ebenezer Fletcher,
2e New Hampshire.

650
00:32:42,193 --> 00:32:45,105
Narrateur : Ebenezer Fletcher
avait seize ans

651
00:32:45,129 --> 00:32:47,441
de New Ipswich, New Hampshire.

652
00:32:47,465 --> 00:32:50,611
Comme la ligne menaçante de
les tuniques rouges se rapprochèrent,

653
00:32:50,635 --> 00:32:52,880
tirant des volées à mesure qu'ils arrivaient,

654
00:32:52,904 --> 00:32:58,118
le 2e New Hampshire a riposté
puis a commencé à chercher un abri.

655
00:32:58,142 --> 00:33:01,588
Voix : Beaucoup de membres de notre parti
se retira dans les bois.

656
00:33:01,612 --> 00:33:05,826
Je me suis fait un abri
et j'ai déchargé ma pièce.

657
00:33:05,850 --> 00:33:08,195
Mais avant d'avoir le temps
pour le recharger,

658
00:33:08,219 --> 00:33:11,131
J'ai reçu une balle de mousquet
dans le bas de mon dos

659
00:33:11,155 --> 00:33:14,034
et je suis tombé avec mon arme armée.
[Fletcher]

660
00:33:14,058 --> 00:33:17,271
Narrateur : Ailleurs,
les combats s'intensifient.

661
00:33:17,295 --> 00:33:19,373
Dans le combat acharné
qui a suivi,

662
00:33:19,397 --> 00:33:21,976
les Américains
plus que tenu bon

663
00:33:22,000 --> 00:33:23,811
contre certains des Britanniques

664
00:33:23,835 --> 00:33:27,982
le mieux formé
soldats professionnels.

665
00:33:28,006 --> 00:33:30,184
En fin de compte, les Britanniques ont gagné,

666
00:33:30,208 --> 00:33:31,986
mais ils étaient trop fatigués

667
00:33:32,010 --> 00:33:35,089
poursuivre
les Américains en retraite.

668
00:33:35,113 --> 00:33:37,157
Même si je souffre énormément,

669
00:33:37,181 --> 00:33:40,227
Ebenezer Fletcher
décidé de s'échapper;

670
00:33:40,251 --> 00:33:42,596
il s'est enfui dans la forêt,

671
00:33:42,620 --> 00:33:46,367
échappé aux loups affamés
et des bandes de loyalistes,

672
00:33:46,391 --> 00:33:50,571
et finalement je suis rentré à la maison
à New Ipswich, New Hampshire.

673
00:33:50,595 --> 00:33:54,308
Une fois guéri, il
revenir pour servir

674
00:33:54,332 --> 00:33:57,945
son engagement de trois ans
dans l'armée continentale.

675
00:33:57,969 --> 00:34:00,271
♪

676
00:34:03,107 --> 00:34:06,053
Voix : Cela ne me fait aucun mal
pour mon voisin

677
00:34:06,077 --> 00:34:09,189
dire qu'il y a vingt dieux
ou pas de dieu.

678
00:34:09,213 --> 00:34:13,794
Il ne me fait pas non plus les poches,
et je ne me casse pas non plus la jambe.
[Thomas Jefferson]

679
00:34:13,818 --> 00:34:15,095
[La cloche sonne]

680
00:34:15,119 --> 00:34:16,630
Narrateur :
La plupart des révolutionnaires

681
00:34:16,654 --> 00:34:19,600
appartenait à
confessions protestantes,

682
00:34:19,624 --> 00:34:23,303
mais il y avait des catholiques
et des Juifs parmi eux aussi,

683
00:34:23,327 --> 00:34:24,872
ainsi que les musulmans,

684
00:34:24,896 --> 00:34:28,909
dont la foi avait traversé
l'Atlantique à bord de navires négriers.

685
00:34:28,933 --> 00:34:30,778
Au cœur de la philosophie

686
00:34:30,802 --> 00:34:34,848
de certains des plus influents
créateurs des États-Unis

687
00:34:34,872 --> 00:34:37,251
était leur croyance
dans un Être Suprême

688
00:34:37,275 --> 00:34:40,821
mais celui qui n'est pas intervenu
dans les affaires des hommes

689
00:34:40,845 --> 00:34:44,958
ou faire la distinction entre les confessions.

690
00:34:44,982 --> 00:34:46,894
C'étaient des déistes,

691
00:34:46,918 --> 00:34:50,330
et ils croyaient que c'était
la responsabilité de chacun

692
00:34:50,354 --> 00:34:55,269
mener une vie vertueuse, ce qui
ne pouvait venir que de la tolérance

693
00:34:55,293 --> 00:34:59,940
et toute une vie d'apprentissage :
la quête du bonheur.

694
00:34:59,964 --> 00:35:01,208
♪

695
00:35:01,232 --> 00:35:03,677
Homme :
Les révolutionnaires croyaient

696
00:35:03,701 --> 00:35:07,414
que le peuple américain
il faudrait être éduqué.

697
00:35:07,438 --> 00:35:12,086
Sans éducation, il pourrait
il n'y a aucune vertu dans la population,

698
00:35:12,110 --> 00:35:14,321
et sans vertu
dans la population,

699
00:35:14,345 --> 00:35:16,023
le gouvernement échouerait.

700
00:35:16,047 --> 00:35:22,396
Les républiques sont fondées sur l'autorité
venant de bas en haut,

701
00:35:22,420 --> 00:35:26,100
pas comme les monarchies
du haut vers le bas.

702
00:35:26,124 --> 00:35:30,437
Vous avez donc besoin
un homme instruit, vertueux...

703
00:35:30,461 --> 00:35:32,372
Ils utilisent ce terme
encore et encore,

704
00:35:32,396 --> 00:35:34,308
en le tirant de l'antiquité...

705
00:35:34,332 --> 00:35:39,780
Une population vertueuse à pérenniser
un gouvernement républicain.

706
00:35:39,804 --> 00:35:42,382
Voix : Notre sœur
états de Pennsylvanie

707
00:35:42,406 --> 00:35:45,152
et New York ont longtemps subsisté

708
00:35:45,176 --> 00:35:47,688
sans
aucune religion établie.

709
00:35:47,712 --> 00:35:49,823
Ils ont fait
l'heureuse découverte

710
00:35:49,847 --> 00:35:53,293
c'est comme ça
faire taire les conflits religieux

711
00:35:53,317 --> 00:35:55,729
c'est de ne pas y prêter attention.

712
00:35:55,753 --> 00:36:00,334
Laissez-nous aussi
donnez à cette expérience un caractère fair-play.

713
00:36:00,358 --> 00:36:03,070
Thomas Jefferson.

714
00:36:03,094 --> 00:36:09,209
♪

715
00:36:09,233 --> 00:36:10,711
Voix : À Lord Germain,

716
00:36:10,735 --> 00:36:13,614
j'ai l'honneur
pour informer Votre Seigneurie

717
00:36:13,638 --> 00:36:16,316
que l'ennemi a été délogé
depuis Ticonderoga

718
00:36:16,340 --> 00:36:18,986
et le Mont Indépendance,
et ont été conduits,

719
00:36:19,010 --> 00:36:22,456
le même jour, au-delà
Skenesborough à droite

720
00:36:22,480 --> 00:36:24,825
et à Hubbardton sur la gauche.

721
00:36:24,849 --> 00:36:27,094
Général John Burgoyne.

722
00:36:27,118 --> 00:36:28,762
♪

723
00:36:28,786 --> 00:36:32,966
Narrateur : Les armées avaient été
avancer à un rythme vertigineux.

724
00:36:32,990 --> 00:36:37,037
Les forces de Burgoyne avaient atteint
Skenesborough avant le 9 juillet,

725
00:36:37,061 --> 00:36:41,441
mais ils avaient maintenant dépassé
leur gigantesque train de ravitaillement.

726
00:36:41,465 --> 00:36:45,145
Burgoyne a décidé d'envoyer
ses fusils au bord de l'eau,

727
00:36:45,169 --> 00:36:47,114
au sud sur le lac George.

728
00:36:47,138 --> 00:36:49,082
Mais ses hommes devaient marcher

729
00:36:49,106 --> 00:36:51,018
à travers les bois jusqu'à Fort Edward

730
00:36:51,042 --> 00:36:52,920
sur la rive est de l'Hudson

731
00:36:52,944 --> 00:36:55,522
à seulement 23 miles de là.

732
00:36:55,546 --> 00:36:57,457
Général Philip Schuyler,

733
00:36:57,481 --> 00:37:01,061
commandant du Continental
Département du Nord de l'armée,

734
00:37:01,085 --> 00:37:03,096
j'ai envoyé des hommes à la hache dans les bois

735
00:37:03,120 --> 00:37:06,133
pour ralentir Burgoyne
avance terrestre.

736
00:37:06,157 --> 00:37:10,103
Il laisserait
la forêt se bat pour lui.

737
00:37:10,127 --> 00:37:14,308
Le chemin étroit entre
Skenesborough et Fort Edward

738
00:37:14,332 --> 00:37:18,145
j'ai couru le long d'un ruisseau sinueux
appelé Wood Creek.

739
00:37:18,169 --> 00:37:21,114
Les Américains ont abattu des arbres

740
00:37:21,138 --> 00:37:23,717
tous les quelques mètres
des deux côtés de la route

741
00:37:23,741 --> 00:37:27,921
pour que leurs branches emmêlées
rendu le chemin impraticable ;

742
00:37:27,945 --> 00:37:31,525
ils ont également détruit
une quarantaine de ponts rudimentaires

743
00:37:31,549 --> 00:37:33,961
qui a traversé et recroisé
le ruisseau

744
00:37:33,985 --> 00:37:38,065
et utilisé des rochers pour inonder le
terrain marécageux qui l'entourait.

745
00:37:38,089 --> 00:37:42,102
Il faudrait les hommes de Burgoyne
trois semaines épuisantes

746
00:37:42,126 --> 00:37:46,473
transformer le chemin en route
leurs chariots pouvaient naviguer.

747
00:37:46,497 --> 00:37:52,045
Et il était encore loin de
son objectif principal... Albany.

748
00:37:52,069 --> 00:37:54,147
♪

749
00:37:54,171 --> 00:37:56,516
Voix : Ô la guerre américaine !

750
00:37:56,540 --> 00:38:02,122
J'ai entendu, j'ai vu, j'ai senti,
senti et goûté ses malheurs

751
00:38:02,146 --> 00:38:04,458
pendant quatre-vingt-douze longs mois :

752
00:38:04,482 --> 00:38:09,896
famines, plaies, maladies,
pestes, batailles;

753
00:38:09,920 --> 00:38:15,202
les maisons saccagées et incendiées ;
les villes se sont dépeuplées ;

754
00:38:15,226 --> 00:38:18,205
les jardins faisaient des tombes.

755
00:38:18,229 --> 00:38:20,507
Roger Lamb.

756
00:38:20,531 --> 00:38:23,543
Narrateur : Parmi les hommes
dans l'armée de Burgoyne était

757
00:38:23,567 --> 00:38:25,812
Caporal Roger Lamb, d'origine irlandaise,

758
00:38:25,836 --> 00:38:30,217
qui a gardé ses souvenirs vivants
à l'aquarelle et en version imprimée.

759
00:38:30,241 --> 00:38:31,785
♪

760
00:38:31,809 --> 00:38:34,621
À l'heure actuelle, 400 de plus
Amérindiens

761
00:38:34,645 --> 00:38:36,189
des Grands Lacs...

762
00:38:36,213 --> 00:38:42,496
Renard, Menominee, Ojibwe,
Potawatomi, Sauk et Ho-Chunk...

763
00:38:42,520 --> 00:38:45,966
Avait rejoint Burgoyne.

764
00:38:45,990 --> 00:38:49,803
Ses alliés indiens ont attaqué
les forces patriotes en retraite.

765
00:38:49,827 --> 00:38:55,309
Dans un cas, ils ont tué
22 hommes et scalpé leurs cadavres

766
00:38:55,333 --> 00:38:59,346
pour terrifier ceux
envoyés à leur recherche.

767
00:38:59,370 --> 00:39:02,449
Voix : Cela sème la panique
chez nos hommes

768
00:39:02,473 --> 00:39:04,818
ce qui n'est pas étonnant,

769
00:39:04,842 --> 00:39:06,753
quand on considère
les dangers qu'ils courent

770
00:39:06,777 --> 00:39:10,023
en se faisant tirer dessus depuis les quartiers,

771
00:39:10,047 --> 00:39:11,591
et les bois si épais

772
00:39:11,615 --> 00:39:13,894
ils ne peuvent pas voir à trois mètres
devant eux,

773
00:39:13,918 --> 00:39:16,863
et puis entendre
le cri de guerre maudit,

774
00:39:16,887 --> 00:39:20,467
qui fait sonner les bois
sur des kilomètres.

775
00:39:20,491 --> 00:39:23,337
Général John Glover.

776
00:39:23,361 --> 00:39:26,373
Narrateur :
Les colons ont également été attaqués.

777
00:39:26,397 --> 00:39:29,176
avec peu d'égard
pour leur fidélité.

778
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
Une jeune femme nommée Jane McCrea,

779
00:39:32,103 --> 00:39:35,916
en route pour rencontrer
son fiancé loyaliste, a été tué.

780
00:39:35,940 --> 00:39:39,553
Et quand son cuir chevelu était
amené dans le camp de Burgoyne,

781
00:39:39,577 --> 00:39:42,456
il a menacé
pour pendre l'agresseur.

782
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Deloria : Nous ne savons pas vraiment
en sais beaucoup sur Jane McCrea.

783
00:39:46,384 --> 00:39:48,228
Elle semble avoir eu
cheveux brun rougeâtre

784
00:39:48,252 --> 00:39:50,430
et j'ai été une personne moyenne.

785
00:39:50,454 --> 00:39:53,667
Mais très vite,
Jane McCrea devient blonde

786
00:39:53,691 --> 00:39:56,603
et elle a très longtemps,
de beaux cheveux.

787
00:39:56,627 --> 00:39:58,872
Et elle est pure et juste.

788
00:39:58,896 --> 00:40:01,942
Et elle a été arrachée
de la vie à son apogée.

789
00:40:01,966 --> 00:40:05,946
Darren Bonaparte : C'était
tout simplement trop captivant et tragique

790
00:40:05,970 --> 00:40:08,148
et c'est effrayant.

791
00:40:08,172 --> 00:40:13,053
Cela fait désormais partie du
aspect propagande de la guerre.

792
00:40:13,077 --> 00:40:15,255
Cela a été utilisé contre nous.

793
00:40:15,279 --> 00:40:18,625
Deloria : Que se passe-t-il
ce sont les propagandistes américains

794
00:40:18,649 --> 00:40:20,160
n'attaquent pas simplement
Indiens;

795
00:40:20,184 --> 00:40:22,329
ils l'utilisent pour attaquer
les Britanniques eux-mêmes

796
00:40:22,353 --> 00:40:24,064
et la politique britannique.

797
00:40:24,088 --> 00:40:27,601
C'est que le sponsor britannique
Guerre indienne

798
00:40:27,625 --> 00:40:29,836
qui tue Jane McCrea,

799
00:40:29,860 --> 00:40:32,506
et cela devient
une pièce très, très puissante

800
00:40:32,530 --> 00:40:35,876
d’argumentation culturelle.

801
00:40:35,900 --> 00:40:38,678
Narrateur :
Des centaines de soldats patriotes

802
00:40:38,702 --> 00:40:41,348
continué à fuir vers le sud.

803
00:40:41,372 --> 00:40:43,917
Fin juillet 1777,

804
00:40:43,941 --> 00:40:47,654
la plupart de ce qui restait de
les forces américaines dans la zone

805
00:40:47,678 --> 00:40:49,990
s'était retiré à Saratoga,

806
00:40:50,014 --> 00:40:54,661
un petit groupe
de maisons au nord d'Albany.

807
00:40:54,685 --> 00:40:59,733
Voix : Au général Washington,
notre armée est faible en nombre.

808
00:40:59,757 --> 00:41:02,502
je prévois que
toute cette partie du pays

809
00:41:02,526 --> 00:41:04,171
sera bientôt en leur pouvoir

810
00:41:04,195 --> 00:41:07,507
à moins que nous soyons rapidement
et largement renforcé.

811
00:41:07,531 --> 00:41:09,576
Général Schuyler.

812
00:41:09,600 --> 00:41:11,845
Narrateur :
Washington avait été choqué

813
00:41:11,869 --> 00:41:14,548
pour apprendre la chute de Ticonderoga,

814
00:41:14,572 --> 00:41:17,717
mais il a aussi partagé
Le point de vue de Nathanaël Greene

815
00:41:17,741 --> 00:41:20,220
que "le général Burgoyne
triomphes

816
00:41:20,244 --> 00:41:22,022
"peut servir à appâter sa vanité

817
00:41:22,046 --> 00:41:25,759
et conduis-le
à sa ruine totale. »

818
00:41:25,783 --> 00:41:27,828
Pour essayer de provoquer cette ruine,

819
00:41:27,852 --> 00:41:30,430
Washington a pris
un risque calculé

820
00:41:30,454 --> 00:41:33,967
et a envoyé certains de ses
meilleurs officiers du nord...

821
00:41:33,991 --> 00:41:37,704
Général Benoît Arnold,
dont « la conduite et le courage »

822
00:41:37,728 --> 00:41:41,842
il admirait beaucoup aussi
en tant que Colonel Daniel Morgan

823
00:41:41,866 --> 00:41:45,479
et son tir de précision
pionniers de Virginie.

824
00:41:45,503 --> 00:41:50,150
Voix : Le général Washington est
certainement un homme des plus surprenants,

825
00:41:50,174 --> 00:41:52,319
un des génies de la nature,

826
00:41:52,343 --> 00:41:55,889
un général né du ciel
s'il y en a de ce genre.

827
00:41:55,913 --> 00:41:58,191
Qu'un conducteur noir devrait,

828
00:41:58,215 --> 00:42:01,228
avec un banditti en lambeaux de
des gens indisciplinés,

829
00:42:01,252 --> 00:42:05,432
l'écume et les déchets de
toutes les nations de la Terre,

830
00:42:05,456 --> 00:42:08,201
si longtemps
tenir un général britannique à distance...

831
00:42:08,225 --> 00:42:10,437
C'est étonnant.

832
00:42:10,461 --> 00:42:12,506
C'est trop.

833
00:42:12,530 --> 00:42:15,442
Nicolas Cresswell.

834
00:42:15,466 --> 00:42:17,611
Narrateur :
Burgoyne reste confiant

835
00:42:17,635 --> 00:42:19,479
il capturerait Albany.

836
00:42:19,503 --> 00:42:22,215
Il a assuré à Lord Germain que
les obstacles

837
00:42:22,239 --> 00:42:25,085
les Patriots plaçaient
sur le chemin de son armée

838
00:42:25,109 --> 00:42:29,022
n'étaient que des actes
de « désespoir et de folie ».

839
00:42:29,046 --> 00:42:32,659
Il avait autrefois espéré rejoindre
forces avec le général Howe

840
00:42:32,683 --> 00:42:34,761
sur la rivière Hudson,

841
00:42:34,785 --> 00:42:38,798
mais Howe était déjà
direction Philadelphie.

842
00:42:38,822 --> 00:42:42,903
♪

843
00:42:42,927 --> 00:42:47,574
Homme : Le général Howe ne peut pas y aller
par voie terrestre à travers le New Jersey

844
00:42:47,598 --> 00:42:50,010
parce que les Américains sont
assez fort

845
00:42:50,034 --> 00:42:51,778
qu'ils pourraient vraiment harceler
la colonne

846
00:42:51,802 --> 00:42:53,079
qu'il doit envoyer là-bas.

847
00:42:53,103 --> 00:42:56,516
Alors, il décide d'envoyer
sa force par bateau.

848
00:42:56,540 --> 00:42:58,685
Narrateur : Avec des vents favorables,

849
00:42:58,709 --> 00:43:01,555
ça aurait dû prendre la flotte
un peu plus d'une semaine.

850
00:43:01,579 --> 00:43:04,758
Mais les vents sont morts
ou a soufflé dans le mauvais sens.

851
00:43:04,782 --> 00:43:08,862
Orages
mâts fendus et voiles déchirées.

852
00:43:08,886 --> 00:43:11,932
L'eau et les provisions manquaient.

853
00:43:11,956 --> 00:43:15,168
Au lieu d'essayer
remonter le fleuve Delaware

854
00:43:15,192 --> 00:43:16,970
sous les canons Patriot,

855
00:43:16,994 --> 00:43:19,639
les Britanniques iraient
encore plus au sud

856
00:43:19,663 --> 00:43:24,010
et approche de Philadelphie
via la baie de Chesapeake.

857
00:43:24,034 --> 00:43:27,480
Voix : J'aimerais que nous puissions le faire, mais
fixer sur leur objet.

858
00:43:27,504 --> 00:43:30,483
Leur conduite est
vraiment si mystérieux

859
00:43:30,507 --> 00:43:32,652
que tu ne peux pas raisonner là-dessus

860
00:43:32,676 --> 00:43:35,488
de manière à former une certaine certitude
conclusions. [Washington]

861
00:43:35,512 --> 00:43:38,325
Narrateur : Quand Washington
j'ai enfin eu un mot

862
00:43:38,349 --> 00:43:40,627
que les Britanniques étaient entrés
le Chesapeake,

863
00:43:40,651 --> 00:43:42,729
il a réalisé
où ils se dirigeaient

864
00:43:42,753 --> 00:43:46,399
et dépêcha son armée
pour défendre Philadelphie.

865
00:43:46,423 --> 00:43:48,535
♪

866
00:43:48,559 --> 00:43:50,637
Voix :
Je pense qu'il n'y a aucun doute

867
00:43:50,661 --> 00:43:53,139
que Howe vise cet endroit.

868
00:43:53,163 --> 00:43:55,709
Il nous donne l'occasion de
exercer la force

869
00:43:55,733 --> 00:43:57,944
de tous les états intermédiaires
contre lui,

870
00:43:57,968 --> 00:44:01,514
tandis que New York et la Nouvelle-Angleterre
détruisent Burgoyne.

871
00:44:01,538 --> 00:44:03,850
C’est le moment.

872
00:44:03,874 --> 00:44:06,853
Jamais ça n'a été aussi bon
une opportunité pour mes compatriotes

873
00:44:06,877 --> 00:44:08,955
se retourner et écraser

874
00:44:08,979 --> 00:44:12,425
cette vaporisation,
tyran fanfaron aux atomes.

875
00:44:12,449 --> 00:44:15,662
John Adams.

876
00:44:15,686 --> 00:44:17,297
[Les corbeaux croassent]

877
00:44:17,321 --> 00:44:20,900
Narrateur : Début août,
Le général Burgoyne était en difficulté.

878
00:44:20,924 --> 00:44:23,703
Il avait atteint l'Hudson
au Fort Édouard,

879
00:44:23,727 --> 00:44:26,339
mais il était encore à 50 miles
d'Albany.

880
00:44:26,363 --> 00:44:28,274
Il continuerait,

881
00:44:28,298 --> 00:44:31,811
mais pour faire ça,
il avait besoin de plus de provisions.

882
00:44:31,835 --> 00:44:34,748
Quand il a entendu ça
seulement une poignée de miliciens

883
00:44:34,772 --> 00:44:37,917
gardaient un nombre important
dépôt rebelle à Bennington,

884
00:44:37,941 --> 00:44:40,286
il commanda près de 800 hommes...

885
00:44:40,310 --> 00:44:42,022
britannique, allemand,

886
00:44:42,046 --> 00:44:44,224
Amérindien,
Canadien français,

887
00:44:44,248 --> 00:44:47,460
et les troupes loyalistes...
Pour le saisir.

888
00:44:47,484 --> 00:44:49,029
[Musique de cornemuse]

889
00:44:49,053 --> 00:44:52,499
Les hommes parlaient au moins
cinq langues différentes.

890
00:44:52,523 --> 00:44:53,967
Leur commandant,

891
00:44:53,991 --> 00:44:56,169
Lieutenant-colonel
Frédéric Baum,

892
00:44:56,193 --> 00:44:59,939
était certain qu'il était discipliné
les forces n'avaient rien à craindre

893
00:44:59,963 --> 00:45:02,976
de ce qu'il a appelé
"milice grossière."

894
00:45:03,000 --> 00:45:06,146
Baer :
Baum ne connaît pas l'anglais.

895
00:45:06,170 --> 00:45:08,314
Il ne le fait pas
connaître vraiment le terrain.

896
00:45:08,338 --> 00:45:11,351
Il y a une certaine confusion
sur où ils vont,

897
00:45:11,375 --> 00:45:12,952
à qui ils ont affaire.

898
00:45:12,976 --> 00:45:15,288
Ils sortent vers Bennington,

899
00:45:15,312 --> 00:45:18,625
et ils sont accueillis par
un grand nombre d'Américains

900
00:45:18,649 --> 00:45:23,196
qui s'y était rassemblé
ils n’avaient tout simplement pas prévu.

901
00:45:23,220 --> 00:45:27,701
Narrateur : Il y en avait bien plus
que « une poignée » de miliciens ;

902
00:45:27,725 --> 00:45:30,670
quelque 1 800 habitants de la Nouvelle-Angleterre
et les New-Yorkais

903
00:45:30,694 --> 00:45:32,672
les attendaient.

904
00:45:32,696 --> 00:45:35,175
Quatre milles à l'ouest de Bennington,

905
00:45:35,199 --> 00:45:38,144
Le colonel Baum étend ses forces
dans un large arc

906
00:45:38,168 --> 00:45:41,915
avec deux points forts...
Une redoute construite à la hâte

907
00:45:41,939 --> 00:45:45,318
au sommet d'une colline boisée de 300 pieds
au centre,

908
00:45:45,342 --> 00:45:47,921
piloté par des Britanniques et des Allemands
les troupes,

909
00:45:47,945 --> 00:45:51,391
et une deuxième redoute
sur une colline moins haute

910
00:45:51,415 --> 00:45:56,396
défendu par John Peters, qui avait
a dirigé ses Queen's Loyal Rangers

911
00:45:56,420 --> 00:45:58,031
au sud du Canada

912
00:45:58,055 --> 00:46:01,334
retour
près de son ancienne maison dans le Vermont.

913
00:46:01,358 --> 00:46:04,871
Le 16 août,
à 15h00,

914
00:46:04,895 --> 00:46:08,808
le commandant Patriote,
John Stark du New Hampshire...

915
00:46:08,832 --> 00:46:10,343
Un vétéran acharné

916
00:46:10,367 --> 00:46:13,079
de Breed's Hill,
Trenton et Princeton...

917
00:46:13,103 --> 00:46:15,615
Il a envoyé ses hommes en avant.

918
00:46:15,639 --> 00:46:16,584
[Tirs de mousquet, soldats criant]

919
00:46:16,608 --> 00:46:18,051
Narrateur : Les Allemands

920
00:46:18,075 --> 00:46:20,420
ont été rapidement débordés
et en infériorité numérique.

921
00:46:20,444 --> 00:46:22,122
Baum a exhorté ses dragons

922
00:46:22,146 --> 00:46:25,425
pour essayer de se frayer un chemin
à travers la milice grouillante.

923
00:46:25,449 --> 00:46:29,362
Quelques instants plus tard, il tomba,
mortellement blessé.

924
00:46:29,386 --> 00:46:33,533
Pendant ce temps, dans et autour
la redoute loyaliste,

925
00:46:33,557 --> 00:46:36,970
de vieux amis se sont battus.

926
00:46:36,994 --> 00:46:39,372
Voix :
Alors que les rebelles arrivaient,

927
00:46:39,396 --> 00:46:42,809
J'ai vu un homme me tirer dessus,
que j'ai rendu.

928
00:46:42,833 --> 00:46:45,812
Il a rechargé en arrivant
crier,

929
00:46:45,836 --> 00:46:48,848
"Peters, espèce de maudit Tory,
Je t'ai. »

930
00:46:48,872 --> 00:46:52,252
J'ai vu que c'était un rebelle
capitaine, Jeremiah Post,

931
00:46:52,276 --> 00:46:56,189
un ancien camarade d'école et camarade de jeu
et un cousin de ma femme.

932
00:46:56,213 --> 00:46:58,258
Il s'est précipité sur moi
avec sa baïonnette,

933
00:46:58,282 --> 00:47:00,660
qui est entré juste en dessous
mon sein gauche

934
00:47:00,684 --> 00:47:02,962
mais il a été transformé par l'os.

935
00:47:02,986 --> 00:47:05,031
Même si sa baïonnette était
dans mon corps,

936
00:47:05,055 --> 00:47:08,234
J'ai regretté d'être obligé
pour le détruire.

937
00:47:08,258 --> 00:47:09,502
[Tirs d'armes]

938
00:47:09,526 --> 00:47:12,906
Colonel John Peters,
Les Loyal Rangers de la Reine.

939
00:47:12,930 --> 00:47:15,175
[Feu de mousquet]

940
00:47:15,199 --> 00:47:17,844
Narrateur : Tout l'après-midi,
la bataille allait et venait.

941
00:47:17,868 --> 00:47:21,781
Les Patriots finalement
a prévalu.

942
00:47:21,805 --> 00:47:24,184
Blessé et avec son fils
à ses côtés,

943
00:47:24,208 --> 00:47:27,053
John Peters a dirigé les survivants de
son régiment

944
00:47:27,077 --> 00:47:29,989
retour à l'armée de Burgoyne.

945
00:47:30,013 --> 00:47:34,594
Peu d'hommes du Colonel Baum
a échappé à la mort, aux blessures,

946
00:47:34,618 --> 00:47:36,229
ou capturer.

947
00:47:36,253 --> 00:47:40,366
Les prisonniers étaient entassés
la maison de réunion de Bennington,

948
00:47:40,390 --> 00:47:43,236
beaucoup de blessés graves.

949
00:47:43,260 --> 00:47:45,672
Voix : Ils étaient à toutes les étapes
de souffrance,

950
00:47:45,696 --> 00:47:47,407
et certains mouraient.

951
00:47:47,431 --> 00:47:50,910
Certains de leurs camarades soldats
qui ont été moins grièvement blessés

952
00:47:50,934 --> 00:47:53,079
irait chez un camarade mourant,

953
00:47:53,103 --> 00:47:55,315
et, agenouillé à ses côtés,

954
00:47:55,339 --> 00:47:58,151
ils joignaient les mains,
baisser la tête,

955
00:47:58,175 --> 00:48:00,520
et balançant leur corps
de haut en bas,

956
00:48:00,544 --> 00:48:03,623
marmonnait des prières
dans leur propre langue.

957
00:48:03,647 --> 00:48:07,827
Et quand la mort lui vint,
ils passeraient à un autre.
[Femme]

958
00:48:07,851 --> 00:48:10,196
Narrateur : À Bennington,

959
00:48:10,220 --> 00:48:13,633
Burgoyne avait perdu
près de 15% de son armée,

960
00:48:13,657 --> 00:48:16,069
et il n'avait rien accompli.

961
00:48:16,093 --> 00:48:19,005
Des assurances sur
la quasi-universalité

962
00:48:19,029 --> 00:48:24,043
des sentiments loyalistes
avaient complètement tort.

963
00:48:24,067 --> 00:48:25,945
Voice : Le pays regorge désormais

964
00:48:25,969 --> 00:48:28,514
dans le plus actif
et la race la plus rebelle

965
00:48:28,538 --> 00:48:32,118
du continent, et pend
comme une tempête qui s'annonce

966
00:48:32,142 --> 00:48:34,287
à ma gauche. [Burgoyne]

967
00:48:34,311 --> 00:48:39,149
♪

968
00:48:41,752 --> 00:48:45,164
Voix : Résolu que le drapeau
des États-Unis

969
00:48:45,188 --> 00:48:48,167
avoir treize rayures,
alterner le rouge et le blanc,

970
00:48:48,191 --> 00:48:52,505
que le syndicat ait treize ans
des étoiles blanches sur un champ bleu,

971
00:48:52,529 --> 00:48:55,541
représentant un nouveau
constellation.
[La résolution du drapeau]

972
00:48:55,565 --> 00:48:58,077
♪

973
00:48:58,101 --> 00:48:59,779
Narrateur : Au cours d'une courte réunion

974
00:48:59,803 --> 00:49:02,015
dévoué
principalement aux questions fiscales,

975
00:49:02,039 --> 00:49:05,151
le congrès continental
avait réclamé un nouveau drapeau

976
00:49:05,175 --> 00:49:08,788
pour représenter leur nouveau pays.

977
00:49:08,812 --> 00:49:10,523
Mais deux ans plus tard,

978
00:49:10,547 --> 00:49:13,393
le comité du Congrès
superviser l'armée

979
00:49:13,417 --> 00:49:18,064
je regrette toujours qu'il y ait
il n'existe pas encore de « norme nationale ».

980
00:49:18,088 --> 00:49:20,767
Certaines compagnies de milice
et corsaires

981
00:49:20,791 --> 00:49:22,535
conçu leurs propres bannières

982
00:49:22,559 --> 00:49:25,672
et ont eu leur
les épouses et les filles les fabriquent.

983
00:49:25,696 --> 00:49:30,243
Même si les artistes
inclus les étoiles et les rayures

984
00:49:30,267 --> 00:49:32,745
dans leur après-guerre
rendus romantiques

985
00:49:32,769 --> 00:49:34,514
des événements révolutionnaires,

986
00:49:34,538 --> 00:49:38,084
on ne le sait jamais
en fait, avoir volé

987
00:49:38,108 --> 00:49:42,622
par l'Armée Continentale
au-dessus d'un champ de bataille,

988
00:49:42,646 --> 00:49:46,359
et personne ne le sait
qui a fait le premier.

989
00:49:46,383 --> 00:49:52,098
♪

990
00:49:52,122 --> 00:49:53,700
Voix : Nous connaissons les Indiens
maintenant il faut avoir

991
00:49:53,724 --> 00:49:57,737
les plus hautes notions de liberté
de n'importe quel peuple sur Terre...

992
00:49:57,761 --> 00:50:00,440
Un peuple qui ne le fera jamais
considérer les conséquences

993
00:50:00,464 --> 00:50:03,409
quand ils pensent à leur liberté
susceptible d'être envahi,

994
00:50:03,433 --> 00:50:06,913
même si cela peut aboutir à leur ruine.

995
00:50:06,937 --> 00:50:08,772
Georges Croghan.

996
00:50:10,407 --> 00:50:13,753
Narrateur : Les Haudenosaunee
était une union vieille de plusieurs siècles

997
00:50:13,777 --> 00:50:16,255
composé des Six Nations...

998
00:50:16,279 --> 00:50:19,292
Sénèque, Cayuga, Onondaga,

999
00:50:19,316 --> 00:50:22,729
Tuscarora, Oneida et Mohawk.

1000
00:50:22,753 --> 00:50:25,898
Chacun était autorisé à agir
dans son propre intérêt,

1001
00:50:25,922 --> 00:50:28,434
mais ils étaient attendus
agir ensemble

1002
00:50:28,458 --> 00:50:32,305
dans des domaines qui les concernent tous.

1003
00:50:32,329 --> 00:50:36,209
Ils ont comparé leur confédération
dans une « grande maison longue ».

1004
00:50:36,233 --> 00:50:40,313
Les Sénèques étaient les gardiens
de sa porte ouest,

1005
00:50:40,337 --> 00:50:43,750
les Mohawks... la porte est.

1006
00:50:43,774 --> 00:50:46,519
Au centre se trouvait Onondaga,

1007
00:50:46,543 --> 00:50:51,591
où les représentants se sont réunis
autour du Feu du Grand Conseil.

1008
00:50:51,615 --> 00:50:56,696
Homme : Normalement, tu martèles les choses
jusqu'à ce que tout le monde dise : "OK,

1009
00:50:56,720 --> 00:50:59,165
c'est ce que nous ferons."

1010
00:50:59,189 --> 00:51:01,534
Et cela avait duré, non ?

1011
00:51:01,558 --> 00:51:04,637
Battue et meurtrie
et bombardé

1012
00:51:04,661 --> 00:51:07,707
à travers les guerres coloniales
et tout le reste.

1013
00:51:07,731 --> 00:51:10,043
Cela avait duré.

1014
00:51:10,067 --> 00:51:13,179
Et puis survient la Révolution.

1015
00:51:13,203 --> 00:51:16,315
[Tir de canon]

1016
00:51:16,339 --> 00:51:22,822
Bonaparte : Pour nous, les Mohawks
les gens, c’était la survie. Période.

1017
00:51:22,846 --> 00:51:25,825
Et tu ne savais pas
de quel côté allait être

1018
00:51:25,849 --> 00:51:27,527
le meilleur choix.

1019
00:51:27,551 --> 00:51:31,798
Nous étions en quelque sorte gravitationnels principalement
aux Britanniques parce qu'ils

1020
00:51:31,822 --> 00:51:35,268
avait en quelque sorte gagné notre respect,
battre les Français,

1021
00:51:35,292 --> 00:51:38,404
et à peu près avoir
nos intérêts

1022
00:51:38,428 --> 00:51:41,507
quand ils ont traité
avec les colons réguliers.

1023
00:51:41,531 --> 00:51:44,510
Voix : Les perturbations
en Amérique

1024
00:51:44,534 --> 00:51:47,380
donne beaucoup de mal
à toutes nos nations.

1025
00:51:47,404 --> 00:51:50,183
Les Mohawks,
notre nation particulière,

1026
00:51:50,207 --> 00:51:54,320
ont montré en toutes occasions
leur zèle et leur fidélité

1027
00:51:54,344 --> 00:51:56,122
au Grand Roi.

1028
00:51:56,146 --> 00:51:58,558
Thayendanegea.

1029
00:51:58,582 --> 00:52:02,195
Narrateur : Aucun homme Mohawk
identifié de plus près

1030
00:52:02,219 --> 00:52:04,630
avec les Britanniques
que Thayendanegea,

1031
00:52:04,654 --> 00:52:08,167
qui était également connu
comme Joseph Brant.

1032
00:52:08,191 --> 00:52:09,702
Sa sœur Molly s'était mariée

1033
00:52:09,726 --> 00:52:12,839
le surintendant britannique
des affaires indiennes,

1034
00:52:12,863 --> 00:52:17,043
et ses relations ont aidé Brant
se faire un nom parmi les Anglais.

1035
00:52:17,067 --> 00:52:21,380
Il s'était battu pour la Couronne en
la guerre française et indienne à 15 ans,

1036
00:52:21,404 --> 00:52:24,217
assisté
une école missionnaire anglaise,

1037
00:52:24,241 --> 00:52:27,787
et, en 1776,
voyagé à Londres,

1038
00:52:27,811 --> 00:52:31,124
où il a réaffirmé
la loyauté de son peuple envers la Grande-Bretagne

1039
00:52:31,148 --> 00:52:35,528
dans un public
avec le roi George III.

1040
00:52:35,552 --> 00:52:40,166
Beaucoup d'Indiens
en ce moment sont

1041
00:52:40,190 --> 00:52:42,568
un peu anonyme pour nous
d'une certaine manière

1042
00:52:42,592 --> 00:52:46,873
parce que nous n'avons pas de données précises
leurs représentations,

1043
00:52:46,897 --> 00:52:51,911
mais l'un des principaux
l'exception est Joseph Brant,

1044
00:52:51,935 --> 00:52:57,216
qui a fait peindre son portrait
pas une fois mais plusieurs, plusieurs fois.

1045
00:52:57,240 --> 00:52:59,418
Nous sommes au XVIIIe siècle.

1046
00:52:59,442 --> 00:53:02,655
Pas n'importe qui
ont fait peindre leur portrait.

1047
00:53:02,679 --> 00:53:07,960
Pour faire peindre votre portrait
plusieurs fois, c'était inhabituel.

1048
00:53:07,984 --> 00:53:11,564
Je pense qu'il contrôlait son espace.

1049
00:53:11,588 --> 00:53:19,338
"Je confonds vos stéréotypes
images d'Indiens sauvages.

1050
00:53:19,362 --> 00:53:22,074
Narrateur : Brant s'était battu
contre les Patriotes

1051
00:53:22,098 --> 00:53:23,809
à la bataille de Long Island,

1052
00:53:23,833 --> 00:53:27,680
puis j'ai commencé à quitter la ville
en ville au sein des Six Nations,

1053
00:53:27,704 --> 00:53:29,882
exhortant les jeunes hommes
pour le rejoindre.

1054
00:53:29,906 --> 00:53:32,785
C'était impératif,
il leur a dit de "défendre"

1055
00:53:32,809 --> 00:53:35,855
nos "terres et liberté
contre les rebelles

1056
00:53:35,879 --> 00:53:38,658
"qui, dans une large mesure,
a commencé la rébellion

1057
00:53:38,682 --> 00:53:42,261
être les seuls Maîtres
du continent. »

1058
00:53:42,285 --> 00:53:45,531
Mais méfiant quant à la façon dont
Brant semblait bouger

1059
00:53:45,555 --> 00:53:49,602
entre les Indiens et les Britanniques
mondes, dirigeants plus traditionnels

1060
00:53:49,626 --> 00:53:54,273
était mécontent de ce petit chef
l'ambition de les mener à la guerre,

1061
00:53:54,297 --> 00:53:57,944
et j'ai préféré me retenir
jusqu'à ce que ça paraisse clair

1062
00:53:57,968 --> 00:54:00,379
La Grande-Bretagne se dirigeait vers la victoire.

1063
00:54:00,403 --> 00:54:05,184
Et ainsi, quand Brant rassembla
ses volontaires armés,

1064
00:54:05,208 --> 00:54:08,487
seule une poignée était
des Six Nations.

1065
00:54:08,511 --> 00:54:12,491
Peut-être 80% d'entre eux
étaient des colons loyalistes

1066
00:54:12,515 --> 00:54:15,027
déguisés en Indiens.

1067
00:54:15,051 --> 00:54:16,929
♪

1068
00:54:16,953 --> 00:54:21,500
Début août, les hommes de Brant
étaient avec les forces britanniques

1069
00:54:21,524 --> 00:54:25,972
alors qu'ils ont lancé la deuxième
fait partie du grand projet de Burgoyne

1070
00:54:25,996 --> 00:54:29,875
s'emparer de l'Hudson et couper
les États de la Nouvelle-Angleterre.

1071
00:54:29,899 --> 00:54:33,746
Ils ont commencé par assiéger
à Fort Stanwix,

1072
00:54:33,770 --> 00:54:37,083
un avant-poste Patriote
à l'extrême ouest sur la rivière Mohawk,

1073
00:54:37,107 --> 00:54:40,886
un lieu de rencontre crucial
qui reliait les Grands Lacs

1074
00:54:40,910 --> 00:54:42,455
avec l'Est.

1075
00:54:42,479 --> 00:54:44,323
Les Britanniques croyaient

1076
00:54:44,347 --> 00:54:48,594
le fort n'était qu'à peine
défendu et en mauvais état.

1077
00:54:48,618 --> 00:54:52,898
En fait, il était détenu par
quelque 600 soldats continentaux,

1078
00:54:52,922 --> 00:54:56,168
et ils avaient été
renforcer les fortifications

1079
00:54:56,192 --> 00:54:58,170
à la demande de certains Oneidas,

1080
00:54:58,194 --> 00:55:00,039
qui ont construit leur maison
dans la vallée

1081
00:55:00,063 --> 00:55:05,544
et n'a pas partagé celui de Joseph Brant
enthousiasme pour la Couronne.

1082
00:55:05,568 --> 00:55:07,613
La Révolution américaine

1083
00:55:07,637 --> 00:55:11,183
était sur le point de plonger
les Six Nations autrefois unies

1084
00:55:11,207 --> 00:55:14,153
dans leur propre guerre civile.

1085
00:55:14,177 --> 00:55:17,857
Calloway : De nombreux Oneidas
étaient plus proches des Américains.

1086
00:55:17,881 --> 00:55:20,326
Certains sont mariés.

1087
00:55:20,350 --> 00:55:23,129
Les Oneidas étaient,
dans de nombreux cas,

1088
00:55:23,153 --> 00:55:26,666
entouré
par les colons américains.

1089
00:55:26,690 --> 00:55:29,902
Narrateur : Quand un homme de 800
Colonne de milice patriote

1090
00:55:29,926 --> 00:55:32,371
commandé par
Général Nicolas Herkimer

1091
00:55:32,395 --> 00:55:34,173
atteint Oriska,

1092
00:55:34,197 --> 00:55:36,876
une colonie Oneida
sur le ruisseau Oriskany

1093
00:55:36,900 --> 00:55:40,880
à seulement huit miles de
le Fort Stanwix assiégé,

1094
00:55:40,904 --> 00:55:44,817
soixante chefs et guerriers Oneida
les rejoignit.

1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,354
Ils étaient prêts à se battre
aux côtés de leurs voisins blancs

1096
00:55:48,378 --> 00:55:51,524
et aider à contrecarrer
l'invasion britannique.

1097
00:55:51,548 --> 00:55:54,960
Joseph Brant et ses hommes
les attendaient,

1098
00:55:54,984 --> 00:55:59,932
aux côtés de centaines d'autres
Mohawks, Sénèques et Loyalistes.

1099
00:55:59,956 --> 00:56:03,736
[Femme chantant en langue autochtone
Langue américaine sur la bande originale]

1100
00:56:03,760 --> 00:56:07,540
Le matin de
6 août 1777,

1101
00:56:07,564 --> 00:56:11,177
comme la longue colonne d'Herkimer
déposé dans un ravin

1102
00:56:11,201 --> 00:56:14,347
et a commencé à éclabousser
à travers un ruisseau,

1103
00:56:14,371 --> 00:56:16,649
Les loyalistes ont tiré d'en haut,

1104
00:56:16,673 --> 00:56:19,719
tandis que des centaines
des Amérindiens

1105
00:56:19,743 --> 00:56:23,589
allié avec les Britanniques épuisé
parmi les hommes effrayés,

1106
00:56:23,613 --> 00:56:27,760
brandissant des tomahawks, des massues,
et des couteaux à scalper.

1107
00:56:27,784 --> 00:56:29,362
♪

1108
00:56:29,386 --> 00:56:35,668
Bonaparte : C'était une tuerie.
C'était horrible ce qui s'est passé.

1109
00:56:35,692 --> 00:56:38,771
Et même les autochtones
qui a survécu à la guerre a dit

1110
00:56:38,795 --> 00:56:41,140
ils n'avaient jamais vécu
quelque chose comme ça.

1111
00:56:41,164 --> 00:56:42,742
♪

1112
00:56:42,766 --> 00:56:46,579
Narrateur : Peut-être autant
alors que 400 miliciens Patriot gisaient morts,

1113
00:56:46,603 --> 00:56:51,751
y compris
une trentaine de leurs alliés Oneida.

1114
00:56:51,775 --> 00:56:55,454
Près de 100 soldats britanniques
avait été tué ou blessé,

1115
00:56:55,478 --> 00:56:58,691
Dont 65 étaient des Indiens.

1116
00:56:58,715 --> 00:57:02,828
Les Mohawks et les Sénèques
étaient habitués à la guerre

1117
00:57:02,852 --> 00:57:08,300
cela a donné beaucoup moins
victimes et ont été stupéfaits.

1118
00:57:08,324 --> 00:57:13,472
Voix : Là, j'ai vu
le plus de cadavres partout

1119
00:57:13,496 --> 00:57:18,210
que je n'ai jamais vu,
et je ne le ferai plus jamais.

1120
00:57:18,234 --> 00:57:20,679
Je pensais, à l'époque,

1121
00:57:20,703 --> 00:57:24,984
le sang versé, un ruisseau qui coule
vers le bas sur le terrain descendant.

1122
00:57:25,008 --> 00:57:27,453
Et pourtant certains vivants pleurent
pour obtenir de l'aide,

1123
00:57:27,477 --> 00:57:30,589
mais n'aie aucune pitié pour
pour en être épargné.

1124
00:57:30,613 --> 00:57:32,958
Brise-chaîne.

1125
00:57:32,982 --> 00:57:35,494
♪

1126
00:57:35,518 --> 00:57:38,164
Bonaparte : On regarde en arrière
sur la bataille d'Oriskany

1127
00:57:38,188 --> 00:57:43,702
comme l'un de ces points où le
La maison longue semblait brûler...

1128
00:57:43,726 --> 00:57:46,939
Le tout temps
le pire des cas,

1129
00:57:46,963 --> 00:57:52,178
où nous sommes en fait
s'entre-tuer au combat.

1130
00:57:52,202 --> 00:57:54,380
Pour quoi? Pour quoi?

1131
00:57:54,404 --> 00:57:56,949
Pour quelqu'un d'autre
peut-il revendiquer notre terre ?

1132
00:57:56,973 --> 00:57:59,051
[Feu de mousquet]

1133
00:57:59,075 --> 00:58:02,354
Narrateur : Fort Stanwix
a continué à tenir.

1134
00:58:02,378 --> 00:58:04,457
L'artillerie britannique a prouvé
trop léger

1135
00:58:04,481 --> 00:58:07,159
endommager
les murs renforcés du fort.

1136
00:58:07,183 --> 00:58:11,297
Puis la nouvelle est venue
que le général Benedict Arnold

1137
00:58:11,321 --> 00:58:13,799
et une grande force de
Continentaux

1138
00:58:13,823 --> 00:58:16,635
étaient en route
pour briser le siège.

1139
00:58:16,659 --> 00:58:20,973
Les alliés amérindiens de la Grande-Bretagne
décidé de rentrer chez moi.

1140
00:58:20,997 --> 00:58:24,643
Ils voulaient du temps
pour pleurer leurs morts.

1141
00:58:24,667 --> 00:58:28,047
Sans eux,
la cause était perdue.

1142
00:58:28,071 --> 00:58:31,417
Les Britanniques se retirent
leurs forces restantes

1143
00:58:31,441 --> 00:58:33,619
et est revenu au Canada.

1144
00:58:33,643 --> 00:58:36,455
L'autre armée
Burgoyne avait autrefois espéré

1145
00:58:36,479 --> 00:58:40,192
je le rencontrerais à Albany
ne serait pas là.

1146
00:58:40,216 --> 00:58:45,231
Pendant ce temps, le général
Horatio Gates, le nouveau commandant

1147
00:58:45,255 --> 00:58:48,067
de l'Armée Continentale
Département du Nord,

1148
00:58:48,091 --> 00:58:50,736
était méthodiquement
rassembler ses forces

1149
00:58:50,760 --> 00:58:54,440
près du village de
Saratoga pour arrêter Burgoyne.

1150
00:58:54,464 --> 00:58:59,678
♪

1151
00:58:59,702 --> 00:59:01,780
[Coupe des chevaux]

1152
00:59:01,804 --> 00:59:04,783
Voix : Philadelphie est
l'asile des mécontents.

1153
00:59:04,807 --> 00:59:07,753
L’air lui-même est contagieux.

1154
00:59:07,777 --> 00:59:11,790
Les Quakers en général
sont des loups déguisés en mouton.

1155
00:59:11,814 --> 00:59:13,526
Et tandis que
ils s'abritent

1156
00:59:13,550 --> 00:59:16,195
sous prétexte
de scrupules litigieux,

1157
00:59:16,219 --> 00:59:18,564
ce sont eux les plus dangereux.

1158
00:59:18,588 --> 00:59:21,033
Philippe Schuyler.

1159
00:59:21,057 --> 00:59:24,069
Narrateur : Philadelphie
c'était peut-être l'endroit

1160
00:59:24,093 --> 00:59:27,840
où les Patriotes essayaient
former un gouvernement national,

1161
00:59:27,864 --> 00:59:31,810
mais ses citoyens
étaient profondément divisés.

1162
00:59:31,834 --> 00:59:33,479
Je pense qu'un des
les très bons exemples

1163
00:59:33,503 --> 00:59:37,783
des difficultés de tout
une sorte d'endroit neutre

1164
00:59:37,807 --> 00:59:41,654
c'est ce qui arrive aux Quakers
au cours de la guerre.

1165
00:59:41,678 --> 00:59:44,723
Les Quakers
sont réputés pacifistes.

1166
00:59:44,747 --> 00:59:49,862
Et ce n'est pas assez bien
dans l'Amérique révolutionnaire.

1167
00:59:49,886 --> 00:59:51,697
Narrateur :
Quand le premier anniversaire

1168
00:59:51,721 --> 00:59:53,766
de l'indépendance américaine
a été célébré

1169
00:59:53,790 --> 00:59:55,968
dans la ville en juillet,

1170
00:59:55,992 --> 00:59:58,671
Patriotes
avait fait appel aux propriétaires

1171
00:59:58,695 --> 01:00:01,006
placer des bougies
dans leurs fenêtres

1172
01:00:01,030 --> 01:00:04,910
comme symbole de fidélité
à la cause.

1173
01:00:04,934 --> 01:00:08,714
La maison de Thomas et Sarah Fisher
sur la deuxième rue

1174
01:00:08,738 --> 01:00:10,716
est resté sombre ce soir-là,

1175
01:00:10,740 --> 01:00:14,219
et j'ai souffert
quinze vitres brisées.

1176
01:00:14,243 --> 01:00:19,925
Les pêcheurs étaient des Quakers et
donc officiellement neutre.

1177
01:00:19,949 --> 01:00:23,696
Leur foi, un croyant
expliqué, a estimé que

1178
01:00:23,720 --> 01:00:27,099
"mettre en place et déposer
des rois et des gouvernements

1179
01:00:27,123 --> 01:00:31,170
est la prérogative particulière de Dieu.

1180
01:00:31,194 --> 01:00:34,840
Les patriotes font régulièrement des raids
leurs magasins et entrepôts

1181
01:00:34,864 --> 01:00:37,509
pour approvisionner l'armée continentale.

1182
01:00:37,533 --> 01:00:39,745
Mais les pêcheurs étaient provocants :

1183
01:00:39,769 --> 01:00:42,514
ils ne le feraient pas
accepter l'argent continental

1184
01:00:42,538 --> 01:00:45,784
ou payer des taxes
qui a soutenu la guerre,

1185
01:00:45,808 --> 01:00:50,122
et ils ont refusé
pour dénoncer le roi George III.

1186
01:00:50,146 --> 01:00:55,027
Le 23 août,
les pêcheurs se rendirent à Stenton,

1187
01:00:55,051 --> 01:00:58,897
La famille de Sarah
domaine de campagne près de Germanton.

1188
01:00:58,921 --> 01:01:00,799
Voix : Sur la route,

1189
01:01:00,823 --> 01:01:02,701
nous avons entendu la désagréable nouvelle

1190
01:01:02,725 --> 01:01:05,738
que l'armée de Washington
c'est marcher de cette façon.

1191
01:01:05,762 --> 01:01:08,741
Nous avons rencontré un certain nombre de wagons
et des cavaliers légers,

1192
01:01:08,765 --> 01:01:10,676
et, en arrivant à Stenton,

1193
01:01:10,700 --> 01:01:13,078
trouvé le général Washington
garde du corps

1194
01:01:13,102 --> 01:01:15,748
avait pris possession
de notre maison.

1195
01:01:15,772 --> 01:01:18,550
Ils se sont comportés de manière civile,
étaient très calmes.

1196
01:01:18,574 --> 01:01:22,921
Et Washington est apparu
extrêmement grave et réfléchi.
[Sarah Fisher]

1197
01:01:22,945 --> 01:01:25,290
♪

1198
01:01:25,314 --> 01:01:28,827
Narrateur : Le 24 août,
Washington a fait défiler ses hommes

1199
01:01:28,851 --> 01:01:30,796
à travers les rues
de Philadelphie.

1200
01:01:30,820 --> 01:01:33,132
Il espérait convaincre
ses citoyens

1201
01:01:33,156 --> 01:01:36,035
que son armée serait capable
pour les défendre.

1202
01:01:36,059 --> 01:01:42,174
Beaucoup dans la foule ont applaudi ;
d’autres sont restés impassibles.

1203
01:01:42,198 --> 01:01:46,712
Parmi les officiers à cheval
aux côtés de Washington ce jour-là

1204
01:01:46,736 --> 01:01:48,380
était un Français,

1205
01:01:48,404 --> 01:01:54,353
Marie-Joseph Paul Yves Roch
Gilbert du Motier....

1206
01:01:54,377 --> 01:01:56,355
Le Marquis de Lafayette.

1207
01:01:56,379 --> 01:01:59,658
Le Congrès venait de le faire
un général de division.

1208
01:01:59,682 --> 01:02:03,595
Il n'avait que dix-neuf ans.

1209
01:02:03,619 --> 01:02:06,165
Voix :
Le bien-être de l'Amérique est

1210
01:02:06,189 --> 01:02:10,502
intimement lié
avec le bonheur de l'humanité.

1211
01:02:10,526 --> 01:02:12,037
Elle va devenir

1212
01:02:12,061 --> 01:02:17,109
le refuge méritant et sûr
de vertu, d'honnêteté,

1213
01:02:17,133 --> 01:02:23,015
de tolérance, d'égalité,
et d'une liberté tranquille.
[Lafayette]

1214
01:02:23,039 --> 01:02:26,018
Femme : Lafayette arrive
sans un mot d'anglais

1215
01:02:26,042 --> 01:02:28,787
mais juste avec un sentiment
que le continent américain est

1216
01:02:28,811 --> 01:02:30,489
le continent sur lequel il va
fais son nom,

1217
01:02:30,513 --> 01:02:32,024
sur lequel il mise sa gloire,

1218
01:02:32,048 --> 01:02:33,692
et avec une volonté
faire essentiellement

1219
01:02:33,716 --> 01:02:35,294
tout ce qui doit être fait

1220
01:02:35,318 --> 01:02:37,162
pour le bien de
L'indépendance américaine.

1221
01:02:37,186 --> 01:02:40,566
Narrateur :
L'Europe était momentanément en paix,

1222
01:02:40,590 --> 01:02:44,103
et Lafayette était juste
un des nombreux jeunes officiers...

1223
01:02:44,127 --> 01:02:48,040
De France, de Bavière, de Prusse,
et la Pologne...

1224
01:02:48,064 --> 01:02:50,175
Tous désireux de montrer
ce qu'ils pourraient faire

1225
01:02:50,199 --> 01:02:52,945
sur le champ de bataille
dans le Nouveau Monde.

1226
01:02:52,969 --> 01:02:56,048
Mais Lafayette se démarque.

1227
01:02:56,072 --> 01:02:58,350
Il était si riche,
il a acheté le navire

1228
01:02:58,374 --> 01:03:01,553
dans lequel lui et une douzaine
d'autres officiers potentiels

1229
01:03:01,577 --> 01:03:03,222
avait traversé l'océan.

1230
01:03:03,246 --> 01:03:07,126
Celui du jeune homme
l'expérience militaire était minime,

1231
01:03:07,150 --> 01:03:10,462
mais son père avait été tué
par l'artillerie britannique

1232
01:03:10,486 --> 01:03:12,064
quand il avait deux ans.

1233
01:03:12,088 --> 01:03:16,001
" Blesser l'Angleterre, c'est
pour servir mon pays", a-t-il déclaré.

1234
01:03:16,025 --> 01:03:19,571
Et il était déterminé
devenir un vrai général de division,

1235
01:03:19,595 --> 01:03:23,008
commandant
une division qui lui est propre.

1236
01:03:23,032 --> 01:03:24,743
De Rode :
À George Washington,

1237
01:03:24,767 --> 01:03:26,411
Lafayette était intéressant.

1238
01:03:26,435 --> 01:03:29,748
Il avait de l'argent personnel avec lui
qu'il pourrait investir

1239
01:03:29,772 --> 01:03:33,352
acheter des uniformes,
pour acheter des fournitures.

1240
01:03:33,376 --> 01:03:36,255
Il avait un rôle très important
réseau à la Cour de France

1241
01:03:36,279 --> 01:03:39,124
parce qu'il était lui-même
issu d'une famille très puissante.

1242
01:03:39,148 --> 01:03:41,260
Alors, s'il pouvait plaider

1243
01:03:41,284 --> 01:03:43,595
pour la cause américaine
Révolution en France,

1244
01:03:43,619 --> 01:03:48,133
cela pourrait créer des choses très importantes
soutien de Versailles.

1245
01:03:48,157 --> 01:03:50,969
Narrateur : Washington
je l'ai aimé dès le début,

1246
01:03:50,993 --> 01:03:53,405
mais je n'envisagerais pas
lui donner un ordre

1247
01:03:53,429 --> 01:03:56,508
jusqu'à ce qu'il ait vu
comment il s'est comporté au combat.

1248
01:03:56,532 --> 01:04:01,013
En attendant, dit-il,
Lafayette devait rejoindre son équipe,

1249
01:04:01,037 --> 01:04:05,350
se considérer
une partie de sa famille militaire.

1250
01:04:05,374 --> 01:04:09,188
♪

1251
01:04:09,212 --> 01:04:13,158
Voix : Je me sens dans une situation des plus douloureuses
situation entre espoir et peur.

1252
01:04:13,182 --> 01:04:16,595
Il doit y avoir des combats
et des batailles très sanglantes aussi,

1253
01:04:16,619 --> 01:04:18,163
J'appréhende.

1254
01:04:18,187 --> 01:04:21,867
Pourquoi l'homme est-il appelé humain
quand il se réjouit tant

1255
01:04:21,891 --> 01:04:25,037
dans le sang, le massacre,
et la dévastation ?

1256
01:04:25,061 --> 01:04:28,340
Même ceux qui sont
nations civilisées

1257
01:04:28,364 --> 01:04:32,744
je pense que ce petit endroit vaut la peine
se battre, même jusqu'au sang.

1258
01:04:32,768 --> 01:04:34,646
Abigail Adams.

1259
01:04:34,670 --> 01:04:37,583
♪

1260
01:04:37,607 --> 01:04:42,054
Narrateur : Le 25 août, après
cinq misérables semaines en mer,

1261
01:04:42,078 --> 01:04:47,559
L'armée de 16 000 hommes du général Howe
a finalement commencé à débarquer

1262
01:04:47,583 --> 01:04:51,196
près de l'embouchure de
la rivière Elk dans le Maryland.

1263
01:04:51,220 --> 01:04:53,699
Atkinson : C'est
au milieu de l'été.

1264
01:04:53,723 --> 01:04:55,200
Il fait très chaud.

1265
01:04:55,224 --> 01:04:57,903
Ces hommes ont été
sur les navires pendant des semaines.

1266
01:04:57,927 --> 01:05:01,173
Les chevaux meurent
par les partitions.

1267
01:05:01,197 --> 01:05:05,177
Mais ils débarquent à
la tête de la baie de Chesapeake.

1268
01:05:05,201 --> 01:05:08,780
Et maintenant ils sont
à la recherche des Américains.

1269
01:05:08,804 --> 01:05:11,316
Voix : Presque tous les mouvements
de la guerre

1270
01:05:11,340 --> 01:05:13,785
en Amérique du Nord est
un acte d'entreprise,

1271
01:05:13,809 --> 01:05:16,154
bouché
avec d'innombrables difficultés.

1272
01:05:16,178 --> 01:05:18,223
Une connaissance du pays,

1273
01:05:18,247 --> 01:05:20,225
croisé,
comme c'est le cas partout,

1274
01:05:20,249 --> 01:05:23,095
par les bois,
montagnes, eaux ou marais,

1275
01:05:23,119 --> 01:05:26,965
ne peut pas être obtenu
avec n'importe quel degré de précision.

1276
01:05:26,989 --> 01:05:29,434
Général William Howe.

1277
01:05:29,458 --> 01:05:33,205
Narrateur : Pour bloquer les attaques de l'ennemi
avance sur Philadelphie,

1278
01:05:33,229 --> 01:05:37,309
Georges Washington
interposa son armée de 14 000 hommes

1279
01:05:37,333 --> 01:05:42,447
le long du ruisseau Brandywine,
à environ 30 milles à l'ouest de la ville.

1280
01:05:42,471 --> 01:05:46,585
Le gros de ses forces
gardait la Ford de Chad,

1281
01:05:46,609 --> 01:05:49,922
prêt à affronter l'armée de Howe
à l'air libre.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:56,161
Washington s'est assuré que ses hommes
compris ce qui était en jeu.

1283
01:05:56,185 --> 01:05:58,931
Voix :
Si l'ennemi est renversé,

1284
01:05:58,955 --> 01:06:01,600
la guerre est terminée.

1285
01:06:01,624 --> 01:06:03,302
Un coup audacieux

1286
01:06:03,326 --> 01:06:06,104
libérera la terre
des dévastations et des incendies.

1287
01:06:06,128 --> 01:06:11,143
Si nous nous comportons comme des hommes,
cette campagne sera notre dernière.
[Washington]

1288
01:06:11,167 --> 01:06:13,178
Narrateur : Général Howe,

1289
01:06:13,202 --> 01:06:16,281
maintenant campé près du village
de Kennet Square,

1290
01:06:16,305 --> 01:06:19,584
était impatient
pour une bataille décisive aussi.

1291
01:06:19,608 --> 01:06:23,221
Il ne pensait pas pouvoir finir
la rébellion d'un seul coup,

1292
01:06:23,245 --> 01:06:25,757
mais s'il pouvait détruire
L'armée de Washington

1293
01:06:25,781 --> 01:06:27,592
puis s'emparer de Philadelphie,

1294
01:06:27,616 --> 01:06:30,896
il ferait sûrement
cet objectif est beaucoup plus facile.

1295
01:06:30,920 --> 01:06:35,600
Son plan était de diviser son armée
et flanquer celui de Washington,

1296
01:06:35,624 --> 01:06:39,938
tout comme il l'avait fait à Long Island
l'été précédent.

1297
01:06:39,962 --> 01:06:43,141
Un peu moins
que la moitié de sa force,

1298
01:06:43,165 --> 01:06:46,345
commandé par
le général allemand Knyphausen,

1299
01:06:46,369 --> 01:06:48,714
était de se diriger vers la Ford de Chad

1300
01:06:48,738 --> 01:06:51,750
et garder l'armée de Washington
coincé là-bas,

1301
01:06:51,774 --> 01:06:54,252
se prépare à une attaque totale.

1302
01:06:54,276 --> 01:06:58,123
Pendant ce temps, le reste de
La force du général Howe,

1303
01:06:58,147 --> 01:07:01,126
dirigé par le général Cornwallis
et Howe lui-même,

1304
01:07:01,150 --> 01:07:04,296
se déplacerait vers le nord
le plus silencieusement possible

1305
01:07:04,320 --> 01:07:07,299
attaquer le flanc droit
de l'armée rebelle.

1306
01:07:07,323 --> 01:07:09,901
Cette attaque devait être le signal

1307
01:07:09,925 --> 01:07:15,073
pour Knyphausen chez Chad's Ford
pour traverser le Brandywine.

1308
01:07:15,097 --> 01:07:17,442
Si tout se passait comme prévu,

1309
01:07:17,466 --> 01:07:20,812
Le général Howe serait en mesure
pour piéger l'armée de Washington

1310
01:07:20,836 --> 01:07:24,049
entre les deux forces.

1311
01:07:24,073 --> 01:07:29,054
Washington, encore une fois,
lit mal le sol.

1312
01:07:29,078 --> 01:07:32,858
Il a commis des erreurs tactiques
plus tôt dans la guerre

1313
01:07:32,882 --> 01:07:34,359
à la bataille de Long Island,

1314
01:07:34,383 --> 01:07:37,396
et il en fait un autre
à Brandywine.

1315
01:07:37,420 --> 01:07:40,565
Il croit qu'il y a
pas de gué jusqu'à Brandywine Creek

1316
01:07:40,589 --> 01:07:43,268
que les Britanniques
peut traverser en toute sécurité

1317
01:07:43,292 --> 01:07:45,437
pour déborder les Américains.

1318
01:07:45,461 --> 01:07:48,940
Ce n'est pas vrai. Il y a des gués
là-haut. Les Britanniques les trouvent.

1319
01:07:48,964 --> 01:07:50,709
Les Britanniques sont bien informés.

1320
01:07:50,733 --> 01:07:53,211
Il y a un certain nombre de loyalistes
qui font office de guides ;

1321
01:07:53,235 --> 01:07:55,547
ils fournissent
des informations sur le terrain,

1322
01:07:55,571 --> 01:07:59,584
sur la topographie, sur,
"C'est ici, sur la carte, que vous

1323
01:07:59,608 --> 01:08:02,521
peut se déplacer
ces positions américaines. »

1324
01:08:02,545 --> 01:08:03,789
♪

1325
01:08:03,813 --> 01:08:08,160
Narrateur : Au lever du jour
le 11 septembre 1777,

1326
01:08:08,184 --> 01:08:11,930
Généraux Howe et Cornwallis
définir ce que serait

1327
01:08:11,954 --> 01:08:16,535
une marche sinueuse de dix-sept milles
se mettre derrière les Américains.

1328
01:08:16,559 --> 01:08:21,406
Un épais brouillard matinal
surveillait leurs mouvements.

1329
01:08:21,430 --> 01:08:25,610
Général Knyphausen
et sa colonne commença à se déplacer vers l'est

1330
01:08:25,634 --> 01:08:26,812
peu de temps après,

1331
01:08:26,836 --> 01:08:30,782
le long de la Grande Route de la Poste
vers la Ford de Chad.

1332
01:08:30,806 --> 01:08:32,384
[Tirs de canon et de mousquet]

1333
01:08:32,408 --> 01:08:35,220
Éléments avancés
de l'armée américaine

1334
01:08:35,244 --> 01:08:37,989
avait abattu des arbres
de l'autre côté de la route.

1335
01:08:38,013 --> 01:08:42,994
Fusiliers cachés dans les bois
tirèrent dans les rangs ennemis.

1336
01:08:43,018 --> 01:08:48,200
Des canons américains de l'autre côté du ruisseau
ils lançaient des obus parmi eux.

1337
01:08:48,224 --> 01:08:50,635
Mais en milieu de matinée,

1338
01:08:50,659 --> 01:08:54,239
Les hommes de Knyphausen avaient conduit
les troupes américaines avancées

1339
01:08:54,263 --> 01:08:56,475
de retour à travers le Brandywine,

1340
01:08:56,499 --> 01:09:00,545
prêt à traverser le ruisseau en trombe
quand le signal a été donné.

1341
01:09:00,569 --> 01:09:04,983
A son quartier général,
Le général Washington n'était pas sûr

1342
01:09:05,007 --> 01:09:06,585
ce qui se passait.

1343
01:09:06,609 --> 01:09:09,688
Et ainsi, il s'est installé
pour ce qu'il croyait être

1344
01:09:09,712 --> 01:09:13,258
un assaut frontal total
à travers la Ford du Tchad,

1345
01:09:13,282 --> 01:09:16,128
exactement comme Howe le voulait.

1346
01:09:16,152 --> 01:09:19,698
Pendant ce temps,
Les hommes de Howe et Cornwallis

1347
01:09:19,722 --> 01:09:23,802
avait pataugé sur deux
des gués jusqu'à la taille, loin en amont

1348
01:09:23,826 --> 01:09:28,173
et j'ai marché pendant des heures
sous une chaleur intense sans interruption.

1349
01:09:28,197 --> 01:09:30,976
Les Britanniques et les Allemands fatigués
troupes

1350
01:09:31,000 --> 01:09:35,747
arrêté sur les pentes nues de
Osborne's Hill pour se reposer.

1351
01:09:35,771 --> 01:09:39,518
Ils y sont restés assez longtemps
pour que Washington apprenne enfin

1352
01:09:39,542 --> 01:09:43,288
de l'attaque à venir contre son
flanquer et commander trois brigades

1353
01:09:43,312 --> 01:09:45,690
quitter leur poste
le long de la rivière

1354
01:09:45,714 --> 01:09:48,226
et former une ligne défensive
sur une autre colline

1355
01:09:48,250 --> 01:09:51,496
sur lequel le Birmingham
Meeting House se tenait :

1356
01:09:51,520 --> 01:09:55,000
Les hommes de John Sullivan
du Maryland et du Delaware,

1357
01:09:55,024 --> 01:09:58,837
William Alexander de
Pennsylvanie et New Jersey,

1358
01:09:58,861 --> 01:10:04,109
et les Virginiens d'Adam Stephen...
Quelque 3 000 soldats.

1359
01:10:04,133 --> 01:10:05,944
[Tirs de canon et de mousquet]

1360
01:10:05,968 --> 01:10:08,280
Vers 16 heures de l'après-midi,

1361
01:10:08,304 --> 01:10:11,183
Howe a commandé son beaucoup plus grand
forcer en avant

1362
01:10:11,207 --> 01:10:14,619
en trois
colonnes parfaitement disciplinées.

1363
01:10:14,643 --> 01:10:19,357
Des tireurs américains tirés
en eux depuis un verger de pommiers.

1364
01:10:19,381 --> 01:10:22,527
Artillerie américaine
déchira leurs rangs.

1365
01:10:22,551 --> 01:10:25,330
Les tuniques rouges continuaient à arriver.

1366
01:10:25,354 --> 01:10:29,134
La brigade Sullivan
s'est cassé et a couru,

1367
01:10:29,158 --> 01:10:33,672
mais les autres tenaient bon.

1368
01:10:33,696 --> 01:10:35,540
Voix :
Il y avait un feu des plus infernaux

1369
01:10:35,564 --> 01:10:37,342
de canon et de mousqueterie,

1370
01:10:37,366 --> 01:10:38,977
les cris les plus incessants.

1371
01:10:39,001 --> 01:10:42,347
« Inclinez-vous à droite !
« Inclinez-vous à gauche !

1372
01:10:42,371 --> 01:10:45,383
"Arrêt!" "Feu!" "Charge!"

1373
01:10:45,407 --> 01:10:47,519
Les balles labourent le sol.

1374
01:10:47,543 --> 01:10:50,222
Les arbres crépitent
au-dessus de la tête.

1375
01:10:50,246 --> 01:10:52,624
Les succursales
déchiré par l'artillerie.

1376
01:10:52,648 --> 01:10:56,094
Les feuilles tombent
comme en automne par la mitraille.
[Soldat britannique]

1377
01:10:56,118 --> 01:10:58,897
[Des soldats crient]

1378
01:10:58,921 --> 01:11:04,302
Homme : Une bataille comme Brandywine
j'ai vu de la souffrance à chaque coin de rue.

1379
01:11:04,326 --> 01:11:08,640
C'était un paysage d'enfer
de tant de manières différentes.

1380
01:11:08,664 --> 01:11:11,343
Des boulets de canon déchirant
la forêt ;

1381
01:11:11,367 --> 01:11:13,245
des éclats tuant des hommes,

1382
01:11:13,269 --> 01:11:15,413
j'enlève juste les bras, les jambes.

1383
01:11:15,437 --> 01:11:16,948
[Tirs de canons]

1384
01:11:16,972 --> 01:11:18,917
Narrateur : Les infériorités numériques
Les Américains ont été repoussés

1385
01:11:18,941 --> 01:11:23,455
cinq fois et cinq fois
réussi à repartir en avant

1386
01:11:23,479 --> 01:11:25,957
avant qu'ils ne se brisent finalement.

1387
01:11:25,981 --> 01:11:29,594
Le général Nathanael Greene
et ses renforts

1388
01:11:29,618 --> 01:11:33,732
je n'ai pas couru environ quatre milles
en moins de quarante-cinq minutes

1389
01:11:33,756 --> 01:11:37,869
pour couvrir leur retraite,
cela aurait pu devenir une déroute.

1390
01:11:37,893 --> 01:11:41,439
De retour chez Chad's Ford,
le bruit des combats

1391
01:11:41,463 --> 01:11:44,075
sur la colline de Birmingham
avait été le signal

1392
01:11:44,099 --> 01:11:45,777
pour le général Knyphausen

1393
01:11:45,801 --> 01:11:48,847
envoyer son armée en streaming
à travers le Brandywine.

1394
01:11:48,871 --> 01:11:52,584
Les Patriotes restants
ne pouvait pas tenir.

1395
01:11:52,608 --> 01:11:55,553
Washington ordonna la retraite.

1396
01:11:55,577 --> 01:11:59,090
♪

1397
01:11:59,114 --> 01:12:00,592
La nuit est tombée.

1398
01:12:00,616 --> 01:12:03,828
Le général Howe a déploré
que s'il avait plus de temps,

1399
01:12:03,852 --> 01:12:08,633
il aurait pu provoquer le
le « renversement total » de l’armée rebelle.

1400
01:12:08,657 --> 01:12:13,405
Atkinson : Les Américains, seulement par
la grâce des ténèbres, éloignez-vous.

1401
01:12:13,429 --> 01:12:18,243
Les Britanniques ne peuvent pas les chasser
plus loin dans l'obscurité.

1402
01:12:18,267 --> 01:12:21,012
C'est une grave défaite
pour les Américains.

1403
01:12:21,036 --> 01:12:25,183
Il va s'ouvrir
la porte d'entrée vers Philadelphie.

1404
01:12:25,207 --> 01:12:27,585
♪

1405
01:12:27,609 --> 01:12:29,888
Voix : Nous avons vécu
une autre raclée.

1406
01:12:29,912 --> 01:12:33,591
Mais nous l'avons fait, je pense,
aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.

1407
01:12:33,615 --> 01:12:36,328
Je n'ai pas vu un regard désespéré,

1408
01:12:36,352 --> 01:12:39,464
et je n'ai pas entendu
un mot désespérant.

1409
01:12:39,488 --> 01:12:43,535
Nous avons eu nos mots de réconfort
toujours prêts l'un pour l'autre :

1410
01:12:43,559 --> 01:12:47,505
"Venez, les garçons, nous ferons
mieux une autre fois."

1411
01:12:47,529 --> 01:12:50,008
Tel était l'esprit
des temps.

1412
01:12:50,032 --> 01:12:52,143
Capitaine Enoch Anderson.

1413
01:12:52,167 --> 01:12:53,778
♪

1414
01:12:53,802 --> 01:12:56,848
Narrateur : L'esprit de
les temps n'étaient pas universels,

1415
01:12:56,872 --> 01:13:01,052
comme l'armée vaincue de Washington
trébuché dans l'obscurité.

1416
01:13:01,076 --> 01:13:04,255
Des centaines d'hommes ont fondu
à la campagne

1417
01:13:04,279 --> 01:13:05,790
et je suis rentré chez moi,

1418
01:13:05,814 --> 01:13:09,661
faire un décompte précis de
des pertes impossibles.

1419
01:13:09,685 --> 01:13:12,263
Mais plus de 1 000 Américains

1420
01:13:12,287 --> 01:13:16,267
on pense qu'ils ont été tués,
blessé ou fait prisonnier

1421
01:13:16,291 --> 01:13:18,136
pendant la bataille de Brandywine,

1422
01:13:18,160 --> 01:13:23,208
environ deux fois plus de victimes
comme les Britanniques l'avaient souffert.

1423
01:13:23,232 --> 01:13:25,377
Voix : Nos Américains,

1424
01:13:25,401 --> 01:13:27,245
après avoir tenu ferme
pendant un temps considérable,

1425
01:13:27,269 --> 01:13:29,347
furent finalement mis en déroute.

1426
01:13:29,371 --> 01:13:31,616
Pendant que j'essayais
pour les rallier,

1427
01:13:31,640 --> 01:13:33,985
les Anglais m'ont honoré
d'un coup de mousquet,

1428
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
ce qui m'a légèrement blessé
dans la jambe.

1429
01:13:37,479 --> 01:13:40,291
Mais la blessure n'est rien.

1430
01:13:40,315 --> 01:13:42,660
La balle n'a touché aucun os
ni nerf,

1431
01:13:42,684 --> 01:13:47,332
et tout ce que j'ai à faire c'est
m'allonger sur le dos pendant un moment.

1432
01:13:47,356 --> 01:13:49,667
Marquis de Lafayette.

1433
01:13:49,691 --> 01:13:53,338
♪

1434
01:13:53,362 --> 01:13:57,942
[Les vagues se brisent,
le gréement du navire grince]

1435
01:13:57,966 --> 01:14:00,745
Voix : J'avais besoin de tout mon courage
et tendresse

1436
01:14:00,769 --> 01:14:03,615
pour garder ma résolution
de suivre mon mari.

1437
01:14:03,639 --> 01:14:07,752
Outre les périls de la mer,
On m'a dit que nous

1438
01:14:07,776 --> 01:14:10,288
serait exposé à être mangé
par les sauvages,

1439
01:14:10,312 --> 01:14:15,326
et que les gens en Amérique vivaient
sur la chair des chevaux et des chats.

1440
01:14:15,350 --> 01:14:18,797
Baronne Friederike Riedesel.

1441
01:14:18,821 --> 01:14:23,435
Narrateur : Quand le général allemand
Friedrich Adolph Riedesel

1442
01:14:23,459 --> 01:14:25,837
quitta l'Europe en 1776

1443
01:14:25,861 --> 01:14:28,907
rejoindre le général Burgoyne
campagne du nord,

1444
01:14:28,931 --> 01:14:32,444
il avait quitté sa femme enceinte
et deux petites filles à la maison.

1445
01:14:32,468 --> 01:14:36,448
Mais dès qu'elle le pouvait, après
sa troisième fille est née,

1446
01:14:36,472 --> 01:14:40,752
La baronne Riedesel a franchi le
Atlantic avec les trois filles.

1447
01:14:40,776 --> 01:14:43,922
À la mi-août, elle a rattrapé
avec son mari

1448
01:14:43,946 --> 01:14:46,991
et l'armée de Burgoyne
au Fort Édouard.

1449
01:14:47,015 --> 01:14:50,929
Voix : Au début,
tout s'est bien passé.

1450
01:14:50,953 --> 01:14:54,399
Nous chérissions le doux espoir de
une victoire certaine

1451
01:14:54,423 --> 01:14:56,034
et d'entrer dans
la terre promise.

1452
01:14:56,058 --> 01:14:58,970
Et quand je traversais
l'Hudson,

1453
01:14:58,994 --> 01:15:02,974
Le général Burgoyne s'est exclamé :
"Les Anglais ne perdent jamais de terrain"

1454
01:15:02,998 --> 01:15:07,378
nos esprits étaient
grandement exalté.
[Baronne Riedesel]

1455
01:15:07,402 --> 01:15:10,982
Narrateur : Le 13 septembre 1777,

1456
01:15:11,006 --> 01:15:13,718
deux jours
après la défaite de Washington

1457
01:15:13,742 --> 01:15:15,887
à la bataille du Brandywine,

1458
01:15:15,911 --> 01:15:18,089
L'armée du général Burgoyne
à New York

1459
01:15:18,113 --> 01:15:21,493
a commencé à diffuser
à travers l'Hudson près de Saratoga

1460
01:15:21,517 --> 01:15:24,996
sur un pont de bateaux
recouvert de planches.

1461
01:15:25,020 --> 01:15:29,834
Officiers et hommes, femmes,
enfants, chevaux, bétail,

1462
01:15:29,858 --> 01:15:32,103
wagons, pièces de campagne...

1463
01:15:32,127 --> 01:15:36,207
Cela a pris trois jours
pour que tout se traverse.

1464
01:15:36,231 --> 01:15:41,179
Je les attends à environ 10 miles
au sud de Saratoga se trouvaient

1465
01:15:41,203 --> 01:15:46,084
Le général Horatio Gates
6 900 continentaux

1466
01:15:46,108 --> 01:15:47,919
et 1 300 miliciens,

1467
01:15:47,943 --> 01:15:52,056
creusé le long de Bemis Heights,
un large plateau

1468
01:15:52,080 --> 01:15:54,626
ancré à droite
au bord de la rivière Hudson

1469
01:15:54,650 --> 01:15:58,796
et abrité à gauche
par des falaises boisées escarpées.

1470
01:15:58,820 --> 01:16:01,666
Colonel Tadeusz Kosciuszko,

1471
01:16:01,690 --> 01:16:04,168
un volontaire polonais
pour les Américains,

1472
01:16:04,192 --> 01:16:08,106
avait choisi le site et aménagé
campements de brigade,

1473
01:16:08,130 --> 01:16:10,942
les parapets,
et emplacements d'artillerie

1474
01:16:10,966 --> 01:16:14,646
tout le long des Hauteurs
sur 3/4 de mile.

1475
01:16:14,670 --> 01:16:18,883
Canon Patriot commandé
la route fluviale vers Albany.

1476
01:16:18,907 --> 01:16:22,020
Les agents avaient une vision claire de
le terrain accidenté

1477
01:16:22,044 --> 01:16:25,590
à travers lequel les Britanniques
il faudrait marcher...

1478
01:16:25,614 --> 01:16:28,359
Ravins profonds et bois denses,

1479
01:16:28,383 --> 01:16:32,997
brisé ici et là par
champs des agriculteurs à moitié défrichés.

1480
01:16:33,021 --> 01:16:36,200
La plupart des éclaireurs autochtones de Burgoyne
l'avait déjà quitté,

1481
01:16:36,224 --> 01:16:39,637
alors même s'il connaissait les Américains
étaient quelque part devant lui,

1482
01:16:39,661 --> 01:16:42,507
il n'avait aucun moyen de savoir
combien ils étaient

1483
01:16:42,531 --> 01:16:45,276
ou justement
comment ils ont été positionnés.

1484
01:16:45,300 --> 01:16:49,314
Le 19 septembre,
il a résolu de découvrir

1485
01:16:49,338 --> 01:16:52,850
puis essayez de traverser
les lignes rebelles.

1486
01:16:52,874 --> 01:16:56,487
Il a divisé ses forces
en trois colonnes.

1487
01:16:56,511 --> 01:17:01,025
Le général écossais Simon Fraser,
avec près de 3 000 soldats,

1488
01:17:01,049 --> 01:17:03,795
s'efforce d'identifier
le flanc de son ennemi,

1489
01:17:03,819 --> 01:17:05,997
dans l'espoir de localiser un terrain élevé

1490
01:17:06,021 --> 01:17:08,666
d'où tirer
sur les rebelles.

1491
01:17:08,690 --> 01:17:12,370
2 200 soldats
sous le général allemand Riedesel

1492
01:17:12,394 --> 01:17:14,772
approché par la route fluviale.

1493
01:17:14,796 --> 01:17:17,575
Burgoyne lui-même
menait la colonne du milieu...

1494
01:17:17,599 --> 01:17:20,478
Quelque 1 700 soldats... à l'assaut

1495
01:17:20,502 --> 01:17:24,882
ce qu'il a deviné était le centre
des lignes américaines.

1496
01:17:24,906 --> 01:17:27,385
Je regarde depuis Bemis Heights,

1497
01:17:27,409 --> 01:17:30,054
Le général Gates était
content d'attendre.

1498
01:17:30,078 --> 01:17:32,457
C'était son premier
commandement du champ de bataille,

1499
01:17:32,481 --> 01:17:35,727
et il était
un homme prudent et prudent.

1500
01:17:35,751 --> 01:17:40,431
Fraser et Riedesel
colonnes bloquées,

1501
01:17:40,455 --> 01:17:44,168
mais les hommes de Burgoyne ont réussi
pour traverser la forêt

1502
01:17:44,192 --> 01:17:47,005
vers une clairière nommée
La ferme Freeman,

1503
01:17:47,029 --> 01:17:51,576
où le général Benedict Arnold
et les fusiliers de Daniel Morgan

1504
01:17:51,600 --> 01:17:54,278
est sorti pour les engager.

1505
01:17:54,302 --> 01:17:55,847
[Feu de mousquet]

1506
01:17:55,871 --> 01:17:58,983
Atkinson : Général Burgoyne
demande des renforts.

1507
01:17:59,007 --> 01:18:01,319
Riedesel,
qui est un très bon commandant,

1508
01:18:01,343 --> 01:18:04,989
en envoie immédiatement
des renforts venant de la rivière

1509
01:18:05,013 --> 01:18:08,026
frapper les Américains
sur le flanc droit américain.

1510
01:18:08,050 --> 01:18:12,664
Et cela avec succès
stoppe l’élan américain.

1511
01:18:12,688 --> 01:18:17,335
Cette première bataille de Saratoga,
la bataille de Freeman Farm,

1512
01:18:17,359 --> 01:18:19,137
c'est un match nul, en gros.

1513
01:18:19,161 --> 01:18:23,007
On peut dire que les Britanniques
ont réussi

1514
01:18:23,031 --> 01:18:26,144
en ce sens qu'ils ont tenu
sur le sol,

1515
01:18:26,168 --> 01:18:28,880
mais pour l'essentiel,
ce n'est pas concluant.

1516
01:18:28,904 --> 01:18:32,583
Narrateur : Burgoyne n’avait pas
localisé les principales positions rebelles

1517
01:18:32,607 --> 01:18:36,888
sur les hauteurs de Bemis,
et avait perdu 591 hommes,

1518
01:18:36,912 --> 01:18:40,391
presque deux fois plus
comme les Patriotes avaient perdu,

1519
01:18:40,415 --> 01:18:42,427
et, contrairement au général Gates,

1520
01:18:42,451 --> 01:18:46,497
Burgoyne n'avait aucun réalisme
perspective de les remplacer.

1521
01:18:46,521 --> 01:18:48,633
♪

1522
01:18:48,657 --> 01:18:49,967
Voix : J'étais un témoin oculaire

1523
01:18:49,991 --> 01:18:51,636
de toute l'affaire

1524
01:18:51,660 --> 01:18:55,740
et frissonnait à chaque coup,
car je pouvais tout entendre.

1525
01:18:55,764 --> 01:18:58,209
J'ai vu un grand nombre de blessés.

1526
01:18:58,233 --> 01:19:00,712
Et qu'est-ce qui était encore
plus pénible,

1527
01:19:00,736 --> 01:19:04,649
ils en ont même amené trois
dans la maison où j'étais.
[Baronne Riedesel]

1528
01:19:04,673 --> 01:19:07,051
♪

1529
01:19:07,075 --> 01:19:09,387
Femme : Imaginez
à quoi ressemble un champ de bataille

1530
01:19:09,411 --> 01:19:11,055
après une bataille.

1531
01:19:11,079 --> 01:19:16,994
Il y a beaucoup de corps.
Il y a beaucoup de sang et de sang.

1532
01:19:17,018 --> 01:19:20,264
Et c'était le travail des femmes

1533
01:19:20,288 --> 01:19:23,968
entrer
et prends soin de ces corps,

1534
01:19:23,992 --> 01:19:27,305
pour les nettoyer,
pour les identifier, s'ils le pouvaient,

1535
01:19:27,329 --> 01:19:30,842
à voir
l'enterrement des corps.

1536
01:19:30,866 --> 01:19:35,012
Une partie du travail de guerre
a affaire à la mort.

1537
01:19:35,036 --> 01:19:38,649
Voix : Même si nous
les repoussa avec perte,

1538
01:19:38,673 --> 01:19:41,486
nous étions nous-mêmes très affaiblis.

1539
01:19:41,510 --> 01:19:42,887
Les corps des tués

1540
01:19:42,911 --> 01:19:44,922
étaient à peine couverts
avec l'argile.

1541
01:19:44,946 --> 01:19:48,159
Et le seul hommage de
respect aux officiers tombés au combat

1542
01:19:48,183 --> 01:19:50,328
c'était de les enterrer eux-mêmes,

1543
01:19:50,352 --> 01:19:54,098
sans les jeter
dans la fosse commune.

1544
01:19:54,122 --> 01:19:57,301
Alors la destruction arrive
aux ailes rapides,

1545
01:19:57,325 --> 01:20:00,438
et la ruine se précipite
comme un tourbillon

1546
01:20:00,462 --> 01:20:02,673
pour balayer les meilleurs officiers,

1547
01:20:02,697 --> 01:20:05,843
et parfois
des bataillons presque entiers,

1548
01:20:05,867 --> 01:20:09,180
de leur
fondations les plus solides.

1549
01:20:09,204 --> 01:20:10,648
Roger Lamb.

1550
01:20:10,672 --> 01:20:14,619
♪

1551
01:20:14,643 --> 01:20:17,188
Voix : Harcelée et épuisée

1552
01:20:17,212 --> 01:20:19,991
par un changement perpétuel
de mal en pis,

1553
01:20:20,015 --> 01:20:21,959
ma pauvre mère affligée

1554
01:20:21,983 --> 01:20:25,229
consenti à aller au-delà
les montagnes jusqu'à Winchester.

1555
01:20:25,253 --> 01:20:29,066
C'était en effet
un nouveau monde pour nous...

1556
01:20:29,090 --> 01:20:32,436
Rude et sauvage comme la nature
avait réussi.

1557
01:20:32,460 --> 01:20:34,472
Betsy Ambler.

1558
01:20:34,496 --> 01:20:37,175
♪

1559
01:20:37,199 --> 01:20:40,812
Narrateur : Betsy Ambler et elle
famille de Yorktown, Virginie,

1560
01:20:40,836 --> 01:20:43,481
était en déplacement
depuis le début de la guerre,

1561
01:20:43,505 --> 01:20:45,116
j'essaie de trouver un endroit

1562
01:20:45,140 --> 01:20:47,251
qui convenait à sa mère
santé fragile

1563
01:20:47,275 --> 01:20:49,854
et était à l'abri des Britanniques.

1564
01:20:49,878 --> 01:20:52,089
Pendant des décennies,
Winchester, Virginie,

1565
01:20:52,113 --> 01:20:53,858
dans la vallée de Shenandoah,

1566
01:20:53,882 --> 01:20:55,626
avait été une étape importante

1567
01:20:55,650 --> 01:20:57,161
sur la Grande Route des Chariots

1568
01:20:57,185 --> 01:20:58,629
que les colons ont suivi

1569
01:20:58,653 --> 01:20:59,964
à travers l'arrière-pays

1570
01:20:59,988 --> 01:21:01,499
de Philadelphie

1571
01:21:01,523 --> 01:21:03,201
aux Carolines.

1572
01:21:03,225 --> 01:21:09,006
Parce que c'était si loin à l'intérieur des terres,
Winchester a servi de nouveaux objectifs :

1573
01:21:09,030 --> 01:21:11,309
c'était un endroit relativement sûr

1574
01:21:11,333 --> 01:21:15,146
pour stocker des fournitures militaires
et du matériel ;

1575
01:21:15,170 --> 01:21:17,415
un refuge pour les réfugiés ;

1576
01:21:17,439 --> 01:21:20,718
et un endroit
pour héberger des prisonniers de guerre.

1577
01:21:20,742 --> 01:21:26,123
Les loyalistes présumés étaient
souvent exilé à Winchester aussi.

1578
01:21:26,147 --> 01:21:29,160
Voix : Nous n'avons pas rarement
fait connaissance

1579
01:21:29,184 --> 01:21:31,696
avec des hommes agréables
qui ont été condamnés au bannissement

1580
01:21:31,720 --> 01:21:35,199
dans cet endroit morne
à cause de la « désaffection »

1581
01:21:35,223 --> 01:21:38,202
comme on l'appelait,
à la grande cause de la liberté.

1582
01:21:38,226 --> 01:21:40,238
Parmi les interdits,

1583
01:21:40,262 --> 01:21:44,041
Quakers distingués de
Philadelphie était nombreuse.
[Ambler]

1584
01:21:44,065 --> 01:21:46,043
Narrateur :
L'un de ces Quakers était

1585
01:21:46,067 --> 01:21:48,479
Thomas, le mari de Sarah Fisher.

1586
01:21:48,503 --> 01:21:51,315
À mesure que les troupes britanniques avançaient
à Philadelphie,

1587
01:21:51,339 --> 01:21:53,584
Le Congrès et les sections locales
autorités

1588
01:21:53,608 --> 01:21:57,922
s'étaient convaincus qu'il
et sept autres riches Quakers

1589
01:21:57,946 --> 01:22:00,091
communiquions
avec l'ennemi.

1590
01:22:00,115 --> 01:22:02,226
Ils les ont fait arrêter,

1591
01:22:02,250 --> 01:22:04,662
et quand ils seront à nouveau
a refusé de prêter allégeance

1592
01:22:04,686 --> 01:22:08,199
au nouveau gouvernement,
je les ai chargés dans des wagons

1593
01:22:08,223 --> 01:22:11,435
et je les ai renvoyés
sous garde à Winchester.

1594
01:22:11,459 --> 01:22:13,237
♪

1595
01:22:13,261 --> 01:22:18,342
Maintenant seul à Philadelphie,
Sarah Fisher a eu deux petits garçons

1596
01:22:18,366 --> 01:22:23,414
prendre soin et était
enceinte de près de huit mois.

1597
01:22:23,438 --> 01:22:27,451
Voix :
Je me sens désespéré et désolé,

1598
01:22:27,475 --> 01:22:31,088
et le monde apparaît
comme un désert morne,

1599
01:22:31,112 --> 01:22:34,125
presque sans aucun visible
protéger la main

1600
01:22:34,149 --> 01:22:37,762
pour nous protéger de
les loups et les lions voraces

1601
01:22:37,786 --> 01:22:39,931
qui rôdent à la recherche de proies,

1602
01:22:39,955 --> 01:22:42,900
cherchant à dévorer
ces innocents inoffensifs

1603
01:22:42,924 --> 01:22:44,835
ça ne va pas de pair
avec eux

1604
01:22:44,859 --> 01:22:48,306
dans leur cruauté et leur rapine.
[Pêcheur]

1605
01:22:48,330 --> 01:22:52,043
Narrateur : Celle de son mari
seul crime, a déclaré Sarah Fisher,

1606
01:22:52,067 --> 01:22:55,579
c'est qu'il s'est vu
en tant que sujet de la Grande-Bretagne.

1607
01:22:55,603 --> 01:22:59,817
Mais elle était ravie de voir ça
les rebelles et leurs sympathisants,

1608
01:22:59,841 --> 01:23:03,154
y compris tous les membres
du Congrès Continental,

1609
01:23:03,178 --> 01:23:05,456
fuyaient maintenant la ville

1610
01:23:05,480 --> 01:23:07,892
dans la peur de l'approche de l'ennemi

1611
01:23:07,916 --> 01:23:10,861
après la défaite américaine
à Brandywine.

1612
01:23:10,885 --> 01:23:13,431
Voix :
Les gens dans une très grande confusion,

1613
01:23:13,455 --> 01:23:16,300
certains volent dans un sens
et un autre,

1614
01:23:16,324 --> 01:23:20,037
comme si je ne savais pas où aller
ou que faire.

1615
01:23:20,061 --> 01:23:23,341
Les wagons claquent,
des chevaux au galop, des femmes qui courent,

1616
01:23:23,365 --> 01:23:25,476
des enfants qui pleurent,
les délégués volent,

1617
01:23:25,500 --> 01:23:28,579
et tout à fait
la plus grande consternation,

1618
01:23:28,603 --> 01:23:31,382
la peur et la terreur qui
peut être imaginé. [Pêcheur]

1619
01:23:31,406 --> 01:23:33,818
♪

1620
01:23:33,842 --> 01:23:36,287
Narrateur : George Washington
j'espérais toujours d'une manière ou d'une autre

1621
01:23:36,311 --> 01:23:39,590
pour garder les Britanniques
d'occuper Philadelphie.

1622
01:23:39,614 --> 01:23:43,461
Il a ordonné au général Anthony Wayne
et sa division de Pennsylvanie

1623
01:23:43,485 --> 01:23:46,464
attaquer l'arrière
de l’armée qui avance.

1624
01:23:46,488 --> 01:23:49,367
Mais les loyalistes locaux ont été alertés
Général Howe

1625
01:23:49,391 --> 01:23:52,837
que Wayne et ses hommes étaient
campé près de la taverne Paoli,

1626
01:23:52,861 --> 01:23:55,506
et il a envoyé 1 700 soldats

1627
01:23:55,530 --> 01:23:57,241
pour s'occuper d'eux.

1628
01:23:57,265 --> 01:23:59,243
♪

1629
01:23:59,267 --> 01:24:01,379
Alors qu'ils approchaient
à travers les bois

1630
01:24:01,403 --> 01:24:03,481
dans la nuit du 20 septembre,

1631
01:24:03,505 --> 01:24:07,051
ils ont reçu l'ordre de retirer
les silex de leurs mousquets

1632
01:24:07,075 --> 01:24:09,186
de peur de l'arme de quelqu'un
s'en irait

1633
01:24:09,210 --> 01:24:11,722
et alertez les rebelles endormis.

1634
01:24:11,746 --> 01:24:16,027
Ils ont fixé des baïonnettes
et a explosé hors des arbres

1635
01:24:16,051 --> 01:24:18,429
avec quel officier britannique
rappelé:

1636
01:24:18,453 --> 01:24:20,765
"une telle joie
comme le faisait écho le bois.

1637
01:24:20,789 --> 01:24:22,466
[Bruit de tirs de mousquet, de baïonnettes
coups de couteau, soldats criant]

1638
01:24:22,490 --> 01:24:24,301
Voix :
L'infanterie légère à la baïonnette

1639
01:24:24,325 --> 01:24:26,504
tous les hommes qu'ils ont rencontrés.

1640
01:24:26,528 --> 01:24:29,340
Et les cris de
les blessés se formèrent tous ensemble

1641
01:24:29,364 --> 01:24:32,777
une des scènes les plus horribles
J'ai déjà vu.

1642
01:24:32,801 --> 01:24:37,848
Chaque homme qui a tiré
fut mis à mort sur le coup.

1643
01:24:37,872 --> 01:24:39,917
Lieutenant Martin Hunter.

1644
01:24:39,941 --> 01:24:44,455
Narrateur : Au moins 53 Patriotes
ont été poignardés à mort,

1645
01:24:44,479 --> 01:24:48,225
et plus de 200
ont été blessés ou capturés.

1646
01:24:48,249 --> 01:24:52,363
Les Américains s'en souviendraient
comme le massacre de Paoli.

1647
01:24:52,387 --> 01:24:56,600
Washington a perdu espoir
de tenir Philadelphie.

1648
01:24:56,624 --> 01:24:58,135
♪

1649
01:24:58,159 --> 01:25:04,208
Six jours après le massacre,
26 septembre 1777,

1650
01:25:04,232 --> 01:25:08,913
Le général Cornwallis dirigeait 3 000
troupes britanniques victorieuses

1651
01:25:08,937 --> 01:25:11,015
à Philadelphie.

1652
01:25:11,039 --> 01:25:12,450
Voix : Vers 10 heures,

1653
01:25:12,474 --> 01:25:14,852
les troupes commencèrent à entrer.

1654
01:25:14,876 --> 01:25:17,021
Un groupe de musique jouait un air,

1655
01:25:17,045 --> 01:25:19,023
ce que j'ai compris ensuite
s'appelait

1656
01:25:19,047 --> 01:25:22,293
"Dieu sauve
Grand Georges notre roi."

1657
01:25:22,317 --> 01:25:26,130
Puis suivirent les soldats,
pas de légèreté gratuite,

1658
01:25:26,154 --> 01:25:27,832
ou une gaieté indécente,

1659
01:25:27,856 --> 01:25:32,603
mais une gravité bien seyante
l'occasion sur tous leurs visages.

1660
01:25:32,627 --> 01:25:34,171
Sarah Fisher.

1661
01:25:34,195 --> 01:25:36,173
Narrateur : Général Howe,

1662
01:25:36,197 --> 01:25:39,143
avec 8 000 soldats supplémentaires campés
à Germanton,

1663
01:25:39,167 --> 01:25:41,378
a fait son quartier général
à Stenton,

1664
01:25:41,402 --> 01:25:43,581
La maison de campagne de Sarah Fisher

1665
01:25:43,605 --> 01:25:47,051
ça n'a duré que quelques semaines
avant d'être occupé

1666
01:25:47,075 --> 01:25:49,286
par George Washington.

1667
01:25:49,310 --> 01:25:52,690
À Brandywine, le général Howe
avait répété la tactique

1668
01:25:52,714 --> 01:25:55,593
qui avait gagné
la bataille de Long Island.

1669
01:25:55,617 --> 01:26:00,364
Washington espérait maintenant répéter
son attaque surprise réussie

1670
01:26:00,388 --> 01:26:05,903
sur Trenton en frappant Howe à
Germanton début octobre.

1671
01:26:05,927 --> 01:26:10,641
Le plan de Washington
était ambitieux et compliqué.

1672
01:26:10,665 --> 01:26:15,246
Le succès dépendrait de
divisant ses 11 000 hommes

1673
01:26:15,270 --> 01:26:17,448
en quatre colonnes distinctes

1674
01:26:17,472 --> 01:26:20,718
entreprendre des marches de plusieurs kilomètres
la nuit

1675
01:26:20,742 --> 01:26:25,422
sur des routes mal balisées
pour arriver simultanément

1676
01:26:25,446 --> 01:26:28,626
sur la ville
bords nord et ouest

1677
01:26:28,650 --> 01:26:32,696
à 5 heures précises du matin
le 4 octobre.

1678
01:26:32,720 --> 01:26:35,833
Puis, à l'aube, ils étaient
faire irruption en ville

1679
01:26:35,857 --> 01:26:38,235
sur quatre routes différentes.

1680
01:26:38,259 --> 01:26:39,870
Ce serait la première fois

1681
01:26:39,894 --> 01:26:41,539
pendant la Révolution qui

1682
01:26:41,563 --> 01:26:44,008
Washington a osé lancer son armée

1683
01:26:44,032 --> 01:26:46,810
contre la principale force britannique.

1684
01:26:46,834 --> 01:26:48,245
[Feu de mousquet]

1685
01:26:48,269 --> 01:26:50,748
Celui de John Sullivan
et les chroniques d'Anthony Wayne

1686
01:26:50,772 --> 01:26:54,585
rapidement balayé les Britanniques
piquets au nord de la ville.

1687
01:26:54,609 --> 01:26:56,887
Les hommes de Wayne se sont retrouvés

1688
01:26:56,911 --> 01:26:59,723
face à face
avec l'infanterie légère britannique,

1689
01:26:59,747 --> 01:27:02,426
les mêmes soldats
qui avait massacré

1690
01:27:02,450 --> 01:27:07,364
tant de leurs camarades
à Paoli à peine deux semaines plus tôt.

1691
01:27:07,388 --> 01:27:10,401
Voix : Notre peuple
poussés avec leurs baïonnettes

1692
01:27:10,425 --> 01:27:13,470
et s'est largement vengé
pour le travail de cette nuit.

1693
01:27:13,494 --> 01:27:16,040
La rage et la fureur
des soldats

1694
01:27:16,064 --> 01:27:18,342
ne devaient pas être retenus.

1695
01:27:18,366 --> 01:27:20,477
[Général Anthony Wayne]

1696
01:27:20,501 --> 01:27:22,613
Narrateur :
Les Américains ont continué

1697
01:27:22,637 --> 01:27:24,748
pour repousser les Britanniques
à travers la ville,

1698
01:27:24,772 --> 01:27:29,253
les conduire d'un endroit clôturé
cour à la suivante.

1699
01:27:29,277 --> 01:27:32,590
Voix :
La fortune nous sourit.

1700
01:27:32,614 --> 01:27:36,594
L'ennemi était brisé, dispersé,
et voler dans tous les quartiers.

1701
01:27:36,618 --> 01:27:40,598
Nous étions en possession de leur
tout le campement. [Wayne]

1702
01:27:40,622 --> 01:27:43,634
Narrateur : En face
des Américains qui avancent,

1703
01:27:43,658 --> 01:27:46,503
Lieutenant-colonel britannique
Thomas Musgrave

1704
01:27:46,527 --> 01:27:51,375
a ordonné à la moitié de son régiment...
Entre 100 et 120 soldats...

1705
01:27:51,399 --> 01:27:54,912
Se cacher à l'intérieur de la plus grande maison
à Germanton,

1706
01:27:54,936 --> 01:27:56,981
la maison de Benjamin Chew,

1707
01:27:57,005 --> 01:28:01,018
l'ancien juge en chef loyaliste
de Pennsylvanie.

1708
01:28:01,042 --> 01:28:03,921
Ses murs avaient deux pieds d'épaisseur.

1709
01:28:03,945 --> 01:28:07,391
Musgrave dirigea ses hommes
bloquer la porte

1710
01:28:07,415 --> 01:28:10,294
et fenêtres du rez-de-chaussée
avec des meubles.

1711
01:28:10,318 --> 01:28:13,230
En bas, ses hommes
je devais frapper n'importe qui à la baïonnette

1712
01:28:13,254 --> 01:28:14,765
qui a osé essayer d'entrer

1713
01:28:14,789 --> 01:28:17,968
pendant que d'autres tiraient
dans les rebelles qui passent

1714
01:28:17,992 --> 01:28:20,471
depuis les fenêtres de l'étage.

1715
01:28:20,495 --> 01:28:24,041
Atkinson : Washington
est conseillé : « Contournez-les.

1716
01:28:24,065 --> 01:28:28,112
Contournez-les. Isolez-les.
Continuez sur cette lancée."

1717
01:28:28,136 --> 01:28:30,714
Narrateur :
Mais Henry Knox a insisté

1718
01:28:30,738 --> 01:28:33,651
que la maison devait être prise
tout de suite.

1719
01:28:33,675 --> 01:28:35,586
"Ce ne serait pas militaire",
il a dit,

1720
01:28:35,610 --> 01:28:38,255
"laisser un château derrière nous."

1721
01:28:38,279 --> 01:28:40,391
Washington était d’accord.

1722
01:28:40,415 --> 01:28:41,992
[Tirs de canons]

1723
01:28:42,016 --> 01:28:43,460
L'artillerie a explosé dans la porte d'entrée

1724
01:28:43,484 --> 01:28:45,562
et statuaire endommagée
dans le jardin,

1725
01:28:45,586 --> 01:28:48,699
mais a rebondi sans danger
hors des murs.

1726
01:28:48,723 --> 01:28:52,770
Continentaux du New Jersey
a pris d'assaut la maison à plusieurs reprises

1727
01:28:52,794 --> 01:28:57,441
et ont été abattus
sur la pelouse et sur les marches de l'entrée.

1728
01:28:57,465 --> 01:29:00,577
Comme le siège de la Chew House
a continué,

1729
01:29:00,601 --> 01:29:03,781
le gros de la force américaine
passé en streaming,

1730
01:29:03,805 --> 01:29:06,483
continuer à conduire
les Britanniques reviennent.

1731
01:29:06,507 --> 01:29:09,787
Une victoire des Patriotes semblait probable.

1732
01:29:09,811 --> 01:29:14,458
Voix : À peu près à cette heure-là,
peut-être le brouillard le plus épais

1733
01:29:14,482 --> 01:29:16,560
connu dans la mémoire de l'homme,

1734
01:29:16,584 --> 01:29:18,495
qui, avec la fumée,

1735
01:29:18,519 --> 01:29:21,632
amené
l'obscurité presque minuit.

1736
01:29:21,656 --> 01:29:25,235
Il n'était pas possible de
distinguer l'ami de l'ennemi

1737
01:29:25,259 --> 01:29:27,395
à cinq mètres de distance.
[Elias Dayton]

1738
01:29:28,629 --> 01:29:31,608
Narrateur : Quand les hommes
qui avait pénétré le plus loin

1739
01:29:31,632 --> 01:29:35,145
J'entendais encore les coups de feu furieux
venant de la Chew House,

1740
01:29:35,169 --> 01:29:39,083
ils croyaient l'ennemi
s'était en quelque sorte mis derrière eux.

1741
01:29:39,107 --> 01:29:43,554
Maintenant c'étaient les Patriots
qui a commencé à reculer.

1742
01:29:43,578 --> 01:29:48,225
Le général Cornwallis lui-même
a mené la contre-attaque.

1743
01:29:48,249 --> 01:29:51,962
Ses troupes libèrent les hommes de Musgrave
de la maison à mâcher

1744
01:29:51,986 --> 01:29:55,199
et a repoussé les Américains
le long des routes

1745
01:29:55,223 --> 01:29:57,568
ils l'avaient suivi en ville.

1746
01:29:57,592 --> 01:30:01,171
Les Britanniques avaient gagné... encore une fois.

1747
01:30:01,195 --> 01:30:03,807
♪

1748
01:30:03,831 --> 01:30:05,909
Voix :
J'ai parcouru le champ de bataille,

1749
01:30:05,933 --> 01:30:09,046
et avec surprise et admiration
s'est approché de la maison,

1750
01:30:09,070 --> 01:30:13,050
que le courageux colonel Musgrave
avait défendu.

1751
01:30:13,074 --> 01:30:15,719
Pendant la bataille,
une trentaine de défenseurs

1752
01:30:15,743 --> 01:30:17,454
ont été tués et blessés.

1753
01:30:17,478 --> 01:30:20,691
j'ai compté
soixante-quinze Américains morts.

1754
01:30:20,715 --> 01:30:23,694
Les pièces de la maison
ont été criblés par un boulet de canon

1755
01:30:23,718 --> 01:30:25,562
et ressemblait à un abattoir

1756
01:30:25,586 --> 01:30:28,465
à cause du sang
éclaboussé.

1757
01:30:28,489 --> 01:30:32,903
Là, toute l'armée anglaise
a été sauvé.

1758
01:30:32,927 --> 01:30:35,739
Johann Ewald.

1759
01:30:35,763 --> 01:30:39,710
Pour les Américains,
ce qui avait été une victoire certaine...

1760
01:30:39,734 --> 01:30:41,678
On aurait dit qu'ils allaient
pour conduire les Britanniques

1761
01:30:41,702 --> 01:30:47,351
de retour à Philadelphie... devient
une défaite assez importante.

1762
01:30:47,375 --> 01:30:49,486
Washington s'enfuit encore,

1763
01:30:49,510 --> 01:30:52,556
mais il y a
des centaines de victimes.

1764
01:30:52,580 --> 01:30:55,726
La capture britannique
pas mal d'Américains.

1765
01:30:55,750 --> 01:30:59,530
Et qu'est-ce qui avait été
une matinée glorieuse

1766
01:30:59,554 --> 01:31:03,333
se transforme en une soirée très sombre.

1767
01:31:03,357 --> 01:31:05,202
Narrateur : Relevant du Congrès,

1768
01:31:05,226 --> 01:31:08,405
Washington a essayé de mettre
le meilleur visage qu'il pouvait

1769
01:31:08,429 --> 01:31:11,308
sur sa défaite humiliante.

1770
01:31:11,332 --> 01:31:13,877
Voix : Dans l’ensemble,
on peut dire

1771
01:31:13,901 --> 01:31:17,481
la journée a été plutôt malheureuse
que préjudiciable.

1772
01:31:17,505 --> 01:31:20,317
Nous n'avons supporté aucun matériel
perte d'hommes

1773
01:31:20,341 --> 01:31:25,189
et nous avons réussi tous nos
artillerie, sauf une pièce.

1774
01:31:25,213 --> 01:31:28,358
L'ennemi n'est rien
mieux c'est selon l'événement.

1775
01:31:28,382 --> 01:31:32,229
Et nos troupes, qui ne le sont pas
pour le moins découragé par cela,

1776
01:31:32,253 --> 01:31:37,868
ont gagné ce que tous les jeunes
les troupes gagnent à être en action.
[Washington]

1777
01:31:37,892 --> 01:31:40,671
Il est très doué, je pense,

1778
01:31:40,695 --> 01:31:45,742
la tactique clé
pour une force insurrectionnelle,

1779
01:31:45,766 --> 01:31:47,644
qui vit
se battre un autre jour,

1780
01:31:47,668 --> 01:31:52,449
et joue avec succès
un long jeu

1781
01:31:52,473 --> 01:31:55,586
de ne pas simplement être écrasé.

1782
01:31:55,610 --> 01:31:58,689
Ellis : Washington ne l'est pas
un grand commandant de terrain,

1783
01:31:58,713 --> 01:32:01,191
mais il est résilient,

1784
01:32:01,215 --> 01:32:05,562
et il comprend
le genre de guerre qu'il mène.

1785
01:32:05,586 --> 01:32:07,998
À un moment donné,
il atteint la perspicacité...

1786
01:32:08,022 --> 01:32:11,602
Et c'est un aperçu de base...
Il n'est pas obligé de gagner.

1787
01:32:11,626 --> 01:32:14,738
Les Britanniques doivent gagner.

1788
01:32:14,762 --> 01:32:17,040
Il lui suffit de ne pas perdre.

1789
01:32:17,064 --> 01:32:21,645
♪

1790
01:32:21,669 --> 01:32:23,847
Voix : Les colonies
avait grandi

1791
01:32:23,871 --> 01:32:27,217
en vertu des constitutions de
gouvernement si différent,

1792
01:32:27,241 --> 01:32:31,255
c'était tellement génial
une variété de religions,

1793
01:32:31,279 --> 01:32:34,491
ils étaient composés de
tant de nations différentes,

1794
01:32:34,515 --> 01:32:36,860
leurs coutumes, leurs manières,
et les habitudes

1795
01:32:36,884 --> 01:32:38,929
avait si peu de ressemblance,

1796
01:32:38,953 --> 01:32:41,698
leurs rapports sexuels avaient été
si rare,

1797
01:32:41,722 --> 01:32:45,702
et leurs connaissances
l'un de l'autre si imparfait

1798
01:32:45,726 --> 01:32:48,839
que de les unir dans un même
principes de théorie

1799
01:32:48,863 --> 01:32:51,241
et le même système d'action,

1800
01:32:51,265 --> 01:32:55,445
était certainement
une entreprise très difficile.

1801
01:32:55,469 --> 01:32:57,080
John Adams.

1802
01:32:57,104 --> 01:32:59,483
♪

1803
01:32:59,507 --> 01:33:01,818
Narrateur :
Après avoir fui Philadelphie,

1804
01:33:01,842 --> 01:33:04,187
le congrès continental
reconvoqué

1805
01:33:04,211 --> 01:33:07,758
dans un petit palais de justice du comté
à York, en Pennsylvanie.

1806
01:33:07,782 --> 01:33:09,726
Les délégués avaient pris

1807
01:33:09,750 --> 01:33:13,030
juste 27 jours de discussion
l'année précédente

1808
01:33:13,054 --> 01:33:16,066
déclarer
l'indépendance américaine,

1809
01:33:16,090 --> 01:33:19,836
mais cela leur prendrait 526 jours

1810
01:33:19,860 --> 01:33:23,807
à la mode
les articles de la Confédération.

1811
01:33:23,831 --> 01:33:27,711
Ils étaient destinés en partie
manifester à la France

1812
01:33:27,735 --> 01:33:30,414
que les treize
anciennes colonies

1813
01:33:30,438 --> 01:33:32,783
pourraient agir efficacement ensemble,

1814
01:33:32,807 --> 01:33:36,753
mais le résultat n'était pas
un gouvernement.

1815
01:33:36,777 --> 01:33:40,424
Femme : Ils avaient besoin d'avoir
un moyen de payer les guerres ;

1816
01:33:40,448 --> 01:33:41,925
ils devaient mener des guerres.

1817
01:33:41,949 --> 01:33:43,660
Ils devaient posséder
Terres natales ;

1818
01:33:43,684 --> 01:33:46,196
ils avaient besoin de redistribuer
ces terres.

1819
01:33:46,220 --> 01:33:49,866
Mais les articles contenaient tellement
compromis politique

1820
01:33:49,890 --> 01:33:54,671
que ce n'était pas fonctionnel
gouvernement centralisé.

1821
01:33:54,695 --> 01:33:56,340
Narrateur : De par sa conception,

1822
01:33:56,364 --> 01:33:59,876
les articles de la Confédération
étaient faibles et contraints.

1823
01:33:59,900 --> 01:34:01,912
Chaque État est resté

1824
01:34:01,936 --> 01:34:04,314
un plus ou moins
république indépendante

1825
01:34:04,338 --> 01:34:06,049
gardant jalousement

1826
01:34:06,073 --> 01:34:08,285
sa propre souveraineté et sa liberté.

1827
01:34:08,309 --> 01:34:12,189
Le Congrès n'avait pas le pouvoir de taxer,
ce qui signifiait

1828
01:34:12,213 --> 01:34:15,892
il ne pouvait pas payer les soldats
dans l'armée continentale.

1829
01:34:15,916 --> 01:34:19,329
Et avant les articles
pourrait même devenir opérationnel,

1830
01:34:19,353 --> 01:34:21,465
ils devaient être ratifiés

1831
01:34:21,489 --> 01:34:23,200
par tous les États.

1832
01:34:23,224 --> 01:34:27,904
Cela prendrait
encore 39 mois.

1833
01:34:27,928 --> 01:34:31,541
♪

1834
01:34:31,565 --> 01:34:33,243
Voix : Les armées étaient si proches

1835
01:34:33,267 --> 01:34:36,380
que pas une nuit ne s'est écoulée
sans tirer.

1836
01:34:36,404 --> 01:34:38,582
Aucune fête de recherche de nourriture n'a pu être organisée

1837
01:34:38,606 --> 01:34:41,051
sans grands détachements
pour le couvrir.

1838
01:34:41,075 --> 01:34:44,521
je ne crois pas
soit officier, soit soldat

1839
01:34:44,545 --> 01:34:46,857
jamais dormi pendant cet intervalle.

1840
01:34:46,881 --> 01:34:49,793
Général John Burgoyne.

1841
01:34:49,817 --> 01:34:52,029
Narrateur : Pendant dix-huit jours

1842
01:34:52,053 --> 01:34:54,931
après la bataille de
Ferme Freeman près de Saratoga,

1843
01:34:54,955 --> 01:34:58,669
les armées américaines et britanniques
renforcé leurs défenses

1844
01:34:58,693 --> 01:35:00,737
et constamment des escarmouches

1845
01:35:00,761 --> 01:35:02,439
mais est resté précisément

1846
01:35:02,463 --> 01:35:05,409
où ils avaient été
lorsque les tirs se sont arrêtés.

1847
01:35:05,433 --> 01:35:08,111
Pendant ce temps, les réfugiés loyalistes

1848
01:35:08,135 --> 01:35:11,014
a continué à diffuser
dans le camp britannique,

1849
01:35:11,038 --> 01:35:15,018
forcer Burgoyne
réduire les rations d'un tiers.

1850
01:35:15,042 --> 01:35:20,257
Les désertions, notamment parmi
Les troupes allemandes se sont levées si vite

1851
01:35:20,281 --> 01:35:24,161
que le baron Riedesel a promis
ses soldats dix guinées

1852
01:35:24,185 --> 01:35:27,264
pour chaque déserteur potentiel
ils ont ramené

1853
01:35:27,288 --> 01:35:32,769
et cinq guinées s'il devait l'être
abattu pour avoir résisté.

1854
01:35:32,793 --> 01:35:36,306
A 11h00 du matin
le 7 octobre,

1855
01:35:36,330 --> 01:35:40,110
Burgoyne dirigeait quelque 1 500 hommes
hors de son camp

1856
01:35:40,134 --> 01:35:42,746
et formait une longue et fine ligne

1857
01:35:42,770 --> 01:35:45,515
sur deux terres non récoltées
champs de blé

1858
01:35:45,539 --> 01:35:48,185
juste à l'ouest de Freeman's Farm,

1859
01:35:48,209 --> 01:35:52,155
les tuniques rouges à droite,
Allemands au centre,

1860
01:35:52,179 --> 01:35:55,759
grenadiers britanniques d'élite
à gauche.

1861
01:35:55,783 --> 01:35:58,628
Tandis que certains de ses hommes
récolté le blé

1862
01:35:58,652 --> 01:36:01,064
son campement
désespérément nécessaire,

1863
01:36:01,088 --> 01:36:03,433
Burgoyne et plusieurs
de ses officiers

1864
01:36:03,457 --> 01:36:07,437
grimpé sur le toit de
une cabane en rondins avec des lunettes d'espionnage,

1865
01:36:07,461 --> 01:36:11,441
j'essaie de voir s'il y avait un moyen
autour de la gauche rebelle.

1866
01:36:11,465 --> 01:36:15,245
De grands arbres les bloquaient
de voir quoi que ce soit d'utile,

1867
01:36:15,269 --> 01:36:20,650
mais les Américains patrouillent
le no man's land les a vus.

1868
01:36:20,674 --> 01:36:21,818
[Feu de mousquet]

1869
01:36:21,842 --> 01:36:23,887
Des coups de feu ont été échangés.

1870
01:36:23,911 --> 01:36:25,989
Depuis les hauteurs de Bemis,

1871
01:36:26,013 --> 01:36:29,292
Le général Gates a maintenant ordonné
Corps de Daniel Morgan

1872
01:36:29,316 --> 01:36:32,229
et le général de brigade
Les brigades d'Enoch Poor

1873
01:36:32,253 --> 01:36:34,931
attaquer les Britanniques
sur les deux flancs.

1874
01:36:34,955 --> 01:36:38,435
Général britannique Fraser
a été tué.

1875
01:36:38,459 --> 01:36:41,138
Les tuniques rouges se sont effondrées.

1876
01:36:41,162 --> 01:36:45,442
Puis Benoît Arnold
galopa sur le champ de bataille.

1877
01:36:45,466 --> 01:36:47,344
Il semblait être partout,

1878
01:36:47,368 --> 01:36:50,113
mener une charge
contre le centre britannique,

1879
01:36:50,137 --> 01:36:52,115
course entre les armées

1880
01:36:52,139 --> 01:36:56,119
à travers un essaim de balles de mousquet
rallier un autre régiment

1881
01:36:56,143 --> 01:36:58,488
pour qu'ils puissent balayer
les défenseurs

1882
01:36:58,512 --> 01:37:01,224
de deux cabanes fortifiées.

1883
01:37:01,248 --> 01:37:03,560
Il a exhorté les hommes épuisés à continuer

1884
01:37:03,584 --> 01:37:09,099
s'emparer d'une redoute habitée
par quelque 200 grenadiers allemands.

1885
01:37:09,123 --> 01:37:11,968
Voix : Vous ne pouvez pas concevoir
à quoi ressemblaient les hommes.

1886
01:37:11,992 --> 01:37:13,703
Et au début, il m'est apparu

1887
01:37:13,727 --> 01:37:18,074
que si la commande venait pour nous
marcher, je ne pouvais pas le faire.

1888
01:37:18,098 --> 01:37:19,876
Nathaniel Bacheller.

1889
01:37:19,900 --> 01:37:22,145
Narrateur :
Mais quand Arnold a donné l'ordre,

1890
01:37:22,169 --> 01:37:25,148
Bacheller et ses camarades
se sont levés

1891
01:37:25,172 --> 01:37:27,317
et j'ai avancé à nouveau,

1892
01:37:27,341 --> 01:37:30,554
criant alors qu'ils se précipitaient vers
le devant de la redoute.

1893
01:37:30,578 --> 01:37:34,858
Arnold l'a contourné,
s'est introduit de force à l'intérieur,

1894
01:37:34,882 --> 01:37:37,828
et a exigé que
ses défenseurs se rendent.

1895
01:37:37,852 --> 01:37:40,730
La plupart se sont rendus ou ont fui,

1896
01:37:40,754 --> 01:37:45,802
mais on a tiré une balle de mousquet qui
a brisé la jambe gauche d'Arnold,

1897
01:37:45,826 --> 01:37:48,471
la même jambe qui avait été
blessé à Québec

1898
01:37:48,495 --> 01:37:53,210
deux ans auparavant, et a tué son
cheval, qui lui est tombé dessus.

1899
01:37:53,234 --> 01:37:56,713
Incapable de bouger, Arnold
a continué à crier des ordres

1900
01:37:56,737 --> 01:37:58,448
jusqu'à ce que les combats s'arrêtent

1901
01:37:58,472 --> 01:38:01,151
et il pourrait être transporté
du terrain.

1902
01:38:01,175 --> 01:38:04,087
"Arnold était
notre général combattant, "

1903
01:38:04,111 --> 01:38:05,989
se souvient un de ses hommes.

1904
01:38:06,013 --> 01:38:09,125
"C'était un homme aussi courageux
comme jamais vécu."

1905
01:38:09,149 --> 01:38:10,894
Philbrick :
Je pense qu'il est prudent de dire

1906
01:38:10,918 --> 01:38:12,829
que Benedict Arnold
devrait être considéré

1907
01:38:12,853 --> 01:38:14,865
comme le héros de Saratoga.

1908
01:38:14,889 --> 01:38:18,168
C'était vraiment agressif
bouger à la fin

1909
01:38:18,192 --> 01:38:21,571
qui a scellé la victoire
pour les Américains.

1910
01:38:21,595 --> 01:38:25,408
Narrateur : Les Britanniques ont trébuché
retour à Saratoga,

1911
01:38:25,432 --> 01:38:27,644
transportant leurs blessés
avec eux.

1912
01:38:27,668 --> 01:38:29,312
[Tirs de canons]

1913
01:38:29,336 --> 01:38:32,282
Voix : 10 octobre... Saratoga.

1914
01:38:32,306 --> 01:38:34,150
Une effroyable canonnade commença,

1915
01:38:34,174 --> 01:38:36,386
principalement dirigé
contre la maison

1916
01:38:36,410 --> 01:38:38,889
dans lequel nous avions cherché refuge,

1917
01:38:38,913 --> 01:38:41,191
probablement parce que
l'ennemi croyait

1918
01:38:41,215 --> 01:38:43,560
que tous les généraux ont réussi
leur quartier général.

1919
01:38:43,584 --> 01:38:49,366
Hélas! Il n'en abritait aucun
mais des soldats ou des femmes blessés.

1920
01:38:49,390 --> 01:38:53,803
Nous avons finalement été obligés
se réfugier dans une cave.

1921
01:38:53,827 --> 01:38:56,072
Mes enfants se sont couchés
sur la terre

1922
01:38:56,096 --> 01:38:57,741
avec leur tête sur mes genoux.

1923
01:38:57,765 --> 01:39:02,445
Ma propre angoisse m'a empêché
de fermer les yeux.

1924
01:39:02,469 --> 01:39:05,148
Onze boulets de canon
j'ai traversé la maison,

1925
01:39:05,172 --> 01:39:10,387
et nous pouvions clairement les entendre
rouler au-dessus de nos têtes.

1926
01:39:10,411 --> 01:39:14,291
Un pauvre soldat, dont la jambe
ils étaient sur le point d'amputer,

1927
01:39:14,315 --> 01:39:17,560
on m'a enlevé l'autre jambe
par un autre boulet de canon

1928
01:39:17,584 --> 01:39:20,830
en plein milieu
de l’opération.
[Baronne Riedesel]

1929
01:39:20,854 --> 01:39:23,566
[Tirs de canons]

1930
01:39:23,590 --> 01:39:27,437
Narrateur : Les miliciens ont continué
pour affluer dans l'armée de Gates,

1931
01:39:27,461 --> 01:39:31,942
ses chiffres
maintenant gonflé à 17 000.

1932
01:39:31,966 --> 01:39:35,045
Le 13 octobre, les Américains

1933
01:39:35,069 --> 01:39:38,515
avait l'armée de Burgoyne
complètement encerclé.

1934
01:39:38,539 --> 01:39:40,483
Voix : Toutes les heures,

1935
01:39:40,507 --> 01:39:42,585
la position de l'armée
est devenu plus critique

1936
01:39:42,609 --> 01:39:46,156
et la perspective du salut
grandissait de moins en moins.

1937
01:39:46,180 --> 01:39:48,491
Même pour les blessés,
aucun endroit n'a pu être trouvé

1938
01:39:48,515 --> 01:39:51,261
ce qui pourrait leur permettre
un abri sûr.

1939
01:39:51,285 --> 01:39:53,863
Les malades et les blessés
se traînerait

1940
01:39:53,887 --> 01:39:58,601
dans un coin tranquille de
les bois et me coucher pour mourir.

1941
01:39:58,625 --> 01:40:00,770
Général Riedesel.

1942
01:40:00,794 --> 01:40:02,472
♪

1943
01:40:02,496 --> 01:40:06,409
Conway : Saratoga a été un coup dur
aux Britanniques.

1944
01:40:06,433 --> 01:40:09,713
Il était clair que tout
les anciennes hypothèses,

1945
01:40:09,737 --> 01:40:12,148
que l'armée britannique était
une force professionnelle

1946
01:40:12,172 --> 01:40:13,850
ce serait tôt ou tard

1947
01:40:13,874 --> 01:40:15,452
l'emporter sur
les Américains amateurs,

1948
01:40:15,476 --> 01:40:17,654
toutes ces hypothèses
ont été mises à mal.

1949
01:40:17,678 --> 01:40:21,291
Les Américains amateurs
avait en fait battu les Britanniques.

1950
01:40:21,315 --> 01:40:26,262
Pour les Britanniques, ce n'était pas
juste une défaite militaire ;

1951
01:40:26,286 --> 01:40:28,264
c'était un coup psychologique

1952
01:40:28,288 --> 01:40:31,801
de très considérable
proportions.

1953
01:40:31,825 --> 01:40:35,505
Narrateur : Cet après-midi-là,
Burgoyne rassembla son bâton.

1954
01:40:35,529 --> 01:40:39,175
Ils étaient piégés,
sans nourriture ni fourrage.

1955
01:40:39,199 --> 01:40:43,546
Ils ont voté pour entamer les négociations
avec le général Gates.

1956
01:40:43,570 --> 01:40:45,315
♪

1957
01:40:45,339 --> 01:40:47,984
Pendant trois jours, des messages
a volé d'avant en arrière

1958
01:40:48,008 --> 01:40:50,954
entre les camps.

1959
01:40:50,978 --> 01:40:53,923
Voix : Pendant le temps
de la cessation

1960
01:40:53,947 --> 01:40:56,726
d'armes, un soldat
au 9ème Régiment

1961
01:40:56,750 --> 01:40:59,763
nommé Maguire est descendu
au bord de la rivière

1962
01:40:59,787 --> 01:41:02,966
avec un numéro
de ses compagnons, qui ont engagé

1963
01:41:02,990 --> 01:41:05,001
en conversation
avec un groupe d'Américains

1964
01:41:05,025 --> 01:41:06,970
sur la rive opposée.

1965
01:41:06,994 --> 01:41:09,339
♪

1966
01:41:09,363 --> 01:41:11,307
Maguire se précipita soudainement
comme un éclair

1967
01:41:11,331 --> 01:41:14,277
de ses compagnons,
et résolument plongé

1968
01:41:14,301 --> 01:41:16,312
dans le ruisseau.
[Éclaboussures d'eau]

1969
01:41:16,336 --> 01:41:18,748
Au même moment,
un des soldats américains,

1970
01:41:18,772 --> 01:41:22,452
saisi d'une impulsion similaire,
résolument fringant

1971
01:41:22,476 --> 01:41:25,488
dans l'eau
de la rive opposée.

1972
01:41:25,512 --> 01:41:28,958
Les soldats émerveillés
des deux côtés les voyaient

1973
01:41:28,982 --> 01:41:33,196
nage avec impatience vers le milieu
de la rivière, où ils se sont rencontrés.

1974
01:41:33,220 --> 01:41:36,933
Ils se sont accrochés au cou
et pleuré.

1975
01:41:36,957 --> 01:41:38,401
Ils étaient frères.

1976
01:41:38,425 --> 01:41:40,403
L'un était en Grande-Bretagne
et l'autre

1977
01:41:40,427 --> 01:41:43,373
dans le service américain,
totalement ignorant

1978
01:41:43,397 --> 01:41:46,109
jusqu'à cette heure
qu'ils aient été fiancés

1979
01:41:46,133 --> 01:41:50,146
dans un combat hostile
contre la vie de l'autre.

1980
01:41:50,170 --> 01:41:52,348
Roger Lamb.

1981
01:41:52,372 --> 01:41:54,150
♪

1982
01:41:54,174 --> 01:41:56,619
Narrateur : Le matin
du 17 octobre,

1983
01:41:56,643 --> 01:42:00,190
Les conditions généreuses de Gates
ont été acceptés.

1984
01:42:00,214 --> 01:42:04,194
Lui et Burgoyne se sont rencontrés entre
leurs lignes respectives

1985
01:42:04,218 --> 01:42:06,229
et je me suis serré la main.

1986
01:42:06,253 --> 01:42:08,965
Burgoyne a présenté
son épée à Gates...

1987
01:42:08,989 --> 01:42:14,170
Qui l'a rendu,
comme le dicte la coutume militaire.

1988
01:42:14,194 --> 01:42:17,207
À son dernier jour,
Burgoyne blâmerait les autres

1989
01:42:17,231 --> 01:42:21,711
pour sa défaite...
Lord Germain, le général Howe,

1990
01:42:21,735 --> 01:42:25,448
son loyaliste allemand
et alliés autochtones...

1991
01:42:25,472 --> 01:42:28,518
Tout le monde sauf lui-même.

1992
01:42:28,542 --> 01:42:30,687
Voix : Toute l'armée a abandonné

1993
01:42:30,711 --> 01:42:34,891
et se sont rendus
prisonniers de guerre à nos hommes.

1994
01:42:34,915 --> 01:42:37,393
On n’a jamais entendu parler d’une telle chose.

1995
01:42:37,417 --> 01:42:40,096
Un tel spectacle était
jamais vu auparavant,

1996
01:42:40,120 --> 01:42:43,133
tant d'hommes nous cèdent.

1997
01:42:43,157 --> 01:42:45,602
Exultez, oh, les Américains

1998
01:42:45,626 --> 01:42:47,804
et réjouissez-vous et louez le Seigneur,

1999
01:42:47,828 --> 01:42:50,807
qui a fait
des choses merveilleuses pour toi.

2000
01:42:50,831 --> 01:42:52,900
Esdras Tilden.

2001
01:42:53,967 --> 01:42:57,447
Narrateur : Une armée britannique entière
avait été forcé

2002
01:42:57,471 --> 01:43:01,151
déposer les armes...
Un lieutenant général,

2003
01:43:01,175 --> 01:43:04,687
deux généraux de division,
trois brigadiers,

2004
01:43:04,711 --> 01:43:08,858
350 commandés
et des officiers dotés en personnel,

2005
01:43:08,882 --> 01:43:11,694
5 900 autres grades,

2006
01:43:11,718 --> 01:43:14,664
et quelque 600 femmes et enfants.

2007
01:43:14,688 --> 01:43:19,402
A leurs côtés, les Américains
saisi 30 pièces d'artillerie,

2008
01:43:19,426 --> 01:43:23,106
60 chariots, 1 500 épées,

2009
01:43:23,130 --> 01:43:25,575
3 400 baïonnettes,

2010
01:43:25,599 --> 01:43:29,570
et 4 600 mousquets et fusils.

2011
01:43:30,604 --> 01:43:33,349
Le Canadien de Burgoyne
et auxiliaires loyalistes

2012
01:43:33,373 --> 01:43:36,686
devaient être autorisés à faire
leur chemin vers le nord jusqu'au Canada,

2013
01:43:36,710 --> 01:43:40,356
tandis que plus de 6 000 Britanniques
et prisonniers allemands

2014
01:43:40,380 --> 01:43:43,726
devaient être emmenés à Boston
et renvoyé chez lui à partir de là

2015
01:43:43,750 --> 01:43:47,764
en Europe,
s'est engagé à ne jamais revenir.

2016
01:43:47,788 --> 01:43:51,100
Mais quand ils sont arrivés là-bas,
ils ont appris que le Congrès

2017
01:43:51,124 --> 01:43:55,605
avait refusé de ratifier
Accord entre Gates et Burgoyne.

2018
01:43:55,629 --> 01:43:59,142
Après des mois hébergés
dans des camps de fortune,

2019
01:43:59,166 --> 01:44:01,077
ils ont été envoyés vers le sud.

2020
01:44:01,101 --> 01:44:03,613
Voix :
Je n'ai jamais eu la moindre idée

2021
01:44:03,637 --> 01:44:07,283
que la création a produit un tel
un ensemble sordide de créatures

2022
01:44:07,307 --> 01:44:11,955
en forme humaine...
Des hommes pauvres, sales et émaciés,

2023
01:44:11,979 --> 01:44:15,858
un grand nombre de femmes,
qui semblaient être les bêtes

2024
01:44:15,882 --> 01:44:20,597
de fardeau et des enfants,
certains très jeunes nourrissons

2025
01:44:20,621 --> 01:44:23,266
qui sont nés sur la route.

2026
01:44:23,290 --> 01:44:25,034
Hannah Winthrop.

2027
01:44:25,058 --> 01:44:27,870
Narrateur : Les prisonniers
serait finalement défilé

2028
01:44:27,894 --> 01:44:31,574
plus de 600 milles
à Charlottesville, en Virginie,

2029
01:44:31,598 --> 01:44:34,644
et encore plus tard
dans d'autres camps en Virginie,

2030
01:44:34,668 --> 01:44:37,213
Maryland et Pennsylvanie.

2031
01:44:37,237 --> 01:44:39,182
Beaucoup sont morts.

2032
01:44:39,206 --> 01:44:41,351
Des centaines de personnes ont réussi à s'échapper.

2033
01:44:41,375 --> 01:44:44,554
Certains rejoindraient
l'armée britannique à New York ;

2034
01:44:44,578 --> 01:44:47,390
d'autres ont rejoint
l'armée continentale

2035
01:44:47,414 --> 01:44:51,461
ou tout simplement disparu
dans la population.

2036
01:44:51,485 --> 01:44:54,197
Au moment où le reste
prisonniers de Saratoga

2037
01:44:54,221 --> 01:44:57,166
furent libérés en 1783,

2038
01:44:57,190 --> 01:45:01,137
seulement quelques-uns des 6 000
serait laissé.

2039
01:45:01,161 --> 01:45:04,607
♪

2040
01:45:04,631 --> 01:45:06,576
[Oiseau lointain croassant]

2041
01:45:06,600 --> 01:45:09,078
Voix :
Tout est presque parti

2042
01:45:09,102 --> 01:45:14,050
du genre végétal, bouchers
obligé de tuer des vaches au lait de qualité.

2043
01:45:14,074 --> 01:45:18,755
Une femme a marché trois kilomètres
hors de la ville seulement pour un œuf.

2044
01:45:18,779 --> 01:45:22,992
Telle est la situation épouvantable
nous en sommes réduits.

2045
01:45:23,016 --> 01:45:25,085
Sarah Fisher.

2046
01:45:26,320 --> 01:45:28,698
Narrateur : Au début,
Loyalistes de Philadelphie

2047
01:45:28,722 --> 01:45:31,668
avait accueilli les troupes britanniques
dans leur ville.

2048
01:45:31,692 --> 01:45:35,004
Mais comme il faisait plus froid
cet automne, les propriétaires

2049
01:45:35,028 --> 01:45:38,207
serait obligé de prendre
les officiers chez eux,

2050
01:45:38,231 --> 01:45:42,612
qu'ils le veuillent ou non
et, comme l'a écrit Sarah Fisher,

2051
01:45:42,636 --> 01:45:45,014
il y eut bientôt
"de très mauvais comptes

2052
01:45:45,038 --> 01:45:48,651
"du libertinage
des officiers anglais

2053
01:45:48,675 --> 01:45:50,787
tromper les jeunes filles. »

2054
01:45:50,811 --> 01:45:55,525
Sarah Fisher se sentait particulièrement
isolé et seul,

2055
01:45:55,549 --> 01:45:58,528
mais elle a vite accouché
à une petite fille,

2056
01:45:58,552 --> 01:46:02,465
qu'elle a nommé Hannah,
après sa défunte mère.

2057
01:46:02,489 --> 01:46:05,668
Des patrouilles américaines en quête de nourriture

2058
01:46:05,692 --> 01:46:10,340
dans la campagne environnante
dangereux pour les troupes britanniques.

2059
01:46:10,364 --> 01:46:13,509
Les provisions ont augmenté
de plus en plus rares.

2060
01:46:13,533 --> 01:46:15,678
Les prix ont grimpé.

2061
01:46:15,702 --> 01:46:18,481
Le général Howe devait trouver
une voie pour la Royal Navy

2062
01:46:18,505 --> 01:46:21,217
pour transporter de la nourriture, des fournitures,
et équipement

2063
01:46:21,241 --> 01:46:24,320
en remontant le fleuve Delaware
à Philadelphie.

2064
01:46:24,344 --> 01:46:27,023
Forces américaines occupées

2065
01:46:27,047 --> 01:46:29,325
deux forts... Fort Mifflin

2066
01:46:29,349 --> 01:46:31,494
sur Mud Island et Fort Mercer

2067
01:46:31,518 --> 01:46:34,731
à Banque Rouge
du côté du New Jersey.

2068
01:46:34,755 --> 01:46:37,900
Pendant des semaines, les Britanniques
travaillé à les détruire.

2069
01:46:37,924 --> 01:46:41,437
Les Américains assiégés,
Thomas Paine a écrit :

2070
01:46:41,461 --> 01:46:44,941
n'avait rien "pour les couvrir
mais leur courage.

2071
01:46:44,965 --> 01:46:48,644
Joseph Plumb Martin avait été
parmi les derniers Américains

2072
01:46:48,668 --> 01:46:51,948
pour évacuer Fort Mifflin.

2073
01:46:51,972 --> 01:46:54,917
Voix : Chaque soldat privé
dans une armée

2074
01:46:54,941 --> 01:46:58,121
pense à ses services particuliers
comme essentiel pour continuer la guerre

2075
01:46:58,145 --> 01:47:03,192
il est engagé, comme les services
du général le plus influent.

2076
01:47:03,216 --> 01:47:04,694
Et pourquoi pas ?

2077
01:47:04,718 --> 01:47:07,330
Que pourraient faire les agents
sans de tels hommes ?

2078
01:47:07,354 --> 01:47:09,265
Rien du tout.
[Explosions lointaines]

2079
01:47:09,289 --> 01:47:14,127
Les grands hommes reçoivent de grands éloges,
les petits hommes, rien. [Martin]

2080
01:47:15,262 --> 01:47:17,740
Narrateur : Les deux forts sont tombés.

2081
01:47:17,764 --> 01:47:21,277
Le Delaware était désormais ouvert
à la navigation britannique.

2082
01:47:21,301 --> 01:47:25,982
L'armée de Howe pourrait dépenser en toute sécurité
l'hiver à Philadelphie.

2083
01:47:26,006 --> 01:47:29,986
En décembre, George Washington
dirigerait son armée

2084
01:47:30,010 --> 01:47:34,690
dans les quartiers d'hiver,
un endroit vallonné, boisé et isolé

2085
01:47:34,714 --> 01:47:38,761
au nord-ouest de Philadelphie
appelé Valley Forge.

2086
01:47:38,785 --> 01:47:41,998
[Le glas sonne au loin]

2087
01:47:42,022 --> 01:47:45,701
En France, Benjamin Franklin
j'avais peu entendu parler de ce que

2088
01:47:45,725 --> 01:47:50,106
ce qui se passait en Amérique
pendant sept longues semaines.

2089
01:47:50,130 --> 01:47:52,508
Puis, le 4 décembre,

2090
01:47:52,532 --> 01:47:54,710
un cavalier a claqué
dans sa cour,

2091
01:47:54,734 --> 01:47:57,880
en criant qu'il avait des nouvelles importantes.

2092
01:47:57,904 --> 01:48:00,583
Franklin s'est dépêché
pour le saluer.

2093
01:48:00,607 --> 01:48:04,620
"Monsieur", a-t-il demandé,
"Philadelphie est-elle prise ?"

2094
01:48:04,644 --> 01:48:07,056
"Oui, monsieur,"
Le courrier a répondu.

2095
01:48:07,080 --> 01:48:10,593
Franklin, abattu,
se retourna pour rentrer à l'intérieur.

2096
01:48:10,617 --> 01:48:12,762
"Mais, Monsieur," dit le cavalier.

2097
01:48:12,786 --> 01:48:15,498
"J'ai de meilleures nouvelles que ça.

2098
01:48:15,522 --> 01:48:18,401
"Général Burgoyne
et toute son armée

2099
01:48:18,425 --> 01:48:20,760
sont des prisonniers de guerre. »

2100
01:48:21,995 --> 01:48:25,141
Quelques mois plus tôt,
Franklin avait écrit

2101
01:48:25,165 --> 01:48:28,010
que ce n'est que "une petite affaire"
serait nécessaire

2102
01:48:28,034 --> 01:48:30,980
amener la France
dans la guerre avec la Grande-Bretagne.

2103
01:48:31,004 --> 01:48:34,750
De toute évidence, la reddition
de toute une armée britannique

2104
01:48:34,774 --> 01:48:36,819
était une grande affaire.

2105
01:48:36,843 --> 01:48:40,556
Le comte de Vergennes,
le ministre français des Affaires étrangères,

2106
01:48:40,580 --> 01:48:44,193
dont la marine nouvellement reconstruite
était maintenant prêt pour la guerre,

2107
01:48:44,217 --> 01:48:47,864
j'ai vu la victoire à Saratoga
et les anciennes colonies

2108
01:48:47,888 --> 01:48:51,234
étapes provisoires vers la formation
un gouvernement central

2109
01:48:51,258 --> 01:48:55,438
comme la meilleure preuve jusqu'à présent
qu'une alliance franco-américaine

2110
01:48:55,462 --> 01:48:57,707
pourrait vaincre les Britanniques.

2111
01:48:57,731 --> 01:49:00,343
Louis XVI accepta.

2112
01:49:00,367 --> 01:49:03,179
"L'Amérique est triomphante"
il a dit,

2113
01:49:03,203 --> 01:49:05,982
"et l'Angleterre battue."

2114
01:49:06,006 --> 01:49:09,585
Alan Taylor : Burgoyne
capitulation à Saratoga

2115
01:49:09,609 --> 01:49:13,789
est un coup écrasant,
et ça impressionne les Français.

2116
01:49:13,813 --> 01:49:15,958
Mais les Français
sont également impressionnés

2117
01:49:15,982 --> 01:49:18,585
par la survie de George Washington.

2118
01:49:19,686 --> 01:49:22,665
Il est toujours là.

2119
01:49:22,689 --> 01:49:24,967
Son armée se bat toujours.

2120
01:49:24,991 --> 01:49:27,970
Les Britanniques pourraient forcer le passage
à Philadelphie,

2121
01:49:27,994 --> 01:49:32,008
mais ils n'ont pas détruit
L'armée de Washington.

2122
01:49:32,032 --> 01:49:34,710
De Rode : C'est un vrai risque
envoyer votre armée combattre

2123
01:49:34,734 --> 01:49:37,013
avec une armée
cela pourrait ne jamais gagner.

2124
01:49:37,037 --> 01:49:40,049
Mais il y a plus dans l'histoire,
parce que les Français

2125
01:49:40,073 --> 01:49:42,618
nous n'attendons pas seulement
pour la victoire.

2126
01:49:42,642 --> 01:49:45,388
Ils attendent leur
propre armée pour être prête.

2127
01:49:45,412 --> 01:49:48,758
Enfin, leur marine était prête,
leur armée était prête.

2128
01:49:48,782 --> 01:49:50,927
Ils étaient encore assez forts
et je me sentais en confiance

2129
01:49:50,951 --> 01:49:55,255
que c'était le bon moment
rejoindre les rebelles.

2130
01:49:56,256 --> 01:50:00,870
Narrateur : A Paris,
le 6 février 1778,

2131
01:50:00,894 --> 01:50:03,406
Français et Américain
commissaires

2132
01:50:03,430 --> 01:50:05,608
signerait deux traités.

2133
01:50:05,632 --> 01:50:07,743
Le premier reconnu
l'indépendance

2134
01:50:07,767 --> 01:50:10,880
des États-Unis
d'Amérique et établi

2135
01:50:10,904 --> 01:50:14,183
relations commerciales
entre les deux pays.

2136
01:50:14,207 --> 01:50:17,720
La seconde,
le Traité d'Alliance,

2137
01:50:17,744 --> 01:50:20,890
promis un soutien total
pour la cause américaine

2138
01:50:20,914 --> 01:50:23,926
de l'Armée et de la Marine française,

2139
01:50:23,950 --> 01:50:26,395
ainsi que son Trésor.

2140
01:50:26,419 --> 01:50:29,098
♪

2141
01:50:29,122 --> 01:50:31,467
Schiff : L’importance
de l'alliance française,

2142
01:50:31,491 --> 01:50:34,270
juste en entier
termes pratiques,

2143
01:50:34,294 --> 01:50:36,639
nous parlons de
que serait aujourd'hui

2144
01:50:36,663 --> 01:50:39,575
25 milliards de dollars
à 30 milliards de dollars d’aide.

2145
01:50:39,599 --> 01:50:41,143
Nous parlons d'un effort de guerre

2146
01:50:41,167 --> 01:50:44,213
que les colonies ne pouvaient pas avoir
pourvus pour eux-mêmes.

2147
01:50:44,237 --> 01:50:48,751
Et l'idée qu'un étranger
le pouvoir a financé cet effort

2148
01:50:48,775 --> 01:50:51,988
et qu'il aurait
impossible sans eux,

2149
01:50:52,012 --> 01:50:55,992
c'est le chapitre que nous ne faisons pas
j'aime trop penser à

2150
01:50:56,016 --> 01:50:58,561
parce que notre sentiment de
notre indépendance c'est qu'elle est

2151
01:50:58,585 --> 01:51:01,130
quelque chose que nous
réalisé par nous-mêmes.

2152
01:51:01,154 --> 01:51:03,933
Narrateur : Même si ce serait
près de trois mois

2153
01:51:03,957 --> 01:51:06,702
avant que la nouvelle ne passe
l'Atlantique,

2154
01:51:06,726 --> 01:51:10,640
un soulèvement parmi les Britanniques
sujets en Amérique du Nord

2155
01:51:10,664 --> 01:51:15,311
était sur le point de s'enflammer
une autre guerre mondiale.

2156
01:51:15,335 --> 01:51:23,335
♪

2157
01:52:23,737 --> 01:52:24,747
Annonceur : La prochaine fois

2158
01:52:24,771 --> 01:52:25,948
"La Révolution américaine"...

2159
01:52:25,972 --> 01:52:28,050
L'hiver à Valley Forge.

2160
01:52:28,074 --> 01:52:31,287
Voix : Cette armée doit inévitablement
mourir de faim ou se disperser

2161
01:52:31,311 --> 01:52:33,656
afin d'obtenir sa subsistance.
[Georges Washington]

2162
01:52:33,680 --> 01:52:35,157
Annonceur :
Des alliances se nouent...

2163
01:52:35,181 --> 01:52:38,694
Colin Calloway : Le nouveau
Les États-Unis représentent

2164
01:52:38,718 --> 01:52:40,262
une menace existentielle.

2165
01:52:40,286 --> 01:52:42,331
Annonceur : et les Français
entrer dans la guerre.

2166
01:52:42,355 --> 01:52:43,866
Kathleen DuVal :
La Grande-Bretagne le sait

2167
01:52:43,890 --> 01:52:46,635
Espagne et Pays-Bas
peut-être le prochain.

2168
01:52:46,659 --> 01:52:49,105
Les enjeux sont grands dans cette guerre.

2169
01:52:49,129 --> 01:52:53,032
Annonceur : Quand "The American
La révolution" continue la prochaine fois.

2170
01:52:54,200 --> 01:52:55,845
♪

2171
01:52:55,869 --> 01:52:58,380
Annonceur : Scannez ce code QR
avec votre appareil intelligent

2172
01:52:58,404 --> 01:53:01,684
pour plonger plus profondément dans l'histoire
de "La Révolution américaine"

2173
01:53:01,708 --> 01:53:05,955
avec des éléments interactifs, des jeux,
matériel de classe, et plus encore.

2174
01:53:05,979 --> 01:53:10,450
♪

2175
01:53:13,520 --> 01:53:16,065
Annonceur : "L'Américain
Révolution" DVD et Blu-ray,

2176
01:53:16,089 --> 01:53:18,868
ainsi que le livre d'accompagnement
et la bande sonore,

2177
01:53:18,892 --> 01:53:21,804
sont disponibles en ligne
et dans les magasins.

2178
01:53:21,828 --> 01:53:24,840
La série est également
disponible avec le passeport PBS

2179
01:53:24,864 --> 01:53:27,066
et sur Amazon Prime Vidéo.

2180
01:54:02,535 --> 01:54:06,072
♪

2181
01:54:07,173 --> 01:54:09,518
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

2182
01:54:09,542 --> 01:54:11,554
un impact ressenti dans le monde entier.

2183
01:54:11,578 --> 01:54:16,892
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

2184
01:54:16,916 --> 01:54:19,028
et j'espère un nouveau lendemain

2185
01:54:19,052 --> 01:54:21,230
pour inverser le cours de l'histoire

2186
01:54:21,254 --> 01:54:24,457
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

2187
01:54:29,028 --> 01:54:31,874
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

2188
01:54:31,898 --> 01:54:33,466
Banque d'Amérique.

2189
01:54:36,769 --> 01:54:38,080
Annonceur :
Financement majeur

2190
01:54:38,104 --> 01:54:39,181
pour "La Révolution américaine"

2191
01:54:39,205 --> 01:54:40,583
a été fourni par
La société des meilleurs anges

2192
01:54:40,607 --> 01:54:41,851
et ses membres

2193
01:54:41,875 --> 01:54:43,085
Jeannie et Jonathan Lavine

2194
01:54:43,109 --> 01:54:45,054
avec la Fondation Lion Pourpre

2195
01:54:45,078 --> 01:54:47,122
et le Blavatnik
Fondation familiale.

2196
01:54:47,146 --> 01:54:50,492
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

2197
01:54:50,516 --> 01:54:53,596
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

2198
01:54:53,620 --> 01:54:54,930
la dotation Lilly,

2199
01:54:54,954 --> 01:54:57,099
et par
Membres de la Better Angels Society :

2200
01:54:57,123 --> 01:54:59,468
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2201
01:54:59,492 --> 01:55:02,171
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

2202
01:55:02,195 --> 01:55:03,939
Assistance supplémentaire
a été fourni par

2203
01:55:03,963 --> 01:55:06,008
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

2204
01:55:06,032 --> 01:55:07,810
les Pew Charitable Trusts,

2205
01:55:07,834 --> 01:55:09,812
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

2206
01:55:09,836 --> 01:55:11,213
la Fondation du Parc,

2207
01:55:11,237 --> 01:55:13,182
et par Better Angels Society
membres :

2208
01:55:13,206 --> 01:55:16,118
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

2209
01:55:16,142 --> 01:55:18,654
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2210
01:55:18,678 --> 01:55:22,157
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

2211
01:55:22,181 --> 01:55:24,860
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

2212
01:55:24,884 --> 01:55:26,362
John et Catherine Debs,

2213
01:55:26,386 --> 01:55:28,197
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

2214
01:55:28,221 --> 01:55:30,032
et ces membres supplémentaires.

2215
01:55:30,056 --> 01:55:31,667
"La Révolution américaine"

2216
01:55:31,691 --> 01:55:33,135
a été rendu possible grâce au soutien

2217
01:55:33,159 --> 01:55:35,371
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

2218
01:55:35,395 --> 01:55:36,635
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.