1 00:00:38,799 --> 00:00:40,256 Onde estou? 2 00:00:51,006 --> 00:00:52,965 Onde diabos estou? 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,215 Jesus. 4 00:01:17,048 --> 00:01:17,965 Logan? 5 00:01:20,465 --> 00:01:21,340 Logan? 6 00:01:23,173 --> 00:01:25,131 Logan, onde você está? 7 00:01:27,173 --> 00:01:30,465 -Logan! - Ah, porra. 8 00:01:30,548 --> 00:01:32,090 Onde estou? 9 00:01:32,173 --> 00:01:33,674 Tudo bem. 10 00:01:33,757 --> 00:01:36,006 Estamos no novo lugar. 11 00:01:37,715 --> 00:01:40,131 - Desculpe. - Tudo bem. 12 00:01:53,048 --> 00:01:56,215 Hum! Sim! 13 00:01:56,298 --> 00:01:58,090 Sim! Sim! Sim! 14 00:02:16,382 --> 00:02:18,215 O que é isso, cara? 15 00:02:18,298 --> 00:02:20,507 - Chegamos, Sr. Roy. - É isso. 16 00:02:20,590 --> 00:02:23,006 Este é o dia nós fazemos acontecer, Fikret. 17 00:02:23,090 --> 00:02:24,507 Você é o cara, Sr. Roy. 18 00:02:24,590 --> 00:02:25,924 Você é o cara. 19 00:04:32,090 --> 00:04:33,048 Estamos bem? 20 00:04:33,131 --> 00:04:34,965 Jesus Cristo. 21 00:04:35,048 --> 00:04:37,382 Ei, ei, ei, amigo. 22 00:04:37,465 --> 00:04:38,507 Que bom ver você. 23 00:04:38,590 --> 00:04:42,340 Então, estamos prontos foder ou o quê? 24 00:04:42,423 --> 00:04:44,715 Sim... OK. 25 00:04:44,799 --> 00:04:46,840 Olha, eu sinto muito, 26 00:04:46,924 --> 00:04:49,757 mas parece há um problema. 27 00:04:49,840 --> 00:04:52,632 Vamos, eu vim até aqui, cara. 28 00:04:52,715 --> 00:04:55,131 Sim, sinto muito.. 29 00:04:55,215 --> 00:04:57,131 ah, cara. 30 00:04:58,423 --> 00:05:01,090 OK. 31 00:05:01,173 --> 00:05:04,215 Ouça, você sabe que eu amo o que você faz, certo? 32 00:05:04,298 --> 00:05:07,340 Eu adoraria manter você e sua equipe no lugar, Lourenço. 33 00:05:07,423 --> 00:05:09,340 Eu acho que Vaulter é o cara. 34 00:05:09,423 --> 00:05:11,632 Nós somos o shiz? 35 00:05:11,715 --> 00:05:12,548 Sim. 36 00:05:12,632 --> 00:05:14,465 O que é preciso? 37 00:05:14,548 --> 00:05:17,423 Você quer que eu envie um Jaguar antigo na sua casa hoje? 38 00:05:17,507 --> 00:05:18,423 Eu farei isso. 39 00:05:20,090 --> 00:05:22,965 Hum, claro. Olha, hum... 40 00:05:23,048 --> 00:05:24,674 Eu só acho que o resultado final, 41 00:05:24,757 --> 00:05:28,131 Posso entregar muito mais valor para nossos acionistas. 42 00:05:28,215 --> 00:05:31,215 Espero que não tenhamos te incomodou. 43 00:05:31,298 --> 00:05:34,507 Eu vejo você. Eu vejo isso. 44 00:05:34,590 --> 00:05:38,423 Agradecemos seu interesse em nossa pequena roupa, 45 00:05:38,507 --> 00:05:41,131 mas acho que é isso. 46 00:05:42,882 --> 00:05:44,882 Vamos. É isso? 47 00:05:44,965 --> 00:05:48,006 Não é isso. O que diabos aconteceu? 48 00:05:50,215 --> 00:05:52,131 Ei, espere. 49 00:05:54,382 --> 00:05:55,674 Espere, espere. 50 00:05:58,256 --> 00:06:00,757 - Você entendeu a mensagem? - O que? 51 00:06:00,840 --> 00:06:03,590 Eu não estou deixando vocês Neandertais em estuprar minha empresa. 52 00:06:03,674 --> 00:06:04,799 Sempre. 53 00:06:04,882 --> 00:06:05,965 Desculpe? 54 00:06:06,048 --> 00:06:07,965 Você é um bando de dinossauros inchados 55 00:06:08,048 --> 00:06:10,507 que nem percebeu os macacos passando até ontem. 56 00:06:10,590 --> 00:06:12,298 Bem, vá se foder, menino do papai. 57 00:06:13,799 --> 00:06:16,173 Ei, vamos lá. Não exploda isso. 58 00:06:16,256 --> 00:06:18,298 Eu tenho um histórico desde a fundação 59 00:06:18,382 --> 00:06:21,548 um dos mais emocionantes novas marcas de mídia no mundo. 60 00:06:21,632 --> 00:06:25,965 E o que você tem? Marcas de rastreamento de lixo atirado? 61 00:06:26,048 --> 00:06:28,256 Obrigado por vir. Foi ótimo conhecer você. 62 00:06:28,340 --> 00:06:31,298 Desculpe, isso não é vai dar certo. 63 00:06:31,382 --> 00:06:33,131 Não, vai dar certo. 64 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 Não, não é. 65 00:06:44,173 --> 00:06:45,674 Tome cuidado, cara. 66 00:06:50,131 --> 00:06:52,882 Porra. Que porra é essa, Frank? 67 00:06:52,965 --> 00:06:54,256 Eu-- 68 00:06:54,340 --> 00:06:55,715 Como podemos salvar isso? 69 00:06:55,799 --> 00:06:56,799 Você ainda quer para perseguir isso? 70 00:06:56,882 --> 00:06:58,006 Sim, claro que quero prosseguir. 71 00:06:58,090 --> 00:06:59,256 Eu quero anunciar. 72 00:06:59,340 --> 00:07:00,256 Isso faz parte de tudo. 73 00:07:00,340 --> 00:07:01,256 Este é o molho secreto. 74 00:07:01,340 --> 00:07:02,590 Precisamos adoçar a oferta? 75 00:07:02,674 --> 00:07:04,548 Você quer superar a oferta outro ponto? 76 00:07:06,215 --> 00:07:08,048 Você quer ligar para seu pai? 77 00:07:08,131 --> 00:07:10,632 Eu quero ligar para meu pai? 78 00:07:10,715 --> 00:07:12,882 Não, não quero ligar para o meu pai. 79 00:07:14,173 --> 00:07:15,882 Você quer ligar para o seu pai? 80 00:07:17,215 --> 00:07:18,632 - Não. - Não? 81 00:07:18,715 --> 00:07:19,757 Você quer ligar para seu pai? 82 00:07:19,840 --> 00:07:21,131 Alguém quer ligar para o pai deles? 83 00:07:21,215 --> 00:07:23,256 OK, ninguém quer conversar para a porra do pai deles. 84 00:07:23,340 --> 00:07:26,548 Então, nós começamos, então vamos compre essa porra de empresa. 85 00:07:26,632 --> 00:07:28,256 Estou empurrando o lance para 120. OK? 86 00:07:28,340 --> 00:07:31,006 OK. 87 00:07:36,715 --> 00:07:38,298 Como tá indo? 88 00:07:38,382 --> 00:07:40,173 Sim, estou certo no meio, pai. 89 00:07:40,256 --> 00:07:41,382 Você fechou? 90 00:07:41,465 --> 00:07:43,006 Sim, está tudo bem. 91 00:07:43,090 --> 00:07:44,799 Não estamos totalmente fechados. 92 00:07:44,882 --> 00:07:47,173 Vou para 120. 93 00:07:51,048 --> 00:07:53,215 Então, isso é bom. 94 00:07:53,298 --> 00:07:55,256 Uh... 95 00:07:55,340 --> 00:07:58,465 e ainda estamos bem para o anúncio? 96 00:07:58,548 --> 00:08:00,090 Uh-huh. 97 00:08:00,173 --> 00:08:02,924 Ótimo, porque obviamente Estou flutuando suavemente 98 00:08:03,006 --> 00:08:04,840 para, tipo, Frank e Rava, 99 00:08:04,924 --> 00:08:07,006 e há fofoca ficando macio flutuando. 100 00:08:07,090 --> 00:08:08,173 Por quem? 101 00:08:08,256 --> 00:08:10,423 Uh, pelo éter. 102 00:08:10,507 --> 00:08:11,590 Não sei. 103 00:08:13,131 --> 00:08:15,965 Ei, ei, feliz aniversário, seu velhote. 104 00:08:16,048 --> 00:08:17,340 Olha, é emocionante. 105 00:08:17,423 --> 00:08:18,757 Isso vai ser ótimo para você, pai. 106 00:08:18,840 --> 00:08:22,131 Hum-hmm. Estou animado. 107 00:08:50,924 --> 00:08:52,924 Waystar Royco é uma família. 108 00:08:53,006 --> 00:08:56,215 Uma família que abrange quatro continentes, 109 00:08:56,298 --> 00:08:59,048 50 países, três divisões: 110 00:08:59,131 --> 00:09:02,298 Entretenimento, Notícias e resorts. 111 00:09:02,382 --> 00:09:03,799 Trabalhando juntos 112 00:09:03,882 --> 00:09:06,090 para fornecer uma rede que pode segurar o mundo, 113 00:09:06,173 --> 00:09:08,965 ou catapultá-lo para frente 114 00:09:09,048 --> 00:09:10,840 para a próxima aventura! 115 00:09:10,924 --> 00:09:12,674 Juntando-se à Waystar Royco, você está se juntando 116 00:09:12,757 --> 00:09:15,090 uma das notícias mais dinâmicas e empresas de entretenimento 117 00:09:15,173 --> 00:09:16,423 no mundo. 118 00:09:16,507 --> 00:09:17,382 Sinta! 119 00:09:18,799 --> 00:09:20,173 OK, como estão todos se sentindo? 120 00:09:20,256 --> 00:09:21,423 - Ótimo! - Ótimo! 121 00:09:21,507 --> 00:09:22,465 Excelente! 122 00:09:22,548 --> 00:09:25,173 Ei. Você está na sala? 123 00:09:28,131 --> 00:09:30,090 OK. Bem, vamos sair e dar a essas crianças 124 00:09:30,173 --> 00:09:32,048 o melhor dia da vida deles, né? 125 00:09:32,131 --> 00:09:33,757 Sinta! 126 00:09:33,840 --> 00:09:36,548 - Sinta! - Sinta! 127 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Oi! 128 00:09:39,423 --> 00:09:41,340 Olá, Doderick! 129 00:09:41,423 --> 00:09:43,590 Uau, ah, ah! 130 00:09:43,674 --> 00:09:45,965 Uau, uau, uau, uau! 131 00:09:46,048 --> 00:09:47,340 Oi! 132 00:09:47,423 --> 00:09:50,423 Bom dia! 133 00:09:50,507 --> 00:09:51,465 É Doderick! 134 00:09:51,548 --> 00:09:54,674 Uau! Sou eu, Doderick! 135 00:09:54,757 --> 00:09:56,632 Ei, feliz aniversário! 136 00:09:56,715 --> 00:09:59,173 Não puxe meu rabo! 137 00:09:59,256 --> 00:10:01,382 Não bata em Doderick! 138 00:10:01,465 --> 00:10:03,090 Ei! 139 00:10:03,173 --> 00:10:04,340 Pare com isso! 140 00:10:04,423 --> 00:10:06,340 Ei, ei, ei, ei, ei! 141 00:10:08,548 --> 00:10:11,298 Espere, tudo bem. Por favor, saia. 142 00:10:11,382 --> 00:10:12,799 Você pode se foder? 143 00:10:12,882 --> 00:10:15,048 Você pode simplesmente dar o fora? 144 00:10:20,548 --> 00:10:21,674 Eca! 145 00:10:21,757 --> 00:10:24,298 Ele está vomitando pelos olhos! 146 00:10:25,715 --> 00:10:27,340 Derramamento de proteínas. 147 00:10:29,006 --> 00:10:31,882 OK, por aqui, por aqui. Vamos. 148 00:10:41,048 --> 00:10:42,131 Greg? 149 00:10:42,215 --> 00:10:44,465 Olá, mãe. 150 00:10:44,548 --> 00:10:47,507 Como... Você está bem? Como tá indo? 151 00:10:47,590 --> 00:10:50,256 Mãe, desculpe, mas eu meio que estraguei tudo. 152 00:10:50,340 --> 00:10:53,674 Bem, eu não, na verdade, mas esse garoto. 153 00:10:53,757 --> 00:10:54,924 Greg. 154 00:10:55,006 --> 00:10:57,507 Então, esse garoto fumou um baseado no meu carro. 155 00:10:57,590 --> 00:10:58,757 Uma criança. 156 00:10:58,840 --> 00:11:01,173 Como esse garoto carona que eu 157 00:11:01,256 --> 00:11:02,840 pego esta manhã, como esta manhã. 158 00:11:02,924 --> 00:11:05,465 Porque estava chovendo e eu não queria... 159 00:11:05,548 --> 00:11:08,173 eu não queria ele ser agredido sexualmente? 160 00:11:08,256 --> 00:11:09,465 Greg. 161 00:11:09,548 --> 00:11:10,757 Antes que eu pudesse até diga qualquer coisa... 162 00:11:10,840 --> 00:11:11,674 Que porra é essa? 163 00:11:11,757 --> 00:11:13,382 ... tira agressivamente-- 164 00:11:13,465 --> 00:11:16,382 Você já viu, tipo, então, um idiota? 165 00:11:16,465 --> 00:11:19,048 E o carro cheirava a erva-gambá. 166 00:11:19,131 --> 00:11:20,715 E então eu acho Eu cheirava assim. 167 00:11:20,799 --> 00:11:22,215 E então 168 00:11:22,298 --> 00:11:23,215 eles eram tipo, 169 00:11:23,298 --> 00:11:25,090 "Pegue todas as suas coisas e vá." 170 00:11:25,173 --> 00:11:26,298 Greg. 171 00:11:26,382 --> 00:11:28,173 Você ao menos pensou por um segundo 172 00:11:28,256 --> 00:11:29,340 para dizer a eles quem você é? 173 00:11:29,423 --> 00:11:30,423 Não, eu pensei-- 174 00:11:30,507 --> 00:11:31,882 Eu não queria ser um idiota 175 00:11:31,965 --> 00:11:33,131 ou entre em tudo. 176 00:11:33,215 --> 00:11:34,423 - OK. - Não sei. 177 00:11:34,507 --> 00:11:36,048 Aqui está o que você vai fazer. 178 00:11:36,131 --> 00:11:37,924 Você vai conseguir uma passagem de avião para Nova York. 179 00:11:38,006 --> 00:11:39,215 É seu tio-- 180 00:11:39,298 --> 00:11:40,715 do seu tio-avô Logan aniversário, 181 00:11:40,799 --> 00:11:42,423 e eles estão dando uma grande festa. 182 00:11:42,507 --> 00:11:44,256 Vou ligar para a Márcia e diga a ela que você está vindo. 183 00:11:44,340 --> 00:11:45,465 É o aniversário dele? 184 00:11:45,548 --> 00:11:46,882 Você vai à festa. 185 00:11:46,965 --> 00:11:48,799 Você vai pegá-lo um belo presente. 186 00:11:48,882 --> 00:11:50,548 E você vai ficar bem. 187 00:11:50,632 --> 00:11:53,548 Em uma camisa adulta e um blazer adulto. 188 00:11:53,632 --> 00:11:55,799 Um blazer? 189 00:11:55,882 --> 00:11:58,048 Eu te aviso. 190 00:11:58,131 --> 00:12:00,799 Eles não vão se mexer a menos que chega a ser um número estúpido. 191 00:12:00,882 --> 00:12:02,382 O que é um número estúpido? 192 00:12:02,465 --> 00:12:04,382 O que é estúpido? Um "badilhão"? Não sei. 193 00:12:04,465 --> 00:12:06,215 Porque 120 é estúpido. Estou errado? 194 00:12:06,298 --> 00:12:07,757 120 é um número estúpido. 195 00:12:07,840 --> 00:12:09,423 Mas não é realmente uma coisa de dinheiro agora. 196 00:12:09,507 --> 00:12:11,590 Sr. alguém está aqui para ver você. 197 00:12:11,674 --> 00:12:13,256 - OK. Quem é esse? - Olá, Kendall Roy? 198 00:12:13,340 --> 00:12:14,882 Sim, oi. 199 00:12:14,965 --> 00:12:17,965 Fui enviado por Roman para queimar um pouco de sálvia. 200 00:12:18,048 --> 00:12:19,924 Com licença? 201 00:12:20,006 --> 00:12:20,924 É auspicioso. 202 00:12:21,006 --> 00:12:23,048 Sou um alquimista de negócios. 203 00:12:23,131 --> 00:12:24,840 É um presente, do seu irmão. 204 00:12:24,924 --> 00:12:26,590 Será que vai detonar os alarmes de fumaça? 205 00:12:26,674 --> 00:12:27,590 Geralmente não. 206 00:12:27,674 --> 00:12:28,507 Geralmente não? 207 00:12:28,590 --> 00:12:31,298 Ei, ei, filhos da puta! 208 00:12:32,507 --> 00:12:34,423 - Romano. - Meu cara? 209 00:12:34,507 --> 00:12:35,924 Você está falando sério? 210 00:12:36,006 --> 00:12:38,256 Bem, estamos preocupados sobre os alarmes. 211 00:12:38,340 --> 00:12:40,090 Ooh, certo, sim, o mau juju. 212 00:12:40,173 --> 00:12:42,548 Agora posso usar óleos essenciais. 213 00:12:42,632 --> 00:12:44,799 Ah, eu acho apenas vá se foder, obrigado. 214 00:12:44,882 --> 00:12:46,423 Como você está? 215 00:12:46,507 --> 00:12:49,131 Bom. Bom. Apenas refinando. 216 00:12:49,215 --> 00:12:52,131 Hum. Refinamento. Legal. 217 00:12:52,215 --> 00:12:53,715 Tchau. 218 00:12:53,799 --> 00:12:55,131 Ele é bom. 219 00:12:55,215 --> 00:12:56,840 Você está bem, cara? 220 00:12:56,924 --> 00:13:00,090 OK? Sim, estou bem. Obviamente. 221 00:13:00,173 --> 00:13:01,423 Por que você perguntaria isso? 222 00:13:01,507 --> 00:13:03,924 Não sei. Apenas, você sabe. 223 00:13:04,006 --> 00:13:07,715 Aqui? Cara, eu superei isso. Eu não me adaptei. 224 00:13:07,799 --> 00:13:10,090 Eu nunca fui uma empresa chupar pau de qualquer maneira. 225 00:13:10,173 --> 00:13:12,382 Além disso, eu nunca fiz isso no alto da porra do prédio! 226 00:13:12,465 --> 00:13:14,799 Eles me prenderam em Los Angeles com o Velho Pai Tempo aqui. 227 00:13:14,882 --> 00:13:16,298 Nós éramos os meninos da piscina, certo, Frank? 228 00:13:16,382 --> 00:13:17,507 Porra de cabana de banana? 229 00:13:17,590 --> 00:13:20,131 Bons tempos. 230 00:13:20,215 --> 00:13:23,173 Então, qual é o lance? 231 00:13:23,256 --> 00:13:25,674 - Qual é o lance? - Hum-hmm. 232 00:13:25,757 --> 00:13:27,048 Bem... 233 00:13:27,131 --> 00:13:30,674 O quê? Isso é comercialmente sensível? 234 00:13:30,757 --> 00:13:32,548 Ainda estou no conselho, cara. 235 00:13:32,632 --> 00:13:34,340 Indo para 125. 236 00:13:34,423 --> 00:13:36,131 Um e vinte e cinco? 237 00:13:36,215 --> 00:13:37,131 - O que? - Porra! 238 00:13:37,215 --> 00:13:38,799 O que? Alto ou baixo? 239 00:13:38,882 --> 00:13:41,090 - Você está rindo. O que? - Não. 240 00:13:41,173 --> 00:13:42,674 - Para Vaulter, certo? - Sim. 241 00:13:42,757 --> 00:13:44,965 Um pouco de conteúdo e uma marca? 242 00:13:45,048 --> 00:13:47,173 Pouco conteúdo e um nome de marca meio que é o jogo inteiro. 243 00:13:47,256 --> 00:13:48,590 - Não é? - Hum-hmm. 244 00:13:48,674 --> 00:13:50,131 Do que você está rindo? 245 00:13:50,215 --> 00:13:51,924 Eu não sei o que Estou falando. 246 00:13:52,006 --> 00:13:53,507 Você vai ser capitão do navio em breve. 247 00:13:53,590 --> 00:13:54,548 - Então eu não-- -Sh. 248 00:13:54,632 --> 00:13:56,715 Ah Merda. 249 00:13:56,799 --> 00:13:59,548 Desculpe. Foda-se, cara. 250 00:13:59,632 --> 00:14:01,715 Cada estagiário na rua sabe que você está avançando. 251 00:14:01,799 --> 00:14:04,298 Sério, parabéns. 252 00:14:04,382 --> 00:14:05,757 Estou tão satisfeito estar fora daqui. 253 00:14:05,840 --> 00:14:08,465 Este lugar era essencialmente uma gaiola para mim. 254 00:14:08,548 --> 00:14:10,507 Eu deveria ir embora. Foda-se. 255 00:14:10,590 --> 00:14:11,590 Ei, parabéns, cara. 256 00:14:11,674 --> 00:14:13,423 - Obrigado por ter vindo. - Hum-hmm. 257 00:14:13,507 --> 00:14:15,548 Uau. 258 00:14:17,298 --> 00:14:21,006 Veja tudo isso merda! 259 00:14:21,090 --> 00:14:24,006 Hum, sim, mm, muito sério, mm. 260 00:14:25,674 --> 00:14:27,965 Te amo, irmão. 261 00:14:54,006 --> 00:14:56,131 Bom. 262 00:14:57,882 --> 00:14:59,215 Certo. 263 00:14:59,298 --> 00:15:01,674 Apenas guarde tudo direto, ok? 264 00:15:04,173 --> 00:15:07,674 Bom. 265 00:15:22,215 --> 00:15:24,548 A propósito, precisamos outra configuração. 266 00:15:24,632 --> 00:15:27,006 Outro membro da família está chegando. 267 00:15:34,298 --> 00:15:36,048 - Márcia. - O que? 268 00:15:36,131 --> 00:15:37,715 Estou saindo, 269 00:15:37,799 --> 00:15:39,465 conforme ordenado. 270 00:15:39,548 --> 00:15:42,048 Ótimo. Até 13h-- 271 00:15:42,131 --> 00:15:44,090 Tudo bem. Mas aqui, sim? 272 00:15:44,173 --> 00:15:46,674 eu não quero um maldito ataque cardíaco da surpresa. 273 00:15:46,757 --> 00:15:49,924 E eu não quero ninguém na minha cara quando eu sair do elevador. 274 00:15:50,006 --> 00:15:51,590 Certo. Distância. 275 00:15:51,674 --> 00:15:53,757 Tenha-os aqui. E, ah... 276 00:15:53,840 --> 00:15:56,465 - O quê? - Não muito alto. 277 00:15:56,548 --> 00:16:00,674 Você quer que eu te mande um e-mail os detalhes exatos da surpresa? 278 00:16:02,006 --> 00:16:02,882 Sim? 279 00:16:04,173 --> 00:16:05,799 - Te vejo mais tarde. - Sim. 280 00:16:05,882 --> 00:16:07,340 Certo. Pegue seu casaco. 281 00:16:07,423 --> 00:16:08,423 Yeah, yeah. 282 00:16:09,590 --> 00:16:11,382 Richard, pegue o casaco para ele. 283 00:16:11,465 --> 00:16:13,006 Claro. 284 00:16:13,090 --> 00:16:15,674 - Basta verificar novamente. - OK. 285 00:16:15,757 --> 00:16:17,840 Quando você estava vou dar uma olhada nesse discurso? 286 00:16:17,924 --> 00:16:20,632 Estarei de volta no domingo à noite então vou dar uma olhada no discurso dele com ele então, ok? 287 00:16:20,715 --> 00:16:22,674 OK, mas o escritório dele quer os números da enquete pelo pré-fim. 288 00:16:22,757 --> 00:16:25,006 O "preendimento"? Que porra é um "preendimento"? 289 00:16:25,090 --> 00:16:26,340 O pré-fim é sexta-feira. 290 00:16:26,423 --> 00:16:28,382 Se ele quiser até sexta-feira, ele não pode dizer sexta-feira? 291 00:16:28,465 --> 00:16:30,840 Almoço de quinta-feira até sexta-feira à tarde é o pré-fim. 292 00:16:30,924 --> 00:16:33,173 Ah, tudo bem. Pegue Rennie para olhar os números. 293 00:16:33,256 --> 00:16:34,715 Shiv. 294 00:16:34,799 --> 00:16:36,215 Isto é um maldito desastre. 295 00:16:36,298 --> 00:16:38,423 eu tenho que traçar uma estratégia para meu presente. 296 00:16:38,507 --> 00:16:40,340 O que posso conseguir para ele ele vai adorar? 297 00:16:40,423 --> 00:16:42,674 Não sei. Meu pai realmente não gosta das coisas. 298 00:16:42,757 --> 00:16:43,882 Ele não gosta das coisas? 299 00:16:43,965 --> 00:16:45,215 Não, na verdade não. 300 00:16:45,298 --> 00:16:47,090 É preciso dizer que "eu respeito você, 301 00:16:47,173 --> 00:16:48,507 mas não estou impressionado com você. 302 00:16:48,590 --> 00:16:50,590 E que eu-- Eu gosto de você, 303 00:16:50,674 --> 00:16:53,548 mas eu preciso que você goste de mim antes que eu possa amar você." 304 00:16:53,632 --> 00:16:55,382 Então o que diz isso? 305 00:16:55,465 --> 00:16:57,048 Apenas, olhe, tudo que você o pegue 306 00:16:57,131 --> 00:16:59,090 significará uma quantidade igual de nada, 307 00:16:59,173 --> 00:17:01,382 então certifique-se de que parece No valor de 10 a 15 mil e você está bem. 308 00:17:01,465 --> 00:17:02,548 Você vai entrar aqui e me ajudar? 309 00:17:02,632 --> 00:17:03,507 Sim. 310 00:17:03,590 --> 00:17:04,465 Por favor me ajude. 311 00:17:04,548 --> 00:17:06,548 Sim. Compre um relógio para ele. 312 00:17:06,632 --> 00:17:08,423 Se formos estúpidos com as ações, 313 00:17:08,507 --> 00:17:11,924 o que significa um pacote realmente sexy parece? Hum? 314 00:17:12,006 --> 00:17:13,340 Ele provavelmente é ilíquido, certo? 315 00:17:13,423 --> 00:17:15,882 Então, o que, nós jogamos outros dez milhões? 316 00:17:15,965 --> 00:17:18,048 Pode precisar para fazer um boquete também. 317 00:17:18,131 --> 00:17:19,548 Vou fazer um boquete. 318 00:17:19,632 --> 00:17:22,048 Vou fazer um boquete. 319 00:17:22,131 --> 00:17:23,924 Vou dar uma olhada. 320 00:17:24,006 --> 00:17:26,965 Inferno, eu até vou segurar suas bolas. 321 00:17:28,632 --> 00:17:29,882 Pai. 322 00:17:30,006 --> 00:17:31,799 Eu pensei que você estaria 323 00:17:31,882 --> 00:17:33,674 em St. Barts agora. 324 00:17:35,340 --> 00:17:37,715 - Como vai? - Bom. 325 00:17:37,799 --> 00:17:40,423 Ah, sim. Multar. Bom. 326 00:17:40,507 --> 00:17:42,215 Uh, por que você está... 327 00:17:43,674 --> 00:17:44,882 Estamos bem? 328 00:17:44,965 --> 00:17:46,799 Sim, é só alguma papelada. 329 00:17:46,882 --> 00:17:48,423 O que, à frente o anúncio? 330 00:17:48,507 --> 00:17:53,090 Colocando Marcy na confiança. É... besteira. 331 00:17:53,173 --> 00:17:56,507 Eu, uh, eu apenas senti como fazer check-in. 332 00:17:56,590 --> 00:17:58,340 Ah. Sim, tudo bem. 333 00:17:58,423 --> 00:18:01,131 - Então isso é apenas a confiança? - Sim. 334 00:18:01,215 --> 00:18:03,048 Não me afeta intensificar? 335 00:18:03,131 --> 00:18:05,006 Não, não, não, não, não. Acho que já contei a você sobre isso. 336 00:18:07,507 --> 00:18:08,840 Isso é-- 337 00:18:08,924 --> 00:18:11,382 Desculpe, pai, estou meio no meio de-- 338 00:18:11,465 --> 00:18:14,173 Você precisa-- Eu preciso de um advogado tudo isso? 339 00:18:14,256 --> 00:18:16,590 É serviço de limpeza. 340 00:18:23,965 --> 00:18:26,674 Multar. Sim. Sim. Marcy está bem para mim. 341 00:18:26,757 --> 00:18:32,006 Quero dizer, os outros pode não parecer o mesmo, mas... 342 00:18:32,090 --> 00:18:33,215 Eu vou lidar com isso. 343 00:18:35,632 --> 00:18:40,757 Então, vejo você em... 344 00:18:40,840 --> 00:18:43,465 Sim, olha, pai, no almoço. 345 00:18:43,548 --> 00:18:46,548 Eu realmente quero estar com você, mas o acordo-- 346 00:18:46,632 --> 00:18:47,757 - Filho. - Você sabe. 347 00:18:50,256 --> 00:18:52,006 A decisão é sua. 348 00:18:52,090 --> 00:18:54,048 Apenas prioridades. 349 00:18:54,131 --> 00:18:55,924 Haverá muito mais. 350 00:18:56,006 --> 00:18:58,548 Ah, ah. Trigo. 351 00:19:00,507 --> 00:19:02,340 Tchau, Frank. 352 00:19:02,423 --> 00:19:04,048 Tudo bem, amigo. 353 00:19:06,382 --> 00:19:10,215 Tenho cinco fazendas, e debaixo de todas as minhas fazendas 354 00:19:10,298 --> 00:19:13,340 corre um grande e gigante aquífero isso é como um lago subterrâneo. 355 00:19:13,423 --> 00:19:15,632 - Isso é tão legal! - Eu tenho direitos de bombeamento. 356 00:19:15,715 --> 00:19:17,382 Isso significa que eu recebo para pegar a água. 357 00:19:17,465 --> 00:19:19,340 - Isso é tão legal! - E é muito importante 358 00:19:19,423 --> 00:19:21,382 porque algum dia a água vai ser mais precioso que ouro 359 00:19:21,465 --> 00:19:23,465 e pessoas vão matar um ao outro para tentar conseguir aquela água. 360 00:19:23,548 --> 00:19:25,382 Ah, ei, ei, Tom, não, não. 361 00:19:25,465 --> 00:19:27,590 - Não dê ouvidos a ele. - Certo, certo, desculpe. 362 00:19:27,674 --> 00:19:29,173 Mas eu vou tem a água. 363 00:19:29,256 --> 00:19:30,340 E vou compartilhar com você. 364 00:19:30,423 --> 00:19:33,215 - Oi. - Oi. 365 00:19:33,298 --> 00:19:34,423 - Como vai você? - Bom. 366 00:19:34,507 --> 00:19:36,507 - Como vai você? - Bom. Você está ótimo. 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,507 - Que cor linda. - Obrigado. Mesmo. 368 00:19:39,590 --> 00:19:40,882 - Obrigado. - Adorei isso. 369 00:19:40,965 --> 00:19:42,131 Obrigado. 370 00:19:42,215 --> 00:19:44,006 - Olá, Tom. - Oi, Márcia, como vai? 371 00:19:44,090 --> 00:19:45,715 - É bom te ver. - É bom te ver. 372 00:19:45,799 --> 00:19:46,882 - Como vai você? - Muito bom. 373 00:19:46,965 --> 00:19:48,215 Olá, Tom Global. Como você está tremendo? 374 00:19:48,298 --> 00:19:49,590 Você ainda está merda para nós? 375 00:19:49,674 --> 00:19:51,674 Ainda limpando sua bagunça, amigo. 376 00:19:51,757 --> 00:19:53,382 Sim, certo. 377 00:19:53,465 --> 00:19:54,757 - Ei, mana. - Oi. 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,799 Política ainda é chata a merda viva de você? 379 00:19:56,882 --> 00:19:59,215 Sim, você sabe, Estou enterrando os corpos, contando o dinheiro. 380 00:19:59,298 --> 00:20:02,632 Olhe para você. Você gosta, você sabe, uma pessoa humana real. 381 00:20:02,715 --> 00:20:04,590 - Bem, obrigado, amigo. - Hum-hmm. 382 00:20:04,674 --> 00:20:06,256 - Oi. - Ah, o que é isso? 383 00:20:06,340 --> 00:20:07,465 Estupro em encontro por Calvin Klein? 384 00:20:07,548 --> 00:20:09,632 Sim, você deseja. 385 00:20:09,715 --> 00:20:11,924 "Você deseja"? 386 00:20:13,882 --> 00:20:15,548 - Sr. Roy! - Sr. Roy, por favor! 387 00:20:15,632 --> 00:20:17,298 Sr. Aqui. Um tiro, por favor. 388 00:20:17,382 --> 00:20:18,882 Diga, pessoal, podemos recuar? 389 00:20:18,965 --> 00:20:21,131 - Que tal um sorriso? - Pessoal, recuem. Evento privado. 390 00:20:21,215 --> 00:20:25,006 Logan, Logan, você vai hoje? Está certo? Está certo? 391 00:20:25,090 --> 00:20:27,131 - Afaste-se, por favor. - Vá se foder. 392 00:20:27,215 --> 00:20:29,465 - Cuide disso, sim? - Só um tiro! 393 00:20:31,131 --> 00:20:32,465 Sr. 394 00:20:32,548 --> 00:20:34,882 Oi. Olá. Olá. 395 00:20:34,965 --> 00:20:36,548 Uau. Posso ajudá-lo, senhor? 396 00:20:36,632 --> 00:20:39,757 Sim, na verdade estou... Na verdade, estou aqui para ver você. 397 00:20:39,840 --> 00:20:41,590 Ei, ei, ei, uau, uau! 398 00:20:41,674 --> 00:20:44,006 Pegue suas mãos de volta! 399 00:20:44,090 --> 00:20:45,465 Quem é você? 400 00:20:45,548 --> 00:20:47,924 - O que você está fazendo? - Greg! Eu sou Greg! 401 00:20:48,006 --> 00:20:51,090 Eu sou o Greg de Marianne. Seu sobrinho? 402 00:20:51,173 --> 00:20:53,924 - Você conhece esse cara? - Minha mãe ligou para Márcia 403 00:20:54,006 --> 00:20:57,674 e eu conversei com aquele cara e ele disse que eu poderia subir. 404 00:20:57,757 --> 00:20:59,715 - Estamos bem? - Certo. 405 00:20:59,799 --> 00:21:01,507 Eu não sabia que você estava vindo. 406 00:21:01,590 --> 00:21:04,090 - Sim, você fez. - Desculpe por isso, cara. 407 00:21:04,173 --> 00:21:06,799 - Acho que sim. - Você está bem? 408 00:21:06,882 --> 00:21:08,799 - Desculpe por isso. - Espero que esteja tudo bem. 409 00:21:08,882 --> 00:21:10,632 Eu queria dizer feliz nascimento-- 410 00:21:10,715 --> 00:21:12,715 Feliz aniversário e muitas felicidades. 411 00:21:12,799 --> 00:21:13,965 Ah, obrigado. 412 00:21:16,006 --> 00:21:18,048 Suponho que é melhor você subir. 413 00:21:19,548 --> 00:21:21,882 Ele é um guarda-costas muito bom. 414 00:21:23,340 --> 00:21:25,173 Gente, ele está de volta! 415 00:21:25,256 --> 00:21:27,799 Ele está de volta. Encontre um lugar. Esconda-se para a surpresa. Vamos. 416 00:21:27,882 --> 00:21:29,298 Oh, não o estamos surpreendendo, estamos? 417 00:21:29,382 --> 00:21:32,507 - Sim. - Ah, ele vai adorar isso. 418 00:21:32,590 --> 00:21:34,048 Acho que da última vez que o surpreendi, 419 00:21:34,131 --> 00:21:35,882 ele deu um soco em mim. 420 00:21:35,965 --> 00:21:40,256 Você pode saber disso, mas recebi um pouco de ajuda, 421 00:21:40,340 --> 00:21:42,840 e eu entrei o internacional programa de treinamento gerencial? 422 00:21:42,924 --> 00:21:44,340 O passeio pelo parque temático? 423 00:21:44,423 --> 00:21:47,131 E eu gostei muito disso? 424 00:21:48,340 --> 00:21:51,048 E... eu fiquei doente. 425 00:21:52,090 --> 00:21:54,048 Fora dos olhos de Doderick. 426 00:21:55,090 --> 00:21:56,131 Surpresa! 427 00:21:56,215 --> 00:21:58,131 Ótimo. Excelente. Maravilhoso. 428 00:21:58,215 --> 00:21:59,548 Vá em frente. Vá em frente. 429 00:21:59,632 --> 00:22:02,006 Oi. Oi. 430 00:22:02,090 --> 00:22:04,840 OK. OK. Dê-me espaço. Dê-me espaço. 431 00:22:04,924 --> 00:22:09,340 Obrigado. Obrigado. Que surpresa. 432 00:22:09,423 --> 00:22:10,840 - Márcia. - O que? 433 00:22:10,924 --> 00:22:14,006 O que eu disse? Eu disse ninguém no elevador. 434 00:22:14,090 --> 00:22:17,048 E o que eu encontro? Estão todos perto do elevador. 435 00:22:17,131 --> 00:22:18,840 - É uma surpresa. - Ah, uma surpresa. 436 00:22:18,924 --> 00:22:20,173 Dê-me isso. 437 00:22:20,256 --> 00:22:22,215 No escritório, por favor. 438 00:22:22,298 --> 00:22:25,423 Connor, Primo! Como vai você? 439 00:22:25,507 --> 00:22:28,548 Bom. Excelente, pai. Aqui está. 440 00:22:28,632 --> 00:22:30,924 Ah. 441 00:22:31,006 --> 00:22:32,340 Romano! Rômulo! 442 00:22:32,423 --> 00:22:34,256 Olhe para você! Você está fantástico! 443 00:22:34,340 --> 00:22:35,465 Sim, claro. 444 00:22:35,548 --> 00:22:37,048 Feliz aniversário. 445 00:22:37,131 --> 00:22:38,799 Siobhan. Querido. 446 00:22:38,882 --> 00:22:40,215 Feliz aniversário. 447 00:22:40,298 --> 00:22:41,340 Onde está Tom? 448 00:22:41,423 --> 00:22:43,215 Ele está aqui. Ele simplesmente está lá. 449 00:22:43,298 --> 00:22:45,215 Ah, bem, não importa. 450 00:22:48,173 --> 00:22:50,548 Ah, ah, ah, ah. 451 00:22:50,632 --> 00:22:53,674 Pessoal, isso é... 452 00:22:53,757 --> 00:22:55,632 A propósito, Craig. 453 00:22:55,715 --> 00:22:58,382 Primo Craig. 454 00:22:58,465 --> 00:23:02,090 "Craig"? É o Greg. N-Não? 455 00:23:02,173 --> 00:23:04,215 Sim. Greg. 456 00:23:04,298 --> 00:23:09,173 As pessoas às vezes, tipo, erroneamente me chame de Craig também, 457 00:23:09,256 --> 00:23:11,256 - então responderei a ambos. 458 00:23:11,340 --> 00:23:16,131 Aqui. Isto é apenas um token do meu muito real e duradouro admiração, na esperança - 459 00:23:16,215 --> 00:23:17,715 Kendal? 460 00:23:19,674 --> 00:23:21,507 Você veio? 461 00:23:23,632 --> 00:23:24,965 Sim, claro. 462 00:23:26,715 --> 00:23:28,507 - Feliz aniversário, pai. - Uh-huh. 463 00:23:28,590 --> 00:23:30,423 - Olá, Márcia. - Oi. 464 00:23:30,507 --> 00:23:32,173 - Como vai você? - Grande dia. 465 00:23:32,256 --> 00:23:34,465 Parabéns... seu bastardo. 466 00:23:34,548 --> 00:23:36,882 - Parabéns. Boa sorte. - Obrigado. 467 00:23:36,965 --> 00:23:38,548 Ei. Olá, Kendall. 468 00:23:38,632 --> 00:23:40,882 - Como vai? - Então! Quais são as novidades? 469 00:23:40,965 --> 00:23:45,799 - Sim, bom, bom. Estamos na linha de uma jarda. 470 00:23:45,882 --> 00:23:47,882 Eu só vou-- Isto é importante. 471 00:23:47,965 --> 00:23:50,298 Uh, desculpe, pessoal, Já volto. 472 00:23:50,382 --> 00:23:52,590 Com licença. Olá. 473 00:23:54,090 --> 00:23:56,131 Ouvi dizer que você caiu? Você caiu? 474 00:23:56,215 --> 00:23:57,757 Ah, sim, eu fiz. 475 00:23:57,840 --> 00:23:59,465 Não é tão bom. 476 00:23:59,548 --> 00:24:01,048 É um show de merda. 477 00:24:02,090 --> 00:24:03,423 Só preciso ir para algum lugar tranquilo. 478 00:24:03,507 --> 00:24:04,757 Sim, tenho novidades. 479 00:24:04,840 --> 00:24:06,256 Ei, fale comigo. 480 00:24:06,340 --> 00:24:08,298 Sim, Banco PPG enfiaram o nariz, 481 00:24:08,382 --> 00:24:09,965 pode estar farfalhando outro lance. 482 00:24:10,048 --> 00:24:12,924 A notícia acabou. Temos que nos mudar. O que você quer fazer? 483 00:24:13,006 --> 00:24:14,507 Eu vou te ligar de volta em cinco. 484 00:24:14,590 --> 00:24:17,298 - Não vou perder este negócio. - Tudo bem. 485 00:24:17,382 --> 00:24:19,965 Chamamos PPG, oferecemos para cortá-los no financiamento 486 00:24:20,048 --> 00:24:21,632 se eles fizerem o outro lance vá se foder. 487 00:24:21,715 --> 00:24:24,382 Ótima ideia, Ken, ótima ideia. 488 00:24:24,465 --> 00:24:28,840 Bum. Kendall assume. Bum. Aquisição. 489 00:24:28,924 --> 00:24:30,090 É assim que é feito. 490 00:24:32,048 --> 00:24:33,715 Ei, você sabe, eu queria para falar com você sobre Tom. 491 00:24:33,799 --> 00:24:36,006 Ele acha que pode esteja pronto para os parques, 492 00:24:36,090 --> 00:24:38,006 - você sabe, globalmente e-- - Olha, pai, 493 00:24:38,090 --> 00:24:40,006 deveríamos conseguir isso em algum lugar ambiente. 494 00:24:40,090 --> 00:24:41,757 - Você quer? - Connor. Como vai você? 495 00:24:41,840 --> 00:24:43,465 - Como está o rancho? - Ah, perfeito. 496 00:24:43,548 --> 00:24:45,965 A poluição luminosa é praticamente zero, 497 00:24:46,048 --> 00:24:48,006 então, você sabe, isso é legal. 498 00:24:48,090 --> 00:24:49,965 - Ei. - Ah, maravilhoso. 499 00:24:52,382 --> 00:24:53,382 O que é? 500 00:24:53,465 --> 00:24:55,006 - Bem... - Ah, sim, sim. 501 00:24:55,090 --> 00:24:56,507 É um-- É uma gosma. 502 00:24:56,590 --> 00:24:57,840 É uma porra de uma gosma? 503 00:24:57,924 --> 00:24:59,256 É perfeito. 504 00:24:59,340 --> 00:25:00,840 É fermento inicial. 505 00:25:00,924 --> 00:25:02,507 Incrível. 506 00:25:02,590 --> 00:25:04,548 Eu pensei que você poderia gostaria de fazer alguma coisa. 507 00:25:04,632 --> 00:25:06,507 Ah, ótimo. 508 00:25:06,590 --> 00:25:09,215 Sim, ok, você não deveria abri-lo. OK? 509 00:25:09,298 --> 00:25:10,924 Não importa, esqueça. 510 00:25:11,006 --> 00:25:12,548 Foi uma ideia. Achei que você poderia gostar. 511 00:25:12,632 --> 00:25:14,590 Eu faço. Eu faço. 512 00:25:14,674 --> 00:25:16,507 Eu simplesmente não sei que porra é essa. 513 00:25:16,590 --> 00:25:18,090 É fermento inicial 514 00:25:18,173 --> 00:25:21,423 fazer pão sem fermento - do jeito antigo. 515 00:25:21,507 --> 00:25:24,090 Oh. Oh, OK. 516 00:25:24,173 --> 00:25:26,882 Pão velho. Obrigado. 517 00:25:26,965 --> 00:25:30,090 É muito gentil. Muito obrigado. - Pode apostar. 518 00:25:30,173 --> 00:25:31,757 Seja legal. 519 00:25:35,674 --> 00:25:37,131 Como está? 520 00:25:37,215 --> 00:25:38,131 Parece bom. 521 00:25:38,215 --> 00:25:39,715 Vou mantê-lo informado. 522 00:25:39,799 --> 00:25:44,173 Acabei de verificar com Frank, e as férias significam 523 00:25:44,256 --> 00:25:46,382 o conselho pode ser meio difícil de ficar juntos, 524 00:25:46,465 --> 00:25:49,048 então se estiver legal Marquei uma ligação para as 16h? 525 00:25:49,131 --> 00:25:51,548 Então podemos emitir a liberação? 526 00:25:51,632 --> 00:25:52,924 Uh-huh. Você fez? 527 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Sim. Tudo bem? 528 00:25:57,173 --> 00:25:58,298 Ei. 529 00:25:58,382 --> 00:26:00,924 Você continua. 530 00:26:01,006 --> 00:26:02,590 Eu não vou. 531 00:26:02,674 --> 00:26:05,924 - Ei. Dê um abraço no papai. - Olá, papai. 532 00:26:06,006 --> 00:26:07,215 Desculpe, estamos atrasados. 533 00:26:07,298 --> 00:26:08,423 Não, não, você não está empatado. Não se preocupe. 534 00:26:08,507 --> 00:26:10,215 Vinte é a margem de erro. 535 00:26:10,298 --> 00:26:12,423 Ei, desculpe, não falei pelo Skype com vocês em alguns dias. 536 00:26:12,507 --> 00:26:14,215 Tenho estado muito ocupado. Você se sente bem? 537 00:26:14,298 --> 00:26:15,590 - Estou bem. - OK. 538 00:26:15,674 --> 00:26:18,006 Você vê Isla lá em cima? Sua amiga Isla? 539 00:26:18,090 --> 00:26:21,674 Vocês querem ir vê-la, talvez fazer um desenho para o vovô para o aniversário dele? 540 00:26:24,507 --> 00:26:25,590 Desculpe, um segundo. 541 00:26:25,674 --> 00:26:28,382 Tudo bem. Ah, ah, 542 00:26:28,465 --> 00:26:30,590 Recebi sua mensagem. Isso é bom. 543 00:26:30,674 --> 00:26:32,548 Oh sim. Sim. 544 00:26:32,632 --> 00:26:34,882 É assim tudo passa, 545 00:26:34,965 --> 00:26:37,256 próximos dois finais de semana vai ser meio louco. 546 00:26:37,340 --> 00:26:39,382 Mas então, uma vez feito isso, seria ótimo se-- 547 00:26:39,465 --> 00:26:41,965 Sim, não, está tudo bem. Reserve os fins de semana, gastá-los mais tarde. 548 00:26:42,048 --> 00:26:43,965 OK. Eu posso ir até você. 549 00:26:44,048 --> 00:26:49,465 Talvez se você quiser, poderíamos pegar o jantar para a entrega? 550 00:26:49,548 --> 00:26:53,507 Eca. O quê, tipo dois fins de semana? Hum... 551 00:26:53,590 --> 00:26:56,465 Não? Você está-- Isso não é-- 552 00:26:56,548 --> 00:26:58,090 Você está saindo com alguém? 553 00:27:01,215 --> 00:27:02,465 Sim. 554 00:27:02,548 --> 00:27:05,131 Eu sou. 555 00:27:05,215 --> 00:27:09,256 E eu só estou esperando que este não deixa a coca manchada em todos os iPads das crianças. 556 00:27:12,423 --> 00:27:15,256 Tudo bem, isso é justo. 557 00:27:15,340 --> 00:27:17,090 - Ah, Deus. - Foi há três anos, mas... 558 00:27:17,173 --> 00:27:19,298 Kendall, estou brincando com você. 559 00:27:19,382 --> 00:27:21,799 Está tudo bem, está tudo bem. Você é bom. 560 00:27:21,882 --> 00:27:24,215 Este é um grande dia. Dia da coroação. 561 00:27:24,298 --> 00:27:25,924 - Sim. - Ei, você merece isso. 562 00:27:27,256 --> 00:27:30,006 Seriamente. Depois de tudo. 563 00:27:30,090 --> 00:27:32,090 Pessoal, almoço em dez. 564 00:27:32,173 --> 00:27:36,340 Ouça, apenas dois minutos antes do almoço na sala de estar. 565 00:27:36,423 --> 00:27:38,840 Crianças. Você pode me dê dois minutos. 566 00:27:40,006 --> 00:27:41,340 Tenho um discurso. 567 00:27:41,423 --> 00:27:44,423 - Então, tio Logan, posso... - Agora não. 568 00:27:47,006 --> 00:27:50,882 Desculpe, senhor. Senhor, senhor, apenas, Preciso de sua atenção, por favor. 569 00:27:52,465 --> 00:27:54,465 Sobre o-- o que eu estava falando sobre antes, 570 00:27:54,548 --> 00:27:56,590 a gestão programa de treinamento? 571 00:27:56,674 --> 00:27:59,590 Eu preciso voltar. 572 00:27:59,674 --> 00:28:01,382 - Você está fora? - Sim. 573 00:28:01,465 --> 00:28:04,215 Houve um problema, e conversei com minha mãe 574 00:28:04,298 --> 00:28:06,757 que conversou com meu avô e disse que eu posso ir até você 575 00:28:06,840 --> 00:28:09,799 e-- e resolva isso. 576 00:28:09,882 --> 00:28:13,548 Eu farei qualquer coisa para meu irmão. 577 00:28:13,632 --> 00:28:16,382 Oh, isso é... isso é legal. 578 00:28:16,465 --> 00:28:18,215 E vou trabalhar 100%-- 579 00:28:18,298 --> 00:28:20,632 Tudo o que ele precisa fazer é apenas perguntar. 580 00:28:20,715 --> 00:28:23,048 Meu avô? 581 00:28:23,131 --> 00:28:26,173 Quero dizer, vocês dois não fale tanto. 582 00:28:26,256 --> 00:28:28,048 Certo? 583 00:28:28,131 --> 00:28:29,799 Qualquer coisa. 584 00:28:29,882 --> 00:28:31,632 Apenas faça com que ele me pergunte. 585 00:28:38,465 --> 00:28:39,715 Porra! 586 00:28:41,632 --> 00:28:42,674 Ah. 587 00:28:43,924 --> 00:28:45,465 - Pai. - Sim. 588 00:28:45,548 --> 00:28:47,131 Sim, qual é o problema? 589 00:28:47,215 --> 00:28:50,298 Então... 590 00:28:50,382 --> 00:28:53,507 Na confiança da família, que decidirá a situação 591 00:28:53,590 --> 00:28:58,340 no evento da minha morte improvável, 592 00:28:58,423 --> 00:29:01,590 vou adicionar a Marcy para mim e para vocês quatro. 593 00:29:01,674 --> 00:29:03,382 Uau. OK. 594 00:29:03,465 --> 00:29:08,006 E meu assento também para ir até ela na minha morte. 595 00:29:08,090 --> 00:29:12,131 O que? Espere, isso dá a ela peso de voto duplo. 596 00:29:12,215 --> 00:29:14,590 Uh-huh. Então eu tenho alguma papelada-- 597 00:29:14,674 --> 00:29:15,924 Ei, ei, ei. O que? 598 00:29:16,006 --> 00:29:18,298 Então Márcia terá dois votos quando você-- 599 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 "Se" ele-- 600 00:29:19,465 --> 00:29:20,882 Bem, não, Rome, não é um se. 601 00:29:20,965 --> 00:29:22,632 Bem, com licença se eu não quiser que ele... 602 00:29:22,715 --> 00:29:25,131 Bem, não é realmente o que queremos neste caso, Roma. 603 00:29:25,215 --> 00:29:27,548 Kendall já assinou, mas se eu conseguir fazer com que todos vocês... 604 00:29:27,632 --> 00:29:30,131 Dois votos? eu não acho Eu estava ciente disso quando eu-- 605 00:29:30,215 --> 00:29:32,715 Leia as letras pequenas, idiota. 606 00:29:35,465 --> 00:29:38,632 Quer dizer, isso parece... 607 00:29:38,715 --> 00:29:42,632 eu vou ter que conversar aos meus advogados, apenas para todas as implicações. 608 00:29:42,715 --> 00:29:43,632 Claro. 609 00:29:43,715 --> 00:29:44,632 Só para ter uma visão completa. 610 00:29:44,715 --> 00:29:46,215 Claro, dê um tempo. 611 00:29:46,298 --> 00:29:51,632 Mas olhe, Eu adoro o pão-- goo-- 612 00:29:51,715 --> 00:29:55,382 mas este é o presente Eu realmente quero. 613 00:29:55,465 --> 00:29:58,465 Às 16h, tudo bem? 614 00:29:58,548 --> 00:30:03,632 Ah, também, eu já mencionado a Kendall, 615 00:30:03,715 --> 00:30:08,340 apesar da conversa e considerando todas as coisas, 616 00:30:08,423 --> 00:30:11,090 eu vou dar alguns anos. 617 00:30:11,173 --> 00:30:12,382 Como em? 618 00:30:12,465 --> 00:30:14,340 Eu ficarei no local. 619 00:30:14,423 --> 00:30:17,423 Como presidente, CEO, chefe da empresa. 620 00:30:19,757 --> 00:30:22,799 Pai, o que... você... você o quê? 621 00:30:22,882 --> 00:30:26,674 Eu acabei de dizer, filho, ou você estava não está ouvindo, como sempre? 622 00:30:26,757 --> 00:30:29,840 Mas eu... Você não... O quê? 623 00:30:29,924 --> 00:30:32,131 Não é grande coisa. Eu vou ficar. 624 00:30:32,215 --> 00:30:34,715 - Podemos discutir os detalhes. - Você não me contou. 625 00:30:34,799 --> 00:30:36,173 Podemos anunciar você está na pole position, 626 00:30:36,256 --> 00:30:38,090 eventos pendentes, um movimento para cima ou algo assim. 627 00:30:38,173 --> 00:30:42,215 - "Eventos pendentes"? - OK, vamos, vamos comer. 628 00:30:42,298 --> 00:30:44,215 Pai, espere. 629 00:30:44,298 --> 00:30:46,632 Ah, porra! 630 00:30:48,799 --> 00:30:50,590 Eu não sei o que você é porra de rir! 631 00:30:50,674 --> 00:30:54,215 Eu nem estou rindo. O que?! 632 00:30:54,298 --> 00:30:56,298 Porra. Que merda. 633 00:30:56,382 --> 00:30:58,006 Quero dizer, ele não pode simplesmente... 634 00:30:58,090 --> 00:30:59,548 Certo? 635 00:30:59,632 --> 00:31:02,382 Ele vai explodir a credibilidade da empresa. 636 00:31:02,465 --> 00:31:04,715 Ele parecia bem para você? 637 00:31:04,799 --> 00:31:08,715 Ah, vamos! Ken, isso é típico. É o papai. 638 00:31:08,799 --> 00:31:10,757 Estou fora, ok? 639 00:31:10,840 --> 00:31:11,715 Eu não estou jogando. 640 00:31:11,799 --> 00:31:13,548 O que quer que vocês três decidam, vale. 641 00:31:13,632 --> 00:31:15,382 - Adeus. - Connor. 642 00:31:15,465 --> 00:31:17,048 Na confiança, me recuso a jogar. 643 00:31:17,131 --> 00:31:21,006 Eu não quero me envolver. Eu sou água, eu fluo. 644 00:31:25,173 --> 00:31:27,632 Isso não vale, certo? 645 00:31:27,715 --> 00:31:29,173 eu... 646 00:31:29,256 --> 00:31:32,382 Oh, porra, encolher os ombros? Você está me encolhendo de ombros? 647 00:31:32,465 --> 00:31:33,507 Oh. 648 00:31:36,131 --> 00:31:37,924 Você está enviando mensagens de texto? Cara, o que você-- 649 00:31:38,006 --> 00:31:39,423 Ei, ei! 650 00:31:39,507 --> 00:31:41,090 - Você está contando? - Você está falando sério? 651 00:31:41,173 --> 00:31:42,965 - O quê, você tem 14 anos? Privado. - Ei, isso fica aqui. 652 00:31:43,048 --> 00:31:45,340 - OK? Este é um bloqueio. - Todos nós precisamos de conselhos, cara. 653 00:31:45,423 --> 00:31:47,256 Conselho? O que? Você vai dar um voto duplo 654 00:31:47,340 --> 00:31:48,632 para um maníaco sedento de poder 655 00:31:48,715 --> 00:31:50,382 quem vai fazer sabe-se lá o que há com isso 656 00:31:50,465 --> 00:31:52,590 porque ela tem o pau do nosso pai em algum aperto de buceta Super Max 657 00:31:52,674 --> 00:31:54,215 e ela está dando suco para ele antes que ele coaxe? 658 00:31:54,298 --> 00:31:56,507 Pessoal? O almoço está chegando. 659 00:31:58,965 --> 00:32:02,173 Desculpe, não quero dizer ser rigoroso. 660 00:32:13,173 --> 00:32:16,924 Você pode nos dar um minuto, por favor? Obrigado. 661 00:32:19,882 --> 00:32:23,882 Ei. Então... você me fodeu. 662 00:32:23,965 --> 00:32:26,423 Mudei de ideia, Kendall. 663 00:32:26,507 --> 00:32:29,006 Quando? Quando, exatamente. 664 00:32:29,090 --> 00:32:31,006 Porque parece como se você tivesse me fodido. 665 00:32:31,090 --> 00:32:34,507 Sou eu. Sou principalmente eu. 666 00:32:34,590 --> 00:32:35,965 Mas você-- 667 00:32:36,048 --> 00:32:37,632 Há três anos, 668 00:32:37,715 --> 00:32:40,715 você ainda estava no hospício. 669 00:32:40,799 --> 00:32:43,465 Reabilitação, pai. Chama-se reabilitação. 670 00:32:43,548 --> 00:32:45,131 E estou em recuperação. 671 00:32:45,215 --> 00:32:46,632 Está tudo bem. 672 00:32:46,715 --> 00:32:50,048 Estou apenas preocupado você pode estar mole, ainda. 673 00:32:50,131 --> 00:32:52,256 S-Soft? Você está brincando? 674 00:32:52,340 --> 00:32:55,507 Eu fiz um maldito ano em Xangai. 675 00:32:55,590 --> 00:32:57,882 Ouvi dizer que você deixou o cara do site fala mal de você 676 00:32:57,965 --> 00:32:59,215 e você simplesmente o deixou vir. 677 00:32:59,298 --> 00:33:00,632 Não é um site. 678 00:33:00,715 --> 00:33:02,924 E eu estava sendo profissional. 679 00:33:03,006 --> 00:33:06,173 Ouvi dizer que jogou fraco. Avesso ao conflito. 680 00:33:06,256 --> 00:33:09,006 Eu não estava prestes a entrar uma maldita competição de pau grande. 681 00:33:09,090 --> 00:33:10,632 OK? 682 00:33:10,715 --> 00:33:12,507 Ouvi dizer que você se inclinou para ele. 683 00:33:12,590 --> 00:33:13,840 O que... eu o quê? 684 00:33:13,924 --> 00:33:17,507 Eu ouvi que você se inclinou para ele e ele te fodeu. 685 00:33:17,590 --> 00:33:21,382 Bem, não, na verdade. 686 00:33:21,465 --> 00:33:22,924 Eu sei que você leia muitos livros 687 00:33:23,006 --> 00:33:25,840 sobre gestão empresarial e isso e aquilo, 688 00:33:25,924 --> 00:33:27,882 mas quer saber? 689 00:33:27,965 --> 00:33:29,215 O que? 690 00:33:29,298 --> 00:33:34,799 Às vezes é uma competição de pau grande. 691 00:33:34,882 --> 00:33:36,382 OK. OK. Então é isso? 692 00:33:36,465 --> 00:33:39,882 Então eu deveria ter gritado para algum cara, mas eu não fiz. 693 00:33:39,965 --> 00:33:42,799 Então você destruiu 18 meses da estratégia corporativa? 694 00:33:42,882 --> 00:33:45,006 E você nunca foi advogado a mudança de confiança. 695 00:33:45,090 --> 00:33:46,757 Eu confiei em meu pai. Isso é uma marca preta? 696 00:33:46,840 --> 00:33:48,965 É um acúmulo. 697 00:33:50,507 --> 00:33:52,674 Você saiu da sala. O acordo. 698 00:33:52,757 --> 00:33:54,715 Para vir para a casa do meu pai porra de festa de aniversário 699 00:33:54,799 --> 00:33:57,840 porque não sabemos quantos mais haverá! 700 00:33:57,924 --> 00:33:59,256 Desculpe. 701 00:33:59,340 --> 00:34:01,215 Então vamos lá. 702 00:34:01,298 --> 00:34:03,215 Quando você estará pronto? 703 00:34:03,298 --> 00:34:04,590 Para renunciar? 704 00:34:04,674 --> 00:34:06,256 Não sei. 705 00:34:09,006 --> 00:34:10,131 Cinco? 706 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 Cinco anos? 707 00:34:11,799 --> 00:34:12,757 Dez? 708 00:34:12,840 --> 00:34:14,715 Dez! Pai? Seriamente! 709 00:34:16,423 --> 00:34:18,590 É a porra da minha empresa. 710 00:34:18,674 --> 00:34:20,590 Sim, é sua maldita empresa, e você sabe o que? 711 00:34:20,674 --> 00:34:24,215 Você está executando na porra do chão. 712 00:34:24,298 --> 00:34:26,423 Você gasta todo o seu tempo sobre custos-- 713 00:34:26,507 --> 00:34:28,924 onde está a visão? Você está fora do ritmo. 714 00:34:29,006 --> 00:34:31,757 Onde está o crescimento? Todos os nossos gráficos caem. Todos eles. 715 00:34:31,840 --> 00:34:34,715 É por isso que você está pagando um bilhão de dólares para um pequeno site gay? 716 00:34:34,799 --> 00:34:36,840 Não é a porra de um site! 717 00:34:36,924 --> 00:34:40,590 É um portfólio de marcas on-line e conteúdo de vídeo digital 718 00:34:40,674 --> 00:34:45,840 e faz parte de um estratégia de investimento a montante para salve-nos, se você me deixar. 719 00:34:53,006 --> 00:34:55,382 Você quer me bater, é isso? 720 00:34:57,840 --> 00:34:59,131 Huh? 721 00:34:59,215 --> 00:35:00,465 Prossiga. 722 00:35:00,548 --> 00:35:02,173 Prossiga. 723 00:35:02,256 --> 00:35:04,215 Dê o seu melhor. 724 00:35:06,882 --> 00:35:08,882 Pai, vamos lá. O que você está fazendo? 725 00:35:11,173 --> 00:35:13,006 Você vai chorar, porra? 726 00:35:15,006 --> 00:35:18,674 Kendall, você está chorando? 727 00:35:20,173 --> 00:35:21,924 Você sabe, isso foi já flutuou? 728 00:35:22,006 --> 00:35:25,465 Tem malditos paparazzi lá fora. Estou sendo solicitado a fazer orçamentos. 729 00:35:25,548 --> 00:35:27,799 Fodam-se eles. 730 00:35:27,882 --> 00:35:29,006 Sim, claro, "fodam-se." 731 00:35:29,090 --> 00:35:31,674 Ótimo, ótimo estratégia de mídia, pai. 732 00:35:31,757 --> 00:35:33,298 Ótima estratégia de negócios. 733 00:35:33,382 --> 00:35:36,590 - O mundo está mudando-- - Ah, sim, sim, sim, sim. 734 00:35:36,674 --> 00:35:38,256 Sim, tudo muda. 735 00:35:38,340 --> 00:35:40,965 O estúdio ia afundar quando eu comprei, 736 00:35:41,048 --> 00:35:43,256 todo mundo ia ficar em casa com fitas de vídeo. 737 00:35:43,340 --> 00:35:48,006 Mas adivinhe? Não! Eles querem sair. 738 00:35:48,090 --> 00:35:49,840 Ninguém ia assistir Rede, 739 00:35:49,924 --> 00:35:52,173 exceto que você dá um toque especial e eles fazem. 740 00:35:52,256 --> 00:35:54,256 Você faz sua própria realidade. 741 00:35:54,340 --> 00:35:56,590 E depois de fazer isso, aparentemente, 742 00:35:56,674 --> 00:36:01,173 todo mundo é da opinião era tudo tão óbvio. 743 00:36:01,256 --> 00:36:04,215 Almoço! 744 00:36:12,632 --> 00:36:15,674 Vamos. Encontre seus lugares. Sentar. 745 00:36:15,757 --> 00:36:18,965 Por favor, me dê meu plano de assentos. 746 00:36:19,048 --> 00:36:20,799 Isso é confuso. Desculpe. 747 00:37:48,298 --> 00:37:51,048 Ela estava bêbada e sentada no colo de Gore Vidal. 748 00:37:51,131 --> 00:37:52,674 Ela é muito engraçada. 749 00:37:52,757 --> 00:37:55,215 - Sua mãe é muito engraçada. - Quem é Gore Vidal? 750 00:37:55,298 --> 00:37:58,215 Ela é a única, você sabe, com o cabelo, e ela costuma usar as roupas? 751 00:37:58,298 --> 00:37:59,465 - Sim. - Sim. 752 00:37:59,548 --> 00:38:01,131 Sim, não, Eu me lembro da sua filha. 753 00:38:03,924 --> 00:38:07,882 Márcia. Isso foi delicioso. Obrigado. 754 00:38:07,965 --> 00:38:10,131 Ah, obrigado. 755 00:38:10,215 --> 00:38:12,298 Sim, o dia inteiro. Muito atencioso. 756 00:38:12,382 --> 00:38:13,632 Tem sido ótimo. 757 00:38:13,715 --> 00:38:16,799 Muito obrigado. 758 00:38:16,882 --> 00:38:18,924 Você é um idiota. 759 00:38:19,006 --> 00:38:20,507 Estou feliz por ter você. 760 00:38:20,590 --> 00:38:23,799 "Você é tão legal, Voto duplo, mãe poderosa!" 761 00:38:23,882 --> 00:38:25,340 Você sabe o que? Foda-se. 762 00:38:27,632 --> 00:38:30,465 Sim, se você me der licença... 763 00:38:30,548 --> 00:38:33,799 Logan Roy. 764 00:38:33,882 --> 00:38:38,465 Nascido em Dundee, Escócia, Faz hoje 80 anos, 765 00:38:38,548 --> 00:38:43,173 criado em Quebec por um tio com uma gráfica e alguns outdoors publicitários 766 00:38:43,256 --> 00:38:45,882 e uma tia com um rebanho de gado. 767 00:38:45,965 --> 00:38:50,840 O próprio Logan fez uma maneira decente para si mesmo nestes últimos 60 anos. 768 00:38:50,924 --> 00:38:55,507 Quinto maior conglomerado de mídia no mundo. 769 00:38:55,590 --> 00:39:00,924 Um amigo dos primeiros-ministros, um contador da verdade aos presidentes. 770 00:39:01,006 --> 00:39:04,715 Ele é durão, ele é astuto, 771 00:39:04,799 --> 00:39:07,882 mas ele é sempre verdadeiro à sua palavra. 772 00:39:07,965 --> 00:39:11,215 Eu cheguei para dar a ele aconselhamento jurídico há 30 anos, 773 00:39:11,298 --> 00:39:13,757 e eu nunca saí pela porta. 774 00:39:13,840 --> 00:39:19,632 E desde aquele dia, Tenho orgulho de chamá-lo de amigo. 775 00:39:19,715 --> 00:39:23,924 Então, vamos fazer um brinde. 776 00:39:24,006 --> 00:39:25,548 Logan Roy. 777 00:39:25,632 --> 00:39:27,632 Logan Roy. 778 00:39:28,840 --> 00:39:30,590 Obrigado. 779 00:39:32,006 --> 00:39:37,131 Então, acho que é hora para jogar o jogo. 780 00:39:37,215 --> 00:39:39,548 Estamos jogando o jogo? 781 00:39:39,632 --> 00:39:41,715 Bem, sim. 782 00:39:41,799 --> 00:39:45,757 É meu aniversário, então sim, estamos jogando o jogo. 783 00:39:45,840 --> 00:39:47,548 Temos que jogar o jogo? 784 00:39:47,632 --> 00:39:49,423 Qual é o jogo? 785 00:39:49,507 --> 00:39:51,590 Qual é o jogo? 786 00:39:51,674 --> 00:39:53,298 Qual é o jogo? 787 00:39:58,799 --> 00:40:01,507 Bom dia! Você está bem, Greg? 788 00:40:01,590 --> 00:40:03,715 Claro. Eu não estou... 789 00:40:03,799 --> 00:40:06,423 Há espaço aí dentro? 790 00:40:06,507 --> 00:40:08,173 Entre. 791 00:40:15,882 --> 00:40:17,882 Me desculpe se for uma paixão. 792 00:40:17,965 --> 00:40:19,507 Está tudo bem. 793 00:40:21,382 --> 00:40:22,507 Ah, hum, sim, 794 00:40:22,590 --> 00:40:24,715 Eu estava apenas conversando para meu avô. 795 00:40:24,799 --> 00:40:25,757 Uh-huh. 796 00:40:25,840 --> 00:40:27,924 E ele disse feliz aniversário. 797 00:40:28,006 --> 00:40:29,965 Ele fez isso? 798 00:40:30,048 --> 00:40:32,840 Bem, não, não tecnicamente, 799 00:40:32,924 --> 00:40:35,298 mas ele está ciente é seu aniversário. 800 00:40:35,382 --> 00:40:37,632 Mas me ocorreu, conversando com ele, 801 00:40:37,715 --> 00:40:42,965 que ele tenha seu assento na holding ainda, desde historicamente, 802 00:40:43,048 --> 00:40:45,715 agora, isso deve estar abaixo do ideal, de algumas maneiras. 803 00:40:48,048 --> 00:40:51,423 Mas se eu pudesse... se ele estivesse disposto para dar o seu lugar 804 00:40:51,507 --> 00:40:54,215 para alguém um pouco mais perspicaz, 805 00:40:54,298 --> 00:40:57,965 alguém que poderia aprender as cordas, administrar um parque temático, digamos. 806 00:40:58,048 --> 00:40:59,965 Administrando os parques? 807 00:41:00,048 --> 00:41:02,423 Apenas um garotinho. Aprendendo, sabe? 808 00:41:02,507 --> 00:41:03,715 Quero dizer, isso poderia ser...? 809 00:41:03,799 --> 00:41:05,465 Você coça minhas costas, eu... 810 00:41:05,548 --> 00:41:08,340 Eu não vou dizer Eu poderia arranhar o seu. 811 00:41:08,423 --> 00:41:11,382 É muito considerável de um espaço. 812 00:41:11,465 --> 00:41:15,674 Mas será que existe um ângulo ali, talvez? 813 00:42:12,507 --> 00:42:14,507 Então... 814 00:42:14,590 --> 00:42:17,423 o que você está pensando, filho? 815 00:42:17,507 --> 00:42:19,423 Na coisa? 816 00:42:21,173 --> 00:42:22,882 Ela é muito inteligente. 817 00:42:22,965 --> 00:42:26,173 - Ela faria boas escolhas. - Família primeiro. 818 00:42:26,256 --> 00:42:28,757 Tenho certeza. Tenho certeza. 819 00:42:30,340 --> 00:42:32,757 Mas qual é a sua parte? 820 00:42:32,840 --> 00:42:34,256 Hum... Não. 821 00:42:34,340 --> 00:42:36,799 Não. Deus, não, pai. Não, é a sua empresa. 822 00:42:36,882 --> 00:42:39,507 Tipo, não é o que isso traz para mim. 823 00:42:41,173 --> 00:42:45,090 Mas você sabe, tipo, o que isso traz para mim? 824 00:42:48,674 --> 00:42:50,465 Eu adoraria que você voltasse. 825 00:42:50,548 --> 00:42:51,799 Claro. Não, claro. 826 00:42:51,882 --> 00:42:54,924 É que foi difícil da última vez. 827 00:42:55,006 --> 00:42:57,382 Foi muito difícil com Frank em vez de mim em Los Angeles. 828 00:42:57,465 --> 00:42:59,382 Frank é muito importante para a empresa. 829 00:42:59,465 --> 00:43:01,340 Ah, não, claro. Não, claro, Eu entendo isso. 830 00:43:01,423 --> 00:43:04,757 É que eu tive muitas ideias no estúdio. 831 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 Como você sabe, estou bastante um pensador inovador, 832 00:43:07,674 --> 00:43:11,298 e eu me encontrei com muita resistência. 833 00:43:13,548 --> 00:43:16,256 Isso ainda é coisa de filme? 834 00:43:17,382 --> 00:43:19,548 Não... Oh, o que, Olimpíadas de Robôs? 835 00:43:19,632 --> 00:43:22,548 Não, pai, não se trata uma ideia fantástica. 836 00:43:22,632 --> 00:43:24,632 Era uma cultura. Havia muitos deles. 837 00:43:24,715 --> 00:43:27,090 Qual seria a roupa dos seus sonhos? 838 00:43:27,173 --> 00:43:30,131 eu quero correr o maldito show. Eu faço. 839 00:43:30,215 --> 00:43:33,882 E até que se abra, Diretor de Operações. 840 00:43:33,965 --> 00:43:36,256 Mas eu acho... 841 00:43:36,340 --> 00:43:37,882 Acho que é o Frank, hein? 842 00:43:39,548 --> 00:43:41,090 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 843 00:43:47,173 --> 00:43:48,048 Você está bem? 844 00:43:49,590 --> 00:43:51,715 Claro. Você? 845 00:44:10,090 --> 00:44:12,465 Os meninos estão aqui! 846 00:44:12,548 --> 00:44:14,090 Exatamente por aqui. 847 00:44:17,090 --> 00:44:19,465 Isso foi meu primeiro passeio de helicóptero. 848 00:44:19,548 --> 00:44:21,465 Foi tão louco. 849 00:44:21,548 --> 00:44:23,173 Vai muito mais rápido do que eu pensava. 850 00:44:23,256 --> 00:44:24,548 Ei, é bom ver você. 851 00:44:29,924 --> 00:44:32,048 OK, vamos pegar uma luva. 852 00:44:32,131 --> 00:44:33,382 Vamos ter um segundo. 853 00:44:37,131 --> 00:44:38,298 Que horas são? 854 00:44:39,799 --> 00:44:40,840 Ah! 855 00:44:40,924 --> 00:44:43,173 Oh! 856 00:44:43,256 --> 00:44:46,840 - Jogue aqui! - Volte, volte. 857 00:44:46,924 --> 00:44:51,006 Agora que as coisas estão ficando abalados, você entraria? 858 00:44:51,090 --> 00:44:53,674 Pai, eu não estou apenas brincando com a política. 859 00:44:53,757 --> 00:44:56,882 Ah, não, claro. Política. 860 00:44:56,965 --> 00:45:01,632 Para não ser grosseiro sobre isso, mas política é o que sai o idiota. 861 00:45:01,715 --> 00:45:03,924 Você não preferiria estar na frente, alimentando o cavalo? 862 00:45:04,006 --> 00:45:07,090 Bem, Joyce, ela tem isso Olhar do Força Aérea Um. 863 00:45:07,173 --> 00:45:10,131 Então... para voltar, 864 00:45:10,215 --> 00:45:12,423 Eu gostaria do cargo mais importante. 865 00:45:12,507 --> 00:45:14,840 E se isso fosse difícil? 866 00:45:17,465 --> 00:45:21,090 Supervisionando tudo lá fora os EUA, parques e tudo. 867 00:45:21,173 --> 00:45:24,757 O que, tipo... O chefe do Tom? 868 00:45:24,840 --> 00:45:27,173 Sim. Degraus. 869 00:45:30,924 --> 00:45:33,131 Qual é o filhote de resgate procurando? 870 00:45:33,215 --> 00:45:36,423 Ele estragou tudo. Precisa de ajuda. 871 00:45:36,507 --> 00:45:40,006 Ele pode se encaixar eventualmente para os parques. 872 00:45:40,090 --> 00:45:42,298 Você acha que Tom pode lidar com a concorrência? 873 00:45:44,423 --> 00:45:45,882 Sr. Tudo pronto. 874 00:45:45,965 --> 00:45:46,924 Hum. 875 00:45:47,006 --> 00:45:48,507 Aí está. 876 00:45:50,674 --> 00:45:51,924 Ei. 877 00:45:52,006 --> 00:45:54,757 Então, só queria para dar isso a você 878 00:45:54,840 --> 00:45:58,423 pessoalmente só para dizer, você sabe, feliz aniversário. 879 00:45:58,507 --> 00:45:59,548 Espere aí, sim? 880 00:45:59,632 --> 00:46:01,006 Então... 881 00:46:01,090 --> 00:46:02,465 lá vamos nós. 882 00:46:02,548 --> 00:46:04,965 Oh! Hum. 883 00:46:05,048 --> 00:46:08,924 É apenas um Patek Philippe. Então... 884 00:46:09,006 --> 00:46:10,965 Sim, diz "Patek Philippe". 885 00:46:11,048 --> 00:46:12,298 Sim. Eu sei. 886 00:46:12,382 --> 00:46:13,674 É incrivelmente preciso. 887 00:46:13,757 --> 00:46:15,006 Cada vez que você olha para ele, 888 00:46:15,090 --> 00:46:17,131 isso diz a você exatamente o quão rico você é. 889 00:46:17,215 --> 00:46:19,548 Isso é muito engraçado. 890 00:46:19,632 --> 00:46:21,965 Você ensaiou isso? 891 00:46:22,048 --> 00:46:25,965 Não. Bem, não. Sim. Mas-- 892 00:46:26,048 --> 00:46:29,340 OK. Sim. 893 00:46:29,423 --> 00:46:31,131 Aqui. 894 00:46:31,215 --> 00:46:33,048 OK, vamos jogar bola. 895 00:46:34,382 --> 00:46:36,965 Então, o que você está pensando? 896 00:46:37,048 --> 00:46:41,340 Dizemos não, todos nós, na confiança. Bloco completo. 897 00:46:41,423 --> 00:46:43,423 estabilidade. Siga o plano. 898 00:46:43,507 --> 00:46:45,131 Eu assumo e nós apenas... 899 00:46:45,215 --> 00:46:47,882 vocês dois, abaixo de mim, co-presidentes. 900 00:46:47,965 --> 00:46:49,840 - Abaixo de você? - Uh-huh. 901 00:46:49,924 --> 00:46:52,799 Mas, você sabe, três. O poder de três? 902 00:46:52,882 --> 00:46:54,173 Interessante. 903 00:46:54,256 --> 00:46:55,799 - Podemos pensar sobre isso? - Claro. 904 00:46:55,882 --> 00:46:57,715 Eu pensei sobre isso. Foda-se. 905 00:47:01,423 --> 00:47:02,632 Vá, Rava! 906 00:47:02,715 --> 00:47:04,006 Psicose sua mente! 907 00:47:04,090 --> 00:47:05,507 Ir! 908 00:47:05,590 --> 00:47:07,340 Isso é uma greve. 909 00:47:07,423 --> 00:47:09,674 - Fiz ela olhar! - Isso é um bom arremesso. 910 00:47:09,757 --> 00:47:11,256 - Mude de lado! - Ei, cara. 911 00:47:11,340 --> 00:47:12,674 Foi baléico, porém, 912 00:47:12,757 --> 00:47:13,715 meio que apareceu.. 913 00:47:13,799 --> 00:47:15,382 Ouvi dizer que você é o garoto novo. Sim? 914 00:47:15,465 --> 00:47:16,840 Ah, bem, quero dizer, Estou apenas começando-- 915 00:47:16,924 --> 00:47:18,507 - Ouvi dizer que você está entrando. - Sim. 916 00:47:18,590 --> 00:47:20,757 Sim, de olho no prêmio. 917 00:47:20,840 --> 00:47:24,965 Bem, eu tenho meu olho em você. 918 00:47:25,048 --> 00:47:26,882 Sim, você precisa de ajuda, 919 00:47:26,965 --> 00:47:29,924 sério, qualquer ajuda, qualquer conselho, apenas, você sabe, 920 00:47:30,006 --> 00:47:32,507 não se preocupe, ok? 921 00:47:34,006 --> 00:47:37,215 Só estou irritando você, primo. 922 00:47:37,298 --> 00:47:38,840 Você está sonhando, realmente. 923 00:47:38,924 --> 00:47:40,340 Estou arrasando você. 924 00:47:40,423 --> 00:47:41,465 - OK. - Isso foi uma piada. 925 00:47:41,548 --> 00:47:43,215 Não, realmente. 926 00:47:43,298 --> 00:47:44,256 Você sabe, a coisa, 927 00:47:44,340 --> 00:47:45,256 Posso parecer muito divertido, 928 00:47:45,340 --> 00:47:46,256 - você sabe? - Sim. 929 00:47:46,340 --> 00:47:47,715 Mas a coisa sobre mim 930 00:47:47,799 --> 00:47:50,006 é que eu sou terrível, idiota terrível. 931 00:47:52,006 --> 00:47:54,382 Eu peguei você de novo. Acabei de pegar você de novo. 932 00:47:55,465 --> 00:47:57,674 Foda-me, cara, seu rosto. 933 00:47:57,757 --> 00:48:00,215 Amigos. Sim? 934 00:48:00,298 --> 00:48:01,882 Sim. 935 00:48:01,965 --> 00:48:03,632 Você me beijaria? 936 00:48:03,715 --> 00:48:05,924 - O que? Beijar você? - Você faria isso? 937 00:48:06,006 --> 00:48:09,048 Se eu te pedisse? 938 00:48:09,131 --> 00:48:12,632 - Eu te beijaria? - Se eu te dissesse? Huh? 939 00:48:14,715 --> 00:48:16,215 Eu não-- 940 00:48:16,298 --> 00:48:17,674 Vamos. 941 00:48:17,757 --> 00:48:20,799 Estou brincando. Estou brincando. 942 00:48:20,882 --> 00:48:23,465 -Tudo bem, Siobhan. - Traga! 943 00:48:24,590 --> 00:48:25,924 Balanço de massa! 944 00:48:26,006 --> 00:48:29,256 Simples assim! 945 00:48:29,340 --> 00:48:30,590 Oh! 946 00:48:30,674 --> 00:48:32,590 Resistir. Espere, espere. Desculpe. 947 00:48:32,674 --> 00:48:34,173 - Desculpas. - Vaia! Vaia. 948 00:48:34,256 --> 00:48:35,423 Querido, vaia ele. 949 00:48:35,507 --> 00:48:36,757 - Sim. OK. Desculpe. Eu tenho que correr. - Vaia! 950 00:48:36,840 --> 00:48:37,799 É a crise. 951 00:48:37,882 --> 00:48:39,590 Frank, você será link cara aqui? 952 00:48:39,674 --> 00:48:41,298 Uh-huh. - Pai? 953 00:48:41,382 --> 00:48:42,465 Claro. 954 00:48:42,548 --> 00:48:44,382 Venha aqui, querido. 955 00:48:44,465 --> 00:48:48,799 Bem, se Kendall estiver indo, precisamos de mais um para torná-lo justo! 956 00:48:48,882 --> 00:48:50,965 Continue assim, rebatedor. 957 00:48:51,048 --> 00:48:55,382 O garoto. Ei! Olá! 958 00:48:55,465 --> 00:48:57,298 Olá! Criança. Sim. Sim. 959 00:48:57,382 --> 00:49:00,090 Você. Você. Você quer jogar? 960 00:49:00,173 --> 00:49:01,924 Pai, ele pode brincar? 961 00:49:02,006 --> 00:49:04,131 Sim. Claro. 962 00:49:04,215 --> 00:49:06,340 Obrigado, pai. 963 00:49:07,715 --> 00:49:09,006 Sim, ei, o que houve? 964 00:49:09,090 --> 00:49:10,340 Acabei de obter algumas informações básicas 965 00:49:10,423 --> 00:49:12,757 para a história Ouvi dizer que você estava cozinhando. 966 00:49:12,840 --> 00:49:15,632 Isso mesmo. Sim, eu conheço Kendall Roy. 967 00:49:15,715 --> 00:49:19,048 E ele está dizendo que Logan perdeu o controle. 968 00:49:19,131 --> 00:49:20,423 Sim, está certo. 969 00:49:20,507 --> 00:49:22,382 Alguns membros do conselho e alta administração, 970 00:49:22,465 --> 00:49:24,173 eles o querem fora. 971 00:49:24,256 --> 00:49:26,799 É disso que estou ouvindo pessoas próximas da família. 972 00:49:26,882 --> 00:49:28,256 Esses malditos desleais. 973 00:49:32,215 --> 00:49:35,090 Apenas-- Basta dizer a fonte perto da família. 974 00:49:48,965 --> 00:49:50,965 - Isso é alto. - Muito alto. 975 00:49:51,048 --> 00:49:52,799 Você vai ficar bem. Relaxe, não se preocupe com isso. 976 00:49:52,882 --> 00:49:54,507 - Você consegue acertar uma bola? - Sim. 977 00:49:54,590 --> 00:49:56,006 Ótimo, porque eu vou te dar 978 00:49:56,090 --> 00:49:59,256 um milhão de dólares se você acertar um home run. 979 00:49:59,340 --> 00:50:01,632 - Estou falando sério, ok? - Sério? 980 00:50:01,715 --> 00:50:03,840 Sim, de verdade. Um milhão de dólares. 981 00:50:03,924 --> 00:50:06,507 Querida, onde está o... sua bolsa? 982 00:50:06,590 --> 00:50:08,507 Ei, farei isso por um milhão. Dê-me isso. 983 00:50:08,590 --> 00:50:11,048 Estou brincando. Você é bom. 984 00:50:11,131 --> 00:50:13,215 Tudo bem. 985 00:50:13,298 --> 00:50:15,340 Não sei por que você está sorrindo. Estou falando sério. 986 00:50:15,423 --> 00:50:18,882 eu vou te dar um milhão de dólares, dinheiro, 987 00:50:18,965 --> 00:50:22,215 para um home run. 988 00:50:22,298 --> 00:50:23,882 Roma, não seja um idiota. 989 00:50:23,965 --> 00:50:25,465 Eu não estou sendo um idiota. Eu quero que ele seja incentivado. 990 00:50:25,548 --> 00:50:26,882 Isso é divertido. 991 00:50:26,965 --> 00:50:29,382 É um jogo. Caramba, pare de ser tão sério. 992 00:50:29,465 --> 00:50:30,882 Huh? 993 00:50:30,965 --> 00:50:32,674 Testemunhas. 994 00:50:32,757 --> 00:50:34,674 Boa sorte. Eu acredito em você. 995 00:50:36,298 --> 00:50:37,382 Tudo bem, vamos fazer isso! 996 00:50:37,465 --> 00:50:41,340 Um milhão de dólares. 997 00:50:43,465 --> 00:50:44,924 OK, vamos lá. 998 00:50:48,590 --> 00:50:50,965 - É isso. - Corra, garoto! 999 00:50:51,048 --> 00:50:52,965 - Isso é um sucesso. - Isso é um grande sucesso. 1000 00:50:53,048 --> 00:50:55,340 Vamos, Shiv! Estou aqui, Shiv! 1001 00:50:56,674 --> 00:50:58,757 - Vamos! - Tom! 1002 00:50:58,840 --> 00:51:01,507 Vamos! Vamos, corra mais rápido! 1003 00:51:03,382 --> 00:51:07,173 - Não! Não! - Má sorte, garoto. 1004 00:51:07,256 --> 00:51:11,757 Oh não! Você estava tão perto! 1005 00:51:11,840 --> 00:51:13,465 Isso foi tão perto! 1006 00:51:13,548 --> 00:51:15,423 Ó meu Deus! 1007 00:51:15,507 --> 00:51:18,757 Ah, isso é tão triste! Ah, me desculpe. 1008 00:51:18,840 --> 00:51:21,215 Eu não posso dar isso a você. Isso teria contado, a propósito. 1009 00:51:21,298 --> 00:51:23,256 Isso foi quase um home run, se você desse a volta completa. 1010 00:51:23,340 --> 00:51:24,882 Mas foi um esforço muito bom. 1011 00:51:24,965 --> 00:51:26,382 Realmente. Muito tremendo. 1012 00:51:26,465 --> 00:51:28,131 Então leve isso de volta para sua vida. 1013 00:51:28,215 --> 00:51:30,924 É um quarto de milhão. Aproveitar. 1014 00:51:31,006 --> 00:51:35,006 Filho...esforço magnífico. 1015 00:51:35,090 --> 00:51:36,715 - Obrigado. - Magnífico. 1016 00:51:40,340 --> 00:51:42,924 - Venha aqui. - Tudo bem. 1017 00:52:02,674 --> 00:52:04,090 Olá, Lourenço. 1018 00:52:04,173 --> 00:52:06,507 Desculpe a outra oferta caiu. 1019 00:52:06,590 --> 00:52:08,465 eu não sei o que aconteceu. 1020 00:52:08,548 --> 00:52:10,882 Mas nós engordamos o ganso está legal agora, certo? 1021 00:52:10,965 --> 00:52:12,632 O número é 140. 1022 00:52:12,715 --> 00:52:16,548 Dinheiro, com uma alternativa de estoque. 1023 00:52:16,632 --> 00:52:18,674 Você está no nosso conselho. 1024 00:52:18,757 --> 00:52:20,715 Pegue o estoque, você será o dono um belo pedaço de nós. 1025 00:52:20,799 --> 00:52:24,423 Bem, isso é um pacote atraente. 1026 00:52:24,507 --> 00:52:27,006 É, sim. É atraente. 1027 00:52:27,090 --> 00:52:29,048 É melhor você jogar bem, no entanto. Porque eu sou toda a empresa. 1028 00:52:29,131 --> 00:52:30,965 Sim, acho que você está vou ficar por aqui 1029 00:52:31,048 --> 00:52:32,674 porque eu vou encher sua boca com tanto dinheiro 1030 00:52:32,757 --> 00:52:34,757 você vai cagar estatuetas de ouro. 1031 00:52:34,840 --> 00:52:38,674 Acordo de não divulgação. Ações sem direito a voto. Não competir. 1032 00:52:38,757 --> 00:52:42,799 Eu vou trancar você em uma gaiola dourada, vá se foder com um vibrador prateado, 1033 00:52:42,882 --> 00:52:45,465 e te pagar tanto você canta qualquer música que eu quiser. 1034 00:52:45,548 --> 00:52:48,715 - Fácil. Você ainda precisa de mim para recomendar isso. - Não, eu não. 1035 00:52:48,799 --> 00:52:51,465 Este é um acordo tão bom você tem que pegar, 1036 00:52:51,548 --> 00:52:53,965 ou nos veremos no tribunal. 1037 00:52:54,048 --> 00:52:55,215 Cara. 1038 00:53:11,090 --> 00:53:13,215 Como vai, senhor? Como está tudo? 1039 00:53:13,298 --> 00:53:17,423 Eu sou Colin. Eu trabalho para o Sr. Logan Roy e a família Roy. 1040 00:53:17,507 --> 00:53:21,799 Gostaríamos de manter isso em segredo hoje, se você concordar com isso. 1041 00:53:21,882 --> 00:53:24,715 Gostaríamos que você assinasse um acordo de não divulgação. 1042 00:53:24,799 --> 00:53:27,757 - Você queria cinco? - Ah, Frank. Sim. 1043 00:53:27,840 --> 00:53:30,131 Eu estive pensando 1044 00:53:30,215 --> 00:53:35,465 se agora não é a hora para um novo papel para você. 1045 00:53:37,131 --> 00:53:40,131 OK. De que tipo? 1046 00:53:40,215 --> 00:53:42,465 Deveres leves. 1047 00:53:44,590 --> 00:53:46,131 Deveres leves. 1048 00:53:48,715 --> 00:53:51,840 Você está brincando comigo? Logan. Meu? 1049 00:53:51,924 --> 00:53:56,048 Deveria haver um comunicado de imprensa no seu telefone. 1050 00:53:56,131 --> 00:53:57,799 Prove isso. 1051 00:53:57,882 --> 00:54:01,173 Você pode querer para dar um pouco de cor, está bem seco. 1052 00:54:08,674 --> 00:54:12,382 É isso? Para mim. É isso? Depois dos 30-- 1053 00:54:12,465 --> 00:54:15,340 Jesus Cristo. Aqui? 1054 00:54:16,882 --> 00:54:21,090 Você é o que você faz, Logan. Você sabe disso? 1055 00:54:21,173 --> 00:54:24,256 No final, você é exatamente o que você faz. 1056 00:54:24,340 --> 00:54:28,632 Não se preocupe, você vai pegar sua noz. 1057 00:54:28,715 --> 00:54:29,799 Connor! 1058 00:54:29,882 --> 00:54:32,924 Shiv! Romano! 1059 00:54:33,006 --> 00:54:34,674 O outro helicóptero. 1060 00:54:34,757 --> 00:54:37,590 Colin, cuide disso. 1061 00:54:57,048 --> 00:55:01,340 Bem, oficialmente o prazo expirou. 1062 00:55:01,423 --> 00:55:04,590 Então... o que vocês acham, crianças? 1063 00:55:04,674 --> 00:55:07,006 Qual é a situação de Frank? 1064 00:55:07,090 --> 00:55:08,840 Frank está fora de cogitação. 1065 00:55:08,924 --> 00:55:10,298 Sim? 1066 00:55:10,382 --> 00:55:13,632 Frank está morto. Tom está se aproximando, 1067 00:55:13,715 --> 00:55:15,757 e o pensamento de Shiv sobre um novo papel. 1068 00:55:15,840 --> 00:55:18,590 Então, estamos bem? 1069 00:55:20,256 --> 00:55:21,882 Hum... Shiv? 1070 00:55:24,590 --> 00:55:26,298 Roma? 1071 00:55:26,382 --> 00:55:27,423 Contra? 1072 00:55:29,173 --> 00:55:31,423 Estou com esses dois. O que eles dizem vale. 1073 00:55:34,423 --> 00:55:37,173 Nossa posição é isso não funciona muito bem para nós. 1074 00:55:37,256 --> 00:55:38,840 Atualmente. 1075 00:55:38,924 --> 00:55:40,340 Você o quê? 1076 00:55:40,423 --> 00:55:43,882 Não é suficientemente atraente como uma proposição. 1077 00:55:44,006 --> 00:55:45,507 Você está brincando? 1078 00:55:45,590 --> 00:55:47,048 Nós entendemos isso. Nós fazemos. 1079 00:55:47,131 --> 00:55:49,256 E adoraríamos ajudar. Eu adoraria ajudar. 1080 00:55:49,340 --> 00:55:50,590 Então ajude. 1081 00:55:50,674 --> 00:55:53,340 Mas por que eu quando estou entregando o poder? 1082 00:55:53,423 --> 00:55:54,674 Por que eu faria isso? 1083 00:55:54,757 --> 00:55:57,548 Então... então Kelly, ah... 1084 00:55:57,632 --> 00:55:58,632 Quem é Kelly? 1085 00:55:58,715 --> 00:55:59,882 Kelly estabelecerá alguns números. 1086 00:55:59,965 --> 00:56:02,173 Ele deveria ver isso, uh... 1087 00:56:02,256 --> 00:56:03,423 Papai? 1088 00:56:03,507 --> 00:56:05,173 - Pai? - Sim, ele-- 1089 00:56:05,256 --> 00:56:07,799 Pai, é só uma primeira posição. - Pai? 1090 00:56:07,882 --> 00:56:09,799 ... entender o que... o que... 1091 00:56:11,465 --> 00:56:13,715 - Papai! Pai! - Pai! 1092 00:56:17,090 --> 00:56:18,215 Pai! 1093 00:56:18,298 --> 00:56:21,423 - Pai! Pai! - Pai! Pai! 1094 00:56:21,507 --> 00:56:25,924 Apenas, sim. Um hospital. Leve-nos para um hospital. 1095 00:56:26,006 --> 00:56:27,298 OK, sim, agora! 1096 00:56:27,382 --> 00:56:29,006 Ele desmaiou? 1097 00:56:29,090 --> 00:56:31,965 - Ele desmaiou? Ele é gostoso. - Ele é muito gostoso. Não sei. 1098 00:56:49,590 --> 00:56:52,382 -Kendall? - Sim. 1099 00:56:52,465 --> 00:56:54,423 Você já ouviu a notícia? 1100 00:56:54,507 --> 00:56:57,006 O que? 1101 00:57:00,340 --> 00:57:01,924 Negócio. 1102 00:57:02,006 --> 00:57:03,465 É tudo muito emocionante. Mal posso esperar para... 1103 00:57:03,548 --> 00:57:04,715 - Temos um acordo? - Sim. 1104 00:57:04,799 --> 00:57:06,590 - Sério? - Sim? 1105 00:57:06,674 --> 00:57:08,590 Ah, cara. 1106 00:57:08,674 --> 00:57:10,298 Ouça, eu acho... 1107 00:57:10,382 --> 00:57:12,548 Eu acho que você fez uma decisão realmente ótima 1108 00:57:12,632 --> 00:57:16,298 e espero que haja sem ressentimentos toda essa conversa de merda. 1109 00:57:16,382 --> 00:57:18,006 Ah, não, não, isso é legal. 1110 00:57:18,090 --> 00:57:19,799 É legal. 1111 00:57:19,882 --> 00:57:22,840 Então, a notícia Eu estava falando sobre 1112 00:57:22,924 --> 00:57:26,048 é que seu pai acabou de teve uma hemorragia cerebral. 1113 00:57:27,840 --> 00:57:29,298 O que? 1114 00:57:29,382 --> 00:57:32,298 Sim. Eu sinto muito. 1115 00:57:32,382 --> 00:57:33,965 - Você está-- - Mas... 1116 00:57:34,048 --> 00:57:37,173 você acabou de me convidar no galinheiro. 1117 00:57:37,256 --> 00:57:39,256 E sem o papai por perto para proteger você, 1118 00:57:39,340 --> 00:57:40,924 Eu vou comer todos vocês. 1119 00:57:41,006 --> 00:57:42,882 Um por um, porra. 1120 00:57:55,090 --> 00:57:56,340 Olá? 1121 00:57:56,423 --> 00:57:58,507 Kendal. Graças a Deus. 1122 00:57:58,590 --> 00:58:00,674 Nós temos tentado para chegar até você. Hum... 1123 00:58:00,757 --> 00:58:02,090 Uh-huh. 1124 00:58:02,173 --> 00:58:04,340 ...Papai está no hospital. 1125 00:58:04,423 --> 00:58:06,006 Ele é... 1126 00:58:06,090 --> 00:58:09,090 Estávamos no helicóptero, e chegamos aqui muito rápido, 1127 00:58:09,173 --> 00:58:11,340 - mas eles pensam-- - Uh-huh. 1128 00:58:11,423 --> 00:58:13,215 Nós não sabemos. Eles acham que ele teve uma hemorragia cerebral. 1129 00:58:19,674 --> 00:58:22,090 Se você pudesse chegar aqui muito em breve, 1130 00:58:22,173 --> 00:58:24,548 isso seria bom. 1131 00:58:24,632 --> 00:58:27,048 Desculpe. 1132 00:58:27,131 --> 00:58:28,131 Hum... 1133 00:59:10,590 --> 00:59:13,507 A maioria dos compradores de casas pela primeira vez adoraria viver em Newport Beach. 1134 00:59:13,590 --> 00:59:16,590 Mas o preço médio da casa em Newport Beach é superior a US$ 1 milhão. 1135 00:59:16,674 --> 00:59:19,840 Então, a maioria das casas... 1136 00:59:43,006 --> 00:59:44,757 Existe um diploma da volatilidade do mercado de ações 1137 00:59:44,840 --> 00:59:47,924 Como presidente da Waystar Royco é relatado como sendo 1138 00:59:48,006 --> 00:59:49,423 em estado crítico 1139 00:59:49,507 --> 00:59:51,590 seguindo um grande incidente médico...