1
00:00:34,120 --> 00:00:36,691
WIĘCEJ
<i>Byłem</i> <i>dziwnym dzieckiem.</i>

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,128
<i>Moi rodzice wcześnie o tym wiedzieli
musiało mi się coś pomylić.</i>

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,442
<i>Całowałem do tyłu, aż miałem</i> 2 lata...

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,725
<i>ale miał przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego
zapamiętałem do czasu, gdy miałem 6 lat.</i>

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,727
<i>Wszystko zaczęło się, gdy moja mama tego nie zrobiła
pojawić się na moich pierwszych urodzinach...</i>

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
<i>ponieważ nie było jej u mojej siostry.</i>

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,845
<i>Mój tata próbował mnie pocieszyć
pozwalając mi zjeść całe ciasto.</i>

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
<i>Wtedy wiedziałem
w życiu musiało być coś więcej.</i>

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,401
- Pat!
- Pat!

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,164
Pata Boone’a!

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,680
<i>Oto nadchodzi
Nadchodzi i nuci</i> <i>melodię</i>

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,007
<i>Oto nadchodzi, nadchodzi
Pata Boone’a</i>

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,003
<i>Mów</i> do mnie, <i>kochanie</i>

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,004
<i>Szepnij mi do ucha</i>

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,881
<i>Kiedy byłem</i> dzieckiem, <i> myślałem tylko
trzy osoby pracowały dla General Motors:</i>

16
00:01:21,040 --> 00:01:26,080
<i>Pat Boone, Dinah Shore i mój tata.</i>

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,802
<i>Nasze rodzinne miasto Flint w stanie Michigan,
było miejscem narodzin General Motors...</i>

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,088
<i>największa korporacja na świecie.</i>

19
00:01:32,240 --> 00:01:36,962
<i>Było więcej fabryk samochodów i samochodów
pracowników tutaj niż w jakimkolwiek innym mieście na Ziemi.</i>

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,920
<i>Budowaliśmy Cadillaki, Buicki,
i ciała Fishera...</i>

21
00:01:41,120 --> 00:01:46,286
<i>Ciężarówki GM, Chevrolet,
i świece zapłonowe AC.</i>

22
00:01:46,440 --> 00:01:50,650
<i>Cieszyliśmy się dobrobytem ludzi pracujących
na całym świecie nigdy wcześniej nie widział.</i>

23
00:01:50,800 --> 00:01:52,484
<i>A miasto było wdzięczne firmie.</i>

24
00:01:52,640 --> 00:01:56,201
Gdy całe miasto się kołysze,
Flint w stanie Michigan urządza przyjęcie urodzinowe.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,330
To dla ludzi z General Motors
w ich 50-lecie.

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,211
Pat Boone świętuje piosenką.

27
00:02:03,040 --> 00:02:07,967
Obietnica przyszłości jest myślą przewodnią
ustalony przez prezesa GM, Harlowa Curtisa.

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Ze świata telewizji
Nadchodzi sierżant Garcia...

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,166
i szermierz znany jako Zorro.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,484
Ale największym hitem parady...

31
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
jest żywy marsz
młodszej drużyny musztry Elks.

32
00:02:25,080 --> 00:02:27,845
Obywatele Flinta,
miejsce narodzin General Motors...

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,122
zobacz także promienną Miss America.

34
00:02:30,280 --> 00:02:33,921
<i>To był Flint, jak go pamiętam,
gdzie każdy dzień był wspaniałym dniem.</i>

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,287
Och, to wspaniały dzień, w porządku.

36
00:02:36,440 --> 00:02:39,364
Pozdrowienia dla Państwa i Pani Ameryki.

37
00:02:42,160 --> 00:02:45,004
<i>Praca zespołowa, praca zespołowa</i>

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,448
<i>Sekret narodu polegał na pracy zespołowej</i>

39
00:02:48,640 --> 00:02:54,090
<i>I ci wątpiący i krzywiący się
Powiedział, że to tyle, ile możesz osiągnąć</i>

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,767
<i>GM odpowiedział, że nie widziałeś</i>

41
00:02:57,920 --> 00:02:58,668
<i>Jeszcze nic</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
<i>MOORE'a.
Mój tata pracował na linii montażowej...</i>

43
00:03:11,240 --> 00:03:15,006
<i>w świecy zapłonowej AC firmy GM
we Flint przez 33 lata.</i>

44
00:03:15,160 --> 00:03:18,448
<i>Właściwie to odkryłem, gdy dorastałem
że cała moja rodzina pracowała dla GM:</i>

45
00:03:18,600 --> 00:03:24,448
<i>Dziadkowie, rodzice, bracia, siostry,
ciotki, wujkowie, kuzyni. Wszyscy oprócz mnie.</i>

46
00:03:24,640 --> 00:03:27,803
<i>Mój wujek Laverne był w czymś zwanym
Wielki Uderzenie Krzemiennego.</i>

47
00:03:27,960 --> 00:03:30,645
<i>Na kilka godzin przed końcem roku 1936...</i>

48
00:03:30,800 --> 00:03:34,202
<i>on i tysiące innych pracowników GM
przejął fabryki Flinta...</i>

49
00:03:34,400 --> 00:03:39,088
<i>i zabarykadowali się w środku,
odmawiając ustąpienia przez 44 dni.</i>

50
00:03:39,280 --> 00:03:42,966
<i>Wezwano Gwardię Narodową,
a oczy świata były zwrócone na Flinta.</i>

51
00:03:43,120 --> 00:03:47,808
<i>11 lutego 1937 r.
General Motors poddał się...</i>

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
<i>i narodził się UAW.</i>

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,841
Pracownik GM
poczynił wielkie postępy.

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,646
I to jest nasze życzenie
aby nadal prosperował.

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,486
Większość naszych pracowników,
nawet te, które czasami sprawiają problemy...

56
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
są sumienni
i pracowici mężczyźni i kobiety.

57
00:04:03,520 --> 00:04:08,162
Mężczyźni i kobiety, których wyobraźnia,
pomysłowość, energia i zaangażowanie...

58
00:04:08,320 --> 00:04:11,529
nasz kraj jest winien
pozycję lidera w branży na świecie.

59
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
<i>Cóż, wszystko brzmiało dobrze i dobrze,
ale linia montażowa nie była dla mnie.</i>

60
00:04:15,320 --> 00:04:18,563
<i>Moimi bohaterami byli ludzie Flintów
który uniknął życia w fabryce...</i>

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,691
<i>i wydostałem się z Flint,
jak chłopaki z Grand Funk Railroad...</i>

62
00:04:22,840 --> 00:04:27,164
<i>Casey Kasem, kobiety, które wyszły za mąż
Zubin Mehta i Don Knotts...</i>

63
00:04:27,320 --> 00:04:30,767
<i>i być może Flinta
najsłynniejszy rodzimy syn, Bob Eubanks...</i>

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,049
<i>gospodarz popularnego programu telewizyjnego
Gra Nowożeńcy.

65
00:04:34,200 --> 00:04:38,603
<i>Pomyślałem, że Bob Eubanks
uda mi się stąd wydostać, ja też.</i>

66
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
<i>Po 10 latach montażu
moja własna gazeta w Flint...</i>

67
00:04:42,360 --> 00:04:45,011
<i>zadzwonił milioner z Kalifornii
i poprosił mnie, abym został redaktorem...</i>

68
00:04:45,160 --> 00:04:48,130
<i>jego magazynu o brudach
w San Francisco.</i>

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,851
<i>Nie zajęło mi to dużo czasu
aby dowiedzieć się, co zrobić.</i>

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,241
Ostatni numer Michigan Voice
jest drukowany.

71
00:04:53,400 --> 00:04:57,485
Dziesięć lat po założeniu magazynu
Michael Moore przeprowadza się do San Francisco.

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,121
<i>No cóż, co byś zrobił?
To znaczy, to było San Francisco.</i>

73
00:05:07,160 --> 00:05:10,243
<i>Ale San Francisco było po drugiej stronie
świata od Flinta.</i>

74
00:05:10,720 --> 00:05:13,564
<i>Każdy tam miał pracę,
jednak nikt nie pracował.</i>

75
00:05:13,720 --> 00:05:17,611
<i>Kawiarnie były pełne ludzi
o 3 po południu.</i>

76
00:05:18,000 --> 00:05:22,210
<i>Powiedziano mi, że jest jedna restauracja
na każde 44 osoby w San Francisco...</i>

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,408
<i>ale większość z nich
wydawało się, że to miejsca na deser.</i>

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,527
<i>Próbuję wypić zwykłą filiżankę kawy
stał się dla mnie koszmarem.</i>

79
00:05:28,720 --> 00:05:31,724
Espresso, podwójne espresso,
cappuccino, podwójne cappuccino...

80
00:05:31,880 --> 00:05:35,282
latte, podwójne latte,
mokka, podwójna mokka...

81
00:05:35,480 --> 00:05:38,962
kawa z panną, macchiato,
podwójne macchiato...

82
00:05:39,120 --> 00:05:42,920
<i>uh, caffe Nance lub naprawa domu.</i>

83
00:05:43,080 --> 00:05:44,809
WIĘCEJ
<i>Czułem się</i> <i>trochę zdezorientowany...</i>

84
00:05:44,960 --> 00:05:48,089
<i>mieszkanie w mieście
który nie zawierał żadnej śmietanki niemlecznej.</i>

85
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
<i>Poszedłem do pracy i ogłosiłem...</i>

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,963
<i>które miałem zamiar dawać co miesiąc
kolumnę do pracownika samochodowego Flint.</i>

87
00:05:53,160 --> 00:05:57,484
<i>Zamiast tego właściciel kazał mi uciekać
raport śledczy dotyczący herbat ziołowych.</i>

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,803
<i>Umieśćmy tego pracownika samochodowego na okładce.</i>

89
00:06:01,000 --> 00:06:05,289
<i>Właściciel nie był rozbawiony i zadeklarowany
że Kalifornia i ja nie pasujemy do siebie...</i>

90
00:06:05,440 --> 00:06:09,286
<i>tuż zanim mi to zaproponował
mój darmowy U-Haul z powrotem do Michigan.</i>

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,848
- Cześć, tato.
- Cześć, synu.

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,765
- Minęło dużo czasu.
- Z pewnością.

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,207
- Gdzie jest mama?
- W kuchni.

94
00:06:25,800 --> 00:06:27,962
Dlaczego, twoje ręce są brudne!

95
00:06:28,960 --> 00:06:32,169
- Idź na górę i umyj je.
- OK, mamo.

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
<i>OK, więc mój powrót do domu
nie do końca tak było.</i>

97
00:06:34,760 --> 00:06:38,321
<i>Właściwie nie byłem w Flint dłużej niż
kilka dni, kiedy dotarły złe wieści.</i>

98
00:06:40,840 --> 00:06:44,606
To jest <i>Wiadomości wieczorne</i> CBS
Reportaż Dana Raczej.

99
00:06:44,760 --> 00:06:45,966
Dobry wieczór.

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,645
General Motors potwierdził to dzisiaj.

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,970
To zamknie rośliny
zatrudniający prawie 30 000 pracowników.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,010
Dziś ogłaszamy zakończenie...

103
00:06:55,160 --> 00:06:57,970
z 11 naszych starszych roślin.

104
00:06:58,120 --> 00:07:01,203
Podczas gdy Detroit i Pontiac
z pewnością odczują przestoje...

105
00:07:01,360 --> 00:07:04,762
wpływ na Flinta
jest absolutnie niszczycielski.

106
00:07:07,680 --> 00:07:09,521
<i>MOORE'a.
Heh, to nie było porażające.</i>

107
00:07:09,640 --> 00:07:10,846
<i>Może źle to zrozumiałem...</i>

108
00:07:11,000 --> 00:07:14,243
<i>ale myślałem, że firmy zwalniają ludzi
kiedy przeżywają trudne chwile.</i>

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,448
<i>GM był najbogatszą firmą
na świecie...</i>

110
00:07:16,600 --> 00:07:20,207
<i>i to było zamykanie fabryk
kiedy osiągał miliardowe zyski.</i>

111
00:07:20,360 --> 00:07:23,967
Nie mamy żadnego planu
zmniejszyć liczbę pracowników o 80 000.

112
00:07:24,120 --> 00:07:27,044
To było coś w rodzaju
typu „co się stanie, jeśli”.

113
00:07:28,720 --> 00:07:31,041
<i>MOORE
A więc to był prezes GM, Roger Smith.</i>

114
00:07:34,360 --> 00:07:36,488
<i>Najpierw zamknij 11 fabryk w USA...</i>

115
00:07:36,680 --> 00:07:40,207
<i>następnie otwórz 11 w Meksyku,
gdzie płacisz pracownikom 70 centów za godzinę.</i>

116
00:07:40,360 --> 00:07:44,126
<i>Następnie wykorzystaj pieniądze zaoszczędzone na budowie samochodów
w Meksyku, aby przejąć inne firmy...</i>

117
00:07:44,280 --> 00:07:48,490
<i>najlepiej firmy z branży zaawansowanych technologii
i producenci broni.</i>

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,370
<i>Następnie powiedz związkowi, że jesteś spłukany...</i>

119
00:07:50,520 --> 00:07:54,002
<i>i chętnie zgadzają się oddać
kilka miliardów dolarów cięć płac.</i>

120
00:07:54,200 --> 00:07:55,884
<i>Następnie odbierasz te pieniądze pracownikom...</i>

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,964
<i>i wyeliminować ich miejsca pracy
budując więcej zagranicznych fabryk.</i>

122
00:07:59,160 --> 00:08:01,401
<i>Hej, Roger Smith był prawdziwym geniuszem.</i>

123
00:08:01,560 --> 00:08:05,406
Myślę, że nasi pracownicy
położyliśmy nowy nacisk na bezpieczeństwo pracy...

124
00:08:05,560 --> 00:08:07,761
i na pewno chcemy spróbować
i pomóż im w tym.

125
00:08:07,920 --> 00:08:09,524
WIĘCEJ
Co masz do powiedzenia Smithowi?

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,045
Kurczę, będzie ciężko.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,931
Nie mogę o tym wspominać w telewizji.

128
00:08:14,920 --> 00:08:17,685
<i>To miał być pierwszy
wielu zwolnień w Flint...</i>

129
00:08:17,840 --> 00:08:20,446
<i>ostatni dzień fabryki samochodów ciężarowych GM.</i>

130
00:08:21,320 --> 00:08:23,891
Myślę, że większość z Was wie...

131
00:08:24,040 --> 00:08:27,044
że to jest pierwsze
zamknięcie głównego zakładu...

132
00:08:27,200 --> 00:08:29,567
odbędzie się we Flincie.
Pozwólcie, że to przeformułuję.

133
00:08:29,720 --> 00:08:32,929
To nie jest zamknięcie zakładu.
To strata jednej linii produktów.

134
00:08:41,720 --> 00:08:44,769
<i>Moi przyjaciele i ja postanowiliśmy pozować
jako</i> <i>załoga telewizyjna z Toledo...</i>

135
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
<i>wkraść się do fabryki.</i>

136
00:08:47,560 --> 00:08:50,404
<i>Nie byłem do końca pewien
jak wyglądała ekipa telewizyjna z Toledo...</i>

137
00:08:50,560 --> 00:08:55,407
<i>ale najwyraźniej podstęp zadziałał, podobnie jak my
sfilmował ostatnią ciężarówkę jadącą po linii.</i>

138
00:09:04,680 --> 00:09:08,082
Z czego wszyscy są tacy szczęśliwi?
Właśnie straciliśmy pracę.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Wszyscy biją brawa.
Właśnie stracili pracę.

140
00:09:13,640 --> 00:09:16,644
Próbujemy zaimponować pracownikom
które są zwalniane...

141
00:09:16,800 --> 00:09:20,441
że nie ma nic
tam dla nich...

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,331
na których można polegać w przyszłości.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,881
Najlepsza rzecz, jaką może zrobić Michigan
i General Motors mogą zrobić...

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,562
jest pozbycie się Rogera Smitha
i te inne sukinsyny.

145
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
<i>MOORE'a.
Wydawało się, że taki jest ogólny konsensus...</i>

146
00:09:31,840 --> 00:09:34,923
<i>jak rozmawiałem z wieloma pracownikami GM
o ich przewodniczącym, Rogerze Smithie.</i>

147
00:09:35,080 --> 00:09:37,321
Co byś powiedział Rogerowi Smithowi
gdybyś mógł z nim porozmawiać?

148
00:09:37,480 --> 00:09:39,926
Och, Rogerze Smithie? Powiedziałbym mu, żeby przeszedł na emeryturę.

149
00:09:40,080 --> 00:09:44,005
Nie może wyglądać na pracownika samochodowego
w oko, bo...

150
00:09:44,160 --> 00:09:47,130
- Powinien czuć się winny.
- Większość ludzi jest głodna. Nie jest.

151
00:09:47,280 --> 00:09:49,442
Powiedziałbym staremu Rogerowi Smithowi
żeby pozbyć się swoich wielkich pieniędzy...

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,570
i zacznij dawać trochę z tego
z powrotem do swoich pracowników.

153
00:09:52,920 --> 00:09:56,163
Mam dość tych cholernych, grubych kotów.

154
00:09:56,520 --> 00:10:01,128
Mógłbym powiedzieć kilka wybranych słów,
ale jestem damą i zostałam wychowana na damę...

155
00:10:01,520 --> 00:10:05,445
więc nie powiem co
naprawdę czuję, ale, urn...

156
00:10:05,600 --> 00:10:08,968
Mógłbym użyć bardzo niesmacznego języka
jeśli chodzi o grube koty.

157
00:10:09,280 --> 00:10:12,250
<i>Zwolnij Rogera Smitha! Zwolnić Rogera Smitha!</i>

158
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
<i>Były takie
który miał</i> <i>inne zdanie na temat Flinta...</i>

159
00:10:15,040 --> 00:10:18,169
<i>jak Tom Kay,
rzecznik i lobbysta GM.</i>

160
00:10:18,320 --> 00:10:20,687
Jestem pewien, że Roger Smith...

161
00:10:20,840 --> 00:10:24,811
ma świadomość społeczną
tak silny jak ktokolwiek inny w kraju.

162
00:10:24,960 --> 00:10:29,010
Ponieważ facet jest dyrektorem samochodowym
nie czyni go nieludzkim.

163
00:10:29,160 --> 00:10:32,562
Rozmawiałem z nimi wystarczająco dużo.
Wiem, jakie są ich obawy.

164
00:10:32,720 --> 00:10:37,169
On ma tyle samo obaw
o tych ludziach, tak jak ty i ja...

165
00:10:37,360 --> 00:10:42,810
i nikt nie lubi, gdy ktoś jest zwalniany
lub postawić w trudnej sytuacji.

166
00:10:42,960 --> 00:10:45,361
- Czy rozmawiałeś kiedyś z Rogerem Smithem?
- Jasne. Tak.

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
- Jak go uważasz?
- Ja nigdy...

168
00:10:47,800 --> 00:10:51,486
Bardzo ciepły człowiek. Mam, uh...

169
00:10:52,320 --> 00:10:54,004
<i>MOORE'a.
Ciepły mężczyzna?</i>

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,322
<i>Czy Roger Smith ocenił wszystko źle...</i>

171
00:10:56,480 --> 00:11:00,929
<i>po prostu dlatego, że eliminował
30 000 miejsc pracy w moim rodzinnym mieście?</i>

172
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
<i>Postanowiłem się dowiedzieć.</i>

173
00:11:03,440 --> 00:11:07,923
<i>Napisałem. Zadzwoniłem. Wysłałem faksem. próbowałem
wszystkimi dostępnymi środkami komunikacji...</i>

174
00:11:08,080 --> 00:11:10,731
<i>ale nic do mnie nie docierało
bliżej Rogera.</i>

175
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
<i>Nie pozostawiono mi wyboru.</i>

176
00:11:12,600 --> 00:11:15,843
<i>Wsiadłem do samochodu i pojechałem
około godziny na południe od Flint do Detroit...</i>

177
00:11:16,000 --> 00:11:19,163
<i>do siedziby światowej
General Motors.</i>

178
00:11:21,080 --> 00:11:23,845
<i>Aby przekonać Rogera Smitha
spędzić ze mną dzień we Flint...</i>

179
00:11:24,000 --> 00:11:27,288
<i>i poznaj kilka osób
którzy tracili pracę.</i>

180
00:11:45,120 --> 00:11:46,451
Wszyscy w środku?

181
00:11:49,960 --> 00:11:53,487
- Czy mogę wam pomóc, panowie?
- Tak, idziemy na 14 piętro.

182
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
- Masz spotkanie?
- Nie, nie mamy.

183
00:11:56,280 --> 00:11:58,647
- Myślę, że potrzebujesz spotkania.
- Iść tam?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,165
- Tak.
- Oh. Hmm...

185
00:12:00,360 --> 00:12:04,410
- No cóż, jak możemy taki zrobić?
- Chcesz wyjść...

186
00:12:05,040 --> 00:12:07,964
- Po pierwsze, wszystko powyżej...
- Przyjechaliśmy z Flint.

187
00:12:08,160 --> 00:12:12,882
Wszystko powyżej pierwszego poziomu tutaj
jest własnością prywatną. To niedopuszczalne.

188
00:12:13,200 --> 00:12:15,441
To wszystko jest zabronione.
To obszar bezpieczeństwa.

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,204
WIĘCEJ
To jest? W porządku.

190
00:12:17,360 --> 00:12:19,840
- Słuchaj, z kim chciałeś porozmawiać?
- Rogera Smitha.

191
00:12:20,000 --> 00:12:24,005
- Chcę porozmawiać z Rogerem Smithem.
<i>- Zatrudnię</i> specjalistę od PR i zobaczymy, co da się zrobić.

192
00:12:24,160 --> 00:12:27,721
- Jaki rodzaj filmu robisz?
- To film dokumentalny o Flincie.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,882
Dobra. O problemach pracowniczych?

194
00:12:30,040 --> 00:12:33,328
Tak. Cała sytuacja,
przestoje fabryk, zwolnienia.

195
00:12:33,520 --> 00:12:38,048
Postaramy się z kimś skontaktować
ciebie, gdy tylko ktoś będzie dostępny.

196
00:12:38,200 --> 00:12:41,488
- W porządku, byłbym wdzięczny.
- Masz jakieś referencje?

197
00:12:41,640 --> 00:12:44,291
- Gdzie mogą się z tobą skontaktować?
- Jak masz na imię?

198
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
- Zabójstwo ziół. Dam ci wizytówkę.
- Nazywam się Michael Moore.

199
00:12:49,240 --> 00:12:50,685
I, uch...

200
00:12:51,880 --> 00:12:55,805
Zobaczmy, mam
karta stałego klienta...

201
00:12:57,560 --> 00:12:59,130
Wiza...

202
00:12:59,880 --> 00:13:04,010
<i>Miałem</i> <i>trudność ze znalezieniem
moją wizytówkę, bo jej nie mam.</i>

203
00:13:04,160 --> 00:13:07,448
<i>Więc dałem panu Slaughterowi przepustkę zniżkową
do Chucka E. Cheese’a…</i>

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
<i>ale powiedział, że to mnie nie dostanie
spotkać się z panem Smithem.</i>

205
00:13:10,160 --> 00:13:14,643
<i>Więc wróciłem do Flinta w dalszą podróż
wskazówki od lobbysty GM Toma Kaya.</i>

206
00:13:14,800 --> 00:13:19,124
General Motors by tego nie zrobił
komukolwiek jakąkolwiek usługę, jeśli zbankrutuje.

207
00:13:19,280 --> 00:13:20,964
Musi zrobić to, co do niego należy...

208
00:13:21,120 --> 00:13:24,283
aby pozostać konkurencyjnym
w dzisiejszym klimacie gospodarczym.

209
00:13:24,440 --> 00:13:28,445
WIĘCEJ
Nawet jeśli oznacza to likwidację 18 000 stanowisk pracy?

210
00:13:28,600 --> 00:13:31,331
Nawet jeśli oznacza to likwidację 20 000 miejsc pracy.

211
00:13:31,480 --> 00:13:33,608
- Albo 30 000?
- Cokolwiek.

212
00:13:33,760 --> 00:13:36,684
WIĘCEJ
A co z całą pracą tutaj, we Flint?

213
00:13:37,080 --> 00:13:38,844
To całkiem prawdopodobne, że mogłoby się to wydarzyć.

214
00:13:39,040 --> 00:13:42,010
Dobry wieczór wszystkim, jestem Sue Zelenko.
Bill Harris ma wolny wieczór.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,083
To tu narodził się UAW.

216
00:13:44,240 --> 00:13:48,484
A dziś wieczorem próbuje tego 3000 osób
aby dowiedzieć się, co zrobić ze swoim życiem.

217
00:13:48,680 --> 00:13:50,842
Nikt nie był gotowy na przestoje w fabrykach...

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,570
przede wszystkim 1350 pracowników.

219
00:13:52,720 --> 00:13:55,087
Ostatnie podwozie ciężarówki
skierował się w dół linii.

220
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
Praktycznie całe 3400 osób tutaj
są teraz na zwolnieniu.

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,763
Larry Elliot był dzisiaj w fabryce...

222
00:13:59,920 --> 00:14:02,764
gdy ostatni samochód jechał
wzdłuż linii montażowej.

223
00:14:02,920 --> 00:14:07,448
Czy ta fabryka będzie produkować silniki
jeśli nastąpi pośpiech w stronę małych samochodów?

224
00:14:07,600 --> 00:14:09,250
Odpowiedź brzmi: nie.

225
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
W <i>Flint, Joe Weaver,
Wiadomości naocznych świadków Kanału 2.</i>

226
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
<i>MOORE'a.
Więcej fabryk zostało zamkniętych...</i>

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,883
<i>i zacząłem widzieć efekt
to dotyczyło moich przyjaciół.</i>

228
00:14:17,080 --> 00:14:19,162
<i>Ben był pracownikiem samochodowym
kogo umieściłbym na okładce...</i>

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,561
<i>tego magazynu wydawanego w San Francisco.</i>

230
00:14:21,720 --> 00:14:24,803
<i>Został zwolniony
pięć razy w ciągu pięciu lat od GM.</i>

231
00:14:24,960 --> 00:14:29,363
<i>Spodziewając się, że ponownie zostanie zwolniony, złamał jedno
noc podczas pracy na linii montażowej.</i>

232
00:14:29,520 --> 00:14:33,286
<i>Teraz strzelał do kosza
w lokalnym ośrodku zdrowia psychicznego.</i>

233
00:14:34,160 --> 00:14:36,242
Nie mogłem tego znieść. ja
powiedział facetowi obok mnie:

234
00:14:36,400 --> 00:14:39,688
„Powiedz brygadziście, że boli mnie brzuch.
Gówno mnie obchodzi, co mu powiesz”.

235
00:14:39,840 --> 00:14:43,208
Chwyciłem płaszcz i wyleciałem za drzwi,
minął strażników...

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,721
wskoczył do mojego samochodu,
wjechałem na Bristol Road...

237
00:14:45,880 --> 00:14:48,121
i leciał w stronę mojego mieszkania.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,171
Włączyłem radio,
mając nadzieję, że to mnie pocieszy.

239
00:14:51,320 --> 00:14:53,209
Z oczu poleciały mi jakby łzy.

240
00:14:53,360 --> 00:14:57,684
I uderzam prosto w środek
utworu „Would't It Be Nice” zespołu The Beach Boys.

241
00:14:57,840 --> 00:15:01,128
I myślę: „Co za okropna piosenka…

242
00:15:01,280 --> 00:15:03,806
musieć słyszeć
w środku tego ataku paniki.”

243
00:15:04,000 --> 00:15:07,971
Piosenka, którą zwykle śpiewam
weź się w garść.

244
00:15:08,120 --> 00:15:12,364
Więc próbuję śpiewać słowa,
i mam jabłko w gardle.

245
00:15:12,520 --> 00:15:15,091
<i>Może, jeśli chcemy
i mieć nadzieję, myśleć i modlić się</i>

246
00:15:15,240 --> 00:15:16,685
<i>To może się spełnić</i>

247
00:15:16,840 --> 00:15:20,242
Wiesz i staram się
racjonalizować za pomocą tych tekstów...

248
00:15:20,400 --> 00:15:24,007
próbując pomyśleć: „Czy nie byłoby miło?”
I to po prostu nie działało.

249
00:15:45,680 --> 00:15:49,207
Dziś niepokojące wieści
z Departamentu Zdrowia hrabstwa Genesee.

250
00:15:49,360 --> 00:15:51,249
Ogłoszono populację szczurów we Flint...

251
00:15:51,400 --> 00:15:54,643
teraz przekroczył
populacji ludzkiej o 50 000.

252
00:15:54,800 --> 00:15:58,009
Służby sanitarne twierdzą, że to słuszne
wobec ogromnej liczby ludzi wyjeżdżających...

253
00:15:58,160 --> 00:16:00,845
i miasto się cofa
do wywozu śmieci dwa razy w miesiącu...

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,729
ze względu na ograniczenia budżetowe.

255
00:16:43,560 --> 00:16:45,722
<i>Właśnie wtedy, gdy coś się dzieje
zaczynały wyglądać ponuro...</i>

256
00:16:45,880 --> 00:16:47,450
<i>Ronald Reagan przybył do Flint...</i>

257
00:16:47,600 --> 00:16:50,444
<i>i wziął kilkunastu bezrobotnych pracowników
na pizzę.</i>

258
00:16:51,600 --> 00:16:56,242
<i>Powiedział im, że wpadł na świetny pomysł.
Gdyby spróbowali, wszyscy znowu by pracowali.</i>

259
00:16:56,400 --> 00:16:58,607
Zasugerował, że może niektórzy z nas...

260
00:16:58,760 --> 00:17:01,491
mógłby znaleźć lepszą pracę gdzie indziej...

261
00:17:01,640 --> 00:17:04,405
jak w Teksasie lub w
południowych stanów.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,166
I wtedy się odezwałem...

263
00:17:07,320 --> 00:17:10,290
bo mam syna, dom.

264
00:17:10,440 --> 00:17:15,287
Próbuję to zrobić sam. Nie mogę po prostu
podnieś kołki i wystartuj sam.

265
00:17:15,440 --> 00:17:17,966
Nie sprawujemy funkcji publicznych,
nie jesteśmy nikim wyjątkowym...

266
00:17:18,120 --> 00:17:20,441
ale chciał naszych opinii
i nasze poglądy.

267
00:17:20,640 --> 00:17:25,043
To było na poziomie, który mogłem zrozumieć,
i podobały mi się jego pomysły na temat...

268
00:17:25,200 --> 00:17:27,043
Cóż, pomysły, które nam przedstawił.

269
00:17:30,480 --> 00:17:34,326
<i>Żaden z gości obiadu Reagana nie dostał
wrócić do fabryki w kolejnych latach.</i>

270
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
<i>I jedyny jasny punkt
wyjść z tej całej sprawy...</i>

271
00:17:36,960 --> 00:17:40,009
<i>była osobą, która pożyczyła
kasa restauracji...</i>

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,487
<i>w drodze do drzwi.</i>

273
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
<i>Tymczasem więcej szczęścia we Flint...</i>

274
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
<i>organizowali coroczne
Impreza Wielkiego Gatsby'ego...</i>

275
00:17:57,480 --> 00:18:00,484
<i>w domu
jednej z rodzin założycielskich GM.</i>

276
00:18:00,840 --> 00:18:04,049
<i>Aby pokazać, że nie byli całkowicie nieczuli
na trudną sytuację innych...</i>

277
00:18:04,200 --> 00:18:07,363
<i>zatrudnili miejscową ludność
być ludzkimi posągami na przyjęciu.</i>

278
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
WIĘCEJ A więc, jak to jest
tutaj, we Flint, obecnie?

279
00:18:19,280 --> 00:18:23,001
Tutaj jest ciężko
dla zwalnianych osób.

280
00:18:23,200 --> 00:18:24,406
Są jeszcze ludzie, którzy pracują.

281
00:18:24,560 --> 00:18:29,168
Nie sądzę, że jest aż tak źle
jak ludzie mogą wierzyć.

282
00:18:29,840 --> 00:18:32,127
Zaczęliśmy coś,
i my to skończymy.

283
00:18:32,280 --> 00:18:34,806
- Będziemy liderami.
- Co zaczęliśmy?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,644
Rozpoczęliśmy rewolucję przemysłową...

285
00:18:36,840 --> 00:18:40,765
forma sztuki, która nigdy nie została stworzona
w historii ludzkości.

286
00:18:40,920 --> 00:18:45,289
- Co to była za rewolucja przemysłowa?
- Samochody. Stal.

287
00:18:45,440 --> 00:18:48,762
Stamtąd wystartowało.
Znów wynaleźliśmy koło.

288
00:18:48,920 --> 00:18:50,729
Znowu ruszamy i biegniemy.

289
00:18:54,040 --> 00:18:57,328
Więc jaką masz radę
dla tych, którzy przeżywają trudne chwile?

290
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Wstań rano
i idź coś zrobić.

291
00:19:00,440 --> 00:19:04,411
Zacznij siebie. Uruchom swój własny silnik.
Jest tam co robić.

292
00:19:06,240 --> 00:19:09,961
Nie sądzę, że to naprawdę sprawiedliwe
wytykać tylko bardzo negatywne rzeczy...

293
00:19:10,120 --> 00:19:11,929
i publikuj je...

294
00:19:12,080 --> 00:19:14,765
i nie odebrać
którykolwiek z naprawdę dobrych aspektów Flinta.

295
00:19:14,960 --> 00:19:17,531
Jakie są niektóre z nich
dobre strony Flinta?

296
00:19:17,680 --> 00:19:23,005
- Balet. Twoje dzieci były w to zaangażowane.
- Balet. Hokej. To świetne miejsce do życia.

297
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
Biuro szeryfa. Jest ktoś w domu?

298
00:19:57,360 --> 00:19:59,328
Biuro szeryfa. Jest ktoś w domu?

299
00:20:00,040 --> 00:20:01,610
Cześć?

300
00:20:05,880 --> 00:20:08,850
MOORE <i>Znalazłem jednego człowieka
<i><i>w Flint z</i> <i>pewną pracą:</i>

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,924
<i>Zastępca szeryfa Fred Ross.</i>

302
00:20:13,280 --> 00:20:16,602
Leczę osobę
sposób, w jaki chciałbym być traktowany.

303
00:20:16,760 --> 00:20:20,845
Wiesz, jakbym im to wyjaśniał
że mam robotę do wykonania.

304
00:20:21,000 --> 00:20:23,128
Sąd wydał taki nakaz, nie ja.

305
00:20:23,560 --> 00:20:25,961
Jeśli możesz zawrzeć pokój
z właścicielem, dobrze.

306
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Jeśli nie możesz, masz problem.

307
00:20:34,160 --> 00:20:37,209
Tutaj wystawiłem kilku dobrych ludzi.

308
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Masz wielu ludzi w tym mieście
płacąc 800–900 dolarów miesięcznie weksla domowego.

309
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
To dużo pieniędzy
spróbować zapłacić za bezrobocie.

310
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
Niektórzy z tych ludzi
po prostu nie chcę wyjeżdżać...

311
00:20:53,120 --> 00:20:58,524
zwłaszcza, wiesz, starsi ludzie.
Część z nich odeszła ze sklepu.

312
00:20:59,600 --> 00:21:01,841
Wiele z nich pochłaniają także podatki.

313
00:21:06,080 --> 00:21:10,290
Więc tak, jeśli sytuacja się pogorszy,
zamykają tu niektóre rośliny...

314
00:21:10,440 --> 00:21:13,523
to miasto będzie trudnym miejscem.

315
00:21:15,960 --> 00:21:18,281
<i>MOORE'a.
Kontynuowałem poszukiwania Rogera.</i>

316
00:21:18,440 --> 00:21:21,887
<i>Przeszukałem okolice
Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods...</i>

317
00:21:22,040 --> 00:21:24,805
<i>Farmy Grosse Pointe,
Park Grosse Pointe...</i>

318
00:21:24,960 --> 00:21:28,726
<i>Brzegi Grosse Pointe,
i Bloomfield Hills.</i>

319
00:21:29,040 --> 00:21:31,008
<i>Bezskutecznie próbowałem zlokalizować jego dom...</i>

320
00:21:31,160 --> 00:21:34,403
<i>ale imię Smith
był powszechny wśród tych ludzi.</i>

321
00:21:35,200 --> 00:21:39,091
<i>Następnie przeczytałem, że Roger będzie
w Grosse Pointe Yacht Club.</i>

322
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
<i>Postanowiłem wpaść do tej sprawy.</i>

323
00:21:44,440 --> 00:21:46,886
- Rogera Smitha.
- Nie widziałem go.

324
00:21:47,040 --> 00:21:50,726
- Nie widziałeś go jeszcze tutaj?
- Tylko chwilę.

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,131
- Dzwonisz do niego?
- Kto, Rogerze Smithie?

326
00:21:55,280 --> 00:21:57,362
Chcesz, żebym zadzwonił do Rogera Smitha?

327
00:21:57,520 --> 00:22:02,048
Ha-ha-ha. Nie, próbuję dostać menadżera
żeby sprawdzić, czy ktoś coś o nim wie.

328
00:22:02,200 --> 00:22:05,329
Jestem pewien, że powiedział Grosse Pointe.
To znaczy, to nie był on...

329
00:22:05,480 --> 00:22:06,766
Kto, jego biuro?

330
00:22:06,920 --> 00:22:10,720
- Może zadzwonimy do jego biura i się dowiemy?
- Moglibyśmy to zrobić.

331
00:22:10,880 --> 00:22:13,645
Mam tu ekipę telewizyjną
z Michaelem Moore'em.

332
00:22:13,800 --> 00:22:18,522
Ma spotkać się z Rogerem Smithem
w południe. Nie mam żadnych informacji.

333
00:22:20,480 --> 00:22:23,404
Jak często pan Smith
przyjść tu na lunch lub kolację?

334
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
Ostatni raz widziałem go tutaj
był na Nocy Sportowców.

335
00:22:26,200 --> 00:22:29,090
- Tak? Co to jest?
- To obiad z dziczyzny.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,406
WIĘCEJ Tak.

337
00:22:30,560 --> 00:22:33,086
- Wychodzisz i strzelasz do własnego zwierzęcia?
- Przepraszam?

338
00:22:33,240 --> 00:22:35,925
Idziesz i strzelasz do swoich zwierząt,
przyprowadź ich tutaj, żeby coś zjeść, albo...?

339
00:22:36,120 --> 00:22:38,521
- Część rzeczy została przekazana w formie darowizn.
- Tak.

340
00:22:38,680 --> 00:22:43,686
Tak. Są takie potrawy jak grzechotnik...

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,971
Pozwól mi pomyśleć o naprawdę egzotycznych potrawach.

342
00:22:48,000 --> 00:22:49,206
Aligator.

343
00:22:51,280 --> 00:22:53,089
- Jadasz to tutaj?
- Pieczeń wołowa.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,129
- To brzmi lepiej.
- Ha-ha-ha.

345
00:22:56,680 --> 00:23:00,969
<i>Oczywiście miałem zły klub jachtowy,
ponieważ nigdzie nie można było znaleźć Rogera.</i>

346
00:23:01,120 --> 00:23:05,648
<i>Nie miałem już tutaj czasu do stracenia,
bo jeszcze we Flint, na jarmarku...</i>

347
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
<i>tysiące ludzi było
zabawiane przez nurkujące osły...</i>

348
00:23:09,760 --> 00:23:12,684
<i>z niecierpliwością czekam
powrót naszego bohatera z dzieciństwa...</i>

349
00:23:12,840 --> 00:23:15,889
<i>kiedy dokonał swego triumfalnego powrotu
dom Flinta.</i>

350
00:23:16,080 --> 00:23:19,971
Z targów hrabstwa Genesee,
światowa stolica nowożeńców...

351
00:23:20,120 --> 00:23:22,487
oto nowożeńcy!

352
00:23:22,640 --> 00:23:25,564
Duża dłoń. Hej, to twoja część...

353
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
Oto nadchodzą.

354
00:23:29,600 --> 00:23:31,728
<i>Tak, W's The Newlywed Game...</i>

355
00:23:31,880 --> 00:23:34,326
i to są
nasze dzisiejsze pary nowożeńców.

356
00:23:34,480 --> 00:23:37,370
Teraz wszyscy poznajmy gospodarza i gwiazdę
z Gry Nowożeńcy:

357
00:23:37,560 --> 00:23:40,006
Boba Eubanksa!

358
00:23:45,520 --> 00:23:50,162
Hej! Witam wszystkich. Powitanie.
Jak miło, że tu dzisiaj przyszedłeś.

359
00:23:50,360 --> 00:23:53,011
Zapraszamy na otwarcie...
Cześć, mamo. Jak się masz?

360
00:23:53,200 --> 00:23:54,531
Ty diable, ty! Ha, ha.

361
00:23:54,680 --> 00:23:55,966
A co z pytaniami typu:

362
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
„Jak ciężkie są piersi twojej żony?”

363
00:23:57,720 --> 00:24:00,451
Nigdy bym o to nie zapytał. Powiedziałbym,
„Ile waży klatka piersiowa twojej żony?”

364
00:24:00,600 --> 00:24:03,729
Ale jest duża różnica
w tym pytaniu, które właśnie zadałeś...

365
00:24:03,920 --> 00:24:07,481
Cholernie duża różnica.
Myślę, że tutaj mamy złą reputację.

366
00:24:07,640 --> 00:24:10,484
Ludzie tacy jak ty
zacytuję takie pytanie.

367
00:24:10,640 --> 00:24:14,725
Za żadne skarby świata nie zadałabym tego pytania.
Nawet nie powiedziałbym „piersi”.

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
Pierwsze pytanie. To są łatwe pytania.

369
00:24:17,080 --> 00:24:20,687
Drogie Panie, ile powiedział Wasz mąż?
waży Twoja klatka piersiowa?

370
00:24:20,840 --> 00:24:23,446
- Gladys, ile byś powiedziała?
- Dwa funty.

371
00:24:23,600 --> 00:24:26,206
Dwa funty!
Powiedział, że sześć i pół uncji.

372
00:24:28,320 --> 00:24:32,245
Tak. Powiedziałem: „Oboje”.
On powiedział: „To jest jedno i drugie”.

373
00:24:32,400 --> 00:24:35,529
Powiedziałem: „Przepraszam”.
Powiedział: „Nie jest mi tak przykro, jak mi”.

374
00:24:36,880 --> 00:24:40,851
<i>Bob miał rację. Nie użył tego słowa
„piersi” i zastanawiałam się, czy nie przeprosić...</i>

375
00:24:41,040 --> 00:24:44,806
<i>za zasugerowanie, że jego występ nie był zdrowy
rozrywka dla całej rodziny.</i>

376
00:24:45,000 --> 00:24:47,446
Heh. Wiesz dlaczego
Żydówki nie chorują na AIDS?

377
00:24:47,600 --> 00:24:51,002
Ponieważ poślubiają dupków,
oni ich nie pieprzą. Przepraszam. Ha, ha.

378
00:24:51,160 --> 00:24:53,766
Panie i panowie,
to wszystko na dzisiejsze popołudnie.

379
00:24:53,920 --> 00:24:57,686
Jeśli choć raz sprawię, że się uśmiechniesz, będzie to dla mnie dobre.
Dobrze się bawiłem. Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.

380
00:24:57,840 --> 00:25:00,047
Do następnego razu.
Wrócimy każdej nocy.

381
00:25:00,200 --> 00:25:02,931
Jestem Bob Eubanks.
Tak długo, wszyscy. Do zobaczenia.

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,084
Boba Eubanksa!

383
00:25:06,240 --> 00:25:09,881
Urodziłem się tutaj, w Flint,
ale nic mi na ten temat nie wiadomo.

384
00:25:10,320 --> 00:25:12,766
O tym mieście mogę powiedzieć tylko tyle:

385
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
Że jest ładny.

386
00:25:15,640 --> 00:25:17,449
Ludzie są mili.

387
00:25:17,600 --> 00:25:22,049
Nie znam się zbytnio na ekonomii, ale wiem
zabiorę Cię w pewne miejsca w USA...

388
00:25:22,200 --> 00:25:26,444
w o wiele gorszej sytuacji niż Flint w stanie Michigan.
Nie sądzę, że to takie złe miasto.

389
00:25:30,760 --> 00:25:35,288
<i>Po wyeliminowaniu 30 000 stanowisk pracy,
miasto zdecydowało się zwrócić na to jedno wydarzenie...</i>

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,728
<i>wielka parada...</i>

391
00:25:38,880 --> 00:25:42,965
<i>tym razem ku czci ocalałych
Flint Napastnicy siedzący.</i>

392
00:25:48,320 --> 00:25:52,405
<i>Najważniejszy moment parady
była Miss Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.</i>

393
00:25:52,560 --> 00:25:56,770
<i>Mijamy dziesiątki zabitych deskami sklepów
i setki bezrobotnych obywateli Flint...</i>

394
00:25:56,920 --> 00:25:59,969
<i>była inspirująca
wzrok wszystkim obecnym.</i>

395
00:26:02,000 --> 00:26:04,287
WIĘCEJ
Co sądzisz o gospodarce we Flint?

396
00:26:04,440 --> 00:26:06,329
Wszystkie fabryki zostaną zamknięte?

397
00:26:06,480 --> 00:26:10,007
To jeszcze nie jest mój wywiad.
To jest mój czas na przyjemności.

398
00:26:15,320 --> 00:26:18,608
<i>Wszelkie ważne osoby
pojawił się, aby maszerować w paradzie...</i>

399
00:26:18,800 --> 00:26:21,849
<i>jak gubernator stanu Michigan,
Jamesa Blancharda.</i>

400
00:26:22,480 --> 00:26:25,768
Co sądzisz o General Motors?
zamknąć te fabryki we Flint?

401
00:26:25,920 --> 00:26:28,651
To jest... tragiczne. Tragiczny.

402
00:26:28,800 --> 00:26:31,041
Czy myślisz
potrzebujemy tutaj kolejnego strajku okupacyjnego?

403
00:26:31,200 --> 00:26:33,851
Nie wiem, czy to coś da.
To jest problem.

404
00:26:34,000 --> 00:26:37,527
Czy to dobry moment na paradę?

405
00:26:39,440 --> 00:26:42,250
Ja też tak myślę. Bawmy się dobrze!

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,844
Oddaj dziś swoje życie Jezusowi.
Oddaj swoje życie Jezusowi.

407
00:26:46,040 --> 00:26:49,203
Jezus Chrystus cię kocha.
Oddaj swoje życie Jezusowi, Panie.

408
00:26:49,360 --> 00:26:53,285
Powiedz swoim widzom, że potrzebują Jezusa!
Oddaj swoje życie Jezusowi.

409
00:26:53,520 --> 00:26:56,205
<i>Jak można urządzić</i> <i>paradę
za założycieli waszego związku...</i>

410
00:26:56,360 --> 00:27:01,048
<i>bez zaproszenia obecnego prezydenta
United Auto Workers, Owena Biebera?</i>

411
00:27:01,200 --> 00:27:04,090
Nie wiem tego
potrzebujemy kolejnego strajku okupacyjnego jako takiego.

412
00:27:04,240 --> 00:27:08,609
Dziś strajk okupacyjny
niekoniecznie przypomina...

413
00:27:08,760 --> 00:27:09,807
albo...

414
00:27:09,960 --> 00:27:15,649
Lub być w stanie doprowadzić do tego samego
co miało miejsce w 1970... Er, 1937.

415
00:27:15,800 --> 00:27:20,044
Unia jest coraz słabsza. Słabszy.
Tracimy władzę.

416
00:27:20,240 --> 00:27:24,848
Dlaczego? Ponieważ jest zbyt wielu związkowców...
Za dużo chłopaków w związku...

417
00:27:25,000 --> 00:27:29,210
którzy przyjaźnią się z zarządem.
Przyjaciele z zarządem.

418
00:27:29,360 --> 00:27:33,251
Niektóre rośliny, które zostały ogłoszone
być zamknięte, oczywiście, że zostaną zamknięte.

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Jest, wiesz...

420
00:27:35,040 --> 00:27:39,250
Musimy zaakceptować rzeczywistość
że po prostu nie zamierzają pozostać otwarte.

421
00:27:39,400 --> 00:27:41,846
Myślę jednak, że
z duchem tutaj...

422
00:27:42,800 --> 00:27:47,124
Flint będzie nadal nie tylko przetrwać,
ale będzie nadal rósł.

423
00:27:52,520 --> 00:27:55,808
Niektórzy wiedzą, która jest godzina.
Niektórzy ludzie tego nie robią.

424
00:27:56,600 --> 00:27:59,206
Pani Michigan,
czy możemy z tobą porozmawiać przez sekundę?

425
00:27:59,400 --> 00:28:02,802
Twoja twarz wygląda znajomo. Czy to było to?
kiedy złapałeś mnie na drodze?

426
00:28:02,960 --> 00:28:07,602
Tak, z powrotem na paradzie. Jak to się dzieje
czuję się dzisiaj, jadąc przez Flint...

427
00:28:07,760 --> 00:28:11,128
i tak wiele osób zostało zwolnionych,
tak wiele zakładów jest zamkniętych?

428
00:28:11,280 --> 00:28:15,001
- Jakie to uczucie? czuję się jak
wielkim zwolennikiem. WIĘCEJ: Z?

429
00:28:15,160 --> 00:28:18,687
- Czy to ważne co?
- Zwolennik General Motors?

430
00:28:18,880 --> 00:28:22,487
Po prostu bycia tu dla ludzi.
Czy to parada?

431
00:28:22,640 --> 00:28:26,804
Kiedy mijasz sklepy, które są
zabite deskami i ludzie zwolnieni...

432
00:28:26,960 --> 00:28:30,043
jak się z tym czujesz
tylko na poziomie osobistym?

433
00:28:31,760 --> 00:28:35,481
Trochę smutno.
Oczywiście, że jestem za, hm, zatrudnieniem...

434
00:28:35,640 --> 00:28:40,680
i pracuje w Michigan.
I miejmy nadzieję, że to tylko chwilowe.

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,448
Więc po prostu trzymam kciuki
że wkrótce wrócą i będą pracować.

436
00:28:46,040 --> 00:28:49,010
Staram się zachować neutralność.
Za dwa tygodnie idę na Miss America.

437
00:28:49,200 --> 00:28:52,010
- Nie chcę... Ha, ha.
- To wspaniały dzień na paradę.

438
00:28:52,160 --> 00:28:54,891
Och, to jest piękne. ja
nie mogę uwierzyć tłumowi.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,923
To największa parada, w jakiej brałem udział...

440
00:28:57,080 --> 00:28:59,970
i wszedłem
od czerwca chyba ponad 20.

441
00:29:00,120 --> 00:29:04,842
To cudowne. Uwielbiam wracać do Flinta.
To moja trzecia podróż tutaj i bardzo mi się podoba.

442
00:29:05,000 --> 00:29:06,684
WIĘCEJ
Jakieś przesłanie dla mieszkańców Flint?

443
00:29:06,840 --> 00:29:10,367
Po prostu trzymajcie za mnie kciuki
gdy idę po złoto za dwa tygodnie...

444
00:29:10,560 --> 00:29:14,645
i mam nadzieję, że przyniosę ci koronę
Flint i reszta stanu Michigan.

445
00:29:14,800 --> 00:29:17,485
<i>MOORE'a.
Dwa tygodnie później spełniło się jej życzenie.</i>

446
00:29:18,040 --> 00:29:19,929
Nasza nowa Miss Ameryki...

447
00:29:20,080 --> 00:29:22,811
Kaye Lani Rae Rafko, Miss Michigan!

448
00:29:31,240 --> 00:29:33,686
<i>Oto ona</i>

449
00:29:33,840 --> 00:29:38,209
<i>Miss Ameryki</i>

450
00:29:50,800 --> 00:29:53,929
To prawdopodobnie numer 15
Byłem tu i kogoś eksmitowałem.

451
00:29:54,080 --> 00:29:56,731
- Z tego domu?
- Z tego domu, tak.

452
00:29:58,240 --> 00:30:01,403
Daryla? Biuro szeryfa.

453
00:30:07,600 --> 00:30:09,602
Biuro szeryfa.

454
00:30:12,160 --> 00:30:15,209
Lepiej się ubierz.
Jesteśmy tu, żeby cię wyprowadzić.

455
00:30:15,360 --> 00:30:17,328
Jesteśmy tu, żeby cię wyprowadzić.

456
00:30:17,680 --> 00:30:19,762
Więc lepiej się ubierz.

457
00:30:19,960 --> 00:30:24,170
- Co tu robić?
- Eksmituj cię z domu, natychmiast.

458
00:30:29,120 --> 00:30:31,691
Ludzie nie śpią całą noc i śpią cały dzień.

459
00:30:34,640 --> 00:30:37,530
<i>Wydawał się zastępca Fred
ostatnio szczególnie zajęty.</i>

460
00:30:37,760 --> 00:30:40,286
<i>Po przeprowadzeniu 24 eksmisji w ciągu jednego</i> dnia...

461
00:30:40,480 --> 00:30:44,246
<i>przyjechał eksmitować kobietę
która od miesiąca zalega z czynszem.</i>

462
00:30:44,440 --> 00:30:46,647
<i>Szybko skontaktowała się z wynajmującym przez telefon.</i>

463
00:30:46,800 --> 00:30:49,849
<i>Po tym jak mu to powiedziałem
przyjechała ekipa filmowa z szeryfem...</i>

464
00:30:50,000 --> 00:30:54,244
<i>właściciel powiedział Fredowi
nie eksmitować kobiety i jej dzieci.</i>

465
00:30:55,760 --> 00:30:58,889
Wyciekło tak bardzo,
cały ten obszar się wybrzuszał.

466
00:30:59,080 --> 00:31:02,687
Mój najstarszy syn, przesunąłem jego łóżko, ponieważ
Bałam się, że sufit się zawali.

467
00:31:02,880 --> 00:31:05,531
Ale w chwili upadku nikogo tam nie było.

468
00:31:05,680 --> 00:31:09,082
Trzeba było pomalować na zewnątrz.
Założyłem bocznicę aluminiową na zewnątrz.

469
00:31:09,240 --> 00:31:11,447
Zapłaciłem i kazałem to założyć.

470
00:31:11,600 --> 00:31:14,046
Widzisz moją nową bocznicę? Wygląda lepiej.

471
00:31:14,200 --> 00:31:18,205
Założyłeś to od ostatniego razu
Byłem tutaj. Wydałeś mnóstwo pieniędzy.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,091
Cóż...

473
00:31:20,240 --> 00:31:22,527
Wyglądało to
najbardziej obdarty dom w okolicy.

474
00:31:22,680 --> 00:31:25,570
Ładnie wyglądają te domy
i było mi z tego powodu wstyd.

475
00:31:25,720 --> 00:31:29,611
Umowa była całkiem niezła,
więc z tym pracowałem.

476
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
- Co się z nią stanie?
- Skończ ją wypuszczać...

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,642
chyba że jej nowy mąż
przychodzi z pieniędzmi.

478
00:31:38,640 --> 00:31:42,361
Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś brał ślub
dla kogoś tak biednego jak ty.

479
00:31:42,520 --> 00:31:47,003
Robi się trochę szorstko.
Umieść dwóch biednych ludzi w tym samym domu...

480
00:31:48,320 --> 00:31:51,847
Zawsze mówię kobietom: „Możesz być biedna
sam, nie potrzebujesz pomocy.”

481
00:31:52,000 --> 00:31:55,447
A ona właśnie dostała pomoc, bo była biedna.

482
00:31:58,320 --> 00:32:01,961
<i>Trzy dni później
Fred wyrzucił kobietę i jej dzieci.</i>

483
00:32:04,520 --> 00:32:07,649
- Cześć, w czym mogę pomóc?
- Szukamy Rogera Smitha.

484
00:32:07,800 --> 00:32:09,802
I zastanawiamy się
gdyby był tu teraz.

485
00:32:09,960 --> 00:32:13,806
Nie mam pojęcia, czy on tu jest, czy nie,
ale będziesz musiał opuścić klub.

486
00:32:13,960 --> 00:32:16,008
- Dlaczego?
- To prywatny klub.

487
00:32:16,200 --> 00:32:19,886
- Wiesz, czy był tu dzisiaj?
- O ile mi wiadomo, nie.

488
00:32:20,080 --> 00:32:23,129
- Czy on często tu przychodzi?
- Naprawdę nie wiem.

489
00:32:23,280 --> 00:32:26,045
- Czy jest tutaj członkiem?
- Jest członkiem.

490
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
WIĘCEJ
Ale nie wiesz, czy tu był?

491
00:32:28,360 --> 00:32:31,887
Nie monitorujemy naszego członkostwa.
Będzie pan musiał opuścić klub, sir.

492
00:32:32,040 --> 00:32:34,122
- To budynek prywatny.
- Wiedziałbyś...

493
00:32:34,280 --> 00:32:37,727
- Będziemy musieli poprosić cię o opuszczenie.
- Chcę się dowiedzieć...

494
00:32:37,880 --> 00:32:41,726
Przykro mi, będziesz musiał opuścić klub.
Zadzwoń do General Motors. Sprawdź u nich.

495
00:32:41,880 --> 00:32:43,962
Zadzwoniliśmy do General Motors.
Nie możemy tam wejść.

496
00:32:44,120 --> 00:32:47,841
Jeśli nie możesz tam wejść, nie możesz
wejdź też tutaj. Czy zechciałbyś wyjść?

497
00:32:49,880 --> 00:32:51,848
- Moglibyśmy po prostu poczekać.
- Nie, nie możesz.

498
00:32:52,000 --> 00:32:55,243
Mówią, że musi pan opuścić budynek, proszę pana.
Musisz wyjść na zewnątrz.

499
00:32:55,400 --> 00:32:56,890
W porządku.

500
00:32:59,560 --> 00:33:00,766
Cóż, będziemy, uh...

501
00:33:01,320 --> 00:33:02,651
Wrócimy.

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,446
Będę tutaj.
Wyprowadzę cię na zewnątrz.

503
00:33:07,600 --> 00:33:09,045
Dobra.

504
00:33:09,560 --> 00:33:11,005
Możesz poczekać na zewnątrz.

505
00:33:11,160 --> 00:33:13,162
Jeśli on wejdzie,
możesz przeprowadzić z nim wywiad na zewnątrz.

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Nie możesz przeprowadzać z nim wywiadu w klubie.

507
00:33:15,120 --> 00:33:17,043
Nie pamiętasz kiedy ostatni raz
on tu był?

508
00:33:17,200 --> 00:33:19,680
- To nic nie znaczy. Przepraszam.
- Prezes GM?

509
00:33:19,800 --> 00:33:21,643
Nie, to nie robi na mnie wrażenia. Przepraszam.

510
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Nie robi to na tobie wrażenia?
Prezes General Motors?

511
00:33:24,360 --> 00:33:28,001
Prezes General Motors jest sprawiedliwy
kolejny członek naszej organizacji.

512
00:33:28,160 --> 00:33:32,848
Jest ważną osobą, ale nie więcej
ważniejszy niż którykolwiek członek naszego klubu.

513
00:33:33,000 --> 00:33:36,402
<i>Nie odniosłem dużego sukcesu
przyprowadzając Rogera do Flinta.</i>

514
00:33:37,360 --> 00:33:41,365
<i>Burmistrz miał jednak więcej szczęścia
z jeszcze wyższym autorytetem.</i>

515
00:33:44,920 --> 00:33:48,641
<i>Był ewangelistą płatnej telewizji
Robert Schuller 20 000 dolarów.</i> ..

516
00:33:48,800 --> 00:33:52,282
<i>Aby przybyć do Flinta i oczyścić miasto
plagi bezrobocia.</i>

517
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
Trudne czasy nie trwają długo,
ale twardzi ludzie tak mają.

518
00:33:59,720 --> 00:34:03,930
<i>Tysiące wypełniły miasto
arenę hokejową, aby usłyszeć jego przesłanie nadziei.</i>

519
00:34:04,080 --> 00:34:06,128
Wyjdź z biedy!

520
00:34:06,280 --> 00:34:09,841
Nie będziesz ciągnął swoją drogą
od biedy do dobrobytu...

521
00:34:10,000 --> 00:34:14,403
dopóki nie zrozumiesz, że musisz być
na tyle pokorny, aby powiedzieć: „Potrzebuję pomocy”.

522
00:34:21,120 --> 00:34:25,648
Do tego czasu dzieje się to, co się dzieje
możesz zamienić swój ból w aureolę.

523
00:34:28,480 --> 00:34:31,370
Smutek staje się sługą.

524
00:34:42,120 --> 00:34:45,124
Tylko dlatego, że masz problemy...

525
00:34:45,280 --> 00:34:49,365
nie jest powodem do bycia nieszczęśliwym.

526
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
<i>MOORE'a.
Może wielebny Schuller miał rację.</i>

527
00:34:58,800 --> 00:35:01,849
<i>Mogło być gorzej,
i było za co dziękować...</i>

528
00:35:02,000 --> 00:35:03,923
<i>jak Star Theatre of Flint...</i>

529
00:35:04,120 --> 00:35:07,090
<i>finansowane z pieniędzy GM
zapewnić rozrywkę i ucieczkę...</i>

530
00:35:07,240 --> 00:35:09,208
<i>w trudnych czasach Flinta.</i>

531
00:35:10,320 --> 00:35:12,891
Buick City, to się nazywa, wiesz.

532
00:35:13,640 --> 00:35:17,122
Rednecks, pracownicy motoryzacji w kaskach.

533
00:35:17,800 --> 00:35:20,804
Przynosimy Broadway
i teatr dla nich...

534
00:35:20,960 --> 00:35:25,010
w tym pięknym budynku. Ale to
wymaga pieniędzy, czasu, wysiłku i energii. Wow.

535
00:35:25,160 --> 00:35:29,051
Bobby Vinton otworzył nasz sezon. To było
Wyprzedane w 90 procentach. To był wielki hit.

536
00:35:29,200 --> 00:35:30,565
Ma bardzo dużo charyzmy.

537
00:35:30,720 --> 00:35:33,451
Wszedł na widownię,
spędziłem około 10, 15 minut. . .

538
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
zawracanie głowy kobietom, całowanie się,
i to i tamto.

539
00:35:36,200 --> 00:35:38,362
Kochali go.
Co wieczór dostawał owacje na stojąco.

540
00:35:38,520 --> 00:35:40,887
Przyszła Peggy Lee.
Nie była największym hitem.

541
00:35:41,040 --> 00:35:43,771
Ale miała swój kult
ze wszystkich okolic.

542
00:35:43,920 --> 00:35:47,322
Jej kult, który ją kocha. Kochaj ją.
Ci, którzy przyszli, absolutnie ją pokochali.

543
00:35:47,480 --> 00:35:50,882
Owacje na stojąco, brawa, wiwaty.
Oni oszaleli na jej punkcie.

544
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
W ubiegłym roku Mitzi Gaynor
mieliśmy ją tutaj i jej występ.

545
00:35:53,720 --> 00:35:56,246
Przynosi 10 wspaniałych
chłopcy tancerze z nią.

546
00:35:56,400 --> 00:35:59,802
Wprowadza 14 zmian. Szesnaście.
Chłopcy dotarli do 14.

547
00:35:59,960 --> 00:36:03,248
Kiedy oni są włączeni, ona jest wyłączona.
Ona jest włączona, oni wychodzą, zmieniają kostiumy.

548
00:36:03,400 --> 00:36:05,368
Jeden numer produkcyjny za drugim.

549
00:36:05,520 --> 00:36:06,601
Byłbyś zaskoczony.

550
00:36:06,760 --> 00:36:10,242
Niektórzy z tych pracowników fabryki kasków
na linii montażowej powiedz: „Hej!”

551
00:36:10,400 --> 00:36:15,167
Przedstawiają swoją odznakę lub dowód tożsamości,
żeby mogli przyjechać za pół ceny biletu...

552
00:36:15,320 --> 00:36:18,130
żeby ich nie opuszczało
kiedy przeżywają trudne chwile.

553
00:36:19,840 --> 00:36:23,322
<i>Śpiewamy radość światu</i>

554
00:36:23,480 --> 00:36:26,290
<i>Och, teraz wszyscy chłopcy i dziewczęta</i>

555
00:36:26,440 --> 00:36:28,283
<i>MOORE'a.
Na długo zanim sprzedała sok pomarańczowy...</i>

556
00:36:28,440 --> 00:36:32,570
<i>Anita Bryant sprzedawała świece zapłonowe
dla oddziału AC General Motors.</i>

557
00:36:32,720 --> 00:36:35,690
<i>Występowała w Flint
dla General Motors, kiedy byłem dzieckiem.</i>

558
00:36:35,880 --> 00:36:38,326
<i>Pamiętam, jak się nosiła
gigantyczna świeca zapłonowa...</i>

559
00:36:38,480 --> 00:36:40,881
i śpiewanie „You’ll Never Walk Alone”.

560
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
<i>Teraz wróciła do Flint,
oferując swoje rady bezrobotnym.</i>

561
00:36:45,280 --> 00:36:48,250
Możliwości są nadal w Flint,
Michigan. Nadal są w Ameryce.

562
00:36:48,400 --> 00:36:50,448
Więc trzymaj się tam. Weź jeden dzień na raz.

563
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Idź do przodu i podchodź pozytywnie do życia.

564
00:36:53,280 --> 00:36:57,604
Nie czuj żalu ani poczucia winy
o przeszłości lub martwić się o przyszłość.

565
00:36:57,760 --> 00:36:59,364
Masz dzisiaj. Dziś jest nowy dzień.

566
00:36:59,520 --> 00:37:01,761
To szansa dla Ciebie
rozglądać się za tobą...

567
00:37:01,920 --> 00:37:05,925
i spójrz na to, co w sobie pozytywne
oraz w Twojej społeczności.

568
00:37:06,080 --> 00:37:09,641
<i>Spójrz</i> <i>spójrz na siebie, a zobaczysz</i>

569
00:37:09,800 --> 00:37:12,531
<i>U innych inaczej</i>

570
00:37:12,680 --> 00:37:18,289
<i>Kiedy jesteś ręka w rękę mężczyzny
Z Galilei</i>

571
00:37:18,440 --> 00:37:20,966
Przeczytałem coś ciekawego.
Margaret Thatcher mówi:

572
00:37:21,120 --> 00:37:23,691
„Rozchmurz się, Ameryko.
Żyjesz w świetnym kraju.

573
00:37:23,880 --> 00:37:26,247
Jesteś wolnym krajem.
Masz świetnego prezydenta.

574
00:37:26,400 --> 00:37:30,769
Nie wszystko jest idealne, ale bądź dobrej myśli,
ponieważ żyjesz w wolnej Ameryce.”

575
00:37:30,920 --> 00:37:32,888
Żyjemy więc w wolnym społeczeństwie.

576
00:37:33,040 --> 00:37:36,931
Dziś jest nowy dzień, szansa
zrobić coś ze sobą.

577
00:37:37,080 --> 00:37:41,802
Hm, jeśli nic innego,
dziękuję Bogu za słońce...

578
00:37:41,960 --> 00:37:44,486
i za fakt
żebyś nie umarł z głodu.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,008
Wyjdź i zrób coś rękami.
Urn, nie wiem.

580
00:37:48,200 --> 00:37:53,525
<i>Zobacz USA w swoim Chevrolecie</i>

581
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
<i>Ameryka prosi cię o przybycie</i>

582
00:37:56,320 --> 00:37:59,608
<i>Jedź swoim Chevroletem przez USA</i>

583
00:37:59,760 --> 00:38:02,366
<i>Ameryka to najwspanialszy kraj ze wszystkich</i>

584
00:38:02,520 --> 00:38:05,524
Flint jest podstawą Ameryki.

585
00:38:05,720 --> 00:38:07,927
Ludzie tutaj nie poddają się,
i nie poddają się.

586
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
Wiedzą, że było wiele dobrego
razy w przeszłości i jest tego więcej...

587
00:38:12,040 --> 00:38:16,204
hm, przed nami dobry, produktywny czas.

588
00:38:16,360 --> 00:38:20,126
<i>Lepiej wróć do domu, Speedy Gonzales</i>

589
00:38:21,200 --> 00:38:23,646
<i>MOORE'a.
To było tak, jakbym na nowo przeżył swoje dzieciństwo.</i>

590
00:38:23,800 --> 00:38:26,121
<i>Najpierw Anita,
a teraz „pan samego Chevroleta”.</i>

591
00:38:26,320 --> 00:38:29,563
<i>Pat Boone przybył do Flint
właśnie wtedy, gdy go potrzebowaliśmy.</i>

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,963
Wyglądam tak samo.
Polubiłem cię w chwili, gdy cię zobaczyłem.

593
00:38:34,480 --> 00:38:36,847
Więcej osób utożsamiało mnie z Chevroletem...

594
00:38:37,040 --> 00:38:40,089
niż jakikolwiek inny sponsor,
i jakikolwiek inny rzecznik.

595
00:38:40,240 --> 00:38:43,608
Ponieważ moja rodzina się powiększała co roku
rok, rodziliśmy rok...

596
00:38:43,760 --> 00:38:47,970
Potrzebowałem kombi.
Więc każdego roku, kiedy pracowałem dla Chevroleta...

597
00:38:48,120 --> 00:38:51,124
Miałem Corvettę
i kombi do wykorzystania.

598
00:38:51,280 --> 00:38:55,410
To wzmocniło moje poczucie, że to
był świetnym sponsorem i świetnym produktem...

599
00:38:55,600 --> 00:38:59,446
co mogę całym sercem poprzeć
w telewizji i tak się stało.

600
00:38:59,600 --> 00:39:02,922
Hej, spójrz
Corvette Chevroleta '58.

601
00:39:03,080 --> 00:39:04,764
Och, co za piękność.

602
00:39:04,920 --> 00:39:08,925
Sam posiadam i jeżdżę takim pojazdem.
Mogę za nich ręczyć.

603
00:39:09,080 --> 00:39:11,765
Najsłodsze dziecko
dzisiaj w drodze.

604
00:39:11,920 --> 00:39:16,642
Chevrolet ma zupełnie nowy styl.
Jest też najdłuższy.

605
00:39:18,200 --> 00:39:21,044
Czy kiedykolwiek spotkałeś Rogera Smitha,
prezes General Motors?

606
00:39:21,200 --> 00:39:23,282
nie mam. Przynajmniej tak mi się wydaje.

607
00:39:23,440 --> 00:39:26,091
Gdybym miał, tak by było
zanim został prezesem...

608
00:39:26,240 --> 00:39:29,164
lata temu, podczas mojego zaangażowania.
Nie sądzę, że się spotkaliśmy.

609
00:39:29,320 --> 00:39:31,049
WIĘCEJ
Więc niewiele o nim wiesz?

610
00:39:31,200 --> 00:39:35,762
Nie wiem o nim zbyt wiele. Wydaje się, że tak
bądź bardzo optymistycznym facetem, który potrafi wszystko.

611
00:39:35,920 --> 00:39:37,684
- Tak.
- Nie jest osobą, która się poddaje.

612
00:39:37,840 --> 00:39:39,763
- Tak.
- Ha-ha-ha.

613
00:39:46,200 --> 00:39:49,329
Wolałbym Buicka. Do zobaczenia później.

614
00:39:52,480 --> 00:39:54,608
WIĘCEJ Kto jest winien
co się stało we Flint?

615
00:39:54,760 --> 00:39:56,967
Nie sądzę, żeby to była niczyja wina.

616
00:39:58,320 --> 00:40:02,450
W wolnym społeczeństwie
w kapitalistycznym, demokratycznym społeczeństwie...

617
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
rzeczy po prostu się zmieniają.
Są zmiany i trendy.

618
00:40:06,040 --> 00:40:09,806
Jestem pewien, że General Motors
nie ma żadnych pragnień...

619
00:40:09,960 --> 00:40:13,851
albo zamknąć zakład
albo pozbawić ludzi pracy.

620
00:40:21,000 --> 00:40:23,810
Kluczem staje się nastawienie.

621
00:40:23,960 --> 00:40:26,850
Ludzie na koniec mówią: „To było
najlepsze co mi się przytrafiło...

622
00:40:27,000 --> 00:40:31,483
kiedy moja praca w fabryce dobiegła końca.
Zamierzałem zajść tylko tak daleko, jak do fabryki.

623
00:40:31,640 --> 00:40:34,689
Teraz mam własną firmę,
cokolwiek to jest.

624
00:40:34,840 --> 00:40:37,002
Może to nie przypadek...

625
00:40:37,200 --> 00:40:40,602
po pierwsze, że biznes Amwaya
pomaga Michigan...

626
00:40:40,760 --> 00:40:45,607
oferowanie każdemu, za bardzo małe pieniądze,
szansa na rozpoczęcie zarabiania dolarów...

627
00:40:45,760 --> 00:40:48,525
posiadanie własnego sklepu w domu.

628
00:40:52,560 --> 00:40:56,451
Jeśli masz marzenie i Ty
idź za swoim marzeniem, możesz to zrobić.

629
00:40:56,640 --> 00:41:01,123
Jeśli robisz to na pełen etat,
naprawdę można nieźle zarobić.

630
00:41:01,280 --> 00:41:03,521
Można na nich sporo zarobić.

631
00:41:03,680 --> 00:41:07,571
<i>Janet była jedną z setek
Obywatele Flint, którzy poszli za radą Pata.</i>

632
00:41:07,720 --> 00:41:09,722
<i>Chociaż jej mąż
nadal pracował w GM...

633
00:41:09,880 --> 00:41:13,805
<i>widziała, jak wielu jej przyjaciół zostało zwolnionych,
i nie chciałem ryzykować.</i>

634
00:41:13,960 --> 00:41:17,203
<i>Była założycielką i gospodarzem
feministycznej audycji radiowej Flint.</i>

635
00:41:17,360 --> 00:41:19,442
<i>Ale teraz była dystrybutorem Amwaya.</i>

636
00:41:19,600 --> 00:41:21,443
Kolor to moja główna miłość.

637
00:41:21,600 --> 00:41:26,686
Sam przeprowadziłem kilka analiz kolorystycznych
lat przed nauką doradztwa kolorystycznego.

638
00:41:26,840 --> 00:41:29,650
Jak tylko się dowiedziałem
w którym sezonie byłem...

639
00:41:29,840 --> 00:41:34,323
to naprawdę zmieniło moje spojrzenie. Poszedłem
wokół, zasłaniając wszystkich moimi oczami.

640
00:41:34,480 --> 00:41:37,563
Bardzo chciałem wejść w ten biznes.
To było dla mnie bardzo ekscytujące.

641
00:41:37,760 --> 00:41:41,481
Około 80 procent światowej populacji
jest zima czy lato.

642
00:41:41,680 --> 00:41:46,368
Czarni, Żydzi, Włosi
najczęściej są zimy.

643
00:41:47,080 --> 00:41:50,004
Zaczynam od pomarańczowo-różowej zasłony.

644
00:41:50,160 --> 00:41:53,323
Powodem jest to, że to, co bym zrobił
chciałbym zrobić, to umieścić cię w rodzinie:

645
00:41:53,480 --> 00:41:55,482
Ciepła rodzina lub fajna rodzina.

646
00:41:55,640 --> 00:41:59,770
Ludzie, którzy są ciepli
mają żółty odcień skóry.

647
00:41:59,920 --> 00:42:03,527
I pomarańczowa zasłona
wydobywa żółty odcień...

648
00:42:03,680 --> 00:42:05,489
i sprawia, że wyglądają naprawdę dobrze.

649
00:42:05,640 --> 00:42:08,803
Jeśli umieścisz pomarańczowy
na kimś, kto ma niebieską karnację...

650
00:42:09,000 --> 00:42:12,368
która byłaby różową rodziną,
albo fajna rodzina...

651
00:42:12,520 --> 00:42:16,445
co wtedy się z nimi stanie
twarz jest taka, że naprawdę zbladną...

652
00:42:16,600 --> 00:42:18,045
albo będą wyglądać na naprawdę zmęczonych.

653
00:42:18,200 --> 00:42:20,806
Albo mogą dostać dużo rumieńca
wyjść im na twarz.

654
00:42:20,960 --> 00:42:24,931
Dlatego lubię pisać to, co myślę
najpierw jest na Tobie niewłaściwy kolor.

655
00:42:25,080 --> 00:42:27,242
Wtedy mogę porównać go z odpowiednim kolorem.

656
00:42:27,400 --> 00:42:31,724
W ten sposób naprawdę się poprawi
jak wyglądasz.

657
00:42:31,880 --> 00:42:36,124
Dobra. Co zwykle się dzieje
to jest to, co widzę, co się z nią dzieje...

658
00:42:36,320 --> 00:42:38,971
czy dostała żółtaczki
kiedy nałożysz na nią pomarańczę.

659
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Wygląda na żółtą
trochę chorowite.

660
00:42:42,520 --> 00:42:47,447
Być może teraz nawet nie widzisz tego tak często,
ale porównajmy to do różu.

661
00:42:54,840 --> 00:42:57,491
Dostaję niewielką prowizję
na każdym koncie.

662
00:42:59,680 --> 00:43:03,321
Dołącz i dowiedz się. Ha-ha-ha.
To dobrze!

663
00:43:03,480 --> 00:43:06,006
<i>Trzy miesiące po naszym uczestnictwie
Spotkanie Janet w Amwayu...</i>

664
00:43:06,160 --> 00:43:08,766
<i>zadzwoniła do mnie w panice
i poprosił, żebyśmy wrócili...</i>

665
00:43:08,920 --> 00:43:10,524
<i>ponieważ popełniła straszny błąd.</i>

666
00:43:10,680 --> 00:43:14,651
Nauczyłem się całkiem niedawno
że nie jestem jesienią.

667
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Zostałem poddany analizie kolorystycznej
przez kogoś z linii IMS...

668
00:43:18,360 --> 00:43:20,522
kim są ludzie
który nauczył mnie robić kolory.

669
00:43:20,680 --> 00:43:23,126
I odkryłem
że jestem kolejną porą roku.

670
00:43:23,280 --> 00:43:26,443
Jest ciepła pora roku, jak jesień,
ale zamiast tego mamy wiosnę.

671
00:43:26,600 --> 00:43:30,366
A więc kolory, które noszę
to w zasadzie ta sama rodzina kolorów...

672
00:43:30,520 --> 00:43:33,171
ale są lżejsze i jaśniejsze.

673
00:43:33,320 --> 00:43:36,051
To dla mnie naprawdę szok,
ponieważ jestem tam...

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,249
kobiety cały czas analizują kolory.
Niewiele wiedziałem...

675
00:43:39,400 --> 00:43:44,042
że nie byłem sezonem
że mówiłem ludziom, że jestem. byłem...

676
00:43:44,200 --> 00:43:48,250
<i>Żal mi było Janet.
Aby ją pocieszyć, pozwalam jej malować moje kolory.</i>

677
00:43:48,400 --> 00:43:51,370
<i>I jak się okazało,
byliśmy w tym samym sezonie.</i>

678
00:43:54,240 --> 00:43:57,005
<i>Istniały inne sposoby na przetrwanie we Flint.</i>

679
00:43:57,160 --> 00:43:58,889
<i>Taco Bell był jednym.</i>

680
00:43:59,040 --> 00:44:01,884
<i>Lokalny Taco Bell
przekwalifikowywał zwolnionych pracowników branży samochodowej...</i>

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,566
<i>do przygotowywania tacos i fajitas z kurczakiem.</i>

682
00:44:04,720 --> 00:44:07,963
<i>Lokalna gazeta podała
to miała być ich wymarzona praca.</i>

683
00:44:08,320 --> 00:44:10,322
<i>Ale kiedy wpadłem, żeby zobaczyć
jak sobie radzili...</i>

684
00:44:10,480 --> 00:44:14,724
<i>menedżer mi powiedział
dlaczego wszyscy byli pracownicy GM zostali zwolnieni.</i>

685
00:44:16,720 --> 00:44:19,326
Wielu z nich twierdzi
to dużo ciężkiej pracy...

686
00:44:19,480 --> 00:44:23,565
ponieważ prace montażowe, niektóre z nich są łatwe.
To zależy od tego, co zrobisz.

687
00:44:23,760 --> 00:44:26,206
W Taco Bell każdy dzień jest nowym dniem.

688
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Za każdym razem, gdy się odwrócisz,
to inne wyzwanie.

689
00:44:28,920 --> 00:44:31,890
- Tylko światło Taco.
- Jedno światło Taco.

690
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Czy masz ochotę na Cynamonowe Crispas?

691
00:44:34,240 --> 00:44:36,083
Tak, sprawiasz, że to brzmi tak dobrze.

692
00:44:36,240 --> 00:44:37,446
Jadasz tutaj dzisiaj?

693
00:44:38,200 --> 00:44:41,170
Fast foody są jednymi z najpopularniejszych
stresujące środowisko...

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,328
ze względu na stawiane ci wymagania.

695
00:44:43,760 --> 00:44:46,001
Fast food wymaga szybkiego tempa...

696
00:44:46,200 --> 00:44:49,124
ponieważ chcemy
przedstawić artykuł spożywczy...

697
00:44:49,280 --> 00:44:52,250
w ciągu tylu sekund, jeśli możemy to zrobić.

698
00:44:52,400 --> 00:44:57,611
Transakcja z prac montażowych
i szybkie tempo w Taco Bell...

699
00:44:57,760 --> 00:45:01,446
Niektórzy z nich
po prostu nie mogłem rozwinąć tej prędkości.

700
00:45:01,600 --> 00:45:04,251
Było kilka małych
firmy produkcyjne...

701
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
które poradziły sobie bardzo dobrze.

702
00:45:06,640 --> 00:45:10,884
Lubię patrzeć na firmę Helmac Co.
Czy znasz je?

703
00:45:11,040 --> 00:45:12,849
Wynaleźli wałek do kłaczków.

704
00:45:13,000 --> 00:45:15,651
Teraz wysyłają rolki do kłaczków
na całym świecie...

705
00:45:15,800 --> 00:45:20,249
i mają bardzo dochodowy,
fajny biznes działa.

706
00:45:20,680 --> 00:45:23,490
Ach, może jest...

707
00:45:23,840 --> 00:45:28,562
- Jest mnóstwo możliwości...
- Rozdarty, poczekaj chwilę. Samiec.

708
00:45:28,720 --> 00:45:32,247
Rolki do kłaczków?
Oto rozwiązanie dla przemysłu samochodowego...

709
00:45:32,400 --> 00:45:33,481
To jest przykład.

710
00:45:33,640 --> 00:45:36,849
Gigantyczny przemysł samochodowy
która miała swoje miejsce narodzin tutaj, we Flint?

711
00:45:37,040 --> 00:45:40,123
A wałki do kłaczków nas pociągną
wyjść z tej depresji?

712
00:45:40,280 --> 00:45:42,442
Jest tu tyle możliwości...

713
00:45:42,600 --> 00:45:46,685
jak wtedy, gdy zaczynał Billy Durant
firmie motoryzacyjnej na Water Street.

714
00:45:46,840 --> 00:45:48,171
Może więcej możliwości.

715
00:45:48,320 --> 00:45:51,085
- Wierzysz w to?
- Tak. Absolutnie.

716
00:46:09,600 --> 00:46:12,683
Cześć. Widziałem znak na ulicy...

717
00:46:12,840 --> 00:46:15,286
to oznaczało, że sprzedajesz
króliki i króliczki tutaj?

718
00:46:15,440 --> 00:46:17,329
- Tak.
- Uch, na sprzedaż?

719
00:46:17,480 --> 00:46:18,925
Chcesz zwierzęta lub mięso?

720
00:46:19,080 --> 00:46:20,241
Uh, zwierzęta czy mięso?

721
00:46:20,400 --> 00:46:25,406
To znaczy, że mogę kupić króliczki
mieć jako zwierzątko...

722
00:46:25,560 --> 00:46:28,325
albo mogę je kupić za...?

723
00:46:28,480 --> 00:46:31,006
Mięso. Są już ubrani
i oczyszczone.

724
00:46:31,160 --> 00:46:34,562
Zabijam dzieci
kiedy dzieci osiągną wiek 4 lub 5 miesięcy.

725
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
To dobrze. Ha, ha.

726
00:46:36,200 --> 00:46:38,567
Jeśli zabijesz starszych,
jak ci goście...

727
00:46:38,720 --> 00:46:41,564
- ...w takim razie są gulaszami. To nie są frytkownice.
- Mhm.

728
00:46:41,720 --> 00:46:44,644
Wiele osób lubi frytki
lepsze niż robią to gulasze.

729
00:46:44,800 --> 00:46:48,407
- To ma sens.
- Więc zachowuję własne zapasy.

730
00:46:48,560 --> 00:46:52,929
A kiedy moje dzieci dostaną 4 lub 5 lat
miesięcy i mam 15 do 20 dzieci...

731
00:46:53,240 --> 00:46:55,242
trzeba się ich jakoś pozbyć.

732
00:46:55,400 --> 00:46:59,246
Jeśli nie sprzedają się jako zwierzęta domowe,
musisz się ich pozbyć jak mięsa.

733
00:46:59,720 --> 00:47:01,563
Oni wszyscy to mięso.

734
00:47:02,120 --> 00:47:04,691
Widzisz, oni zaczynają to sobie robić.

735
00:47:04,880 --> 00:47:05,927
WIĘCEJ Co to jest?

736
00:47:06,080 --> 00:47:09,323
Sikamy na siebie,
takie rzeczy, kiedy dorosną.

737
00:47:09,480 --> 00:47:13,485
Jeśli nie masz dla nich oddzielnych klatek,
potem zaczynają walczyć.

738
00:47:13,680 --> 00:47:16,160
Następnie samce kastrują pozostałe samce.

739
00:47:16,960 --> 00:47:21,761
Robią to. Od razu przeżuwają swoje jaja.
Potem masz cholerny bałagan.

740
00:47:21,920 --> 00:47:25,129
Dlatego musisz ich zarżnąć
kiedy osiągną pewien wiek...

741
00:47:25,320 --> 00:47:27,527
albo masz niezły bałagan. Heh.

742
00:47:27,680 --> 00:47:29,330
Jestem na ubezpieczeniu społecznym.

743
00:47:29,480 --> 00:47:32,927
Jedyny inny dochód
Mam swoje króliki...

744
00:47:33,120 --> 00:47:35,805
na artykuły spożywcze, rachunki i moje psy.

745
00:47:35,960 --> 00:47:37,928
Hoduję również pinczery dobermany.

746
00:47:39,040 --> 00:47:41,964
Ponieważ czasami
Zarabiam tylko 10-15 dolarów tygodniowo...

747
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
ale to lepsze niż nic. Co najmniej
Mogę kupić artykuły spożywcze o wartości od 10 do 15 dolarów.

748
00:47:46,880 --> 00:47:50,123
Ponieważ zarabiasz tylko raz w miesiącu
z ZUS...

749
00:47:50,280 --> 00:47:53,204
i to... Hej, to nie jest dużo.

750
00:48:00,120 --> 00:48:03,044
To naprawdę popularne.
Dużo ludzi tu przyjeżdża.

751
00:48:03,200 --> 00:48:04,804
Zwykle niektórzy ludzie schodzą.

752
00:48:04,960 --> 00:48:08,806
Są otwarte tylko w poniedziałki, wtorki,
Środy, czwartki i piątki.

753
00:48:08,960 --> 00:48:10,849
W sobotę i niedzielę są zamknięte.

754
00:48:11,000 --> 00:48:13,207
Na wakacjach dostają...

755
00:48:13,360 --> 00:48:17,285
jak premia w dolarach,
dwa dolary premii tu i tam.

756
00:48:17,440 --> 00:48:22,367
Jeśli robisz to codziennie,
czy twoje ramię nie jest pokryte śladami igieł?

757
00:48:22,520 --> 00:48:25,330
- Trzymają go tylko w jednym, określonym miejscu.
- Tak.

758
00:48:25,480 --> 00:48:28,689
- Trzymaj to tam. Nie wygląda źle.
- Więc nie wygląda to źle.

759
00:48:28,880 --> 00:48:32,566
Biorę trochę alkoholu do nacierania
aby blizna się zagoiła.

760
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
WIĘCEJ Czy możemy to zobaczyć?

761
00:48:34,160 --> 00:48:35,491
Uch, he.

762
00:48:35,680 --> 00:48:37,603
Robię to tylko prawą ręką.

763
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Nie jest tak źle.

764
00:48:40,960 --> 00:48:45,807
Robią to tylko w określonym miejscu,
w określonym miejscu. Właśnie tutaj.

765
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
To jest tutaj.

766
00:48:48,160 --> 00:48:51,164
Nie śledzą tego.
Robią to tylko w dwóch miejscach.

767
00:48:56,240 --> 00:48:58,686
NIE! Och, moje dziecko!

768
00:48:58,840 --> 00:49:00,285
Boże!

769
00:49:00,440 --> 00:49:02,681
Flint jest znany ze swojej głównej gałęzi przemysłu.

770
00:49:02,840 --> 00:49:05,844
Ale szybko zyskuje rozgłos
jako główne centrum przestępczości.

771
00:49:06,040 --> 00:49:08,691
To rekordowy rok
za zabójstwa w mieście samochodowym.

772
00:49:08,880 --> 00:49:12,248
Według FBI Flint teraz to zrobił
najwyższy wskaźnik przestępczości z użyciem przemocy w Ameryce.

773
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Wskaźnik przestępczości jest jednym z najwyższych...

774
00:49:15,040 --> 00:49:17,725
Problem istnieje
nie ma wystarczającej liczby cel więziennych...

775
00:49:17,880 --> 00:49:19,405
dla wszystkich przestępców.

776
00:49:30,600 --> 00:49:33,729
- Mam to.
- Nie sądzę, żeby ten cel przeżył.

777
00:49:33,880 --> 00:49:35,928
Mam tam dwóch poza ringiem.

778
00:49:36,080 --> 00:49:38,765
- Masz trójkę na ringu.
- Tak, proszę pana.

779
00:49:39,560 --> 00:49:41,881
Gdzie jest mój trzeci? Oto dwa.

780
00:49:42,080 --> 00:49:45,448
Oto dwa tutaj.
Gdzie jest trzeci poza ringiem?

781
00:49:45,600 --> 00:49:47,329
OK, ten wypada z ringu.

782
00:49:47,480 --> 00:49:50,006
Twoim największym problemem jest długość lufy.

783
00:49:50,160 --> 00:49:54,961
Zwykle im to mówimy
ich najlepsza ochrona dla domu...

784
00:49:55,120 --> 00:49:58,090
jest strzelba. Strzelba o krótkiej lufie.

785
00:49:59,680 --> 00:50:03,207
- Dlaczego?
- No cóż, łatwo to ogarnąć...

786
00:50:04,040 --> 00:50:07,044
a jeśli będziesz musiał strzelać,
nie możesz przegapić.

787
00:50:08,320 --> 00:50:11,244
A kiedy to usłyszą, uh, pistolet z pompką...

788
00:50:11,440 --> 00:50:15,411
kiedy to zrobisz,
nie ma drugiego takiego dźwięku.

789
00:50:15,560 --> 00:50:17,642
Zwykle nie trzeba go odpalać.

790
00:50:17,800 --> 00:50:21,521
Poruszają się dość szybko.
Odsuną się.

791
00:50:21,680 --> 00:50:23,400
- Nie podoba im się ten dźwięk.
- Och, tak.

792
00:50:23,520 --> 00:50:25,045
Wiedzą dokładnie, co masz.

793
00:50:25,200 --> 00:50:27,487
Nie musisz mówić,
„Mam broń w dłoni”.

794
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
Wiedzą, co to zrobi,
to naprawdę ich rozerwie.

795
00:50:32,320 --> 00:50:35,210
<i>Przy wyższym bezrobociu
powodując więcej przestępczości we Flint...</i>

796
00:50:35,360 --> 00:50:39,126
<i>General Motors i United Auto
Związek pracowników wpadł na nowatorski pomysł:</i>

797
00:50:39,280 --> 00:50:43,968
<i>Szkolenie byłych pracowników branży samochodowej na pobyt w więzieniu
strażników i dać im pracę w więzieniach...</i>

798
00:50:44,120 --> 00:50:46,691
<i>teraz się uzupełniam
ze swoimi byłymi kolegami z linii.</i>

799
00:50:46,840 --> 00:50:49,810
To w pewnym sensie smutne
spotkać się z kimś, kogo znasz...

800
00:50:49,960 --> 00:50:52,611
lub coś z tym zrobił
na zewnątrz będąc w więzieniu...

801
00:50:52,760 --> 00:50:55,525
lub wysłał ich do więzienia
lub coś w tym rodzaju.

802
00:50:57,280 --> 00:51:01,285
Ale myślę, że to jest, wiesz...
Teoria głosi, że grasz, płacisz.

803
00:51:01,440 --> 00:51:03,169
I pogodzisz się z tym.

804
00:51:03,320 --> 00:51:05,482
Mam możliwość dalszego działania.

805
00:51:05,640 --> 00:51:08,803
Właśnie o to chodzi w tym 160-godzinnym programie
chodziło o.

806
00:51:09,000 --> 00:51:13,528
Mam teraz certyfikat, który to potwierdza
Mogę aplikować w dowolnym miejscu w Stanach Zjednoczonych.

807
00:51:13,680 --> 00:51:15,648
Pieniądze nie są teraz przedmiotem.

808
00:51:15,840 --> 00:51:19,322
Jeśli mogę poprawić się moralnie,
pieniądze przyjdą później.

809
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
To prawie połowa
tego, co robiłem w General Motors...

810
00:51:22,680 --> 00:51:25,843
- ale praca bardziej mi się podoba.
- Zrobisz co?

811
00:51:26,000 --> 00:51:27,047
Nie jest tak gorąco.

812
00:51:27,200 --> 00:51:30,682
Nie przestraszysz mnie mówiąc to.
Pieprzę twój pieprzony tyłek!

813
00:51:30,840 --> 00:51:33,491
Nie obchodzi mnie, co myślisz!
Pieprzę cię!

814
00:51:33,640 --> 00:51:36,769
Poradzisz sobie ze mną za kilka dni,
Mówię ci to teraz!

815
00:51:36,920 --> 00:51:39,571
Nie strasz mnie! Znam swoje prawa!

816
00:51:39,720 --> 00:51:42,644
- Poszedłem do szkoły, ok?
- Co się dzieje?

817
00:51:42,800 --> 00:51:46,407
Ktoś w gorącej dyskusji
chyba tam na dole.

818
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
Skoczę na ciebie!
Dostanę cię, stary!

819
00:51:51,480 --> 00:51:54,404
... jest pracownikiem
naruszenie tej zasady.

820
00:51:54,560 --> 00:51:57,040
Nie szanuję cię!

821
00:51:57,200 --> 00:52:00,204
Kiedy okażesz mi szacunek, ja będę szanował ciebie.

822
00:52:00,360 --> 00:52:02,240
- Spokojnie.
- Znam swoje prawa!

823
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Naprawdę nie znam odpowiedzi.
Żal mi ludzi...

824
00:52:12,560 --> 00:52:16,884
ale nie możesz im pomóc. Mam na myśli,
macie taki dobry program opieki społecznej.

825
00:52:17,400 --> 00:52:19,607
Dlatego po prostu nie chcą pracować.

826
00:52:19,760 --> 00:52:23,367
Nie sądzę. Naprawdę nie wiem.
Najwyraźniej nie wiem.

827
00:52:25,200 --> 00:52:27,521
- Dobry strzał.
- To miłe.

828
00:52:27,680 --> 00:52:32,641
Cała nasza czwórka zawsze mieszkała we Flint
i chodziłem tu do szkoły.

829
00:52:34,680 --> 00:52:36,205
Po prostu to kochamy.

830
00:52:37,240 --> 00:52:41,564
- Co w tym lubisz?
- Ja osobiście kocham naszych przyjaciół.

831
00:52:41,760 --> 00:52:43,444
I, hm...

832
00:52:43,840 --> 00:52:46,650
I lubimy nasz klub, i lubimy...

833
00:52:48,240 --> 00:52:49,844
wszystkie sklepy i...

834
00:52:50,120 --> 00:52:52,691
wiesz, co z nich zostało. Ha, ha.

835
00:52:57,760 --> 00:53:01,128
Myślę, że każdy powinien spróbować, uh...

836
00:53:01,320 --> 00:53:04,961
znajdź inną pracę lub zajmij się czymś innym
na szkoleniu czy coś w tym stylu.

837
00:53:06,480 --> 00:53:09,006
MOORE Dużo myślisz
ludzie są po prostu leniwi?

838
00:53:09,200 --> 00:53:10,725
Myślę, że niektórzy z nich.

839
00:53:10,880 --> 00:53:15,408
Wiele z nich,
Myślę, że wybierają łatwą drogę.

840
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
Sędzia wydał nakaz opuszczenia domu.

841
00:53:25,960 --> 00:53:27,564
- Już teraz?
- Tak, proszę pani.

842
00:53:27,760 --> 00:53:30,650
OK, właśnie to zrobimy.
Pójdę po ciężarówkę.

843
00:53:30,800 --> 00:53:33,087
- Dzisiaj?
- Już teraz.

844
00:53:33,240 --> 00:53:35,129
Nie możesz poczekać, aż dostaniemy ciężarówkę?

845
00:53:35,280 --> 00:53:38,045
Możesz wziąć ciężarówkę,
ale mają załogę w drodze tutaj.

846
00:53:38,200 --> 00:53:42,125
Zatrzymali się w sklepie, żeby coś napić się.
Ubrałbym się na twoim miejscu.

847
00:53:42,400 --> 00:53:44,164
Musimy opuścić dom.

848
00:53:46,480 --> 00:53:49,882
Robimy więcej eksmisji,
więcej przejęć i w ogóle...

849
00:53:50,080 --> 00:53:52,162
daleko w tyle, próbując dogonić.

850
00:53:52,320 --> 00:53:57,008
Wiele z tych osób kupiło ubrania szkolne
a potem nie płacił czynszu.

851
00:53:57,160 --> 00:53:59,401
Trzeba zmienić system...

852
00:53:59,560 --> 00:54:03,281
bo gdyby nie mieli dość pieniędzy
zapłacić czynsz i kupić ubrania...

853
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
i tak mają kłopoty.

854
00:54:06,160 --> 00:54:11,166
Wypuściłem kilku moich najlepszych przyjaciół,
ale to nic osobistego, wiesz.

855
00:54:12,200 --> 00:54:15,010
Znają mnie, wiedzą, co robię, więc...

856
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
Jeśli będą mieli szczęście i mnie narysują...

857
00:54:18,960 --> 00:54:21,122
przynajmniej mają z kim porozmawiać.

858
00:54:21,280 --> 00:54:22,725
Co?

859
00:54:23,400 --> 00:54:25,004
Co?

860
00:54:25,600 --> 00:54:27,409
Co?

861
00:54:37,520 --> 00:54:41,286
Ci ludzie nie mogli znaleźć ciężarówki.
Zadzwonili do dwóch lub trzech różnych miejsc.

862
00:54:41,440 --> 00:54:43,966
Zadzwonili do U-Haul...

863
00:54:44,120 --> 00:54:47,249
i powiedzieli, że wszystkie ich ciężarówki
było dzisiaj nieobecne.

864
00:54:47,400 --> 00:54:51,246
Zadzwonili do Ryder Truck i powiedzieli
wszyscy byli dziś nieobecni.

865
00:54:51,400 --> 00:54:55,530
Przyszedł pan, wyciągnęliśmy go
upadł i nie chciał się w to mieszać.

866
00:54:55,680 --> 00:54:59,002
Więc teraz zakładam, że rozmawiają przez telefon,
Próbuję zdobyć przyczepę...

867
00:54:59,160 --> 00:55:02,209
z wypożyczalni przyczep Mark's
na Carpenter Road.

868
00:55:02,400 --> 00:55:04,971
WIĘCEJ
Dlaczego wszystkie ciężarówki są tu wynajmowane?

869
00:55:05,120 --> 00:55:07,805
Heh, ludzie pewnie się przemieszczają.

870
00:55:11,240 --> 00:55:15,131
Wraz z zamknięciem GM,
jest tak wielu ludzi opuszczających miasto.

871
00:55:15,280 --> 00:55:17,760
Zajęliśmy się
ponad 82 000 zmian adresów.

872
00:55:17,920 --> 00:55:21,811
Mamy dużo ludzi
po prostu czasami porzuć swój dom.

873
00:55:22,000 --> 00:55:23,968
Dzięki Bogu, dostajemy
tutaj nowy sprzęt.

874
00:55:24,120 --> 00:55:28,409
Kupujemy nowe, zaawansowane technologicznie komputery
który będzie w stanie przetworzyć więcej poczty.

875
00:55:28,560 --> 00:55:31,803
I nie sądzę, że ta praca wyparuje.

876
00:55:31,960 --> 00:55:34,247
Uważam, że jesteśmy bezpieczni w przekazywaniu poczty.

877
00:55:34,400 --> 00:55:37,882
Zwykle spotykamy się z kimś codziennie
że wiemy...

878
00:55:38,040 --> 00:55:40,247
to się przeniosło, opuściło miasto.

879
00:55:40,440 --> 00:55:42,920
Wiele osób będzie szukać
do pracy gdzie indziej.

880
00:55:43,080 --> 00:55:47,449
Mój mąż jest obecnie na zwolnieniu i my też
sami się nad tym zastanowimy.

881
00:55:47,600 --> 00:55:49,648
Zwolnienie GM'a.

882
00:55:50,960 --> 00:55:53,440
Mieliśmy mnóstwo ciężarówek...

883
00:55:53,600 --> 00:55:55,807
jedź w jedną stronę do miejsc takich jak Floryda...

884
00:55:55,960 --> 00:55:58,645
i miejsca na południe stąd.

885
00:55:59,000 --> 00:56:03,289
Jest nam bardzo ciężko
utrzymywanie ciężarówek w rejonie Flint.

886
00:56:03,760 --> 00:56:07,970
Oczekuje się, że trochę dostaniemy
naszej floty z powrotem w środku lata...

887
00:56:08,440 --> 00:56:11,808
ale w obliczu coraz cięższych zwolnień...

888
00:56:12,200 --> 00:56:15,363
będzie bardzo ciężko
żeby zatrzymać tu ciężarówkę.

889
00:56:28,640 --> 00:56:31,484
<i>MOORE'a. Kontynuowałem naukę psa
Rogera w całym kraju.</i>

890
00:56:31,640 --> 00:56:34,166
<i>Od Detroit do Chicago...</i>

891
00:56:34,320 --> 00:56:36,891
<i>do Waszyngtonu, do Nowego Jorku.</i>

892
00:56:37,080 --> 00:56:40,562
<i>Podążałem szlakiem lunchu składającego się z trzech martini
w pogoni za prezesem.</i>

893
00:56:41,640 --> 00:56:45,486
<i>W końcu znalazłem Rogera w
Hotel Waldorf-Astoria w Nowym Jorku...</i>

894
00:56:45,640 --> 00:56:48,883
<i>gdzie odbierał nagrodę
na samochód roku.</i>

895
00:56:50,480 --> 00:56:52,482
<i>Nie było nas w hotelu pięć minut...</i>

896
00:56:52,640 --> 00:56:55,120
<i>kiedy rozpoznano zabezpieczenia GM
jeden z członków naszej załogi...</i>

897
00:56:55,280 --> 00:56:58,329
<i>jako krewny ich arcynemezis,
Ralph Nader.</i>

898
00:56:59,000 --> 00:57:02,129
<i>Wezwali policję Nowego Jorku
kto go wyniósł...</i>

899
00:57:02,280 --> 00:57:05,568
<i>krzesło i w ogóle,
do siedziby okręgu.</i>

900
00:57:07,840 --> 00:57:10,844
<i>Jak najszybciej mogłem, udałem się w dół
do Detroit, do biura Rogera...</i>

901
00:57:11,000 --> 00:57:14,686
<i>gdzie tym razem byłem zdecydowany
aby dostać się na 14. piętro.</i>

902
00:57:21,840 --> 00:57:23,205
Przepraszam.

903
00:57:23,840 --> 00:57:25,444
Przepraszam.

904
00:57:25,840 --> 00:57:29,561
- Ej, dokąd idziecie?
- Idziemy na 14 piętro.

905
00:57:29,720 --> 00:57:32,690
- Masz spotkanie?
- Zobaczymy się z Rogerem Smithem.

906
00:57:32,880 --> 00:57:36,009
Nie, nie jesteś. Nie dostaniesz
w jednej z tych wind.

907
00:57:36,160 --> 00:57:39,289
- Dlaczego?
- Nie jesteś umówiony, nie jesteś.

908
00:57:39,440 --> 00:57:41,807
- Czy możemy iść na górę i umówić się na spotkanie?
- Nie.

909
00:57:41,960 --> 00:57:43,007
Dlaczego?

910
00:57:43,920 --> 00:57:45,524
Potrzebuję Tony'ego lub Denise.

911
00:57:46,240 --> 00:57:49,961
- Powodem rozmowy z Rogerem Smithem byłby?
- Michaela Moore'a.

912
00:57:50,120 --> 00:57:52,930
Nie, jaki jest twój powód
za spotkanie z Rogerem Smithem?

913
00:57:53,080 --> 00:57:56,243
- Przepraszam. Muszę się z tobą zobaczyć.
- Kręcimy film...

914
00:58:03,600 --> 00:58:05,523
<i>MOORE
Szybko oceniłem sytuację.</i>

915
00:58:05,680 --> 00:58:08,570
<i>Trzej strażnicy w budce,
plus ten ze stanikiem...</i>

916
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
tuzin kamer bezpieczeństwa...

917
00:58:10,480 --> 00:58:14,405
<i>i cztery nowe samochody z nadmuchem
ceny naklejek zaparkowanych w holu.</i>

918
00:58:14,560 --> 00:58:18,690
<i>Gdybym pobiegł do biura Rogera,
co najgorszego może mi się przytrafić?</i>

919
00:58:18,840 --> 00:58:22,162
<i>Zanim mogłem w pełni zbadać
konsekwencje takiego działania...</i>

920
00:58:22,320 --> 00:58:25,927
<i>moja eskorta do 14-tej
podłoga w końcu dotarła.</i>

921
00:58:26,080 --> 00:58:28,606
- Pana Smitha obecnie nie ma.
- Mhm.

922
00:58:28,760 --> 00:58:33,209
Chętnie uwzględnimy Twoją prośbę
poradę, tak jak w przypadku wszystkich spotkań.

923
00:58:33,400 --> 00:58:37,610
Tak mi już wcześniej powiedziano. mam
dzwoniłem, pisałem, a byłem tu już wcześniej.

924
00:58:37,760 --> 00:58:39,603
- Napisałeś?
- Tak, pisałem.

925
00:58:39,760 --> 00:58:42,604
- Do kogo?
- Hm, do Rogera Smitha...

926
00:58:42,760 --> 00:58:46,651
Budynek General Motors,
Wielka Aleja, Detroit, Michigan.

927
00:58:46,800 --> 00:58:49,167
John, może mamy list
wysłane do Twojego biura?

928
00:58:49,320 --> 00:58:51,641
Dlaczego tego nie zrobisz?
Dlaczego nie wyślesz do nas listu...

929
00:58:51,800 --> 00:58:54,644
i będzie nam miło,
jak mówię, weź to pod uwagę...

930
00:58:54,840 --> 00:58:57,127
tak jak robimy wszystkie prośby
spotkać się z prezesem.

931
00:58:57,280 --> 00:59:00,489
Po prostu na to czekałem
około roku, aby to osiągnąć.

932
00:59:00,680 --> 00:59:03,570
Wiesz, to było konsultowane
przez długi czas.

933
00:59:03,720 --> 00:59:06,849
Co chciałbym zrobić
to po prostu wejść na 14 piętro...

934
00:59:07,000 --> 00:59:09,128
i umów się na spotkanie
ze swoją sekretarką.

935
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
To byłoby niemożliwe.

936
00:59:11,640 --> 00:59:14,564
<i>Oczywiście,
Po raz kolejny dostałem wielkiego ciosu.</i>

937
00:59:16,080 --> 00:59:18,845
<i>W międzyczasie sprawy nie układały się pomyślnie
znacznie lepiej w Flint.</i>

938
00:59:19,000 --> 00:59:20,843
<i>Więcej stanowisk pracy zostało wyeliminowanych.</i>

939
00:59:21,000 --> 00:59:24,243
<i>Miasto stało się
stolica bezrobocia w kraju.</i>

940
00:59:24,960 --> 00:59:27,770
<i>Wizyty gwiazd
i utworzenie nowych miejsc pracy...</i>

941
00:59:27,920 --> 00:59:30,605
<i>nie udało się wyciągnąć Flinta
z depresji.</i>

942
00:59:31,520 --> 00:59:34,330
<i>Właśnie wtedy, gdy się pojawił
że cała nadzieja została stracona...</i>

943
00:59:34,480 --> 00:59:38,201
<i>przyszli ojcowie miasta
z jednym, ostatnim świetnym pomysłem.</i>

944
00:59:39,440 --> 00:59:42,887
Zwykle nie myślisz o turystyce
przyciąganie, gdy pomyślisz o Flincie...

945
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
ale ludzie tutaj, w Flint
chciałbym to zmienić.

946
00:59:45,760 --> 00:59:48,684
I są chętni do wyjazdu
do dość ekstremalnych długości.

947
00:59:48,840 --> 00:59:53,528
Chcieliby to zobaczyć urzędnicy Flinta
eksploduje lokalna gospodarka turystyczna.

948
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
Konwencja Flinta i turystyka
Prezes Biura...

949
00:59:57,640 --> 01:00:01,804
mówi, że goście powinni skorzystać
dogodnej lokalizacji Flint.

950
01:00:01,960 --> 01:00:04,201
Miliony podróżnych przewijają się przez nasze drzwi.

951
01:00:04,360 --> 01:00:06,806
Teraz, z tym aktywnym
i agresywna promocja...

952
01:00:06,960 --> 01:00:12,046
będziemy w stanie przyciągnąć ich do naszego miasta
i poznaj to, co mamy do zaoferowania.

953
01:00:14,520 --> 01:00:17,285
<i>W ramach planu
aby przyciągnąć turystykę i kongresy...</i>

954
01:00:17,440 --> 01:00:22,207
<i>miasto wydało 13 milionów dolarów z funduszy podatkowych
na budowę hotelu Hyatt Regency.</i>

955
01:00:24,720 --> 01:00:28,566
<i>Chociaż większość ludzi we Flint była teraz taka
zbyt biedni, żeby pozwolić sobie na pokój w hotelu Hyatt...</i>

956
01:00:28,720 --> 01:00:30,927
<i>hotel wpuścił gości
w dniu otwarcia...</i>

957
01:00:31,080 --> 01:00:33,606
<i>przyjechać i pojeździć
jedyne schody ruchome w mieście.</i>

958
01:00:34,080 --> 01:00:36,560
Umieściliśmy luksusowy hotel
w sercu naszego miasta...

959
01:00:36,720 --> 01:00:39,883
tak jak inne miasta
z ich luksusowymi hotelami...

960
01:00:40,040 --> 01:00:43,044
ze wszystkim, począwszy od fontann
i wysokie sufity...

961
01:00:43,240 --> 01:00:47,245
lobby atrium, aż po duże okna,
duże rośliny.

962
01:00:47,400 --> 01:00:48,970
Jakość jest tam...

963
01:00:49,240 --> 01:00:53,723
co byś znalazł
w Chicago, Atlancie czy San Francisco.

964
01:00:53,920 --> 01:00:57,925
Mamy świetne zaplecze,
jeśli chodzi o miejsca noclegowe...

965
01:00:58,080 --> 01:01:01,971
ciekawe miejsca do zobaczenia, muzea.

966
01:01:02,120 --> 01:01:06,091
I jest to miła społeczność, którą warto odwiedzić.

967
01:01:17,920 --> 01:01:20,161
Poznajcie państwo Roberts.

968
01:01:20,360 --> 01:01:22,408
To dwójka z tysięcy ludzi...

969
01:01:22,560 --> 01:01:25,769
którzy decydują się spędzić trochę czasu
w hrabstwie Genesee każdego roku.

970
01:01:25,920 --> 01:01:28,321
Jest znak. Już prawie jesteśmy.

971
01:01:28,480 --> 01:01:31,484
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę niektóre miejsca
w broszurach.

972
01:01:31,640 --> 01:01:34,246
- Najpierw zjedziemy i zatankujemy.
- Dobra.

973
01:01:34,400 --> 01:01:36,971
- Jesteś spoza miasta?
- Tak, jesteśmy na wakacjach.

974
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Witamy w mieście Flint. Zostajesz tutaj?

975
01:01:39,280 --> 01:01:41,123
Tak, jesteśmy. Dużo do zrobienia, co?

976
01:01:41,280 --> 01:01:45,126
Jasne, jest tu mnóstwo atrakcji.
Czy widziałeś Crossroads Village?

977
01:01:45,280 --> 01:01:49,251
Zobacz jak trochę gościnności, od
początek, czy naprawdę może coś zmienić?

978
01:01:49,400 --> 01:01:52,449
Sugerowanie rzeczy do zobaczenia i zrobienia
buduje swój wizerunek...

979
01:01:52,640 --> 01:01:55,803
i tworzy
pozytywne opinie ustne...

980
01:01:55,960 --> 01:02:00,409
najtańszy, a jednocześnie najcenniejszy
rodzaj reklamy, jaki istnieje.

981
01:02:00,560 --> 01:02:03,803
Nasza nowa iskra Cię zaskoczy.”

982
01:02:03,960 --> 01:02:05,485
Budząc wiele entuzjazmu.

983
01:02:05,640 --> 01:02:09,486
Poinformuj ludzi, że pojawiło się kilka nowych
i zaskakujące rzeczy w okolicy Flint.

984
01:02:09,640 --> 01:02:14,362
To jest dziennik naszych gości.
Widzę tu Niemcy Zachodnie i Australię.

985
01:02:14,520 --> 01:02:18,286
Jackie, jakie są niektóre rzeczy
o które pytają nas odwiedzający?

986
01:02:18,440 --> 01:02:20,602
Po pierwsze: „Gdzie jest łazienka?”

987
01:02:20,760 --> 01:02:23,650
Heh, to pytanie, które słyszę najczęściej.

988
01:02:23,840 --> 01:02:26,605
Następnie: „Co tu jest do
robić w Flint?” w zasadzie.

989
01:02:29,480 --> 01:02:32,689
<i>Miasto miało trudności z przyciągnięciem
główne konwencje w hotelu Hyatt.</i>

990
01:02:32,840 --> 01:02:36,890
<i>Musiało zadowolić się takimi grupami jak
Stowarzyszenie Betonu Gotowego Michigan...</i>

991
01:02:37,040 --> 01:02:39,850
<i>oraz organizacja ogólnostanowa
graczy w Scrabble.</i>

992
01:02:40,000 --> 01:02:43,846
W tym ostatnim meczu
Ułożyłem siedmioliterowe słowo, "impreza".

993
01:02:44,000 --> 01:02:46,048
P-A-R-T-I-E-R.

994
01:02:46,440 --> 01:02:50,525
Zajrzeliśmy więc do Biblii Scrabble,
co to za słownik...

995
01:02:50,680 --> 01:02:52,569
i tam nie jest to dozwolone.

996
01:02:52,720 --> 01:02:56,088
Pozwalają na „imprezę”, P-A-R-T-I-E-D...

997
01:02:56,400 --> 01:02:59,290
i „imprezy”, P-A-R-T-I-E-S...

998
01:02:59,440 --> 01:03:02,842
ale bez „imprezy”.
Więc nigdy nie udawaj, że nim jesteś. Heh.

999
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
<i>MOORE'a.
Przywódcy Flinta potrzebowali więcej turystów.</i>

1000
01:03:08,160 --> 01:03:11,323
<i>Zatrudnili firmę, która zbudowała
Port morski South Street w Nowym Jorku...</i>

1001
01:03:11,480 --> 01:03:14,370
<i>przyjechać do Flinta
i utwórz pawilon przy Water Street.</i>

1002
01:03:15,840 --> 01:03:18,571
Wzięliśmy obszar o powierzchni czterech bloków kwadratowych,
zburzyć to...

1003
01:03:18,720 --> 01:03:21,041
i zbudowałem ten nowy obiekt...

1004
01:03:21,200 --> 01:03:24,409
czyli dużo szkła i stali,
jak i rośliny...

1005
01:03:24,560 --> 01:03:29,248
i, hm, różne kolory
aby było świątecznie, zabawnie i ekscytująco.

1006
01:03:29,400 --> 01:03:31,562
Oraz główna rampa parkingowa...

1007
01:03:31,720 --> 01:03:35,202
i kilka innych udogodnień
połączona z budynkiem.

1008
01:03:35,360 --> 01:03:39,001
To coś więcej niż kolejny budynek
w centrum Flinta.

1009
01:03:39,160 --> 01:03:43,768
Podoba mi się ten kolor i jego ekscytacja.
Jest to bardzo korzystne dla turystyki w naszym regionie.

1010
01:03:43,960 --> 01:03:47,407
Główny przystanek wycieczek autobusowych
które przyjeżdżają na nasz teren.

1011
01:03:47,560 --> 01:03:52,771
Mogą podjechać, zaparkować autobus,
i wyładować około 40 seniorów.

1012
01:03:52,920 --> 01:03:57,608
Water Street zapewnia zabawną atmosferę
wraz z targowiskiem festiwalowym...

1013
01:03:57,760 --> 01:04:00,923
podobnie jak inne targowiska festiwalowe
po całym kraju.

1014
01:04:01,440 --> 01:04:05,445
<i>Ale klejnot koronny w Flint's
planem przyciągnięcia turystów był Auto World...</i>

1015
01:04:05,600 --> 01:04:09,525
<i>powitany przez władze miasta
jako największy na świecie kryty park tematyczny.</i>

1016
01:04:09,680 --> 01:04:12,331
Dziś pierwszy dzień...

1017
01:04:12,480 --> 01:04:14,244
odrodzenia...

1018
01:04:14,400 --> 01:04:16,846
wielkiego miasta Flint.

1019
01:04:18,240 --> 01:04:21,244
<i>Gubernator miał powód
być podekscytowanym. Donny i Marie przyszli...</i>

1020
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
<i>aby uczcić
otwarcie Auto World...</i>

1021
01:04:23,560 --> 01:04:26,131
<i>zbudowane pewnym kosztem
ponad 100 milionów dolarów...</i>

1022
01:04:26,280 --> 01:04:29,807
<i>i oddany wierze
że samochód uczynił Amerykę wielką.</i>

1023
01:04:32,720 --> 01:04:36,520
<i>Zapłaciłem 8,95 dolara i coś zobaczyłem
dawno się nie widziałem...</i>

1024
01:04:36,720 --> 01:04:39,326
<i>centrum Flint, odbudowane
dokładnie w skali...</i>

1025
01:04:39,520 --> 01:04:41,682
<i>pod szklaną kopułą
Auto World...</i>

1026
01:04:41,840 --> 01:04:45,287
<i>aby wyglądać tak jak kiedyś
przed zamknięciem fabryk.</i>

1027
01:04:46,520 --> 01:04:48,807
<i>Przewidywali
przyjedzie milion turystów...</i>

1028
01:04:48,960 --> 01:04:51,566
<i>jeździć jedynym na świecie
kryty diabelski młyn...</i>

1029
01:04:51,720 --> 01:04:54,644
<i>patrzeć na świat
największy silnik samochodowy...</i>

1030
01:04:54,800 --> 01:04:58,566
<i>oraz spotkać się z oficjalnymi sponsorami
amerykańskiego snu.</i>

1031
01:04:59,320 --> 01:05:02,164
<i>Moją ulubioną była wystawa sponsorowana
przez General Motors.</i>

1032
01:05:02,320 --> 01:05:06,962
<i>Marionetkowy robotnik samochodowy śpiewający piosenkę miłosną
robot zastępując go na linii montażowej.</i>

1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,043
<i>Piosenka nazywała się „Me and My Buddy”.</i>

1034
01:05:09,200 --> 01:05:13,171
<i>Ja i mój kumpel</i>

1035
01:05:13,320 --> 01:05:15,641
<i>Spełniamy nasze marzenia!</i>

1036
01:05:15,800 --> 01:05:18,644
Auto World to zrobi
duży wkład...

1037
01:05:18,800 --> 01:05:22,691
do naszego ważnego
branża turystyczna i podróżnicza.

1038
01:05:22,840 --> 01:05:25,923
To nie tylko wkład w to,
ale jak powiedział burmistrz:

1039
01:05:26,080 --> 01:05:30,165
„Do pracy dla naszych ludzi,
nasze dzieci, nasi sąsiedzi.”

1040
01:05:31,880 --> 01:05:34,929
<i>MOORE'a. No cóż, milion
turyści nigdy nie przyjeżdżali do Flint.</i>

1041
01:05:35,080 --> 01:05:37,845
<i>Hyatt zbankrutował
i został wystawiony na sprzedaż.</i>

1042
01:05:38,000 --> 01:05:42,688
<i>Piła Water Street Pavilion
większość jego sklepów przestaje działać.</i>

1043
01:05:43,560 --> 01:05:45,722
<i>I zaledwie sześć miesięcy po otwarciu...</i>

1044
01:05:45,920 --> 01:05:49,049
<i>Auto World zostało zamknięte z powodu
z</i> <i>brakiem odwiedzających.</i>

1045
01:05:50,200 --> 01:05:52,806
<i>Myślę, że tak było
spodziewam się miliona ludzi rocznie...</i>

1046
01:05:52,960 --> 01:05:58,444
<i>pojechać do New Jersey do Chemical World,
lub do Valdez na Alasce, do Exxon World.</i>

1047
01:05:58,640 --> 01:06:02,565
<i>Niektórzy ludzie po prostu nie lubią świętować
ludzka tragedia na wakacjach.</i>

1048
01:06:02,920 --> 01:06:05,605
Zaczęło wyglądać jak Toronto...

1049
01:06:05,760 --> 01:06:08,206
wyższa klasa średnia
czarno-biali ludzie...

1050
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
i wszyscy byli ładnie ubrani.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:14,441
Myśleliśmy, że tak będzie
centrum rozrywki powiatu...

1052
01:06:14,600 --> 01:06:17,410
w całej prawdzie.
Może to naiwne, ale taki był mój cel.

1053
01:06:17,560 --> 01:06:19,324
Zróbmy z tego centrum rozrywki.

1054
01:06:19,480 --> 01:06:23,041
Zróbmy tak, żeby wszyscy
chce być w centrum Flint.

1055
01:06:23,200 --> 01:06:25,601
Będziemy się bawić,
będziemy mieli sztukę.

1056
01:06:25,760 --> 01:06:28,923
Będzie bardzo kulturalnie,
będzie bardzo optymistycznie.

1057
01:06:29,080 --> 01:06:32,084
Ktoś mi coś powiedział,
i może to prawda.

1058
01:06:32,240 --> 01:06:35,289
Powiedzieli: „Spójrz, Maxine…

1059
01:06:36,400 --> 01:06:40,803
nie możesz dojechać do Palm Beach
z Bowery.

1060
01:06:40,960 --> 01:06:43,361
Chcesz zrobić Palm Beach,
musisz jechać do Palm Beach.

1061
01:06:44,920 --> 01:06:48,766
<i>Połowa Flinta właśnie odbierała
jakąś formę opieki rządowej.</i>

1062
01:06:49,240 --> 01:06:52,767
<i>Tymczasem Roger Smith
dał sobie podwyżkę w wysokości 2 000 000 dolarów.</i>

1063
01:06:53,080 --> 01:06:56,084
<i>Lobbysta GM, Tom Kay, próbował to wyjaśnić.</i>

1064
01:06:56,280 --> 01:06:58,726
Nie rozumiem Twojego związku,
to mówiąc...

1065
01:06:58,880 --> 01:07:02,930
ponieważ tutaj narodził się General Motors,
więcej zawdzięcza tej wspólnocie.

1066
01:07:03,120 --> 01:07:04,929
- Nie zgadzam się z tym.
- Dlaczego nie?

1067
01:07:05,120 --> 01:07:08,124
Bo po prostu się z tym nie zgadzam.
Uważam, że to korporacja.

1068
01:07:08,280 --> 01:07:12,490
W biznesie chodzi o osiąganie zysków.
Robi to, co musi, aby osiągnąć zysk.

1069
01:07:12,640 --> 01:07:15,803
Taka jest natura korporacji
lub firmy.

1070
01:07:15,960 --> 01:07:20,284
Dlatego ludzie biorą własne pieniądze
i zainwestuj w biznes...

1071
01:07:20,440 --> 01:07:21,851
żeby mogli zarobić.

1072
01:07:22,000 --> 01:07:25,447
To nie jest uhonorowanie ich rodzinnego miasta.

1073
01:07:49,320 --> 01:07:50,845
Co tu się dzieje?

1074
01:07:51,040 --> 01:07:54,169
MOORE Uh, eksmitują
ktoś z jego domu.

1075
01:07:54,320 --> 01:07:56,004
Ach.

1076
01:07:56,480 --> 01:07:58,323
Właśnie się zastanawiałem.

1077
01:08:00,160 --> 01:08:04,210
<i>Okazało się, że facet zastępca Fred
eksmitowałem, chodziłem do mojego liceum.</i>

1078
01:08:04,360 --> 01:08:05,805
<i>Nazywał się James Bond.</i>

1079
01:08:05,960 --> 01:08:08,122
<i>Jakby tak nie było
sprawiło mu wystarczająco dużo smutku...</i>

1080
01:08:08,280 --> 01:08:10,408
<i>został teraz wyrzucony z domu.</i>

1081
01:08:10,920 --> 01:08:14,367
Gdzie mogę iść? Gdzie mogę się zatrzymać?
Możesz mi to powiedzieć?

1082
01:08:14,520 --> 01:08:17,091
Mieliśmy pięcioro dzieci
w miejscu, gdzie byłem dziś rano.

1083
01:08:17,240 --> 01:08:19,163
I poszłaś tam
i eksmitował ich?

1084
01:08:19,360 --> 01:08:21,601
- Połóż je na ziemi.
- Dlaczego?

1085
01:08:21,760 --> 01:08:24,889
Bo nie płacili czynszu.
Myślisz, że mi się to podoba?

1086
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
Mam inne rzeczy do zrobienia.

1087
01:08:27,000 --> 01:08:31,130
- Robisz to od dawna.
- Cóż, to praca.

1088
01:08:31,840 --> 01:08:34,605
- To właśnie mówię. Cóż, to praca.
- To praca.

1089
01:08:34,760 --> 01:08:36,840
- Ktoś musi to zrobić.
- Ktoś musi to zrobić.

1090
01:08:36,960 --> 01:08:39,088
Żal mi ludzi, którzy mają dzieci.

1091
01:08:39,240 --> 01:08:42,369
Do czego dorosną?
Czego nie mogą się doczekać?

1092
01:08:42,680 --> 01:08:44,170
Gdybym był młodym mężczyzną, pracowałbym.

1093
01:08:44,320 --> 01:08:46,322
Spójrz tam. To nic.

1094
01:08:46,480 --> 01:08:50,530
- Mają ponurą przyszłość.
- Pracowałem tam przez 17 lat.

1095
01:08:50,680 --> 01:08:53,206
- Odpuściłem. Pracowałem tam.
- Dlaczego zrezygnowałeś?

1096
01:08:54,760 --> 01:08:56,489
Mam dość systemu.

1097
01:08:56,880 --> 01:08:59,042
Było to dla mnie jak więzienie, więc odpuściłem.

1098
01:08:59,200 --> 01:09:00,804
- To było jak więzienie?
- Tak.

1099
01:09:02,880 --> 01:09:05,326
Ta fabryka płatała ci figle.

1100
01:09:05,480 --> 01:09:09,201
- Gdzie zamierzasz się zatrzymać?
- Mógłbym zostać na noc u brata.

1101
01:09:09,360 --> 01:09:12,330
Rzecz w tym,
Nie chcę z kimś zostawać.

1102
01:09:13,400 --> 01:09:15,687
Chcę szansę
mieć coś własnego...

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,690
co nie wygląda
jakby to miało się kiedykolwiek wydarzyć.

1104
01:09:19,240 --> 01:09:20,571
Nie w tym mieście.

1105
01:09:21,320 --> 01:09:22,924
To są trudne czasy.

1106
01:09:24,240 --> 01:09:28,484
Naprawdę ciężkie czasy.
Kiedyś wyrzucono mnie z domu.

1107
01:09:31,520 --> 01:09:33,648
No cóż, inspektor sanitarny wyszedł...

1108
01:09:33,800 --> 01:09:35,962
i powiedział mi, że jestem, um...

1109
01:09:36,120 --> 01:09:39,647
robię moje króliki w niehigienicznym stanie
warunek ich ubioru.

1110
01:09:39,800 --> 01:09:42,451
Teraz muszę zbudować sobie budynek...

1111
01:09:42,600 --> 01:09:46,650
gdzie są zmywalne ściany,
zmywalne podłogi...

1112
01:09:46,800 --> 01:09:49,610
i niezniszczalne, uh, światło.

1113
01:09:49,760 --> 01:09:52,923
Muszę mieć skalę
która waży prawidłowo...

1114
01:09:53,120 --> 01:09:57,967
i muszę mieć trzy zlewy
gdzie ubieram króliki.

1115
01:09:58,440 --> 01:10:02,126
- Co się z nim stanie?
- Będzie zjedzony. Ha!

1116
01:10:02,880 --> 01:10:05,724
Będzie naszą kolacją
na stole kolacyjnym.

1117
01:10:05,880 --> 01:10:07,166
O co chodzi? co?

1118
01:10:11,800 --> 01:10:13,802
O co wy płaczecie?

1119
01:10:14,840 --> 01:10:16,126
WIĘCEJ
Jak je ubijasz?

1120
01:10:16,280 --> 01:10:19,124
Powiesił je do góry nogami
i zdejmę im futro...

1121
01:10:19,840 --> 01:10:21,683
i wypatroszył je. Ach.

1122
01:10:21,840 --> 01:10:23,763
Przestań gryźć. Heh.

1123
01:10:23,920 --> 01:10:25,843
I odetnij im głowy.

1124
01:10:26,280 --> 01:10:27,361
Przestań.

1125
01:10:27,520 --> 01:10:30,000
Co się stało z twoim bratem
kto pracował w fabryce?

1126
01:10:30,160 --> 01:10:32,561
Został zwolniony.

1127
01:10:47,480 --> 01:10:49,687
Teraz wiesz, o czym mówię.

1128
01:10:49,920 --> 01:10:51,160
On kapie.

1129
01:10:54,840 --> 01:10:58,845
Moja dziewczyna w Fenton, opalamy je...

1130
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
a my, hm...

1131
01:11:01,160 --> 01:11:05,085
spróbuj zrobić płaszcze,
rękawiczki i zwierzęta z futer.

1132
01:11:05,280 --> 01:11:07,169
WIĘCEJ
Z jakiego rodzaju sierści robi się futro królika?

1133
01:11:07,360 --> 01:11:09,522
Płaszcz z królika. Heh.

1134
01:11:10,080 --> 01:11:13,880
- Jak myślisz, z czego jeszcze to wynika?
- Czy to ładny płaszcz? Ciepły?

1135
01:11:14,080 --> 01:11:17,323
Nie wiem. Jeszcze takiego nie stworzyliśmy.
Musimy zdobyć dość futer.

1136
01:11:17,480 --> 01:11:21,326
- Ile potrzebujesz?
- Bardzo.

1137
01:11:21,920 --> 01:11:24,526
Potrzebujesz dużo, dużo, dużo futer.

1138
01:11:24,680 --> 01:11:28,730
W tej chwili mamy tylko 135 futer...

1139
01:11:28,880 --> 01:11:31,451
ze wszystkimi królikami, które do tej pory zrobiłem...

1140
01:11:31,720 --> 01:11:33,449
zanim wpadłem w kłopoty.

1141
01:11:35,200 --> 01:11:38,249
Dlatego właściwie nie jestem
powinien to robić.

1142
01:11:44,040 --> 01:11:47,522
Wychowano mnie, aby nauczyć się przetrwać.

1143
01:11:47,680 --> 01:11:49,921
Gdybyś był na pustyni...

1144
01:11:50,080 --> 01:11:52,606
Teraz przygotowuję się do wypatroszenia go.

1145
01:11:53,120 --> 01:11:55,521
Myślisz, że to trudne
przetrwać we Flint w dzisiejszych czasach?

1146
01:11:55,680 --> 01:11:57,125
Tak.

1147
01:11:59,360 --> 01:12:00,407
WIĘCEJ Dlaczego?

1148
01:12:00,560 --> 01:12:04,690
Wszystkie sklepy upadają,
a ludzie po prostu nie są...

1149
01:12:04,880 --> 01:12:07,929
dostałem pieniądze jak
już tego nie robili...

1150
01:12:08,080 --> 01:12:10,082
i nie możesz kupować rzeczy.

1151
01:12:10,240 --> 01:12:14,245
Dlatego powiedziałem
moje mięso królicze zwykle szło...

1152
01:12:14,400 --> 01:12:16,641
<i>Ludzie Flinta
przeszedł przez wyżymaczkę.</i>

1153
01:12:16,800 --> 01:12:18,325
<i>Ale potem nadszedł najniższy cios.</i>

1154
01:12:18,520 --> 01:12:22,684
Magazyn Money <i> uznał Flinta za najgorszego
miejsce do życia w całym kraju.</i>

1155
01:12:22,840 --> 01:12:26,686
<i>Izba Handlowa i lokalna
dystrybutorzy piwa postanowili zająć stanowisko.</i>

1156
01:12:26,840 --> 01:12:29,081
<i>Paliliby magazyn „Money”.</i>

1157
01:12:29,280 --> 01:12:32,841
Przyszedłem spalić magazyn <i>Money</i>,
ponieważ Flint to moje adoptowane miasto.

1158
01:12:33,000 --> 01:12:35,685
Mieszkałem w wielu miastach,
i to jest jeden z najlepszych.

1159
01:12:35,840 --> 01:12:39,367
Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia.
Gospodarka nie jest taka zła.

1160
01:12:39,520 --> 01:12:43,605
Wszyscy ciężko pracujemy i przetrwaliśmy,
i popieram Flinta.

1161
01:12:43,760 --> 01:12:46,001
To jest, żeby powiedzieć ludziom
że Flint jest naszym rodzinnym miastem.

1162
01:12:46,160 --> 01:12:50,802
Na zielonej ziemi Boga nie ma mowy, żebyśmy byli
najgorsze miejsce do życia w całym kraju.

1163
01:12:50,960 --> 01:12:52,962
Wiele osób twierdzi
we Flint nie ma nic do roboty.

1164
01:12:53,120 --> 01:12:55,009
Ha! „Ha” – mówię.

1165
01:12:55,160 --> 01:12:56,730
Ha!

1166
01:12:56,880 --> 01:13:01,249
To znaczy, ile miast
mają własne wydarzenie PGA Tour?

1167
01:13:01,400 --> 01:13:04,563
Nie tak wielu. Mamy tu jednego.

1168
01:13:04,720 --> 01:13:08,520
W ilu miastach odbywają się pokazy lotnicze
rozmiar jaki mamy?

1169
01:13:09,160 --> 01:13:13,131
Ilu ludzi ma parki
i rzeki i drzewa...

1170
01:13:13,320 --> 01:13:16,529
i ogromne uczelnie, takie jak ta tutaj?
Nie tak wielu.

1171
01:13:16,680 --> 01:13:19,445
Przed nami wiele,
i nigdy o tym nie zapominaj.

1172
01:13:20,840 --> 01:13:23,207
Właściwy sposób na rozpoczęcie
byłoby z piosenką...

1173
01:13:23,360 --> 01:13:26,011
o innym mieście przemysłowym
który przeżył trudne chwile.

1174
01:13:26,160 --> 01:13:30,006
Szef, Bruce Springsteen,
śpiewa piosenkę o swoim rodzinnym mieście.

1175
01:13:30,160 --> 01:13:32,401
<i>Spalić! Pal,</i> Pieniądze, <i>pal!</i>

1176
01:13:32,560 --> 01:13:34,244
Pachnie jak Gary w Indianie.

1177
01:13:34,400 --> 01:13:37,643
Nigdy nie pozwól nikomu Ci powiedzieć
mieszkasz w najgorszym miejscu w kraju.

1178
01:13:37,800 --> 01:13:38,847
Oni się mylą!

1179
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Dobry wieczór.
Jestem Ted Koppel, a to jest Nightline.

1180
01:13:46,240 --> 01:13:48,129
<i>MOORE'a.
Flint był teraz w centrum uwagi całego kraju.</i>

1181
01:13:48,280 --> 01:13:49,566
<i>Największe wydarzenie miało nadejść...</i>

1182
01:13:49,720 --> 01:13:52,644
<i>kiedy Ted Koppel ogłosił
przeprowadzał na żywo wywiady z władzami miasta...</i>

1183
01:13:52,800 --> 01:13:55,565
<i>przed</i> ratuszem, na Nightline.

1184
01:13:56,360 --> 01:13:58,010
Kłopoty zaczęły się...

1185
01:14:06,200 --> 01:14:07,565
Oto, co wiemy do tej pory.

1186
01:14:07,720 --> 01:14:10,530
Program informacyjny ABC <i>Nightline</i>
miała być transmisja na żywo...

1187
01:14:10,680 --> 01:14:12,444
dziś wieczorem przed ratuszem.

1188
01:14:12,600 --> 01:14:15,729
Powód? Zamknięcie
historycznej fabryki Fisher One.

1189
01:14:15,880 --> 01:14:17,962
Podobno na chwilę przed emisją...

1190
01:14:18,120 --> 01:14:21,647
ktoś wsiadł do ciężarówki satelitarnej
i odjechałem, razem z kablami i całą resztą.

1191
01:14:21,800 --> 01:14:24,883
Nightline musiało anulować swój segment
z miasta Flint...

1192
01:14:25,040 --> 01:14:27,168
i policja szukają podejrzanego.

1193
01:14:27,320 --> 01:14:31,882
Relacja na żywo sprzed ratusza
w Flint, jestem Barb Schroeder, TV 12 News.

1194
01:14:33,280 --> 01:14:35,044
<i>MOORE'a.
Złapali bezrobotnego...</i>

1195
01:14:35,240 --> 01:14:37,083
<i>który uciekł furgonetką Nightline.</i>

1196
01:14:37,280 --> 01:14:39,886
<i>Ale przestępczość we Flint nadal rosła.</i>

1197
01:14:40,040 --> 01:14:43,806
<i>Jeden facet myślał, że jest kuzynem
Supermana i postanowiliśmy uratować miasto.</i>

1198
01:14:46,720 --> 01:14:49,087
<i>MOORE Nie uszedł zbyt daleko.</i>

1199
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Chciał tylko, żebyśmy nazywali go Kapitanem Dah.

1200
01:14:53,560 --> 01:14:56,564
Powiedział: „Możesz mówić do mnie Dah-Dah”
cokolwiek to oznaczało.

1201
01:14:58,840 --> 01:15:00,569
<i>MOORE'a.
Stare więzienie nie mogło już pomieścić...</i>

1202
01:15:00,760 --> 01:15:03,411
<i>rosnąca liczba więźniów
sędziowie zamykali.</i>

1203
01:15:03,600 --> 01:15:06,171
<i>Więc hrabstwo zbudowało</i>
<i>nowe, najnowocześniejsze więzienie...</i>

1204
01:15:06,320 --> 01:15:09,767
<i>to było pięć pięter
i wypełnił blok miejski.</i>

1205
01:15:09,920 --> 01:15:13,129
<i>W noc poprzedzającą otwarcie więzienia,
miasto urządziło imprezę...</i>

1206
01:15:13,320 --> 01:15:16,927
<i>gdzie pary płaciły 100 dolarów
zostać na noc w więzieniu.</i>

1207
01:15:33,120 --> 01:15:35,487
<i>Wszyscy w całym bloku</i>

1208
01:15:35,640 --> 01:15:38,371
<i>Tańczymy do więziennego rocka</i>

1209
01:15:38,520 --> 01:15:41,410
Kiedy wejdziesz po raz pierwszy
z jazdy limuzyną...

1210
01:15:41,560 --> 01:15:45,007
z pubu czołgającego się przed tobą
przyjedź tu, uh, rezerwują ci...

1211
01:15:45,160 --> 01:15:49,290
wykonają bezpłatne badanie alkomatem,
i zdjęcie z kubka...

1212
01:15:49,480 --> 01:15:52,131
wraz z odciskiem palca.

1213
01:16:04,480 --> 01:16:08,166
Dlaczego chcesz
spędzić noc tutaj, w więzieniu Flint?

1214
01:16:08,320 --> 01:16:12,928
- Hm, tylko dla doświadczenia.
- Tak, nigdy wcześniej nie byłem w więzieniu.

1215
01:16:26,240 --> 01:16:28,004
Tak!

1216
01:16:28,640 --> 01:16:30,165
Eureka!

1217
01:16:31,760 --> 01:16:33,000
Walczmy.

1218
01:16:34,960 --> 01:16:38,089
A my bawimy się tutaj fantastycznie.

1219
01:16:41,000 --> 01:16:44,004
<i>MOORE'a.
Nadszedł czas, aby stanąć twarzą w twarz z Rogerem.</i>

1220
01:16:44,200 --> 01:16:49,491
<i>Udając akcjonariusza GM, wdałem się w to
doroczne zgromadzenie akcjonariuszy WZ.</i>

1221
01:16:49,640 --> 01:16:54,202
<i>Cierpliwie siedziałem jako akcjonariusze
przekazali swoje skargi zarządowi.</i>

1222
01:16:54,360 --> 01:16:56,681
<i>W końcu przyszła moja kolej za mikrofonem.</i>

1223
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
Mikrofon numer 40 to ktoś
który nie miał okazji zabrać głosu.

1224
01:17:00,880 --> 01:17:03,724
Panie przewodniczący, mam pana Michaela Moore’a…

1225
01:17:03,880 --> 01:17:06,042
akcjonariusz z Flint w stanie Michigan.

1226
01:17:06,200 --> 01:17:09,568
Zastanawiam się, panie Gilbert
czy chciałby pan złożyć wniosek o odroczenie obrad?

1227
01:17:09,720 --> 01:17:12,087
- Panie przewodniczący.
- Myślę, że odpowiedzieliśmy na wszystkie pytania.

1228
01:17:12,240 --> 01:17:15,767
Myślę, że wszyscy
kręcił się przy mikrofonie.

1229
01:17:16,800 --> 01:17:18,040
Mam jedno pytanie.

1230
01:17:18,200 --> 01:17:19,804
W porządku. Przeniesione i odroczone.

1231
01:17:19,960 --> 01:17:22,088
Dziękuję wszystkim bardzo.
Byliście świetną publicznością.

1232
01:17:23,760 --> 01:17:25,842
Myślałem, że mówiłeś, że Louie tu jest.

1233
01:17:26,000 --> 01:17:28,162
- Jest tam.
- Spał.

1234
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
Wstał powoli,
i nie wiedziałem, co do cholery zrobić.

1235
01:17:31,640 --> 01:17:33,722
Powinien był kopnąć go w jaja.

1236
01:17:33,880 --> 01:17:37,123
Myślę, że był zaskoczony,
z jakiegokolwiek powodu.

1237
01:17:37,280 --> 01:17:38,327
Ja też.

1238
01:17:38,480 --> 01:17:42,610
Zostawię te rzeczy tutaj, ok?
Odbiorą to i przyniosą?

1239
01:17:49,920 --> 01:17:51,604
<i>MOORE'a.
Do Świąt Bożego Narodzenia pozostały dwa tygodnie.</i>

1240
01:17:51,760 --> 01:17:53,603
<i>General Motors zamykał fabrykę...</i>

1241
01:17:53,760 --> 01:17:56,730
<i>gdzie miał miejsce wielki atak Flinta Sit-down
miało miejsce.</i>

1242
01:17:57,200 --> 01:17:58,486
<i>UAW obiecał...</i>

1243
01:17:58,640 --> 01:18:02,725
<i>że byłaby to masowa demonstracja
odbędzie się ostatniego dnia fabryki.</i>

1244
01:18:03,000 --> 01:18:06,846
<i>Pojawiło się tylko czterech pracowników
aby zaprotestować przeciwko zamknięciu fabryki.</i>

1245
01:18:07,000 --> 01:18:09,162
To już drugi, który zamknąłem.

1246
01:18:09,320 --> 01:18:13,769
To musi być moje przeznaczenie
zamknąć wszystkie fabryki General Motors.

1247
01:18:13,920 --> 01:18:18,528
Nigdy nie jest miło, gdy coś
jakby to się skończyło...

1248
01:18:18,680 --> 01:18:20,762
ale życie toczy się dalej.

1249
01:18:20,960 --> 01:18:22,530
WIĘCEJ Co zamierzasz zrobić?

1250
01:18:22,680 --> 01:18:24,842
Przepraszam na chwilę.
Skąd jesteście?

1251
01:18:25,000 --> 01:18:27,321
Kręcimy film dokumentalny
o Flint w stanie Michigan.

1252
01:18:27,480 --> 01:18:29,482
- Skąd?
- Jesteśmy niezależni.

1253
01:18:29,680 --> 01:18:31,521
- Chcielibyśmy, żebyś zniknął z trawnika.
- Dlaczego?

1254
01:18:31,640 --> 01:18:34,803
Bo to jest własność prywatna.
Chcielibyśmy, żeby Cię tu nie było...

1255
01:18:34,960 --> 01:18:39,010
Sądziliśmy, że to coś znaczącego
dzień tutaj dzisiaj. Zamknięcie fabryki...

1256
01:18:39,160 --> 01:18:41,128
Cóż, to bardzo ważny dzień.

1257
01:18:41,280 --> 01:18:44,648
To bardzo smutny czas,
bardzo prywatny, osobisty czas.

1258
01:18:44,800 --> 01:18:49,169
O czym myślisz
General Motors zamyka tę fabrykę?

1259
01:18:49,320 --> 01:18:52,164
To bardzo prywatna sprawa,
emocjonalny, rodzinny czas.

1260
01:18:52,320 --> 01:18:54,163
Nie wpuszczaliśmy do zakładu osób z zewnątrz.

1261
01:18:54,320 --> 01:18:57,961
- Nie jesteśmy obcymi. Jesteśmy z Flint.
- Jesteście outsiderami. Nie pracujesz tutaj.

1262
01:18:58,120 --> 01:19:00,248
Ta społeczność zależy od General Motors...

1263
01:19:00,400 --> 01:19:02,846
Jerry, ten facet, wyjdź.

1264
01:19:04,200 --> 01:19:07,647
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy
porozmawiaj z nimi przez kilka minut.

1265
01:19:07,840 --> 01:19:11,003
To ostatnia godzina otwarcia fabryki.
Jaki jest problem?

1266
01:19:11,320 --> 01:19:14,164
Problem w tym,
kazano nam trzymać cię na chodniku.

1267
01:19:14,320 --> 01:19:18,166
- Zatrudnił cię do tego General Motors?
- To prawda. Proszę na chodnik.

1268
01:19:18,320 --> 01:19:20,607
WIĘCEJ
Aha. Pani McGee.

1269
01:19:20,760 --> 01:19:22,171
Oto ona. Pozwól, że ją zapytam.

1270
01:19:22,360 --> 01:19:24,400
Dlaczego nie możemy z tobą porozmawiać
jeśli jesteś rzecznikiem?

1271
01:19:24,520 --> 01:19:27,524
Możesz. Wyjdę na zewnątrz i porozmawiam,
ale nie w środku.

1272
01:19:27,680 --> 01:19:29,091
Poprosiłem cię, abyś wyszedł.

1273
01:19:29,280 --> 01:19:32,443
- Pójdziemy, jeśli przyjdziesz i porozmawiasz.
- Chyba nie będę z tobą rozmawiać.

1274
01:19:32,600 --> 01:19:35,729
Więc nie zrobisz tego. Jesteś rzecznikiem,
i nie będziesz z nami rozmawiać.

1275
01:19:35,880 --> 01:19:38,201
To prawda.
Nie reprezentujesz nikogo.

1276
01:19:38,360 --> 01:19:41,364
A ty jesteś moim prywatnym interesem,
i nie, nie będę z tobą rozmawiać.

1277
01:19:41,520 --> 01:19:45,206
Aha. Tak się składa, że jesteśmy obywatelami
tej społeczności.

1278
01:19:45,360 --> 01:19:47,442
To nie jest interes prywatny.

1279
01:19:47,880 --> 01:19:50,360
Wszyscy jesteśmy obywatelami społeczności.

1280
01:19:50,520 --> 01:19:52,568
- Jerry.
- Proszę na chodnik.

1281
01:19:57,720 --> 01:20:01,441
1800 pracowników biorących udział w tej operacji
zostały dzisiaj odesłane do domu z kwiatami.

1282
01:20:01,600 --> 01:20:03,887
Nawet przywódcy związkowi
udzielił im ponurych rad.

1283
01:20:04,040 --> 01:20:07,886
Jeden z pracowników powiedział mi: „Wiesz kiedy
wysyłają ci kwiaty? Kiedy umrzesz.”

1284
01:20:08,040 --> 01:20:10,407
Więc niezbyt wesołe święta.

1285
01:20:10,560 --> 01:20:13,086
Właściwie jako jeden człowiek
wyszedł z fabryki...

1286
01:20:13,280 --> 01:20:17,444
powiedział mi: „Chcę złożyć życzenia Rogerowi Smithowi
wesołych świąt.”

1287
01:20:24,440 --> 01:20:26,602
<i>MOORE'a.
We Flint była teraz Wigilia.</i>

1288
01:20:26,920 --> 01:20:31,164
<i>Po trzech latach prób zdobycia Rogera
przychodząc tutaj, byłem gotowy się poddać.</i>

1289
01:20:31,320 --> 01:20:34,881
<i>Zastępca Fred powiedział mi, że miał trzy
eksmisje zaplanowane na ten dzień.</i>

1290
01:20:35,040 --> 01:20:36,769
<i>W tym samym czasie w Detroit...</i>

1291
01:20:36,920 --> 01:20:39,161
<i>Roger Smith promieniał
jego świąteczne przesłanie...</i>

1292
01:20:39,320 --> 01:20:42,324
<i>do każdej fabryki GM
na całym świecie.</i>

1293
01:20:47,080 --> 01:20:48,969
Dzień dobry, panie i panowie.

1294
01:20:49,120 --> 01:20:54,206
Chciałbym powitać Państwa w naszym tradycyjnym
Program świąteczny General Motors.

1295
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
<i>Lepiej uważaj</i>

1296
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
<i>Lepiej nie płakać</i>

1297
01:21:04,040 --> 01:21:05,121
<i>Lepiej się nie dąsaj</i>

1298
01:21:07,080 --> 01:21:08,286
<i>Powiem ci dlaczego</i>

1299
01:21:10,120 --> 01:21:16,321
<i>Święty Mikołaj przybywa do miasta</i>

1300
01:21:20,280 --> 01:21:22,601
Próbujemy wyjaśnić
wszystkie dzisiejsze eksmisje...

1301
01:21:22,760 --> 01:21:27,243
więc nie dostanie się do drugiej części
Bożego Narodzenia, które przypada jutro.

1302
01:21:27,440 --> 01:21:29,169
Nie chcemy jutro nic robić.

1303
01:21:29,360 --> 01:21:31,567
- Ponieważ są Święta Bożego Narodzenia?
- Prawidłowy.

1304
01:21:32,920 --> 01:21:34,410
<i>Uważaj!</i>

1305
01:21:34,560 --> 01:21:36,801
Teraz mam przyjemność przedstawić...

1306
01:21:36,960 --> 01:21:40,646
prezes General Motors
ze swoim corocznym orędziem bożonarodzeniowym...

1307
01:21:40,800 --> 01:21:42,245
Pan Roger B. Smith.

1308
01:21:49,680 --> 01:21:54,971
Wiesz, to co mnie uderza
o Świętach Bożego Narodzenia...

1309
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
jest to, że jest to totalne doświadczenie.

1310
01:21:59,080 --> 01:22:01,208
Przez kilka tygodni w naszym roku...

1311
01:22:01,360 --> 01:22:04,728
całe nasze środowisko ulega przemianie.

1312
01:22:04,880 --> 01:22:06,928
Są oczywiście światła...

1313
01:22:07,080 --> 01:22:09,845
które nas wyciągają
zimowy chłód i mrok.

1314
01:22:10,000 --> 01:22:14,164
Ta suka dostała swoje pieniądze
i wysłałem moje pierdolone gówno.

1315
01:22:15,280 --> 01:22:20,286
Przypominają nam
ciepła ludzkiego towarzystwa...

1316
01:22:20,440 --> 01:22:23,762
i wiosny
to nigdy nie jest daleko w tyle.

1317
01:22:25,360 --> 01:22:28,921
Spróbuj to położyć.
Jeśli tego nie zrobisz, wiatr to przewróci.

1318
01:22:29,080 --> 01:22:32,323
Słuchamy dzwonków w kraju.

1319
01:22:32,480 --> 01:22:35,211
Czujemy zapach igieł sosnowych na drzewach...

1320
01:22:35,360 --> 01:22:37,727
i indyk na stole.

1321
01:22:38,360 --> 01:22:40,681
Marzymy nawet o białych Świętach Bożego Narodzenia...

1322
01:22:40,840 --> 01:22:45,721
w nadziei, że natura się zgodzi
naszą tęsknotę za doświadczeniem totalnym.

1323
01:22:45,880 --> 01:22:48,406
Gdzie są te pierdolone klucze?

1324
01:22:48,560 --> 01:22:52,042
- Ten skurwiel dostał swoje pieniądze.
- Wykładają to na ulicę!

1325
01:22:52,200 --> 01:22:55,090
Zapłaciłem temu człowiekowi czynsz. Daj mi moje gówno.

1326
01:22:56,560 --> 01:23:00,167
Godność jednostki
i wartość każdego człowieka...

1327
01:23:00,320 --> 01:23:03,290
tym bardziej ludzki
stanie się każdy z nas.

1328
01:23:03,440 --> 01:23:06,410
Ma swoje pieniądze!
Pokazałem ci papier!

1329
01:23:06,560 --> 01:23:08,449
Wszystko, co jestem winien temu człowiekowi, to 150.

1330
01:23:08,600 --> 01:23:11,410
A teraz zakończę obserwacją...

1331
01:23:11,560 --> 01:23:16,248
które uważam
przez prawdziwego wiodącego autorytetu na temat Bożego Narodzenia:

1332
01:23:16,400 --> 01:23:20,200
Karola Dickensa. Oto co powiedział:

1333
01:23:21,080 --> 01:23:23,162
„Zawsze myślałem o Bożym Narodzeniu...

1334
01:23:23,320 --> 01:23:25,084
jako dobry czas.

1335
01:23:25,240 --> 01:23:27,607
Zabieraj te cholerne płaszcze!

1336
01:23:27,760 --> 01:23:32,368
Miły, przebaczający,
miło spędzony czas.

1337
01:23:32,520 --> 01:23:34,921
Daj spokój, a ja zapłaciłem tej suce!

1338
01:23:35,080 --> 01:23:39,085
Wszystko, co jestem winien tej suce, to 150 dolarów i
Miałem zamiar dać to jej śmierdzącej dupie.

1339
01:23:40,080 --> 01:23:44,130
Jedyny raz, jaki znam,
w długim kalendarzu roku...

1340
01:23:44,280 --> 01:23:47,090
kiedy mężczyźni i kobiety
wydaje się, że za jedną zgodą...

1341
01:23:47,240 --> 01:23:49,527
aby swobodnie otwierać swoje serca.

1342
01:23:49,680 --> 01:23:50,966
I dlatego...

1343
01:23:51,120 --> 01:23:55,284
chociaż nigdy nie pozostawił złomu
złota i srebra w mojej kieszeni...

1344
01:23:55,440 --> 01:23:58,011
Wierzę, że dobrze mi to zrobiło...

1345
01:23:58,160 --> 01:24:02,802
i dobrze mi zrobi.
A ja mówię: niech Bóg to błogosławi.”

1346
01:24:03,440 --> 01:24:07,331
Cóż, panie Dickens, nie mógłbym się z tym bardziej zgodzić.

1347
01:24:07,520 --> 01:24:11,491
Więc mówię: „Niech Bóg błogosławi Boże Narodzenie,
i niech Bóg błogosławi was wszystkich.”

1348
01:24:14,160 --> 01:24:16,640
Dziękuję. Dziękuję za przybycie.

1349
01:24:19,800 --> 01:24:21,484
Dziękuję, panie Smith.

1350
01:24:27,240 --> 01:24:29,481
<i>Alleluja, amen, amen</i>

1351
01:24:29,640 --> 01:24:31,802
<i>Alleluja, amen</i>

1352
01:24:32,480 --> 01:24:34,289
WIĘCEJ
Panie Smith, przybyliśmy z Flint...

1353
01:24:34,440 --> 01:24:37,125
gdzie kręciliśmy
rodzina eksmitowana z domu...

1354
01:24:37,280 --> 01:24:41,001
dzień przed Wigilią.
Rodzina, która pracowała w Twojej fabryce.

1355
01:24:41,160 --> 01:24:44,403
Czy zechciałby pan pójść z nami
zobaczyć sytuację we Flint?

1356
01:24:44,560 --> 01:24:48,849
Byłem we Flint i przykro mi z tego powodu
ludzie, ale nic mi o tym nie wiadomo.

1357
01:24:49,120 --> 01:24:51,361
WIĘCEJ
Eksmisja rodzin w Wigilię Bożego Narodzenia...

1358
01:24:51,560 --> 01:24:53,562
General Motors ich nie eksmitował.

1359
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
- Porozmawiaj z właścicielem...
- Pracowali dla General Motors.

1360
01:24:56,360 --> 01:24:58,806
- Już tam nie pracują.
- Przepraszam...

1361
01:24:58,960 --> 01:25:02,089
- Czy mógłbyś przyjechać do Flinta?
- Nie, nie mogę. Przepraszam.

1362
01:25:09,040 --> 01:25:11,725
Co to jest Boże Narodzenie
będzie taki jak u Ciebie w tym roku?

1363
01:25:11,880 --> 01:25:15,930
Dostanę kilka dni wolnego.
To dobra część.

1364
01:25:16,080 --> 01:25:20,961
Mam szansę odpocząć. Ale przyjdź we wtorek
rano, wrócę. Wracając do tego.

1365
01:25:37,880 --> 01:25:40,690
<i>MOORE
Cóż, nie udało mi się sprowadzić Rogera do Flinta.</i>

1366
01:25:40,840 --> 01:25:42,842
<i>Gdy zbliżaliśmy się do końca XX wieku...</i>

1367
01:25:43,000 --> 01:25:45,685
<i>bogaci byli bogatsi, biedni biedniejsi...</i>

1368
01:25:45,840 --> 01:25:48,366
<i>i ludzie na całym świecie
teraz było o wiele mniej kłaczków...</i>

1369
01:25:48,520 --> 01:25:51,569
<i>dzięki rolkom do kłaczków
wykonane w moim rodzinnym mieście.</i>

1370
01:25:51,720 --> 01:25:54,405
<i>To był naprawdę początek nowej ery.</i>

1371
01:26:00,080 --> 01:26:03,607
Cóż, jeśli wyznajesz filozofię,
którym najwyraźniej jesteś...

1372
01:26:03,800 --> 01:26:08,010
firma jest winna swoim pracownikom...

1373
01:26:08,160 --> 01:26:11,164
bezpieczeństwo od kołyski aż po grób,
Nie sądzę, żeby to było możliwe do osiągnięcia...

1374
01:26:11,320 --> 01:26:13,084
w ramach systemu wolnej przedsiębiorczości.

1375
01:26:24,920 --> 01:26:26,888
Wielu z nas jest dumnych, że tu jest...

1376
01:26:27,040 --> 01:26:31,602
i nadal będzie to dobre miejsce
żyć i zakładać rodzinę...

1377
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
i mieć dobre miejsce do pracy.

1378
01:26:43,280 --> 01:26:45,851
- Gdzie idziesz?
- Jadę do Tel Awiwu.

1379
01:26:46,000 --> 01:26:47,126
WIĘCEJ Dlaczego?

1380
01:26:47,280 --> 01:26:50,124
Może pewnego dnia
Będę ministrem turystyki.

1381
01:27:05,160 --> 01:27:07,970
Tak czy inaczej, kosiłem trawnik
bez koszuli zesztywniały mi plecy.

1382
01:27:08,120 --> 01:27:11,408
Żona poprosiła mnie o skoszenie trawnika
następnym razem bez spodni.

1383
01:27:21,280 --> 01:27:26,366
Planuję wrócić do szkoły
w styczniu...

1384
01:27:26,520 --> 01:27:32,163
za pomoc weterynaryjną,
a także do pielęgnacji psów...

1385
01:27:32,320 --> 01:27:36,086
bo jest tam dużo zwierząt
którymi trzeba się zająć.

1386
01:27:49,280 --> 01:27:50,850
To wspaniale, że tu jesteście.

1387
01:27:51,000 --> 01:27:54,368
Miło było cię mieć w pobliżu.
Widzisz całe szaleństwo, które się dzieje.

1388
01:28:10,520 --> 01:28:12,090
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1389
01:28:12,240 --> 01:28:13,890
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1390
01:28:14,040 --> 01:28:17,249
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji 150. rocznicy, kochany Michigan</i>

1391
01:28:17,400 --> 01:28:20,324
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1392
01:28:20,760 --> 01:28:23,286
<i>I jeszcze 150</i>

1393
01:30:23,920 --> 01:30:26,161
A jeśli zdecydujesz się jechać
za to, uda ci się.