1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Al Doilea Război Mondial
se apropie de sfârșit.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finlanda și Uniunea Sovietică
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
au semnat
Armistițiul de la Moscova
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
care decretează că Finlanda
trebuie să-i dezarmeze pe naziști
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
și alungă-i din Laponia.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Naziștii adoptă
o tactică de pământ ars
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
și distruge
toate drumurile, podurile,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
sate și orașe
în calea lor.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Adânc în sălbăticie
al Laponiei,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
există un bărbat care a decis
să lase războiul în urmă.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Pentru totdeauna.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Da!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
El calare
la moartea lui oricum.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Coboara de pe cal!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Unde crezi
te duci, bătrâne?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Nu e nimic acolo jos.
Ne-am asigurat de asta.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Ce ai acolo?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Nenorocitul ăsta bătrân
este un miner de aur.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Ai aur în pungile alea?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Aruncă o privire la asta!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Suntem bogați, băieți!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Ești mort!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Pune-te în genunchi.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Aceste pungi
sunt pline de aur!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Îngenunchează-te,
bunicule!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
huh?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Împuşcă nenorocitul!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Dă-l naibii!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Mulțumesc pentru aur!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Avem aur!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Mulțumesc, bătrâne...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Așteaptă.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Acum.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Foc!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Încetează focul!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
huh?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Tu...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
si tu.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Pe marginile drumului, acum!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Câte mine
am îngropat aici?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Toate.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Alege două dintre prietenele noastre
și adu-mi-le.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Și niște frânghie.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Tu...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
si tu.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Alege-mă.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Mulțumesc, generale.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
voi trece mai departe
informația.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Peste și afară.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Generalul,
ne-a dat ordine.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Întoarceți-vă și mergeți spre Norvegia
din Finlanda imediat.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
I-ai spus că tocmai?
a ucis șapte dintre oamenii noștri?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
am făcut-o.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Şi?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
El crede că am fost norocoși.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Al naibii de norocos.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Etichetele de câine aparțin
unui bărbat pe nume Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Era un comando finlandez.
Cel mai de temut din unitatea sa.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Generalul a spus, și citez,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
„Este un nenorocit rău
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
„că nu faci
vreau să te încurci cu”.
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
A luptat în Războiul de Iarnă.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Și-a pierdut casa și familia
Rușilor.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
A devenit un nemilos,
soldat răzbunător
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
care nu a primit ordine de la nimeni.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Flandezii, au renunțat să mai încerce
pentru a-l disciplina sau controla.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Tocmai l-au trimis afară,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
singur în pustie
să vâneze patrule rusești.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
A devenit un singur om
brigada morţii.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Rapoartele
sunt neconfirmate,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
dar se pare ca
a peste 300 de ruși uciși.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Rușii,
i-au dat un nume.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Îi spun Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
„Nemuritorul”.
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Nemuritor?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Drumul e liber, domnule.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
O să urmăm
ordinele noastre, nu?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Ne întoarcem?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Nu.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Nu ne întoarcem.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Pierdem războiul. Suntem.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
In cateva luni,
toate acestea se vor termina pentru noi.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Când ne întoarcem,
vor...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
spânzurați-ne pe toți.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Acel aurul este calea noastră de ieșire.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Ochii deschisi!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Verificați părțile laterale.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Nimic aici.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Oh, stai,
Văd mișcare.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Nu rămâneți în urmă!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hei, hei... Hei!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Benzină!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Câinii și-au pierdut mirosul!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Ce se întâmplă?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
E benzină pe drum.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Sunt inutile!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Calmează-te, băiete!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Hei!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Eliberează câinele.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Eliberează câinele!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Haide, băiete!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Termină-l.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Nemuritor sau nu,
un bărbat are nevoie de aer.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Acum, adu-mi aurul.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Du-te după el! Acum!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Încă un metru
și te voi împușca!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Dezertarea este pedepsită
prin moarte.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
La naiba cu asta.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Hei!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Vino aici.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Găsește-mi o barcă.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Ultimele cuvinte?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Nu am crezut.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Pentru necazurile tale.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Pune pălăria înapoi.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Fiul ăsta de cățea
este încă în viață.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Împușcă bărbatul
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
și împușcă și câinele.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Și câinele!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Împuşcă nenorocitul de câine!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Avionul este gata.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Dar restul
a echipei noastre?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Nu au nevoie de noi
pentru a ajunge în Norvegia.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Băieții au
o ladă plină de băutură
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
și un camion plin de cățele.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Sunt sigur că o vor face
dau seama de ceva.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Aş.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Drumul este blocat.
Vino și aruncă o privire la asta.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Ce se întâmplă?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
E ceva pe drum.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Acesta este avionul?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Nu, idiotule.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Acesta este altceva.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Pilotul a fost spânzurat.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Asta-i frânghia mea.
-Ce?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Asta e frânghia pe care am folosit-o
pentru a spânzura Korpi cu.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Hai să luăm naiba
de aici.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
O recunosc, jur.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Care este comanda?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Toată lumea se mișcă!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Porniți motoarele.
- Hai, hai să mergem.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Să mergem, să mergem!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Bine?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
S-a întors.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
El atârnă de
o frânghie undeva.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
E mort.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- Ce e al naibii de amuzant?
-Nimic.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Ce naiba
atunci zâmbești?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Nemernicilor chiar credeți
ai reusit
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
unde sute de ruşi
au murit încercând?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Cu toții știm povestea.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Vei vedea ce se întâmplă când
iei totul de la el.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Nu va renunța.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Pur și simplu se va întoarce.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Chiar crezi
că e nemuritor?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Nu.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Pur și simplu refuză să moară.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Avem un cuvânt pentru asta
în Finlanda,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
dar este imposibil
a traduce.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Vezi tu,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
nu este vorba despre asta
cine e cel mai puternic.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Este vorba despre a nu renunța.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Și nu va face.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Vreodată.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Nu contează ce
voi, cățelele încercați.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Îl vei face mai puternic.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Deci...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ce e al naibii de amuzant,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
este ca tu...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
iubitul tau...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
și tot ce a mai rămas
a companiei tale nenorocite...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
sunt deja morți.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Ce?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
A fost unul de-al nostru?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Acela a fost Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Aproape am fugit
în cățele.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Poate cineva să-mi spună
ce dracu se intampla?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Nimic. Totul e bine, domnule.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
domnule.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Toți sunt morți.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Suntem aproape acolo.
Calca pe el!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Lup.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Du-te acolo și ucide-l.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Unul,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
două,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
trei!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Continuă!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Continuă.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Te rog... Te rog...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Acesta este el, acesta este Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Îl vezi?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Da.
El este încă acolo jos.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
E rău. E rău, am nevoie de...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Dacă nu ești mort,
tu zbori cu acest avion!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Ai auzit asta?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Nu-i nimic.
Doar un avion vechi.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
S-ar putea să avem o problemă.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Muri. Nenorocitule!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
De ce
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
nu vrei
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
mor?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
La naiba!