1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> TODO BIEN.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CONAN, TE LUCES GRANDE, Y EL

3
00:00:08,942 --> 00:00:09,810
EL ESPECTÁCULO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR, ASÍ QUE ES HORA

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,777
PARA SALIR AL ESCENARIO.

5
00:00:10,777 --> 00:00:15,315
>> SIENTO QUE ALGO ES UN

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,082
POCO DESCONECTADO.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> ¿DE VERDAD?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> SÍ.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
¿NO CREES QUE ES UN POCO DEMASIADO?

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>>NO.

11
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
NO ME PARECE.

12
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
TE VECES BIEN.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
ENTONCES, ROMPE UNA PIERNA.

14
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>>NO,NO.

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
CREO QUE USASTE DEMASIADO

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,996
BLANCO.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> OH.

18
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
CARIÑO, NO USÉ NINGÚN BLANCO.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
ESE SOLO ERES TÚ.

20
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> BIEN.

21
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
TIENES QUE QUITARTE ESTO.

22
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
EMPEZAMOS DE NUEVO.

23
00:00:36,136 --> 00:00:37,971
>> CONAN, ESO TARDARÍA, COMO,

24
00:00:37,971 --> 00:00:38,739
DOS HORAS.

25
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO ESTÁ SENTADO.

26
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO PUEDE ESPERAR.

27
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
NO PUEDO VER ASÍ.

28
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> TE VES BIEN.

29
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
IR.

30
00:00:45,746 --> 00:00:48,949
>> ME PARECE BETTY DAVIS CON

31
00:00:48,949 --> 00:00:49,149
LUPUS.

32
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, VAMOS.

33
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> NO LO HARÉ.

34
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> DIJE, VETE.

35
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> OH, NO.

36
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

37
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

38
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> ¡NO!

39
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

40
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

42
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> LO SIENTO.

43
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

44
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> ¡SÍ!

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
¡JA JA!

46
00:02:10,330 --> 00:02:17,170
>> PERO DOS MESES MUERTO, NO, NO

47
00:02:17,170 --> 00:02:17,971
MUCHO.

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
NO DOS.

49
00:02:18,205 --> 00:02:22,476
Entonces...

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
>> GRACIAS POR EL ASCENSOR.

51
00:02:23,577 --> 00:02:24,911
PARECE QUE NO PUEDO SACUDER ESTOS

52
00:02:24,911 --> 00:02:29,282
NIÑOS.

53
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
¡MALDICIÓN!

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
NOS ESTÁN GANANDO.

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
¿CUÁL ES EL PLAN?

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
>> VOY A GIRAR A ESTE GAS

57
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
ESTACIÓN, VOY A BAJAR LA VELOCIDAD,

58
00:02:36,690 --> 00:02:38,025
Y TÚ TE QUITAS Y RUEDAS.

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
ME REEMPLAZARON AMBAS CADERAS.

61
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> SIN MIEDO.

62
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> BIEN.

63
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
SIN MIEDO.

64
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> AQUÍ VAMOS.

65
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
BUENO.

66
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
SALTA A CUATRO.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> ¡GUAU!

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
PODEMOS VOLVER A LO IMPORTANTE

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
COSAS, COMO LOS FANS.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> SEA FRESCO.

71
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> ¡GUAU!

73
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
EY.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
VOY A LOS OSCAR Y

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
TENGO A ESTOS NIÑOS PERSIGUIENDOME.

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
¿PUEDO ENTRAR Y ESCONDERME?

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
>> TE CREO, PERO ESTO AQUÍ

78
00:04:07,814 --> 00:04:10,150
UN JUKE JOINT, MÚSICA BLUES.

79
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> ¿JUNTA JUKE?

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
SOY EXCELENTE EN LA MÚSICA.

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,721
♪ OH DANNY NIÑO

82
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
♪ LAS TUBERÍAS LAS TUBERÍAS SON

83
00:04:17,891 --> 00:04:18,725
CAYENDO ♪

84
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
SÍ.

85
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
A ESTE CHICO LE GUSTA.

86
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

87
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

88
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
>> POR FAVOR, BIENVENIDO A SU ANFITRIÓN,

89
00:04:46,920 --> 00:04:54,461
CONAN O'BRIEN.

90
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[ Aplausos y aplausos ]

91
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> GRACIAS.

93
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
GRACIAS.

94
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
GRACIAS.

95
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
EY.

96
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
MUCHAS GRACIAS.

97
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
MUCHAS GRACIAS A AMY MADIGAN POR

98
00:05:20,020 --> 00:05:22,222
LA PELUCA.

99
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
MUCHAS GRACIAS AMY.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
GRACIAS POR ESO.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
EY.

102
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
SOY CONAN O'BRIEN, Y SOY

103
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
HONRADO DE SER EL ÚLTIMO HUMANO

104
00:05:28,595 --> 00:05:35,268
ANFITRIÓN DE LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.

105
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
SÍ.

106
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
SÍ.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
EL AÑO PRÓXIMO SERÁ UN

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,771
WAYMO EN UN TUX.

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
ASÍ QUE COMPRUÉBALO.

110
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
NO.

111
00:05:39,573 --> 00:05:40,707
ES EXCELENTE VOLVER A SER ANFITRIÓN

112
00:05:40,707 --> 00:05:42,275
LOS OSCAR.

113
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
EL AÑO PASADO CUANDO FUI EL PRESIDENTE, LOS

114
00:05:44,611 --> 00:05:46,413
ÁNGELES ESTABA EN FUEGO.

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,549
PERO ESTE AÑO TODO ESTÁ

116
00:05:49,549 --> 00:05:57,157
VA GENIAL.

117
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
¿APLAUDES ESO?

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
ESO ES EXTRAÑO.

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
ESO ES EXTRAÑO.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,929
LA SEGURIDAD ES EXTREMADAMENTE ESTRICTA

122
00:06:02,929 --> 00:06:03,163
ESTA NOCHE.

123
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
SÓLO VOY A MENCIONAR ESO.

124
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
SÍ.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,466
ME DIJERON QUE HAY PREOCUPACIONES SOBRE

126
00:06:06,466 --> 00:06:08,835
UN IMPUESTO TANTO DE LA ÓPERA COMO

127
00:06:08,835 --> 00:06:14,975
COMUNIDADES DE BALLET.

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
SIMPLEMENTE ESTÁN ENOJADOS POR QUE LOS DEJASTE FUERA

129
00:06:21,014 --> 00:06:25,919
JAZZ.

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,554
DEBO ADVERTIRTE, ESTA NOCHE PODRÍA

131
00:06:27,554 --> 00:06:28,822
PONTE POLÍTICO, ¿vale?

132
00:06:28,822 --> 00:06:30,790
Y SI ESO TE HACE

133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
INCÓMODO, HAY UN

134
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
LOS OSCAR ALTERNOS SERÁN ORGANIZADOS POR

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
KID ROCK - SÍ.

136
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
ES EN EL DAVE Y BUSTERS

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
ABAJO LA CALLE.

138
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
MUCHAS ENTRADAS PARA ESO.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX: ESTO ES EMOCIONANTE.

140
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
HAY MUCHA GENTE GENIAL AQUÍ,

141
00:06:44,371 --> 00:06:46,172
Y ALGUNOS DE ELLOS DETRÁS DEL

142
00:06:46,172 --> 00:06:48,375
ESCENAS, TED SARANDOS, CEO DE NETFLIX

143
00:06:48,375 --> 00:06:48,909
ESTÁ AQUÍ.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
Y ESTO ES EMOCIONANTE.

145
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
ES SU PRIMERA VEZ EN UN

146
00:06:52,145 --> 00:06:56,016
TEATRO.

147
00:06:56,016 --> 00:06:59,286
ESTO ES LO QUE ESTÁN HABLANDO

148
00:06:59,286 --> 00:06:59,552
ACERCA DE.

149
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS JUNTOS?

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,557
¿DISFRUTARSE?

151
00:07:04,557 --> 00:07:07,027
DEBEN ESTAR SOLO EN CASA DONDE

152
00:07:07,027 --> 00:07:15,635
¡PUEDO MONETIZARLO!

153
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
SÍ.

154
00:07:15,835 --> 00:07:23,176
PUEDO HACER -

155
00:07:23,176 --> 00:07:24,411
MUCHAS, MUCHAS PELÍCULAS EXCELENTES

156
00:07:24,411 --> 00:07:24,911
ESTE AÑO.

157
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
QUE AÑO INCREÍBLE PARA

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
PELÍCULA, ¿NO?

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
ABSOLUTAMENTE IMPRESIONANTE.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
SÍ.

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,320
LO DIJE EL AÑO PASADO, PERO ERA

162
00:07:33,320 --> 00:07:33,620
MENTIR.

163
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
JA JA.

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
NO.

165
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
ESTE AÑO ES IMPRESIONANTE.

166
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
ME ENCANTÓ "HAMNET".

167
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
ME ENCANTÓ "BUGONIA".

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
SÍ, ¿NO ERAN INCREÍBLES?

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
HA SIDO UN GRAN AÑO PARA EL CINE

170
00:07:50,503 --> 00:07:53,840
ESE SUENA COMO ALMUERZO NO MARCA

171
00:07:53,840 --> 00:07:54,107
CARNE.

172
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
TENÍA UNA PEQUEÑA BUGONIA ALREDEDOR

173
00:07:56,376 --> 00:07:56,576
10:00.

174
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
NO SIENTA BIEN.

175
00:07:57,677 --> 00:07:59,913
EN EL VIAJE A CASA, TENDRÁS

176
00:07:59,913 --> 00:08:00,647
LO APRECIAMOS.

177
00:08:00,647 --> 00:08:02,515
AL - AL PRINCIPIO DE

178
00:08:02,515 --> 00:08:03,950
"HAMNET", VIENE UN MENSAJE EN EL

179
00:08:03,950 --> 00:08:06,753
PANTALLA EXPLICANDO QUE LOS NOMBRES

180
00:08:06,753 --> 00:08:09,889
SE UTILIZARON HAMNET Y HAMLET

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,256
INTERCAMBIABLEMENTE.

182
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
SÍ.

183
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
Ahí fue cuando supe que sería mejor.

184
00:08:13,393 --> 00:08:19,332
Abróchese el cinturón.

185
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
MONTAÑA RUSA.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
EN "HAMNET", WILLIAM

187
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
LA ESPOSA DE SHAKESPEARE, AGNES, DA

188
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
NACIÓ SOLA EN EL BOSQUE.

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,906
O COMO LO LLAMAMOS AQUÍ EN

190
00:08:26,906 --> 00:08:29,843
AMÉRICA, ATENCIÓN MÉDICA ASEQUIBLE.

191
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
SÍ.

192
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
DEMASIADO REAL PARA TI, ¿EH?

193
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
ESTÁ BIEN.

194
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
"F1."

195
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
ME ENCANTÓ "F1".

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
FUE GENIAL.

197
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
"F1" ESTÁ PREFERIDO A LA MEJOR IMAGEN.

198
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
ES LA HISTORIA DE UN COCHE DE CARRERAS

199
00:08:46,226 --> 00:08:49,262
CONDUCTOR QUE FINALMENTE GANA DESPUÉS

200
00:08:49,262 --> 00:08:55,668
DECIDE IR MÁS RÁPIDO.

201
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
SÍ.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
SÍ.

203
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
"F1" RECIBIÓ CUATRO NOMINACIONES.

204
00:09:02,842 --> 00:09:05,011
"F1" LO HIZO TAN BIEN, ESTÁN HACIENDO

205
00:09:05,011 --> 00:09:08,014
UNA SECUELA, "BLOQ MAYÚS".

206
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
ALGUNOS DE ESTOS LOS HAGO POR MI MISMO.

207
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
Y SEÑORAS Y CABALLEROS, VAMOS

208
00:09:12,919 --> 00:09:14,354
ESCÚCHALO PARA LOS "PECADORES".

209
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
ESCUCHÉMOSLO POR LOS "PECADORES".

210
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
SÍ.

211
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[ Aplausos y aplausos ]

212
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
SÍ.

213
00:09:32,705 --> 00:09:33,973
"PECADORES" DIRECTOR RYAN COOGLER

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,575
DIJO QUE SE NEGÓ A CONVERTIRSE EN

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
MIEMBRO VOTANTE DE LA ACADEMIA

216
00:09:37,043 --> 00:09:38,511
PORQUE NO LE GUSTA JUZGAR

217
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
EL TRABAJO DE SUS COMPAÑEROS ARTISTAS.

218
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
SÍ.

219
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
SÍ.

220
00:09:41,548 --> 00:09:43,883
PERO EL RESTO DE USTEDES PARECE AMAR

221
00:09:43,883 --> 00:09:51,291
ESO.

222
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
ME ENCANTA ESA PELÍCULA.

224
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
QUE GRAN PELÍCULA.

225
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
PELÍCULA INCREÍBLE.

226
00:09:58,364 --> 00:10:01,134
MUCHAS ESCENAS MEMORABLES DE

227
00:10:01,134 --> 00:10:01,701
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

228
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
NOMINADO A MEJOR ACTOR DE REPARTO,

229
00:10:03,636 --> 00:10:05,271
SEAN PENN, POR CLARO, TIENE UN

230
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
ERECCIÓN A PUNTA DE PISTOLA.

231
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
SÍ.

232
00:10:07,073 --> 00:10:08,875
Y LUEGO PAUL THOMAS HENDERSON

233
00:10:08,875 --> 00:10:11,711
DIJO, OYE, PONGAMOS ESO EN EL

234
00:10:11,711 --> 00:10:14,781
PELÍCULA, ¿eh?

235
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
ESTUVE EN UNA PELÍCULA ESTE AÑO.

236
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
SÍ.

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,020
ESTABA EN UNA PELÍCULA CON LA ENCANTADORA

238
00:10:21,020 --> 00:10:26,326
ROSA BYRNE.

239
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
MI COSTAR ROSE BYRNE ES

240
00:10:28,795 --> 00:10:30,930
NOMINADA A MEJOR ACTRIZ EN

241
00:10:30,930 --> 00:10:34,334
"SI TENERA PIERNAS, TE PATEARÍA".

242
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
SÍ.

243
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
SÍ.

244
00:10:34,734 --> 00:10:36,302
ES DIFÍCIL ACTUAR EN UNA ESCENA CON

245
00:10:36,302 --> 00:10:37,437
ALGUIEN QUE SIEMPRE HAS TENIDO UN

246
00:10:37,437 --> 00:10:38,304
APLASTAMIENTO MASIVO.

247
00:10:38,304 --> 00:10:43,042
PERO ROSE, HICISTE UN FANTÁSTICO

248
00:10:43,042 --> 00:10:43,243
TRABAJO.

249
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
ADMIRABLE RESTRICCIÓN.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
ESTE AÑO, HEMOS AÑADIDO UN NUEVO

251
00:10:48,448 --> 00:10:53,820
CATEGORÍA A LOS OSCARS, MEJOR

252
00:10:53,820 --> 00:10:54,053
FUNDICIÓN.

253
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
SÍ.

254
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
SÍ.

255
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
LO QUE SIGNIFICA ESTA NOCHE UN CASTING

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,224
EL DIRECTOR GANARÁ UN OSCAR Y

257
00:10:58,224 --> 00:11:00,260
POR EL RESTO DE USTEDES, DECIDIMOS

258
00:11:00,260 --> 00:11:04,464
PARA IR EN OTRA DIRECCIÓN.

259
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
SON ASESINOS DE SUEÑOS.

260
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
ELLOS SON.

261
00:11:07,367 --> 00:11:09,335
MUCHAS CATEGORÍAS MENOS CONOCIDAS

262
00:11:09,335 --> 00:11:10,537
ESTA NOCHE POR CLARO SERÁ

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
HOMENAJEANDO AL MEJOR DOCUMENTAL

264
00:11:11,571 --> 00:11:14,941
CORTOMETRAJES O... SÍ.

265
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
MEJORES CORTOMETRAJES DOCUMENTALES.

266
00:11:20,547 --> 00:11:29,956
O, COMO ME GUSTA LLAMARLOS...

267
00:11:29,956 --> 00:11:37,230
[ Aplausos y aplausos ]

268
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
¿DE QUÉ DEMONIOS SE TRATA TODO ESO?

269
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL LS,

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,370
O COMO ME GUSTA LLAMARLOS,

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,606
PEQUEÑAS TRISTEZAS.

272
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
¿LO VISTAS?

273
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
HICE.

274
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
¿TE PUSO TRISTE?

275
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
UN POCO.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
AMAZON STUDIOS NO RECIBIÓ

277
00:11:54,080 --> 00:11:57,317
CUALQUIER NOMINACIÓN ESTE AÑO.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
SÍ.

279
00:11:58,318 --> 00:12:03,156
TAMBIÉN FUERA, WALMART, ALIBABA,

280
00:12:03,156 --> 00:12:03,990
Y MASTICABLE.

281
00:12:03,990 --> 00:12:06,025
¿POR QUÉ NO ES EL SITIO WEB QUE PIDO?

282
00:12:06,025 --> 00:12:07,961
PAPEL HIGIÉNICO DE GANAR MÁS

283
00:12:07,961 --> 00:12:13,499
¿OSCAR?

284
00:12:13,499 --> 00:12:17,804
ES LA PRIMERA VEZ DESDE

285
00:12:17,804 --> 00:12:19,706
2012 -- PRIMERA VEZ DESDE 2012 --

286
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
QUE NO HAY ACTORES BRITÁNICOS

287
00:12:21,641 --> 00:12:25,778
NOMINADO A MEJOR ACTOR O MEJOR

288
00:12:25,778 --> 00:12:26,012
ACTRIZ.

289
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
SÍ.

290
00:12:26,212 --> 00:12:27,947
EL PORTAVOZ BRITÁNICO DIJO, SÍ,

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
BIEN, AL MENOS ARRESTAREMOS A NUESTROS

292
00:12:30,516 --> 00:12:30,817
PEDOFILOS.

293
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
ASÍ QUE LO TENEMOS A FAVOR DE NOSOTROS.

294
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[ Aplausos y aplausos ]

295
00:12:44,330 --> 00:12:46,599
POR CIERTO, TENGO QUE DECIRLO DE NUEVO,

296
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
MICHAEL B. JORDAN, ERES

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,404
INCREÍBLE.

298
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
INCREÍBLE JUEGO IDÉNTICO

299
00:12:53,840 --> 00:12:56,676
HERMANOS GEMELOS FUMAN Y APILAN

300
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
"PECADORES", SIMPLEMENTE INCREÍBLE.

301
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE DE ESTE HOMBRE.

302
00:12:59,646 --> 00:13:02,849
POR LO QUE, COMO REGALO ESPECIAL, CADA

303
00:13:02,849 --> 00:13:04,784
LLENADO DE ASIENTOS EN LOS OSCAR DE ESTA NOCHE

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
SERÁ MICHAEL B. JORDAN.

305
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
ÉCHALE UN VISTAZO.

306
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
POR CIERTO COMO ME VEO

307
00:13:12,425 --> 00:13:17,930
ESTA NOCHE, ¿MICHAEL B. JORDANS?

308
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
BUENO.

309
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DiCAPRIO.

310
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
SEÑOR, ES GUSTO VERLO.

311
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
Me inclino ante ti.

312
00:13:22,268 --> 00:13:24,470
ES LA ESTRELLA DE MUCHAS PELÍCULAS

313
00:13:24,470 --> 00:13:25,905
Y EL REY DE LOS MEMES.

314
00:13:25,905 --> 00:13:29,075
EL ES EL REY DE LOS MEMES, ESTE

315
00:13:29,075 --> 00:13:29,242
CHICO.

316
00:13:29,242 --> 00:13:33,212
HAGAMOS UN NUEVO MEME CON LEO

317
00:13:33,212 --> 00:13:33,846
AHORA MISMO.

318
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
ESE SENTIMIENTO CUANDO NO LO HICISTE

319
00:13:36,516 --> 00:13:42,689
ACEPTA ESTO.

320
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
LO SACARÁN EN LA EDICIÓN.

321
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
VIVIR.

322
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
BUENO.

323
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
HABLAMOS DESPUÉS.

324
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
LOS OSCAR DE ESTA NOCHE ESTÁN SIENDO

325
00:13:54,734 --> 00:13:56,336
VISTO POR MÁS DE MIL MILLONES

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,772
GENTE DE TODO EL MUNDO.

327
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
SÍ.

328
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
VAMOS... SALUDAMOS A ALGUNOS DE

329
00:14:02,141 --> 00:14:02,342
ELLOS.

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
SI ESTÁS MIRANDO DESDE ESPAÑA...

331
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
SI NOS VES EN

332
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
ARGENTINA--

333
00:14:19,692 --> 00:14:20,760
Y A NUESTROS AMIGOS DE LOS

334
00:14:20,760 --> 00:14:22,428
ÁNGELES --

335
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[ Aplausos y aplausos ]

336
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
SÍ.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
ESTA NOCHE ES UN INTERNACIONAL

338
00:14:37,343 --> 00:14:37,577
EVENTO.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
SI PUEDO SER SERIO POR SOLO UN

340
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
MOMENTO, TODOS MIRANDO BIEN

341
00:14:41,981 --> 00:14:44,617
AHORA EN TODO EL MUNDO ES TODO DEMASIADO

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
CONSCIENTES DE QUE ESTOS SON MUY

343
00:14:47,186 --> 00:14:49,655
TIEMPOS CAÓTICOS Y ATEMORIZADORES,

344
00:14:49,655 --> 00:14:50,223
¿BIEN?

345
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
ES EN MOMENTOS COMO ESTE QUE

346
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
CREO QUE LOS OSCAR SON

347
00:14:54,794 --> 00:14:55,561
PARTICULARMENTE RESONANTE.

348
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
ÉCHALE UN VISTAZO.

349
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
31 PAÍSES EN SEIS

350
00:14:59,632 --> 00:15:02,735
LOS CONTINENTES ESTAN REPRESENTADOS ASI

351
00:15:02,735 --> 00:15:03,002
TARDE.

352
00:15:03,002 --> 00:15:06,773
Y CADA PELÍCULA - CADA PELÍCULA -

353
00:15:06,773 --> 00:15:06,973
SÍ.

354
00:15:06,973 --> 00:15:09,442
CADA PELÍCULA QUE SALUDAMOS ES LA

355
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
PRODUCTO DE MILES DE PERSONAS

356
00:15:11,511 --> 00:15:12,779
HABLAR DIFERENTES IDIOMAS,

357
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
TRABAJANDO DURO PARA HACER ALGO

358
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
DE BELLEZA.

359
00:15:17,216 --> 00:15:17,884
PAGAMOS HOMENAJE ESTA NOCHE NO SÓLO

360
00:15:17,884 --> 00:15:21,020
A FILMAR PERO A LOS IDEALES DE

361
00:15:21,020 --> 00:15:25,091
ARTE GLOBAL, COLABORACIÓN,

362
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
PACIENCIA, RESILIENCIA Y ESO

363
00:15:27,193 --> 00:15:30,863
LA CUALIDAD MÁS RARO DE HOY,

364
00:15:30,863 --> 00:15:31,631
OPTIMISMO.

365
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
ENTONCES, POR FAVOR, CELEBREMOS.

366
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
CELEBREMOS.

367
00:15:38,838 --> 00:15:41,908
CELEBREMOS NO PORQUE NOSOTROS

368
00:15:41,908 --> 00:15:44,977
CREO QUE TODO ESTA BIEN PERO PORQUE NOSOTROS

369
00:15:44,977 --> 00:15:45,678
TRABAJO Y ESPERANZA DE MEJOR EN EL

370
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
DÍAS POR DELANTE.

371
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
AHORA ESTAMOS A PUNTO DE EMPEZAR

372
00:15:52,718 --> 00:15:53,553
ENTREGA DE PREMIOS.

373
00:15:53,553 --> 00:15:56,255
SOLO QUIERO DECIR ESTO EN EL

374
00:15:56,255 --> 00:15:58,357
ESPÍRITU DE OPTIMISMO, ¿OK?

375
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
DISFRUTAR.

376
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
HE VISTO MUCHAS DE ESTOS

377
00:16:00,860 --> 00:16:01,160
CEREMONIAS.

378
00:16:01,160 --> 00:16:03,362
SIEMPRE ESTOY TAN IMPRESIONADO POR CÓMO

379
00:16:03,362 --> 00:16:06,399
GRACIAS SON LOS GANADORES.

380
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
EN REALIDAD.

381
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
CUANDO USTEDES GANAN, COMPARTEN

382
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
TU GLORIA CON TU

383
00:16:11,504 --> 00:16:16,142
CO-NOMINADOS, CON SU EQUIPO,

384
00:16:16,142 --> 00:16:16,542
CON TU CÓNYUGE.

385
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
ES REFRESCANTE VER TODO ESTO

386
00:16:18,311 --> 00:16:26,152
MODESTY Y GENUINA HUMILDAD.

387
00:16:26,152 --> 00:16:28,921
PERO HONESTAMENTE NO SÉ SI

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
PODRÍA HACER ESO.

389
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
SI FUERA YO Y ESTABA APARTE

390
00:16:33,192 --> 00:16:34,994
UN Óscar...

391
00:16:34,994 --> 00:16:37,463
>> LOS NOMINADOS A MEJOR

392
00:16:37,463 --> 00:16:41,033
EL LOGRO SON ANTONIO

393
00:16:41,033 --> 00:16:42,935
BANDERAS, RENEE ZELLWEGER,

394
00:16:42,935 --> 00:16:45,738
DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE,

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
Y CONAN O'BRIEN.

396
00:16:48,574 --> 00:16:52,245
Y EL GANADOR ES...

397
00:16:52,245 --> 00:16:57,250
CONAN O'BRIEN.

398
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

399
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

400
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> ¡CICERÓN, MI OSCAR!

401
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
¡VEN A MÍ, CICERON!

402
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
¡VENIR!

403
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
¡VEN A MÍ!

404
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
¡SÍ!

405
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

406
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
>> ASÍ SERÁN TODOS LOS OSCAR

407
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
SE ENTREGARÁ ESTA NOCHE.

408
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, TODOS.

409
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
Ríndete por él.

410
00:18:18,297 --> 00:18:20,766
AQUÍ PARA PRESENTAR NUESTRO PRIMER PREMIO,

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
COMPAÑERA GANADORA DEL OSCAR, ZOE

412
00:18:22,268 --> 00:18:30,076
SALDANA.

413
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

414
00:18:40,386 --> 00:18:45,424
>> SEÑORAS, SEÑORAS, SEÑORAS, QUÉ

415
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
ME ENCANTÓ CADA UNO

416
00:18:47,426 --> 00:18:49,762
ACTUACIÓN NOMINADA PARA

417
00:18:49,762 --> 00:18:51,797
LA ACTRIZ DE SECUNDARIO FUE ABSOLUTA

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,934
ALCANCE DEL CONTRASTE CONTENIDO EN

419
00:18:54,934 --> 00:18:57,169
CADA UNO.

420
00:18:57,169 --> 00:19:00,373
HABÍA VULNERABILIDAD Y

421
00:19:00,373 --> 00:19:01,307
SIN MIEDO, FEROZ

422
00:19:01,307 --> 00:19:04,543
FÍSICA Y EMOCIÓN TRANQUILA,

423
00:19:04,543 --> 00:19:08,180
TANTO SUTILEZA COMO BOLAS A LA

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,415
MURO COMPROMISO CON LO DE CADA UNO

425
00:19:09,415 --> 00:19:11,384
DE USTEDES PUESTOS EN PANTALLA.

426
00:19:11,384 --> 00:19:14,920
TODOS USTEDES PERMITIERON LO QUE HACE EL

427
00:19:14,920 --> 00:19:20,326
EL ARTE DE ACTUAR TAN EMOCIONANTE.

428
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
>> ELLE FANNING, "SENTIMENTAL

429
00:19:23,996 --> 00:19:24,230
VALOR."

430
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> NO PUEDO HACERLO MÁS.

431
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
QUIERO UNA CASA.

432
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
QUIERO UNA CASA.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS,

434
00:19:36,242 --> 00:19:38,277
"VALOR SENTIMENTAL".

435
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, "ARMAS".

436
00:19:46,118 --> 00:19:48,487
>> ME DI CUENTA DEMASIADO TARDE DE QUE

437
00:19:48,487 --> 00:19:49,889
ESTABA PARADO EN EL EQUIVOCADO

438
00:19:49,889 --> 00:19:50,256
ESQUINA.

439
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
Y PARA EL TIEMPO PONGO ESO

440
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
JUNTOS, OH, ME LO HABÍA PERDIDO

441
00:19:54,193 --> 00:19:54,460
ENTERAMENTE.

442
00:19:54,460 --> 00:19:56,796
ASÍ QUE TUVE QUE CAMINAR TODO EL CAMINO

443
00:19:56,796 --> 00:19:59,532
A TRAVÉS DE LA CIUDAD PARA LLEGAR AQUÍ.

444
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, "PECADORES".

445
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
>> TÚ Y ESE HERMANO LOCO DE

446
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
TUYO SEGURO CADA DÍA DESDE

447
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
TE HAS IDO.

448
00:20:12,678 --> 00:20:14,380
>> TEYANA TAYLOR, "UNA BATALLA

449
00:20:14,380 --> 00:20:16,782
DESPUÉS DE OTRO."

450
00:20:16,782 --> 00:20:18,551
>> -- LA MISMA RAZÓN QUE TÚ

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,855
ERAN - EL MUNDO.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
TÚ Y TU EGO QUE SE DESMORRARÁ

453
00:20:24,957 --> 00:20:26,792
NUNCA HAGAS ESTA REVOLUCIÓN COMO

454
00:20:26,792 --> 00:20:30,262
YO.

455
00:20:30,262 --> 00:20:34,767
>> Y EL OSCAR VA A --

456
00:20:34,767 --> 00:20:42,641
AMY MADIGAN.

457
00:20:42,641 --> 00:20:44,477
>> ESTA ES LA SEGUNDA NOMINACIÓN

458
00:20:44,477 --> 00:20:51,417
PARA AMY MADIGAN.

459
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>> JA, JA, JA, JA, JA, JA.

460
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[RISAS]

461
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
¡ESTO ES GENIAL!

462
00:21:18,477 --> 00:21:21,313
Quiero decir, TODOS ME PIDEN ENTRAR

463
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
LA PRENSA Y TODO ESTO, PUES

464
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
HAN PASADO 40 AÑOS.

465
00:21:24,250 --> 00:21:24,917
Y SABES QUE ES DIFERENTE

466
00:21:24,917 --> 00:21:27,153
¿ACERCA DE ESTA HORA?

467
00:21:27,153 --> 00:21:28,754
LO QUE ES DIFERENTE ES QUE TENGO ESTO

468
00:21:28,754 --> 00:21:29,655
¡PEQUEÑO DE ORO!

469
00:21:29,655 --> 00:21:31,190
Entonces, quiero decir, estaba en la ducha.

470
00:21:31,190 --> 00:21:34,827
ANOCHE TRATANDO DE PENSAR EN

471
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
ALGO QUE DECIR COMO ERA

472
00:21:36,095 --> 00:21:39,498
AFEITANDOME LAS PIERNAS, Y PENSÉ,

473
00:21:39,498 --> 00:21:40,633
TENGO PANTALONES PUESTOS.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,601
NO TENGO QUE PREOCUPARME POR

475
00:21:42,601 --> 00:21:43,135
ESO.

476
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Y, ya sabes, éramos una especie de

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
ACONSEJADO QUE, YA SABES, NO

478
00:21:46,438 --> 00:21:47,640
DI TODOS ESTOS NOMBRES PORQUE

479
00:21:47,640 --> 00:21:49,275
NADIE SABE QUIENES DEMONIOS ESTOS

480
00:21:49,275 --> 00:21:49,909
LA GENTE LO ES.

481
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
PERO NO LOS ESTÁS SONACIENDO

482
00:21:51,811 --> 00:21:51,977
APAGADO.

483
00:21:51,977 --> 00:21:52,945
SON PERSONAS QUE SIGNIFICAN

484
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
ALGO PARA TI, QUE TU

485
00:21:54,647 --> 00:22:02,154
NO PODRÍA ESTAR AQUÍ SIN ELLOS.

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
PRIMERO Y PRINCIPAL, SOLO TENGO

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
PARA AGRADECER A ZACK CRAIG, NUESTRO ESCRITOR

488
00:22:06,325 --> 00:22:08,694
Y DIRECTORA.

489
00:22:08,694 --> 00:22:11,230
ACABA DE ESCRIBIR. ACABA DE ESCRIBIR UN

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
LA PARTE DEL SUEÑO, Y ÉL SIMPLEMENTE ME DEJÓ

491
00:22:13,032 --> 00:22:20,039
AGARRARLO POR LA GARGANTA Y LA PELOTA.

492
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
QUIERO AGRADECER A MARÍA, SABES,

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,109
QUIEN ESTUVO EN EL SET TODO EL TIEMPO, NUESTRO

494
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
PRODUCTOR, Y POR CLARO, TÚ

495
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
SABEN, HERMANOS WARNER Y PAM

496
00:22:27,613 --> 00:22:28,214
Y MIKE.

497
00:22:28,214 --> 00:22:29,915
PERO, SABES, ES TODO EL

498
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
PERSONAS QUE ME HAN AYUDADO A CONSEGUIR

499
00:22:31,817 --> 00:22:32,017
AQUÍ.

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,286
SABES, ERES SOLO - COMO TÚ

501
00:22:34,286 --> 00:22:39,325
PUEDO DECIR QUE SOY UN POCO

502
00:22:39,325 --> 00:22:39,592
DESCONOCIDO.

503
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

504
00:22:40,459 --> 00:22:42,661
TAMBIÉN QUIERO DARLE HOMENAJE A

505
00:22:42,661 --> 00:22:51,437
ELLE E INGA Y WUNMI Y

506
00:22:51,437 --> 00:22:51,670
TEYANA.

507
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
YO... OH, MIS PIERNAS ESTÁN TIEMBLANDO.

508
00:22:54,773 --> 00:22:56,475
PORQUE CUANDO ESTABA HACIENDO TODO

509
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
COSAS DE "ARMAS", YO ERA, EN CLASE DE,

510
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
VIAJAR POR MI CUENTA Y CON LA GENTE

511
00:23:00,813 --> 00:23:02,448
DE "UNA BATALLA" Y LA GENTE

512
00:23:02,448 --> 00:23:03,949
DE LOS "PECADORES" Y DE TODOS LOS

513
00:23:03,949 --> 00:23:05,818
PELÍCULAS, SIMPLEMENTE, DIERON

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,553
ME UN ABRAZO Y DIJE SÍ, VENGA

515
00:23:07,553 --> 00:23:09,688
ENTRA Y CUÉNTANOS TÚ Y VOS

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,957
PUEDE CONOCERNOS.

517
00:23:11,957 --> 00:23:13,926
ENTONCES, PIENSO ESO, PERO LA MAYORÍA DE

518
00:23:13,926 --> 00:23:16,562
TODO QUIERO AGRADECER A MI HERMOSA

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,097
HIJA, LILLY, SU ESPOSO,

520
00:23:18,097 --> 00:23:19,431
SHAWN, Y POR CLARO TODOS LOS

521
00:23:19,431 --> 00:23:19,632
PERROS.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,769
PERO LO MAS IMPORTANTE ES MI

523
00:23:23,769 --> 00:23:27,773
AMADO ED.

524
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
QUE ESTÁ CONMIGO PARA SIEMPRE.

525
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
Y ESO ES MUCHO TIEMPO.

526
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
Y NADA DE ESTO SIGNIFICARÍA

527
00:23:35,614 --> 00:23:36,415
NADA SI NO ESTABA POR MI

528
00:23:36,415 --> 00:23:36,615
LADO.

529
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS.

530
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
ESTOY MUY ABURRIDO.

531
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

532
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE,

533
00:23:55,267 --> 00:23:56,835
WILL ARNETT Y CHANNING TATUM.

534
00:23:56,835 --> 00:23:57,436
ADEMÁS CELEBRAMOS LA MÚSICA DE

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,338
"PECADORES".

536
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
AQUÍ EN "LOS OSCARS" DEL

537
00:24:00,940 --> 00:24:01,840
DOLE POR TEATRO EN OVACIÓN

538
00:24:01,840 --> 00:24:02,308
HOLLYWOOD.

539
00:24:11,350 --> 00:24:14,153
>> Conan: ESTOY VIBRANDO CON

540
00:24:14,153 --> 00:24:15,955
TIMOTEO AHORA MISMO.

541
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
ÉL NO LO CREO.

542
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
ESTÁ BIEN.

543
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
BIENVENIDO DE NUEVO.

544
00:24:18,657 --> 00:24:20,893
LLEGAMOS A TI EN VIVO DESDE

545
00:24:20,893 --> 00:24:24,163
TIENE UN PEQUEÑO TEATRO DE PENE.

546
00:24:24,163 --> 00:24:26,565
VEMOSLO PONER SU NOMBRE EN

547
00:24:26,565 --> 00:24:32,805
FRENTE A ESO.

548
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[RISAS]

549
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
A PARTIR DE 2029: ¿SABÍAS QUE

550
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
ESTO - EN LUGAR DE ABC, EL

551
00:24:43,349 --> 00:24:45,517
LOS OSCAR VAN A EMITIR EXCLUSIVAMENTE

552
00:24:45,517 --> 00:24:46,185
EN YOUTUBE.

553
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
SÍ.

554
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
ES EL FUTURO.

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
SÍ.

556
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
ES UN GRAN CAMBIO.

557
00:24:49,321 --> 00:24:50,856
ALGUNAS PERSONAS ESTÁN PREOCUPADAS POR ESTO

558
00:24:50,856 --> 00:24:52,891
CAMBIARÁ COMO SON LOS OSCAR

559
00:24:52,891 --> 00:24:56,362
VISTO, PERO ME TENGO SEGURO

560
00:24:56,362 --> 00:24:56,929
ESO...

561
00:24:56,929 --> 00:24:59,498
>> VOLVER A LA LINTERNA.

562
00:24:59,498 --> 00:25:02,634
HASTA LÚMENES DE BRILLO EN UN

563
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
LINTERNA DE MANO.

564
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
LA MISMA LINTERNA QUE MATÓ

565
00:25:07,606 --> 00:25:11,276
BIN CARGADO.

566
00:25:11,276 --> 00:25:12,811
>> Conan: LO SIENTO,

567
00:25:12,811 --> 00:25:14,680
PERO, COMO DIJE, NO CREO

568
00:25:14,680 --> 00:25:15,914
ESTO CAMBIARÁ LOS OSCAR EN

569
00:25:15,914 --> 00:25:16,081
TODOS.

570
00:25:16,081 --> 00:25:16,849
CREO--

571
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
>> ¿HA SIDO HERIDO EN UN

572
00:25:19,451 --> 00:25:20,986
RELACIONADOS CON LINTERNAS TÁCTICAS

573
00:25:20,986 --> 00:25:21,253
¿INCIDENTE?

574
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
USTED PUEDE SER ELEGIBLE PARA

575
00:25:25,024 --> 00:25:25,357
COMPENSACIÓN.

576
00:25:25,357 --> 00:25:25,991
NO DEJES QUE SE OBTENGA LO MEJOR

577
00:25:25,991 --> 00:25:30,929
USTED.

578
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: POBRE JANE LYNCH.

579
00:25:33,465 --> 00:25:36,502
NUESTROS PRÓXIMOS PRESENTADORES SON LOS

580
00:25:36,502 --> 00:25:37,136
DOS MACHOS ALFA MÁS AGRESIVOS

581
00:25:37,136 --> 00:25:37,770
EN MI CLUB DE LECTURA, POR FAVOR BIENVENIDOS

582
00:25:37,770 --> 00:25:42,141
WILL ARNETT Y CHANNING TATUM.

583
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

584
00:25:50,215 --> 00:25:50,783
>> ESTA NOCHE ESTAMOS AQUÍ PARA

585
00:25:50,783 --> 00:25:51,283
CELEBRAR LA EXCELENCIA EN

586
00:25:51,283 --> 00:25:53,352
ANIMACIÓN.

587
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> ESO ES CORRECTO.

588
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> ASÍ ES, ASÍ ES.

589
00:25:59,391 --> 00:26:01,126
Y, DEBO AGREGAR, SOY TAL

590
00:26:01,126 --> 00:26:01,994
UN GRAN FAN DE TU TRABAJO EN

591
00:26:01,994 --> 00:26:04,096
ANIMACIÓN --

592
00:26:04,096 --> 00:26:04,663
"JINETE DE BOJACK"

593
00:26:04,663 --> 00:26:07,266
"LEGO-BATMAN"--

594
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
QUIZÁS MI FAVORITO DE TODOS.

595
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> ¡TÚ TAMBIÉN ESTABAS EN ESO!

596
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> ¡YO ERA!

597
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
HOMBRE, ERES TAN BUENO.

598
00:26:12,671 --> 00:26:13,305
¿ALGUNA VEZ HAS CONSIDERADO PROBAR

599
00:26:13,305 --> 00:26:14,273
¿ACTUAR FRENTE A LA CÁMARA?

600
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> UM, SÍ, LO HE HECHO.

601
00:26:19,545 --> 00:26:20,813
DE HECHO, ESTE AÑO HICE UN

602
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
PELÍCULA CON BRADLEY COOPER.

603
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> ¿QUÉ?

604
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
¿EN REALIDAD?

605
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
AMO A ESE TIPO.

606
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
ES TAN BUENO.

607
00:26:26,852 --> 00:26:30,522
ÉL SIMPLEMENTE ASUME MUCHOS RIESGOS

608
00:26:30,522 --> 00:26:30,823
NO ACTORES.

609
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
ÉL TIRA, COMO, REALMENTE INCREÍBLE

610
00:26:32,825 --> 00:26:36,962
ACTUACIONES FUERA DE ELLOS.

611
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA - USTED, ESTOY SUPONIENDO.

612
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
ES UN REAL HACIENDO MILAGROS.

613
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
TIENE UNA VARITA MÁGICA.

614
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
ESTOY SEGURO QUE TE NOMINARON.

615
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> NO FUI NOMINADO.

616
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> ESTO ESTÁ BIEN.

617
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
YO TAMPOCO.

618
00:26:50,142 --> 00:26:51,677
Supongo que ambos estamos disponibles para

619
00:26:51,677 --> 00:26:52,344
TRABAJO DE VOZ EN OFF.

620
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
>> TUS NOMINADOS A LO MEJOR

621
00:26:53,378 --> 00:26:56,248
LAS CARACTERÍSTICAS ANIMADAS SON:

622
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> "ARCO."

623
00:27:00,652 --> 00:27:01,253
UGO BIENVENU, FÉLIX DE GIVRY,

624
00:27:01,253 --> 00:27:04,389
SOPHIE MAS Y NATALIE PORTMAN.

625
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
"ELIO."

626
00:27:06,558 --> 00:27:08,660
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI,

627
00:27:08,660 --> 00:27:12,831
ADRIÁN MOLINA Y

628
00:27:12,831 --> 00:27:13,365
MARÍA ALICIA TAMBOR.

629
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
"CAZADORES DE DEMONIOS KPOP".

630
00:27:15,000 --> 00:27:19,738
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS Y

631
00:27:19,738 --> 00:27:20,172
MICHELLE LM WONG.

632
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
"LA PEQUEÑA AMELIE O EL PERSONAJE

633
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
DE LLUVIA."

634
00:27:24,543 --> 00:27:25,177
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN,

635
00:27:25,177 --> 00:27:27,012
NIDIA SANTIAGO Y

636
00:27:27,012 --> 00:27:28,780
HENRI MAGALÓN.

637
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
"ZOOTOPIA 2."

638
00:27:30,883 --> 00:27:31,917
JARED BUSH, BYRON HOWARD Y

639
00:27:31,917 --> 00:27:37,789
YVETT MERINO.

640
00:27:40,826 --> 00:27:46,131
>> Y EL OSCAR VA A --

641
00:27:46,131 --> 00:27:53,772
CAZADORES DE DEMONIOS KPOP.

642
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[APLAUSOS]

643
00:27:54,072 --> 00:27:57,442
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

644
00:27:57,442 --> 00:28:01,046
GANANCIA DEL OSCAR PARA MAGGIE KANG Y CHRIS

645
00:28:01,046 --> 00:28:02,981
APPELHANS Y MICHELLE L.M.

646
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

647
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

648
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[APLAUSOS]

649
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[APLAUSOS]

650
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> GRACIAS.

651
00:28:42,487 --> 00:28:45,557
GRACIAS A LA ACADEMIA Y A

652
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
TODOS LOS FANS QUE NOS TRAJERON AQUÍ,

653
00:28:48,060 --> 00:28:49,494
Y PARA AQUELLOS QUE BUSCAN

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
COMO YO, LO SIENTO MUCHO

655
00:28:51,463 --> 00:28:53,298
NOS TARDAMOS TANTO EN VERNOS EN UN

656
00:28:53,298 --> 00:28:56,101
PELÍCULA COMO ESTA.

657
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[APLAUSOS]

658
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
PERO ESTÁ AQUÍ.

659
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
Y ESO SIGNIFICA QUE LA PRÓXIMA

660
00:29:00,305 --> 00:29:01,273
LAS GENERACIONES NO TIENEN QUE IRSE

661
00:29:01,273 --> 00:29:01,640
ANHELO.

662
00:29:01,640 --> 00:29:03,442
ESTO ES PARA COREA Y PARA

663
00:29:03,442 --> 00:29:03,875
COREANOS POR TODAS PARTES.

664
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[APLAUSOS]

665
00:29:11,116 --> 00:29:13,885
>> LA MÚSICA Y LAS HISTORIAS TIENEN ESTO

666
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
PODER PARA CONECTARNOS COMO HUMANOS

667
00:29:16,388 --> 00:29:18,590
A TRAVÉS DE CULTURAS Y FRONTERAS, PARA QUE

668
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
SÓLO QUIERO TOMAR UN MOMENTO PARA

669
00:29:20,726 --> 00:29:23,996
DECIR A TODOS LOS JÓVENES REALIZADORES,

670
00:29:23,996 --> 00:29:24,563
ARTISTAS, MÚSICOS EN TODOS

671
00:29:24,563 --> 00:29:27,666
rincones del globo, cuéntale a tu

672
00:29:27,666 --> 00:29:29,768
HISTORIA, CANTA EN TU VOZ.

673
00:29:29,768 --> 00:29:30,669
LES PROMETO QUE EL MUNDO ES

674
00:29:30,669 --> 00:29:30,902
ESPERANDO.

675
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[APLAUSOS]

676
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
>> GRACIAS A NUESTROS SOCIOS EN

677
00:29:36,808 --> 00:29:37,042
NETFLIX.

678
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

679
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
AH, OKEY.

680
00:29:40,812 --> 00:29:41,880
GRACIAS A NUESTROS SOCIOS DE

681
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
NETFLIX QUIEN HIZO TODO ESTO

682
00:29:43,015 --> 00:29:45,350
POSIBLE Y, POR CLARO, A NUESTRO

683
00:29:45,350 --> 00:29:50,255
EQUIPOS DE SONY PICTURES Y SONY

684
00:29:50,255 --> 00:29:51,490
FOTOS MÚSICA PARA TU

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,026
EXCELENCIA EN LA REALIZACIÓN DE PELÍCULAS Y

686
00:29:54,026 --> 00:29:58,163
AMOR A NUESTROS CÓNYUGES, ERIC, RAD

687
00:29:58,163 --> 00:30:01,266
Y MAUREEN POR TODOS SUS

688
00:30:01,266 --> 00:30:01,500
APOYO.

689
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
MAMÁ, ESTO ES PARA TI.

690
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

691
00:30:16,615 --> 00:30:18,283
>> Y AHORA EL PREMIO AL MEJOR

692
00:30:18,283 --> 00:30:19,651
EL CORTO ANIMADO Y EL CREATIVO

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,153
GENTE QUE TRAE ESTOS ANIMADOS

694
00:30:21,153 --> 00:30:21,720
HISTORIAS PARA LA VIDA.

695
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> ESO ES CORRECTO.

696
00:30:22,554 --> 00:30:25,557
ESTA NOCHE ESTAMOS DE CELEBRACIÓN

697
00:30:25,557 --> 00:30:28,293
GENTE NO A.I. PORQUE

698
00:30:28,293 --> 00:30:31,663
ANIMACIÓN - SÍ - ES MÁS

699
00:30:31,663 --> 00:30:34,900
QUE UN ACCESORIO, ES UNA FORMA DE ARTE

700
00:30:34,900 --> 00:30:35,434
Y NECESITA SER PROTEGIDO.

701
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
¿TENGO RAZON?

702
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[APLAUSOS]

703
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
¿TENGO RAZON?

704
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[APLAUSOS]

705
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> SÍ.

706
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
YO TAMBIÉN ME SIENTO ASÍ.

707
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> DEMASIADO TARDE.

708
00:30:42,908 --> 00:30:44,109
YA GANÉ LA PRESENTACIÓN

709
00:30:44,109 --> 00:30:44,343
SEGMENTO.

710
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
>> NO ME DI CUENTA QUE ERA UN

711
00:30:45,811 --> 00:30:46,111
COMPETENCIA.

712
00:30:46,111 --> 00:30:48,847
>> POR ESO ENTRASTE

713
00:30:48,847 --> 00:30:49,081
SEGUNDO.

714
00:30:49,081 --> 00:30:52,918
MUY BIEN, LOS NOMINADOS SON...

715
00:30:52,918 --> 00:30:53,952
"MARIPOSA".

716
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENCIA MIAILHE Y RON DYENS.

717
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
"VERDE SIEMPRE".

718
00:30:57,622 --> 00:31:00,826
NATAN ENGELHARDT Y

719
00:31:00,826 --> 00:31:06,665
JEREMY LANZAS.

720
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
"LA NIÑA QUE LLORABA PERLAS".

721
00:31:08,233 --> 00:31:08,600
CHRIS LAVIS Y

722
00:31:08,600 --> 00:31:09,034
MACIEK SZCZERBOWSKI.

723
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
"PLAN DE JUBILACIÓN".

724
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY Y ANDREW FREEDMAN.

725
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
"LAS TRES HERMANAS".

726
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
Konstantin Bronzit.

727
00:31:17,776 --> 00:31:24,616
>> Y EL OSCAR VA A --

728
00:31:24,616 --> 00:31:28,954
>> "LA NIÑA QUE LLORABA PERLAS."

729
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
>> Locutor: ESTE ES EL SEGUNDO

730
00:31:31,690 --> 00:31:33,024
NOMINACIÓN PARA CHRIS LAVIS Y

731
00:31:33,024 --> 00:31:40,832
MACIEK SZCZERBOWSKI.

732
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
FUERON ANTERIORMENTE NOMINADOS.

733
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> OH, NIÑO.

734
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
REALMENTE ESTAMOS TAN NERVIOSOS.

735
00:31:51,410 --> 00:31:54,379
Supongo que la gente piensa que es necesario

736
00:31:54,379 --> 00:31:55,580
PACIENCIA PARA TARDAR CINCO AÑOS EN

737
00:31:55,580 --> 00:31:57,616
HACER UNA PELÍCULA DE TÍTERES.

738
00:31:57,616 --> 00:31:59,317
SE NECESITA PACIENCIA PARA VIVIR CON

739
00:31:59,317 --> 00:32:00,585
ALGUIEN QUE TARDA CINCO AÑOS EN

740
00:32:00,585 --> 00:32:01,553
HACER UNA PELÍCULA DE TÍTERES.

741
00:32:01,553 --> 00:32:05,690
QUIERO AGRADECER A MI ESPOSA

742
00:32:05,690 --> 00:32:07,626
MAYA, HIJA MÍA.

743
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> STEPHANIE Y NUESTRA HERMOSA

744
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

745
00:32:09,394 --> 00:32:11,062
QUIEREMOS AGRADECER AL NACIONAL

746
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
TABLERO DE CINE, NUESTRO INCREÍBLE

747
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
PRODUCTORES, JULIE, MARK Y

748
00:32:16,501 --> 00:32:16,868
CRISTIA.

749
00:32:16,868 --> 00:32:19,638
>> NUESTROS MARAVILLOSOS COLABORADORES

750
00:32:19,638 --> 00:32:24,810
BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON,

751
00:32:24,810 --> 00:32:25,744
JAMES HEINEMAN.

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,412
>> Y PARA BAJAR RÁPIDO, NOSOTROS

753
00:32:27,412 --> 00:32:29,748
REALMENTE QUIERO AGRADECER A NUESTRO INCREÍBLE

754
00:32:29,748 --> 00:32:31,883
BARRIO Y LO INCREÍBLE

755
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
COMUNIDAD DE ARTISTAS TALENTOSA

756
00:32:32,818 --> 00:32:37,689
QUE TENEMOS UNA SUERTE EXCELENTE

757
00:32:37,689 --> 00:32:38,356
PARA TRABAJAR CON.

758
00:32:38,356 --> 00:32:40,826
GRACIAS LA FANTÁSTICA CIUDAD DE

759
00:32:40,826 --> 00:32:41,092
MONTREAL.

760
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
GRACIAS CANADÁ.

761
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

762
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
¡CANADÁ!

763
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

764
00:33:04,249 --> 00:33:08,787
>>> HAY LEYENDAS DE GENTE,

765
00:33:08,787 --> 00:33:10,956
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.

766
00:33:10,956 --> 00:33:13,091
>> EL DELTA BLUES ES UNA FORMA DE

767
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
SANACIÓN Y AFIRMACIÓN DEL

768
00:33:15,026 --> 00:33:18,830
EXISTENCIA DE UN PUEBLO QUE SUEÑA,

769
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
QUIÉN CONSTRUYÓ, QUIÉN LUCHÓ, QUIÉN AMO.

770
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
ES A LA VEZ SAGRADO Y PROFANO.

771
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
SIMPLE PERO COMPLEJO.

772
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
TANTO HUMANOS COMO DIVINO.

773
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
ES UNA CULTURA GLOBAL PODEROSA EN

774
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
SU IMAGEN.

775
00:33:34,713 --> 00:33:35,580
SE TRATA DE ESE PODER Y EL

776
00:33:35,580 --> 00:33:40,785
CANCIÓN SOBRE ESAS GENTE.

777
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
>> SIGUES BAILANDO CON EL

778
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
DIABLO, UN DÍA VA A

779
00:33:50,996 --> 00:33:57,602
SEGUIRTE A CASA.

780
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> PREDICAR SIGUE.

781
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
HABLA TUS PALABRAS.

782
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
SÉ QUE LA VERDAD DUELE.

783
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
ASÍ QUE TE MENTÍ.

784
00:34:07,045 --> 00:34:08,079
♪ ALGO EN LO QUE ESTOY

785
00:34:08,079 --> 00:34:08,813
QUERIENDO DECIRTE

786
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
POR MUCHO TIEMPO ♪

787
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
♪ PODRÍA HERIRTE

788
00:34:11,283 --> 00:34:14,953
ESPERO QUE NO

789
00:34:14,953 --> 00:34:15,353
PIERDE LA MENTE ♪

790
00:34:15,353 --> 00:34:18,657
♪ BUENO ERA SÓLO UN NIÑO

791
00:34:18,657 --> 00:34:19,090
'ALREDEDOR DE 8 AÑOS ♪

792
00:34:19,090 --> 00:34:20,824
♪ ME LANZASTE UNA BIBLIA

793
00:34:20,824 --> 00:34:23,962
EN ESE CAMINO DE MISSISSIPPI ♪

794
00:34:23,962 --> 00:34:25,563
♪ VER TE AMO PAPÁ

795
00:34:25,563 --> 00:34:28,800
HICISTE TODO LO QUE PUDISTE HACER ♪

796
00:34:28,800 --> 00:34:32,804
♪ DICEN QUE LA VERDAD DUELE

797
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
ASÍ QUE TE MENTÍ

798
00:34:35,607 --> 00:34:36,041
SÍ TE MENTÍ ♪

799
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ ME ENCANTA EL AZULES

800
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

801
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

802
00:34:57,729 --> 00:35:02,467
♪ ALGUIEN ME LLEVA

803
00:35:02,467 --> 00:35:09,908
EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

804
00:35:09,908 --> 00:35:10,942
♪ ALGUIEN ME LLEVA

805
00:35:10,942 --> 00:35:16,214
EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

806
00:35:16,214 --> 00:35:21,519
♪ ALGUIEN ME LLEVA

807
00:35:21,519 --> 00:35:26,992
EN TUS BRAZOS ESTA NOCHE ♪

808
00:35:26,992 --> 00:35:35,300
♪ ALGUIEN ME LLEVA

809
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
ESPERO QUE PUEDAS SOPORTARLO

810
00:35:36,801 --> 00:35:40,071
SOPORTARLO TODO ♪

811
00:35:40,071 --> 00:35:41,139
♪ PORQUE LO QUE ESTOY AQUÍ

812
00:35:41,139 --> 00:35:41,673
¿NO PREDICÓ?

813
00:35:41,673 --> 00:35:44,309
EN ABSOLUTO ♪

814
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
♪ VER, ESTOY LLENO DE AZULES

815
00:35:46,378 --> 00:35:51,016
AGUA BENDITA TAMBIÉN ♪

816
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
♪ SÉ QUE LA VERDAD DUELE

817
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
ASÍ QUE TE MENTÍ ♪

818
00:35:56,988 --> 00:35:59,658
♪ Así que predique

819
00:35:59,658 --> 00:36:00,191
HABLA TUS PALABRAS ♪

820
00:36:00,191 --> 00:36:00,725
♪ SÉ QUE LA VERDAD DUELE

821
00:36:00,725 --> 00:36:03,928
SÍ TE MENTÍ ♪

822
00:36:03,928 --> 00:36:04,963
♪ ME ENCANTA EL AZULES

823
00:36:04,963 --> 00:36:11,369
AMO LOS AZULES ♪

824
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
♪ SÍ SÍ SÍ

825
00:36:14,005 --> 00:36:14,506
AYY-AYY-AYY ♪

826
00:36:14,506 --> 00:36:18,743
♪ SABER QUE LA VERDAD DUELE

827
00:36:18,743 --> 00:36:32,223
AYY-AYY-AYY

828
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
♪ SÉ QUE LA VERDAD DUELE

829
00:36:34,225 --> 00:36:36,461
ASÍ QUE TE MENTÍ ♪

830
00:36:36,461 --> 00:36:36,961
♪ PUES ALGUIEN ME LLEVA

831
00:36:36,961 --> 00:36:42,100
EN TUS BRAZOS ♪

832
00:36:42,100 --> 00:36:45,003
♪ ESTA NOCHE

833
00:36:45,003 --> 00:36:45,370
♪ AYY-AYY-AYY

834
00:36:45,370 --> 00:36:46,438
OHH

835
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
AYY-AYY-AYY ♪

836
00:36:49,107 --> 00:36:54,446
♪ EN TUS BRAZOS

837
00:36:54,446 --> 00:36:59,284
MM-HM-MM ♪

838
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

839
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[APLAUSOS]

840
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

841
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[APLAUSOS]

842
00:37:31,950 --> 00:37:33,618
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL

843
00:37:33,618 --> 00:37:37,322
>> TENGO UN PROPÓSITO.

844
00:37:37,322 --> 00:37:38,823
SI CREES QUE ESO ES ALGÚN TIPO DE

845
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
BENDICIÓN, NO LO ES.

846
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
ME PONE EN UNA VIDA ENORME

847
00:37:43,261 --> 00:37:45,196
DESVENTAJA.

848
00:37:45,196 --> 00:37:47,465
SIGNIFICA QUE TENGO LA OBLIGACIÓN DE

849
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
VER COSA MUY ESPECÍFICA

850
00:37:50,668 --> 00:37:50,902
A TRAVÉS.

851
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL

852
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
>> Y CON ESA OBLIGACIÓN

853
00:37:54,706 --> 00:37:55,740
VIENE EL SACRIFICIO.

854
00:37:55,740 --> 00:37:57,375
>> ¿QUÉ PLANEAS HACER SI

855
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
TODO ESTE SUEÑO TUYO

856
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
¿NO FUNCIONA?

857
00:37:59,644 --> 00:38:07,852
>> ESO NI ENTRA EN MI

858
00:38:07,852 --> 00:38:08,453
CONTRAS

859
00:38:08,453 --> 00:38:08,787
CONCIENCIA.

860
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
♪ ESTOY EN UN NUEVO NIVEL

861
00:38:09,721 --> 00:38:10,922
>>> ANTES DE SEGUIR MÁS ADELANTE,

862
00:38:10,922 --> 00:38:12,457
¿QUÉ TAL UNA MANO PARA NUESTROS?

863
00:38:12,457 --> 00:38:14,692
BRILLANTE DIRECTOR DE DIRECCIÓN, MICHAEL

864
00:38:14,692 --> 00:38:17,695
BARBADO Y LO INCREÍBLE

865
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
ORQUESTA DE LA ACADEMIA.

866
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRO.

867
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[APLAUSOS].

868
00:38:20,765 --> 00:38:26,304
>> Y EL CONCIERTO MAESTRO, CHARLIE

869
00:38:26,304 --> 00:38:26,638
BICEROT.

870
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
SEÑOR, LE SALUDAMOS.

871
00:38:28,072 --> 00:38:30,175
Y PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE ESTÁN

872
00:38:30,175 --> 00:38:32,143
FANS DE "MARTY SUPREME", USTEDES

873
00:38:32,143 --> 00:38:36,247
ME ENCANTA LO NUEVO DE LA ORQUESTA

874
00:38:36,247 --> 00:38:40,785
INSTRUMENTO, EL TIMOTEO

875
00:38:40,785 --> 00:38:46,457
TAMBOR DE VAGO CHALAMET.

876
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[APLAUSOS].

877
00:38:46,791 --> 00:38:47,792
>> ESTA NOCHE ESTAMOS AQUÍ PARA

878
00:38:47,792 --> 00:38:49,828
CELEBRA LAS PELÍCULAS DE ESTE AÑO, PERO

879
00:38:49,828 --> 00:38:52,163
NECESITO DESTACAR ESTO, NOSOTROS TAMBIÉN

880
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
CUIDARSE PROFUNDAMENTE DE CONSERVAR

881
00:38:54,299 --> 00:38:55,133
HISTORIA DEL CINE.

882
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
DEBE CONSERVARSE.

883
00:38:56,901 --> 00:38:58,903
QUERÍA DESTACAR UN ESTUDIO

884
00:38:58,903 --> 00:39:01,573
COMPROMETIDOS A HACER SOLO ESO POR

885
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
LA GENERACIÓN DE TELÉFONOS INTELIGENTES.

886
00:39:04,075 --> 00:39:07,378
>> VENTURA CROSS ROADS LABORATORIOS A A

887
00:39:07,378 --> 00:39:10,148
GRUPO DE CONSERVACIONISTAS DE CINE

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,382
COMPROMETIDOS CON UN OBJETIVO SIMPLE,

889
00:39:11,382 --> 00:39:14,519
HACER PELÍCULAS MUY ALTAS Y MUY

890
00:39:14,519 --> 00:39:14,752
FLACO.

891
00:39:14,752 --> 00:39:15,887
A MEDIDA QUE MÁS GENTE DEPENDE DE SU

892
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
DISPOSITIVOS PERSONALES PARA

893
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
ENTRETENIMIENTO, VENTURA CRUZ

894
00:39:18,957 --> 00:39:20,725
ROADS ESTÁ SATISFACIENDO ESTA NECESIDAD

895
00:39:20,725 --> 00:39:21,826
ACTUALIZANDO LOS CLÁSICOS DE AYER

896
00:39:21,826 --> 00:39:23,628
PARA EL PÚBLICO DE CINE DE HOY.

897
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
UTILIZANDO UNA SOFISTICADA I.A.

898
00:39:26,397 --> 00:39:28,666
SOFTWARE, VENTURA CROSS ROADS

899
00:39:28,666 --> 00:39:30,401
CONSERVA SÓLO LO MÁS VISUAL

900
00:39:30,401 --> 00:39:31,603
PARTES INTERESANTES DEL MARCO.

901
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> ¡SÍ, SÍ, SÍ!

902
00:39:33,404 --> 00:39:36,174
>> ASÍ QUE AHORA EL PÚBLICO DEL FUTURO PUEDE

903
00:39:36,174 --> 00:39:38,977
DISFRUTA DE CLÁSICOS REIMAGENADOS, COMO

904
00:39:38,977 --> 00:39:43,982
"DOS HOMBRES ENOJADOS" Y "ODD FAT II"

905
00:39:43,982 --> 00:39:46,017
LAS PELÍCULAS MÁS GRANDES DE HOLLYWOOD, REALIZADAS

906
00:39:46,017 --> 00:39:49,621
MAS PEQUEÑO Y ALTO, TODO GRACIAS

907
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
HACIA EL CRUCE DE VENTURA.

908
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
OH, UNA COSA MÁS.

909
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> DÍLES QUE MARTY TE ENVÍA.

910
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[APLAUSOS].

911
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> OBRA IMPORTANTE.

912
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
TRABAJO IMPORTANTE.

913
00:39:59,998 --> 00:40:03,101
ES HORA DE PRESENTAR EL SIGUIENTE

914
00:40:03,101 --> 00:40:04,469
PRESENTADOR, PERO HAGAMOS ESTO

915
00:40:04,469 --> 00:40:04,702
ESPECIAL.

916
00:40:04,702 --> 00:40:10,041
¿Podemos tener un redoble de tambores?

917
00:40:10,041 --> 00:40:12,110
POR FAVOR.

918
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
POR QUÉ, CONAN, POR QUÉ.

919
00:40:13,311 --> 00:40:15,546
EN UN MOMENTO DE MI VIDA TENÍA

920
00:40:15,546 --> 00:40:17,682
AMBOS CORTES DE PELO.

921
00:40:17,682 --> 00:40:23,922
POR FAVOR, BIENVENIDA ANN, GANADORA DEL OSCAR

922
00:40:23,922 --> 00:40:39,103
HATHAWAY Y LA DAMA ANNA WINTOUR.

923
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

924
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
>> SI SON DOS DISTINTOS

925
00:40:42,740 --> 00:40:44,609
SOMBREROS EN TONO DE JOYA, METICULAMENTE

926
00:40:44,609 --> 00:40:46,678
TOCADO ARTESANAL, UN SIMPLE

927
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
PAR DE GAFAS SEMIRMENTE,

928
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
PIEZAS COMPLEJAS Y DRAMÁTICAS QUE

929
00:40:50,615 --> 00:40:53,918
DA VIDA A UN CLÁSICO GÓTICO,

930
00:40:53,918 --> 00:40:56,587
O VER EL ROJO QUE SE OXIDA

931
00:40:56,587 --> 00:40:59,424
INGLATERRA DEL SIGLO XVI.

932
00:40:59,424 --> 00:41:00,892
EL DISFRAZ DE UN PERSONAJE ES CLAVE PARA

933
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
CONTANDO UNA HISTORIA.

934
00:41:01,960 --> 00:41:04,162
SE PODRÍA ARGUMENTAR QUE

935
00:41:04,162 --> 00:41:06,030
EL ARMARIO EN LA VIDA REAL TAMBIÉN LO ES

936
00:41:06,030 --> 00:41:06,197
CLAVE.

937
00:41:06,197 --> 00:41:08,733
¿Hace que uno parezca elegante?

938
00:41:08,733 --> 00:41:10,468
Y ATRACTIVO EN DECIR LO MÁS

939
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
NOCHE IMPORTANTE EN HOLLYWOOD Y

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,638
DICEN LAS PERSONAS MÁS IMPORTANTES EN

941
00:41:13,638 --> 00:41:16,407
LA MODA JUZGARÁ CÓMO SE

942
00:41:16,407 --> 00:41:17,041
MIRA.

943
00:41:17,041 --> 00:41:23,247
ANNA, SIMPLEMENTE CURIOSA, ¿QUÉ

944
00:41:23,247 --> 00:41:27,018
¿PIENSAS EN MI VESTIDO ESTA NOCHE?

945
00:41:27,018 --> 00:41:35,059
>> Y LOS NOMINADOS SON --

946
00:41:35,059 --> 00:41:36,260
[RISAS].

947
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

948
00:41:40,732 --> 00:41:42,166
>>> "AVATAR: FUEGO Y CENIZA",

949
00:41:42,166 --> 00:41:44,869
DISEÑO DE VESTUARIO POR DEBORAH L.

950
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

951
00:41:46,671 --> 00:41:49,707
DISEÑO DE VESTUARIO DE "FRANKENSTEIN" POR

952
00:41:49,707 --> 00:41:53,811
KATE HOLLY.

953
00:41:53,811 --> 00:41:56,180
"HAMNET", DISEÑO DE VESTUARIO DE --

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,982
>> "MARTY SUPREMO", DISFRAZ

955
00:41:57,982 --> 00:42:02,920
DISEÑO DE MIAKO BELITZI.

956
00:42:02,920 --> 00:42:04,856
"PECADORES", DISEÑO DE VESTUARIO DE

957
00:42:04,856 --> 00:42:09,594
RUTH E.-COTTA.

958
00:42:09,594 --> 00:42:10,828
>> Y EL OSCAR AL MEJOR

959
00:42:10,828 --> 00:42:15,767
EL DISEÑO DE VESTUARIO VA A...

960
00:42:15,767 --> 00:42:22,206
"FRANKENSTEIN" KATE HOLLY.

961
00:42:22,206 --> 00:42:23,641
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR

962
00:42:23,641 --> 00:42:26,844
Y NOMINACIÓN PARA KATE HOLLY.

963
00:42:26,844 --> 00:42:28,413
ELLA ES UNA NUEVA ZELANDA ACLAMADA

964
00:42:28,413 --> 00:42:30,348
DISEÑADORA DE VESTUARIO NACIDA, RECONOCIDA

965
00:42:30,348 --> 00:42:33,117
POR SU TRABAJO EN FANTASÍA Y SCI

966
00:42:33,117 --> 00:42:38,656
PELÍCULAS FI.

967
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[APLAUSOS].

968
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

969
00:42:57,775 --> 00:43:00,778
>> EN NOMBRE MÍ MISMO Y DEL

970
00:43:00,778 --> 00:43:02,647
INCREÍBLE EQUIPO CON EL QUE TRABAJO,

971
00:43:02,647 --> 00:43:08,352
LOS ARTESANOS, LOS QUÍMICOS AL,

972
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
LOS TEJEDORES DE SUEÑOS, SOMOS TAN

973
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
AGRADECIDOS A LA ACADEMIA POR

974
00:43:11,322 --> 00:43:12,123
RECONOCIENDO NUESTRO ARTESANÍA.

975
00:43:12,123 --> 00:43:14,158
HA SIDO UN PRIVILEGIO

976
00:43:14,158 --> 00:43:20,064
PERMANECE AL LADO DE RUTH, MIAGA Y

977
00:43:20,064 --> 00:43:20,264
SCOTT.

978
00:43:20,264 --> 00:43:23,067
HA SIDO INCREÍBLE CONOCERTE

979
00:43:23,067 --> 00:43:23,234
TODOS.

980
00:43:23,234 --> 00:43:26,671
Y GUILLERMO NO VOY A

981
00:43:26,671 --> 00:43:26,871
LLORAR.

982
00:43:26,871 --> 00:43:30,675
GRACIAS POR LA VISIÓN Y POR

983
00:43:30,675 --> 00:43:32,210
LLEVANDONOS EN TU VIAJE.

984
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
HA SIDO UN GRAN PRIVILEGIO PARA

985
00:43:33,444 --> 00:43:34,679
SE PARTE DE ELLA.

986
00:43:34,679 --> 00:43:37,248
TODAS NUESTRAS NOMINACIONES SON TUYAS

987
00:43:37,248 --> 00:43:37,548
NOMINACIONES.

988
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
COMPARTIMOS CONTIGO.

989
00:43:39,217 --> 00:43:42,587
UN GRAN AGRADECIMIENTO A NUESTRO FANTÁSTICO

990
00:43:42,587 --> 00:43:45,623
ELENCO Y UNO EXTRA PARA DENNIS Y

991
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
MI FAMILIA QUE SOPORTÓ MUCHO

992
00:43:47,625 --> 00:43:47,825
DE

993
00:43:47,825 --> 00:43:48,526
[ SILENCIO ]

994
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

995
00:43:50,528 --> 00:43:52,797
MI QUERIDA HIJA QUIEN ES

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,234
PEQUEÑO EDDIE A POR EL GRAN EDDI-E

997
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
Y TODOS LOS QUE NOS APOYARON

998
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
EN EL CAMINO.

999
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
LA FAMILIA NETFLIX, SCOTT,

1000
00:44:01,205 --> 00:44:01,405
MILLAS.

1001
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
YA NO LO SE.

1002
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
LO HE PERDIDO.

1003
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
PERO ESTOY MUY AGRADECIDA.

1004
00:44:05,143 --> 00:44:09,113
MUCHAS GRACIAS POR

1005
00:44:09,113 --> 00:44:13,284
RECONOCIENDO NUESTRO ARTESANÍA.

1006
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[APLAUSOS].

1007
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

1008
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
>> LAS OPCIONES DE PELO Y MAQUILLAJE PUEDEN

1009
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
HAGA QUE UNA ACTUACIÓN COBRA VIDA.

1010
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
ESTOS ARTISTAS EQUILIBRAN DELICADAMENTE

1011
00:44:31,502 --> 00:44:32,904
SER AUDAZ PERO TRANSPARENTE,

1012
00:44:32,904 --> 00:44:34,238
CONSTANTEMENTE SE PREGUNTAN HACER

1013
00:44:34,238 --> 00:44:36,841
ME RETIRE O VOY A POR

1014
00:44:36,841 --> 00:44:37,041
SE ROMPIÓ.

1015
00:44:37,041 --> 00:44:38,709
ESTAS CINCO PELÍCULAS NOMINADAS SON

1016
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
IMPRESIONANTES EJEMPLOS DE VISIÓN,

1017
00:44:41,712 --> 00:44:42,647
ARTE Y ARTESANÍA.

1018
00:44:42,647 --> 00:44:44,182
ANNA, ¿TE GUSTARÍA LEER EL

1019
00:44:44,182 --> 00:44:44,448
¿NOMINADOS?

1020
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> GRACIAS, EMILIA.

1021
00:44:47,885 --> 00:44:54,292
Y LOS NOMINADOS SON...

1022
00:44:54,292 --> 00:44:59,096
>> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL,

1023
00:44:59,096 --> 00:45:06,537
JORDANIA SAMUEL.

1024
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

1025
00:45:09,240 --> 00:45:14,879
"PECADORES" -- "EL APLASTAR

1026
00:45:14,879 --> 00:45:20,384
MÁQUINA -- "EL FEO

1027
00:45:20,384 --> 00:45:23,955
HERMANASTRA"--

1028
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
>> Y EL OSCAR ES PARA -- MIKE

1029
00:45:28,960 --> 00:45:32,396
HILL, JORDANIA SAMUEL Y FIONA

1030
00:45:32,396 --> 00:45:33,864
PARA "FRANKENSTEIN".

1031
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR

1032
00:45:35,866 --> 00:45:40,538
Y NOMINACIÓN PARA MIKE HILL,

1033
00:45:40,538 --> 00:45:44,609
JORDANIA SAMUEL.

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,078
LA TRANSFORMACIÓN DEL PREDICADOR TOMÓ

1035
00:45:47,078 --> 00:45:53,084
11 HORAS CADA DÍA, 42 INDIVIDUALES

1036
00:45:53,084 --> 00:46:04,362
PIEZAS PROTÉSICAS.

1037
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> FANTÁSTICO.

1038
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
VIEJA ESCUELA.

1039
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> BIEN.

1040
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
MUCHAS GRACIAS.

1041
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
MIENTRAS HACEMOS ESTA PELÍCULA.

1042
00:46:27,351 --> 00:46:29,420
TENEMOS EL PENSAMIENTO SOMOS UN

1043
00:46:29,420 --> 00:46:30,488
PARTE DE ESPECIAL.

1044
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
GRACIAS.

1045
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
GRACIAS A NUESTRO COMPAÑERO NOM INOMIN.

1046
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
GRACIAS A MILES Y SCOTT.

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
GRACIAS A NETFLIX.

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,900
Y POR CLARO, MI NATE JACOB

1049
00:46:42,900 --> 00:46:46,437
ELORDI QUE SE SENTÓ DURANTE 400 HORAS EN

1050
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
LA SILLA DE MAQUILLAJE DURANTE EL RODAJE.

1051
00:46:48,673 --> 00:46:52,743
UN AGRADECIMIENTO PERSONAL A MI QUERIDA

1052
00:46:52,743 --> 00:46:54,478
MEG Y A NUESTRO AMIGO GUILLERMO

1053
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
DEL TORO, LO HICISTE, COMPAÑERO.

1054
00:46:56,380 --> 00:46:58,683
TRAJISTE A NUESTRO AMADO

1055
00:46:58,683 --> 00:46:59,617
"FRANKENSTEIN" VUELVE Y QUEREMOS

1056
00:46:59,617 --> 00:47:01,285
PARA AGRADECERNOS POR PERMITIRNOS

1057
00:47:01,285 --> 00:47:02,453
HAGA QUE EL PROYECTO DE SUS SUEÑOS SE CONVIERTA

1058
00:47:02,453 --> 00:47:03,654
NUESTRO PROYECTO SUEÑO.

1059
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
GRACIAS SEÑOR.

1060
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[APLAUSOS].

1061
00:47:05,623 --> 00:47:08,059
>> QUEREMOS AGRADECER A TODOS LOS

1062
00:47:08,059 --> 00:47:08,893
PRÓTESIS, MAQUILLAJE Y PELO

1063
00:47:08,893 --> 00:47:10,027
GENTE POR TODO EL TRABAJO DURO

1064
00:47:10,027 --> 00:47:10,361
LO HICIERON.

1065
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
SE MOSTRÓ EN LA PANTALLA Y

1066
00:47:11,996 --> 00:47:17,568
ESTAMOS EN DEUDA CONTIGO, PARA SIEMPRE.

1067
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
GRACIAS.

1068
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

1069
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE, AN

1070
00:47:34,685 --> 00:47:35,720
PRESENTACIÓN TOTAL DE ESTRELLAS PARA EL

1071
00:47:35,720 --> 00:47:38,322
PRIMER OSCAR POR EL CASTING.

1072
00:47:38,322 --> 00:47:39,357
SÓLO EN "LOS OSCARS", AQUÍ EN

1073
00:47:39,357 --> 00:47:40,291
ABC.

1074
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

1075
00:47:51,302 --> 00:47:52,903
>>> CUANDO ME TOCASTE, QUE

1076
00:47:52,903 --> 00:47:54,839
¿LO VISTO?

1077
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> VI UN PAISAJE.

1078
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
LUGARES, PAÍSES POR DESCUBRIR.

1079
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> LA PELÍCULA ES SOBRE LA ESPERANZA.

1080
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATÍA.

1081
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
DOLOR.

1082
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
Y AMOR.

1083
00:48:12,390 --> 00:48:14,759
TENEMOS EL PODER DE

1084
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
TRANSFORMAR ESTOS SENTIMIENTOS EN

1085
00:48:17,595 --> 00:48:17,862
ARTE.

1086
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> ¿QUÉ VES?

1087
00:48:21,866 --> 00:48:27,471
>> EL AMOR NO MUERE, SOLO

1088
00:48:27,471 --> 00:48:28,339
TRANSFORMA.

1089
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[APLAUSOS]

1090
00:48:28,639 --> 00:48:29,874
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO

1091
00:48:29,874 --> 00:48:34,044
PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW,

1092
00:48:34,044 --> 00:48:35,079
CHASE INFINITI, WAGNER MOURA Y

1093
00:48:35,079 --> 00:48:43,120
DELROY LINDO.

1094
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

1095
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[APLAUSOS].

1096
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
>> NOSOTROS CINCO EN ESTE ESCENARIO

1097
00:48:56,767 --> 00:48:58,302
ES REALMENTE UN HONOR DE SER

1098
00:48:58,302 --> 00:49:00,438
PRESENTACIÓN DEL PRIMER OSCAR

1099
00:49:00,438 --> 00:49:07,978
POR LOGROS EN EL CASTING.

1100
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[APLAUSOS].

1101
00:49:08,312 --> 00:49:09,547
UN GRAN DIRECTOR DE CASTING

1102
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
IDENTIFICA EL ALMA DE UNA HISTORIA.

1103
00:49:12,650 --> 00:49:14,218
Y NINA, ENCONTRASTE EL ALMA DE

1104
00:49:14,218 --> 00:49:14,852
"HAMNET" EN WILLIAM Y AGNES

1105
00:49:14,852 --> 00:49:19,924
FAMILIA.

1106
00:49:19,924 --> 00:49:20,958
ERA EL CORAZÓN DE LA PELÍCULA,

1107
00:49:20,958 --> 00:49:22,560
Y VERTE TRABAJAR CON

1108
00:49:22,560 --> 00:49:24,094
CHLOE ZHAO PARA REUNIR A LOS

1109
00:49:24,094 --> 00:49:25,663
CONEXIÓN EMOCIONAL PERFECTA

1110
00:49:25,663 --> 00:49:27,231
ENTRE LOS NIÑOS Y JESSIE

1111
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
Y FUE INCREÍBLE DE VER.

1112
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
ASÍ QUE GRACIAS.

1113
00:49:34,972 --> 00:49:37,808
[APLAUSOS].

1114
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
>> SER PARTE DE "MARTY

1115
00:49:39,610 --> 00:49:41,078
SUPREMO" SIGNIFICA ENTRAR EN UN

1116
00:49:41,078 --> 00:49:42,947
ELENCO QUE SE SENTÍA INCREÍBLEMENTE VIVO

1117
00:49:42,947 --> 00:49:44,415
DESDE EL PRIMER DÍA.

1118
00:49:44,415 --> 00:49:47,351
Y ESO VIENE DE LA

1119
00:49:47,351 --> 00:49:55,125
BRILLO DE JENNIFER VENDITTI.

1120
00:49:55,125 --> 00:49:56,427
JENNIFER, TIENES ESTE RARO

1121
00:49:56,427 --> 00:49:57,862
CAPACIDAD DE VER A LAS PERSONAS COMO ELLA

1122
00:49:57,862 --> 00:49:59,196
REALMENTE SON Y ENTIENDEN EXACTAMENTE

1123
00:49:59,196 --> 00:50:01,232
CÓMO PERTENECEN DENTRO DE UNA HISTORIA.

1124
00:50:01,232 --> 00:50:02,766
CON TU ANTECEDENTES EN

1125
00:50:02,766 --> 00:50:04,168
DOCUMENTALES, SABES LA VERDAD

1126
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
VALOR DE LA EXPERIENCIA VIVIDA.

1127
00:50:06,337 --> 00:50:08,706
NO PUEDE SER FALSO.

1128
00:50:08,706 --> 00:50:10,207
EN TUS OJOS, TODOS SON UN

1129
00:50:10,207 --> 00:50:13,444
PERSONAJE CON UNA HISTORIA QUE CONTAR.

1130
00:50:13,444 --> 00:50:14,879
Y COMO ALGUIEN CON LA SUERTE DE

1131
00:50:14,879 --> 00:50:17,314
ESTAR ENTRE ELLOS, SENTÍ ESE CUIDADO

1132
00:50:17,314 --> 00:50:18,349
TODOS LOS DÍAS EN EL SET.

1133
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
ESTA NOCHE CELEBRAMOS EL

1134
00:50:20,851 --> 00:50:22,086
INVISIBLE, EXQUISITO

1135
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
ARQUITECTURA QUE CONSTRUYESTE DEBAJO

1136
00:50:24,522 --> 00:50:33,364
CADA MOMENTO DE "MARTY SUPREM".

1137
00:50:33,364 --> 00:50:34,465
>>> ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE

1138
00:50:34,465 --> 00:50:40,804
POR UN CASTING DIRECTO O

1139
00:50:40,804 --> 00:50:42,506
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,107
PASÓ AÑOS BUSCANDO

1141
00:50:43,107 --> 00:50:44,074
WILLA.

1142
00:50:44,074 --> 00:50:47,745
Y ELLA VIO ALGO EN MI QUE

1143
00:50:47,745 --> 00:50:48,312
AUN NI YO SABÍA QUE ERA

1144
00:50:48,312 --> 00:50:48,779
ALLÍ.

1145
00:50:48,779 --> 00:50:49,346
SU CREENCIA EN MÍ ME AYUDÓ

1146
00:50:49,346 --> 00:50:49,880
CREER EN MI MISMO.

1147
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
Y GRACIAS A SU DETERMINACIÓN,

1148
00:50:51,382 --> 00:50:52,950
IMAGINACIÓN E INSTINTOS YO ERA

1149
00:50:52,950 --> 00:50:57,621
ELENCO EN MI PRIMER LARGOMETRAJE,

1150
00:50:57,621 --> 00:50:58,222
"UNA BATALLA TRAS OTRA"

1151
00:50:58,222 --> 00:51:03,093
QUE TIENE 13 NOMINACIONES AL OSCAR

1152
00:51:03,093 --> 00:51:04,328
ESTA NOCHE.

1153
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[APLAUSOS].

1154
00:51:04,662 --> 00:51:05,863
GRANDES DIRECTORES DE CASTING COMO

1155
00:51:05,863 --> 00:51:07,464
CASSANDRA SABE TRAER

1156
00:51:07,464 --> 00:51:08,999
JUNTOS ACTORES QUE AMAMOS CON NUEVO

1157
00:51:08,999 --> 00:51:12,269
CARAS Y HACER UNA SENTIMIENTO DE PELÍCULA

1158
00:51:12,269 --> 00:51:16,874
INESPERADO Y COMPLETAMENTE

1159
00:51:16,874 --> 00:51:19,643
ORIGINALES.

1160
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[APLAUSOS].

1161
00:51:26,016 --> 00:51:30,588
>> "EL AGENTE SECRETO" --

1162
00:51:30,588 --> 00:51:31,355
[APLAUSOS].

1163
00:51:31,355 --> 00:51:33,190
"EL AGENTE SECRETO" SE AJUSTA EN

1164
00:51:33,190 --> 00:51:35,593
BRASIL A FINALES DE LOS AÑOS 70.

1165
00:51:35,593 --> 00:51:40,764
GABRIEL DOMINGUES TUVO QUE

1166
00:51:40,764 --> 00:51:42,833
POBLAR LA PELÍCULA CON GENTE

1167
00:51:42,833 --> 00:51:45,469
QUE TIENEN CARAS QUE PARECEN

1168
00:51:45,469 --> 00:51:49,640
PERTENECEN A ESE TIEMPO.

1169
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
GABRIEL, LOGRASTE ESE OBJETIVO.

1170
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[APLAUSOS].

1171
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
ENCONTRASTE ESAS CARAS.

1172
00:51:59,283 --> 00:52:01,385
Y LO HICISTE TOMANDO TANTO

1173
00:52:01,385 --> 00:52:04,521
CUIDADO Y ATENCIÓN CON EL

1174
00:52:04,521 --> 00:52:08,158
LAS PIEZAS MÁS PEQUEÑAS COMO LO HICISTE CON

1175
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
LAS PARTES MÁS GRANDES Y LA VIDA

1176
00:52:10,894 --> 00:52:17,768
LE DIO A NUESTRA PELÍCULA ES

1177
00:52:17,768 --> 00:52:18,102
INMENSURABLE.

1178
00:52:18,102 --> 00:52:19,303
GABRIEL, USASTE TU TÉCNICA

1179
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
PARA FORMAR UN MUNDO ENTERO EN "EL

1180
00:52:23,941 --> 00:52:29,046
AGENTE SECRETO."

1181
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[APLAUSOS].

1182
00:52:30,114 --> 00:52:35,052
Y POR ESO DIGO...

1183
00:52:35,052 --> 00:52:41,992
>> FRANCINE MAISLER.

1184
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[APLAUSOS].

1185
00:52:46,363 --> 00:52:48,932
MIRAMOS ATRÁS AL ELENCO DE

1186
00:52:48,932 --> 00:52:50,167
"PECADORES", ES APARENTE

1187
00:52:50,167 --> 00:52:52,636
TODOS LOS QUE SABES COMO

1188
00:52:52,636 --> 00:52:54,138
DESCUBRE NUEVOS TALENTOS.

1189
00:52:54,138 --> 00:52:55,372
ESTOY MUY AGRADECIDO PERSONALMENTE

1190
00:52:55,372 --> 00:52:59,443
TÚ QUE HICISTE LUGAR PARA UNO

1191
00:52:59,443 --> 00:53:01,879
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO UN POCO?

1192
00:53:01,879 --> 00:53:02,079
MIENTRAS.

1193
00:53:02,079 --> 00:53:03,280
EN "PECADORES", CADA PERSONAJE

1194
00:53:03,280 --> 00:53:04,314
SE SIENTE SINGULAR.

1195
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
DISTINTO.

1196
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
TOTALMENTE VIVIDO.

1197
00:53:12,589 --> 00:53:14,124
FRANCINE, Y AÚN JUNTOS

1198
00:53:14,124 --> 00:53:16,093
FORMÓ ALGO MUCHO MÁS GRANDE, UN

1199
00:53:16,093 --> 00:53:18,028
UN MUNDO VIVO Y QUE RESPIRA.

1200
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ESO NO SUCEDIÓ POR ACCIDENTE.

1201
00:53:19,997 --> 00:53:22,299
ESO PASÓ PORQUE, FRANCINE,

1202
00:53:22,299 --> 00:53:22,933
ENTENDIESTE QUE LA IDENTIDAD ES

1203
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
CULTURAL.

1204
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
ES GENERACIONAL.

1205
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
ES COMUNAL.

1206
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[APLAUSOS].

1207
00:53:40,718 --> 00:53:48,125
>> Y EL PRIMER OSCAR PARA

1208
00:53:48,125 --> 00:53:48,525
EL CASTING VA A --

1209
00:53:48,525 --> 00:53:50,728
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1210
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

1211
00:53:55,165 --> 00:53:57,000
EL MEJOR CASTING OSCAR PARA PRIMERA

1212
00:53:57,000 --> 00:54:02,206
NUEVO PREMIO DE LA ACADEMIA COMPETITIVA EN

1213
00:54:02,206 --> 00:54:11,014
24 AÑOS.

1214
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[APLAUSOS].

1215
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> SÍ, DIJE ESO.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
BUENO.

1217
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
GUAU, GUAU, GUAU, GUAU.

1218
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
BUENO.

1219
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
OBVIAMENTE DEBO AGRADECER A

1220
00:54:19,923 --> 00:54:21,458
ACADEMIA POR INCLUSO AGREGAR ESTO

1221
00:54:21,458 --> 00:54:23,227
CATEGORÍA Y PARA EL CASTING

1222
00:54:23,227 --> 00:54:24,361
DIRECTORES QUE LUCHARON INCANSABLES

1223
00:54:24,361 --> 00:54:25,562
PARA HACER QUE SUCEDA A PESAR

1224
00:54:25,562 --> 00:54:27,297
TODO A SU MANERA.

1225
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
ESTO TE DEDICO A TI.

1226
00:54:29,333 --> 00:54:30,868
Y A LOS DIRECTORES DE CASTING QUE

1227
00:54:30,868 --> 00:54:33,737
NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE LEVANTARSE

1228
00:54:33,737 --> 00:54:34,638
AQUÍ, QUIEN NI SIQUIERA RECIBIÓ UN

1229
00:54:34,638 --> 00:54:37,341
OPORTUNIDAD DE OBTENER SU NOMBRE EN EL

1230
00:54:37,341 --> 00:54:39,143
PELÍCULA, ASÍ QUE ESO ES PARA USTEDES.

1231
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
CUANDO LLAMA PAUL THOMAS ANDERSON

1232
00:54:41,111 --> 00:54:43,247
TÚ, ENTRAS AL TESTIGO DE LA PTA

1233
00:54:43,247 --> 00:54:44,648
EL PROGRAMA DE PROTECCIÓN Y USTED

1234
00:54:44,648 --> 00:54:45,415
LITERALMENTE NO HABLES CON TU

1235
00:54:45,415 --> 00:54:47,084
AMIGOS Y SU FAMILIA A MENOS QUE

1236
00:54:47,084 --> 00:54:48,185
TIENEN A ALGUIEN QUE TIENE RAZÓN

1237
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
PARA LA PELÍCULA.

1238
00:54:48,986 --> 00:54:50,888
Y LOS PONGO A TODOS A TRABAJAR Y YO

1239
00:54:50,888 --> 00:54:51,889
ENOJATE CON ELLOS CUANDO

1240
00:54:51,889 --> 00:54:54,024
NO LO HE PROPORCIONADO.

1241
00:54:54,024 --> 00:54:56,527
Y TENGO QUE AGRADECER A TODO EL CREW

1242
00:54:56,527 --> 00:54:57,928
QUIÉN SOY EN TODOS TUS DEPARTAMENTOS

1243
00:54:57,928 --> 00:54:59,062
QUIERAS QUE TE GUSTE O NO,

1244
00:54:59,062 --> 00:55:00,264
YA SEA UBICACIONES, QUIÉN

1245
00:55:00,264 --> 00:55:02,900
REALMENTE ME ODIA.

1246
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
ACROBACIAS.

1247
00:55:04,201 --> 00:55:05,469
DISEÑO DE PRODUCCIÓN, SÍ,

1248
00:55:05,469 --> 00:55:07,905
TODOS Y LOS EDITORES OBVIAMENTE,

1249
00:55:07,905 --> 00:55:08,605
GRACIAS.

1250
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
PERO ASÍ ES UNA COSA.

1251
00:55:12,042 --> 00:55:13,410
Y SOLO LE AGRADEZCO POR - YO

1252
00:55:13,410 --> 00:55:16,680
SIGNIFICADO, DIEZ PELÍCULAS.

1253
00:55:16,680 --> 00:55:22,653
HEMOS HECHO ESTO POR MÁS DE PO 30

1254
00:55:22,653 --> 00:55:22,886
AÑOS.

1255
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
HOLA.

1256
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
SÍ, ESPERO QUE CONSIGAS UNO

1257
00:55:25,055 --> 00:55:25,322
ESTA NOCHE.

1258
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
MUCHAS GRACIAS A TODOS.

1259
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
GRACIAS.

1260
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[APLAUSOS].

1261
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

1262
00:55:36,433 --> 00:55:37,067
>> Locutor: ESTA NOCHE, HONRAMOS

1263
00:55:37,067 --> 00:55:37,901
GRANDEZA.

1264
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LEYENDAS.

1265
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
ICONOS.

1266
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
LO MEJOR.

1267
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Y AHORA, CONOCE AL QUE GOBIERNA

1268
00:55:41,004 --> 00:55:41,538
TODOS ELLOS--

1269
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
EL MEJOR WOPPER QUE HAS HECHO

1270
00:55:42,539 --> 00:55:43,473
DEGUSTADO.

1271
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

1272
00:55:55,152 --> 00:55:57,521
>>> POR QUÉ NO QUISISTE HACER

1273
00:55:57,521 --> 00:55:58,222
¿EL PAPEL?

1274
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> ÉL QUERÍA QUE LO HAGAS.

1275
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> NO PUEDO TRABAJAR CON ÉL.

1276
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
REALMENTE NO PODEMOS HABLAR.

1277
00:56:10,267 --> 00:56:14,605
>> INTENTO ENTENDER A LAS PERSONAS EN

1278
00:56:14,605 --> 00:56:18,342
LAS PELÍCULAS QUE HAGO.

1279
00:56:18,342 --> 00:56:19,509
EL LENGUAJE CINEMÁTICO DE ALGUNA MANERA SE

1280
00:56:19,509 --> 00:56:21,879
ESTAMOS MÁS CERCA DE LAS PERSONAS DE LO QUE PODEMOS

1281
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
EN NUESTRA VIDA COTIDIANA.

1282
00:56:24,882 --> 00:56:31,421
NOS PERMITE VER REALMENTE

1283
00:56:31,421 --> 00:56:35,525
OTROS.

1284
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[APLAUSOS].

1285
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[RISA].

1286
00:56:51,141 --> 00:56:55,345
>>> LOS DE LOS COCHES SON UN

1287
00:56:55,345 --> 00:56:56,013
EVENTO INTERNACIONAL.

1288
00:56:56,013 --> 00:56:57,948
CON ESE ESPÍRITU, POR FAVOR BIENVENIDOS

1289
00:56:57,948 --> 00:57:01,652
EN VIVO DESDE LONDRES NUESTRO LOCUTOR,

1290
00:57:01,652 --> 00:57:02,619
MATT BARRY.

1291
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> GRACIAS, CONAN.

1292
00:57:04,154 --> 00:57:05,789
ES UN ENORME HONOR Y UNA EMOCIÓN

1293
00:57:05,789 --> 00:57:06,957
ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

1294
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
>> BIEN, ESTAMOS EMOCIONADOS DE TENER

1295
00:57:09,059 --> 00:57:09,660
TÚ, MATE.

1296
00:57:09,660 --> 00:57:11,361
¿A QUIÉN ESTÁS EMOCIONADO DE VER?

1297
00:57:11,361 --> 00:57:11,628
¿ESTA NOCHE?

1298
00:57:11,628 --> 00:57:14,531
>> BUENO, SIEMPRE HE SIDO FAN

1299
00:57:14,531 --> 00:57:26,310
DE BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE

1300
00:57:26,310 --> 00:57:26,610
TEJEDOR--

1301
00:57:26,610 --> 00:57:28,345
>> ¿MURIÓ HACE CASI 60 AÑOS?

1302
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>> ¿ES CORRECTO?

1303
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
BIEN, ESO ES TV EN VIVO PARA TI.

1304
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> NO, NO LO ES.

1305
00:57:33,650 --> 00:57:35,519
DE TODO MODO, MATT BARRY, LO SALUDO

1306
00:57:35,519 --> 00:57:35,719
USTED.

1307
00:57:35,719 --> 00:57:36,720
MUCHAS GRACIAS POR HACER

1308
00:57:36,720 --> 00:57:38,655
ESTA NOCHE.

1309
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> GRACIAS.

1310
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> SÍ.

1311
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> BENDICIONES.

1312
00:57:40,624 --> 00:57:41,858
>> AQUÍ PARA PRESENTAR NUESTRO PRÓXIMO

1313
00:57:41,858 --> 00:57:43,393
PREMIO, ES UN HOMBRE QUE TIENE EL CUERPO

1314
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
DE UN HÉROE DE MARVEL COMICS Y EL

1315
00:57:44,962 --> 00:57:49,433
VOZ DE UN COMICS DE MARVEL

1316
00:57:49,433 --> 00:57:58,875
COLECCIONISTA, NOMINADO AL OSCAR, KUMAIL

1317
00:57:58,875 --> 00:57:59,643
NANJIANI.

1318
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

1319
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> DUELE PORQUE ES VERDAD.

1320
00:58:12,189 --> 00:58:13,457
NO TENGO NINGUNA ADVERTENCIA QUE FUE

1321
00:58:13,457 --> 00:58:14,191
VA A SUCEDER.

1322
00:58:14,191 --> 00:58:15,625
ESTOY AQUÍ PARA PRESENTAR EL

1323
00:58:15,625 --> 00:58:16,259
OSCAR AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ACCIÓN EN VIVO

1324
00:58:16,259 --> 00:58:18,762
PELÍCULA.

1325
00:58:18,762 --> 00:58:20,731
HAY UN VERDADERO ARTE EN HACER UN

1326
00:58:20,731 --> 00:58:21,898
CORTOMETRAJE.

1327
00:58:21,898 --> 00:58:26,269
PARA CONTAR UNA HISTORIA DE FORMA EFICIENTE

1328
00:58:26,269 --> 00:58:26,870
TOMA VISIÓN E INCREÍBLE

1329
00:58:26,870 --> 00:58:27,371
CREATIVIDAD Y MUCHA

1330
00:58:27,371 --> 00:58:28,071
DISCIPLINA Y, LO DIGO, YO

1331
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
PIENSA EN MUCHAS PELÍCULAS DE LARGA DURACIÓN

1332
00:58:29,606 --> 00:58:30,674
REALMENTE FUNCIONARÍA IGUAL QUE

1333
00:58:30,674 --> 00:58:31,274
BIEN, SI NO MEJOR, COMO CORTO

1334
00:58:31,274 --> 00:58:34,044
PELÍCULAS.

1335
00:58:34,044 --> 00:58:35,846
¿SABES QUÉ? DEBEMOS TOMAR

1336
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
ALGUNOS DE ESTOS LARGOMETRAJES,

1337
00:58:37,748 --> 00:58:38,949
REMAKELOS COMO CORTOS.

1338
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
AHORRANOS ALGO DE TIEMPO.

1339
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
TENEMOS MUCHO QUE PASAR.

1340
00:58:43,553 --> 00:58:44,321
EN LUGAR DE "ES UNA MARAVILLA

1341
00:58:44,321 --> 00:58:45,222
VIDA."

1342
00:58:45,222 --> 00:58:45,522
¿QUÉ TAL -

1343
00:58:45,522 --> 00:58:49,292
"ES UN MES MARAVILLOSO."

1344
00:58:49,292 --> 00:58:54,564
"ANÉCDOTA DEL LADO OESTE", "LA

1345
00:58:54,564 --> 00:58:55,932
EL PÍO DEL REY."

1346
00:58:55,932 --> 00:58:59,503
"ALGO DE ESE JAZZ", "LLAME POR

1347
00:58:59,503 --> 00:59:03,974
SU APODO", "NO HAY CONDADO PARA

1348
00:59:03,974 --> 00:59:12,082
VIEJO", "UNA BATALLA --" ESO ES

1349
00:59:12,082 --> 00:59:12,649
ESO.

1350
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
CONSIGUES UNO.

1351
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
ELIGE SABIAMENTE, PABLO.

1352
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
"POST-IT DE SCHINDLER".

1353
00:59:20,857 --> 00:59:24,061
LOS NOMINADOS SON...

1354
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
"MANCHA DE CARNICERO".

1355
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
MEYER LEVINSON-BLOUNT Y

1356
00:59:26,396 --> 00:59:28,465
ORON CASPI.

1357
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
"UNA AMIGA DE DOROTHY".

1358
00:59:33,170 --> 00:59:33,804
LEE KNIGHT Y JAMES DEAN "JANE

1359
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
EL DRAMA DE ÉPOCA DE AUSTEN."

1360
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS Y STEVE PINDER.

1361
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
"LOS CANTANTES".

1362
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS Y JACK PIATT.

1363
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
"DOS PERSONAS INTERCAMBIANDO SALIVA".

1364
00:59:44,748 --> 00:59:45,615
ALEXANDRE SINGH Y

1365
00:59:45,615 --> 00:59:52,923
NATALIE MUSTEATA.

1366
00:59:52,923 --> 01:00:00,263
>> Y EL OSCAR VA A --

1367
01:00:00,263 --> 01:00:00,997
ES UN EMPATE.

1368
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
NO ESTOY BROMEANDO.

1369
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
EN REALIDAD ES UN EMPATE.

1370
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
TODOS CALMENSE.

1371
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
VAMOS A SUPERAR ESTO.

1372
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
CONCENTRATE.

1373
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
MANTÉN LA CALMA.

1374
01:00:08,105 --> 01:00:09,706
VOY A NOMBRAR UN GANADOR,

1375
01:00:09,706 --> 01:00:11,074
ELLOS SUBIRÁN, ACEPTEN SUS

1376
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
PREMIO Y VUELTA Y NOMBRE

1377
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
OTRO GANADOR Y LUEGO

1378
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
ACEPTAR SU PREMIO.

1379
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
BUENO.

1380
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
AQUÍ VAMOS.

1381
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
UN OSCAR ES PARA "LOS SINGERS".

1382
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[APLAUSOS].

1383
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
>> ESTA ES LA PRIMERA NOMINACIÓN

1384
01:00:30,460 --> 01:00:31,495
PARA JACK HIDE.

1385
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
PRIMERA GANANCIA Y SEGUNDA NOMINACIÓN

1386
01:00:33,497 --> 01:00:37,434
PARA SAM A. DAVIS.

1387
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> ES UN EMPATE, WOW.

1388
01:00:40,904 --> 01:00:42,205
NO LO SABÍA - NO LO SABÍA

1389
01:00:42,205 --> 01:00:43,673
SEPA QUE ERA UNA COSA, UN LAZO.

1390
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
PERO ESTAMOS FELICES DE ESTAR AQUÍ.

1391
01:00:45,775 --> 01:00:47,144
PRIMERO QUIERO AGRADECER A MIS PADRES

1392
01:00:47,144 --> 01:00:48,778
QUIÉN CONVENCIÓ A UN NIÑO DE

1393
01:00:48,778 --> 01:00:50,881
POTTERVILLE, MICHIGAN, QUE ESTO

1394
01:00:50,881 --> 01:00:52,482
ERA UNA VÍA PROFESIONAL VIABLE.

1395
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
GRACIAS MAMÁ Y PAPÁ.

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
A TODO NUESTRO EQUIPO, PERO

1397
01:00:55,519 --> 01:00:56,920
ESPECIALMENTE A ESTOS CHICOS

1398
01:00:56,920 --> 01:00:58,221
DETRÁS DE MÍ, DAVID Y

1399
01:00:58,221 --> 01:00:58,421
JACK.

1400
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
MIS PRODUCTORES.

1401
01:01:00,590 --> 01:01:02,792
¿QUIÉN DESEÓ QUE ESTA COSA ENTRARA?

1402
01:01:02,792 --> 01:01:03,093
EXISTENCIA.

1403
01:01:03,093 --> 01:01:05,962
A NUESTRO INCREÍBLE ELENCO DE PRIMERA

1404
01:01:05,962 --> 01:01:07,230
TEMPORIZADORES, GENTE QUE NUNCA ACTUARON

1405
01:01:07,230 --> 01:01:08,198
ANTES Y NUNCA REALMENTE IMAGINADO

1406
01:01:08,198 --> 01:01:09,432
ELLOS MISMOS EN LA PANTALLA GRANDE.

1407
01:01:09,432 --> 01:01:11,034
MIKE JOVEN ESTÁ AQUÍ.

1408
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
Músico callejero del metro de Nueva York, tú

1409
01:01:13,970 --> 01:01:15,906
PUEDE HABERLO VISTO.

1410
01:01:15,906 --> 01:01:18,008
GRACIAS A NETFLIX A MI

1411
01:01:18,008 --> 01:01:23,079
NOVIA PARÍS, A LAHABR

1412
01:01:23,079 --> 01:01:24,114
ALOJAMIENTO DEL RATÓN.

1413
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
Y POR ÚLTIMO "LOS CANTANTES" ES UN

1414
01:01:26,149 --> 01:01:27,684
HISTORIA SIMPLE SOBRE EL PODER DE

1415
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
MÚSICA Y ARTE PARA TRAERNOS

1416
01:01:28,518 --> 01:01:29,786
JUNTOS EN UN MOMENTO EN EL QUE

1417
01:01:29,786 --> 01:01:32,189
VIVIR EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS AISLADO

1418
01:01:32,189 --> 01:01:32,389
MUNDO.

1419
01:01:32,389 --> 01:01:33,890
QUE SEGUIMOS BUSCANDO LA BELLEZA

1420
01:01:33,890 --> 01:01:36,426
Y LUGARES INESPERADOS.

1421
01:01:36,426 --> 01:01:39,429
Y QUE TODOS SEAMOS LO SUFICIENTEMENTE VALIENTES

1422
01:01:39,429 --> 01:01:41,131
PARA SEGUIR CANTANDO.

1423
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
GRACIAS.

1424
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[APLAUSOS].

1425
01:01:49,573 --> 01:01:51,541
>> IRÓNICO QUE EL CORTOMETRAJE

1426
01:01:51,541 --> 01:01:56,213
OSCAR SE VA A LLEVAR EL DOS VECES

1427
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
LARGO.

1428
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[RISA].

1429
01:01:57,414 --> 01:01:59,683
>> Y SE VA EL SEGUNDO OSCAR

1430
01:01:59,683 --> 01:02:05,555
PARA -- "DOS PERSONAS INTERCAMBIANDO

1431
01:02:05,555 --> 01:02:05,889
SALIVA."

1432
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[APLAUSOS].

1433
01:02:06,356 --> 01:02:07,891
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR

1434
01:02:07,891 --> 01:02:11,127
Y NOMINACIÓN DE ALEXANDRA

1435
01:02:11,127 --> 01:02:23,506
SINGH Y NATALIE MUSTIAT.

1436
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
>> CREO QUE ESTO SOLO TIENE

1437
01:02:25,508 --> 01:02:26,610
PASÓ TRES VECES EN LA HISTORIA

1438
01:02:26,610 --> 01:02:27,811
ANTES, Y ESTAMOS MUY FELICES DE

1439
01:02:27,811 --> 01:02:31,381
COMPARTIR ESTE OSCAR CON "EL

1440
01:02:31,381 --> 01:02:33,516
CANTANTES" AMAMOS A TODOS NUESTROS

1441
01:02:33,516 --> 01:02:36,119
COMPAÑEROS NOMINADOS Y SOMOS TAN, TAN

1442
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
AGRADECIDO POR TODOS LOS QUE TIENEN

1443
01:02:37,120 --> 01:02:41,891
APOYÓ NUESTRA PELÍCULA Y QUIÉN LA HIZO

1444
01:02:41,891 --> 01:02:42,993
NUESTRA PELÍCULA NUESTRO EQUIPO.

1445
01:02:42,993 --> 01:02:46,129
NUESTROS EP, JULIAN MOORE Y

1446
01:02:46,129 --> 01:02:50,166
ISABEL, NUESTRA FAMILIA, NUESTROS AMIGOS,

1447
01:02:50,166 --> 01:02:52,469
TIENDA DE SOUVENIRS Y NUESTRO PEQUEÑO

1448
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
NIÑA SOFIA CANTA Y GRACIAS

1449
01:02:55,071 --> 01:02:56,906
A LA ACADEMIA POR APOYAR A UN

1450
01:02:56,906 --> 01:02:59,809
PELÍCULA QUE ES RARO Y QUE ES

1451
01:02:59,809 --> 01:03:02,345
QUEER Y QUE ESTÁ HECHO POR UN

1452
01:03:02,345 --> 01:03:03,980
¡MAYORIA DE MUJERES!

1453
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> ¡MUJERES!

1454
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> ¡MUJERES!

1455
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[APLAUSOS].

1456
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> Y GRACIAS --.

1457
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[RISA].

1458
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
>> Y POR HABER PREMIADO UN

1459
01:03:23,900 --> 01:03:27,671
PELÍCULA FRANCESA HECHA POR UN FRANCO

1460
01:03:27,671 --> 01:03:30,140
BRITÁNICO INDIO, RUMANO

1461
01:03:30,140 --> 01:03:36,012
AMERICANO, ARGENTINO Y

1462
01:03:36,012 --> 01:03:37,847
ITALIANO.

1463
01:03:37,847 --> 01:03:40,617
LUXEMBURGO, KOSOVO E IRÁN OMS

1464
01:03:40,617 --> 01:03:41,618
NO PUEDO ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

1465
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> ELLA ACABA DE TENIR UNA NIÑA.

1466
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> HACE DOS DÍAS.

1467
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

1468
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANE.

1469
01:03:47,257 --> 01:03:49,592
>> TÚ ERES LA ESPERANZA EN UN MUNDO

1470
01:03:49,592 --> 01:03:52,228
ESO ES OSCURO Y ABSURDO Y

1471
01:03:52,228 --> 01:03:53,963
RIDÍCULO Y HORRIBLE, PERO

1472
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
POR ESO HACEMOS PELÍCULAS, ¿NO?

1473
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
¿ESO?

1474
01:03:56,499 --> 01:03:59,469
PORQUE CREEMOS QUE EL ARTE PUEDE

1475
01:03:59,469 --> 01:03:59,936
CAMBIAR LAS ALMAS DE LAS PERSONAS.

1476
01:03:59,936 --> 01:04:01,938
HAGA QUE QUIZÁS TOME DIEZ AÑOS

1477
01:04:01,938 --> 01:04:03,406
TIEMPO PERO PODEMOS CAMBIAR LA SOCIEDAD

1478
01:04:03,406 --> 01:04:10,080
A TRAVÉS DEL TEATRO Y EL BALLET, Y

1479
01:04:10,080 --> 01:04:10,947
TAMBIÉN CINE.

1480
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
MUCHAS GRACIAS.

1481
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> GRACIAS.

1482
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[APLAUSOS].

1483
01:04:22,559 --> 01:04:24,594
>> SOLO QUIERO DECIR

1484
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
FELICIDADES A AMBOS GANADORES.

1485
01:04:26,296 --> 01:04:32,268
ACABAS DE ARRUINAR 22 MILLONES DE OSCAR

1486
01:04:32,268 --> 01:04:32,469
PISCINAS.

1487
01:04:32,469 --> 01:04:34,671
Y SÉ QUE SOMOS APRECIADOS, PERO PARA

1488
01:04:34,671 --> 01:04:38,141
RETRAER UN MICRÓFONO A UN HOMBRE COMO

1489
01:04:38,141 --> 01:04:43,046
LO QUE HABLA ES DIVERTIDO.

1490
01:04:43,046 --> 01:04:46,616
>>> EL PRÓXIMO - EL PRÓXIMO ES UN

1491
01:04:46,616 --> 01:04:48,084
REALMENTE, MUY BUEN COMPAÑERO Y

1492
01:04:48,084 --> 01:04:50,453
GANADOR DEL OSCAR AL MEJOR APOYO

1493
01:04:50,453 --> 01:04:50,854
ACTOR.

1494
01:04:50,854 --> 01:04:53,690
POR FAVOR BIENVENIDO - ME ENCANTA ESTO

1495
01:04:53,690 --> 01:05:02,132
CHICO - KIERAN CULKIN.

1496
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

1497
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[APLAUSOS].

1498
01:05:08,972 --> 01:05:11,608
>> TENGO EL HONOR DE BRILLAR

1499
01:05:11,608 --> 01:05:13,610
NOMINADOS A ACTOR EN UNA

1500
01:05:13,610 --> 01:05:15,111
PAPEL DE APOYO.

1501
01:05:15,111 --> 01:05:16,880
CABALLEROS USTEDES NOS DIERON

1502
01:05:16,880 --> 01:05:17,947
ACTUACIONES SIEMPRE LO HAREMOS

1503
01:05:17,947 --> 01:05:20,150
RECUERDA Y AHORA ES MI

1504
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
UN VERDADERO PLACER DE REGALAR UNO DE

1505
01:05:21,151 --> 01:05:25,955
UN MOMENTO ESPERO QUE LO HAGAS

1506
01:05:25,955 --> 01:05:29,826
NUNCA LO OLVIDES.

1507
01:05:29,826 --> 01:05:30,427
BENICIO DEL TORO, "UNA BATALLA

1508
01:05:30,427 --> 01:05:34,764
DESPUÉS DE OTRO."

1509
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> ¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

1510
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> SÍ, SEÑORA.

1511
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> ¿HAS ESTADO BEBIENDO HOY?

1512
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> HE TENIDO ALGUNOS.

1513
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> ¿UNOS QUÉ?

1514
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> POCAS CERVEZAS PEQUEÑAS.

1515
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN".

1516
01:05:48,545 --> 01:05:53,249
>> SOY HIJO DE UN PROBLEMÁTICO

1517
01:05:53,249 --> 01:05:56,653
CASA, UN NAUFRAGIO, UNA BASURA EN

1518
01:05:56,653 --> 01:05:57,554
LA DEUDA DESECHADA.

1519
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, "PECADORES".

1520
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> AZULES TAMBIÉN.

1521
01:06:04,194 --> 01:06:07,030
>> LOS BLANCOS DICEN QUE LOS AZULES SON

1522
01:06:07,030 --> 01:06:07,664
BIEN, SIMPLEMENTE NO LE GUSTA EL

1523
01:06:07,664 --> 01:06:08,097
PERSONAS QUE LO HACEN.

1524
01:06:08,097 --> 01:06:08,698
SEAN PENN, "UNA BATALLA DESPUÉS

1525
01:06:08,698 --> 01:06:13,002
OTRO."

1526
01:06:13,002 --> 01:06:16,439
>> ESTO NO SE ILUMINA,

1527
01:06:16,439 --> 01:06:17,307
SALDRÁS LIBRE.

1528
01:06:17,307 --> 01:06:20,910
PERO SI SE ALINEA, SI ES

1529
01:06:20,910 --> 01:06:23,947
UNA LÍNEA RECTA, TIENES UNA

1530
01:06:23,947 --> 01:06:24,180
PROBLEMA.

1531
01:06:24,180 --> 01:06:24,814
STELLAN SKARSGARD, "SENTIMENTAL

1532
01:06:24,814 --> 01:06:28,451
VALOR."

1533
01:06:28,451 --> 01:06:30,787
>> MATAR A LOS MEJORES DOCTORES DE A

1534
01:06:30,787 --> 01:06:32,055
GENERACIÓN, TIENES AFORTUNADA DE ESO

1535
01:06:32,055 --> 01:06:32,789
ELLA ESTÁ AQUÍ.

1536
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
DEBES ESTAR AGRADECIDO.

1537
01:06:39,729 --> 01:06:45,935
>> Y EL OSCAR ES PARA -- SEAN

1538
01:06:45,935 --> 01:06:49,973
PENN, ""UNA BATALLA DESPUÉS

1539
01:06:49,973 --> 01:06:50,473
OTRO."

1540
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[APLAUSOS].

1541
01:06:50,840 --> 01:06:52,208
SEAN PENN NO PODRÍA ESTAR AQUÍ EN ESTO

1542
01:06:52,208 --> 01:06:53,443
TARDE O NO QUISO, ASÍ QUE

1543
01:06:53,443 --> 01:06:57,146
ACEPTARÉ EL PREMIO EL

1544
01:06:57,146 --> 01:07:01,284
SU NOMBRE.

1545
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[APLAUSOS].

1546
01:07:06,723 --> 01:07:07,757
>> Locutor: AÚN POR VENIR, EL

1547
01:07:07,757 --> 01:07:09,325
PREMIOS A LA ADAPTACIÓN Y LA ORIGINAL

1548
01:07:09,325 --> 01:07:09,959
GUIÓN MIENTRAS CELEBRAMOS MÁS

1549
01:07:09,959 --> 01:07:11,928
PELÍCULAS QUE AMAMOS.

1550
01:07:11,928 --> 01:07:13,496
AQUÍ EN "LOS OSCARS" DEL

1551
01:07:13,496 --> 01:07:14,531
TEATRO DOLBY EN OVACIÓN

1552
01:07:14,531 --> 01:07:16,566
HOLLYWOOD.

1553
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

1554
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> SÉ QUIÉN ERES.

1555
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
SÉ LO QUE ERES.

1556
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> SABES QUE NO SOY UN EXTRANJERO.

1557
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> SABIO.

1558
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

1559
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
>> ESO ME ENCUENTRO FASCINANTE

1560
01:07:43,793 --> 01:07:45,194
LA GENTE ESTÁ DISPUESTA A PREGUNTAR

1561
01:07:45,194 --> 01:07:49,432
QUE ES LA REALIDAD E INTENTAR Y ENCONTRAR

1562
01:07:49,432 --> 01:07:53,803
SU PROPIA VERDAD.

1563
01:07:53,803 --> 01:07:58,374
TODO COMIENZA CON ALGO

1564
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
MAGNÍFICO.

1565
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[APLAUSOS]

1566
01:08:10,720 --> 01:08:11,921
>> Conan: APENAS ESTAMOS EN ESTO

1567
01:08:11,921 --> 01:08:14,958
MOSTRAR, YA TENEMOS CORBATA,

1568
01:08:14,958 --> 01:08:17,694
CORRECTO, Y NO SE PRESENTA EN SEAN

1569
01:08:17,694 --> 01:08:17,894
PENN.

1570
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
ESTA COSA ES HUMDINGER.

1571
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
¡TIENES QUE ESTAR ATENTOS!

1572
01:08:23,232 --> 01:08:25,167
SE HA INFORMADO MUCHO QUE

1573
01:08:25,167 --> 01:08:28,171
ALGUNOS ESTUDIOS YA INSISTEN

1574
01:08:28,171 --> 01:08:29,973
LOS REALIZADORES REPITEN INFORMACIÓN

1575
01:08:29,973 --> 01:08:31,774
Y REPRESENTA LA TRAMA VARIOS

1576
01:08:31,774 --> 01:08:33,376
TIEMPOS EN SUS PELÍCULAS EN ORDEN

1577
01:08:33,376 --> 01:08:36,679
PARA ACOMODAR LA PELÍCULA MODERNA

1578
01:08:36,679 --> 01:08:37,947
ESPECTADOR QUE ESTÁ A MEDIA MIRANDO

1579
01:08:37,947 --> 01:08:39,782
PORQUE ESTÁN DISTRAÍDOS POR

1580
01:08:39,782 --> 01:08:40,984
SUS TELÉFONOS.

1581
01:08:40,984 --> 01:08:42,685
ALGUNAS PERSONAS ESTÁN MOLESTADAS POR

1582
01:08:42,685 --> 01:08:42,885
ESTO.

1583
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
NO CREO QUE SEA GRAN COSA.

1584
01:08:44,453 --> 01:08:46,189
POR FAVOR DISFRUTA ESTA ESCENA DESDE UN

1585
01:08:46,189 --> 01:08:48,658
CLÁSICO DE HOLLYWOOD ACTUALIZADO.

1586
01:08:50,393 --> 01:08:52,595
[ TOCANDO EL PIANO "CONforme pasa el tiempo

1587
01:08:52,595 --> 01:08:54,130
POR"]

1588
01:08:54,130 --> 01:08:55,198
>> Locutor: "CASABLANCA" CON

1589
01:08:55,198 --> 01:08:58,401
CONAN O'BRIEN Y

1590
01:08:58,401 --> 01:09:02,939
STERLING K. MARRÓN.

1591
01:09:02,939 --> 01:09:06,709
>> DE TODAS LAS JUNTAS GYN, ELLA

1592
01:09:06,709 --> 01:09:07,710
ENTRA EN EL MÍO.

1593
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> ELLA SERÍA UNA ILSA, ¿NO?

1594
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> SÍ, ESE ES SU NOMBRE.

1595
01:09:13,816 --> 01:09:14,951
>> ESO TIENE QUE SER DIFÍCIL

1596
01:09:14,951 --> 01:09:16,219
PORQUE ELLA TE ENGASTÓ EN ESO

1597
01:09:16,219 --> 01:09:19,255
ESTACIÓN DE TREN DE PARÍS.

1598
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
>> DEFINITIVAMENTE CONTRIBUYÓ A

1599
01:09:23,158 --> 01:09:24,493
MI CINICISMO GENERAL CON QUÉ

1600
01:09:24,493 --> 01:09:28,598
ESTO ES LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL Y TODO.

1601
01:09:28,598 --> 01:09:30,233
>> SEGUNDA GUERRA MUNDIAL -- ESE ES EL

1602
01:09:30,233 --> 01:09:32,535
HITLER UNO, ¿NO?

1603
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>> SEGURO QUE LO ES, SAM.

1604
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

1605
01:09:37,740 --> 01:09:39,876
Y, RICK, PARA REITERAR, ERES

1606
01:09:39,876 --> 01:09:40,977
Recién ahora me doy cuenta de que estás

1607
01:09:40,977 --> 01:09:43,078
SIGO ENAMORADO DE ILSA INCLUSO

1608
01:09:43,078 --> 01:09:44,981
¿AUNQUE ESTÁ CASADA?

1609
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> ASÍ ES, SAM.

1610
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
ESTOY ENAMORADO.

1611
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

1612
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
ES UNA LOCA.

1613
01:09:53,022 --> 01:09:54,323
>> MUCHAS GRACIAS, STERLING

1614
01:09:54,323 --> 01:09:58,194
K. BROWN, TODOS.

1615
01:09:58,194 --> 01:09:59,762
Y AHORA, A ENTREGAR LOS PREMIOS

1616
01:09:59,762 --> 01:10:00,863
PARA ESCRIBIR UN GUIÓN --

1617
01:10:00,863 --> 01:10:01,898
>> Y, PARA SER CLARO, EL PREMIO

1618
01:10:01,898 --> 01:10:02,932
DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO ES EL

1619
01:10:02,932 --> 01:10:10,406
Óscar.

1620
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: ESO ES CORRECTO.

1621
01:10:12,475 --> 01:10:13,109
POR FAVOR, BIENVENIDOS A CHRIS EVANS Y

1622
01:10:13,109 --> 01:10:15,445
GANADOR DEL OSCAR ROBERT DOWNEY JR.

1623
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[APLAUSOS]

1624
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

1625
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> ¡GUAU!

1626
01:10:31,227 --> 01:10:32,528
EL GUIÓN, CORRECTO, ES EL

1627
01:10:32,528 --> 01:10:34,063
FUERZA IMPULSORA DE CUALQUIER PELÍCULA Y

1628
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
ESTO REALMENTE HA SIDO UNA BANDERA

1629
01:10:36,232 --> 01:10:39,669
AÑO PARA QUE EL GUIÓN DECIR --

1630
01:10:39,669 --> 01:10:42,371
>> ¿DOWNEY?

1631
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> ¿SÍ?

1632
01:10:44,907 --> 01:10:45,541
>> ¿QUÉ ME REGALASTE PARA NUESTRO

1633
01:10:45,541 --> 01:10:46,375
¿ANIVERSARIO?

1634
01:10:46,375 --> 01:10:46,876
>> TIPO, ESPERA, YO ESTOY -

1635
01:10:46,876 --> 01:10:47,543
>> ES EL 14 ANIVERSARIO DE

1636
01:10:47,543 --> 01:10:51,714
LA PRIMERA PELÍCULA DE "VENGADORES".

1637
01:10:51,714 --> 01:10:54,517
TE TENGO UNA COPIA FIRMADA DEL

1638
01:10:54,517 --> 01:10:56,586
GUIÓN, ESTÁ ENTRE BASTIDORES, DESDE EL

1639
01:10:56,586 --> 01:10:58,187
PRIMERA TABLA LECTURA.

1640
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
TODO EL REPARTO LO FIRMÓ.

1641
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
REALMENTE PENSÉ ESTO DETENIDO.

1642
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> LO SIENTO, COMPAÑERO.

1643
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
Mmm, y esto es para ti.

1644
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
LO TENGO EN MÍ.

1645
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
MIRA, ESO ES PARA TI.

1646
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> ¿ESTE ES TU SERVICIO DE APARCAMIENTO?

1647
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
¿BOLETO?

1648
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
¿Condujiste tú mismo?

1649
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
>> LO HICE.

1650
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
SOY UN HOMBRE DEL PUEBLO.

1651
01:11:16,372 --> 01:11:16,906
REALMENTE NO LO PENSÉ

1652
01:11:16,906 --> 01:11:18,407
A TRAVÉS.

1653
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
Voy a necesitar que me lo devuelvan.

1654
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
LO SIENTO.

1655
01:11:21,377 --> 01:11:22,011
>> LOS NOMINADOS A MEJOR ADAPTADO

1656
01:11:22,011 --> 01:11:26,082
EL GUIÓN SON -

1657
01:11:26,082 --> 01:11:27,116
>> "BUGONIA."

1658
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
GUIÓN DE WILL TRACY.

1659
01:11:31,821 --> 01:11:33,122
>> SE SUPONE QUE DEBO CREER

1660
01:11:33,122 --> 01:11:37,393
ERES UNA MUJER DE 45 AÑOS,

1661
01:11:37,393 --> 01:11:37,960
¿MUJER HUMANA?

1662
01:11:37,960 --> 01:11:40,096
>> SIGO UNAS MUY ESTRICTAS

1663
01:11:40,096 --> 01:11:41,330
DIETA Y TERAPIA DEL ENVEJECIMIENTO INVERSO

1664
01:11:41,330 --> 01:11:46,602
PROGRAMA.

1665
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
"FRANKENSTEIN".

1666
01:11:48,137 --> 01:11:48,671
ESCRITO PARA LA PANTALLA POR

1667
01:11:48,671 --> 01:11:51,240
GUILLERMO DEL TORO.

1668
01:11:51,240 --> 01:11:53,109
>> CONSIDERA ESTO HIJO MÍO,

1669
01:11:53,109 --> 01:11:55,978
DONDE LLEGUE O RECURRA

1670
01:11:55,978 --> 01:11:59,115
TIENES.

1671
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
"HAMNET."

1672
01:11:59,649 --> 01:12:02,385
GUIÓN DE CHLOE ZHAO Y

1673
01:12:02,385 --> 01:12:03,452
MAGGIE O'FARRELL.

1674
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> NADIE MÁS LO HARÁ.

1675
01:12:05,588 --> 01:12:06,389
HABLARÉ CON TU

1676
01:12:06,389 --> 01:12:07,657
MADRASTRA Y TU HERMANO Y,

1677
01:12:07,657 --> 01:12:11,861
CLARO QUE NO ESTÁN DE ACUERDO,

1678
01:12:11,861 --> 01:12:13,429
PERO NO ME IMPORTA PORQUE TENGO

1679
01:12:13,429 --> 01:12:18,067
SIN TALENTO PARA ESPERAR.

1680
01:12:18,067 --> 01:12:20,469
>> "UNA BATALLA TRAS OTRA"

1681
01:12:20,469 --> 01:12:22,605
ESCRITO POR PAUL THOMAS ANDERSON.

1682
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> UN MANOJO, 10 O 20.

1683
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> ¿ARMAS?

1684
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> CREO QUE SON VEGETARIANOS.

1685
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> "ENTRENAR SUEÑOS".

1686
01:12:33,749 --> 01:12:34,383
GUIÓN DE CLINT BENTLEY Y

1687
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
GREG KWEDAR.

1688
01:12:36,919 --> 01:12:38,821
>> TE PREOCUPAS CADA VEZ MÁS

1689
01:12:38,821 --> 01:12:39,956
ALGO TERRIBLE ESTABA SIGUIENDO

1690
01:12:39,956 --> 01:12:40,623
ÉL.

1691
01:12:40,623 --> 01:12:41,224
LA MUERTE LO ENCONTRARIA

1692
01:12:41,224 --> 01:12:42,925
AQUÍ.

1693
01:12:42,925 --> 01:12:46,395
LEJOS DEL ÚNICO LUGAR EN EL QUE

1694
01:12:46,395 --> 01:12:49,565
REALMENTE QUERÍA SER.

1695
01:12:52,068 --> 01:12:55,238
>> Y EL OSCAR VA A --

1696
01:12:55,238 --> 01:12:57,506
>> "UNA BATALLA TRAS OTRA",

1697
01:12:57,506 --> 01:13:01,410
PAUL THOMAS ANDERSON.

1698
01:13:01,410 --> 01:13:03,079
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

1699
01:13:03,079 --> 01:13:04,714
GANANCIA DEL OSCAR Y 14ª NOMINACIÓN

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
PARA PAUL THOMAS ANDERSON

1701
01:13:07,216 --> 01:13:08,551
INCLUYENDO SU NOMINACIÓN ESTE ES

1702
01:13:08,551 --> 01:13:09,318
AÑO DE DIRECCIÓN Y MEJOR

1703
01:13:09,318 --> 01:13:15,892
IMAGEN.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[APLAUSOS]

1705
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> GRACIAS.

1706
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

1707
01:13:33,542 --> 01:13:34,277
ESTOY INCREÍBLEMENTE HONRADO DE SER

1708
01:13:34,277 --> 01:13:38,381
PARTE DE ESTA HISTORIA.

1709
01:13:38,381 --> 01:13:41,984
ESTA ES UNA ADAPTACIÓN POR LO QUE DEBO UNA

1710
01:13:41,984 --> 01:13:45,621
ENORME DEUDA DE ADMIRACIÓN Y AMOR

1711
01:13:45,621 --> 01:13:48,257
A TOMÁS PINCHÓN.

1712
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
CUALQUIER ESCRITOR SABE QUE TÚ

1713
01:13:50,259 --> 01:13:53,763
PIDE PERDÓN O TU

1714
01:13:53,763 --> 01:13:54,797
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SU FAMILIA

1715
01:13:54,797 --> 01:13:56,365
Y LA GENTE COMPARTES TECHO

1716
01:13:56,365 --> 01:13:57,633
CON, QUIÉN SOPORTA LO QUE

1717
01:13:57,633 --> 01:14:00,636
SIGNIFICA VIVIR CON UN ESCRITOR.

1718
01:14:00,636 --> 01:14:03,239
A MAYA--

1719
01:14:03,239 --> 01:14:04,774
[APLAUSOS]

1720
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
SÍ, TÍO PAUL, JOJO.

1721
01:14:06,909 --> 01:14:10,379
ESCRIBÍ ESTA PELÍCULA PARA MIS HIJOS

1722
01:14:10,379 --> 01:14:13,082
PARA DECIR LO SIENTO POR EL

1723
01:14:13,082 --> 01:14:14,250
Desorden de limpieza que dejamos

1724
01:14:14,250 --> 01:14:16,319
EN ESTE MUNDO ESTAMOS ENTREGANDO

1725
01:14:16,319 --> 01:14:19,021
A ELLOS PERO, TAMBIÉN, CON EL

1726
01:14:19,021 --> 01:14:19,922
ÁNIMO DE QUE SERÁN

1727
01:14:19,922 --> 01:14:22,692
LA GENERACIÓN QUE ESPERANZA

1728
01:14:22,692 --> 01:14:27,430
NOS APORTA ALGO DE SENTIDO COMÚN Y

1729
01:14:27,430 --> 01:14:27,663
DECENCIA.

1730
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK E IDA, LOS AMO.

1731
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
MUCHAS GRACIAS.

1732
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
GRACIAS.

1733
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[APLAUSOS]

1734
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

1735
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> NO, DOWNEY.

1736
01:14:56,592 --> 01:14:58,227
BIEN, HABLANDO DE ANIVERSARIOS,

1737
01:14:58,227 --> 01:15:02,898
FUE HACE 50 AÑOS QUE

1738
01:15:02,898 --> 01:15:03,933
FRANK PIERSON GANÓ MEJOR ORIGINAL

1739
01:15:03,933 --> 01:15:04,433
GUIÓN DE "EL DÍA DEL PERRO"

1740
01:15:04,433 --> 01:15:05,034
TARDE."

1741
01:15:05,034 --> 01:15:06,102
>> EVANS, SÓLO ESTABA BROMANDO, YO

1742
01:15:06,102 --> 01:15:11,240
TE TENGO CUBIERTO.

1743
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
TE TENGO EL OFICIAL

1744
01:15:15,478 --> 01:15:16,112
TANGA CHANNING TATUM DE "MAGIC"

1745
01:15:16,112 --> 01:15:16,512
MIKE."

1746
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
¡Lentejuelas!

1747
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFECTO BOLA DE ESPEJO.

1748
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
USO LIGERO.

1749
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> NO TENGO PALABRAS.

1750
01:15:26,389 --> 01:15:32,395
>> VOY A NECESITAR ESO DE VUELTA PARA

1751
01:15:32,395 --> 01:15:32,561
--

1752
01:15:32,561 --> 01:15:33,662
>> ¿PARA QUÉ?

1753
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> TENGO QUE TRABAJAR MÁS TARDE.

1754
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1755
01:15:37,500 --> 01:15:38,034
>> LOS NOMINADOS A MEJOR

1756
01:15:38,034 --> 01:15:44,306
LOS GUIONES ORIGINALES SON...

1757
01:15:44,306 --> 01:15:44,840
"LUNA AZUL".

1758
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
ESCRITO POR ROBERT KAPLOW.

1759
01:15:47,810 --> 01:15:52,615
>> EL WHISKY QUE HECHO

1760
01:15:52,615 --> 01:15:53,549
EL CORAZÓN DE LAUREN.

1761
01:15:53,549 --> 01:15:55,284
>> "FUE SÓLO UN ACCIDENTE"

1762
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
ESCRITO POR JAFAR PANAHI.

1763
01:15:56,852 --> 01:15:57,319
COLABORADORES DE GUIONES

1764
01:15:57,319 --> 01:15:58,921
NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN,

1765
01:15:58,921 --> 01:16:01,223
MEHDI MAHMOUDIAN.

1766
01:16:13,335 --> 01:16:15,004
>> "MARTY SUPREMO"

1767
01:16:15,004 --> 01:16:15,638
ESCRITO POR RONALD BRONSTEIN Y

1768
01:16:15,638 --> 01:16:19,575
JOSH SAFDIE.

1769
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> ¿HACER EL TRABAJO?

1770
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>>NO.

1771
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
QUIERO DECIR QUE ES MI TRABAJO.

1772
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> ¿CÓMO VIVES?

1773
01:16:23,612 --> 01:16:25,681
>> VIVO CON CREO EN

1774
01:16:25,681 --> 01:16:27,283
YO MISMO, EL DINERO SEGUIRÁ.

1775
01:16:27,283 --> 01:16:29,051
MI LUCHA NI SIQUIERA SE TRATA DE

1776
01:16:29,051 --> 01:16:30,753
DINERO.

1777
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> ¿CÓMO PAGAS EL RENTA?

1778
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> NO LO HAGO.

1779
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
"VALOR SENTIMENTAL".

1780
01:16:32,488 --> 01:16:32,988
ESCRITO POR ESKIL VOGT,

1781
01:16:32,988 --> 01:16:34,457
JOAQUÍN TRIER.

1782
01:16:44,467 --> 01:16:50,372
>> "PECADORES"

1783
01:16:50,372 --> 01:16:52,541
ESCRITO POR RYAN COOGLER.

1784
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> ABRE EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

1785
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> NO, TIENE QUE SER ESTA NOCHE.

1786
01:16:57,079 --> 01:16:58,013
LA GRAN INAUGURACIÓN COMIENZA CON UNA

1787
01:16:58,013 --> 01:16:58,447
Explosión.

1788
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> O COMENZAMOS CON UN FALLO.

1789
01:17:03,352 --> 01:17:04,453
>> ESE ES UN BUEN DÍA PARA

1790
01:17:04,453 --> 01:17:06,222
SÉ LIBRE, ¿NO?

1791
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[APLAUSOS]

1792
01:17:11,293 --> 01:17:15,764
>> Y EL OSCAR VA A --

1793
01:17:15,764 --> 01:17:18,634
"PECADORES", RYAN COOGLER.

1794
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[APLAUSOS]

1795
01:17:21,737 --> 01:17:23,005
>> Locutor: RYAN COOGLER TIENE

1796
01:17:23,005 --> 01:17:23,906
TRES NOMINACIONES ESTE AÑO, Y

1797
01:17:23,906 --> 01:17:25,808
ESTA ES SU PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR CON

1798
01:17:25,808 --> 01:17:29,044
CINCO NOMINACIONES EN TOTAL.

1799
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

1800
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[APLAUSOS]

1801
01:17:53,068 --> 01:17:57,773
>> POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR --

1802
01:17:57,773 --> 01:17:59,942
POR FAVOR SENTATE PORQUE ESTOY MUY

1803
01:17:59,942 --> 01:18:01,510
NERVIOSOS Y VAN A

1804
01:18:01,510 --> 01:18:02,044
JUEGA CONMIGO.

1805
01:18:02,044 --> 01:18:04,046
CRECÍ EN OAKLAND,

1806
01:18:04,046 --> 01:18:04,547
ORIGINALMENTE, CALIFORNIA.

1807
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
PODEMOS HABLAR MUCHO.

1808
01:18:06,615 --> 01:18:08,851
POR LO QUE QUIERO AGRADECER A LA ACADEMIA

1809
01:18:08,851 --> 01:18:10,219
POR PENSAR EN NUESTRA PELÍCULA QUE

1810
01:18:10,219 --> 01:18:11,820
SALIO HACE CASI UN AÑO.

1811
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
ESTE ES UN HONOR INCREÍBLE.

1812
01:18:13,289 --> 01:18:15,357
QUIERO AGRADECER A MI COMPAÑERO

1813
01:18:15,357 --> 01:18:15,624
NOMINADOS.

1814
01:18:15,624 --> 01:18:18,160
QUIERO AGRADECER POR EL

1815
01:18:18,160 --> 01:18:20,429
REGALOS, POR TU AMISTAD TERMINADA

1816
01:18:20,429 --> 01:18:24,533
LOS ÚLTIMOS AÑOS Y MESES,

1817
01:18:24,533 --> 01:18:25,367
WARNER BROS., TODOS, TODOS MIS

1818
01:18:25,367 --> 01:18:26,902
ELENCO Y EQUIPO, POR FAVOR LEVANTENSE.

1819
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
USTEDES SON INCREÍBLES.

1820
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
USTEDES SON INCREÍBLES.

1821
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[APLAUSOS]

1822
01:18:31,774 --> 01:18:34,643
USTEDES - OH, DIOS MIO - USTEDES

1823
01:18:34,643 --> 01:18:36,345
LOS CHICOS SON TODOS - TODOS USTEDES SON

1824
01:18:36,345 --> 01:18:37,112
GANADORES EN MI LIBRO.

1825
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
TODOS USTEDES SON GANADORES EN MI LIBRO.

1826
01:18:40,683 --> 01:18:41,951
USTEDES SON LOS MEJORES PRODUCTORES EN

1827
01:18:41,951 --> 01:18:44,920
EL MUNDO, LA MEJOR ESPOSA Y MAMÁ

1828
01:18:44,920 --> 01:18:45,254
EN EL MUNDO.

1829
01:18:45,254 --> 01:18:45,921
CADA DÍA PUEDO PASAR CON

1830
01:18:45,921 --> 01:18:47,323
ERES MEJOR QUE EL DÍA QUE

1831
01:18:47,323 --> 01:18:48,057
LLEGÓ ANTES DE ÉL.

1832
01:18:48,057 --> 01:18:49,124
A MIS PADRES AQUÍ, GRACIAS

1833
01:18:49,124 --> 01:18:50,125
POR TODOS LOS RECUERDOS, GRACIAS

1834
01:18:50,125 --> 01:18:52,094
POR HACERME CREER EN MI MISMO.

1835
01:18:52,094 --> 01:18:53,662
Y A MIS BEBÉS EN CASA

1836
01:18:53,662 --> 01:18:54,897
MIRANDO, ME DISCULPO NI TODOS

1837
01:18:54,897 --> 01:18:56,799
EL TIEMPO FUERA.

1838
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
PAPÁ TE AMA.

1839
01:18:58,133 --> 01:18:59,702
ESPERO HABER RENDIDO MUY BIEN

1840
01:18:59,702 --> 01:19:01,003
RECUERDOS Y USTEDES BENDECIDOS

1841
01:19:01,003 --> 01:19:02,538
VIVA UNA LARGA VIDA Y TE QUIERO

1842
01:19:02,538 --> 01:19:03,706
PARA RECORDAR ESTA COSA, YO

1843
01:19:03,706 --> 01:19:04,473
TE AMO MÁS QUE A NADA.

1844
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
GRACIAS.

1845
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[APLAUSOS]

1846
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

1847
01:19:13,649 --> 01:19:14,717
>> Locutor: AÚN POR VENIR,

1848
01:19:14,717 --> 01:19:16,318
MÁS ESTRELLAS, MÁS SOBRES, MÁS

1849
01:19:16,318 --> 01:19:17,753
EMOCIÓN.

1850
01:19:17,753 --> 01:19:19,788
DESPUÉS, UNA CELEBRACIÓN DEL

1851
01:19:19,788 --> 01:19:20,389
SENSACIÓN GLOBAL "KPOP DEMONIO"

1852
01:19:20,389 --> 01:19:21,457
CAZADORES."

1853
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
AQUÍ EN "LOS OSCARS".

1854
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

1855
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[APLAUSOS].

1856
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> CADA AÑO -- GRACIAS.

1857
01:19:43,312 --> 01:19:46,682
CADA AÑO RECONOCEMOS LA

1858
01:19:46,682 --> 01:19:49,618
PÉRDIDA DE GRANDES ARTISTAS EN NUESTRA

1859
01:19:49,618 --> 01:19:49,918
INDUSTRIA.

1860
01:19:49,918 --> 01:19:52,621
Y TRISTEMENTE ESTA NOCHE, NOS ENFRENTAMOS

1861
01:19:52,621 --> 01:19:54,156
CON EL FALLECIMIENTO DE ALGUNOS

1862
01:19:54,156 --> 01:19:55,724
GIGANTES EXTRAORDINARIOS DEL CINE.

1863
01:19:55,724 --> 01:19:59,328
AQUÍ PARA HABLAR DE UN BIEN

1864
01:19:59,328 --> 01:20:01,297
AMIGO, UN TALENTO INCREÍBLE ES EL SR.

1865
01:20:01,297 --> 01:20:05,501
BILLY CRISTAL.

1866
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[APLAUSOS].

1867
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> MUCHAS GRACIAS.

1868
01:20:17,713 --> 01:20:20,049
CONOCÍ A ROB REINER EN 1975

1869
01:20:20,049 --> 01:20:21,250
CUANDO ME ELIGIERON COMO SU MEJOR

1870
01:20:21,250 --> 01:20:22,618
AMIGO EN UN EPISODIO DE "TODO EN

1871
01:20:22,618 --> 01:20:24,153
LA FAMILIA."

1872
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
Y FUE MUY BIEN, ROB DIJO:

1873
01:20:25,821 --> 01:20:26,755
SABES, FUE DIVERTIDO JUGAR

1874
01:20:26,755 --> 01:20:27,956
TU MEJOR AMIGO, ¿POR QUÉ NO?

1875
01:20:27,956 --> 01:20:28,590
SIGUE ASÍ.

1876
01:20:28,590 --> 01:20:30,693
Y FUE UNA EMOCIÓN VERLO

1877
01:20:30,693 --> 01:20:32,294
EVOLUCIONAR DE UN GRAN ACTOR DE CÓMIC

1878
01:20:32,294 --> 01:20:35,030
A UN MAESTRO NARRADOR DE HISTORIAS.

1879
01:20:35,030 --> 01:20:37,800
SU PRIMERA PELÍCULA ES "ESTO ES

1880
01:20:37,800 --> 01:20:39,968
TOQUE ESPINAL."

1881
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
SÍ.

1882
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[APLAUSOS].

1883
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
PUEDES PARAR AQUÍ.

1884
01:20:42,838 --> 01:20:45,474
EL DIVERTIDO Y BRILLANTE CON

1885
01:20:45,474 --> 01:20:49,712
LA COMEDIA SE SUBIO A LAS 11.

1886
01:20:49,712 --> 01:20:51,980
ENTONCES JOHN CUE SACK Y EL

1887
01:20:51,980 --> 01:20:54,717
BÚSQUEDA DEL AMOR EN "EL SEGURO"

1888
01:20:54,717 --> 01:20:54,950
COSA."

1889
01:20:54,950 --> 01:20:57,486
Y LUEGO LO RETRATA HERMOSAMENTE

1890
01:20:57,486 --> 01:20:59,555
LA PINTURA DE NIÑOS A PUNTO DE

1891
01:20:59,555 --> 01:21:03,959
CONVIÉRTETE EN HOMBRES EN "STAND BY ME".

1892
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[APLAUSOS].

1893
01:21:04,860 --> 01:21:07,529
A CONTINUACIÓN, LA INCONCEBIBLE HISTORIA DE

1894
01:21:07,529 --> 01:21:12,534
AMOR VERDADERO Y ROEDORES DE INUSUAL

1895
01:21:12,534 --> 01:21:15,537
TAMAÑO, VENGANZA, UN GI SUAVE

1896
01:21:15,537 --> 01:21:17,940
LUCHAS DE ESPADAS Y SU ESPOSA EN

1897
01:21:17,940 --> 01:21:22,044
"LA PRINCESA NOVIA".

1898
01:21:22,044 --> 01:21:27,549
LUEGO CON BRUNO, MEG RYAN Y

1899
01:21:27,549 --> 01:21:29,718
YO MISMO, ENTONCES ERA NUEVA YORK EN

1900
01:21:29,718 --> 01:21:36,792
LA OTOÑO, KATZ'S DELI, PIE DE PECAN

1901
01:21:36,792 --> 01:21:37,960
Y CUANDO TE DAS CUENTA DE QUE QUIERES

1902
01:21:37,960 --> 01:21:39,428
PASA EL RESTO DE TU VIDA CON

1903
01:21:39,428 --> 01:21:40,596
ALGUIEN, QUIERES EL RESTO DE

1904
01:21:40,596 --> 01:21:41,764
TU VIDA PARA COMENZAR TAN PRONTO COMO

1905
01:21:41,764 --> 01:21:42,531
POSIBLE.

1906
01:21:42,531 --> 01:21:43,832
EL PÚBLICO LUEGO HACIÓ FILA PARA VER

1907
01:21:43,832 --> 01:21:46,101
SUS PELÍCULAS DIVERTIDAS Y ENCANTADORAS.

1908
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
ENTONCES, LES DIO MISERIA.

1909
01:21:50,038 --> 01:21:52,708
UN PSICODRAMA Y UN OSCAR PARA

1910
01:21:52,708 --> 01:21:55,544
KATHY BAITS HACE EL PSICÓLOGO EN

1911
01:21:55,544 --> 01:21:57,112
ESE DRAMA.

1912
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
NOMINADA A MEJOR PELÍCULA CON DEMI

1913
01:22:00,582 --> 01:22:03,852
MOORE, KEVIN POLLACK Y TOM

1914
01:22:03,852 --> 01:22:05,687
CRUISE Y JACK NICHOLSON QUIÉN

1915
01:22:05,687 --> 01:22:07,723
NOS ADVERTÍSTE, NO PUEDES MANEJAR EL

1916
01:22:07,723 --> 01:22:08,056
VERDAD.

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
QUE ES SIMPLEMENTE LO QUE TODOS QUEREMOS

1918
01:22:10,893 --> 01:22:11,093
HOY.

1919
01:22:11,093 --> 01:22:13,295
LUEGO A LA OFICINA OVALADA EN UN

1920
01:22:13,295 --> 01:22:13,996
LUCHA DEL PRESIDENTE AMERICANO

1921
01:22:13,996 --> 01:22:17,299
CON UN AMOR NUEVO Y PROPIO

1922
01:22:17,299 --> 01:22:17,833
MOR

1923
01:22:17,833 --> 01:22:18,100
MORALIDAD.

1924
01:22:18,100 --> 01:22:21,136
MIS AMIGOS, LAS PELÍCULAS DE ROB

1925
01:22:21,136 --> 01:22:22,404
DURÁN PARA TODA LA VIDA PORQUE

1926
01:22:22,404 --> 01:22:25,274
SOBRE LO QUE NOS HACE REÍR

1927
01:22:25,274 --> 01:22:28,010
Y LLORAR Y LO QUE ASPIRAMOS A SER

1928
01:22:28,010 --> 01:22:31,079
MUCHO MEJOR A SUS OJOS, MUCHO

1929
01:22:31,079 --> 01:22:33,549
MÁS AMABLE, MUCHO MÁS DIVERTIDO, PERO LEJOS

1930
01:22:33,549 --> 01:22:34,383
MÁS HUMANO.

1931
01:22:34,383 --> 01:22:36,084
Y CUANDO ENTRO MICHELLE SINGER

1932
01:22:36,084 --> 01:22:38,487
SU VIDA, ERA IMPARABLE.

1933
01:22:38,487 --> 01:22:40,122
UNA FOTÓGRAFA DONADA, ELLA NO

1934
01:22:40,122 --> 01:22:42,024
SÓLO PELÍCULAS PRODUCIDA CON ROB,

1935
01:22:42,024 --> 01:22:43,525
PERO ERA ENERGÍA QUE LAS TENÍA

1936
01:22:43,525 --> 01:22:44,993
TRABAJANDO INCANSABLES PARA LUCHAR

1937
01:22:44,993 --> 01:22:47,763
INJUSTICIA SOCIAL EN EL PAÍS

1938
01:22:47,763 --> 01:22:51,266
QUE AMBOS AMABARON.

1939
01:22:51,266 --> 01:22:53,969
AHORA ROB Y MICHELE -- ROB Y

1940
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
MICHELE REINER ERA LA CONDUCTORA

1941
01:22:56,138 --> 01:22:57,840
FUERZA EN LA DECISIÓN HISTÓRICA

1942
01:22:57,840 --> 01:23:00,108
POR LA IGUALDAD DEL MATRIMONIO EN TODO EL MUNDO

1943
01:23:00,108 --> 01:23:04,146
ESTADOS UNIDOS.

1944
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[APLAUSOS].

1945
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
Y SU PÉRDIDA ES INMENSURABLE.

1946
01:23:09,318 --> 01:23:10,819
Y A LOS MILLONES QUE HAN

1947
01:23:10,819 --> 01:23:14,723
DISFRUTÉ DE SUS PELÍCULAS TODO LEISLEISU

1948
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
QUIERO QUE SEPAS AQUÍ Y

1949
01:23:16,325 --> 01:23:18,594
EN EL MUNDO CUÁNTAS VECES

1950
01:23:18,594 --> 01:23:19,161
ROB ME DIJO QUE SIGNIFICABA

1951
01:23:19,161 --> 01:23:20,362
TODO A EL QUE SU TRABAJO

1952
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
SIGNIFICA ALGO PARA TI.

1953
01:23:22,364 --> 01:23:24,233
Y PARA NOSOTROS, QUE TENEMOS LA

1954
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
PRIVILEGIO DE TRABAJAR CON Y

1955
01:23:26,335 --> 01:23:29,404
CONOCIENDOLO Y AMANDOLO, TODOS

1956
01:23:29,404 --> 01:23:32,341
PODEMOS DECIR QUE ES, AMIGO, QUE DIVERTIDO

1957
01:23:32,341 --> 01:23:37,846
TENÍAMOS ASALTO AL CASTILLO.

1958
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[APLAUSOS].

1959
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

1960
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

1961
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

1962
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

1963
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[APLAUSOS].

1964
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

1965
01:24:39,808 --> 01:24:41,343
>> NO HE PODIDO PARAR

1966
01:24:41,343 --> 01:24:45,881
PENSANDO EN TI DESDE LA PRIMERA VEZ

1967
01:24:45,881 --> 01:24:47,015
TE CONOCÍ.

1968
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1969
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1970
01:25:09,204 --> 01:25:15,344
>> ESPERO QUE VUELVAS ALGUNO

1971
01:25:15,344 --> 01:25:15,510
DÍA.

1972
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1973
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1974
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1975
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1976
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> LOS HOMBRES TIENEN COSAS.

1977
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
LAS MUJERES TIENEN COSAS.

1978
01:25:57,819 --> 01:26:00,889
¿CUÁL ES LA FUERZA MAYOR?

1979
01:26:00,889 --> 01:26:02,457
DETRÁS DEL UNIVERSO SE IMPORTA

1980
01:26:02,457 --> 01:26:03,458
QUÉ TONTERÍA.

1981
01:26:03,458 --> 01:26:04,926
>> ESTE AÑO PASADO PERDIMOS TANTO

1982
01:26:04,926 --> 01:26:07,095
MUCHOS ARTISTAS, INCLUYENDO

1983
01:26:07,095 --> 01:26:08,664
ACTRICES CUYO TALENTO Y

1984
01:26:08,664 --> 01:26:09,564
LA ORIGINALIDAD AMPLÍA EL MUNDO

1985
01:26:09,564 --> 01:26:12,267
PARA TODOS NOSOTROS.

1986
01:26:12,267 --> 01:26:15,070
MUJERES COMO CLAUDIA, CUYA

1987
01:26:15,070 --> 01:26:16,371
UNA CARRERA DE SEIS DÉCADAS AYUDÓ A TRAER

1988
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
CINE EUROPEO HACIA AMÉRICA.

1989
01:26:18,774 --> 01:26:21,376
DIANE, TRES VECES NOMINADA AL OSCAR

1990
01:26:21,376 --> 01:26:22,911
LADD QUE TRAJO UNA HUMANIDAD FEROZ

1991
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
Y CON CADA ROL.

1992
01:26:24,913 --> 01:26:27,482
GENIO COMÉDICO Y ESCENA

1993
01:26:27,482 --> 01:26:32,454
LADRÓN, NUESTRO VIENTO PODEROSO.

1994
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[APLAUSOS].

1995
01:26:32,988 --> 01:26:36,324
Y MI COMPAÑERO CANADIENSE,

1996
01:26:36,324 --> 01:26:37,159
CATALINA O'HARA.

1997
01:26:37,159 --> 01:26:40,228
ELLA NOS HIZO REÍR HASTA QUE

1998
01:26:40,228 --> 01:26:40,595
LLÓ.

1999
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
Y EL ICONO, DIANE KEATON.

2000
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[APLAUSOS].

2001
01:26:49,404 --> 01:26:52,741
ANNIE HALL, EL DIOS PADRE, Y

2002
01:26:52,741 --> 01:26:54,609
ESA ES SÓLO SU PRIMERA DÉCADA.

2003
01:26:54,609 --> 01:26:57,913
DESDE HACE MÁS DE 50 AÑOS, LUMINOSO ENCENDIDO

2004
01:26:57,913 --> 01:26:59,715
PANTALLA E INDEPENDIENTE EN LA VIDA,

2005
01:26:59,715 --> 01:27:00,949
CREANME CUANDO DIGO AHI

2006
01:27:00,949 --> 01:27:02,551
NO ES UNA ACTRIZ DE MI

2007
01:27:02,551 --> 01:27:04,986
GENERACIÓN QUE NO ESTÁ INSPIRADA

2008
01:27:04,986 --> 01:27:06,922
POR Y CAPACITADO CON ELLA

2009
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
SINGULARIDAD ABSOLUTA.

2010
01:27:08,423 --> 01:27:13,528
ELLA USÓ MUCHOS SOMBREROS, LITERALMENTE

2011
01:27:13,528 --> 01:27:15,731
Y EN FIGURATIVA.

2012
01:27:15,731 --> 01:27:19,167
ACTRIZ, ARTISTA, AUTORA,

2013
01:27:19,167 --> 01:27:20,602
ACTIVISTA, PERO SIN SOMBRERO MÁS

2014
01:27:20,602 --> 01:27:22,070
IMPORTANTE PARA ELLA QUE SER

2015
01:27:22,070 --> 01:27:25,006
MADRE DE SUS DOS HIJOS.

2016
01:27:25,006 --> 01:27:28,276
ELLA SIGNIFICA MUCHO PARA MUCHOS DE

2017
01:27:28,276 --> 01:27:28,443
Estados Unidos.

2018
01:27:28,443 --> 01:27:30,712
RECUERDO QUE ELLA CANTABA ESTO

2019
01:27:30,712 --> 01:27:32,581
VIEJA CANCIÓN DE GIRL SCOUT EN EL SET,

2020
01:27:32,581 --> 01:27:36,685
QUE ES ASÍ ELLA.

2021
01:27:36,685 --> 01:27:38,086
HAZ NUEVOS AMIGOS PERO CONSERVA LOS

2022
01:27:38,086 --> 01:27:38,453
VIEJO.

2023
01:27:38,453 --> 01:27:41,089
UNO ES PLATA Y EL OTRO ES

2024
01:27:41,089 --> 01:27:42,057
ORO.

2025
01:27:42,057 --> 01:27:45,360
UN CÍRCULO ES REDONDO, NO TIENE

2026
01:27:45,360 --> 01:27:45,527
FINAL.

2027
01:27:45,527 --> 01:27:48,463
ESTE ES EL TIEMPO EN QUE SERE TU

2028
01:27:48,463 --> 01:27:49,164
AMIGO.

2029
01:27:49,164 --> 01:27:52,367
Y A NUESTRA AMIGA DIANE

2030
01:27:52,367 --> 01:27:55,971
KEATON, CELEBRANDO UNA VIDA EN

2031
01:27:55,971 --> 01:28:01,209
PLATA Y ORO, UNA LEYENDA CON

2032
01:28:01,209 --> 01:28:05,814
SIN FIN.

2033
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[APLAUSOS].

2034
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> TAL, TAL AMOR.

2035
01:28:12,821 --> 01:28:14,189
>> EL PÚBLICO ESTABA AHÍ

2036
01:28:14,189 --> 01:28:15,490
ESPERANDOLO Y LO OBTENDRAS

2037
01:28:15,490 --> 01:28:17,125
ATRAPADOS EN EL CALOR DEL

2038
01:28:17,125 --> 01:28:18,493
MOMENTO Y TU SOLO, LO SABES,

2039
01:28:18,493 --> 01:28:23,465
QUIERES DARLES CUALQUIER COSA

2040
01:28:23,465 --> 01:28:25,233
QUIEREN.

2041
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
Y --.

2042
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

2043
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

2044
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

2045
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

2046
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

2047
01:29:24,426 --> 01:29:26,428
>> QUE PODRÍA VOLVER

2048
01:29:26,428 --> 01:29:30,799
AL MOMENTO QUE FUE MÁS FELIZ

2049
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
PARA ÉL.

2050
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

2051
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> SIGUE CON ESTO.

2052
01:29:38,807 --> 01:29:42,344
>> A VECES LAS COSAS PUEDEN O PUEDEN

2053
01:29:42,344 --> 01:29:46,348
NO ES CIERTO, COSAS QUE UN HOMBRE NECESITA

2054
01:29:46,348 --> 01:29:47,582
CREER EN LO MÁS, PERO

2055
01:29:47,582 --> 01:29:52,220
LA GENTE ES BÁSICAMENTE BUENA EN

2056
01:29:52,220 --> 01:29:55,023
HONOR, VALOR Y VIRTUD EN

2057
01:29:55,023 --> 01:29:55,790
TODO.

2058
01:29:55,790 --> 01:29:58,126
>> SOLO PIENSO EN ESO

2059
01:29:58,126 --> 01:29:59,928
NIÑO PEQUEÑO, ¿ESTARIA ORGULLOSO DE

2060
01:29:59,928 --> 01:30:00,095
¿YO?

2061
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
LA RESPUESTA ES SÍ, ENTONCES LO SÉ

2062
01:30:01,997 --> 01:30:06,835
ESTOY EXACTAMENTE DONDE SE SUPONE QUE DEBO

2063
01:30:06,835 --> 01:30:07,903
SER.

2064
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

2065
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

2066
01:30:26,354 --> 01:30:30,659
>> DESPUES DE LEER EL PRIMERO

2067
01:30:30,659 --> 01:30:34,963
GUIÓN, SÓLO PODRÍA IMAGINAR UNO

2068
01:30:34,963 --> 01:30:40,602
EL HOMBRE EN EL PAPEL DE HUBLE, Y

2069
01:30:40,602 --> 01:30:41,937
ESE ERA ROBERT REDFORD, PERO ÉL

2070
01:30:41,937 --> 01:30:43,738
LO BAJARON PORQUE DIJO

2071
01:30:43,738 --> 01:30:46,574
EL PERSONAJE NO TENÍA COLUMNA.

2072
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
EL NO DEFIENDE NADA.

2073
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
Y TENÍA RAZÓN.

2074
01:30:52,180 --> 01:30:56,551
MUCHOS BORRADORES DESPUÉS BOB FINALMENTE

2075
01:30:56,551 --> 01:30:59,220
ACEPTO HACERLO.

2076
01:30:59,220 --> 01:31:01,856
ERA UN BRILLANTE, SUTIL

2077
01:31:01,856 --> 01:31:02,057
ACTOR.

2078
01:31:02,057 --> 01:31:04,759
Y LO PASAMOS MARAVILLOSO

2079
01:31:04,759 --> 01:31:06,494
JUGANDO UNOS OTROS PORQUE

2080
01:31:06,494 --> 01:31:07,963
NUNCA SABIMOS DEL TODO LO QUE

2081
01:31:07,963 --> 01:31:11,599
OTRO IBA A HACER O

2082
01:31:11,599 --> 01:31:11,766
VER.

2083
01:31:11,766 --> 01:31:15,403
Y ESTOY EMOCIONADO DE QUE LA FORMA EN QUE NOSOTROS

2084
01:31:15,403 --> 01:31:18,940
YA SE CONSIDERA UN CLÁSICO

2085
01:31:18,940 --> 01:31:22,110
HISTORIA DE AMOR, PERO TAMBIÉN SE TRATA

2086
01:31:22,110 --> 01:31:24,279
UN MOMENTO OSCURO EN NUESTRA HISTORIA.

2087
01:31:24,279 --> 01:31:28,183
FINALES DE LOS 40 Y PRINCIPIOS DE LOS 50 CUANDO

2088
01:31:28,183 --> 01:31:31,019
LA GENTE ESTABA INFORMANDO SOBRE CADA UNO

2089
01:31:31,019 --> 01:31:36,257
OTROS Y SUJETOS A LEALTAD

2090
01:31:36,257 --> 01:31:36,858
JURAMENTOS.

2091
01:31:36,858 --> 01:31:40,862
AHORA, BOB TENÍA UNA VERDADERA COLUMNA

2092
01:31:40,862 --> 01:31:43,164
Y FUERA DE LA PANTALLA.

2093
01:31:43,164 --> 01:31:45,667
SE HABLÓ PARA DEFENDER LA LIBERTAD DE

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,403
LA PRENSA, PROTEGE A LA

2095
01:31:48,403 --> 01:31:50,939
MEDIO AMBIENTE Y FOMENTO NUEVO

2096
01:31:50,939 --> 01:31:53,708
VOCES EN SU SUNDANCE

2097
01:31:53,708 --> 01:31:58,146
INSTITUTO, Y ALGUNOS DE LOS QUIENES --

2098
01:31:58,146 --> 01:31:58,646
[APLAUSOS].

2099
01:31:58,646 --> 01:32:01,649
ALGUNOS DE LOS QUIENES ESTÁN PRESENTADOS A LOS OSCAR

2100
01:32:01,649 --> 01:32:06,921
ESTA NOCHE, QUE ES TAN GRANDE.

2101
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
ERA PENSAMIENTO Y ATREVIDO.

2102
01:32:10,058 --> 01:32:13,261
LO LLAMÉ INTELECTUAL

2103
01:32:13,261 --> 01:32:16,631
VAQUERO QUE ABRIÓ SU PROPIO CAMINO

2104
01:32:16,631 --> 01:32:19,334
Y GANÓ EL PREMIO DE LA ACADEMIA POR

2105
01:32:19,334 --> 01:32:20,168
MEJOR DIRECTOR.

2106
01:32:20,168 --> 01:32:24,739
Y LO EXTRAÑO AHORA MÁS QUE

2107
01:32:24,739 --> 01:32:26,941
SIEMPRE AUNQUE AMABA

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,043
Bromeando conmigo.

2109
01:32:28,043 --> 01:32:30,211
EL ME LLAMARIA - EL ME LLAMARIA

2110
01:32:30,211 --> 01:32:31,446
LLAMAME BEBÉS.

2111
01:32:31,446 --> 01:32:33,681
Y YO DECIRÍA: BOB, ¿DEBO?

2112
01:32:33,681 --> 01:32:36,084
¿PARECES UN BEBÉ?

2113
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
NO SOY UN BABS, ¿SABES?

2114
01:32:38,186 --> 01:32:42,557
PERO LA FORMA EN QUE LO DIJO ME HIZO

2115
01:32:42,557 --> 01:32:42,791
RÍE.

2116
01:32:42,791 --> 01:32:47,195
Y MUCHOS AÑOS DESPUÉS ESTABAMOS...

2117
01:32:47,195 --> 01:32:49,597
ESTABAMOS CHATANDO POR TELÉFONO

2118
01:32:49,597 --> 01:32:56,371
SOBRE LA POLÍTICA HABITUAL, EL ARTE,

2119
01:32:56,371 --> 01:32:58,740
NUESTRO FAVORITO.

2120
01:32:58,740 --> 01:33:00,708
Y MIENTRAS ESTABAMOS COLGANDO EL

2121
01:33:00,708 --> 01:33:04,379
DIJE, BEBÉS, TE AMO QUERIDO.

2122
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
Y SIEMPRE LO HARÉ.

2123
01:33:07,282 --> 01:33:10,251
Y EN LA ÚLTIMA NOTA, SIEMPRE

2124
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
LE ESCRIBÍ A BOB, TERMINÉ CON --

2125
01:33:13,922 --> 01:33:15,223
YO TAMBIÉN TE AMO.

2126
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
Y LO FIRMÉ, BABS.

2127
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

2128
01:33:34,976 --> 01:33:43,151
♪ ASÍ ES LA RISA

2129
01:33:43,151 --> 01:33:47,388
LA RISA RECORDARÁ ♪

2130
01:33:47,388 --> 01:33:59,534
♪ CUANDO RECORDEMOS EL CAMINO

2131
01:33:59,534 --> 01:34:00,702
ESTABAMOS ♪

2132
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
Ah, sí.

2133
01:34:03,738 --> 01:34:11,913
♪ COMO ERAMOS

2134
01:34:11,913 --> 01:34:17,051
♪ OH

2135
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[APLAUSOS].

2136
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> GRACIAS.

2137
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
MUCHAS GRACIAS.

2138
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> PERDÓNAME, HIJO MÍO.

2139
01:34:46,548 --> 01:34:52,053
>> MI CREADOR CONTÓ SU HISTORIA, Y YO

2140
01:34:52,053 --> 01:34:56,691
TE DIRÉ EL MÍO.

2141
01:34:56,691 --> 01:34:58,560
>> LA COLUMNA VERSAL ES LA IDEA DE

2142
01:34:58,560 --> 01:35:01,329
AMAR A UN CHICO QUE NO ES PERFECTO

2143
01:35:01,329 --> 01:35:02,764
Y PERDONAR A LOS

2144
01:35:02,764 --> 01:35:03,364
IMPERFECCIONES.

2145
01:35:03,364 --> 01:35:04,666
>> NO PUEDO MORIR Y NO PUEDO

2146
01:35:04,666 --> 01:35:08,403
EN VIVO.

2147
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SOLO.

2148
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[APLAUSOS]

2149
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> Conan: BIENVENIDO DE VUELTA.

2150
01:35:19,514 --> 01:35:21,583
POR CLARO QUE ESTAMOS AQUÍ EN LOS OSCARS

2151
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
SIEMPRE ESTÁN TRATANDO DE DESCUBRIR

2152
01:35:22,684 --> 01:35:27,355
MANERAS DE LLEGAR A UN NIÑO MÁS JOVEN

2153
01:35:27,355 --> 01:35:27,655
DEMOGRÁFICO.

2154
01:35:27,655 --> 01:35:29,224
ME HAN ASEGURADO LO SIGUIENTE

2155
01:35:29,224 --> 01:35:32,694
EL SEGMENTO HARÁ EXACTAMENTE ESO.

2156
01:35:32,694 --> 01:35:34,762
CUANDO TU ANFITRIÓN INTENTA RIZARSE

2157
01:35:34,762 --> 01:35:36,397
LA DEMOGRAFÍA MÁS JÓVEN POR

2158
01:35:36,397 --> 01:35:42,670
EN MODO DE PUTRECIÓN CEREBRAL E INCLUSO

2159
01:35:42,670 --> 01:35:46,808
AUNQUE TIENES 6-7, BIEN,

2160
01:35:46,808 --> 01:35:48,476
ESE ES UN MENSAJE QUE LOS JOVEN

2161
01:35:48,476 --> 01:35:49,777
LA GENTE DEFINITIVAMENTE VERÁ

2162
01:35:49,777 --> 01:35:59,287
VER LA TELEVISIÓN TRANSMITIDA.

2163
01:35:59,287 --> 01:36:00,989
HA APARECIDO EN 74 PELÍCULAS Y

2164
01:36:00,989 --> 01:36:01,789
APARECIÓ EN 74 PELÍCULAS ÚLTIMAS

2165
01:36:01,789 --> 01:36:04,292
AÑO.

2166
01:36:04,292 --> 01:36:07,362
POR FAVOR BIENVENIDO AL NOMINADO AL OSCAR

2167
01:36:07,362 --> 01:36:07,996
SIGOURNEY WEAVER Y PEDRO

2168
01:36:07,996 --> 01:36:13,101
PASCAL.

2169
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

2170
01:36:26,080 --> 01:36:27,649
>> LOS DISEÑADORES DE PRODUCCIÓN POSEEN

2171
01:36:27,649 --> 01:36:28,249
UN TIPO ESPECIAL DE MAGIA CINE

2172
01:36:28,249 --> 01:36:29,751
ESO PASA MUCHO ANTES DE QUE

2173
01:36:29,751 --> 01:36:32,387
LAS CÁMARAS ROLLAN.

2174
01:36:32,387 --> 01:36:33,988
COMIENZA CON UN BOCETO, UN

2175
01:36:33,988 --> 01:36:36,124
TEXTURA, UNA PUERTA.

2176
01:36:36,124 --> 01:36:38,226
Y DE REPENTE, UN MUNDO ENTERO

2177
01:36:38,226 --> 01:36:39,827
EXISTE.

2178
01:36:39,827 --> 01:36:44,032
>> CIUDADES, PALACIOS, ENTEROS

2179
01:36:44,032 --> 01:36:45,800
GALAXIAS.

2180
01:36:45,800 --> 01:36:46,434
>> A VECES INCLUSO MUNDOS EXTRANJEROS

2181
01:36:46,434 --> 01:36:48,870
QUE VIVEN NUESTROS PERSONAJES.

2182
01:36:48,870 --> 01:36:50,438
>> HAS TENIDO ALGUNA EXPERIENCIA

2183
01:36:50,438 --> 01:36:54,108
CON AQUELLOS.

2184
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> UN POCO.

2185
01:36:55,143 --> 01:36:59,414
LOS BUENOS, LOS MALOS Y ALGUNOS

2186
01:36:59,414 --> 01:37:06,888
TOTALMENTE ADORABLE.

2187
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[RISAS]

2188
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
¡ALETÉJATE DE ÉL, PERRA!

2189
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> WOW, BUEN RECUERDO DEL PERSONAJE.

2190
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
ME ORINÉ UN POCO.

2191
01:37:18,933 --> 01:37:19,500
>> ES MI SUAVE MATERNAL

2192
01:37:19,500 --> 01:37:24,205
INSTINTO.

2193
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> LO SIENTO, CATE.

2194
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> LO MANTENGO.

2195
01:37:33,147 --> 01:37:34,248
Y AHORA, LOS ARTISTAS Y EL MUNDO

2196
01:37:34,248 --> 01:37:35,316
CONSTRUCTORES QUE ESTÁN NOMINADOS

2197
01:37:35,316 --> 01:37:37,785
ESTA NOCHE PARA LOGROS EN

2198
01:37:37,785 --> 01:37:43,624
EL DISEÑO DE PRODUCCIÓN SON --

2199
01:37:43,624 --> 01:37:48,563
♪

2200
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> "FRANKENSTEIN."

2201
01:37:49,564 --> 01:37:51,165
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR

2202
01:37:51,165 --> 01:37:51,699
TAMARA DEVERELL.

2203
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
DECORACIÓN DEL SET POR SHANE VIEAU.

2204
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
"HAMNET."

2205
01:37:57,538 --> 01:37:58,005
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR

2206
01:37:58,005 --> 01:37:59,107
FIONA CROMBIE.

2207
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
SET DECORACIÓN DE ALICE FELTON.

2208
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
"MARTÍN SUPREMO".

2209
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR JACK FISK.

2210
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
DECORACIÓN DEL SET POR ADAM WILLIS.

2211
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

2212
01:38:09,183 --> 01:38:10,752
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR

2213
01:38:10,752 --> 01:38:11,819
FLORENCIA MARTÍN.

2214
01:38:11,819 --> 01:38:13,788
ESTABLECER DECORACIÓN POR

2215
01:38:13,788 --> 01:38:14,455
ANTONIO CARLINO.

2216
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
"PECADORES".

2217
01:38:14,989 --> 01:38:16,023
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR

2218
01:38:16,023 --> 01:38:18,159
HANNAH BEACHLER.

2219
01:38:18,159 --> 01:38:19,227
ESTABLECER DECORACIÓN POR

2220
01:38:19,227 --> 01:38:29,804
MÓNICA CHAMPÁN.

2221
01:38:29,804 --> 01:38:30,371
>> Y EL OSCAR VA A --

2222
01:38:30,371 --> 01:38:37,745
TAMARA DEVERELL Y SHANE VIEAU

2223
01:38:37,745 --> 01:38:40,047
POR "FRANKENSTEIN".

2224
01:38:40,047 --> 01:38:41,949
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA PARA

2225
01:38:41,949 --> 01:38:47,688
TAMARA DEVERELL Y LA PRIMERA

2226
01:38:47,688 --> 01:38:49,590
GANADOR Y CUARTA NOMINACIÓN PARA

2227
01:38:49,590 --> 01:38:54,395
SHANE VIEAU.

2228
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[APLAUSOS]

2229
01:39:12,380 --> 01:39:13,748
>> GRACIAS A LA ACADEMIA Y

2230
01:39:13,748 --> 01:39:16,350
A TODOS LOS DEMÁS NOMINADOS PARA

2231
01:39:16,350 --> 01:39:19,887
TU TRABAJO INSPIRADO.

2232
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
GUAU.

2233
01:39:21,589 --> 01:39:22,957
GUILLERMO, GRACIAS POR TU

2234
01:39:22,957 --> 01:39:23,958
HUMANIDAD Y ARTE.

2235
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
ERES UN MAESTRO NARRADOR.

2236
01:39:25,460 --> 01:39:27,462
PARA NOSOTROS FUE UN HONOR AYUDAR

2237
01:39:27,462 --> 01:39:31,599
DIRIGIE TU FANTÁSTICO BARCO.

2238
01:39:31,599 --> 01:39:33,034
MUCHAS GRACIAS A MILES DALE, A

2239
01:39:33,034 --> 01:39:34,769
SCOTT Y TODO NETFLIX

2240
01:39:34,769 --> 01:39:36,103
EQUIPO DE APOYO Y

2241
01:39:36,103 --> 01:39:37,672
ELEVANDO ESTE VIAJE CREATIVO.

2242
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
COMPARTIMOS ESTO CON UNA INCREÍBLE

2243
01:39:39,507 --> 01:39:42,477
TRIPULACIÓN EN TORONTO Y EL REINO UNIDO,

2244
01:39:42,477 --> 01:39:45,112
ESCÉNICA, PINTURA Y CONSTRUCCIÓN,

2245
01:39:45,112 --> 01:39:47,148
TANTAS MANOS TALENTOSAS.

2246
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
UN AGRADECIMIENTO A GUY DAVIS, NUESTRO

2247
01:39:49,116 --> 01:39:53,621
ARTISTA CONCEPTUAL Y NUESTRO MAGNÍFICO

2248
01:39:53,621 --> 01:39:55,156
DIRECTOR GORDON QUIEN ESTÁ AQUÍ

2249
01:39:55,156 --> 01:39:55,456
ESTA NOCHE.

2250
01:39:55,456 --> 01:39:56,691
AGRADECIMIENTO PERSONAL A NUESTRA FAMILIA

2251
01:39:56,691 --> 01:39:59,460
Y AMIGOS, NUESTRAS MAMÁS Y PAPÁS,

2252
01:39:59,460 --> 01:40:00,194
MI ESPOSO, KENNY, NUESTROS HIJOS,

2253
01:40:00,194 --> 01:40:01,395
RAQUEL Y DAVID, POR SU CARIÑO

2254
01:40:01,395 --> 01:40:03,965
Y APOYO Y, POR ÚLTIMO, GRACIAS

2255
01:40:03,965 --> 01:40:05,933
A TI, MARY SHELLY, POR LA HISTORIA.

2256
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[APLAUSOS]

2257
01:40:24,085 --> 01:40:25,786
>> Y AHORA ES MOMENTO DE PAGAR

2258
01:40:25,786 --> 01:40:26,687
HOMENAJE A LOS QUE EMPUJAN EL

2259
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
LÍMITES DE LO QUE SIEMPRE NOSOTROS

2260
01:40:27,755 --> 01:40:31,959
PENSADO POSIBLE EN EL CINE.

2261
01:40:31,959 --> 01:40:32,560
>> LOS ARTISTAS QUE MEZCLAN EL

2262
01:40:32,560 --> 01:40:35,696
VIRTUAL CON LO REAL QUE

2263
01:40:35,696 --> 01:40:36,297
CREA EFECTOS CINEMÁTICOS QUE

2264
01:40:36,297 --> 01:40:36,831
INSPIRA ASOMBRO, MARAVILLA Y

2265
01:40:36,831 --> 01:40:38,866
EMOCIÓN.

2266
01:40:38,866 --> 01:40:41,536
AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS DE ESTE AÑO

2267
01:40:41,536 --> 01:40:42,603
POR LOGROS EN VISUAL

2268
01:40:42,603 --> 01:40:45,806
EFECTOS.

2269
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

2270
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: FUEGO Y CENIZA."

2271
01:40:49,644 --> 01:40:51,178
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,

2272
01:40:51,178 --> 01:40:55,416
ERIC SAINDON Y DANIEL BARRETT.

2273
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
"F1."

2274
01:40:55,616 --> 01:40:56,484
RYAN TUDHOPE,

2275
01:40:56,484 --> 01:40:57,018
NICOLÁS CHEVALLIER,

2276
01:40:57,018 --> 01:40:59,186
ROBERT HARRINGTON Y

2277
01:40:59,186 --> 01:41:00,721
KEITH DAWSON.

2278
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
"RENACIMIENTO DEL MUNDO JURÁSICO".

2279
01:41:02,290 --> 01:41:03,925
DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN,

2280
01:41:03,925 --> 01:41:05,459
CHARMAINE CHAN Y

2281
01:41:05,459 --> 01:41:07,595
NEIL CORBOULD.

2282
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
"EL AUTOBÚS PERDIDO".

2283
01:41:09,163 --> 01:41:10,765
CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI,

2284
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
RUSSELL BOWEN Y

2285
01:41:12,934 --> 01:41:13,434
BRANDON K. McLAUGHLIN.

2286
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
"PECADORES".

2287
01:41:16,070 --> 01:41:18,205
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL,

2288
01:41:18,205 --> 01:41:22,376
GUIDO WOLTER Y DONNIE DEAN.

2289
01:41:24,879 --> 01:41:30,017
>> Y EL GANADOR Y EL OSCAR

2290
01:41:30,017 --> 01:41:39,293
VA A "AVATAR: FUEGO Y CENIZA".

2291
01:41:39,293 --> 01:41:40,595
>> Locutor: ESTE ES EL SEXTO

2292
01:41:40,595 --> 01:41:42,263
GANANCIA DEL OSCAR Y NOMINACIÓN 12

2293
01:41:42,263 --> 01:41:44,498
PARA JOE LETTERI, LA TERCERA VICTORIA

2294
01:41:44,498 --> 01:41:47,535
Y TERCERA NOMINACIÓN PARA RICHARD

2295
01:41:47,535 --> 01:41:48,903
BANEHAM, CUARTO NOMINADO A

2296
01:41:48,903 --> 01:41:50,972
ERIC SAINDON, CINCO VECES NOMINADO

2297
01:41:50,972 --> 01:41:58,379
DANIEL BARRETT.

2298
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[APLAUSOS]

2299
01:42:19,200 --> 01:42:21,135
>> PRIMERO Y PRINCIPAL, GRACIAS

2300
01:42:21,135 --> 01:42:22,870
A NUESTRAS FAMILIAS.

2301
01:42:22,870 --> 01:42:24,739
EL AMOR, APOYO, NUESTRAS ESPOSAS,

2302
01:42:24,739 --> 01:42:27,141
NUESTROS SOCIOS, SON 2.200

2303
01:42:27,141 --> 01:42:27,475
ARTISTAS.

2304
01:42:27,475 --> 01:42:31,012
ESTO ES MASIVO, MASIVO

2305
01:42:31,012 --> 01:42:32,380
COLABORACIÓN EN LOS EFECTOS

2306
01:42:32,380 --> 01:42:34,181
LADO, TODOS EN LA PELÍCULA, ASÍ QUE

2307
01:42:34,181 --> 01:42:38,252
A TODAS NUESTRAS FAMILIAS ES COMO

2308
01:42:38,252 --> 01:42:39,487
ESTO ES TODO.

2309
01:42:39,487 --> 01:42:44,759
OTRA VEZ, DE VERDAD, DE VERDAD TODO.

2310
01:42:44,759 --> 01:42:47,862
JIM CAMERON, ÉL LITERALMENTE

2311
01:42:47,862 --> 01:42:48,929
INFORMA CADA CUADRO DE LA PELÍCULA

2312
01:42:48,929 --> 01:42:50,765
Y TIENE GRAN PARTE DEL

2313
01:42:50,765 --> 01:42:54,201
EFECTOS A RAY SANCINNI,

2314
01:42:54,201 --> 01:42:55,903
LUZ INDUSTRIAL Y MAGIA,

2315
01:42:55,903 --> 01:42:56,437
GRACIAS.

2316
01:42:56,437 --> 01:42:57,972
>> Y AL QUE NOS FALTA

2317
01:42:57,972 --> 01:43:01,609
AQUÍ ESTA NOCHE, JOHN LANDAU, ESTAMOS

2318
01:43:01,609 --> 01:43:02,376
TE EXTRAÑO.

2319
01:43:02,376 --> 01:43:03,444
TÚ AÚN ERES EL CORAZÓN Y EL ALMA

2320
01:43:03,444 --> 01:43:04,311
DE ESTA PELÍCULA.

2321
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
GRACIAS.

2322
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> GRACIAS.

2323
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[APLAUSOS]

2324
01:43:06,947 --> 01:43:09,817
>> NUESTRO REPARTO --

2325
01:43:09,817 --> 01:43:14,388
♪

2326
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> Conan: Está bien, lo siento.

2327
01:43:25,132 --> 01:43:28,302
SOLO ESTABA DETRÁS DEL BASTIDOR Y ME DÉ CUENTA

2328
01:43:28,302 --> 01:43:29,336
ALGO, CORTARON AL

2329
01:43:29,336 --> 01:43:32,606
EL PÚBLICO Y YO ME DÉ CUENTA DE GROGU

2330
01:43:32,606 --> 01:43:34,375
NO PUEDO APLAUDIR.

2331
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
INTENTA APLAUDIR.

2332
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
INTENTAR.

2333
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
INTENTA APLAUDIR.

2334
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
¡NO!

2335
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
¡NO!

2336
01:43:37,478 --> 01:43:39,113
QUE COSA TAN CRUEL HACERLE

2337
01:43:39,113 --> 01:43:40,881
TRAE UNA CRIATURA QUE NO PUEDA APLAUDIR

2338
01:43:40,881 --> 01:43:42,183
A UNA ENTREGA DE PREMIOS.

2339
01:43:42,183 --> 01:43:44,018
¿NO HAY FONDO PARA ESTOS?

2340
01:43:44,018 --> 01:43:44,251
¿GENTE?

2341
01:43:44,251 --> 01:43:47,054
VOLVEMOS CON MÁS

2342
01:43:47,054 --> 01:43:48,355
Óscar.

2343
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
¡APLAUDIR!

2344
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
¡APLAUDIR!

2345
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
¡APLAUDIR!

2346
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

2347
01:44:02,203 --> 01:44:04,605
>>> ESTE MUNDO ES INTRICADAMENTE

2348
01:44:04,605 --> 01:44:06,874
COSIDOS JUNTOS.

2349
01:44:06,874 --> 01:44:09,343
CADA HILO QUE TIRAMOS, LO SABEMOS

2350
01:44:09,343 --> 01:44:11,812
NO CÓMO AFECTA EL DISEÑO DE

2351
01:44:11,812 --> 01:44:13,981
COSAS.

2352
01:44:13,981 --> 01:44:17,084
>> LA HISTORIA REALMENTE EXPLORA CÓMO

2353
01:44:17,084 --> 01:44:19,854
NAVEGAMOS EN EL AMOR.

2354
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
Y PÉRDIDA.

2355
01:44:22,623 --> 01:44:25,059
A MEDIDA QUE EL MUNDO SE TRANSFORMA

2356
01:44:25,059 --> 01:44:25,392
Estados Unidos.

2357
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> HERMOSO, ¿NO?

2358
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> ¿QUÉ ES?

2359
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> TODO.

2360
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
CADA UNO DE ELLA.

2361
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

2362
01:44:41,008 --> 01:44:43,744
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO

2363
01:44:43,744 --> 01:44:46,514
JIMMY KIMMEL.

2364
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

2365
01:44:54,555 --> 01:44:56,123
>> SOY JIMMY KIMMEL Y BIENVENIDO

2366
01:44:56,123 --> 01:44:57,958
A LA 98ª ACADEMIA ANUAL

2367
01:44:57,958 --> 01:45:02,096
PREMIOS.

2368
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
ESPERA, ¿NO SOY PRESENTADOR DEL ESPECTÁCULO?

2369
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
OH, BIEN, ESTO ES VERGONZOSO.

2370
01:45:06,433 --> 01:45:08,936
EN REALIDAD, CONAN SALIÓ A

2371
01:45:08,936 --> 01:45:11,172
TOMAR UN POCO DE AIRE Y SIN DARSE CUENTA

2372
01:45:11,172 --> 01:45:12,773
EXPUESTO SU ROSTRO AL SOL Y

2373
01:45:12,773 --> 01:45:13,941
FUE INCINERADO.

2374
01:45:13,941 --> 01:45:15,509
ASÍ QUE TERMINARÉ EL

2375
01:45:15,509 --> 01:45:16,944
RESTO DEL PROGRAMA.

2376
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
ESTOY AQUÍ PARA PRESENTAR EL OSCAR

2377
01:45:19,213 --> 01:45:20,815
PARA PELÍCULAS DOCUMENTALES Y NOSOTROS

2378
01:45:20,815 --> 01:45:21,749
ESCUCHE MUCHO SOBRE -

2379
01:45:21,749 --> 01:45:28,455
[APLAUSOS]

2380
01:45:28,455 --> 01:45:31,725
ESCUCHAMOS MUCHO -

2381
01:45:31,725 --> 01:45:37,198
[APLAUSOS]

2382
01:45:37,198 --> 01:45:38,599
VAN A REDUCIR

2383
01:45:38,599 --> 01:45:39,967
TUS ENTRADAS PARA EL PRÓXIMO AÑO.

2384
01:45:39,967 --> 01:45:41,869
OÍMOS MUCHO SOBRE EL VALOR EN

2385
01:45:41,869 --> 01:45:43,504
SE MUESTRA ASÍ PERO CONTANDO A

2386
01:45:43,504 --> 01:45:45,139
HISTORIA QUE PODRÍA HACER QUE TE MATEN

2387
01:45:45,139 --> 01:45:47,675
POR CONTARLO ES VERDADERO CORAJE.

2388
01:45:47,675 --> 01:45:49,176
COMO SABES HAY ALGUNOS

2389
01:45:49,176 --> 01:45:51,412
PAÍSES CUYOS LÍDERES NO

2390
01:45:51,412 --> 01:45:52,179
APOYAR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

2391
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
NO TENGO LIBERTAD DE DECIR CUÁL.

2392
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[RISAS]

2393
01:45:56,083 --> 01:45:57,818
DEJÉMOSLO AL NORTE

2394
01:45:57,818 --> 01:45:59,620
COREA Y CBS.

2395
01:45:59,620 --> 01:45:59,987
AFORTUNADAMENTE...

2396
01:45:59,987 --> 01:46:07,761
[APLAUSOS]

2397
01:46:07,761 --> 01:46:08,929
AFORTUNADAMENTE PARA TODOS NOSOTROS

2398
01:46:08,929 --> 01:46:09,630
HAY UNA INTERNACIONAL

2399
01:46:09,630 --> 01:46:11,365
COMUNIDAD DE REALIZADORES

2400
01:46:11,365 --> 01:46:13,267
DEDICADO A DECIR LA VERDAD,

2401
01:46:13,267 --> 01:46:15,469
A MENUDO, HACER GRAN RIESGO DE HACER

2402
01:46:15,469 --> 01:46:16,804
PELÍCULAS QUE NOS ENSEÑAN, QUE LLAMAMOS

2403
01:46:16,804 --> 01:46:19,039
FUERA LA INJUSTICIA, QUE NOS INSPIRA

2404
01:46:19,039 --> 01:46:20,674
PARA TOMAR ACCIÓN, Y HAY

2405
01:46:20,674 --> 01:46:21,909
TAMBIÉN DOCUMENTALES DONDE USTED

2406
01:46:21,909 --> 01:46:22,476
PASEO POR LA CASA BLANCA

2407
01:46:22,476 --> 01:46:25,646
PROBARSE ZAPATOS.

2408
01:46:25,646 --> 01:46:26,680
AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS PARA

2409
01:46:26,680 --> 01:46:31,151
CORTOMETRAJE DOCUMENTAL.

2410
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS".

2411
01:46:36,423 --> 01:46:37,958
JOSHUA SEFTEL Y Y

2412
01:46:37,958 --> 01:46:38,292
CONALL JONES.

2413
01:46:38,292 --> 01:46:38,926
"ARMADO SÓLO CON UNA CÁMARA: EL

2414
01:46:38,926 --> 01:46:41,128
VIDA Y MUERTE DE BRENT RENAUD."

2415
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD Y JUAN ARREDONDO.

2416
01:46:43,831 --> 01:46:44,465
"NIÑOS YA NO: "FUERON Y SON

2417
01:46:44,465 --> 01:46:45,966
SE HA IDO."

2418
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
HILLA MEDALIA Y SHEILA NEVINS.

2419
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
"EL DIABLO ESTÁ OCUPADO".

2420
01:46:51,272 --> 01:46:51,772
CHRISTALYN HAMPTON Y

2421
01:46:51,772 --> 01:46:54,441
GEETA GANDBHIR.

2422
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
"Perfectamente una extrañeza".

2423
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

2424
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> TODO BIEN.

2425
01:47:05,185 --> 01:47:07,721
Y EL OSCAR AL DOCUMENTAL

2426
01:47:07,721 --> 01:47:13,861
EL CORTOMETRAJE VA A “TODOS LOS

2427
01:47:13,861 --> 01:47:17,564
HABITACIONES VACÍAS."

2428
01:47:17,564 --> 01:47:18,032
JOSHUA SEFTEL Y Y

2429
01:47:18,032 --> 01:47:26,240
CONALL JONES.

2430
01:47:26,240 --> 01:47:29,710
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

2431
01:47:29,710 --> 01:47:31,845
VICTORIA DE JOSHUA SEFTEL Y CONALL

2432
01:47:31,845 --> 01:47:33,213
JONES.

2433
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

2434
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> GRACIAS A LA ACADEMIA.

2435
01:47:42,690 --> 01:47:48,395
AL INCREÍBLE STEVE HARTMAN...

2436
01:47:48,395 --> 01:47:48,696
[APLAUSOS]

2437
01:47:48,696 --> 01:47:52,099
A LOU, A NETFLIX, TED, ADAM

2438
01:47:52,099 --> 01:47:54,768
Y CHLOE Y A NUESTRO INCREÍBLEMENTE

2439
01:47:54,768 --> 01:47:56,303
EQUIPO COMPASIVO DE REALIZACIÓN DE CINE.

2440
01:47:56,303 --> 01:47:58,238
LAS HABITACIONES VACÍAS DE NUESTRA PELÍCULA

2441
01:47:58,238 --> 01:48:01,575
PERTENECEN A CUATRO NIÑOS PEQUEÑOS

2442
01:48:01,575 --> 01:48:03,844
TODOS LOS QUE FUERON MUERTOS EN LA ESCUELA

2443
01:48:03,844 --> 01:48:05,846
TIROTEOS, HALLE, GRACIE,

2444
01:48:05,846 --> 01:48:11,151
DOMINICK Y JACKIE.

2445
01:48:11,151 --> 01:48:12,987
>> MI HIJA JACKIE TENÍA 9 AÑOS

2446
01:48:12,987 --> 01:48:16,523
AÑOS CUANDO FUE ASESINADA EN

2447
01:48:16,523 --> 01:48:16,757
UVALDE.

2448
01:48:16,757 --> 01:48:18,759
DESDE ESE DÍA SU DORMITORIO TIENE

2449
01:48:18,759 --> 01:48:20,160
ESTADO CONGELADO EN EL TIEMPO.

2450
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
JACKIE ES MÁS QUE SÓLO UN

2451
01:48:22,162 --> 01:48:22,429
TÍTULO.

2452
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
ELLA ES NUESTRA LUZ Y NUESTRA VIDA.

2453
01:48:24,665 --> 01:48:26,767
LA VIOLENCIA ARMADA ES AHORA EL NÚMERO

2454
01:48:26,767 --> 01:48:29,103
UNA CAUSA DE MUERTE EN NIÑOS Y

2455
01:48:29,103 --> 01:48:29,536
ADOLESCENTES.

2456
01:48:29,536 --> 01:48:30,938
CREEMOS QUE SI EL MUNDO

2457
01:48:30,938 --> 01:48:33,340
PODÍA VER SUS DORMITORIOS VACÍOS

2458
01:48:33,340 --> 01:48:33,974
SERÍAMOS UNA AMÉRICA DIFERENTE.

2459
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
GRACIAS.

2460
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[APLAUSOS]

2461
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

2462
01:48:57,965 --> 01:48:59,666
>> EL PRÓXIMO OSCAR ES PARA

2463
01:48:59,666 --> 01:49:00,901
LARGOMETRAJE DOCUMENTAL, QUE

2464
01:49:00,901 --> 01:49:02,803
ES COMO UN CORTOMETRAJE DOCUMENTAL

2465
01:49:02,803 --> 01:49:07,741
PERO MÁS LARGO.

2466
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS.

2467
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

2468
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
"LA SOLUCIÓN DE ALABAMA".

2469
01:49:12,479 --> 01:49:13,580
ANDREW JARECKI Y

2470
01:49:13,580 --> 01:49:16,717
CHARLOTTE KAUFMAN.

2471
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
"VEN A VERME CON BUENA LUZ".

2472
01:49:17,351 --> 01:49:20,421
RYAN BLANCO, JESSICA HARGRAVE,

2473
01:49:20,421 --> 01:49:21,989
TIG NOTARO Y STEF WILLEN.

2474
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
"CORTANDO ROCAS".

2475
01:49:23,057 --> 01:49:25,726
SARA CAQUI Y

2476
01:49:25,726 --> 01:49:29,463
MOHAMMADREZA EYNI.

2477
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
"SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN".

2478
01:49:30,998 --> 01:49:33,934
DAVID BORENSTEIN,

2479
01:49:33,934 --> 01:49:34,701
PAVEL TALANKIN, HELLE FABER Y

2480
01:49:34,701 --> 01:49:36,303
ALZBETA KARASKOVA.

2481
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
"EL VECINO PERFECTO."

2482
01:49:39,473 --> 01:49:42,643
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE,

2483
01:49:42,643 --> 01:49:46,480
NIKON KWANTU Y SAM BISBEE.

2484
01:49:50,551 --> 01:49:52,252
>> OH, HOMBRE, ¿VA A SER?

2485
01:49:52,252 --> 01:49:53,053
ENOJADO QUE SU ESPOSA NO FUE NOMINADA

2486
01:49:53,053 --> 01:49:59,359
POR ESTO.

2487
01:49:59,359 --> 01:50:01,628
Y EL OSCAR AL DOCUMENTAL

2488
01:50:01,628 --> 01:50:04,264
EL LARGOMETRAJE VA A --

2489
01:50:04,264 --> 01:50:09,770
"EL SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN" DAVID

2490
01:50:09,770 --> 01:50:12,739
BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN,

2491
01:50:12,739 --> 01:50:18,645
HELLE FABER Y ALZBETA

2492
01:50:18,645 --> 01:50:18,946
KARASKOVA.

2493
01:50:18,946 --> 01:50:25,786
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

2494
01:50:25,786 --> 01:50:27,721
W.

2495
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
GANAR.

2496
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

2497
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> GRACIAS A LA ACADEMIA.

2498
01:50:44,638 --> 01:50:47,174
GRACIAS A NUESTRA FAMILIA, GRACIAS

2499
01:50:47,174 --> 01:50:48,242
USTEDES A NUESTROS AMIGOS Y GRACIAS

2500
01:50:48,242 --> 01:50:49,710
AL OTRO DOCUMENTAL

2501
01:50:49,710 --> 01:50:50,511
NOMINADOS QUE SE HAN CONVERTIDO EN TALES

2502
01:50:50,511 --> 01:50:52,479
BUENOS AMIGOS NUESTROS.

2503
01:50:52,479 --> 01:50:53,747
"EL SEÑOR NADIE CONTRA PUTIN" ES

2504
01:50:53,747 --> 01:50:55,549
SOBRE CÓMO PIERDES TU PAÍS.

2505
01:50:55,549 --> 01:50:57,951
Y LO QUE VIMOS AL TRABAJAR

2506
01:50:57,951 --> 01:51:00,154
CON ESTE FOTO ES QUE USTED

2507
01:51:00,154 --> 01:51:01,955
PIERDELO A TRAVÉS DE INNUMERABLES PEQUEÑOS

2508
01:51:01,955 --> 01:51:03,824
PEQUEÑOS ACTOS DE COMPLICIDAD.

2509
01:51:03,824 --> 01:51:06,827
CUANDO ACTUAMOS CÓMPLICES, CUANDO UN

2510
01:51:06,827 --> 01:51:08,795
EL GOBIERNO ASESINA A PERSONAS EN EL

2511
01:51:08,795 --> 01:51:10,264
CALLES DE NUESTRAS PRINCIPALES CIUDADES.

2512
01:51:10,264 --> 01:51:14,535
CUANDO NO DECIMOS NADA, CUANDO

2513
01:51:14,535 --> 01:51:15,936
LOS OLIGARCAS SE TOMAN LOS MEDIOS

2514
01:51:15,936 --> 01:51:17,304
Y CONTROLAR COMO PODEMOS PRODUCIR

2515
01:51:17,304 --> 01:51:17,704
Y CONSUMIRLO.

2516
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[APLAUSOS]

2517
01:51:25,045 --> 01:51:29,383
TODOS NOS ENFRENTAMOS A UNA ELECCIÓN MORAL, PERO,

2518
01:51:29,383 --> 01:51:31,318
POR MUERTE NI NADIE ES MAS

2519
01:51:31,318 --> 01:51:35,022
POTENTE DE LO QUE PIENSAS.

2520
01:51:35,022 --> 01:51:38,492
Y AQUÍ ESTÁ PAVEL TALANKIN, EL

2521
01:51:38,492 --> 01:51:41,628
PERSONAJE PRINCIPAL DE NUESTRA PELÍCULA.

2522
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[ HABLAR EN NO INGLÉS

2523
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
IDIOMA ].

2524
01:51:47,067 --> 01:51:49,803
>> DURANTE CUATRO AÑOS MIRAMOS LA

2525
01:51:49,803 --> 01:51:51,605
CIELO PARA ESTRELLAS DISPARADORAS PARA HACER UN

2526
01:51:51,605 --> 01:51:57,144
DESEO MUY IMPORTANTE.

2527
01:52:01,915 --> 01:52:03,450
>> Traductor: PERO HAY

2528
01:52:03,450 --> 01:52:04,952
PAÍSES DONDE EN LUGAR DE

2529
01:52:04,952 --> 01:52:06,186
ESTRELLAS DISPARADORAS QUE TIENEN

2530
01:52:06,186 --> 01:52:07,888
DISPARAR BOMBAS Y DISPARAR

2531
01:52:07,888 --> 01:52:16,063
DRONES.

2532
01:52:16,063 --> 01:52:18,332
EN NOMBRE DE NUESTRO FUTURO, EN

2533
01:52:18,332 --> 01:52:20,601
EL NOMBRE DE TODOS NUESTROS HIJOS,

2534
01:52:20,601 --> 01:52:21,935
DETENGA TODAS ESTAS GUERRAS AHORA.

2535
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[APLAUSOS]

2536
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

2537
01:52:46,260 --> 01:52:49,796
>>> HAY ESTE MOMENTO EN EL

2538
01:52:49,796 --> 01:52:52,566
COCHE DONDE TODO VA TRANQUILO.

2539
01:52:52,566 --> 01:52:55,602
MI CORAZÓN SE DISMINUYE Y PUEDO

2540
01:52:55,602 --> 01:52:57,871
VER TODO.

2541
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> ESTÁ VOLANDO.

2542
01:53:03,110 --> 01:53:07,080
>> LO ÚLTIMO QUE HAGO ES CONDUCIR

2543
01:53:07,080 --> 01:53:10,083
ESE COCHE.

2544
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
QUITARÉ ESA VIDA.

2545
01:53:13,887 --> 01:53:15,689
>> SI GANA, ERES EL

2546
01:53:15,689 --> 01:53:18,558
ABSOLUTAMENTE MEJOR DEL MUNDO.

2547
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

2548
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[APLAUSOS]

2549
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: QUE PELÍCULA TAN DIVERTIDA.

2550
01:53:28,835 --> 01:53:30,570
OYE, OTRO DATO RÁPIDO Y DIVERTIDO,

2551
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
BRAD PITT Y YO SOMOS LOS EXACTOS

2552
01:53:32,906 --> 01:53:33,840
MISMA PÁGINA.

2553
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
VERDADERO.

2554
01:53:34,541 --> 01:53:37,010
ESTO ME DIJO MI ESPOSA CON

2555
01:53:37,010 --> 01:53:42,949
¡LAGRIMAS CORRIENDO POR SU ROSTRO!

2556
01:53:42,949 --> 01:53:45,752
ESTOS PRÓXIMOS PRESENTADORES

2557
01:53:45,752 --> 01:53:46,753
SON LA ÚNICA RAZÓN DE LA FRASE

2558
01:53:46,753 --> 01:53:48,355
"VESTIDO DE NOVIA DIARREA CALLEJERA"

2559
01:53:48,355 --> 01:53:48,855
ESTÁ EN MI HISTORIAL DE BÚSQUEDA.

2560
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
¡LA ÚNICA RAZÓN!

2561
01:53:52,326 --> 01:53:54,528
AQUÍ PARA CELEBRAR EL 15

2562
01:53:54,528 --> 01:53:56,830
ANIVERSARIO DE LAS "DAMAS DE NOVIA"

2563
01:53:56,830 --> 01:53:57,431
POR FAVOR BIENVENIDO MAYA RUDOLPH,

2564
01:53:57,431 --> 01:53:57,964
KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE,

2565
01:53:57,964 --> 01:53:58,432
MELISSA McCARTHY, Y

2566
01:53:58,432 --> 01:54:00,334
ELLIE KEMPER.

2567
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[APLAUSOS]

2568
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

2569
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[APLAUSOS]

2570
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> GRACIAS.

2571
01:54:25,158 --> 01:54:28,762
>> ESTAMOS MUY FELICES DE QUE TODOS SEAMOS

2572
01:54:28,762 --> 01:54:29,529
AQUÍ JUNTOS ESTA NOCHE.

2573
01:54:29,529 --> 01:54:31,865
NO PUEDO CREER QUE HA SIDO

2574
01:54:31,865 --> 01:54:32,566
15 AÑOS.

2575
01:54:32,566 --> 01:54:34,701
AHORA NO SOMOS BUENOS CON

2576
01:54:34,701 --> 01:54:36,470
NÚMEROS, PERO LO DESCUBRIMOS

2577
01:54:36,470 --> 01:54:39,139
DETRÁS DEL ESCENARIO QUE SIGNIFICA QUE DISPARAMOS

2578
01:54:39,139 --> 01:54:41,842
ESTA PELÍCULA EN 1883.

2579
01:54:41,842 --> 01:54:44,978
>> Y ESTAMOS MUY FELICES DE SER

2580
01:54:44,978 --> 01:54:46,413
VOLVER AQUÍ PARA PRESENTAR EL OSCAR

2581
01:54:46,413 --> 01:54:51,118
PARA LA MEJOR PUNTUACIÓN.

2582
01:54:51,118 --> 01:54:53,620
AHORA, LA BONOGRAMA DE UNA PELÍCULA NOS AYUDA

2583
01:54:53,620 --> 01:54:54,254
SIENTE, NOS INVITA A UN MUNDO

2584
01:54:54,254 --> 01:54:56,523
DE- ¡OH!

2585
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
LO SIENTO.

2586
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

2587
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
OH, ¿QUÉ, SON ESTAS NOTAS?

2588
01:55:03,063 --> 01:55:03,697
>> ¿SON ESTOS DE GENTE EN EL

2589
01:55:03,697 --> 01:55:06,700
¿PÚBLICO?

2590
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> ESO ES EXTRAÑO.

2591
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> ESTO ES EXTRAÑO.

2592
01:55:10,036 --> 01:55:10,670
PUES EL MIO DICE "ANTE TODO,

2593
01:55:10,670 --> 01:55:11,204
USTEDES SEÑORAS SE VEN EXTREMADAMENTE

2594
01:55:11,204 --> 01:55:13,907
HERMOSA ESTA NOCHE."

2595
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
OH, ESTO ES BONITO.

2596
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
¡AY, GRACIAS!

2597
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
"ESTÁIS TODOS ENVEJECIENDO BIEN.

2598
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
FIRMADO, STELLAN SKARSGARD."

2599
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[APLAUSOS]

2600
01:55:32,692 --> 01:55:36,263
>> OH, ESTE ES PARA MÍ, "ROSE,

2601
01:55:36,263 --> 01:55:38,064
¿PUEDES DEJAR DE MIRAR?

2602
01:55:38,064 --> 01:55:38,632
¿YO?

2603
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
EL CONTACTO CON LOS OJOS ES DEMASIADO.

2604
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
ESTOY PENSANDO EN IRME.

2605
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
ESTOY TAN INCOMODO.

2606
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
SINCERAMENTE, LEONARDO DiCAPRIO."

2607
01:55:51,144 --> 01:55:52,646
PIDO DISCULPOS, HE ESTADO MIRANDO

2608
01:55:52,646 --> 01:55:53,013
EN TI.

2609
01:55:53,013 --> 01:55:53,580
PENSÉ QUE ERAS ALGUIEN

2610
01:55:53,580 --> 01:55:56,383
MÁS.

2611
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> LE PASA MUCHO.

2612
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
OH, ESTO ES... BIEN, VEMOS.

2613
01:56:02,355 --> 01:56:04,090
TENGO QUE DECIR QUE EL MIO ES CASI

2614
01:56:04,090 --> 01:56:04,825
IMPOSIBLE DE LEER.

2615
01:56:04,825 --> 01:56:06,593
LA ESCRITURA ES MUY BONITA

2616
01:56:06,593 --> 01:56:07,060
TERRIBLE.

2617
01:56:07,060 --> 01:56:09,362
DICE: "HOLA, ESTOY CON STELLAN

2618
01:56:09,362 --> 01:56:10,797
SKARSGARD ESCRIBIENDO EL MÍO

2619
01:56:10,797 --> 01:56:11,431
NOTA APARTE.

2620
01:56:11,431 --> 01:56:14,167
TAMBIÉN ESTOY DE ACUERDO SEÑORAS MIRAR

2621
01:56:14,167 --> 01:56:14,401
RADIANTE.

2622
01:56:14,401 --> 01:56:15,702
TODAS LAS COSAS QUE HAS HECHO

2623
01:56:15,702 --> 01:56:20,574
SUS CARAS SON DE MUY GUSTO.

2624
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
Atentamente ELLE FANNING."

2625
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> BIEN, ESPERA, HAY MÁS.

2626
01:56:28,348 --> 01:56:29,516
DICE, ES BROMA, SOY YO

2627
01:56:29,516 --> 01:56:37,357
DE NUEVO, STELLAN SKARSGARD.

2628
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
¡VAMOS!

2629
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
¡VAMOS!

2630
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> BIEN, EL MÍO ES CORTO.

2631
01:56:42,929 --> 01:56:44,231
"USTEDES HAN ESTADO HABLANDO DURANTE

2632
01:56:44,231 --> 01:56:44,865
MUCHO TIEMPO.

2633
01:56:44,865 --> 01:56:46,700
ESTE POCO PODRÍA HABER SIDO MUCHO

2634
01:56:46,700 --> 01:56:46,933
MÁS CORTO.

2635
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
ESTO REALMENTE SIGUE Y SIGUE.

2636
01:56:48,768 --> 01:56:50,937
NI SIQUIERA HABLAS DE

2637
01:56:50,937 --> 01:56:51,137
PUNTUACIÓN.

2638
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
ESO ES TODO.

2639
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
¡TE AMO MUCHO!

2640
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENICIO DEL TORO.

2641
01:56:56,343 --> 01:57:01,181
O PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE SE NEGAN

2642
01:57:01,181 --> 01:57:03,917
PARA APRENDER ESPAÑOL ES BENEDICTO

2643
01:57:03,917 --> 01:57:06,386
DEL TORO."

2644
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
¿ES ESO CORRECTO?

2645
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> RESUMEN.

2646
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> BIEN, ESTE ÚLTIMO ES RÁPIDO.

2647
01:57:14,928 --> 01:57:18,164
SOLO DICE: "ESTOY CANSADO Y YO

2648
01:57:18,164 --> 01:57:19,132
QUIERO IR A CASA.

2649
01:57:19,132 --> 01:57:20,867
ESTE ESPECTÁCULO ES MUY LARGO Y

2650
01:57:20,867 --> 01:57:23,837
NO HAY PIZZA.

2651
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
FIRMADO, EL NIÑO DE "HAMNET".

2652
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
TIENE RAZON.

2653
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
BIEN, LLEGAMOS A ESO.

2654
01:57:31,444 --> 01:57:32,012
LOS NOMINADOS A LA MEJOR PUNTUACIÓN

2655
01:57:32,012 --> 01:57:34,848
SON --

2656
01:57:34,848 --> 01:57:38,685
♪

2657
01:57:38,685 --> 01:57:39,085
"FRANKENSTEIN" POR

2658
01:57:39,085 --> 01:57:46,126
ALEXANDRE DESPLAT.

2659
01:57:46,126 --> 01:57:49,362
"UNA BATALLA TRAS OTRA" POR

2660
01:57:49,362 --> 01:57:57,103
JONNY GREENWOOD.

2661
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

2662
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
"BUGONIA" DE JERSKIN FENDRIX.

2663
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

2664
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
"HAMNET" DE MAX RICHTER.

2665
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

2666
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
"PECADORES" DE LUDWIG GORANSSON.

2667
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

2668
01:58:34,941 --> 01:58:40,914
>> Y EL OSCAR VA A --

2669
01:58:40,914 --> 01:58:44,884
"PECADORES" LUDWIG GORANSSON.

2670
01:58:44,884 --> 01:58:45,919
>> Locutor: ESTE ES EL TERCERO

2671
01:58:45,919 --> 01:58:50,190
GANADOR DEL OSCAR PARA LUDWIG GORANSSON

2672
01:58:50,190 --> 01:58:52,892
QUIÉN GANÓ POR "PANTERA NEGRA" Y

2673
01:58:52,892 --> 01:58:56,863
"OPPENHEIM."

2674
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[APLAUSOS]

2675
01:59:07,540 --> 01:59:11,111
>> MI PAPÁ COMPRÓ SU PRIMERA AZUL

2676
01:59:11,111 --> 01:59:14,614
ÁLBUM EN SUECIA 1964.

2677
01:59:14,614 --> 01:59:16,249
ERA UN ÁLBUM DE JOHNNY HOOKER Y

2678
01:59:16,249 --> 01:59:17,350
AUNQUE ERA POR EL OTRO

2679
01:59:17,350 --> 01:59:19,486
LADO DEL MUNDO EN UN LUGAR MI

2680
01:59:19,486 --> 01:59:20,687
PAPÁ NUNCA HABÍA ESTADO EN UN LUGAR

2681
01:59:20,687 --> 01:59:22,489
NO PODÍA RELACIONARSE CON EL

2682
01:59:22,489 --> 01:59:24,090
LA MÚSICA ERA TAN PODEROSA QUE

2683
01:59:24,090 --> 01:59:26,226
CAMBIÓ LA VIDA DE MI PAPÁ Y ÉL

2684
01:59:26,226 --> 01:59:27,427
DEDICÓ TODA SU VIDA A LA MÚSICA.

2685
01:59:27,427 --> 01:59:29,996
Y CUANDO TENÍA COMO 7 AÑOS

2686
01:59:29,996 --> 01:59:31,765
VIEJO, UN NIÑO PEQUEÑO, LE PONE UN

2687
01:59:31,765 --> 01:59:35,135
GUITARRA EN MIS BRAZOS Y ME ENCANTÓ

2688
01:59:35,135 --> 01:59:37,203
LA GUITARRA Y SE CONVIERTE EN

2689
01:59:37,203 --> 01:59:38,304
TODO PARA MI.

2690
01:59:38,304 --> 01:59:39,773
FUE LA GUITARRA QUE SE ABRIÓ

2691
01:59:39,773 --> 01:59:41,107
MUCHAS PUERTAS PARA MI Y FUE

2692
01:59:41,107 --> 01:59:42,575
LA GUITARRA QUE ME ENCANTÓ

2693
01:59:42,575 --> 01:59:44,744
A LOS ESTADOS Y FUE EL

2694
01:59:44,744 --> 01:59:46,146
GUITARRA QUE FINALMENTE ME LLEVÓ A

2695
01:59:46,146 --> 01:59:48,048
UNA DE LAS MEJORES HISTORIAS

2696
01:59:48,048 --> 01:59:49,349
CONTADORES DE NUESTRO TIEMPO, RYAN

2697
01:59:49,349 --> 01:59:49,582
COOGLER.

2698
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[APLAUSOS]

2699
01:59:54,821 --> 01:59:56,423
RYAN, GRACIAS POR TU VISIÓN

2700
01:59:56,423 --> 01:59:58,425
Y HACER UNA PELÍCULA QUE

2701
01:59:58,425 --> 01:59:59,059
RESONÓ CON EL MUNDO ENTERO.

2702
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
GRACIAS.

2703
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

2704
02:00:15,875 --> 02:00:23,116
>> TAMBIÉN ESTAMOS AQUÍ PARA PRESENTAR

2705
02:00:23,116 --> 02:00:23,717
EL OSCAR POR LOGROS EN

2706
02:00:23,717 --> 02:00:24,117
SONIDO.

2707
02:00:24,117 --> 02:00:25,385
>> SABES HOY ANTES, CUÁNDO

2708
02:00:25,385 --> 02:00:26,720
ESTABA CONTANDO MI DINERO, PREGUNTE

2709
02:00:26,720 --> 02:00:27,253
YO MISMO, "¿QUÉ ES EL SONIDO?

2710
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
DE VERDAD."

2711
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
¿TENGO RAZON?

2712
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> ES UN MISTERIO, MAYA.

2713
02:00:35,929 --> 02:00:38,064
HAN PREGUNTO A LOS CIENTÍFICOS Y

2714
02:00:38,064 --> 02:00:40,600
STEVENSPIELBERG.

2715
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
ÉL NO LO SABE.

2716
02:00:41,434 --> 02:00:42,969
ME ENCUENTRO DECEPCIONADO CON

2717
02:00:42,969 --> 02:00:45,538
TÚ, STEVEN.

2718
02:00:45,538 --> 02:00:47,273
>> REALMENTE CREO QUE PUEDO AYUDAR

2719
02:00:47,273 --> 02:00:48,007
AQUÍ FUERA.

2720
02:00:48,007 --> 02:00:49,409
SOLO ESTABA HABLANDO DE ESTO

2721
02:00:49,409 --> 02:00:51,578
CON UNA MUJER

2722
02:00:51,578 --> 02:00:54,814
ME CONOCÍ EN UNA MONTAÑA RUSA.

2723
02:00:54,814 --> 02:00:55,348
ELLA DIJO SIN SONIDO--

2724
02:00:55,348 --> 02:00:59,119
NO ESCUCHAREMOS NADA.

2725
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> ¿QUÉ?

2726
02:01:01,721 --> 02:01:05,091
>> ASÍ ES, KRISTEN Y

2727
02:01:05,091 --> 02:01:07,160
ES ESPECIALMENTE IMPORTANTE EN

2728
02:01:07,160 --> 02:01:07,427
PELÍCULA.

2729
02:01:07,427 --> 02:01:12,966
INTENTÉ VER "MARTY SUPREME"

2730
02:01:12,966 --> 02:01:16,002
SIN SONIDO.

2731
02:01:16,002 --> 02:01:17,570
>> ASÍ TIENEN LOS DIRECTORES

2732
02:01:17,570 --> 02:01:19,506
CREÓ LOS CLÁSICOS, PROPIOS

2733
02:01:19,506 --> 02:01:23,710
ESTILO.

2734
02:01:23,710 --> 02:01:25,345
CUANDO PENSAMOS EN MARTIN SCORCESE

2735
02:01:25,345 --> 02:01:31,518
PENSAMOS EN SU FAVORITO.

2736
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[ BOING ]

2737
02:01:34,154 --> 02:01:35,121
>> Y LOS LOGROS EN SONIDO

2738
02:01:35,121 --> 02:01:44,164
SON --

2739
02:01:44,164 --> 02:01:51,037
>> "F1", GARETH JOHN, AL NELSON,

2740
02:01:51,037 --> 02:02:00,146
GWENDOLYN YATES WHITTLE.

2741
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
"FRANKENSTEIN".

2742
02:02:00,680 --> 02:02:01,748
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE,

2743
02:02:01,748 --> 02:02:02,782
NELSON FERREIRA,

2744
02:02:02,782 --> 02:02:03,416
CHRISTIAN COOKE Y BRAD ZOERN.

2745
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

2746
02:02:03,983 --> 02:02:04,918
JOSÉ ANTONIO GARCÍA,

2747
02:02:04,918 --> 02:02:07,120
CRISTÓBAL SCARABOSIO, Y

2748
02:02:07,120 --> 02:02:09,689
TONY VILLAFLOR.

2749
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
"PECADORES".

2750
02:02:11,124 --> 02:02:11,758
CHRIS WELCKER,

2751
02:02:11,758 --> 02:02:13,927
BENJAMIN A. BURTT,

2752
02:02:13,927 --> 02:02:14,961
FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR,

2753
02:02:14,961 --> 02:02:21,301
Y STEVE BOEDDEKER.

2754
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
"SIRAT."

2755
02:02:21,835 --> 02:02:23,469
AMANDA VILLAVIEJA,

2756
02:02:23,469 --> 02:02:25,371
LAIA CASANOVAS, Y

2757
02:02:25,371 --> 02:02:29,676
YASMINA PRADERAS.

2758
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

2759
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> Y EL OSCAR PASA A LA "F1".

2760
02:02:47,126 --> 02:02:48,728
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

2761
02:02:48,728 --> 02:02:52,899
GANADOR DEL OSCAR Y CUATRO VECES NOMINADO

2762
02:02:52,899 --> 02:02:56,836
GWENDOLYN YATES WHITTLE Y JUAN

2763
02:02:56,836 --> 02:02:58,037
PERALTA, LA SEGUNDA NOMINACIÓN

2764
02:02:58,037 --> 02:03:00,240
PARA GARETH JOHN Y AL NELSON

2765
02:03:00,240 --> 02:03:01,774
Y OCTAVA NOMINACIÓN PARA GARY

2766
02:03:01,774 --> 02:03:07,647
A.RIZZO.

2767
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[APLAUSOS]

2768
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> GRACIAS A LA ACADEMIA.

2769
02:03:25,064 --> 02:03:30,036
QUIERO AGRADECER A JOE KAKACZYNSKI

2770
02:03:30,036 --> 02:03:32,438
BRAD PITT, PLAN B, LEWIS

2771
02:03:32,438 --> 02:03:33,306
HAMILTON, FÓRMULA UNO Y

2772
02:03:33,306 --> 02:03:35,341
TODOS EN APPLE POR APOYAR

2773
02:03:35,341 --> 02:03:36,843
UNA EXPERIENCIA CINEMÁTICA TAN DIVERTIDA.

2774
02:03:36,843 --> 02:03:38,478
>> ESTO ES PARA TODO

2775
02:03:38,478 --> 02:03:40,146
EQUIPO DE SONIDO DE PRODUCCIÓN, SKYWALKER

2776
02:03:40,146 --> 02:03:42,582
SONIDO, UN GRAN GRITO A NUESTRO

2777
02:03:42,582 --> 02:03:43,616
TOBY INCREÍBLE.

2778
02:03:43,616 --> 02:03:47,220
>> A NUESTROS SOCIOS, NUESTROS PADRES,

2779
02:03:47,220 --> 02:03:51,691
NUESTROS HIJOS --

2780
02:03:51,691 --> 02:03:53,092
LO SIENTO.

2781
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.

2782
02:03:54,560 --> 02:03:56,296
NUESTRA GRATITUD VA A NUESTRO

2783
02:03:56,296 --> 02:03:57,730
SOCIOS, NUESTROS PADRES, NUESTROS

2784
02:03:57,730 --> 02:03:58,898
NIÑOS, NIETOS, CINE

2785
02:03:58,898 --> 02:04:01,501
ESTÁN HECHOS PARA USTED.

2786
02:04:01,501 --> 02:04:03,836
VE A VER LOS BLOCKBUSTERS, VE A VER

2787
02:04:03,836 --> 02:04:05,571
LOS INDEPENDIENTES, INSPÍRATE,

2788
02:04:05,571 --> 02:04:07,473
VE CON UN AMIGO, CONSIGUE UN FRESCO

2789
02:04:07,473 --> 02:04:08,942
PUNTO DE VISTA.

2790
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
GRACIAS.

2791
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[APLAUSOS]

2792
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

2793
02:04:17,984 --> 02:04:19,118
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDOS

2794
02:04:19,118 --> 02:04:19,686
PRESIDENTE DE LA ACADEMIA DE

2795
02:04:19,686 --> 02:04:21,120
ARTES PELÍCULAS Y

2796
02:04:21,120 --> 02:04:23,756
CIENCIAS, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

2797
02:04:35,668 --> 02:04:36,302
>> DURANTE 98 AÑOS, HAS ESCUCHADO

2798
02:04:36,302 --> 02:04:37,770
LAS PALABRAS "GRACIAS A LA

2799
02:04:37,770 --> 02:04:41,074
ACADEMIA."

2800
02:04:41,074 --> 02:04:43,242
PERO ¿ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO QUIÉN

2801
02:04:43,242 --> 02:04:45,144
¿ES LA ACADEMIA?

2802
02:04:45,144 --> 02:04:45,745
LA ACADEMIA DE CINE EN MOVIMIENTO

2803
02:04:45,745 --> 02:04:49,615
LAS ARTES Y LAS CIENCIAS SE TERMINARON

2804
02:04:49,615 --> 02:04:51,050
11.000 CUENTAS DE TODOS

2805
02:04:51,050 --> 02:04:51,918
EN TODO EL MUNDO Y SÍ, ESTAMOS

2806
02:04:51,918 --> 02:04:53,853
MÁS CONOCIDO POR

2807
02:04:53,853 --> 02:04:54,921
ENTREGA DE PREMIOS EN ESTA NOCHE,

2808
02:04:54,921 --> 02:04:58,091
PERO EL TRABAJO DE LA ACADEMIA SE EXTIENDE

2809
02:04:58,091 --> 02:04:58,558
MUCHO MÁS ALLÁ DE ESTA ETAPA.

2810
02:04:58,558 --> 02:05:00,793
EL AÑO PASADO EN EL CIENTÍFICO Y

2811
02:05:00,793 --> 02:05:03,129
PREMIOS TÉCNICOS, RECONOCIMOS

2812
02:05:03,129 --> 02:05:05,031
14 INNOVACIONES QUE IMPULSARON

2813
02:05:05,031 --> 02:05:06,099
EL CINE AVANZA, Y NOSOTROS

2814
02:05:06,099 --> 02:05:07,400
OTORGADO UN OSCAR A LA

2815
02:05:07,400 --> 02:05:09,802
COMUNIDAD QUE CREÓ Y

2816
02:05:09,802 --> 02:05:14,007
APOYA LA TECNOLOGÍA DE SUBTÍTULOS,

2817
02:05:14,007 --> 02:05:14,607
ACEPTADO POR LOS PIONEROS

2818
02:05:14,607 --> 02:05:19,112
MARLEE MATLIN.

2819
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[APLAUSOS]

2820
02:05:21,647 --> 02:05:23,249
EN LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA DE ESTUDIANTES,

2821
02:05:23,249 --> 02:05:25,885
DEFENDEMOS LA PRÓXIMA GENERACIÓN

2822
02:05:25,885 --> 02:05:26,986
DE REALIZADORES, Y CELEBRAMOS

2823
02:05:26,986 --> 02:05:28,021
VIDA EXTRAORDINARIA

2824
02:05:28,021 --> 02:05:30,123
APORTES AL CINE EN EL

2825
02:05:30,123 --> 02:05:31,157
PREMIOS ANUALES GOBERNADORES, DONDE

2826
02:05:31,157 --> 02:05:34,360
EL AÑO PASADO, TOM CRUISE,

2827
02:05:34,360 --> 02:05:35,495
DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS Y

2828
02:05:35,495 --> 02:05:37,864
DOLLY PARTON FUERON HONRADOS.

2829
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[APLAUSOS]

2830
02:05:42,735 --> 02:05:45,438
TAMBIÉN CONSERVAMOS, CURAREMOS Y

2831
02:05:45,438 --> 02:05:48,041
PROGRAMA NUESTRA HISTORIA MUNDIAL DEL CINE

2832
02:05:48,041 --> 02:05:51,144
A TRAVÉS DE LOS 52 MILLONES DE ARTÍCULOS EN

2833
02:05:51,144 --> 02:05:51,778
NUESTRA COLECCIÓN ACADEMIA Y NUESTRA

2834
02:05:51,778 --> 02:05:52,378
ESPECTACULAR MUSEO DE LA ACADEMIA DE

2835
02:05:52,378 --> 02:05:55,381
IMÁGENES EN MOVIMIENTO.

2836
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[APLAUSOS]

2837
02:06:01,387 --> 02:06:03,322
CRECIENDO EN LIVERPOOL,

2838
02:06:03,322 --> 02:06:06,259
INGLATERRA, FUERON LAS PELÍCULAS QUE

2839
02:06:06,259 --> 02:06:06,893
ME CONECTÓ CON EL RESTO DEL

2840
02:06:06,893 --> 02:06:07,093
MUNDO.

2841
02:06:07,093 --> 02:06:08,194
TODOS NECESITAMOS ALEGRÍA Y

2842
02:06:08,194 --> 02:06:09,228
ENTRETENIMIENTO DE CINE Y

2843
02:06:09,228 --> 02:06:13,099
PELÍCULAS QUE ILUMINAN

2844
02:06:13,099 --> 02:06:14,500
VERDAD, ILUMINA LA NOCHE NUESTRA

2845
02:06:14,500 --> 02:06:16,069
HISTORIA COMPLICADA Y CONECTAR

2846
02:06:16,069 --> 02:06:16,569
NOSOTROS A TRAVÉS DE NUESTROS DIVERSOS

2847
02:06:16,569 --> 02:06:19,305
EXPERIENCIAS.

2848
02:06:19,305 --> 02:06:22,008
LAS PELÍCULAS PUEDEN CAMBIAR LAS PERSPECTIVAS

2849
02:06:22,008 --> 02:06:24,143
ASÍ QUE ESTA NOCHE ME GUSTARÍA DECIR

2850
02:06:24,143 --> 02:06:25,344
GRACIAS A LA ACADEMIA,

2851
02:06:25,344 --> 02:06:26,646
PORQUE NO SE DONDE ALGUNO

2852
02:06:26,646 --> 02:06:27,647
DE NOSOTROS ESTARÍAMOS SIN NUESTRO

2853
02:06:27,647 --> 02:06:30,783
CUENTASCUENTOS.

2854
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[APLAUSOS]

2855
02:06:33,052 --> 02:06:34,087
>> Locutor: ELLA NO ERA SÓLO UNA

2856
02:06:34,087 --> 02:06:34,620
ESTRELLA DE CINE.

2857
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
ELLA ERA ICÓNICA.

2858
02:06:35,688 --> 02:06:36,789
MARILYN MONROE: ICONO DE HOLLYWOOD,

2859
02:06:36,789 --> 02:06:38,558
LA NUEVA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

2860
02:06:38,558 --> 02:06:39,625
31 DE MAYO EN EL MUSEO DE LA ACADEMIA

2861
02:06:39,625 --> 02:06:40,159
DE PELÍCULAS EN MOVIMIENTO EN

2862
02:06:40,159 --> 02:06:42,295
LOS ÁNGELES.

2863
02:06:42,295 --> 02:06:44,363
CON UNA IMPRESIONANTE VARIEDAD DE

2864
02:06:44,363 --> 02:06:45,465
OBJETOS ORIGINALES Y UN

2865
02:06:45,465 --> 02:06:46,099
AMPLIA MUESTRA DE MARILYN'S

2866
02:06:46,099 --> 02:06:47,567
TRAJES DE PELÍCULA.

2867
02:06:47,567 --> 02:06:48,668
LAS ENTRADAS YA ESTÁN A LA VENTA EN

2868
02:06:48,668 --> 02:06:50,369
ACADEMIA MUSEO.ORG.

2869
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

2870
02:07:09,956 --> 02:07:13,693
>> REALMENTE NO QUERÍA HACER

2871
02:07:13,693 --> 02:07:17,964
UNA PELÍCULA SOBRE LA DICTADURA.

2872
02:07:17,964 --> 02:07:22,068
QUERÍA RECONSTRUIR UN SENTIDO DE

2873
02:07:22,068 --> 02:07:23,870
TIEMPO EN MUY DIFÍCIL

2874
02:07:23,870 --> 02:07:25,972
SITUACIONES, LA GENTE SE JUNTA

2875
02:07:25,972 --> 02:07:27,340
Y SE PROTEGEN UNOS A OTROS.

2876
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

2877
02:07:42,054 --> 02:07:43,422
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO

2878
02:07:43,422 --> 02:07:55,601
BILL PULLMAN Y LEWIS PULLMAN.

2879
02:07:55,601 --> 02:07:58,704
>> EDICIÓN DE PELÍCULAS, A VECES

2880
02:07:58,704 --> 02:08:00,473
PUEDE PARECER CASI COMO ES UN

2881
02:08:00,473 --> 02:08:01,507
FORMA DE ARTE INVISIBLE, ¿SABES?

2882
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> ASÍ ES, SÍ.

2883
02:08:02,341 --> 02:08:04,510
CUANTO MEJOR EDICIÓN, MENOS

2884
02:08:04,510 --> 02:08:05,645
DESTACA.

2885
02:08:05,645 --> 02:08:07,813
>> PERO DETRÁS DE ESCENAS, EL

2886
02:08:07,813 --> 02:08:09,849
LOS EDITORES SIEMPRE ESTÁN DANDO FORMA AL

2887
02:08:09,849 --> 02:08:10,049
HISTORIA.

2888
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> SÍ.

2889
02:08:12,885 --> 02:08:17,490
ALGO COMO CRECER CON UN

2890
02:08:17,490 --> 02:08:18,157
PAPÁ FAMOSO.

2891
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> SÍ.

2892
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
SÍ.

2893
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> POCO.

2894
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> ESO ES CORRECTO.

2895
02:08:24,664 --> 02:08:26,032
PERO REALMENTE NO ME FORMARON

2896
02:08:26,032 --> 02:08:26,299
CUALQUIER COSA.

2897
02:08:26,299 --> 02:08:28,000
SABES, ME QUEDÉ DETRÁS DEL

2898
02:08:28,000 --> 02:08:28,334
ESCENAS.

2899
02:08:28,334 --> 02:08:30,536
PENSE QUE HABIA

2900
02:08:30,536 --> 02:08:33,039
UN LUGAR PARA TI EN GANADERA

2901
02:08:33,039 --> 02:08:33,339
GESTIÓN.

2902
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> ASÍ ES, SÍ.

2903
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> ESO REALMENTE NO FUNCIONÓ.

2904
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> GRANDE DECEPCIÓN ALLÍ.

2905
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> SÍ.

2906
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
PERO.

2907
02:08:40,313 --> 02:08:43,316
TODO POR TU CUENTA, SOLO LO HICISTE

2908
02:08:43,316 --> 02:08:43,583
BIEN.

2909
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> GRACIAS POR DECIR ESO.

2910
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
TENEMOS SUERTE.

2911
02:08:47,286 --> 02:08:49,889
RESULTA QUE EL PÚBLICO NO

2912
02:08:49,889 --> 02:08:52,458
SIEMPRE, SABES, CUIDADO CON EL

2913
02:08:52,458 --> 02:08:52,692
SECUELA.

2914
02:08:52,692 --> 02:08:55,494
>> ESPERO QUE LES GUSTE

2915
02:08:55,494 --> 02:08:57,930
LA SECUELA AÚN MÁS QUE LA

2916
02:08:57,930 --> 02:08:58,197
ORIGINALES.

2917
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
PERO UN POCO MAS.

2918
02:08:58,764 --> 02:09:01,634
>> BIEN, EL JURADO AÚN ESTÁ DEliberando,

2919
02:09:01,634 --> 02:09:01,934
SÍ.

2920
02:09:01,934 --> 02:09:03,936
>> PERO ESTA NOCHE TENEMOS SUERTE

2921
02:09:03,936 --> 02:09:06,172
PORQUE PODEMOS CELEBRAR EL

2922
02:09:06,172 --> 02:09:08,174
ARTISTAS QUE HACEN EL CORTE FINAL.

2923
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
LOS EDITORES.

2924
02:09:10,076 --> 02:09:17,483
>> AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS --

2925
02:09:17,483 --> 02:09:22,888
>> "F1", STEVEN MIRIONI.

2926
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> TE ESCUCHO.

2927
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
DEJARLO PASAR.

2928
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
Uy, MAL.

2929
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
"MARTY SUPREMO".

2930
02:09:26,392 --> 02:09:26,892
RONALD BRONSTEIN Y

2931
02:09:26,892 --> 02:09:32,632
JOSH SAFDIE.

2932
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

2933
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

2934
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
"VALOR SENTIMENTAL".

2935
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

2936
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> TENGO TU TELÉFONO.

2937
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
AY DIOS MÍO.

2938
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
"PECADORES".

2939
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P. SHAWVER.

2940
02:10:07,900 --> 02:10:10,503
>> Y EL GANADOR ES --

2941
02:10:10,503 --> 02:10:17,276
>> "UNA BATALLA TRAS OTRA",

2942
02:10:17,276 --> 02:10:18,311
ANDY JURGENSEN.

2943
02:10:18,311 --> 02:10:20,379
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR

2944
02:10:20,379 --> 02:10:23,516
Y NOMINACIÓN PARA ANDY

2945
02:10:23,516 --> 02:10:31,390
JURGENSEN.

2946
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

2947
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[APLAUSOS].

2948
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> ¡GUAU!

2949
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
MUCHAS GRACIAS.

2950
02:10:37,763 --> 02:10:38,331
PRIMERO QUE QUIERO DAR UN

2951
02:10:38,331 --> 02:10:41,934
UN SALUDO A TODOS MIS AMIGOS QUE

2952
02:10:41,934 --> 02:10:44,003
ESTÁN EN UN BAR AHORA MISMO MIRANDO

2953
02:10:44,003 --> 02:10:45,037
YO.

2954
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
PUEDES PEDIR ALGUNAS TOMAS AHORA.

2955
02:10:46,605 --> 02:10:47,673
QUIERO DAR UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL

2956
02:10:47,673 --> 02:10:54,947
USTED A MI EQUIPO EDITORIAL QUE

2957
02:10:54,947 --> 02:10:56,515
TRABAJÓ TODO EL TRASERO DETRÁS

2958
02:10:56,515 --> 02:10:59,118
LAS ESCENAS.

2959
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
USTEDES SON INCREÍBLES.

2960
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
GRACIAS A PABLO.

2961
02:11:01,187 --> 02:11:01,821
GRACIAS POR TOMARME EN ESTO

2962
02:11:01,821 --> 02:11:03,255
VIAJE Y NUESTRA COLABORACIÓN.

2963
02:11:03,255 --> 02:11:03,823
GRACIAS A LA MARAVILLA

2964
02:11:03,823 --> 02:11:04,323
EQUIPO DE CASTING.

2965
02:11:04,323 --> 02:11:05,891
AMOR A MIS PADRES Y A MI

2966
02:11:05,891 --> 02:11:06,425
HERMANAS QUE ESTÁN ARRIBA EN EL

2967
02:11:06,425 --> 02:11:09,528
BALCÓN EN ALGÚN LUGAR.

2968
02:11:09,528 --> 02:11:10,096
Y A MI COMPAÑERO BILL QUIEN

2969
02:11:10,096 --> 02:11:10,696
TRAE MUCHA ALEGRÍA A MI VIDA

2970
02:11:10,696 --> 02:11:13,165
TODOS LOS DÍAS.

2971
02:11:13,165 --> 02:11:14,200
Y POR ÚLTIMO ME GUSTARÍA

2972
02:11:14,200 --> 02:11:16,302
DEDICO ESTO A MI TÍA,

2973
02:11:16,302 --> 02:11:17,837
BARBARA HALL, QUE FUE UNA PELÍCULA

2974
02:11:17,837 --> 02:11:18,437
ARCHIVISTA DE LA ACADEMIA DE

2975
02:11:18,437 --> 02:11:23,576
MÁS DE 25 AÑOS.

2976
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
ELLA AMABA SU TRABAJO.

2977
02:11:24,076 --> 02:11:26,679
Y LE ENCANTÓ MOSTRAR LO VIEJO

2978
02:11:26,679 --> 02:11:27,279
PELÍCULAS Y ENSEÑÁNDAME SOBRE

2979
02:11:27,279 --> 02:11:28,247
HISTORIA DEL CINE.

2980
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
Y LA EXTRAÑO TODOS LOS DÍAS.

2981
02:11:29,281 --> 02:11:30,349
Y NO ESTARÍA AQUÍ SI ASÍ

2982
02:11:30,349 --> 02:11:31,884
NO ERA PARA ELLA Y MI TÍO VAL.

2983
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
MUCHAS GRACIAS.

2984
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
GRACIAS.

2985
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[APLAUSOS].

2986
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

2987
02:11:53,439 --> 02:11:54,640
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO,

2988
02:11:54,640 --> 02:12:05,284
LA NOMINADA AL OSCAR DEMI MOORE.

2989
02:12:05,284 --> 02:12:07,453
>> LA CINEMATOGRAFÍA ES EL

2990
02:12:07,453 --> 02:12:08,988
LENGUAJE DE LUZ Y MOVIMIENTO.

2991
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
ASÍ ES COMO RESPIRA UNA PELÍCULA.

2992
02:12:15,428 --> 02:12:17,596
CÓMO SE CONVIERTE UN MOMENTO

2993
02:12:17,596 --> 02:12:20,099
INOLVIDABLE.

2994
02:12:20,099 --> 02:12:21,634
NOS HACE SENTIR EL MOVIMIENTO EN UN

2995
02:12:21,634 --> 02:12:24,136
MOVIMIENTO Y MOMENTO EN UNA MEMORIA.

2996
02:12:24,136 --> 02:12:26,205
Honramos a los contadores de memoria que

2997
02:12:26,205 --> 02:12:27,573
DÉ FORMA A LA FORMA EN QUE VEMOS EL CINE.

2998
02:12:27,573 --> 02:12:29,241
AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS PARA

2999
02:12:29,241 --> 02:12:34,280
LOGRO Y CINEMATOGRAFÍA.

3000
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
"FRANKENSTEIN".

3001
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

3002
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
"MARTÍN SUPREMO".

3003
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIUS KHONDJI.

3004
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

3005
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAEL BAUMAN.

3006
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
"PECADORES".

3007
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
OTOÑO DURALD ARKAPAW.

3008
02:12:50,396 --> 02:12:51,964
"ENTRENAR SUEÑOS"

3009
02:12:51,964 --> 02:12:57,703
ADOLFO VELOSO.

3010
02:12:57,703 --> 02:13:02,341
Y EL OSCAR VA A...

3011
02:13:02,341 --> 02:13:02,908
"PECADORES".

3012
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
OTOÑO DURALD ARKAPAW.

3013
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[APLAUSOS].

3014
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

3015
02:13:10,483 --> 02:13:13,385
>> ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR

3016
02:13:13,385 --> 02:13:23,128
Y NOMINACIÓN PARA OTOÑO DURALD

3017
02:13:23,128 --> 02:13:26,832
ARKAPAW.

3018
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

3019
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[APLAUSOS].

3020
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[ Aplausos y aplausos ].

3021
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[ Aplausos y aplausos ].

3022
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, ¿DÓNDE ESTÁS?

3023
02:14:19,184 --> 02:14:21,320
CUANDO YO DIGO GRACIAS A

3024
02:14:21,320 --> 02:14:24,823
RYAN, EL RESPONDE Y DICE, NO,

3025
02:14:24,823 --> 02:14:25,124
GRACIAS.

3026
02:14:25,124 --> 02:14:26,425
GRACIAS POR CREER EN MÍ,

3027
02:14:26,425 --> 02:14:27,526
Y GRACIAS POR CONFIAR EN MÍ.

3028
02:14:27,526 --> 02:14:28,894
Y ESE ES EL TIPO DE HOMBRE QUE

3029
02:14:28,894 --> 02:14:33,666
PUEDO HACER PELÍCULAS CON.

3030
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
MUY, MUY HONORABLE PERSONA.

3031
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
Y LO SIGNIFICA.

3032
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
Y ÉL REALMENTE, DE VERDAD, LO SIGNIFICA.

3033
02:14:40,406 --> 02:14:46,145
Y SIENTO QUE TENÍA QUE CONOCER

3034
02:14:46,145 --> 02:14:46,779
ÉL, COMO ESTA NIÑA QUE

3035
02:14:46,779 --> 02:14:47,980
SU MADRE QUE ESTA AHI

3036
02:14:47,980 --> 02:14:49,715
LES DIJERON QUE PODÍAN HACER CUALQUIER COSA

3037
02:14:49,715 --> 02:14:50,849
TENÍA QUE CONOCER A RYAN.

3038
02:14:50,849 --> 02:14:54,787
ESA CHICA TAMBIÉN TENÍA QUE MIRAR HACIA ARRIBA

3039
02:14:54,787 --> 02:14:56,322
EL NOMBRE DE ELLEN CROSS QUE TAMBIÉN ES

3040
02:14:56,322 --> 02:14:57,456
EN ESTA SALA HOY.

3041
02:14:57,456 --> 02:15:02,328
Y ESA CHICA TAMBIÉN TUVO QUE CONOCER

3042
02:15:02,328 --> 02:15:03,529
RAQUEL MORRISON.

3043
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
ME SIENTO MUY HONRADO DE ESTAR AQUÍ.

3044
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
Y REALMENTE QUIERO A TODAS LAS MUJERES

3045
02:15:06,432 --> 02:15:08,367
EN LA HABITACIÓN PARA LEVANTARSE.

3046
02:15:08,367 --> 02:15:11,470
PORQUE SIENTO QUE NO ENTIENDO

3047
02:15:11,470 --> 02:15:26,819
AQUÍ SIN USTEDES.

3048
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[ Aplausos y aplausos ].

3049
02:15:27,653 --> 02:15:32,224
REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE SIGNIFICA

3050
02:15:32,224 --> 02:15:32,424
ESO.

3051
02:15:32,424 --> 02:15:34,226
HE SENTIDO MUCHO AMOR DE

3052
02:15:34,226 --> 02:15:36,962
TODAS LAS MUJERES EN ESTE ENTERO

3053
02:15:36,962 --> 02:15:37,496
CAMPAÑA.

3054
02:15:37,496 --> 02:15:40,065
Y HE CONOCIDO A TANTA GENTE,

3055
02:15:40,065 --> 02:15:41,300
Y SIENTO MOMENTOS COMO

3056
02:15:41,300 --> 02:15:43,235
ESTO PASA POR USTEDES.

3057
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
QUIERO AGRADECERLES POR ESO.

3058
02:15:44,403 --> 02:15:47,139
QUIERO AGRADECER A LOS HERMANOS WARNER,

3059
02:15:47,139 --> 02:15:50,876
TODO MI EQUIPO, ETHAN, BRIAN,

3060
02:15:50,876 --> 02:15:53,112
MIGUEL, DRAY, JOSH, TODOS ESTOS

3061
02:15:53,112 --> 02:15:54,113
GENTE QUE TRABAJA SU CORAZÓN

3062
02:15:54,113 --> 02:15:59,418
FUERA Y MI REPARTO, MICHAEL,

3063
02:15:59,418 --> 02:16:04,923
DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK,

3064
02:16:04,923 --> 02:16:05,591
HAILEY.

3065
02:16:05,591 --> 02:16:07,493
ESTOS SON TAN HERMOSOS - ESTOS

3066
02:16:07,493 --> 02:16:11,330
LA GENTE ES TAN HERMOSA Y YO SOY

3067
02:16:11,330 --> 02:16:14,033
HONRADO DE ESTAR ALLÍ

3068
02:16:14,033 --> 02:16:14,733
FOTOGRAFIARLOS.

3069
02:16:14,733 --> 02:16:16,402
MI ESPOSO, HIJO AIDAN, PADRES

3070
02:16:16,402 --> 02:16:16,935
DE ATRÁS ALLÍ.

3071
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
MUCHAS GRACIAS.

3072
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
ESTO ES UN HONOR.

3073
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
GRACIAS.

3074
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[ Aplausos y aplausos ].

3075
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

3076
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

3077
02:16:46,531 --> 02:16:50,201
>> LOS DEMONIOS SIEMPRE HAN PERSEGUIDO

3078
02:16:50,201 --> 02:16:51,236
NUESTRO MUNDO, ROBANDO NUESTRAS ALMAS

3079
02:16:51,236 --> 02:16:54,373
Y CANALIZAR LA FUERZA DE NUEVO A

3080
02:16:54,373 --> 02:16:55,941
SUS PARENTES, HASTA QUE LOS HÉROES SURJIERON

3081
02:16:55,941 --> 02:16:59,044
DEFENDIRNOS.

3082
02:16:59,044 --> 02:17:02,681
NACIDO CON VOCES QUE PUEDEN CONDUCIR

3083
02:17:02,681 --> 02:17:04,782
BACK THE DARKNESS, NUESTRA MÚSICA

3084
02:17:04,782 --> 02:17:05,817
ENCIENDE EL ALMA Y TRAE

3085
02:17:05,817 --> 02:17:17,896
GENTE JUNTA.

3086
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

3087
02:17:20,566 --> 02:17:23,168
CON ESTA CONEXIÓN, LA PRIMERA

3088
02:17:23,168 --> 02:17:27,840
LOS CAZADORES CREARON UN ESCUDO PARA

3089
02:17:27,840 --> 02:17:29,407
PROTEJA NUESTRO MUNDO, Y AHORA QUE

3090
02:17:29,407 --> 02:17:32,044
EL DEBER RECACE EN USTED.

3091
02:17:32,044 --> 02:17:33,579
EL MUNDO TE CONOCERÁ COMO POP

3092
02:17:33,579 --> 02:17:34,213
ESTRELLAS, PERO SERÁS MUCHO MÁS

3093
02:17:34,213 --> 02:17:38,282
QUE ESO.

3094
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
USTEDES SERÁN CAZADORES.

3095
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

3096
02:17:54,532 --> 02:17:55,634
♪ ERA UN FANTASMA

3097
02:17:55,634 --> 02:17:58,704
ESTABA SOLO ♪

3098
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[ CANTO EN COREANO ]

3099
02:18:02,374 --> 02:18:04,442
♪ DADO EL TRONO

3100
02:18:04,442 --> 02:18:05,443
NO SABÍA COMO

3101
02:18:05,443 --> 02:18:06,978
CREER ♪

3102
02:18:06,978 --> 02:18:08,580
♪ YO ERA LA REINA QUE SOY

3103
02:18:08,580 --> 02:18:09,615
DESTINADO A SER ♪

3104
02:18:09,615 --> 02:18:11,150
♪ VIVÍ DOS VIDAS

3105
02:18:11,150 --> 02:18:14,286
INTENTÓ JUGAR EN AMBOS LADOS ♪

3106
02:18:14,286 --> 02:18:15,320
♪ PERO NO PUDE ENCONTRAR

3107
02:18:15,320 --> 02:18:17,956
MI PROPIO LUGAR ♪

3108
02:18:17,956 --> 02:18:19,992
♪ LLAMADO NIÑO PROBLEMA

3109
02:18:19,992 --> 02:18:22,093
PORQUE ME VOLVÍ DEMASIADO SALVAJE ♪

3110
02:18:22,093 --> 02:18:24,163
♪ PERO AHORA ASI SOY

3111
02:18:24,163 --> 02:18:27,799
COBRAR ♪

3112
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[ CANTO EN COREANO ]

3113
02:18:28,333 --> 02:18:29,902
♪ EN EL ESCENARIO

3114
02:18:29,902 --> 02:18:30,936
Ya terminé de esconderme ♪

3115
02:18:30,936 --> 02:18:32,504
♪ AHORA ESTOY BRILLANDO

3116
02:18:32,504 --> 02:18:35,641
COMO NACÍ PARA SER ♪

3117
02:18:35,641 --> 02:18:36,141
♪ SOÑAMOS DURO

3118
02:18:36,141 --> 02:18:38,744
LLegamos tan lejos ♪

3119
02:18:38,744 --> 02:18:40,344
♪ AHORA CREO

3120
02:18:40,344 --> 02:18:42,447
ESTAMOS SUBIENDO ARRIBA ARRIBA

3121
02:18:42,447 --> 02:18:44,016
ES NUESTRO MOMENTO ♪

3122
02:18:44,016 --> 02:18:45,049
♪ USTEDES SABEN JUNTOS

3123
02:18:45,049 --> 02:18:45,550
ESTAMOS BRILLANDO ♪

3124
02:18:45,550 --> 02:18:46,584
♪ VA A SER

3125
02:18:46,584 --> 02:18:49,188
VA A SER DORADO ♪

3126
02:18:49,188 --> 02:18:50,222
♪ OH ARRIBA ARRIBA ARRIBA

3127
02:18:50,222 --> 02:18:53,859
CON NUESTRAS VOCES ♪

3128
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[ CANTO EN COREANO ]

3129
02:18:54,393 --> 02:18:54,893
♪ VA A SER

3130
02:18:54,893 --> 02:18:56,995
VA A SER DORADO ♪

3131
02:18:56,995 --> 02:18:58,564
♪ OH, HE TERMINADO DE ESCONDERME

3132
02:18:58,564 --> 02:19:00,632
AHORA ESTOY BRILLANDO

3133
02:19:00,632 --> 02:19:03,769
COMO NACÍ PARA SER ♪

3134
02:19:03,769 --> 02:19:05,838
♪ OH NUESTRO TIEMPO

3135
02:19:05,838 --> 02:19:07,940
SIN MIEDOS SIN MENTIRAS ♪

3136
02:19:07,940 --> 02:19:10,008
♪ ASÍ NACIMOS

3137
02:19:10,008 --> 02:19:16,380
SER ♪

3138
02:19:16,380 --> 02:19:19,584
♪ SABES QUE VAMOS, VAMOS,

3139
02:19:19,584 --> 02:19:21,452
VA A SER DORADO ♪

3140
02:19:21,452 --> 02:19:30,495
♪ QUIERO, QUIERO SER DORADO

3141
02:19:30,495 --> 02:19:31,530
♪ OH NUESTRO TIEMPO

3142
02:19:31,530 --> 02:19:32,064
SIN MIEDOS SIN MENTIRAS ♪

3143
02:19:32,064 --> 02:19:33,098
♪ ASÍ NACIMOS

3144
02:19:33,098 --> 02:19:39,204
SER ♪

3145
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[ Aplausos y aplausos ].

3146
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

3147
02:19:50,515 --> 02:19:52,284
>> Locutor: PRÓXIMAMENTE,

3148
02:19:52,284 --> 02:19:53,585
EL PREMIO AL MEJOR ORIGINAL

3149
02:19:53,585 --> 02:19:54,253
CANCIÓN.

3150
02:19:54,253 --> 02:19:55,821
PARA ESCUCHAR TODO LO DE ESTA NOCHE

3151
02:19:55,821 --> 02:19:57,489
CANCIONES ORIGINALES NOMINADAS, ESCANEA LA

3152
02:19:57,489 --> 02:19:59,391
CÓDIGO QR EN TU PANTALLA AHORA.

3153
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

3154
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

3155
02:20:15,540 --> 02:20:18,143
>>> ESTE ES EL FINAL DE LA LÍNEA,

3156
02:20:18,143 --> 02:20:19,111
¿EH?

3157
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> NO PARA TI.

3158
02:20:22,247 --> 02:20:24,816
>> TODA EVOLUCIÓN COMIENZA POR

3159
02:20:24,816 --> 02:20:25,851
LUCHA CONTRA DEMONIOS.

3160
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> NECESITO ENCONTRAR A MI HIJA.

3161
02:20:26,885 --> 02:20:27,452
>> ME HE ESTADO AFERRANDO A

3162
02:20:27,452 --> 02:20:30,555
ALGO POR UN TIEMPO AHORA.

3163
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
QUERÍA PROTEGERTE.

3164
02:20:33,659 --> 02:20:35,227
>> NO RECUERDO LA RESPUESTA

3165
02:20:35,227 --> 02:20:36,295
A TU PREGUNTA.

3166
02:20:36,295 --> 02:20:36,929
>> ENTIENDO Y LA PREGUNTA

3167
02:20:36,929 --> 02:20:40,933
ES --

3168
02:20:40,933 --> 02:20:41,266
[GRITOS]

3169
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

3170
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[APLAUSOS]

3171
02:20:52,878 --> 02:20:53,478
>> Conan: ESTO ES UN HISTÓRICO

3172
02:20:53,478 --> 02:21:00,619
NOCHE.

3173
02:21:00,619 --> 02:21:04,690
CREO QUE AUTUMN ARKEPAW FUE EL

3174
02:21:04,690 --> 02:21:07,125
PRIMERA MUJER EN GANAR

3175
02:21:07,125 --> 02:21:07,492
CINEMATOGRAFÍA.

3176
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
INCREÍBLE, INCREÍBLE.

3177
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
EN REALIDAD.

3178
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
ME ENCANTA ESO.

3179
02:21:10,295 --> 02:21:11,330
UNO DE NUESTROS PRÓXIMOS PRESENTADORES ES

3180
02:21:11,330 --> 02:21:11,897
CASADA CON UNO DE LOS JONAS

3181
02:21:11,897 --> 02:21:12,931
HERMANOS.

3182
02:21:12,931 --> 02:21:13,932
EL OTRO LOS PRONUNCIA

3183
02:21:13,932 --> 02:21:15,500
"HERMANOS HO-NUS".

3184
02:21:15,500 --> 02:21:16,034
POR FAVOR BIENVENIDO

3185
02:21:16,034 --> 02:21:18,136
PRIYANKA CHOPRA JONAS Y OSCAR

3186
02:21:18,136 --> 02:21:19,671
GANADOR JAVIER BARDEM.

3187
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

3188
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> NO A LA GUERRA Y PALESTINA LIBRE.

3189
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[APLAUSOS]

3190
02:21:49,334 --> 02:21:51,470
MI AMOR POR EL CINE VIENE DE

3191
02:21:51,470 --> 02:21:53,538
SU CAPACIDAD ÚNICA DE CONECTAR

3192
02:21:53,538 --> 02:21:54,106
LA EXPERIENCIA HUMANA A TRAVÉS

3193
02:21:54,106 --> 02:21:56,108
CULTURAS.

3194
02:21:56,108 --> 02:21:58,210
LOS NOMINADOS A INTERNACIONAL

3195
02:21:58,210 --> 02:22:00,312
LARGOMETRAJE NOS TRAE HISTORIAS

3196
02:22:00,312 --> 02:22:02,347
DE TODO EL MUNDO, CADA UNO

3197
02:22:02,347 --> 02:22:03,382
ENRAIZADO EN FUERZAS PROFUNDAMENTE

3198
02:22:03,382 --> 02:22:09,121
FAMILIAR PARA TODOS NOSOTROS.

3199
02:22:09,121 --> 02:22:10,689
>> VISCERALES Y ATRACTIVOS, ELLOS

3200
02:22:10,689 --> 02:22:13,792
RECUERDANOS QUE INTERNACIONAL ES

3201
02:22:13,792 --> 02:22:15,894
NUNCA REALMENTE LEJOS.

3202
02:22:15,894 --> 02:22:18,997
PORQUE CADA HISTORIA ENVÍA UN

3203
02:22:18,997 --> 02:22:19,564
ONDULACIÓN MUCHO MÁS ALLÁ DE DONDE

3204
02:22:19,564 --> 02:22:20,065
COMIENZA.

3205
02:22:20,065 --> 02:22:21,633
>> AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS PARA

3206
02:22:21,633 --> 02:22:27,372
MEJOR LARGOMETRAJE INTERNACIONAL.

3207
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
DE BRASIL, "EL AGENTE SECRETO".

3208
02:22:28,407 --> 02:22:32,577
DIRIGIDO POR

3209
02:22:32,577 --> 02:22:33,645
KLEBER MENDONCA FILHO.

3210
02:22:33,645 --> 02:22:34,246
DESDE FRANCIA, "ERA SÓLO UN

3211
02:22:34,246 --> 02:22:35,714
ACCIDENTE."

3212
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
DIRIGIDA POR JAFAR PANAHI.

3213
02:22:38,316 --> 02:22:38,850
DESDE NORUEGA, "SENTIMENTAL

3214
02:22:38,850 --> 02:22:41,453
VALOR."

3215
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
DIRIGIDA POR JOACHIM TRIER.

3216
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
DE ESPAÑA, "SIRAT".

3217
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
DIRIGIDA POR OLIVER LAXE.

3218
02:22:50,295 --> 02:22:50,929
DESDE TÚNEZ, "LA VOZ DE HIND

3219
02:22:50,929 --> 02:22:52,898
RAJAB."

3220
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
DIRIGIDA POR KAOUTHER BEN HANIA.

3221
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> BIEN.

3222
02:23:00,138 --> 02:23:02,774
Y EL OSCAR VA A...

3223
02:23:02,774 --> 02:23:04,843
"VALOR SENTIMENTAL" NORUEGA,

3224
02:23:04,843 --> 02:23:11,716
JOAQUÍN TRIER.

3225
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[APLAUSOS].

3226
02:23:12,050 --> 02:23:12,751
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

3227
02:23:12,751 --> 02:23:13,385
GANANCIA DEL OSCAR Y SÉPTIMA NOMINACIÓN

3228
02:23:13,385 --> 02:23:14,820
PARA NORUEGA.

3229
02:23:14,820 --> 02:23:16,922
EL "VALOR SENTIMENTAL" TIENE NUEVE

3230
02:23:16,922 --> 02:23:17,489
NOMINACIONES INCLUYENDO MEJOR

3231
02:23:17,489 --> 02:23:19,024
IMAGEN.

3232
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[APLAUSOS]

3233
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

3234
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[APLAUSOS]

3235
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> GRACIAS.

3236
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
OH DIOS MÍO.

3237
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
MUCHAS GRACIAS.

3238
02:23:50,789 --> 02:23:51,823
SOY SOLO UN NERD DEL CINE DE

3239
02:23:51,823 --> 02:23:52,357
NORUEGA.

3240
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
MUCHAS GRACIAS.

3241
02:23:55,060 --> 02:23:57,295
HONESTAMENTE, ESTO SIGNIFICA EL MUNDO

3242
02:23:57,295 --> 02:23:57,496
A MI.

3243
02:23:57,496 --> 02:23:58,130
GRACIAS A LA ACADEMIA Y GRACIAS

3244
02:23:58,130 --> 02:23:59,297
A NEON QUE TRAJO NUESTRA PELÍCULA

3245
02:23:59,297 --> 02:24:03,969
POR AQUÍ Y NOS AYUDÓ.

3246
02:24:03,969 --> 02:24:05,537
ESTA PELÍCULA ES SOBRE UNA MUY

3247
02:24:05,537 --> 02:24:06,571
FAMILIA DISFUNCIONAL Y ES

3248
02:24:06,571 --> 02:24:08,140
LO CONTRARIO DE LO QUE YO SENTÍ

3249
02:24:08,140 --> 02:24:10,242
ESTE HERMOSO GRUPO DETRÁS DE MÍ.

3250
02:24:10,242 --> 02:24:12,310
CREO QUE HAGO PELÍCULAS PARA SENTIRME

3251
02:24:12,310 --> 02:24:14,379
EN CASA CON GENTE, Y REALMENTE

3252
02:24:14,379 --> 02:24:15,947
ME SENTÍ COMO EN CASA CON LA TRIPULACIÓN.

3253
02:24:15,947 --> 02:24:20,719
1.072 PERSONAS EN ESTOS CRÉDITOS

3254
02:24:20,719 --> 02:24:23,388
Y LOS AMO A TODOS Y LOS COMPARTO

3255
02:24:23,388 --> 02:24:23,755
ESTO CON ELLOS.

3256
02:24:23,755 --> 02:24:24,389
EL REPARADO DETRÁS DE MÍ, NUNCA HE

3257
02:24:24,389 --> 02:24:24,723
ESTADO TAN ORGULLOSO.

3258
02:24:24,723 --> 02:24:25,323
GRACIAS POR QUERER TRABAJAR

3259
02:24:25,323 --> 02:24:27,058
CONMIGO.

3260
02:24:27,058 --> 02:24:29,127
MI FAMILIA REAL, MI MAMÁ Y PAPÁ,

3261
02:24:29,127 --> 02:24:32,264
POR MOSTRARME PELÍCULAS, MI ESPOSA,

3262
02:24:32,264 --> 02:24:32,864
PORQUE, SABES, NO ES ASÍ

3263
02:24:32,864 --> 02:24:34,332
FÁCIL ESTAR CON CINEASTAS.

3264
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
TE AMO.

3265
02:24:41,139 --> 02:24:43,708
MIS HIJOS Y YO QUEREMOS -- PORQUE

3266
02:24:43,708 --> 02:24:44,342
ESTOY EN ESTA CATEGORÍA Y ME SIENTO

3267
02:24:44,342 --> 02:24:47,846
REPRESENTO LA REALIZACIÓN CINE MUNDIAL,

3268
02:24:47,846 --> 02:24:48,513
HA SIDO UN MOMENTO ASÍ,

3269
02:24:48,513 --> 02:24:49,748
QUIERO RECONOCER EL

3270
02:24:49,748 --> 02:24:50,282
PELÍCULAS MARAVILLOSAS QUE FUIMOS

3271
02:24:50,282 --> 02:24:52,884
NOMINADO JUNTO CON,

3272
02:24:52,884 --> 02:24:55,487
IMPORTANTE Y HERMOSA PELÍCULA QUE

3273
02:24:55,487 --> 02:24:57,556
REFLEJAR NUESTRA CRISIS ACTUAL Y

3274
02:24:57,556 --> 02:25:00,158
LA CRISIS DEL PASADO, Y YO

3275
02:25:00,158 --> 02:25:00,759
QUIERO TERMINAR CITANDO - NO

3276
02:25:00,759 --> 02:25:02,727
REALMENTE CITA PERO PARA

3277
02:25:02,727 --> 02:25:06,398
FRASE A LA MARAVILLOSA AMERICANA

3278
02:25:06,398 --> 02:25:09,501
ESCRITOR JAMES BALDWIN QUE HACE

3279
02:25:09,501 --> 02:25:11,069
RECORDAMOS QUE TODOS LOS ADULTOS SON

3280
02:25:11,069 --> 02:25:13,171
RESPONSABLE DE TODOS LOS NIÑOS,

3281
02:25:13,171 --> 02:25:14,206
Y NO VOTEMOS POR

3282
02:25:14,206 --> 02:25:15,774
POLÍTICOS QUE NO TOMAN ESTO

3283
02:25:15,774 --> 02:25:17,375
SERIAMENTE EN CUENTA.

3284
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
BUENO.

3285
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
GRACIAS.

3286
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[APLAUSOS]

3287
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

3288
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

3289
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

3290
02:25:45,003 --> 02:25:47,572
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO

3291
02:25:47,572 --> 02:25:49,107
GANADOR DEL OSCAR, LIONEL RICHIE.

3292
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[APLAUSOS]

3293
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

3294
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[APLAUSOS]

3295
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> MUY BIEN, MUY BIEN.

3296
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
BUENO.

3297
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
ESTÁ BIEN.

3298
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
ESTÁ BIEN.

3299
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
YA ESTOY DE VUELTA.

3300
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
YA ESTOY DE VUELTA.

3301
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
YA ESTOY DE VUELTA.

3302
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
GUAU.

3303
02:26:22,907 --> 02:26:24,009
DÉJAME CONTARTE TODO, 40

3304
02:26:24,009 --> 02:26:25,543
HACE AÑOS TUVE LA SUERTE DE

3305
02:26:25,543 --> 02:26:27,112
PÁRATE EN ESTE ESCENARIO Y GANA UN

3306
02:26:27,112 --> 02:26:28,146
OSCAR POR "DICES TÚ ME DICES" DE

3307
02:26:28,146 --> 02:26:36,488
LA PELÍCULA "NOCHES BLANCAS".

3308
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
¿DIJE HACE 40 AÑOS?

3309
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
ESO ES RIDÍCULO.

3310
02:26:40,659 --> 02:26:41,726
Y AHORA ESTOY TORTURADO CON EL

3311
02:26:41,726 --> 02:26:43,795
IDEA MI CUMPLEAÑOS VIENE CADA

3312
02:26:43,795 --> 02:26:44,329
JUEVES.

3313
02:26:44,329 --> 02:26:44,863
ESTÁ EMPEORANDO CON EL

3314
02:26:44,863 --> 02:26:47,432
MINUTO.

3315
02:26:47,432 --> 02:26:48,066
LAS HISTORIAS NO SE PUEDEN CONTAR SIN

3316
02:26:48,066 --> 02:26:49,534
MÚSICA.

3317
02:26:49,534 --> 02:26:52,103
DÉJAME DECIRTE, ESCRIBIENDO UNA CANCIÓN

3318
02:26:52,103 --> 02:26:52,704
PARA UNA PELÍCULA NO ES TAN FÁCIL COMO

3319
02:26:52,704 --> 02:26:55,240
PUEDES PENSAR.

3320
02:26:55,240 --> 02:26:56,274
TE PIDEN CAPTURAR EL

3321
02:26:56,274 --> 02:26:58,910
CORAZÓN Y ALMA DE UNA HISTORIA EN

3322
02:26:58,910 --> 02:27:01,513
SOLO UNOS MINUTOS.

3323
02:27:01,513 --> 02:27:04,082
ESTA NOCHE VAMOS A CELEBRAR

3324
02:27:04,082 --> 02:27:04,616
ESTOS ESCRITORES.

3325
02:27:04,616 --> 02:27:06,685
AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS A MEJOR

3326
02:27:06,685 --> 02:27:14,459
CANCIÓN ORIGINAL.

3327
02:27:14,459 --> 02:27:15,060
"QUERIDO MÍ" DE "DIANE WARREN:

3328
02:27:15,060 --> 02:27:16,027
IMPLACABLE."

3329
02:27:16,027 --> 02:27:16,561
MÚSICA Y LETRAS DE

3330
02:27:16,561 --> 02:27:20,198
DIANE WARREN.

3331
02:27:20,198 --> 02:27:22,801
♪ QUERIDO MÍ, VA A SER TODO

3332
02:27:22,801 --> 02:27:27,505
BIEN, BIEN, BIEN ♪

3333
02:27:27,505 --> 02:27:29,574
♪ CONFÍA EN MÍ TODO EL DOLOR ES

3334
02:27:29,574 --> 02:27:32,210
VA A DESVANECIRSE ♪

3335
02:27:32,210 --> 02:27:32,811
>> "ENTRENAR SUEÑOS" DE "TREN

3336
02:27:32,811 --> 02:27:35,847
SUEÑOS."

3337
02:27:35,847 --> 02:27:41,586
MÚSICA DE NICK CAVE Y

3338
02:27:41,586 --> 02:27:42,120
BRYCE DESSNER.

3339
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
LETRAS DE NICK CAVE.

3340
02:27:43,154 --> 02:27:48,927
♪ ÚLTIMAMENTE HE ESTADO TENIENDO SUEÑOS

3341
02:27:48,927 --> 02:27:49,928
SUEÑOS LOCOS QUE NO PUEDO EXPLICAR ♪

3342
02:27:49,928 --> 02:27:50,962
♪ UNA MUJER DE PIE EN UN CAMPO DE

3343
02:27:50,962 --> 02:27:55,667
FLORES ♪

3344
02:27:55,667 --> 02:27:57,202
♪ TREN LOCOMOTORA GRITANDO

3345
02:27:57,202 --> 02:28:01,940
LOS SUEÑOS LOCOS DURANTE HORAS ♪

3346
02:28:01,940 --> 02:28:02,540
>> "DULCES SUEÑOS DE ALEGRÍA" DE

3347
02:28:02,540 --> 02:28:04,509
"VIVA VERDI."

3348
02:28:04,509 --> 02:28:05,009
MÚSICA Y LETRAS DE

3349
02:28:05,009 --> 02:28:07,078
NICOLÁS PIKE.

3350
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

3351
02:28:14,886 --> 02:28:15,420
>> "TE MENTÍ" DE

3352
02:28:15,420 --> 02:28:15,920
"PECADORES".

3353
02:28:15,920 --> 02:28:16,955
MÚSICA Y LETRAS DE

3354
02:28:16,955 --> 02:28:17,489
RAFAEL SAADIQ Y

3355
02:28:17,489 --> 02:28:20,091
LUDWIG GORANSSON.

3356
02:28:20,091 --> 02:28:20,625
"ORO" DE "KPOP DEMON

3357
02:28:20,625 --> 02:28:23,261
CAZADORES."

3358
02:28:23,261 --> 02:28:24,796
MÚSICA Y LETRAS DE EJAE,

3359
02:28:24,796 --> 02:28:27,432
MARK SONNENBLICK,

3360
02:28:27,432 --> 02:28:30,535
JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE,

3361
02:28:30,535 --> 02:28:37,208
HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO Y

3362
02:28:37,208 --> 02:28:37,909
PARQUE DE PELUCHE.

3363
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

3364
02:28:38,076 --> 02:28:44,649
>> Y EL OSCAR VA A --

3365
02:28:44,649 --> 02:28:53,525
"DORADO".

3366
02:28:53,525 --> 02:28:54,159
>> Locutor: "ORO" DE KPOP

3367
02:28:54,159 --> 02:28:55,593
CAZADORES DE DEMONIOS HECHOS ACADEMIA

3368
02:28:55,593 --> 02:29:00,298
HISTORIA DE PREMIOS, EL PRIMER KPOP

3369
02:29:00,298 --> 02:29:01,866
CANCIÓN PARA GANAR MEJOR CANCIÓN ORIGINAL.

3370
02:29:01,866 --> 02:29:03,935
ESTA ES LA PRIMERA GANANCIA DEL OSCAR Y

3371
02:29:03,935 --> 02:29:04,502
NOMINACIÓN PARA CADA UNO DE LOS

3372
02:29:04,502 --> 02:29:13,711
EQUIPO DE ESCRITURA.

3373
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

3374
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[APLAUSOS].

3375
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> GRACIAS.

3376
02:29:18,383 --> 02:29:20,985
MUCHAS GRACIAS A LA ACADEMIA

3377
02:29:20,985 --> 02:29:21,519
POR ESTE PREMIO.

3378
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
DIOS MÍO.

3379
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
LO SIENTO.

3380
02:29:25,657 --> 02:29:28,259
CRECIENDO, YA SABEN, GENTE

3381
02:29:28,259 --> 02:29:29,861
SE BURLÓ DE QUE ME GUSTA EL KPOP, PERO

3382
02:29:29,861 --> 02:29:31,396
AHORA TODOS CANTAN NUESTRA CANCIÓN

3383
02:29:31,396 --> 02:29:31,996
Y TODAS LAS LETRAS COREANAS.

3384
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
ESTOY MUY ORGULLOSO.

3385
02:29:35,600 --> 02:29:37,669
Y ME REALIZO, COMO, LA CANCIÓN,

3386
02:29:37,669 --> 02:29:40,805
ESTE PREMIO NO SE TRATA DEL ÉXITO.

3387
02:29:40,805 --> 02:29:42,440
SE TRATA DE RESILIENCIA Y YO SOY

3388
02:29:42,440 --> 02:29:45,510
MUY AGRADECIDOS CON NUESTRO EQUIPO Y

3389
02:29:45,510 --> 02:29:47,612
SOLO QUIERO AGRADECER A MI MAMA, MI

3390
02:29:47,612 --> 02:29:49,681
PAPÁ, MI HERMANO, MI PROMETIDO, MI

3391
02:29:49,681 --> 02:29:50,315
GERENTE POR QUEDARSE SIEMPRE CON

3392
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
YO.

3393
02:29:53,318 --> 02:29:54,886
QUIERO AGRADECER A LOS RESILIENTES

3394
02:29:54,886 --> 02:29:57,989
ELENCO DE "CAZADORES DE DEMONIOS".

3395
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
NUESTRA PRODUCTORA, MICHELLE WONG.

3396
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
GRACIAS POR ESTA PELÍCULA.

3397
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
GRACIAS A NETFLIX.

3398
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
GRACIAS POR LA ANIMACIÓN DE SONY.

3399
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
¿Y HAY ALGUIEN MÁS?

3400
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

3401
02:30:20,845 --> 02:30:21,479
>> Locutor: AÚN POR VENIR, EL

3402
02:30:21,479 --> 02:30:23,414
PREMIOS A LA MEJOR DIRECCIÓN Y

3403
02:30:23,414 --> 02:30:24,482
MEJOR ACTOR.

3404
02:30:24,482 --> 02:30:26,017
AQUÍ EN "LOS OSCARS" DEL

3405
02:30:26,017 --> 02:30:27,585
TEATRO DOLBY EN OVACIÓN

3406
02:30:27,585 --> 02:30:29,153
HOLLYWOOD.

3407
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

3408
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

3409
02:30:39,097 --> 02:30:40,131
>> Locutor: ESTAMOS DE REGRESO AL

3410
02:30:40,131 --> 02:30:41,699
Óscar.

3411
02:30:41,699 --> 02:30:43,801
POR FAVOR BIENVENIDO ZENDAYA Y

3412
02:30:43,801 --> 02:30:45,904
ROBERT PATINSON.

3413
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

3414
02:30:59,751 --> 02:31:01,319
>> DIRIGIR ES UN TIPO RARO DE

3415
02:31:01,319 --> 02:31:03,922
VISIÓN, ES LA CAPACIDAD DE VER

3416
02:31:03,922 --> 02:31:04,956
UN MUNDO ENTERO ANTES QUE NADIE

3417
02:31:04,956 --> 02:31:05,490
PUEDE.

3418
02:31:05,490 --> 02:31:08,626
>> Y LUEGO INVITA A CIENTOS DE

3419
02:31:08,626 --> 02:31:09,260
PERSONAS PARA AYUDAR A HACERLO VIDA,

3420
02:31:09,260 --> 02:31:10,161
ACTORES, DISEÑADORES,

3421
02:31:10,161 --> 02:31:12,797
CINEMATÓGRAFOS, EDITORES, TODOS

3422
02:31:12,797 --> 02:31:14,866
GUIADOS POR SU VOZ.

3423
02:31:14,866 --> 02:31:16,968
>> CINCO REALIZADORES QUE CELEBRAMOS

3424
02:31:16,968 --> 02:31:18,503
ESTA NOCHE, CADA UNO CREÓ ALGO

3425
02:31:18,503 --> 02:31:19,504
HISTORIAS INOLVIDABLES QUE CONMOVIeron

3426
02:31:19,504 --> 02:31:23,374
Estados Unidos.

3427
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
NOS SORPRENDIÓ.

3428
02:31:23,708 --> 02:31:24,409
>> Y NOS RECORDÓ POR QUÉ AMAMOS

3429
02:31:24,409 --> 02:31:24,943
PARA IR AL CINE.

3430
02:31:24,943 --> 02:31:25,977
>> AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS PARA

3431
02:31:25,977 --> 02:31:32,884
LOGROS EN LA DIRECCIÓN.

3432
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

3433
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, "HAMNET".

3434
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, "MARTY SUPREMO".

3435
02:31:41,759 --> 02:31:42,327
PAUL THOMAS ANDERSON, "UNO

3436
02:31:42,327 --> 02:31:44,362
BATALLA TRAS OTRA."

3437
02:31:44,362 --> 02:31:44,929
JOAQUIN TRIER, "SENTIMENTAL

3438
02:31:44,929 --> 02:31:48,499
VALOR."

3439
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, "PECADORES".

3440
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

3441
02:31:57,909 --> 02:32:01,546
>> Y EL OSCAR VA A --

3442
02:32:01,546 --> 02:32:02,180
"UNA BATALLA TRAS OTRA", PABLO

3443
02:32:02,180 --> 02:32:03,114
TOMÁS ANDERSON.

3444
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[APLAUSOS]

3445
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

3446
02:32:09,354 --> 02:32:10,221
>> Locutor: ESTE ES EL SEGUNDO

3447
02:32:10,221 --> 02:32:11,255
GANAR OSCAR ESTA NOCHE Y EL 14

3448
02:32:11,255 --> 02:32:12,290
NOMINACIÓN PARA PAUL THOMAS

3449
02:32:12,290 --> 02:32:15,927
ANDERSON.

3450
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

3451
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[APLAUSOS]

3452
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> MUCHAS GRACIAS.

3453
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

3454
02:32:41,953 --> 02:32:43,021
HACES QUE UN CHICO TRABAJE DURO PARA UNO

3455
02:32:43,021 --> 02:32:44,589
DE ESTOS.

3456
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
REALMENTE LO AGRADEZCO.

3457
02:32:49,761 --> 02:32:51,329
COMPARTO ESTO CON UN AMIGO DE

3458
02:32:51,329 --> 02:32:51,929
MÍA AL OTRO LADO DEL

3459
02:32:51,929 --> 02:32:57,068
SOMBRAS.

3460
02:32:57,068 --> 02:33:01,239
SU NOMBRE ADAM Y ÉL ESTÁ TENIENDO UN

3461
02:33:01,239 --> 02:33:03,307
GYN TONIC Y ESTA MUY FELIZ

3462
02:33:03,307 --> 02:33:06,944
PARA MÍ Y NUESTRA TRIPULACIÓN.

3463
02:33:06,944 --> 02:33:09,047
QUIERO AGRADECER A LA ACADEMIA POR

3464
02:33:09,047 --> 02:33:09,681
ENCONTRAR MI TRABAJO DIGNO DE ESTO

3465
02:33:09,681 --> 02:33:15,319
EL MAYOR HONOR.

3466
02:33:15,319 --> 02:33:22,060
Y MIS COMPAÑEROS DE CLASE, CHLOE, RYAN,

3467
02:33:22,060 --> 02:33:22,694
JOACHIM Y JOSH, NO PUDE PREGUNTAR

3468
02:33:22,694 --> 02:33:27,265
POR UNA MEJOR CLASE.

3469
02:33:27,265 --> 02:33:27,832
ES UN HONOR SER CONTADO

3470
02:33:27,832 --> 02:33:34,038
ENTRE USTEDES.

3471
02:33:34,038 --> 02:33:37,175
SIEMPRE HABRÁ ALGUNA DUDA

3472
02:33:37,175 --> 02:33:38,743
EN TU CORAZON QUE TE MERECES

3473
02:33:38,743 --> 02:33:39,377
ES, PERO NO HAY PREGUNTA EN

3474
02:33:39,377 --> 02:33:39,944
EL PLACER DE TENERLO POR

3475
02:33:39,944 --> 02:33:41,345
YO MISMO.

3476
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[RISAS]

3477
02:33:48,619 --> 02:33:50,688
ESTOY AQUÍ POR GENTE

3478
02:33:50,688 --> 02:33:54,358
FE EN MÍ QUE ME DAN SU

3479
02:33:54,358 --> 02:33:56,961
FE Y SU TIEMPO, Y ESO ES

3480
02:33:56,961 --> 02:33:57,595
LA MEJOR PARTE DE ESTAR EN UN

3481
02:33:57,595 --> 02:33:58,529
EL EQUIPO DE CINE ESTÁ CON LA GENTE.

3482
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
NOS NECESITAMOS UNOS A OTROS.

3483
02:34:01,632 --> 02:34:02,700
ESTE ES UN REGALO MARAVILLOSO Y ESTOY

3484
02:34:02,700 --> 02:34:03,267
MUY FELIZ DE LLAMAR AL CINE

3485
02:34:03,267 --> 02:34:03,701
CASA.

3486
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
ESTO ES REALMENTE GENIAL.

3487
02:34:05,803 --> 02:34:06,437
GRACIAS DESDE EL FONDO DE MI

3488
02:34:06,437 --> 02:34:06,838
CORAZÓN.

3489
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
ME ENCANTA.

3490
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
GRACIAS CHICOS.

3491
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
MUCHAS GRACIAS.

3492
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[APLAUSOS]

3493
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

3494
02:34:26,657 --> 02:34:28,192
>> Conan: NUESTRO PRÓXIMO PRESENTADOR

3495
02:34:28,192 --> 02:34:30,294
SALVÓ HERÓICAMENTE EL AÑO PASADO

3496
02:34:30,294 --> 02:34:31,829
LOS OSCAR SE QUEDAN CORTOS.

3497
02:34:31,829 --> 02:34:32,897
POR FAVOR BIENVENIDO GANADOR DEL OSCAR

3498
02:34:32,897 --> 02:34:37,535
ADRIÉN BRODY.

3499
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

3500
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> BUENAS TARDES.

3501
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
ME LO COMERÉ.

3502
02:34:57,855 --> 02:35:05,163
SÉ QUE ESTO HA SIDO MUCHO

3503
02:35:05,163 --> 02:35:06,731
NOCHE, PERO -- PERO YO -- SOLO UNA

3504
02:35:06,731 --> 02:35:10,902
COSA AQUI--

3505
02:35:10,902 --> 02:35:15,039
♪

3506
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
MUY BIEN, PARA, PARA.

3507
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
ESPERAR.

3508
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
DEJE LA MÚSICA, POR FAVOR.

3509
02:35:22,313 --> 02:35:22,847
TENGO ALGO MUY

3510
02:35:22,847 --> 02:35:25,449
IMPORTANTE DECIR.

3511
02:35:25,449 --> 02:35:29,120
Y LOS NOMINADOS A ACTOR PRINCIPAL

3512
02:35:29,120 --> 02:35:33,391
SON --

3513
02:35:33,391 --> 02:35:33,558
♪

3514
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, "LUNA AZUL".

3515
02:35:40,665 --> 02:35:45,002
>> LA BELLEZA Y LA PALABRA

3516
02:35:45,002 --> 02:35:45,203
TRONCO.

3517
02:35:45,203 --> 02:35:45,736
WAGNER MOURA, "EL SECRETO

3518
02:35:45,736 --> 02:35:55,947
AGENTE."

3519
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, "PECADORES".

3520
02:36:03,754 --> 02:36:05,323
>> NUNCA VA A ENCONTRAR

3521
02:36:05,323 --> 02:36:07,425
HASTA ESTO.

3522
02:36:07,425 --> 02:36:08,025
>> TIMOTHÉ CHALAMET, "MARTY

3523
02:36:08,025 --> 02:36:11,963
SUPREMO".."

3524
02:36:11,963 --> 02:36:13,931
>> NO HACE DECIR, OBTÉN

3525
02:36:13,931 --> 02:36:15,366
ESO FUERA DE TU MENTE.

3526
02:36:15,366 --> 02:36:18,436
NO ME ESTABLECERÉ BIEN

3527
02:36:18,436 --> 02:36:18,703
AHORA, ¿vale?

3528
02:36:18,703 --> 02:36:19,270
>> LEONARDO DiCAPRIO, "UNO

3529
02:36:19,270 --> 02:36:23,608
BATALLA TRAS OTRA."

3530
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> SÍ, GRACIAS.

3531
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
HOLA, GRACIAS SENSAI.

3532
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
GRACIAS.

3533
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
¡GRACIAS!

3534
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
¡VIVA REVOLUCIÓN!

3535
02:36:42,994 --> 02:36:45,596
>> Y EL OSCAR VA A --

3536
02:36:45,596 --> 02:36:57,575
MICHAEL B. JORDANIA.

3537
02:36:57,575 --> 02:36:59,143
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

3538
02:36:59,143 --> 02:36:59,744
GANANCIA DEL OSCAR Y NOMINACIÓN A

3539
02:36:59,744 --> 02:37:02,246
MICHAEL B. JORDANIA.

3540
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

3541
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[APLAUSOS]

3542
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[ Aplausos y aplausos ].

3543
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> HOMBRE, DIOS ES BUENO.

3544
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
DIOS ES BUENO.

3545
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
Y MAMÁ ¿QUÉ PASA?

3546
02:37:58,769 --> 02:37:59,370
¿SABES LO QUE SIENTO POR MI?

3547
02:37:59,370 --> 02:38:00,838
MADRE Y MI PADRE ESTÁN AQUÍ.

3548
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
POP, ¿DÓNDE ESTÁS?

3549
02:38:03,474 --> 02:38:06,043
MI PAPÁ VINO AQUÍ DESDE GHANA A

3550
02:38:06,043 --> 02:38:07,111
ESTAR AQUÍ.

3551
02:38:07,111 --> 02:38:07,678
MI HERMANO Y MI HERMANA SON

3552
02:38:07,678 --> 02:38:10,214
AQUÍ, MI FAMILIA.

3553
02:38:10,214 --> 02:38:11,782
QUIERO AGRADECER - QUIERO

3554
02:38:11,782 --> 02:38:13,351
GRACIAS - QUIERO AGRADECER A WARNER

3555
02:38:13,351 --> 02:38:17,355
HERMANOS, Y POR CREER EN ESTO

3556
02:38:17,355 --> 02:38:18,689
SUEÑO, ESTA VISIÓN DE RYAN

3557
02:38:18,689 --> 02:38:21,892
COOGLER Y APUESTAR POR UNA CULTURA

3558
02:38:21,892 --> 02:38:22,793
Y APUESTA POR IDEAS ORIGINALES

3559
02:38:22,793 --> 02:38:28,899
Y ARTE ORIGINAL.

3560
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
ERES UNA INCREÍBLE, INCREÍBLE

3561
02:38:30,434 --> 02:38:31,502
PERSONA.

3562
02:38:31,502 --> 02:38:32,536
ESTOY MUY HONRADO DE LLAMARTE UN

3563
02:38:32,536 --> 02:38:33,170
COLABORADOR Y AMIGO, Y

3564
02:38:33,170 --> 02:38:34,105
ME DISTE LA OPORTUNIDAD Y

3565
02:38:34,105 --> 02:38:34,739
ESPACIO PARA QUE ME VEAN, Y YO

3566
02:38:34,739 --> 02:38:35,373
TAMBIÉN TE AMO, HERMANO, TE AMO TAMBIÉN

3567
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
MUERTE.

3568
02:38:36,207 --> 02:38:38,809
ME ENCANTARÍA AGRADECER A MI

3569
02:38:38,809 --> 02:38:41,946
INCREÍBLE ELENCO, WUNMI, GRACIAS

3570
02:38:41,946 --> 02:38:42,580
TÚ POR DARTE LA OPORTUNIDAD DE FUMAR

3571
02:38:42,580 --> 02:38:45,049
SER ÉL.

3572
02:38:45,049 --> 02:38:45,649
HALEY EN CASA, SE ESTÁ OBTENIENDO

3573
02:38:45,649 --> 02:38:47,151
LISTA PARA TENER UN BEBÉ AHORA MISMO.

3574
02:38:47,151 --> 02:38:48,686
GRACIAS POR SER EL OTRO

3575
02:38:48,686 --> 02:38:52,323
LA MITAD DE LA PILA.

3576
02:38:52,323 --> 02:38:55,993
MILES, DELROY, JAMIE, TODOS,

3577
02:38:55,993 --> 02:38:58,062
OMAR, TODO EL REPARTO, GRACIAS

3578
02:38:58,062 --> 02:38:59,697
POR APOYARME EN ESTO.

3579
02:38:59,697 --> 02:39:05,903
MI EQUIPO, PHIL SUTTON, GREG,

3580
02:39:05,903 --> 02:39:06,937
LINDSAY - UH - UH - OH, HOMBRE,

3581
02:39:06,937 --> 02:39:10,074
TODOS USTEDES.

3582
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[APLAUSOS]

3583
02:39:14,745 --> 02:39:15,312
ESTOY AQUÍ POR EL

3584
02:39:15,312 --> 02:39:16,814
GENTE QUE VINO ANTES DE MÍ,

3585
02:39:16,814 --> 02:39:17,848
SYDNEY POITIER, DENZEL

3586
02:39:17,848 --> 02:39:23,888
WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE

3587
02:39:23,888 --> 02:39:26,590
FOXX, FOREST WHITAKER, VOLUNTAD

3588
02:39:26,590 --> 02:39:26,857
HERRERO.

3589
02:39:26,857 --> 02:39:29,126
Y ESTAR ENTRE ESOS GIGANTES,

3590
02:39:29,126 --> 02:39:32,229
ESOS GRANDES, ENTRE MIS

3591
02:39:32,229 --> 02:39:35,499
ANCESTROS, ENTRE MIS CHICOS,

3592
02:39:35,499 --> 02:39:37,435
GRACIAS A TODOS EN CASA, EN

3593
02:39:37,435 --> 02:39:40,137
ESTA SALA Y POR APOYARME

3594
02:39:40,137 --> 02:39:40,504
SOBRE MI CARRERA.

3595
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
LO SIENTO.

3596
02:39:41,172 --> 02:39:42,273
SÉ QUE QUIEREN QUE HAGA

3597
02:39:42,273 --> 02:39:43,274
BUENO Y QUIERO HACER ESO

3598
02:39:43,274 --> 02:39:43,908
PORQUE USTEDES APUESTAN POR MÍ, ASÍ QUE

3599
02:39:43,908 --> 02:39:44,542
GRACIAS POR SEGUIR APOSTANDO

3600
02:39:44,542 --> 02:39:44,809
YO.

3601
02:39:44,809 --> 02:39:45,443
Y VOY A SEGUIR PASANDO

3602
02:39:45,443 --> 02:39:46,911
ARRIBA Y VOY A SEGUIR SIENDO

3603
02:39:46,911 --> 02:39:47,545
LA MEJOR VERSIÓN DE MI MISMA QUE PUEDO

3604
02:39:47,545 --> 02:39:47,945
SER.

3605
02:39:47,945 --> 02:39:48,512
QUIERO DECIR GRACIAS POR

3606
02:39:48,512 --> 02:39:49,547
TODOS EN ESTA SALA QUE TENÍAN

3607
02:39:49,547 --> 02:39:52,650
ALGO PARA MI ÉXITO Y

3608
02:39:52,650 --> 02:39:53,284
TODOS EN CASA QUE APOYARON

3609
02:39:53,284 --> 02:39:54,718
"PECADORES" Y FUERON A VER EL

3610
02:39:54,718 --> 02:39:57,555
PELÍCULA UNA, DOS, TRES, CUATRO

3611
02:39:57,555 --> 02:39:59,123
CINCO VECES, GRACIAS.

3612
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
HICISTE ESTA PELÍCULA COMO ES.

3613
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
TE AMO, TE AMO.

3614
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[APLAUSOS]

3615
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

3616
02:40:20,978 --> 02:40:22,546
>> Locutor: AÚN POR VENIR, EL

3617
02:40:22,546 --> 02:40:23,180
PREMIOS A LA MEJOR ACTRIZ Y MEJOR

3618
02:40:23,180 --> 02:40:24,648
IMAGEN.

3619
02:40:24,648 --> 02:40:26,550
SÓLO EN "LOS OSCARS", AQUÍ EN

3620
02:40:26,550 --> 02:40:28,586
ABC.

3621
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

3622
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

3623
02:40:48,239 --> 02:40:51,275
>> Conan: NO SÉ QUÉ ESO

3624
02:40:51,275 --> 02:40:53,844
ERA ACERCA DE.

3625
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
YA CASI LLEGAMOS.

3626
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
YA CASI LLEGAMOS.

3627
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
YA CASI LLEGAMOS.

3628
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[APLAUSOS]

3629
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
¿ESTAMOS ENCENDIDOS?

3630
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
NUNCA SE SABE.

3631
02:41:11,162 --> 02:41:13,931
ESTE PRÓXIMO PRESENTADOR

3632
02:41:13,931 --> 02:41:14,999
PUEDE TRAER RECUERDOS DOLOROSOS

3633
02:41:14,999 --> 02:41:15,633
DE VER ACCIDENTALMENTE "ANORA"

3634
02:41:15,633 --> 02:41:22,173
CON TUS PADRES.

3635
02:41:22,173 --> 02:41:23,908
POR FAVOR BIENVENIDO GANADOR DEL OSCAR

3636
02:41:23,908 --> 02:41:25,676
MIKEY MADISON.

3637
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

3638
02:41:38,923 --> 02:41:39,957
>> COMO ARTISTAS SIEMPRE ESTAMOS

3639
02:41:39,957 --> 02:41:42,593
APRENDER A ESCUCHAR -

3640
02:41:42,593 --> 02:41:44,728
A NUESTROS INSTINTOS, A UNO

3641
02:41:44,728 --> 02:41:48,966
OTRA, Y A LO FUNDAMENTAL

3642
02:41:48,966 --> 02:41:54,672
VERDADES DENTRO DE UNA HISTORIA.

3643
02:41:54,672 --> 02:41:58,809
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA Y

3644
02:41:58,809 --> 02:42:00,911
RENATE, NOS DEJASTE A TODOS ASOMBROSOS

3645
02:42:00,911 --> 02:42:04,448
DE TUS ACTUACIONES.

3646
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, "HAMNET".

3647
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> ME CORTARÍA EL PELO.

3648
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> LO SÉ.

3649
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> NO LO SABES.

3650
02:42:12,556 --> 02:42:13,424
ROSE BYRNE, "SI TENERA PIERNAS,

3651
02:42:13,424 --> 02:42:18,429
PATEARTE."

3652
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> NO LO SOY.

3653
02:42:20,130 --> 02:42:20,898
ESTO NO ES LO QUE SE SUPONE

3654
02:42:20,898 --> 02:42:22,199
SER COMO.

3655
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
ESTO NO PUEDE SER.

3656
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, "CANCIÓN CANTADA AZUL".

3657
02:42:26,637 --> 02:42:28,038
>> COSAS MALAS SUCEDEN UNA Y otra vez

3658
02:42:28,038 --> 02:42:28,806
TERMINADO Y SOLO QUIERO CANTAR

3659
02:42:28,806 --> 02:42:31,809
Y QUIERO BRILLAR.

3660
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
EMMA PIEDRA, "BUGONIA".

3661
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> TÚ LA MATASTE.

3662
02:42:53,130 --> 02:42:56,967
PENSÉ QUE SERÍAS DETENIDO

3663
02:42:56,967 --> 02:42:58,002
ALIMENTAR ANTICONGELANTE A UN PACIENTE

3664
02:42:58,002 --> 02:43:00,170
Y SERÍA LIBERADO Y VOLVERÍA

3665
02:43:00,170 --> 02:43:00,838
PARA TRABAJAR.

3666
02:43:00,838 --> 02:43:03,374
Te saliste con la tuya, estás enfermo.

3667
02:43:03,374 --> 02:43:08,479
MONO.

3668
02:43:08,479 --> 02:43:11,715
>> Y EL OSCAR VA A --

3669
02:43:11,715 --> 02:43:15,586
JESSIE BUCKLEY.

3670
02:43:15,586 --> 02:43:16,720
>> Locutor: ESTE ES EL PRIMERO

3671
02:43:16,720 --> 02:43:18,656
GANANCIA DEL OSCAR Y SEGUNDA NOMINACIÓN

3672
02:43:18,656 --> 02:43:20,224
PARA JESSIE BUCKLEY.

3673
02:43:20,224 --> 02:43:22,359
ANTERIORMENTE FUE NOMINADA PARA

3674
02:43:22,359 --> 02:43:23,093
PAPEL DE APOYO EN "LOS PERDIDOS

3675
02:43:23,093 --> 02:43:24,561
HIJA."

3676
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[APLAUSOS]

3677
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

3678
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[APLAUSOS]

3679
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> ¡GUAU!

3680
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
MUCHAS GRACIAS.

3681
02:44:04,168 --> 02:44:08,205
ESTO ES-

3682
02:44:08,205 --> 02:44:12,109
ESTO ES REALMENTE ALGO.

3683
02:44:12,109 --> 02:44:13,911
GRACIAS A LO INCREIBLE

3684
02:44:13,911 --> 02:44:15,946
MUJERES A QUIEN ESTOY AL LADO.

3685
02:44:15,946 --> 02:44:17,848
ME INSPIRO EN TU ARTE Y

3686
02:44:17,848 --> 02:44:19,650
TU CORAZON Y QUIERO TRABAJAR

3687
02:44:19,650 --> 02:44:22,686
CON CADA UNO DE USTEDES.

3688
02:44:22,686 --> 02:44:26,256
A LOS PRODUCTORES QUE CREARON

3689
02:44:26,256 --> 02:44:28,726
ESTO PARA QUE NOSOTROS SENTIMOS Y MI

3690
02:44:28,726 --> 02:44:31,595
COMPAÑEROS DE POR VIDA, HILDA,

3691
02:44:31,595 --> 02:44:34,131
JESSICA, LINDSEY, NADA DE ESTO

3692
02:44:34,131 --> 02:44:35,099
ES POSIBLE SIN TI.

3693
02:44:35,099 --> 02:44:37,368
MI FAMILIA, MI FAMILIA IRLANDESA,

3694
02:44:37,368 --> 02:44:39,470
ESTÁN TODOS AQUÍ.

3695
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
IRLANDA CONSIGUIÓ VUELOS.

3696
02:44:45,275 --> 02:44:46,844
MAMÁ, PAPÁ, GRACIAS POR ENSEÑAR

3697
02:44:46,844 --> 02:44:48,746
NOSOTROS PARA SOÑAR Y NUNCA SER

3698
02:44:48,746 --> 02:44:52,616
DEFINIDO POR LA EXPECTATIVA PERO A

3699
02:44:52,616 --> 02:44:57,855
CUIDADO DESDE TU PROPIA PASIÓN.

3700
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
TÚ, TE AMO, HOMBRE.

3701
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
TE AMO.

3702
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
ERES EL PAPÁ MÁS INCREÍBLE.

3703
02:45:01,925 --> 02:45:03,594
ERES MI MEJOR AMIGO Y QUIERO

3704
02:45:03,594 --> 02:45:04,962
TENER 20.000 BEBÉS MÁS CON

3705
02:45:04,962 --> 02:45:05,262
USTED.

3706
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
SÍ.

3707
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
SÍ.

3708
02:45:08,065 --> 02:45:10,634
Y MI NIÑA QUE TIENE 8 AÑOS

3709
02:45:10,634 --> 02:45:12,269
MESES, QUIEN NO TIENE IDEA DE LO QUE ES

3710
02:45:12,269 --> 02:45:14,538
SIGUE Y PROBABLEMENTE

3711
02:45:14,538 --> 02:45:16,240
SOÑAR CON LECHE, ESTO ES AMABLE

3712
02:45:16,240 --> 02:45:17,875
DE MUCHO Y TE AMO Y

3713
02:45:17,875 --> 02:45:19,109
ME ENCANTA SER TU MAMÁ Y YO

3714
02:45:19,109 --> 02:45:21,111
NO PUEDO ESPERAR PARA DESCUBRIR LA VIDA

3715
02:45:21,111 --> 02:45:22,780
A TU LADO.

3716
02:45:22,780 --> 02:45:28,952
CHLOE Y MAGGIE, USTEDES - PARA OBTENER

3717
02:45:28,952 --> 02:45:33,957
PARA CONOCER A ESTA MUJER INCANDESCENTE

3718
02:45:33,957 --> 02:45:35,692
Y UN VIAJE PARA ENTENDER EL

3719
02:45:35,692 --> 02:45:37,895
LA CAPACIDAD DEL AMOR DE UNA MADRE ES

3720
02:45:37,895 --> 02:45:42,900
LA MAYOR COLISIÓN DE MI

3721
02:45:42,900 --> 02:45:43,133
VIDA.

3722
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
ES EL DÍA DE LA MADRE EN EL REINO UNIDO.

3723
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
HOY.

3724
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[APLAUSOS]

3725
02:45:49,840 --> 02:45:53,343
POR ESO ME GUSTARÍA DEDICAR ESTO

3726
02:45:53,343 --> 02:45:54,111
AL HERMOSO CAOS DE UN

3727
02:45:54,111 --> 02:45:55,446
CORAZÓN DE MADRE.

3728
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[APLAUSOS]

3729
02:46:01,785 --> 02:46:03,654
TODOS VENIMOS DE UN LINAJE DE

3730
02:46:03,654 --> 02:46:05,789
MUJERES QUE SIGUEN CREANDO

3731
02:46:05,789 --> 02:46:06,723
CONTRA TODO PRONÓSTICO.

3732
02:46:06,723 --> 02:46:08,525
GRACIAS POR RECONOCERME EN

3733
02:46:08,525 --> 02:46:10,928
ESTE PAPEL, ESTE ES EL MEJOR

3734
02:46:10,928 --> 02:46:11,695
HONOR.

3735
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
NI LO PUEDO CREER.

3736
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

3737
02:46:27,377 --> 02:46:28,445
>> Locutor: POR FAVOR BIENVENIDO

3738
02:46:28,445 --> 02:46:32,483
EWAN McGREGOR Y GANADOR DEL OSCAR,

3739
02:46:32,483 --> 02:46:35,919
NICOLE KIDMAN.

3740
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

3741
02:46:50,400 --> 02:46:52,803
>> ASÍ QUE TENGO QUE DECIR QUE ADORO A TODOS

3742
02:46:52,803 --> 02:46:56,473
DE LAS PELÍCULAS DE ESTE AÑO.

3743
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> ¿ADORADO?

3744
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
¿DIRIAS QUE LOS AMAS?

3745
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> ¿QUÉ?

3746
02:47:01,778 --> 02:47:04,882
>> AMOR, YA SABES, COMO ES EL AMOR

3747
02:47:04,882 --> 02:47:07,951
COMO OXÍGENO.

3748
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> OH, EL AMOR ES MUCHO ESPLÉNDIDO

3749
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
COSA.

3750
02:47:11,555 --> 02:47:14,358
>> EL AMOR NOS LEVANTA DONDE ESTAMOS

3751
02:47:14,358 --> 02:47:14,658
PERTENECER.

3752
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[RISAS]

3753
02:47:15,726 --> 02:47:17,461
PERO TENGO QUE DECIR, NICOLE, INCLUSO

3754
02:47:17,461 --> 02:47:20,297
AUNQUE HAN PASADO 25 AÑOS, CADA

3755
02:47:20,297 --> 02:47:22,766
VEZ QUE ESCUCHO LA PALABRA AMOR, YO

3756
02:47:22,766 --> 02:47:25,402
TODAVÍA IMAGINA QUE ALGUIEN SE VA

3757
02:47:25,402 --> 02:47:27,838
PARA BAJAR UNA LÁMPARA Y UN TACO

3758
02:47:27,838 --> 02:47:28,739
LA ORQUESTA.

3759
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> NO ME TENTAS.

3760
02:47:29,773 --> 02:47:31,341
>> TENGO QUE DECIR ESTOS NOMINADOS

3761
02:47:31,341 --> 02:47:32,576
RECUERDANOS POR QUÉ NOS ENAMORAMOS

3762
02:47:32,576 --> 02:47:36,580
CON LAS PELÍCULAS EN PRIMERA

3763
02:47:36,580 --> 02:47:40,951
LUGAR.

3764
02:47:40,951 --> 02:47:43,086
♪ PORQUE TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR

3765
02:47:43,086 --> 02:47:44,821
♪ TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR

3766
02:47:44,821 --> 02:47:53,196
♪ EL AMOR ES TODO LO QUE NECESITAS

3767
02:47:53,196 --> 02:47:53,931
Y AQUÍ ESTÁN LAS NOMINACIONES PARA

3768
02:47:53,931 --> 02:47:55,966
MEJOR IMAGEN.

3769
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

3770
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> "BUGONIA."

3771
02:47:59,770 --> 02:48:01,338
ED GUINEY Y ANDREW LOWE,

3772
02:48:01,338 --> 02:48:02,940
YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE,

3773
02:48:02,940 --> 02:48:05,042
Y LARS KNUDSEN.

3774
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
"F1."

3775
02:48:07,177 --> 02:48:09,313
CHAD OMÁN, BRAD PITT,

3776
02:48:09,313 --> 02:48:11,415
DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER,

3777
02:48:11,415 --> 02:48:11,915
JOSEPH KOSINSKI, Y

3778
02:48:11,915 --> 02:48:14,585
JERRY BRUCKHEIMER.

3779
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
"FRANKENSTEIN".

3780
02:48:16,486 --> 02:48:17,788
GUILLERMO DEL TORO,

3781
02:48:17,788 --> 02:48:19,423
J. MILES DALE Y SCOTT STUBER.

3782
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
"HAMNET."

3783
02:48:20,958 --> 02:48:22,593
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS,

3784
02:48:22,593 --> 02:48:24,494
NICOLÁS GONDA, STEVEN SPIELBERG,

3785
02:48:24,494 --> 02:48:26,229
Y SAM MENDES.

3786
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
"MARTÍN SUPREMO".

3787
02:48:28,498 --> 02:48:31,535
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN,

3788
02:48:31,535 --> 02:48:32,135
JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS,

3789
02:48:32,135 --> 02:48:36,473
Y TIMOTEO CHALAMET.

3790
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
"UNA BATALLA TRAS OTRA".

3791
02:48:37,407 --> 02:48:38,008
ADAM SOMNER, SARA MURPHY Y

3792
02:48:38,008 --> 02:48:40,577
PAUL THOMAS ANDERSON.

3793
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
"EL AGENTE SECRETO."

3794
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMILIE LESCLAUX.

3795
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
"VALOR SENTIMENTAL".

3796
02:48:45,849 --> 02:48:48,485
MARÍA EKERHOVD Y

3797
02:48:48,485 --> 02:48:50,087
ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

3798
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
"PECADORES".

3799
02:48:50,621 --> 02:48:51,254
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN Y

3800
02:48:51,254 --> 02:48:56,393
RYAN COOGLER.

3801
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
"ENTRENAR SUEÑOS".

3802
02:48:56,760 --> 02:48:58,562
MARISSA McMAHON,

3803
02:48:58,562 --> 02:49:00,631
TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ,

3804
02:49:00,631 --> 02:49:01,732
ASHLEY SCHLAIFER Y

3805
02:49:01,732 --> 02:49:07,037
MICHAEL HEIMLER.

3806
02:49:11,375 --> 02:49:15,078
>> EL OSCAR VA A "UNA BATALLA"

3807
02:49:15,078 --> 02:49:17,314
DESPUÉS DE OTRO."

3808
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[APLAUSOS]

3809
02:49:24,054 --> 02:49:26,690
ADAM SOMNER--

3810
02:49:26,690 --> 02:49:30,494
>> Locutor: NOMINADO A 13

3811
02:49:30,494 --> 02:49:31,595
PREMIOS DE LA ACADEMIA "UNA BATALLA DESPUÉS

3812
02:49:31,595 --> 02:49:33,296
OTRO" GANÓ SEIS OSCAR POR

3813
02:49:33,296 --> 02:49:36,066
CASTING, GUIÓN ADAPTADO,

3814
02:49:36,066 --> 02:49:36,733
EDICIÓN, DIRECCIÓN Y MEJOR PELÍCULA

3815
02:49:36,733 --> 02:49:42,406
IMAGEN.

3816
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[APLAUSOS]

3817
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> GRACIAS.

3818
02:50:19,609 --> 02:50:21,411
LLEGAR A HACER ESTA PELÍCULA CON

3819
02:50:21,411 --> 02:50:25,282
ESTE REPARTO Y ESTE EQUIPO Y PAUL

3820
02:50:25,282 --> 02:50:28,118
YA HA SIDO EL MEJOR

3821
02:50:28,118 --> 02:50:30,120
EXPERIENCIA DE REALIZACIÓN DE CINE YO PUEDO

3822
02:50:30,120 --> 02:50:33,824
FATHOM RECIBE ESTE PREMIO

3823
02:50:33,824 --> 02:50:36,960
ESTÁ JUSTO MÁS ALLÁ - MI CORAZÓN ESTÁ

3824
02:50:36,960 --> 02:50:38,462
EXPLOTANDO DE GRATITUD.

3825
02:50:38,462 --> 02:50:40,764
GRACIAS A MIKE Y PAMMY DE

3826
02:50:40,764 --> 02:50:43,333
WARNER HERMANOS.

3827
02:50:43,333 --> 02:50:45,335
GRACIAS A BRIAN LOREN, GRACIAS

3828
02:50:45,335 --> 02:50:48,338
USTED A ADAM SUMNER, ERICA.

3829
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
COMPARTO ESTO CON USTEDES.

3830
02:50:50,674 --> 02:50:53,710
GRACIAS A MI FAMILIA, LOS CUATRO

3831
02:50:53,710 --> 02:50:57,314
DE MIS PADRES, MIS HERMOSOS

3832
02:50:57,314 --> 02:51:00,517
HERMANOS, FANNY, JOSH, RYAN, YO

3833
02:51:00,517 --> 02:51:00,784
TE AMO.

3834
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
ESTOY AGRADECIDO POR TI.

3835
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PABLO!

3836
02:51:03,920 --> 02:51:06,623
>> EN 1975 LOS NOMINADOS AL OSCAR

3837
02:51:06,623 --> 02:51:09,259
A LA MEJOR FOTO FUERON EL DÍA DEL PERRO

3838
02:51:09,259 --> 02:51:11,728
EN LA TARDE, UNO VOLÓ SOBRE EL

3839
02:51:11,728 --> 02:51:14,030
NIDO DE CUCO, MANDÍBULAS, NASHVILLE

3840
02:51:14,030 --> 02:51:18,001
Y NO HAY MEJOR ENTRE ELLOS.

3841
02:51:18,001 --> 02:51:19,669
ES JUSTO LO QUE EL ÁNIMO PODRÍA

3842
02:51:19,669 --> 02:51:21,304
SEA ESE DÍA, PERO ESTAMOS FELICES DE

3843
02:51:21,304 --> 02:51:24,074
SE PARTE DE ESTO, UNA MARAVILLA,

3844
02:51:24,074 --> 02:51:25,208
MARAVILLOSO VIAJE CON NUESTRO

3845
02:51:25,208 --> 02:51:28,411
COMPAÑEROS NOMINADOS, NUESTRO COMPAÑERO

3846
02:51:28,411 --> 02:51:29,646
REALIZADORES QUE NI LO FUERON

3847
02:51:29,646 --> 02:51:31,882
RECONOCIDO POR LA ACADEMIA.

3848
02:51:31,882 --> 02:51:33,483
MUCHAS PELÍCULAS EXCELENTES ESTE AÑO

3849
02:51:33,483 --> 02:51:35,485
Y LO ERRÉ CUANDO GANÉ UN MEJOR

3850
02:51:35,485 --> 02:51:37,387
PREMIO AL DIRECTOR Y SE ME OLVIDÓ

3851
02:51:37,387 --> 02:51:40,190
GRACIAS A MI ELENCO.

3852
02:51:40,190 --> 02:51:44,261
CON LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA

3853
02:51:44,261 --> 02:51:46,129
Y ESPECIALMENTE CHASE, MI

3854
02:51:46,129 --> 02:51:46,963
PERSECUCIÓN DE CHICA AMERICANA.

3855
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
ERES EL CORAZÓN DE ESTA PELÍCULA.

3856
02:51:49,499 --> 02:51:51,568
TODO ESTE EQUIPO, QUE NOCHE,

3857
02:51:51,568 --> 02:51:54,805
Chicos, tomemos un martini.

3858
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
ESTO ES INCREÍBLE.

3859
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
SALUD.

3860
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
MUCHAS GRACIAS.

3861
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
GRACIAS.

3862
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
GRACIAS.

3863
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
GRACIAS.

3864
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
GRACIAS.

3865
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

3866
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> Conan: ESE ES NUESTRO ESPECTÁCULO.

3867
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
HA SIDO UN HONOR Y UNA ALEGRÍA.

3868
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
TE AMAMOS.

3869
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
BUENAS NOCHES.

3870
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> GRAN ESPECTÁCULO, CONAN.

3871
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
SIMPLEMENTE GENIAL.

3872
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: VAYA, GRACIAS.

3873
02:52:32,275 --> 02:52:34,778
>> DE HECHO, NOS GUSTÓ MUCHO,

3874
02:52:34,778 --> 02:52:38,582
HEMOS DECIDIDO HACER OSCARS

3875
02:52:38,582 --> 02:52:40,083
ANFITRIÓN DE POR VIDA.

3876
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: ¿ANFITRIÓN DE POR VIDA?

3877
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> ESO ES CORRECTO.

3878
02:52:42,752 --> 02:52:44,621
>> Conan: NO SÉ QUÉ

3879
02:52:44,621 --> 02:52:44,788
DIGA.

3880
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> VAMOS A VER TU NUEVA OFICINA.

3881
02:52:46,122 --> 02:52:46,756
>> Conan: ESO ME GUSTARÍA MUCHO

3882
02:52:46,756 --> 02:52:49,426
MUCHO.

3883
02:52:49,426 --> 02:52:51,127
>> SUS ESFUERZOS HAN COMPLACIDO EL

3884
02:52:51,127 --> 02:52:51,895
ACADEMIA MUCHO.

3885
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: ¡GUAU!

3886
02:52:52,863 --> 02:52:54,197
>> LA GENTE NO HA PARADO

3887
02:52:54,197 --> 02:52:55,832
HABLANDO DE TU DESEMPEÑO.

3888
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
REALMENTE ERA ALGO.

3889
02:52:58,301 --> 02:52:59,703
>> Conan: VIENE DEL

3890
02:52:59,703 --> 02:53:01,438
ACADEMIA, ESO ES UN VERDADERO HONOR,

3891
02:53:01,438 --> 02:53:01,605
SEÑOR.

3892
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> UN HONOR QUE TE HAS GANADO.

3893
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
Y AQUÍ ESTAMOS, SUITE 55.

3894
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> ¿TODO ESTO PARA MÍ?

3895
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> ESE ES TU NOMBRE, ¿NO?

3896
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
ENTRAR.

3897
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
INSTALATE.

3898
02:53:17,354 --> 02:53:24,494
>> Conan: ESTA VISTA ES

3899
02:53:24,494 --> 02:53:27,163
INCREÍBLE.

3900
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> MALDITA, OLVIDÉ TUS LLAVES.

3901
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
Vuelvo enseguida.

3902
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: ANFITRIÓN DE POR VIDA.

3903
02:54:08,038 --> 02:54:08,638
>> Locutor: LA ACADEMIA ES

3904
02:54:08,638 --> 02:54:09,606
EMOCIONADO DE RECONOCER A DELTA

3905
02:54:09,606 --> 02:54:10,740
LÍNEAS DE AIRE PARA SUMINISTRO DE AIRE

3906
02:54:10,740 --> 02:54:11,308
TRANSPORTE PARA ALGUNOS DE

3907
02:54:11,308 --> 02:54:12,842
LOS PRESENTADORES DE ESTA NOCHE,

3908
02:54:12,842 --> 02:54:13,877
ARTISTAS Y NOMINADOS.

3909
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
JUNTOS PODEMOS SEGUIR ESCALANDO.

3910
02:54:16,046 --> 02:54:22,352
>> Locutor: LED Y PROYECCIÓN

3911
02:54:22,352 --> 02:54:24,621
PROPORCIONADO EN PARTE POR SENOVVA.

3912
02:57:14,557 --> 02:57:15,592
>> Locutor: TODOS ELEGIBLES

3913
02:57:15,592 --> 02:57:16,226
MIEMBROS DE LA ACADEMIA PARTICIPAN EN

3914
02:57:16,226 --> 02:57:16,759
VOTACIÓN DE LOS OSCAR.

3915
02:57:16,759 --> 02:57:17,360
LAS NOMINACIONES A MEJOR PELÍCULA SON

3916
02:57:17,360 --> 02:57:17,927
DETERMINADO POR TODOS LOS ELEGIBLES

3917
02:57:17,927 --> 02:57:20,497
MIEMBROS.

3918
02:57:20,497 --> 02:57:22,465
EN OTRAS CATEGORÍAS, EL

3919
02:57:22,465 --> 02:57:23,066
LAS NOMINACIONES SON DETERMINADAS POR

3920
02:57:23,066 --> 02:57:26,669
MIEMBROS DE UNA SUCURSAL ESPECÍFICA O

3921
02:57:26,669 --> 02:57:28,304
VOTANTES QUE CUMPLEN CON LAS CATEGORÍAS

3922
02:57:28,304 --> 02:57:28,838
REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD.

3923
02:57:28,838 --> 02:57:29,472
TODAS LAS RONDAS DE VOTACIÓN DE LOS OSCAR SON

3924
02:57:29,472 --> 02:57:32,542
HECHO POR VOTO SECRETO QUE ES

3925
02:57:32,542 --> 02:57:34,711
TABULADO POR EL INDEPENDIENTE

3926
02:57:34,711 --> 02:57:35,145
FIRMA CONTABLE DE

3927
02:57:35,145 --> 02:57:35,745
PRICEWATERHOUSECOOPERS.

3928
02:57:35,745 --> 02:57:38,414
LOS RESULTADOS DE LA RONDA FINAL

3929
02:57:38,414 --> 02:57:40,016
DE VOTO SECRETO SON SÓLO CONOCIDOS

3930
02:57:40,016 --> 02:57:40,517
A PWC HASTA EL SELLADO

3931
02:57:40,517 --> 02:57:43,286
LOS SOBRE SE ABRE AL AIRE.