1 00:00:14,662 --> 00:00:15,951 Waouh. Waouh. Waouh. 2 00:00:16,039 --> 00:00:18,015 Je pensais que c'était le Salon des As, 3 00:00:18,125 --> 00:00:20,226 la maison des meilleurs pilotes dans la galaxie. 4 00:00:20,765 --> 00:00:22,460 Alors pourquoi toutes ces longues grimaces ? 5 00:00:22,781 --> 00:00:25,071 Est-ce que tu dormais lors de notre dernier combat ? 6 00:00:25,289 --> 00:00:28,388 Le Premier Ordre presque nous a tous fait exploser du ciel. 7 00:00:28,476 --> 00:00:31,928 Quoi? D'accord, alors peut-être nous avons été à peine vaincus. 8 00:00:32,046 --> 00:00:33,804 Mais allez. Les gars. 9 00:00:33,945 --> 00:00:35,406 Freya a raison, Hype. 10 00:00:35,562 --> 00:00:38,576 Combattre le Premier Ordre ce n'est pas comme combattre des pirates. 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,246 C'est pourquoi nous nous adaptons. 12 00:00:41,679 --> 00:00:44,476 En plus, ce n'est pas comme ils vont nous poursuivre pour toujours. 13 00:00:44,623 --> 00:00:46,311 Oh, oui, ils le feront. 14 00:00:47,350 --> 00:00:50,608 J'étais avec l'Empire. Je sais comment pense leur espèce. 15 00:00:51,007 --> 00:00:52,944 Le Premier Ordre ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils aient 16 00:00:53,032 --> 00:00:55,477 chacun de nous dans les cellules de détention. 17 00:00:55,735 --> 00:00:57,165 je vois que tu l'es tous préoccupés par 18 00:00:57,253 --> 00:00:58,479 les mêmes choses que moi. 19 00:00:58,665 --> 00:00:59,999 Vous avez tous fait un travail vaillant 20 00:01:00,087 --> 00:01:01,960 protéger cette plateforme toutes ces années. 21 00:01:02,047 --> 00:01:03,555 Mais c'est clair nous sommes surpassés 22 00:01:03,643 --> 00:01:04,868 par un nouveau type d'ennemi. 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,585 Heureusement, il existe des moyens par lesquels nous pouvons 24 00:01:06,673 --> 00:01:08,203 nous préparer pour ce conflit. 25 00:01:08,331 --> 00:01:09,592 Capitaine, qu'est-ce que tu dis ? 26 00:01:09,680 --> 00:01:11,444 Que nous organisons des exercices ? 27 00:01:11,599 --> 00:01:13,073 Ha! Nous sommes des pilotes Ace. 28 00:01:13,161 --> 00:01:14,546 Cela ne va pas mieux que nous. 29 00:01:14,731 --> 00:01:17,624 Oui, quand il s'agit de course, Je suis d'accord avec toi. 30 00:01:17,712 --> 00:01:19,837 Mais quand il s'agit au combat navire-navire, 31 00:01:20,063 --> 00:01:21,648 tu as beaucoup à apprendre. 32 00:01:23,928 --> 00:01:26,536 C'est pourquoi nous avons la chance d'avoir un pilote militaire formé 33 00:01:26,624 --> 00:01:29,279 et un commandant avec de nombreuses années d'expérience. 34 00:01:29,694 --> 00:01:32,569 Permettez-moi de vous présenter à votre nouveau chef d'escadron, 35 00:01:32,953 --> 00:01:34,368 Jarek Yeager. 36 00:01:34,842 --> 00:01:37,538 Et votre nouveau membre de l'escadron Ace. 37 00:01:37,952 --> 00:01:39,335 Salut les gars. 38 00:01:39,547 --> 00:01:41,632 Kaz? Quoi... 39 00:01:42,077 --> 00:01:43,688 Vous plaisantez ? 40 00:01:44,493 --> 00:01:46,436 *Résistance à Star Wars* 00:01:48,733 *Résistance à Star Wars* Titre de l'épisode : "Live Fire" 42 00:01:50,616 --> 00:01:53,342 je vous laisse tous pour faire connaissance. 43 00:01:53,604 --> 00:01:55,658 Très apprécié, Capitaine Doza. 44 00:01:56,666 --> 00:01:58,252 Oui. 45 00:01:58,913 --> 00:02:01,494 C'est génial d'être enfin là la même équipe, non, Hype ? 46 00:02:02,353 --> 00:02:03,725 Le mettre là ? 47 00:02:04,463 --> 00:02:05,941 Très bien, je vais juste... 48 00:02:06,260 --> 00:02:07,424 retirez-le. 49 00:02:07,843 --> 00:02:08,916 Nous y arriverons. 50 00:02:09,004 --> 00:02:10,432 Oh non, nous ne le ferons pas. 51 00:02:10,635 --> 00:02:12,962 Je veux dire, tu m'as peut-être eu sorti de quelques situations difficiles, 52 00:02:13,049 --> 00:02:14,736 mais ça ne fait pas de toi un As. 53 00:02:14,954 --> 00:02:17,838 Et quant à toi, "chef d'équipe"... 54 00:02:18,131 --> 00:02:20,796 Je ne me souviens pas de m'être inscrit pour la Résistance. 55 00:02:20,985 --> 00:02:22,502 Je ne vous le demande pas. 56 00:02:22,596 --> 00:02:24,930 Je te demande de protéger notre maison, 57 00:02:25,018 --> 00:02:26,658 comme tu l'as toujours fait. 58 00:02:26,869 --> 00:02:28,994 Voulez-vous une répétition de la dernière fois ? 59 00:02:29,979 --> 00:02:32,416 Hype, si Yeager peut faire de nous de meilleurs pilotes, 60 00:02:32,572 --> 00:02:33,947 nous devrions lui donner une chance. - 61 00:02:34,035 --> 00:02:36,422 Et depuis que j'ai eu années d'entraînement au combat 62 00:02:36,510 --> 00:02:37,848 avec la Marine de la Nouvelle République, 63 00:02:37,935 --> 00:02:39,572 Je suis heureux d'offrir quelques indications. 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,242 En fait, j'étais premier de ma classe. 65 00:02:42,330 --> 00:02:44,103 Ouais, eh bien, Hype Fazon sera toujours 66 00:02:44,191 --> 00:02:45,510 être au sommet de cette classe. 67 00:02:47,212 --> 00:02:50,501 Et tu seras à en bas, Kaztastrophe. 68 00:02:58,789 --> 00:03:00,932 Tam. Gaava. Allez! 69 00:03:01,020 --> 00:03:02,940 De nouveaux pilotes sont déjà au fond du tas. 70 00:03:03,027 --> 00:03:04,064 Nous sommes en retard ! 71 00:03:04,160 --> 00:03:07,150 Arrête juste de te plaindre et bouge, Rucklin. 72 00:03:07,471 --> 00:03:09,212 Tu étais celui qui je n'ai pas trouvé votre casque. 73 00:03:23,926 --> 00:03:26,148 Je vois que certains d'entre nous manquent le professionnalisme 74 00:03:26,236 --> 00:03:28,330 porter leur uniforme complet. 75 00:03:28,783 --> 00:03:32,567 Tu n'as pas gagné le privilège d'être vu. 76 00:03:32,951 --> 00:03:34,786 je suis désolé, Lieutenant Galek. 77 00:03:35,660 --> 00:03:38,200 Vous êtes ici pour perfectionner vos compétences de pilotes. 78 00:03:38,378 --> 00:03:40,160 Mon travail est de vous former. 79 00:03:40,289 --> 00:03:42,996 Votre travail consiste à suivre mes commandes. 80 00:03:43,426 --> 00:03:44,539 Est-ce clair ? 81 00:03:44,832 --> 00:03:46,332 - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! 82 00:03:46,574 --> 00:03:48,559 Tous les pilotes préparez vos navires. 83 00:03:48,700 --> 00:03:51,091 Tu commenceras votre premier exercice sous peu. 84 00:03:53,435 --> 00:03:54,718 Lieutenant Galek ? 85 00:03:54,969 --> 00:03:56,744 C'est DT‐533 ? 86 00:03:56,832 --> 00:03:57,969 Oui Monsieur. 87 00:03:58,056 --> 00:04:00,097 N'as-tu pas entendu mon commandement, cadet ? 88 00:04:00,387 --> 00:04:02,379 Tous les pilotes à vos vaisseaux. 89 00:04:02,467 --> 00:04:03,629 Se déplacer! 90 00:04:03,855 --> 00:04:05,010 Oui Monsieur. 91 00:04:25,003 --> 00:04:27,001 C'est mon siège. 92 00:04:27,189 --> 00:04:28,958 Oh. Toutes mes excuses, Bo. 93 00:04:29,046 --> 00:04:30,965 je vais juste manger mon repas par ici, 94 00:04:31,053 --> 00:04:32,104 avec les droïdes. 95 00:04:32,192 --> 00:04:34,715 Ouais, je suis de retour à l'école de pilotage. 96 00:04:34,802 --> 00:04:37,050 J'espère que ce n'est pas ennuyeux. 97 00:04:37,137 --> 00:04:38,957 Nous ne pouvions pas briefer un endroit plus sympa ? 98 00:04:39,045 --> 00:04:40,543 Comme notre hangar. 99 00:04:40,638 --> 00:04:42,963 Calme! je te connais je ne veux pas être ici, 100 00:04:43,051 --> 00:04:45,224 et, crois-moi, ce n'est pas le cas mon premier choix non plus. 101 00:04:45,312 --> 00:04:47,060 Mais il ne s'agit pas de ce que nous voulons ; 102 00:04:47,147 --> 00:04:48,951 il s'agit de survivre. 103 00:04:49,039 --> 00:04:50,598 Alors j'ai pensé que ce serait mieux pour avoir une idée 104 00:04:50,686 --> 00:04:52,399 des compétences de combat de chacun. 105 00:04:52,645 --> 00:04:54,317 Il y a une lune de glace à proximité. 106 00:04:54,404 --> 00:04:55,819 C'est petit, inhabité ; 107 00:04:55,906 --> 00:04:57,575 l'endroit parfait pour une escarmouche. 108 00:04:57,778 --> 00:04:59,990 Nous allons tout désactiver systèmes d'armes sur les navires 109 00:05:00,077 --> 00:05:02,262 et utilisez uniquement l'étourdissement pendant la formation. 110 00:05:02,423 --> 00:05:05,256 Nous aurons deux équipes : Kaz et moi... 111 00:05:05,801 --> 00:05:07,330 contre tout le monde. 112 00:05:09,155 --> 00:05:10,987 Tu ne peux pas être sérieux, Yeager. 113 00:05:11,075 --> 00:05:12,784 Parce que tu ne peux pas nous a tous battus. 114 00:05:12,871 --> 00:05:13,981 Eh bien, alors 115 00:05:14,069 --> 00:05:16,047 je n'aurai pas pour te souhaiter bonne chance. 116 00:05:21,098 --> 00:05:24,278 Alors... où est-ce génial pilote de chasse quand même ? 117 00:05:24,366 --> 00:05:25,910 Ils nous ont juste dit être prêt. 118 00:05:26,200 --> 00:05:28,560 On ne sait jamais quand l'ennemi va attaquer. 119 00:05:28,647 --> 00:05:31,450 Ha ! Hype Fazon est toujours prêt. 120 00:05:31,538 --> 00:05:33,385 Ouais, assure-toi juste tu m'aides à me couvrir. 121 00:05:33,473 --> 00:05:36,026 Quand tu es dans une bataille, nous je dois veiller les uns sur les autres. 122 00:05:36,113 --> 00:05:38,051 Hé, tu surveilles mes dos. 123 00:05:42,312 --> 00:05:43,932 je ne savais pas Pilotes impériaux 124 00:05:44,020 --> 00:05:46,395 étaient si inquiets les uns sur les autres, Griff. 125 00:05:46,483 --> 00:05:48,723 Ouais. Nous ne l’étions pas. C'est pourquoi nous avons perdu. 126 00:05:48,811 --> 00:05:51,075 Eh bien, tu ferais mieux de te préparer perdre encore parce que... 127 00:05:51,178 --> 00:05:52,332 Hype ! 128 00:05:53,869 --> 00:05:56,379 Je pensais t'avoir tout dit être préparé. 129 00:05:58,547 --> 00:06:01,008 Comme Griff l'a dit, nous devons nous couvrir. 130 00:06:07,597 --> 00:06:09,817 Kaz, allez haut et balancez-vous. 131 00:06:15,136 --> 00:06:16,504 Je l'ai eu. 132 00:06:28,373 --> 00:06:30,580 Oh! Freya s'accroche à moi. 133 00:06:30,784 --> 00:06:32,666 Dessinez-la; Je vais la descendre. 134 00:06:44,473 --> 00:06:45,550 Pouah! 135 00:06:45,638 --> 00:06:46,709 Whoo-hoo! 136 00:06:46,797 --> 00:06:49,046 Pouah! Ils nous éliminent rapidement. 137 00:06:49,134 --> 00:06:50,548 Je dis qu'on se forme aussi. 138 00:06:50,636 --> 00:06:51,592 D'accord. 139 00:06:51,680 --> 00:06:53,310 Peu importe, ne m'encombrez pas. 140 00:07:09,020 --> 00:07:10,977 je l'ai dans ma mire. 141 00:07:11,291 --> 00:07:13,136 Attends, quoi ? 142 00:07:13,614 --> 00:07:15,724 Hyper. C'était ma chance. 143 00:07:16,317 --> 00:07:17,583 Règle numéro un : 144 00:07:17,673 --> 00:07:20,292 Il n'y a pas de règles en guerre, Torra. 145 00:07:25,179 --> 00:07:26,931 Attention, Kaz. Vous avez une queue. 146 00:07:28,976 --> 00:07:30,307 Tu veux aider avec ça, partenaire ? 147 00:07:30,394 --> 00:07:31,714 Montrez simplement le chemin. 148 00:07:51,052 --> 00:07:52,383 Quoi ? 149 00:07:52,666 --> 00:07:55,026 Les yeux ouverts, Hype. Toujours. 150 00:07:57,815 --> 00:08:00,773 Okay, alors maintenant c'est de ma faute nous avons été étiquetés ? 151 00:08:00,861 --> 00:08:03,401 Oui! Vous avez rompu la formation. 152 00:08:03,489 --> 00:08:04,964 C'était un bon coureur, 153 00:08:05,052 --> 00:08:06,967 ce qui le rend un mauvais pilote de combat. 154 00:08:07,581 --> 00:08:09,246 Les coureurs pensent seulement sur eux-mêmes. 155 00:08:09,503 --> 00:08:13,516 Mais les bons pilotes de combat survivent en travaillant en équipe. 156 00:08:13,603 --> 00:08:14,893 Êtes-vous fou? 157 00:08:14,980 --> 00:08:16,937 Je pensais que tu voulais me faire un meilleur pilote. 158 00:08:17,024 --> 00:08:19,272 Si tu veux juste m'enchaîner à ces limaces de mer... 159 00:08:19,359 --> 00:08:21,191 oubliez ça, je sors ! 160 00:08:21,278 --> 00:08:22,479 Hé! 161 00:08:38,973 --> 00:08:41,722 Oh, ouais, tu l'as totalement montré ces stupides cerveaux. 162 00:08:43,305 --> 00:08:46,638 Tante Z, donne-moi la boisson la plus épicée que vous ayez. 163 00:08:47,054 --> 00:08:48,889 À la maison, mon pote. 164 00:08:51,794 --> 00:08:52,973 Mmmm ! 165 00:08:53,060 --> 00:08:56,248 Euh, Z... c'est de l'eau. 166 00:08:56,336 --> 00:08:58,727 Ouais, et si nous ne réapprovisionnez pas bientôt, 167 00:08:58,815 --> 00:09:00,787 je vais commencer à charger pour cela aussi. 168 00:09:00,913 --> 00:09:02,411 Tu t'en es sorti facilement cette fois. 169 00:09:02,709 --> 00:09:04,716 Hé, Hype. S'en tenir à l'eau ? 170 00:09:04,804 --> 00:09:07,412 C'est bien. L'hydratation est importante. 171 00:09:07,818 --> 00:09:11,248 Écoute, je veux juste dire vous avez fait ce que n'importe quel cadet ferait. 172 00:09:11,336 --> 00:09:13,326 Euh, ce n'est pas que je t'appelle un cadet, 173 00:09:13,414 --> 00:09:14,474 ou un débutant. 174 00:09:14,562 --> 00:09:16,771 Euh, je veux dire, je le suis, mais, euh... 175 00:09:17,699 --> 00:09:20,725 D'accord, regarde. Nous ne savons pas très bien, Hype, 176 00:09:20,813 --> 00:09:23,058 mais je crois nous voulons tous les deux protéger 177 00:09:23,146 --> 00:09:24,004 le Colosse, et... 178 00:09:24,091 --> 00:09:25,208 Tu sais ce que je crois ? 179 00:09:25,296 --> 00:09:27,587 je crois que c'est ta faute que Tam est partie. 180 00:09:27,912 --> 00:09:29,551 Et maintenant que je reçois pour mieux te connaître, 181 00:09:29,638 --> 00:09:30,927 Je ne lui en veux pas. 182 00:09:31,014 --> 00:09:32,168 Eh bien, je ne le fais pas je sais pourquoi tu amènes 183 00:09:32,255 --> 00:09:33,263 Je suis dedans, mais... 184 00:09:33,350 --> 00:09:35,724 D'accord, d'accord. Vous voyez cette antenne trembler ? 185 00:09:35,811 --> 00:09:38,912 Cela signifie que je suis contrarié. Alors pars. 186 00:09:39,000 --> 00:09:40,505 D'accord. Euh, vas-y doucement ! 187 00:09:40,593 --> 00:09:42,261 J'y vais. J'y vais. 188 00:09:46,321 --> 00:09:48,323 Pouah... Salut, Torra. 189 00:09:51,743 --> 00:09:54,159 Je n'ai pas besoin d'une conférence de toi non plus, Torra. 190 00:09:54,454 --> 00:09:56,786 Même si je suis de ton côté peu importe ? 191 00:09:57,065 --> 00:09:59,289 Écoute, Hype, tu veux rester ? Super. 192 00:09:59,376 --> 00:10:01,196 Tu veux partir ? Bien. 193 00:10:01,284 --> 00:10:03,222 Cela ne va pas changer ce que je pense de toi. 194 00:10:03,310 --> 00:10:05,668 Vraiment? Tu penses vraiment ça ? 195 00:10:05,756 --> 00:10:06,900 Je veux dire, je pensais tu étais en colère contre moi 196 00:10:06,987 --> 00:10:08,422 comme tout le monde. 197 00:10:08,510 --> 00:10:10,433 Je ne suis pas en colère contre toi. 198 00:10:10,944 --> 00:10:13,235 En fait, tu veux savoir quelque chose ? 199 00:10:13,682 --> 00:10:15,011 J'ai peur. 200 00:10:16,630 --> 00:10:19,921 Les pirates étaient une chose, mais ces pilotes du Premier Ordre... 201 00:10:20,188 --> 00:10:22,896 ils viennent après toi, moi et tout le monde 202 00:10:22,983 --> 00:10:24,272 sur cette plateforme. 203 00:10:24,848 --> 00:10:26,232 Ouais, je sais. 204 00:10:26,319 --> 00:10:28,526 C'est comme l'Empire quand j'étais enfant. 205 00:10:28,739 --> 00:10:30,779 Je comprends. 206 00:10:31,231 --> 00:10:32,447 Mais réfléchis-y, Hype. 207 00:10:32,534 --> 00:10:34,324 Tu as déjà eu une chance courir, 208 00:10:34,411 --> 00:10:35,867 et tu es revenu. 209 00:10:35,954 --> 00:10:38,161 Et le fait est que nous sommes tous plus forts 210 00:10:38,248 --> 00:10:40,174 quand nous sommes ensemble, et je suis plus fort 211 00:10:40,262 --> 00:10:41,498 avec toi sur mon aile. 212 00:10:41,585 --> 00:10:42,963 Tu veux vraiment un compagnon d'aile 213 00:10:43,051 --> 00:10:44,792 qui ne veut pas être un compagnon d'aile ? 214 00:10:44,989 --> 00:10:46,657 Tant que c'est toi. 215 00:10:48,425 --> 00:10:50,757 Mais de toute façon, ça marche en quelque sorte pour moi. 216 00:10:50,844 --> 00:10:52,384 Si tu pars, je le ferai certainement sois le meilleur pilote 217 00:10:52,471 --> 00:10:53,426 sur la plateforme. 218 00:10:53,513 --> 00:10:55,303 Maintenant tu es juste être gentil. 219 00:10:55,390 --> 00:10:57,137 Première fois pour tout. 220 00:11:14,082 --> 00:11:16,721 Pilotes, ce sera un exercice de tir réel. 221 00:11:16,809 --> 00:11:19,621 Il n'y a pas d'explosions paralysantes au combat. 222 00:11:19,767 --> 00:11:21,515 Celui qui détruit le plus de drones 223 00:11:21,612 --> 00:11:23,527 deviendra chef d'escouade. 224 00:11:23,615 --> 00:11:25,155 Commencez. 225 00:11:25,279 --> 00:11:27,528 Très bien, Tam, tu as ça. 226 00:11:37,599 --> 00:11:40,515 Premier point vers DT‐533 ! 227 00:11:41,051 --> 00:11:43,004 Si quelqu'un d'autre souhaite pour m'impressionner, 228 00:11:43,285 --> 00:11:45,191 Je vous suggère d'essayer plus fort. 229 00:11:45,440 --> 00:11:47,817 Tu n'es pas le seul qui va avoir une chance. 230 00:11:57,410 --> 00:11:58,691 Oui! 231 00:12:00,413 --> 00:12:02,912 Lieutenant Galek, il semble que nos nouvelles recrues 232 00:12:02,999 --> 00:12:04,289 sont très prometteurs. 233 00:12:04,376 --> 00:12:05,606 Oui Monsieur. 234 00:12:05,694 --> 00:12:08,996 DT‐533 en particulier ça va bien. 235 00:12:09,258 --> 00:12:11,549 Hmm. Le bénévole.... 236 00:12:11,637 --> 00:12:14,052 Celui dont le comlink nous a conduit au Colosse ? 237 00:12:14,140 --> 00:12:16,215 Je suis heureux qu'elle prouve elle-même pour être utile 238 00:12:16,303 --> 00:12:17,973 à plus d'un titre. 239 00:12:27,566 --> 00:12:28,730 Désolé, Rucklin. 240 00:12:28,817 --> 00:12:30,735 Je vais faire table rase. 241 00:12:32,704 --> 00:12:33,910 Vous pouvez essayer. 242 00:12:40,203 --> 00:12:41,993 Ah ! J'ai perdu le contrôle ! 243 00:12:44,708 --> 00:12:46,331 Mes contrôles sont morts. 244 00:12:46,551 --> 00:12:47,719 Accrochez-vous. 245 00:13:07,035 --> 00:13:08,645 Je t'ai eu. 246 00:13:09,144 --> 00:13:10,410 Pouah! 247 00:13:15,499 --> 00:13:17,105 Tu as perdu ton balayage, Tam. 248 00:13:17,277 --> 00:13:19,567 Ouais, mais je ne t'ai pas perdu. 249 00:13:19,655 --> 00:13:21,918 C'est presque un commerce équitable. 250 00:13:22,738 --> 00:13:24,118 Fascinant, Galek. 251 00:13:24,206 --> 00:13:27,607 Il semblerait que ton élève vedette est tout à fait un héros. 252 00:13:30,215 --> 00:13:31,959 Pilotes, revenez au hangar. 253 00:13:32,047 --> 00:13:34,832 L'exercice est terminé. 254 00:13:41,520 --> 00:13:44,293 Très bien, nous allons réessayer. 255 00:13:44,449 --> 00:13:47,824 Je veux trois paires, un ailier et un leader. 256 00:13:48,017 --> 00:13:51,129 Cette fois, concentrez-vous sur le travail ensemble en équipe. 257 00:13:51,254 --> 00:13:53,887 Parce que la dernière paire debout gagne. 258 00:13:55,945 --> 00:13:58,531 Alors, qui a l'honneur de faire équipe avec moi ? 259 00:14:00,367 --> 00:14:03,152 C'est vrai ; Hype Fazon est de retour ! 260 00:14:03,285 --> 00:14:04,745 Retenez vos applaudissements. 261 00:14:04,833 --> 00:14:05,906 Battage. 262 00:14:05,994 --> 00:14:07,698 Pouah. Regardez qui est de retour. 263 00:14:07,790 --> 00:14:09,878 Ouais, où d'autre allait-il y aller ? 264 00:14:10,043 --> 00:14:12,041 Es-tu venu s'excuser ? 265 00:14:12,128 --> 00:14:13,668 Je m'excuse.... 266 00:14:13,755 --> 00:14:16,314 Non, mais je suis venu pour vous aider. 267 00:14:16,402 --> 00:14:18,214 Eh bien, je suis content de vous voir. 268 00:14:18,301 --> 00:14:20,049 Oh, je suis... je suis content pour te voir aussi. 269 00:14:20,136 --> 00:14:21,714 - Hé. Regardez-le. - Ah, ah... 270 00:14:21,802 --> 00:14:24,073 Euh, si tu as fini, J'aimerais commencer. 271 00:14:24,161 --> 00:14:26,451 Très bien, Kaz, tu seras Hype est leader sur celui-ci. 272 00:14:26,539 --> 00:14:28,413 Moi? Kaz? 273 00:14:28,679 --> 00:14:31,428 Ouais, est-ce un problème pour l'un de vous ? 274 00:14:32,491 --> 00:14:34,476 J'espère que tu sais ce que je fais. 275 00:14:45,662 --> 00:14:46,816 N'oubliez pas, pilotes, 276 00:14:46,904 --> 00:14:48,869 nous pourrions être tout ce qui reste entre le Colosse 277 00:14:48,957 --> 00:14:50,378 et sa destruction totale. 278 00:14:50,792 --> 00:14:52,153 Nous devons apprendre pour bien faire les choses. 279 00:14:53,753 --> 00:14:55,839 Très bien, commencez. 280 00:14:59,076 --> 00:15:01,325 Suivez-moi et restez synchronisé. 281 00:15:01,753 --> 00:15:04,198 Monsieur, oui monsieur, leader monsieur. 282 00:15:15,733 --> 00:15:17,273 Vous êtes vraiment naturel. 283 00:15:17,360 --> 00:15:19,650 Je veux dire, pas que je sois trop mauvais moi-même mais... 284 00:15:19,737 --> 00:15:21,694 D'accord, Kaz, parlons juste 285 00:15:21,781 --> 00:15:23,529 quand il le faut absolument, d'accord ? 286 00:15:23,697 --> 00:15:24,947 Comme maintenant ? 287 00:15:25,034 --> 00:15:26,407 Non, pas comme maintenant. 288 00:15:26,494 --> 00:15:28,201 Pourquoi devrions-nous parler maintenant ? 289 00:15:28,288 --> 00:15:30,286 Parce que nous sommes pris dans une embuscade ! 290 00:15:49,809 --> 00:15:51,432 Allez, Griff. Nous les avons. 291 00:15:51,519 --> 00:15:52,898 Ha, copie ça. 292 00:15:52,986 --> 00:15:55,568 Hé! Que s'est-il passé à être amis, Torra ? 293 00:15:55,656 --> 00:15:58,155 Il n'y a pas d'amis dans la guerre, Hype. 294 00:16:05,030 --> 00:16:06,569 C'est quoi ce truc ? 295 00:16:09,592 --> 00:16:11,601 Hype, c'est sur vos six. 296 00:16:13,122 --> 00:16:14,995 Compagnon d'aile ? Ah ! Où est mon ailier ? 297 00:16:15,083 --> 00:16:16,585 Où est mon ailier ? 298 00:16:23,007 --> 00:16:25,130 Je ne peux pas m'en débarrasser ! Je ne peux pas m'en débarrasser ! 299 00:16:25,428 --> 00:16:28,000 J'ai compris, Hype ! Passons maintenant aux lasers. 300 00:16:42,779 --> 00:16:44,208 De quoi est fait ce truc ? 301 00:16:44,296 --> 00:16:46,554 Nos lasers ne le sont pas même en faisant une brèche. 302 00:16:47,904 --> 00:16:49,151 Tout le monde s'est dispersé. 303 00:16:49,284 --> 00:16:50,699 Si nous pouvons l'éviter assez longtemps, 304 00:16:50,787 --> 00:16:51,966 ça nous laissera probablement partir. 305 00:16:52,054 --> 00:16:54,745 Et quoi exactement est-ce que cette théorie est basée sur ? 306 00:16:54,832 --> 00:16:56,998 Rien de particulier, mais c'est ce que j'ai. 307 00:17:00,872 --> 00:17:02,776 Eh bien, il semble que peu importe ce que tu as, Yeager. 308 00:17:02,864 --> 00:17:04,385 Cela vous gagne. 309 00:17:20,381 --> 00:17:22,088 Oui! Accrochez-vous. 310 00:17:22,215 --> 00:17:23,671 Est-ce que tu essaies être drôle ? 311 00:17:23,759 --> 00:17:26,539 Kaz, tu es censé être le pilote de combat expérimenté. 312 00:17:26,627 --> 00:17:27,494 Que faisons-nous ? 313 00:17:27,582 --> 00:17:30,363 Ce n'est pas le combat pour lequel j'ai été entraîné. 314 00:17:38,190 --> 00:17:40,230 Comment pouvons-nous l'obtenir laisser Yeager partir ? 315 00:17:40,420 --> 00:17:43,339 Nous ne pouvons pas ! Nous n'avons pas la puissance de feu. 316 00:17:51,055 --> 00:17:53,430 Attends une minute. Je pense que je l'ai compris. 317 00:17:53,636 --> 00:17:55,555 Laisse-moi deviner, tu veux qu'on se retire ? 318 00:17:55,643 --> 00:17:57,774 Non, mais je vais avoir besoin mon compagnon d'aile. 319 00:17:57,968 --> 00:17:59,248 Très bien, quel est le plan, Hype ? 320 00:17:59,355 --> 00:18:01,539 Notre cible ce ne sera pas la créature ; 321 00:18:01,627 --> 00:18:03,542 ce sera les piliers de glace. 322 00:18:03,669 --> 00:18:05,209 Ooh, c'est génial. 323 00:18:05,327 --> 00:18:06,533 Quelqu'un peut-il expliquer ? 324 00:18:06,621 --> 00:18:08,244 Nous ne pouvons pas faire de mal la créature, Bo, 325 00:18:08,332 --> 00:18:11,164 mais nous pouvons renverser ces piliers de glace dessus. 326 00:18:13,155 --> 00:18:14,783 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 327 00:18:14,871 --> 00:18:16,271 - Je suis avec toi, Hype. - Moi aussi. 328 00:18:16,359 --> 00:18:16,982 Très bien. 329 00:18:17,070 --> 00:18:18,500 - Faisons-le. - Oui ? 330 00:18:18,588 --> 00:18:20,128 Fais-le c'est tout. Dépêchez-vous! 331 00:18:31,066 --> 00:18:32,816 Ciblez le pilier de glace en avant. 332 00:18:32,904 --> 00:18:35,532 Tout le monde tire ensemble à mes marques. 333 00:18:37,635 --> 00:18:39,535 Prêt ! 334 00:18:39,729 --> 00:18:40,957 Feu! 335 00:18:58,920 --> 00:19:01,043 Oui! 336 00:19:01,131 --> 00:19:02,332 Nous l'avons fait ! 337 00:19:02,420 --> 00:19:03,887 Vous savez que nous l'avons fait ! 338 00:19:03,980 --> 00:19:05,767 Eh bien, ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête 339 00:19:05,855 --> 00:19:08,087 pour le travail d'équipe, mais il semble avoir fait le travail. 340 00:19:08,174 --> 00:19:09,595 Rentrons à la maison. 341 00:19:26,818 --> 00:19:29,017 Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux pour te voir. 342 00:19:29,159 --> 00:19:32,367 Ne te moque pas de la fille qui t'a sauvé la vie, Rucklin. 343 00:19:32,505 --> 00:19:35,129 Je dois admettre que je suis probablement n'aurais pas fait la même chose. 344 00:19:35,224 --> 00:19:37,040 Et tu n'aurais pas dû. 345 00:19:38,047 --> 00:19:41,314 Ce petit coup t'a coûté chef d'escadron, 533. 346 00:19:41,455 --> 00:19:43,992 Quoi ? Mais j'ai abattu le plus de drones 347 00:19:44,080 --> 00:19:45,830 et a aidé un collègue pilote. 348 00:19:46,017 --> 00:19:48,406 Non, tu as risqué toute la mission 349 00:19:48,494 --> 00:19:50,064 en interrompant l'attaque. 350 00:19:50,205 --> 00:19:52,322 Votre travail consistait à détruire l'ennemi, 351 00:19:52,410 --> 00:19:53,788 ne pas sauver les petits pilotes 352 00:19:53,876 --> 00:19:55,853 qui n'aurait pas dû survivre sur leur propre mérite. 353 00:19:55,986 --> 00:19:58,189 Tu m'as embarrassé devant Commandant Pyre. 354 00:19:58,277 --> 00:19:59,729 Lieutenant. Je voudrais... je voudrais juste dire... 355 00:19:59,816 --> 00:20:01,105 Vous ne dites rien. 356 00:20:01,227 --> 00:20:04,185 Notre Ordre est construit sur la survie du plus fort. 357 00:20:04,273 --> 00:20:05,726 Si un pilote ne peut pas le faire leur devoir 358 00:20:05,814 --> 00:20:07,270 et ils meurent en servant le Premier Ordre, 359 00:20:07,358 --> 00:20:08,606 qu'il en soit ainsi. 360 00:20:08,693 --> 00:20:12,087 L'Ordre devient plus fort en éliminant les faibles. 361 00:20:12,194 --> 00:20:15,142 Et c'est ton travail pour suivre les ordres. 362 00:20:15,267 --> 00:20:18,080 Comprenez-vous, 533? 363 00:20:18,453 --> 00:20:20,345 Monsieur, oui monsieur. 364 00:20:29,580 --> 00:20:30,970 Très bien, arrête. Arrêt. 365 00:20:31,257 --> 00:20:32,935 Ce n'est pas comme si j'avais sauvé tout le monde. 366 00:20:33,045 --> 00:20:34,474 Juste Yeager. 367 00:20:35,392 --> 00:20:37,790 Je veux dire, cette créature ce n’était pas une blague. 368 00:20:37,878 --> 00:20:40,460 Ses dents étaient toutes méchantes ! 369 00:20:40,975 --> 00:20:42,798 Mais tu sais quoi, Je dois donner du crédit 370 00:20:42,886 --> 00:20:44,009 où le crédit est dû. 371 00:20:44,097 --> 00:20:45,512 À mes ailiers ! 372 00:20:47,982 --> 00:20:49,626 Torra et Kaz avaient raison. 373 00:20:49,776 --> 00:20:51,401 Nous faisons un grand bien faire équipe ensemble, 374 00:20:51,489 --> 00:20:53,634 même si j'aurais pu prendre cette créature moi-même. 375 00:20:54,149 --> 00:20:55,303 Je plaisante. 376 00:20:55,391 --> 00:20:58,220 Je plaisante, allez. Je plaisante! 377 00:20:58,516 --> 00:21:00,109 Et en parlant de compagnons d'ailes, 378 00:21:00,197 --> 00:21:02,656 Je veux officiellement accueillir notre nouveau membre 379 00:21:02,744 --> 00:21:05,134 aux As, Kazuda Xiono. 380 00:21:05,356 --> 00:21:06,896 Allez. Lève-toi ici, mec. 381 00:21:07,139 --> 00:21:08,595 Ouais, toi ! Ne soyez pas timide maintenant ! 382 00:21:08,699 --> 00:21:10,275 Ramène tes fesses par ici ! 383 00:21:12,769 --> 00:21:15,185 Ce n'est plus une Kaztastrophe. 384 00:21:16,233 --> 00:21:18,048 Du moins pas pour le moment. 385 00:21:18,479 --> 00:21:21,395 Ohh. Cela me rend tellement heureux. 386 00:21:21,536 --> 00:21:23,952 Oh, je suis si fier de toi, Hype. 387 00:21:24,227 --> 00:21:26,611 Notez l'antenne. 388 00:21:26,866 --> 00:21:30,657 Corrections de synchronisation par srjanapala