1
00:00:19,177 --> 00:00:21,596
No eres tú mismo.

2
00:00:24,975 --> 00:00:26,309
ESTO HA PASADO

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,148
Levanta el ánimo,
para verte de pie otra vez.

4
00:00:31,231 --> 00:00:35,068
Tarchon asume el manto,
hasta que puedas reclamarlo.

5
00:00:37,654 --> 00:00:39,406
Quiero coger una puta lanza.

6
00:00:39,823 --> 00:00:41,992
¿Qué bastardo te ha hecho daño?

7
00:00:42,409 --> 00:00:43,535
El gordo.

8
00:00:43,618 --> 00:00:46,496
Pide sentarse al frente.
la próxima vez que pelee.

9
00:00:46,580 --> 00:00:48,832
Entonces lo entretendré de una manera
pronto lo olvidará.

10
00:00:49,374 --> 00:00:52,210
Quiero escuchar mi nombre de tus labios.

11
00:00:52,294 --> 00:00:53,295
Asur...

12
00:00:55,505 --> 00:00:58,175
Y saber que mi corazón es tuyo.

13
00:00:59,801 --> 00:01:01,970
¿Has contaminado el vino?

14
00:01:03,263 --> 00:01:05,849
La posesión de Opiter pasa a la casa de Próculo.

15
00:01:05,932 --> 00:01:07,934
Y el destino que temía Opiter.

16
00:01:08,018 --> 00:01:10,020
¿Temía un ataque de Cilicia?

17
00:01:10,103 --> 00:01:11,188
-No.
-¿Por quién entonces?

18
00:01:11,354 --> 00:01:14,024
Uno con el que necesitaría ayuda

19
00:01:14,107 --> 00:01:16,109
para rendir cuentas...

20
00:01:17,194 --> 00:01:18,904
¿Por qué revelar el plan sirio?

21
00:01:19,237 --> 00:01:21,823
Una criatura espantosa,
ojos recorriendo a mi hija.

22
00:01:21,907 --> 00:01:25,035
quiero que el consiga
un final rápido e infeliz.

23
00:01:25,160 --> 00:01:28,789
Pero ¿cómo vamos a liberarnos?
de tal irritación?

24
00:01:28,872 --> 00:01:31,666
mando mensajes falsos
que confirma el encuentro

25
00:01:31,750 --> 00:01:33,960
en un lugar donde nadie puede ver.

26
00:01:34,085 --> 00:01:36,338
Me ocuparé de que se solucione el asunto.

27
00:01:38,799 --> 00:01:42,803
No debería ser el grito de Ashur.
que llena el aire esta noche.

28
00:01:42,886 --> 00:01:44,346
¡Maldito coño!

29
00:01:48,642 --> 00:01:49,810
¡No!

30
00:01:49,893 --> 00:01:51,978
Lleva un mensaje a tu maestro.

31
00:01:52,062 --> 00:01:53,438
No lo habría dejado vivir.

32
00:01:53,522 --> 00:01:54,815
Me gustaría recuperar el título.

33
00:01:55,565 --> 00:01:56,566
Doctor.

34
00:02:21,842 --> 00:02:22,926
Consigue tu dominó.

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,183
Ed.

36
00:02:33,436 --> 00:02:36,189
Nos honras con una visita inesperada.

37
00:02:36,314 --> 00:02:39,025
Nos saltaremos las cortesías
y va directo al grano.

38
00:02:39,109 --> 00:02:41,736
Reclamaciones de Proculus
que le causaste una gran pérdida,

39
00:02:41,820 --> 00:02:43,613
y exige que se remedie.

40
00:02:43,697 --> 00:02:46,032
debe ser
un asunto extremadamente importante,

41
00:02:46,116 --> 00:02:49,536
para que interfieras
a este bajo nivel tan temprano, Uvidus.

42
00:02:49,619 --> 00:02:52,998
¿Habrá más lanista?
¿Debo servir vino y aceitunas?

43
00:02:53,123 --> 00:02:55,333
Sólo solicito el medicus de Opiter,

44
00:02:55,417 --> 00:02:58,587
que estaba incluido en la compra de su propiedad
en la subasta.

45
00:02:58,670 --> 00:03:03,216
Podríamos haberlo arreglado
sin tener que despertar a nuestro estimado edil.

46
00:03:03,300 --> 00:03:06,845
Pensé que era sabio
para realizar dicha solicitud en la empresa adecuada.

47
00:03:08,221 --> 00:03:13,602
El diablo griego es la única razón.
que el amo de Siria aún vive.

48
00:03:13,685 --> 00:03:15,729
Nada que me importe.

49
00:03:15,812 --> 00:03:18,481
Si el sirio entonces comenzara a arder

50
00:03:18,565 --> 00:03:23,653
yo no movería un dedo
para salvarlo.

51
00:03:25,071 --> 00:03:28,783
Entonces tenemos la misma opinión.
Debes atender a tus deberes,

52
00:03:28,867 --> 00:03:30,619
cualesquiera que sean en este caso.

53
00:03:34,873 --> 00:03:35,874
Bueno, el sirio...

54
00:03:35,957 --> 00:03:37,959
Yo lo recogeré.

55
00:03:40,211 --> 00:03:42,505
Sátiro va a buscarlo.
de tu ludus.

56
00:03:43,465 --> 00:03:46,885
¿Quieres que baje allí? ¿Solo?

57
00:03:46,968 --> 00:03:50,055
No te preocupes, amiguito.

58
00:03:50,138 --> 00:03:53,850
Dejaré que mi doctor de confianza
hacerte compañía.

59
00:04:04,527 --> 00:04:05,779
¿Dónde están sus cuerpos?

60
00:04:07,572 --> 00:04:11,910
mis hermanos eran gladiadores
¡Y merece un entierro honorable!

61
00:04:12,744 --> 00:04:14,537
No deberían entender eso.

62
00:04:14,621 --> 00:04:17,207
Y no tienes oportunidad
para decir adiós.

63
00:04:17,290 --> 00:04:19,918
¿Por qué me dejaste vivir?

64
00:04:20,001 --> 00:04:24,464
Para dejar un mensaje
a tu maldito amo, como dije.

65
00:04:24,547 --> 00:04:27,258
si me mataste
si hubiera enviado el mismo mensaje.

66
00:04:33,556 --> 00:04:35,475
Es terrible, ¿no?

67
00:04:36,351 --> 00:04:39,688
Cuando te quitan los que más quieres.

68
00:04:42,357 --> 00:04:47,988
Tortura, hombrecito,
hasta que los dioses te arrastren al más allá.

69
00:04:55,370 --> 00:04:57,747
Ese coño.

70
00:04:57,831 --> 00:05:00,792
Él lleva la espada con él.
y sus malditos guardias.

71
00:05:00,875 --> 00:05:04,045
Tal vez sea una prudente precaución,
considerando tu ira.

72
00:05:05,463 --> 00:05:08,091
Piensa por el gusto de hacerlo.
antes de decir nada.

73
00:05:08,174 --> 00:05:10,719
-Lo siento.
-Esto es lo que descubrirá Gabinio,

74
00:05:10,802 --> 00:05:13,013
lo que lo hace aún más cauteloso

75
00:05:13,096 --> 00:05:16,307
Después del bochorno en la subasta.

76
00:05:17,308 --> 00:05:20,854
Encontrarás una manera
para convertirlo en tu ventaja.

77
00:05:21,479 --> 00:05:23,440
Como siempre lo has hecho
y lo haré.

78
00:05:27,235 --> 00:05:29,446
¿Nunca dudas de mí?

79
00:05:31,072 --> 00:05:32,782
Aún no he tenido razón.

80
00:05:33,867 --> 00:05:38,371
No tienes que ir y decirlo en voz alta.
Tenemos días difíciles por delante.

81
00:05:43,626 --> 00:05:45,920
necesitamos de nuevo

82
00:05:47,172 --> 00:05:48,256
un médico.

83
00:05:48,339 --> 00:05:51,426
Preguntaré por todo Capua
para intentar encontrar uno.

84
00:05:51,509 --> 00:05:53,261
Antes de que algunos más salgan heridos.

85
00:05:57,932 --> 00:06:00,143
Golpea con la lanza, maldita sea,
¡No con la mandíbula!

86
00:06:02,353 --> 00:06:04,731
Tu palito no tiene sentido.

87
00:06:04,814 --> 00:06:05,815
¡De nuevo!

88
00:06:23,374 --> 00:06:24,375
¡Detener!

89
00:06:33,593 --> 00:06:35,553
Reclamo el título de doctore.

90
00:06:41,351 --> 00:06:42,769
los dioses se regocijan

91
00:06:46,272 --> 00:06:48,108
para verte bien y recuperarte de nuevo,

92
00:06:48,942 --> 00:06:50,235
viejo amigo

93
00:06:52,278 --> 00:06:54,155
Toma una posición, pedazo de mierda sentimental.

94
00:06:55,031 --> 00:06:56,491
Y volver a la gloria

95
00:06:57,575 --> 00:06:58,660
en la arena.

96
00:07:00,203 --> 00:07:01,329
Doctor.

97
00:07:03,123 --> 00:07:04,165
¡Basta!

98
00:07:11,339 --> 00:07:15,260
Aquilia se ha arrastrado hacia nosotros
desde las profundidades del inframundo.

99
00:07:16,052 --> 00:07:20,056
Y tu dominus le da
una vez más el honor de ser campeón.

100
00:07:26,604 --> 00:07:28,565
Subban regresa.

101
00:07:28,648 --> 00:07:30,441
Celado, entrena con el maestro.

102
00:07:31,860 --> 00:07:32,902
Médico...

103
00:07:39,701 --> 00:07:42,120
La Diosa de la Muerte Resucita.

104
00:07:42,203 --> 00:07:44,330
Con mucha ayuda de tu parte.

105
00:07:45,373 --> 00:07:46,374
¡Comenzar!

106
00:07:57,719 --> 00:08:00,763
Podría ser sabio
no estar en la calle.

107
00:08:01,306 --> 00:08:03,516
¿Tiene miedo de nuevos ataques?
¿De los cilicios?

108
00:08:04,058 --> 00:08:05,059
No.

109
00:08:06,227 --> 00:08:10,148
Los guardias de la ciudad sólo me hacen pensar
el motivo de su mayor presencia.

110
00:08:11,107 --> 00:08:12,358
¿La pérdida de tu querido amigo?

111
00:08:15,153 --> 00:08:19,073
Una vez me aconsejaste que deberíamos encontrarnos
la oscuridad de este mundo juntos,

112
00:08:19,157 --> 00:08:20,450
Ahora te aconsejo lo mismo.

113
00:08:21,326 --> 00:08:23,411
No merezco un niño así.

114
00:08:27,665 --> 00:08:31,002
Disculpar.
¿Estoy perturbando un momento sensible?

115
00:08:35,048 --> 00:08:36,049
Próculo.

116
00:08:36,966 --> 00:08:39,510
Vida viva, en propia alta persona.

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,056
Viridia, regresa a la villa.

118
00:08:43,139 --> 00:08:45,683
Voy a hablar con Proculus.

119
00:08:45,767 --> 00:08:49,103
sobre comprar algunas de las baratijas de Opiter.

120
00:08:49,187 --> 00:08:50,772
¿Puedo ser de alguna ayuda?

121
00:08:50,855 --> 00:08:54,692
yo no diría que no
a tan buena compañía.

122
00:08:54,776 --> 00:08:56,110
Síguela a casa.

123
00:08:56,653 --> 00:08:58,279
Ya vuelvo.

124
00:08:58,488 --> 00:09:00,073
Que los dioses os guíen hacia buenas compras.

125
00:09:06,162 --> 00:09:08,498
Qué niña tan hermosa y madura.

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,672
no lo esperaba
Verte aquí hoy, lanista.

127
00:09:16,547 --> 00:09:19,300
Todavía estoy vivo.

128
00:09:19,884 --> 00:09:25,598
Pero el pobre Sátiro
una herida profunda ha sido infligida,

129
00:09:25,682 --> 00:09:30,395
por sus queridos hermanos
se ha tomado el día libre.

130
00:09:30,478 --> 00:09:32,438
Y varios otros hombres muy valorados.

131
00:09:33,273 --> 00:09:34,274
Qué desafortunado.

132
00:09:34,357 --> 00:09:38,528
Aún más desafortunado para aquellos que conspiran
contra mí, sin pensar en las consecuencias.

133
00:09:39,570 --> 00:09:42,031
No olvides quién es mi marido.
por el gusto de hacerlo.

134
00:09:42,115 --> 00:09:44,993
lo recuerdo muy bien
el hombre que gobernó capua

135
00:09:45,076 --> 00:09:48,079
durante muchos, muchos años.

136
00:09:48,162 --> 00:09:51,541
espero que pueda
seguir con vida un rato más,

137
00:09:51,624 --> 00:09:55,962
porque nunca se sabe lo que pasará
su esposa y su querida hija cuando él ya no esté.

138
00:09:56,045 --> 00:09:58,089
¿Estás ahí parado tratando de amenazarme?

139
00:09:58,172 --> 00:10:00,049
Lo único que intento es tener una conversación.

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,719
Debes saber, lanista, que esta mujer

141
00:10:02,802 --> 00:10:05,596
No tengas miedo de pensar en sangrar.

142
00:10:07,307 --> 00:10:10,727
Quizás lo hagas...
si es tu propia sangre.

143
00:10:23,281 --> 00:10:24,282
Querido esposo...

144
00:10:25,742 --> 00:10:29,454
me gustaria hablar de
una decisión equivocada que tomé.

145
00:10:29,537 --> 00:10:31,706
Cualquier cosa que hayas hecho, te perdono,

146
00:10:31,789 --> 00:10:33,875
porque estoy ocupado con cosas más importantes.

147
00:10:33,958 --> 00:10:35,752
No es cuestión de perdonar...

148
00:10:35,835 --> 00:10:38,463
no tengo putas ganas
para escucharlo ahora mismo!

149
00:10:40,715 --> 00:10:44,385
¿Qué es lo que te atrapa?
¿Reñir a tu amada esposa?

150
00:10:44,510 --> 00:10:45,511
Perdóname.

151
00:10:46,596 --> 00:10:50,475
Finalmente he recibido una respuesta de
Pompeyo sobre el ataque de los cilicios.

152
00:10:52,101 --> 00:10:53,978
estoy ocupado con otras cosas

153
00:10:55,021 --> 00:10:56,064
con César.

154
00:10:56,773 --> 00:10:58,358
¿Qué más escribe?

155
00:10:58,566 --> 00:11:00,651
Eso es todo lo que escribe.

156
00:11:03,112 --> 00:11:06,449
Craso lanza su caprichosa espada
para dividir la alianza,

157
00:11:06,532 --> 00:11:09,494
mientras su ejército se alinea
a las puertas de Roma.

158
00:11:09,660 --> 00:11:12,246
El hombre está a punto de convertirse en tirano,

159
00:11:12,622 --> 00:11:15,792
y César tiene ambiciones similares.

160
00:11:15,875 --> 00:11:18,628
Si lo crees,
¿Por qué entonces cediste a las exigencias de César?

161
00:11:18,711 --> 00:11:20,505
mientras estuvo aquí en Capua?

162
00:11:20,588 --> 00:11:25,134
Craso, Pompeyo y César lo intentan.
adquirir poder que aún no tiene.

163
00:11:25,676 --> 00:11:28,721
Debemos probar todas las posibilidades.
a una solución pacífica,

164
00:11:28,805 --> 00:11:32,183
o ver nuestra querida república
devorados por sus voraces deseos.

165
00:11:33,101 --> 00:11:36,729
Los vínculos de Pompeyo con nosotros
debilitándose cada día.

166
00:11:36,813 --> 00:11:39,941
Si en cambio une fuerzas
con Craso y César,

167
00:11:40,024 --> 00:11:43,861
¿Debería su alianza ser un golpe mortal?

168
00:11:43,945 --> 00:11:45,571
Lo que estás diciendo es bastante obvio.

169
00:11:45,655 --> 00:11:47,490
Y llego a una conclusión obvia.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,787
Debemos atraer la lealtad de Pompeyo.
con ventajas

171
00:11:52,870 --> 00:11:55,873
y... lujuria.

172
00:11:57,041 --> 00:12:01,754
He intentado casi todo para atraparlo.
para aprovechar nuestras ventajas.

173
00:12:06,259 --> 00:12:07,385
No todo.

174
00:12:11,097 --> 00:12:12,682
¿Qué opinas, mujer?

175
00:12:26,821 --> 00:12:29,615
Un matrimonio lo uniría
a tu lado.

176
00:12:30,825 --> 00:12:34,412
¿Estás proponiendo una alianza... con nuestra hija?

177
00:12:34,996 --> 00:12:37,248
¿Te has servido tanto vino?

178
00:12:37,331 --> 00:12:38,624
¿Que no sabes lo que estás diciendo?

179
00:12:38,708 --> 00:12:43,212
Estoy buscando una solución flexible
sobre todos estos problemas.

180
00:12:43,838 --> 00:12:47,258
Y para asegurarnos de que Viridia
tener un futuro asegurado

181
00:12:47,341 --> 00:12:50,845
cuando llegue el día impensable,
cuando ya no estés con nosotros.

182
00:12:50,928 --> 00:12:53,514
¿Me veo tan miserable?
que te preocupas por eso?

183
00:12:54,098 --> 00:12:56,893
No. Pero aún así...

184
00:12:59,604 --> 00:13:02,231
Si los dioses pudieran llevarse a su marido

185
00:13:02,315 --> 00:13:05,610
sin razón,
y también Opiter, en medio de la vida.

186
00:13:05,693 --> 00:13:07,945
No sabemos lo que nos depara el futuro.

187
00:13:08,029 --> 00:13:10,114
Pero debemos protegernos de los riesgos.

188
00:13:10,198 --> 00:13:14,327
¿Dejaría ahora esta vida terrenal satánica?
ya esta noche

189
00:13:15,453 --> 00:13:17,788
¿Te cuidaría mi hermano?

190
00:13:19,123 --> 00:13:20,875
¿Y es ese un destino que desearías para nosotros?

191
00:13:25,171 --> 00:13:26,339
Debe haber otra manera.

192
00:13:26,422 --> 00:13:28,257
Tú mismo dijiste que no lo hay.

193
00:13:28,925 --> 00:13:30,885
Hay que hacer algo y rápido.

194
00:13:33,679 --> 00:13:36,474
Pensaré en tu sugerencia.

195
00:13:55,076 --> 00:13:58,287
Mesías, ¿podemos hablar un momento?

196
00:13:59,914 --> 00:14:02,667
No tengo tiempo.
Domina me ha dado información.

197
00:14:08,130 --> 00:14:12,301
No hemos hablado mucho desde que llegó.

198
00:14:12,385 --> 00:14:14,262
Has dicho todo lo que necesito oír.

199
00:14:16,556 --> 00:14:19,433
Te equivocaste con lo del dominus.

200
00:14:21,602 --> 00:14:22,687
Su corazón es mío.

201
00:14:23,396 --> 00:14:24,438
¿Crees que sí?

202
00:14:24,522 --> 00:14:26,023
Él me lo ha dicho.

203
00:14:26,857 --> 00:14:27,858
¡Gracioso!

204
00:14:33,197 --> 00:14:34,198
Tu amo llama.

205
00:14:41,455 --> 00:14:43,666
Gabinio me ha llamado a su villa.

206
00:14:44,584 --> 00:14:46,794
¿Quiere mejorar tu amistad?

207
00:14:46,877 --> 00:14:51,299
O píquelo completamente en trozos pequeños.
¿Ha ido bien la búsqueda de un nuevo Medicus?

208
00:14:51,382 --> 00:14:54,385
No. Lo intentaré aún más.

209
00:14:55,428 --> 00:14:58,681
Intenta encontrar a alguien que pueda hablar.
para que lo entiendas.

210
00:15:02,393 --> 00:15:04,770
Venga conmigo. Y no te apartes de mi lado

211
00:15:04,854 --> 00:15:07,189
hasta que esté a salvo en la villa del senador.

212
00:15:30,129 --> 00:15:31,172
Disculpar.

213
00:15:34,216 --> 00:15:35,801
Tu padre me ha llamado.

214
00:15:36,469 --> 00:15:38,137
Él volverá enseguida.

215
00:15:39,680 --> 00:15:40,681
¿Estás jugando?

216
00:15:44,060 --> 00:15:46,270
Ha sucedido algunas veces.

217
00:15:46,354 --> 00:15:48,898
Aunque... soy un completo principiante.

218
00:15:49,690 --> 00:15:52,109
Permítanme ofrecerles algunos consejos para explicarlos.

219
00:16:05,122 --> 00:16:07,166
Las piezas no se mueven solas.

220
00:16:08,959 --> 00:16:11,420
Se suben y bajan
dependiendo de la mano que los sostiene.

221
00:16:13,422 --> 00:16:15,007
A veces un agarre firme...

222
00:16:16,634 --> 00:16:19,261
...cuando quieras que se muevan.

223
00:16:21,514 --> 00:16:22,973
A veces un suave...

224
00:16:24,600 --> 00:16:26,977
...cuando quieras
ejercer señuelo sobre el oponente.

225
00:16:29,980 --> 00:16:32,149
He querido hablar contigo de nuevo.

226
00:16:33,609 --> 00:16:34,694
¿Acerca de?

227
00:16:36,028 --> 00:16:37,029
Todo.

228
00:16:45,955 --> 00:16:47,289
Entonces...

229
00:16:47,373 --> 00:16:48,791
He dado mi primer paso.

230
00:16:49,917 --> 00:16:50,960
¿Cómo respondes?

231
00:16:53,963 --> 00:16:56,340
Cuidadoso y un poco nervioso.

232
00:17:07,017 --> 00:17:08,769
Rápidamente me encontré en desventaja.

233
00:17:09,937 --> 00:17:12,565
Si quieres ganar,
No puedes insistir en los reveses temporales.

234
00:17:13,733 --> 00:17:16,110
En lugar de eso, mira hacia el horizonte lejano...

235
00:17:17,778 --> 00:17:19,363
...y la victoria que puede traer.

236
00:17:32,918 --> 00:17:35,379
¿Estás seguro?
¿Que quieres hacer este movimiento?

237
00:17:43,304 --> 00:17:44,346
¡Padre!

238
00:17:44,972 --> 00:17:47,141
Traté de darle a tu invitado
Algunos consejos sobre el juego.

239
00:17:47,725 --> 00:17:48,809
Lo veo.

240
00:17:49,685 --> 00:17:52,688
Te dejaré hablar solo,
ustedes los hombres tienden a quererlo.

241
00:17:53,606 --> 00:17:56,066
Te agradezco el consejo.

242
00:17:56,150 --> 00:17:58,152
Quizás podamos continuar otro día.

243
00:18:08,287 --> 00:18:09,872
Ella disfruta de tu compañía.

244
00:18:10,581 --> 00:18:12,500
Pero no soy digno de ella.

245
00:18:12,583 --> 00:18:14,543
Entonces estamos de acuerdo en eso.

246
00:18:16,462 --> 00:18:20,049
Te agradezco la invitación,
y ofrezco mis más sinceras disculpas.

247
00:18:20,132 --> 00:18:21,133
¿Para?

248
00:18:21,217 --> 00:18:23,385
El arrebato de mi médico en la subasta.

249
00:18:23,469 --> 00:18:25,554
Un deplorable estallido de pasiones.

250
00:18:25,763 --> 00:18:27,348
Ya está olvidado.

251
00:18:28,390 --> 00:18:31,894
¿Está Aquilia lista para
¿Honrar la arena una vez más?

252
00:18:32,061 --> 00:18:34,980
Su lesión ha obligado a un cambio de estilo
a hoplomaco...

253
00:18:35,064 --> 00:18:37,024
¿Está lista?

254
00:18:39,276 --> 00:18:40,361
Esa es ella.

255
00:18:40,486 --> 00:18:41,487
Bien.

256
00:18:43,072 --> 00:18:46,242
tengo planes para
para organizar juegos no anunciados,

257
00:18:46,909 --> 00:18:51,413
animar y distraer la mente
de los últimos ataques de Cilicia.

258
00:18:52,081 --> 00:18:53,707
Una excelente idea.

259
00:18:53,791 --> 00:18:55,376
¿Y a quién se enfrentará mi maestro?

260
00:18:57,211 --> 00:18:58,587
Próculo ha dicho a los dioses

261
00:18:58,671 --> 00:19:01,966
que ha adquirido un tirador
de quien se dice que es terriblemente hábil.

262
00:19:03,008 --> 00:19:04,635
Yo mismo no he visto al hombre,

263
00:19:05,427 --> 00:19:09,223
pero lo conseguiremos
¿Poner a prueba el alarde en Primus?

264
00:19:09,348 --> 00:19:12,560
Me aseguro de que Achillia esté preparada.
para este interesante evento.

265
00:19:15,229 --> 00:19:16,272
Esperar...

266
00:19:17,147 --> 00:19:18,190
...Un momento.

267
00:19:20,192 --> 00:19:22,194
¿Qué sabes sobre la intención de César?

268
00:19:22,278 --> 00:19:25,322
con el encuentro con Pompeyo
en Sinuesa en Valle?

269
00:19:28,033 --> 00:19:30,369
Es un enigma.

270
00:19:30,619 --> 00:19:34,415
Pero todo lo que hace César tiene un propósito.
para levantarse.

271
00:19:34,498 --> 00:19:40,504
¿Podrá conseguir que Pompeyo esté de acuerdo?
no escatima esfuerzos para arreglarlo,

272
00:19:40,588 --> 00:19:43,090
en detrimento de todos nosotros.

273
00:19:43,382 --> 00:19:44,717
Sí.

274
00:19:44,800 --> 00:19:47,011
Hay acciones que puedo tomar

275
00:19:47,094 --> 00:19:50,598
para recuperar Pompeyo
adjunto a esta casa

276
00:19:51,223 --> 00:19:52,558
y cosas más grandes...

277
00:19:53,726 --> 00:19:55,978
Pero el precio por ello llega profundamente al alma.

278
00:19:56,186 --> 00:20:01,233
El dolor del sacrificio de ayer.
sirve a la mayor gloria del mañana.

279
00:20:02,151 --> 00:20:04,612
Tú vuelves mis propias palabras contra mí, el sirio.

280
00:20:04,695 --> 00:20:06,488
Sólo estaba repitiendo un sabio consejo.

281
00:20:07,948 --> 00:20:11,243
El que pronuncia palabras sabias,
a menudo él mismo no los escucha.

282
00:20:11,327 --> 00:20:15,414
Te agradezco que las hayas dicho
cuando sea necesario.

283
00:20:15,664 --> 00:20:17,499
Sirvo a una causa más destacada.

284
00:20:19,043 --> 00:20:22,171
Asegúrate de que Achillia y los demás peleen.
Está listo para los juegos.

285
00:20:23,005 --> 00:20:26,926
Una distracción para mí también
un poco inesperado siento necesidad.

286
00:20:38,062 --> 00:20:39,229
Celado!

287
00:20:39,313 --> 00:20:40,356
Aprovecha tu ventaja.

288
00:20:44,568 --> 00:20:46,403
¡Aquilia, busca una apertura en el retiro!

289
00:20:57,206 --> 00:20:58,791
Tu formulario está regresando.

290
00:20:59,083 --> 00:21:00,376
El tuyo nunca ha desaparecido.

291
00:21:00,459 --> 00:21:01,502
¡Basta!

292
00:21:10,719 --> 00:21:14,890
El senador Gabinio organiza juegos para apaciguar
el pueblo después de los ataques de Cilicia.

293
00:21:16,642 --> 00:21:20,688
¿Quién podrá luchar con sangre y gloria?
para la casa de Ashur

294
00:21:20,771 --> 00:21:22,022
que se anunciará pronto.

295
00:21:22,982 --> 00:21:25,651
Pero debes saber que la diosa de la muerte

296
00:21:25,734 --> 00:21:29,947
¡una vez más hace honor a esta casa en primus!

297
00:21:37,579 --> 00:21:39,039
Intenta no perder la otra mano.

298
00:21:45,921 --> 00:21:47,464
¡Helios estará en la arena!

299
00:21:49,258 --> 00:21:52,344
¡Ora para que no lo dejes en tu espalda!

300
00:22:00,019 --> 00:22:02,271
Ambos podemos unirnos.

301
00:22:04,523 --> 00:22:05,941
Pero todavía debemos luchar solos.

302
00:22:06,025 --> 00:22:08,736
Me importa un bledo si estoy dentro
a menos que sea como un campeón.

303
00:22:10,863 --> 00:22:12,531
Un título que Achillia se ha ganado.

304
00:22:12,614 --> 00:22:13,657
¿Y yo no?

305
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
Lo único que supe
es la hermandad.

306
00:22:18,120 --> 00:22:19,496
Desde mi primer aliento...

307
00:22:20,748 --> 00:22:22,332
...ludus ha sido mi madre...

308
00:22:22,875 --> 00:22:24,793
...y la sangre ha sido mi maldita leche.

309
00:22:26,336 --> 00:22:28,297
Derrotó a Ammonius en la arena.

310
00:22:30,466 --> 00:22:32,009
No puedes hacer eso todavía.

311
00:22:32,092 --> 00:22:33,635
La defiendes constantemente.

312
00:22:33,719 --> 00:22:37,097
solo estoy defendiendo al campeón
en esta maldita casa.

313
00:22:38,682 --> 00:22:39,975
Ella es más que eso.

314
00:22:41,268 --> 00:22:43,103
Veo cómo te mira.

315
00:22:44,396 --> 00:22:45,564
Y tú sobre ella.

316
00:22:48,067 --> 00:22:50,486
Soy tu padre, Tarchon.

317
00:22:51,904 --> 00:22:53,739
Pero también soy un hombre.

318
00:22:56,867 --> 00:23:00,245
¿Quieres negarme el mismo consuelo?
que te da tu puta?

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,294
Entonces renuncia a tus obligaciones como padre.

320
00:23:09,046 --> 00:23:10,547
Y simplemente sé un hombre.

321
00:23:12,841 --> 00:23:14,551
Y no me llames más hijo.

322
00:23:22,351 --> 00:23:27,773
No sólo le tendió una rama de olivo,
¡Me dio un árbol increíble!

323
00:23:29,900 --> 00:23:32,319
Mis hombres llenarán la arena,

324
00:23:32,402 --> 00:23:35,489
y Aquilia reanudará
su ascenso al cielo!

325
00:23:39,076 --> 00:23:42,538
Una vez más se demuestra mi fe en ti
Sea justificado, Ashur.

326
00:23:43,497 --> 00:23:44,540
¿Asur?

327
00:23:45,916 --> 00:23:47,584
Fue un poco familiar.

328
00:23:48,585 --> 00:23:50,087
Cuando estuvimos juntos por última vez

329
00:23:50,170 --> 00:23:52,631
fuiste tú quien dijo
que te llamaría por tu nombre.

330
00:24:03,142 --> 00:24:05,519
Sí, de hecho dije eso.

331
00:24:05,602 --> 00:24:09,940
Pero estaba bajo la influencia del opio,
que me dio la maldita Cornelia,

332
00:24:10,023 --> 00:24:12,234
sin permiso.

333
00:24:20,951 --> 00:24:22,536
¿Entonces las palabras no significaron nada?

334
00:24:24,037 --> 00:24:26,790
deberías saber
que te tengo más alto que a todos los demás...

335
00:24:29,293 --> 00:24:30,460
...en esta casa.

336
00:24:32,796 --> 00:24:34,214
Pero fuera de eso…

337
00:24:35,924 --> 00:24:38,010
...hay alguien más que tiene mi corazón?

338
00:24:44,016 --> 00:24:48,020
Lo siento... el malentendido.

339
00:24:51,273 --> 00:24:52,524
Consigue vino.

340
00:24:53,233 --> 00:24:55,652
Entonces ya no pensamos en eso.

341
00:24:57,321 --> 00:24:59,698
Sí... Dominus.

342
00:25:20,010 --> 00:25:21,803
Yo fui el que se equivocó.

343
00:25:25,265 --> 00:25:28,560
Las palabras de amor fueron evocadas erróneamente.

344
00:25:28,644 --> 00:25:30,604
¿Cómo te enteraste?

345
00:25:31,355 --> 00:25:32,648
Por el propio Dominus.

346
00:25:34,733 --> 00:25:36,568
Tiene sentimientos por otro.

347
00:25:38,028 --> 00:25:39,446
Hija de Gabinio.

348
00:25:41,198 --> 00:25:42,616
Soy un idiota.

349
00:25:44,243 --> 00:25:46,703
El dolor del rechazo disminuye

350
00:25:46,787 --> 00:25:48,372
a mano.

351
00:26:01,051 --> 00:26:02,511
Lo siento...

352
00:26:05,514 --> 00:26:07,891
...que me duele
Tu amoroso corazón tan descuidado.

353
00:26:22,531 --> 00:26:24,241
Domina ha pedido vino.

354
00:26:27,619 --> 00:26:29,705
¿No es esto lo que querías?

355
00:26:35,168 --> 00:26:36,586
Con toda mi alma.

356
00:26:38,839 --> 00:26:41,008
Pero nunca lo harás
estar libre de él.

357
00:26:42,134 --> 00:26:43,260
Y yo nunca de ti.

358
00:26:57,190 --> 00:26:59,109
De nuevo estás deambulando.

359
00:27:00,152 --> 00:27:03,697
Fui exactamente a donde planeé.

360
00:27:06,366 --> 00:27:07,367
Por favor...

361
00:27:07,993 --> 00:27:09,411
¿Quieres estar solo?

362
00:27:11,788 --> 00:27:13,332
Lo único que puedo pensar es

363
00:27:13,415 --> 00:27:15,959
una conversación desagradable
Tenía conmigo a mi hijo perdido.

364
00:27:18,086 --> 00:27:20,422
¿Puedes tener algún otro tipo de conversación?
con el?

365
00:27:21,256 --> 00:27:25,135
Naciste libre... igual que yo.

366
00:27:25,635 --> 00:27:27,846
Tarchon nació en la esclavitud.

367
00:27:37,647 --> 00:27:40,275
Formé al niño con un propósito.

368
00:27:41,902 --> 00:27:46,615
El deseo palpitaba y burbujeaba en su sangre.
desde su primer maldito paso.

369
00:27:48,033 --> 00:27:49,451
Levántate como un campeón...

370
00:27:50,660 --> 00:27:52,746
...en el ludus y en la arena, y más allá.

371
00:27:53,872 --> 00:27:55,832
Lo has entrenado bien.

372
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
No hay otro gladiador
en esta casa que puede hacer frente a mí.

373
00:28:03,090 --> 00:28:04,674
Excepto tú entonces.

374
00:28:06,218 --> 00:28:09,304
lo he cegado
para todo lo demás en la vida.

375
00:28:14,309 --> 00:28:16,937
Entonces ahora su padre es un enemigo.
lo que obstaculiza sus ambiciones.

376
00:28:17,562 --> 00:28:19,523
Es la diosa de la muerte…

377
00:28:20,524 --> 00:28:22,776
...quien es culpable
a su ofensiva imaginada.

378
00:28:23,819 --> 00:28:25,654
Eres sólo un cómplice.

379
00:28:28,865 --> 00:28:30,575
Hablaré con él.

380
00:28:32,494 --> 00:28:33,995
Y trata de reparar tu relación.

381
00:28:34,913 --> 00:28:36,665
¿Lo harías?

382
00:28:36,748 --> 00:28:40,210
No garantizo ningún resultado.
El es calvo.

383
00:28:42,587 --> 00:28:44,047
Igual que su padre.

384
00:28:46,633 --> 00:28:47,634
Estoy agradecido.

385
00:28:51,721 --> 00:28:54,724
¿Y cómo vas a mostrarlo?

386
00:28:54,808 --> 00:28:57,144
Por supuesto...

387
00:28:58,520 --> 00:28:59,604
...mi diosa.

388
00:29:58,288 --> 00:29:59,498
¿Pompeyo?

389
00:29:59,956 --> 00:30:04,711
Es cónsul de Roma, sólo Craso.
puede igualarlo en posición.

390
00:30:04,794 --> 00:30:08,340
Los propios dioses no podían
Encuentra una fiesta mejor.

391
00:30:08,965 --> 00:30:10,342
Pero hace unos días

392
00:30:10,425 --> 00:30:13,053
Pensaste lo mismo de Quinto Termo.

393
00:30:13,220 --> 00:30:16,765
Thermus muestra una razón
considerar una unión con Pompeyo.

394
00:30:16,848 --> 00:30:21,061
Ves mi vida como una mercancía.
para corrientes políticas más favorecidas,

395
00:30:21,144 --> 00:30:22,604
y sin mi consentimiento?

396
00:30:23,021 --> 00:30:25,857
¿Qué he hecho?
¿Eso hizo que mi valor disminuyera así?

397
00:30:26,274 --> 00:30:29,152
Eres una mujer.

398
00:30:29,236 --> 00:30:33,198
El consentimiento es lo que piensa el cabeza de familia.

399
00:30:33,281 --> 00:30:34,824
¿Y lo consideras?

400
00:30:34,908 --> 00:30:37,077
Tiene razón su honorable madre en lo que dice….

401
00:30:38,119 --> 00:30:41,122
...pero está equivocado acerca de la intención de tu padre.

402
00:30:42,415 --> 00:30:45,293
No es la valoración
de ti que eres mi razón.

403
00:30:45,377 --> 00:30:48,630
Es miedo... y desesperación.

404
00:30:49,548 --> 00:30:54,135
César orienta a Pompeyo contra una alianza
consigo mismo y con Craso.

405
00:30:55,262 --> 00:30:57,389
Si forman un triunvirato,

406
00:30:57,472 --> 00:31:01,309
viene la república y todo lo que hay en ella,
incluyendo a mi amada hija...

407
00:31:02,352 --> 00:31:04,521
... verse afectados por grandes problemas.

408
00:31:05,480 --> 00:31:06,731
¿No hay otra manera?

409
00:31:09,818 --> 00:31:12,195
No he podido encontrar nada.

410
00:31:15,115 --> 00:31:19,578
Como cabeza de familia, tengo derecho
para ordenarte que aceptes esta unión.

411
00:31:20,704 --> 00:31:23,331
Pero has sufrido mucho.

412
00:31:23,540 --> 00:31:26,626
Y no quiero aumentar la carga
con proclamas y demandas.

413
00:31:26,710 --> 00:31:28,336
¿No te importa el maldito sindicato?

414
00:31:28,420 --> 00:31:29,546
Callar.

415
00:31:30,463 --> 00:31:34,342
Dejo en sus manos la decisión
quién debe soportar la carga.

416
00:31:36,469 --> 00:31:38,597
Es una decisión difícil.

417
00:31:39,806 --> 00:31:45,061
Las consecuencias de eso reverberarán
más allá de nuestra vida y contabilidad.

418
00:31:46,896 --> 00:31:48,440
Piensa demasiado detenidamente.

419
00:31:58,074 --> 00:31:59,326
Tarcón...

420
00:32:00,160 --> 00:32:01,328
Quiero hablar contigo.

421
00:32:01,453 --> 00:32:03,580
Realmente no estoy interesado.

422
00:32:03,663 --> 00:32:05,624
Ya no quiero que seamos enemigos.

423
00:32:11,588 --> 00:32:13,840
Entonces renuncia a tu título inmerecido.

424
00:32:13,923 --> 00:32:15,675
¿Cómo puedes llamarlo inmerecido?

425
00:32:15,759 --> 00:32:18,303
¿No luché para ganarlo?
como todos en esta casa?

426
00:32:18,386 --> 00:32:20,347
No lo ganaste por habilidad

427
00:32:20,430 --> 00:32:23,058
sino porque eres un gladiador con coño.

428
00:32:23,183 --> 00:32:26,811
Amonio no era tan quejoso
sobre lo que tenia entre las piernas

429
00:32:26,895 --> 00:32:28,146
cuando lo maté.

430
00:32:28,229 --> 00:32:31,358
Yo tampoco lo seré
cuando te mato un día.

431
00:32:34,569 --> 00:32:38,448
Podemos llegar a un acuerdo.
Tu padre no quiere que…

432
00:32:38,531 --> 00:32:39,616
No tengo padre.

433
00:32:41,326 --> 00:32:43,912
Y ya no quiero hablar con su puta.

434
00:32:46,373 --> 00:32:47,791
No me des la espalda.

435
00:33:11,064 --> 00:33:13,358
¿Te has vuelto completamente loco?

436
00:33:14,317 --> 00:33:15,318
Lo siento, Dominio.

437
00:33:15,402 --> 00:33:17,320
¡Maldita sea, toma tus excusas!

438
00:33:21,241 --> 00:33:22,242
¿Puede ella pelear?

439
00:33:28,998 --> 00:33:32,001
Si encontramos un Medicus, tal vez.
A fin de mes.

440
00:33:34,337 --> 00:33:38,758
¡Caballero! Asumiré el puesto,
y luchar como un campeón.

441
00:33:45,098 --> 00:33:49,394
¡Tú... nunca serás un campeón, muchacho!

442
00:33:49,811 --> 00:33:52,105
Ahora ya he notificado a los participantes.
añadido,

443
00:33:52,188 --> 00:33:54,899
de lo contrario lo haría maldita sea
te empujó por el precipicio.

444
00:33:54,983 --> 00:33:58,069
-¡Dominio!
-¡Cállate!

445
00:34:14,544 --> 00:34:16,755
Debemos proporcionar un campeón alternativo.
a Gabinio,

446
00:34:16,838 --> 00:34:20,091
y espero que no lo atrape
volver a odiarnos.

447
00:34:21,718 --> 00:34:26,848
¿Quién es el mejor aquí?
¿Excepto Achillia y este maldito cachorro?

448
00:34:28,057 --> 00:34:29,225
Sólo hay uno.

449
00:34:54,501 --> 00:34:57,754
Prometes oro y bosques verdes,
¡Y así entregas una ramita marchita!

450
00:34:57,837 --> 00:34:59,047
Lo siento, Achillia tiene...

451
00:34:59,130 --> 00:35:02,258
Estos partidos se basaron en el nombre.
en tu amo,

452
00:35:02,342 --> 00:35:04,427
y ahora te importa un comino.

453
00:35:08,223 --> 00:35:10,850
Debes estar contento con la audiencia.
no requiere sangre siria

454
00:35:10,934 --> 00:35:13,228
cuando están tan insultados.

455
00:35:18,733 --> 00:35:22,237
¿Hay algo que hagas?
que no fallas?

456
00:35:23,905 --> 00:35:25,782
no estoy de humor
para meterse contigo.

457
00:35:26,032 --> 00:35:27,367
¿Por qué vive Próculo?

458
00:35:28,493 --> 00:35:29,744
Es tu culpa.

459
00:35:29,828 --> 00:35:33,081
el no existio
donde se suponía que debía estar a la hora señalada.

460
00:35:35,166 --> 00:35:36,709
La culpa es realmente mía.

461
00:35:36,793 --> 00:35:40,171
Porque alguna vez creí
que podía confiar en alguien tan indigno.

462
00:36:28,845 --> 00:36:30,388
Tu marido ganó.

463
00:36:31,848 --> 00:36:32,974
¿Pero todavía no eres feliz?

464
00:36:34,309 --> 00:36:36,686
Tu padre está de mal humor.

465
00:36:39,647 --> 00:36:40,857
Debes perdonarlo.

466
00:36:42,108 --> 00:36:45,194
Tiene cosas importantes que le pesan.

467
00:36:47,697 --> 00:36:49,657
Es hora de presentar el próximo maldito concurso.

468
00:36:49,741 --> 00:36:51,868
Próculo, ¿a quién presentas?

469
00:36:52,201 --> 00:36:53,202
Sátiro.

470
00:36:54,078 --> 00:36:55,204
Traex.

471
00:36:55,330 --> 00:36:58,416
El último superviviente
de los hermanos mortales Ferox.

472
00:36:58,583 --> 00:37:01,753
¿Último? ¿Qué pasó con
¿Sus horribles hermanitos?

473
00:37:02,503 --> 00:37:04,047
Les golpeó la mala suerte.

474
00:37:04,964 --> 00:37:09,052
Cuantos en Capua
encuentro en estos tiempos difíciles.

475
00:37:10,929 --> 00:37:11,930
¿El sirio?

476
00:37:12,013 --> 00:37:13,806
Helios, hoplomaco.

477
00:37:14,515 --> 00:37:18,144
Temo que Sátiro
Pronto se reunió con sus hermanos.

478
00:37:21,731 --> 00:37:25,151
De la casa del sirio... ¡Helios, hoplomaco!

479
00:37:25,234 --> 00:37:26,361
¡Sí!

480
00:37:32,742 --> 00:37:35,370
Tu dominus debe estar disgustado con

481
00:37:36,371 --> 00:37:39,999
enviar un tercer hombre
para encontrar su destino en la arena.

482
00:37:40,458 --> 00:37:43,169
¡Honraré a mis hermanos!

483
00:37:43,252 --> 00:37:48,549
Y asegúrate de que todos los bastardos que dudan
termina directamente en la otra vida.

484
00:37:48,633 --> 00:37:53,096
De la casa de Próculo... ¡Aquí está Sátiro!

485
00:37:53,930 --> 00:37:54,931
¡Traex!

486
00:38:08,277 --> 00:38:11,572
¡Los dioses me han enviado un maldito niño!

487
00:38:11,656 --> 00:38:14,283
Y pienso rápido
¡envíalo de vuelta con ellos!

488
00:38:17,870 --> 00:38:18,955
¡Comenzar!

489
00:39:10,256 --> 00:39:13,926
Envía más de tus hombres
¡Que puedo matar, maldito idiota!

490
00:39:17,138 --> 00:39:18,973
Un resultado muy inesperado.

491
00:39:19,557 --> 00:39:20,558
Sí.

492
00:39:21,059 --> 00:39:23,519
El hombrecito todavía podría
tiene algún valor.

493
00:39:34,572 --> 00:39:39,035
Los dioses parecen estar conspirando contra tu marido.
que él tuviera tan mala suerte.

494
00:39:39,118 --> 00:39:42,747
Es sólo un día más en una fila interminable.

495
00:39:45,416 --> 00:39:47,668
Cómo mantener viva la llama

496
00:39:47,752 --> 00:39:49,712
cuando se enfrenta a
la sombría realidad?

497
00:39:51,631 --> 00:39:54,592
Tu mismo diste el consejo
para no dejar que la adversidad del momento te consuma.

498
00:39:55,134 --> 00:39:57,720
Sin mirar hacia el horizonte
y futuras victorias.

499
00:39:59,472 --> 00:40:01,390
Dije esas palabras sin pensar.

500
00:40:02,350 --> 00:40:03,559
Sin sentido.

501
00:40:06,604 --> 00:40:07,980
Tenían sentido para mí.

502
00:40:13,861 --> 00:40:17,865
me voy por un tiempo
para sombra y agua.

503
00:40:26,332 --> 00:40:28,167
Recuerda lo que te he enseñado.

504
00:40:28,918 --> 00:40:30,294
Y conseguir una victoria.

505
00:40:31,921 --> 00:40:33,589
Podrías volver a ganarte el favor del dominus.

506
00:40:35,091 --> 00:40:36,217
Eres el pasado.

507
00:40:40,680 --> 00:40:42,431
Yo creo mi propio futuro.

508
00:40:44,016 --> 00:40:46,227
¡Aquí está Tarchon, thraex!

509
00:41:10,710 --> 00:41:14,589
Y de la casa de Próculo,
¡Aquí está Viction, murmillo!

510
00:41:30,396 --> 00:41:31,397
¡Comenzar!

511
00:41:46,621 --> 00:41:48,414
Está lleno a reventar.

512
00:41:48,789 --> 00:41:51,042
Y tantos están afuera
sin conseguir asiento.

513
00:41:51,209 --> 00:41:54,337
Deseo curar a Capua
Podría conseguir un lugar para mirar.

514
00:41:54,420 --> 00:41:56,172
Sí, una palabra cierta, muy molesta.

515
00:41:56,255 --> 00:41:57,465
¡El sirio!

516
00:41:57,673 --> 00:42:01,135
¿Cómo van los juicios?
para obtener más dinero de su patrón

517
00:42:01,219 --> 00:42:04,013
para que podamos restaurar la arena
a su antigua gloria?

518
00:42:04,138 --> 00:42:06,140
Estoy constantemente trabajando en ello.

519
00:42:07,350 --> 00:42:09,018
No he oído a Craso mencionarlo.

520
00:42:09,769 --> 00:42:12,563
¿Recuerda siquiera que el sirio vive más tiempo?

521
00:42:13,272 --> 00:42:15,983
Nuestra relación es fuerte
y producirá resultados.

522
00:42:21,239 --> 00:42:23,115
¿Te vas mientras tu marido lucha?

523
00:42:23,824 --> 00:42:25,785
He bebido demasiado vino,
la naturaleza llama.

524
00:42:31,457 --> 00:42:33,709
Cada vez somos menos.

525
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
¡Sí!

526
00:42:56,607 --> 00:42:57,608
¿He sido grosero?

527
00:42:59,026 --> 00:43:03,155
Si es así, cuéntamelo.
Entonces nunca más me comportaré así.

528
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
No, no lo has hecho.

529
00:43:07,326 --> 00:43:08,536
Pero hay una carga.

530
00:43:09,578 --> 00:43:13,416
nunca está lejos
para aquellas que son mujeres

531
00:43:14,041 --> 00:43:15,251
en la República.

532
00:43:16,168 --> 00:43:21,257
Si fueras un hombre,
Me temo que no sentí la misma ternura.

533
00:43:28,222 --> 00:43:29,765
Si no hubiéramos sido quienes somos de todos modos.

534
00:43:32,476 --> 00:43:34,395
Pero todavía estamos cerca el uno del otro.

535
00:43:45,323 --> 00:43:47,783
Viridia, yo...

536
00:43:52,038 --> 00:43:55,041
debería volver a pulvinus
antes de que se pregunten dónde estoy.

537
00:43:57,126 --> 00:43:58,836
¿Qué se ha interpuesto entre nosotros?

538
00:44:01,881 --> 00:44:03,090
¿Es tu madre o…?

539
00:44:03,174 --> 00:44:04,967
Me han pedido que considere el matrimonio.

540
00:44:06,385 --> 00:44:09,347
Sí. Sí, con Quinto Termo.

541
00:44:09,430 --> 00:44:11,807
Hablé en contra con tu padre.
Él estuvo de acuerdo…

542
00:44:11,891 --> 00:44:15,144
No. Me han pedido
considerar el matrimonio con Pompeyo.

543
00:44:17,813 --> 00:44:18,814
¿Pompeyo?

544
00:44:19,231 --> 00:44:21,984
Mi padre teme lo que pueda pasar.
sobre Craso, César

545
00:44:22,068 --> 00:44:24,320
y Pompeyo se mantendría unido
contra la República.

546
00:44:28,199 --> 00:44:32,995
Y él trata de asegurar
su lealtad.

547
00:44:36,832 --> 00:44:38,042
No puedes hacer eso.

548
00:44:39,043 --> 00:44:42,838
Pompeyo cambia de esposa
cada vez que el viento cambia de dirección.

549
00:44:42,922 --> 00:44:45,466
Sólo se casa por poder y posición.

550
00:44:45,591 --> 00:44:47,051
¿Qué hombre no?

551
00:44:52,098 --> 00:44:53,307
El que está frente a ti.

552
00:45:00,314 --> 00:45:01,774
Puedo hacer una adición.

553
00:45:03,984 --> 00:45:05,319
¿Qué hombre romano?

554
00:45:21,001 --> 00:45:22,753
Te extrañé.

555
00:45:23,587 --> 00:45:24,880
Estoy aquí ahora.

556
00:45:29,468 --> 00:45:31,345
Y yo estoy por la república.

557
00:45:36,058 --> 00:45:39,562
Piensa en todos los padres
seas tan bendecido como yo.

558
00:45:47,153 --> 00:45:48,821
Pareces abandonado.

559
00:45:55,578 --> 00:45:57,204
¡Vamos!

560
00:46:00,541 --> 00:46:01,542
¡Sí!

561
00:46:09,341 --> 00:46:10,468
¡Sí, Tarcón!

562
00:46:15,055 --> 00:46:16,056
¡Arriba contigo!

563
00:46:33,199 --> 00:46:34,200
¡Dios mío!

564
00:46:38,537 --> 00:46:39,705
¡Detén la pelea!

565
00:46:39,955 --> 00:46:40,956
¡Guardias!

566
00:46:42,208 --> 00:46:43,918
-Rápido.
-¡Apresúrate!

567
00:46:44,001 --> 00:46:45,169
Eres demasiado pesado.

568
00:46:45,252 --> 00:46:46,504
¡Ven aquí!

569
00:46:55,846 --> 00:46:57,056
¡Mató a un romano!

570
00:46:57,139 --> 00:46:58,182
¡Ejecútenlo!

571
00:46:58,265 --> 00:47:00,893
Yo personalmente ejecutaré a mi gladiador.

572
00:47:01,060 --> 00:47:02,394
¡Rápido!

573
00:47:20,871 --> 00:47:22,331
Retirad vuestros asientos.

574
00:47:22,414 --> 00:47:24,458
Mi marido lo ha solucionado.

575
00:47:27,878 --> 00:47:29,922
Un romano ha sido asesinado.

576
00:47:30,047 --> 00:47:32,716
Pero se ha hecho justicia...

577
00:47:33,634 --> 00:47:35,219
...¡de la casa del sirio!

578
00:47:44,853 --> 00:47:46,105
¡Sí!

579
00:47:56,574 --> 00:47:59,493
¡Tu maldito dios!

580
00:48:02,329 --> 00:48:05,124
Una victoria bien merecida.

581
00:48:05,207 --> 00:48:08,586
No necesito tus elogios.
Tampoco lo busco, maestro.

582
00:48:13,340 --> 00:48:16,343
Regresas al punto de partida
Después de una ausencia demasiado larga, viejo amigo.

583
00:48:17,845 --> 00:48:20,097
Debería ser Achillia aquí.

584
00:48:20,180 --> 00:48:22,099
Pero eres a ti a quien los dioses han elegido este día.

585
00:48:23,601 --> 00:48:24,602
Honrarlos…

586
00:48:25,185 --> 00:48:26,478
...con sangre y gloria.

587
00:48:37,281 --> 00:48:38,616
Finalmente es primus.

588
00:48:39,199 --> 00:48:41,076
Y el regreso de la diosa de la muerte,

589
00:48:41,160 --> 00:48:42,369
para deleite del público asistente.

590
00:48:42,453 --> 00:48:45,080
Temo que se sentirán decepcionados.

591
00:48:46,040 --> 00:48:47,541
¿Aquilia no ocupa espacio en la arena?

592
00:48:47,625 --> 00:48:48,667
Ella no lo hace.

593
00:48:48,792 --> 00:48:50,669
¿A quién se enfrentará entonces mi amo?

594
00:48:51,003 --> 00:48:52,630
Un misterio que aún no conocemos.

595
00:48:54,673 --> 00:48:55,674
El sirio...

596
00:48:56,300 --> 00:49:01,388
Presentar el partido. deja que tu voz
evocar su sangrienta decepción.

597
00:49:18,113 --> 00:49:22,868
Aquilia, diosa de la muerte,
¡Somos campeones en este campo!

598
00:49:30,167 --> 00:49:31,710
No sólo de nombre,

599
00:49:32,294 --> 00:49:33,629
¡pero a través de la victoria!

600
00:49:38,384 --> 00:49:40,761
¿Quieres verla enfrentarse a alguien igualmente hábil?

601
00:49:40,844 --> 00:49:42,888
¿En busca de sangre y victoria?

602
00:49:49,103 --> 00:49:51,730
Yo también quiero ver eso.

603
00:49:54,149 --> 00:49:56,777
¿Pero quién es digno de conocerla?

604
00:49:57,319 --> 00:50:00,322
Deja que este primus responda la pregunta,

605
00:50:00,406 --> 00:50:03,283
y que el vencedor luche contra la diosa de la muerte

606
00:50:03,367 --> 00:50:04,910
en una futura competición!

607
00:50:06,787 --> 00:50:08,455
-De la casa de Asur...
-¿Eh? No.

608
00:50:08,580 --> 00:50:11,083
...¡una leyenda llega a la arena!

609
00:50:12,042 --> 00:50:14,878
¡Aquí está Celadus dimachaerus!

610
00:50:25,055 --> 00:50:26,473
¡Aquiles!

611
00:50:28,475 --> 00:50:30,394
¿Dónde está Aquilia?

612
00:50:33,772 --> 00:50:36,400
Y de la casa de Próculo...

613
00:50:39,945 --> 00:50:42,489
...¡aquí está el tirador desconocido!

614
00:50:43,741 --> 00:50:46,201
¡Dimaquero también!

615
00:51:03,844 --> 00:51:05,679
¿Estás presentando a otra puta mujer?

616
00:51:05,763 --> 00:51:09,266
Disculpar. Eso es lo que exige el público ahora.

617
00:51:37,127 --> 00:51:38,128
¡Comenzar!

618
00:52:02,820 --> 00:52:04,363
-¡Mátala!
-¡Mátala!

619
00:52:39,481 --> 00:52:40,482
Próculo...

620
00:52:40,566 --> 00:52:44,278
¿Cómo conseguiste un tipo así?
Ella es una maravilla.

621
00:52:44,361 --> 00:52:46,280
A gran costo para mí,

622
00:52:46,405 --> 00:52:48,657
y los que se atreven a enfrentarla.

623
00:52:48,949 --> 00:52:52,035
La batalla acaba de comenzar,
y mi marido ya la lastimó.

624
00:52:52,119 --> 00:52:55,622
Sí. yo le di instrucciones
para no terminar el partido demasiado rápido.

625
00:52:56,665 --> 00:52:58,792
Para que el público pueda quedar satisfecho.

626
00:52:59,960 --> 00:53:02,129
Tan adorable.

627
00:53:14,474 --> 00:53:17,269
-¡Arriba contigo!
-¡Levántate, viejo!

628
00:53:40,667 --> 00:53:43,003
¡Deja de defender y contraataca!

629
00:54:21,708 --> 00:54:23,502
¡Mátala! ¡Por el gusto de hacerlo!

630
00:56:39,846 --> 00:56:43,016
La desaparición de Aquilia
ya no es muy grande.

631
00:56:43,100 --> 00:56:44,559
Una bonita exhibición.

632
00:56:46,394 --> 00:56:47,604
Por todos los involucrados.

633
00:56:49,564 --> 00:56:50,607
Sí.

634
00:57:16,383 --> 00:57:17,926
Mira hacia el horizonte.