1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [GUMËZIM ELEKTRONIKE STATIKE] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [FORMIMI I TELEFONIT] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [KËMBË LINJA] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERATORI: 911. Ju lutemi identifikohuni. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 GRUAJA: Ju lutem me ndihmoni. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Është një burrë në shtëpinë time. Unë kam një fëmijë. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Ai do të na vrasë. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERATORI: Kush është në shtëpi, zonjë? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 GRUAJA: Të lutem. OPERATORI: Zonjë, qëndroni me mua. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Të lutem, nxito. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Ju lutem. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [GATITJA E FËMIJËVE] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 O Zot, ai po vjen. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Ai po vjen. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Ju lutem. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Vrasje e mundshme në vazhdim, nëna dhe foshnja. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Dërgoni të gjitha automjetet në zonë. Zonjë, qëndroni me mua. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Jo. Jo. - Kush është? A mund të shihni...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [GRUNTS] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Nr. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Pse po e bën këtë? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Ju jeni një nënë e keqe. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [duke kënduar] Rock-a-bye baby 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Në majë të pemës 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Kur fryn era Djepi do të lëkundet 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Kur degët prishen 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Djepi do të bjerë 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Dhe poshtë do të vijë fëmijë 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Djepi dhe të gjitha 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Më lër ta mbaroj makthin tënd, fëmijë. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [KRISHTIM I GOMËVE] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Cili është statusi juaj? A është SWAT akoma këtu? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Siguroni perimetrin tuaj. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Çfarë po pret? - Ekipi SWAT. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Ata do të jenë gjithë natën. Merrni shkallët. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Kemi marrë tym këtu. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Është ai. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 JAKE: Shkoni. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [ÇARITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Mos gjuaj. Ju lutem. - Ndonjë tjetër atje? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Jo. - Chris, zbriti ato poshtë. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Lëviz. JAKE: Shko. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Nxirreni jashtë. JAKE: Kontrollojeni. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, duhet të presim për makinat e zjarrit. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Absolutisht. - Mut. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [KOLLË] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Hapni dritaret. Vazhdoni. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Hajde, lëvize. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SIRENA PO AFROHEN] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE KOLLET] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [FOBSHJA QË TË QARË] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [KOLLË] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [BËRTET] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Hajde, fëmijë. Hajde. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Jake! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Jake! Jake! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Shkoni! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Hajde vogëlush. ANGIE: Xhejk. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 Unë jam në rregull. Ik nga këtu. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Në rregull. Në rregull. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE KOLLET] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SIRENA VALIM] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [FOBSHJA QË TË QARË] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Shh, shh, shh. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 NJERIU: Hej, çfarë dreqin po bën? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Shh, shh, shh. është në rregull. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Hajde, merre fëmijën. Çoje në spital... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...sigurohu që ai është në rregull. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 I dyshuari është një mashkull i bardhë u nis në veri në Hauser në këmbë ... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...e veshur me një pallto lëkure të zezë. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Mbajeni atje. Ndaloni autobusin. Ndaloni autobusin. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Hape. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 SHOFER: Çfarë po ndodh? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Na vjen keq, njerëz. Vetëm një kontroll rutinë. Asgjë për t'u alarmuar. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 NJERIU: Çfarë po ndodh? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Na vjen keq për shqetësimin. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Të gjithë lart, kundër dritares. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Mos më shiko. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [UAHËGARËT QË MUND TË BASIN] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [KRISHTIM I GOMËVE] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [BORËT E MAKINËS BORI DHE KRISHTAT E GOMATVE] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 JAKE: Ngrije! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [BORI TRENI FLIHET NË DISTANCË] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Ki frikë, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Kini shumë frikë. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [TRENI po afrohet] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [GOMAT KRISHTIM] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [PËRKONI] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SIRENA PO AFROHEN] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 Pishtari: Mirupafshim. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 NJERIU 1: Përtej rrugës. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Dy uniforma këtu. BURRI 2: Mirë, njerëz, qëndroni prapa. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 NJERIU 3: Kthejini ata fotografë. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 NJERIU 4: Ejani, djema, rriteni. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 NJERIU 1: Pas vijës së verdhë, thashë. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 NJERIU 4: Hajde, merr të gjithë kamionin. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 BURRI 5: Kapeni atë djalë që hyn në anën jugore atje. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 NJERIU 6: Çfarë ndodhi? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 NJERIU 1: Lërini të kalojnë. - Oh, xhiz. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 NJERIU 1: Merre atë prapa. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Pothuajse e kishte atë. Unë e kisha atë. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Po, mirë, ky nuk është më problemi yt. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Prej një ore më parë, ju jeni zyrtarisht në pension. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 e di. Hej, sigurohuni kur të gjejnë makinën, ata kontrollojnë për gjak, mirë? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, hesht, mirë? Nuk është më rasti juaj. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Epo, ia hodha një. Kontrolloni për gjak. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Nuk mund të largoheshe në heshtje, a? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 E di, Howe, doja një leksion i fundit frymëzues nga ju. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Dhjetë vjet, shok, i ke dëgjuar të gjitha. Shumë mirë që është bërë. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Por, hej, para se të shkoni, federatat jane ketu. Ata duan të flasin. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Për mua? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Sigurisht që e bëjnë. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Zotërinj. - Xhejk. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. si jeni? - Mirë. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Çfarë do? - E kuptoj që po largohesh nga forca. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Kjo është e drejtë. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Ne dëshirojmë t'ju ofrojmë një punë. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Jo, faleminderit. Nuk ka nevojë për një. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Ne mund t'ju ndihmojmë ta kapni atë. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Ai do të vrasë përsëri. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 GRUAJA 1 [NË TV]: Mbrëmë, "Pishtari" mori viktimën e tij të 11-të. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Ky vrasës serial i pakapshëm ka mbetur në liri për më shumë se tre vjet ... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ...duke pre e nënave në të gjithë zonën e Seattle. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Detektivi Jake Riley, kush e ka drejtuar çështjen... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...kisha këtë për të thënë për Pishtarin. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Si ndihet kur largohesh me rastin e pazgjidhur? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Asnjë koment. GRUAJA 2: Të ka telefonuar akoma? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Asnjë koment. BURRI: A është ky vrasës i shkëlqyer... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ...arsyeja që po e lini? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 JAKE: Po tërhiqem për arsye personale. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Rasti nuk ka lidhje me të. GRUAJA 2: Na jep diçka. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Po, do të të jap diçka. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Rezulton se i madhi ynë, boogyman i keq... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ... nuk është asgjë më shumë se djali i një mami që laget në shtrat. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Ashtu është, ai inatos veten gjatë gjithë kohës. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Patetike, me të vërtetë. Thjesht një pervers i sëmurë. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 A ju mjafton kjo? E kuptove këtë? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 GRUAJA 2: E kuptuam këtë? - Hë? E kuptove këtë? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [TURMA BORROZIMET] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [MUZIKA ROCK 'N' ROLL LUANI MBI ALTOGANËT] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 BURRI: Pam, plakë e keqe. JAKE: Ua! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE QESH] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [ZONI TELEFONIT] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Jake. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jakob, i dashur, telefono për ty. - Oh, faleminderit, Mami. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Po? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 Pishtari: Ishte një gjë e keqe ke thënë për mua në TV, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Oh, po? Epo, ju jeni paksa shumë i ndjeshëm. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Nuk dua të më telefononi më. Unë jam në pension. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Mund të hiqni dorë, por nuk do të më shpëtosh kurrë. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Unë jam shumë i zgjuar. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Po, mami duhet të jetë krenare e psikozës së saj të vogël. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Ndaloje, Jake. Shikoni veten. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Tre vjet duke u përpjekur të më kapnin, por ju dështove. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Ju jeni një polic i keq. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Mendon se do të më ndalojë lënia? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Unë do të vazhdoj të vras, budallaqe. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Ju jeni një humbës i vërtetë. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hej, dreq ty, dreq ndyrë! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Unë do t'ju gjurmoj si një qen i ndyrë. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 E kupton, bir kurve? dreqin ju. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Të dreqin edhe ty, Xhejk. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Është gjithmonë i njëjti m.o., me ndryshime të lehta. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Nënë beqare, nishan. I djeg pas vdekjes. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Ne morëm gjurmë të pjesshme, prova gjurmë, edhe grupi i gjakut... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ... por ende, pa pishtar. - Jo mut. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Më thuaj diçka që nuk e di. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Ne kemi ushqyer sasi të mëdha të dhënash në pishtar... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...në superkompjuterin tonë Vicaps. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Kemi dalë me një mashkull të bardhë, Vitet 30, shumë fizik. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Hap deri në shenjë. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 KOMPJUTER: Mirë se erdhe, Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 REISMAN: Vrasjet e Martuçit një vit më parë? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Ne gjetëm një gjëndër flokësh që i përkasin atij. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 Mjaftoi për një ADN ngulitje tek ai. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Hidhni një vështrim më të afërt. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Mirë, pra ky është një klon i vrasësit. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TEKNIK: Jo, një replikant. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Zoti e krijoi njeriun në gjashtë ditë, na u desh më shumë. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - Që kur është FBl...? REISMAN: Ne nuk jemi FBl. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Ne jemi Forca e Sigurisë Kombëtare. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Ne vërtet nuk na intereson vrasësi juaj serial. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Fillimisht, kjo u zhvillua për sigurinë kombëtare: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Kundër-terrorizmi. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Inteligjenca e sotme ka dështuar për të zhdukur terroristët. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 JAKE: Mirë, vazhdo. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Qëllimi ynë është të krijojmë replikantë që mund të na çojë tek ata. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 JAKE: e kuptoj. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Megjithatë, ai nuk është terrorist. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Jo, por modelet e sjelljes janë të ngjashme. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Pra, pse unë? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Sepse ai të zgjodhi ty. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Çfarë do të thotë, ai më zgjodhi mua? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Kur të jetë gati, ju do të merrni kujdestarinë. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Ju do të kujdeseni për të, ndihmojeni atë të zhvillohet. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Atëherë do të shihni nëse ai mundet të çojë te vrasësi. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 A nuk do të ishte më e lehtë për të suvatuar fytyrën e tij në të gjithë TV? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Jo, jo. Ky projekt është i klasifikuar. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Asnjë foto, pa teknika konvencionale, detektiv. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Gjithçka që keni është Replicant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [BLIRTUR] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [Vajtim ALARM] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Çfarë po ndodh? - Kundërreagimi. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Ai po refuzon të fundit hormoni i rritjes. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Flisni me mua. Çfarë mund të bëjmë? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Linja e sheshtë. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Nxirre jashtë. Tani. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [NË RRËQITJE] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Mirë se vini në botën time, ndyrë nënë. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 GRUAJA [NE MONITOR]: Mirëmëngjes, numri 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Koha për t'u zgjuar. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Sot do të shkojmë mbuloni bazat: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Si të uleni, të qëndroni, të ecni dhe të ndaloni. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Tani jam duke ecur. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 Unë jam ulur. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Unë jam në këmbë. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Unë jam Miss Johnson. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 si jeni? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Oh, a e lëndove veten? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 JAKE: Ndoshta djali juaj i artë është i vonuar. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Leximet fizike janë normale, por valët e sinusit të trurit janë të ulëta. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Epo, ne jemi përmirësuar aftësia e tij telepatike... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...nëpërmjet risekuencës së gjenomit. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Ai mund të jetë i pari ynë... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...por kujtesa gjenetike është vërtetuar shkencërisht. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Ai ka nevojë vetëm për stimuj njerëzor. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [FLUSHER TUALETI] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 JOHNSON: Ky është tualeti. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Dhe ja ku hyn. Kontakti i parë njerëzor. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 NJERIU [MBI FOLOPËSINË]: Provo mirë. Shikoni videon dhe provoni sërish. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 REISMAN: Impresionuese, apo jo? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TEKNIK: Ai i tejkalon pritjet. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Ju djema jeni mjaft të lumtur me veten, apo jo? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Nuk e keni idenë çfarë po futesh këtu. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Unë kam parë se çfarë është në gjendje të bëjë, të dorës së parë, për 11 gra. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Dhe nëse kjo gjë rezulton të jetë diçka si origjinali... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ...do të pendohemi. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Epo, në fund të ditës, Replikanti është i disponueshëm. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Merre me qetësi. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Ushqimi. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Hani. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Unë jam Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 është në rregull. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 Ja ku shkoni. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Ju pëlqen kjo? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Po për këtë? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 si është kjo? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Hej, këtu. Këtu, këtu. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Po. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Ua. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE QËSHQET] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Në rregull. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Këtu, këtu. Shikoni atë. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Ju pëlqen kjo? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 E fortë, a? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Lehtë, e lehtë. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Merre me qetësi. Ua-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Nr. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hej, hej, hej! Merre me qetësi! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [BËRTITË REPLIKANTE] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Lehtë! Hej! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Rezervo! Tërhiqem! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Lehtë! Kthehu! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Kthehu! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [RREPLIKANTË GRUNTING] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Tani, ulu! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Uluni! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 Unë jam në këmbë. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 Unë jam duke ecur. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 Unë jam ulur. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Në këmbë. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 Unë jam duke ecur. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 Unë jam ulur. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Unë jam duke qëndruar ... - Qëndro. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Nr. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Ecni. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Lëvizni. Le të shkojmë. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Më jep syzet. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Këto janë syze dielli 500 dollarë, detektiv. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Po? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Hej, shiko. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Mirë. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 faleminderit. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 A marr një manual pronari? mbi këtë djalë apo çfarë? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Ju bëni gjithçka që duhet për të zgjuar vrasësin brenda. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Këtu janë letrat tuaja të përkohshme NSF, dhe armën tuaj. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - E kuptova. - Unë dua një raport çdo 12 orë. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Në rregull. Le të shkojmë. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Ecni. Ecni. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Hajde. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Uluni. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Vrasës në gjumë. Sa e ëmbël. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. Ne kemi shoqëri. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Mirë, fanatik i shkencës, le të flasim pak këtu, apo jo? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Çfarë të kujtohet, a? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hej. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Çfarë mbani mend? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Hajde. Je një vrasës? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Ndjeheni sikur të vrisni? Hm? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Duke vrarë dikë përveç një gruaje? Hm? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Më trego si e ke bërë. Hm? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Më trego si e ke bërë. Hajde. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Më trego. Më trego se si e ke bërë këtë. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 E mbani mend atë? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Merre atë. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Këtu. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Dëshiron të më vrasësh? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Këtu është shansi juaj. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Bëje atë. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Bëje atë. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Bëje atë. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [TALLJET] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 Agjenti 1: Hidhe armën! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Hidhe armën! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Oh, Tre Stooges në shpëtim. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 Agjenti 1: Qëndroni të qetë. Mos e shkrepni subjektin. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, thuaji të tërhiqet. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Jo, vetëm qëlloni atë. Vriteni atë. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 Agjenti 1: dreqin, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Mirë, në rregull, djema. Merre me qetësi. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Ndoshta nëse i ulni armët, ai do të bëjë të njëjtën gjë. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Kjo është mirë. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Ke rrezikuar qëllimisht një projekt i klasifikuar. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Ne po e kthejmë atë. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 JAKE: Shpëtim i mirë. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 Ai është i padobishëm. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [PËRQËNIM] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Dil prej andej. Hajde. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 Agjenti 2: Unë e mora atë. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jake. Jake. Jake. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [BLIRTAT] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [BËRTET] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [ME mbytje] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Po, shumë bukur. AGJENTI 2: Aah! Më theve krahun! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: Nuk duhet të ketë i tregoi lëvizjen. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Jo. Jo. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Jo. Jo. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Të dhemb, apo jo? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Ngrijë. Ngrije! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hej! Jo, jo. Projekt miliarda dollarësh. Nuk ka të shtëna, të kujtohet? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Lëre mënjanë. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Kjo është ajo. Lëre mënjanë. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aah! JAKE: Qëndro. Jo. Jo. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Qëndro. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Këtu. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Uluni. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Qëndro. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Mirë. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Do të të thërras një taksi. Ecni. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Ecni. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Po, përshëndetje. Do të doja të lija një takim... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...për të parë shtëpinë në Berkeley. Emri im është Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Hidhe armën. GRUAJA: Oh, nuk ka problem. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Hesht. - Më falni? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Jo. Më fal. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Jo, është radio. - Oh, e shoh. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Gjysmë ore. - Po. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 E madhe. faleminderit. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 E njeh këtë vend? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Një vit më parë, ju e keni arritur atë më së shumti shtëpi e famshme në vend. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 E vërtetë e çrregullt. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Hajde, kthehu. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Qetëso dreqin, më dëgjon? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Qetëso dreqin. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Mirë, le të shkojmë. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 Është vetëm shi. Hajde. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Po për këtë mot? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 - Jake Riley? Wendy Wyckham. - Uendi. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Qetëso dreqin. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Nr. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Na vjen keq. Kushëriri im Ronny, ai është pak i veçantë. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Më lejoni t'ju tregoj. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 JAKE: Bëhu mirë. Hajde. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDY: Kjo shtëpi është ndërtuar në vitin 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Të gjitha punimet e drurit janë origjinale. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Oxhaku i bukur komod këtu bën hyrja shumë më e veçantë. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Këtu kemi nje dhome dite te bollshme. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Kjo... Në këtë mënyrë. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Dhe shkojmë në kuzhinë e cila është rimodeluar së fundmi. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 I gjithë mermeri, natyrisht, importuar nga Firence. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Dhe këtu kemi dhomën e ngrënies. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Është e përkryer për argëtim. - Qëndro. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Çfarë linje pune thua se je brenda? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Unë isha në zbatimin e ligjit. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDY: Kjo është e drejtë. Ti... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Ti je ai polici i televizionit, çështja Torch. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Ndihem shumë më mirë. Ju e dini historia e shtëpisë atëherë. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 JAKE: Po, po. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 E dini, është shumë turp, sepse shumica e njerëzve nuk mund ta kalojnë kurrë atë. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Por është një vjedhje. Shumë nën vlerën e tregut. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 A është ai mirë? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Mund të na jepni një minutë, ju lutem? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Oh. Absolutisht. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Le të shkojmë. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Ecni. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Le të shkojmë. Në këtë mënyrë. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Hajde. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [GRUAJA BËRRIT] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Çfarë mbani mend? Hm? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Çfarë? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Çfarë është ajo? Çfarë shihni? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDY: A ka qenë këtu më parë? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Në një jetë tjetër. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Le të shkojmë. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 DJALI: Jo, mami, nuk dua të shkoj në shtëpi. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Dua të shkoj në park. Nr. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Xhoni, ndaloje. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Ju jeni një djalë i keq. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [DJALI GRUNTS] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [LEHJA E QENIT] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Xhejk. - Si je, fëmijë? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANI: Mirë. JAKE: Hajde. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Hajde. Këtu, hidhuni lart. Ju shkoni lart. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Si keni qenë, a? - Mirë. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Ke qenë djalë i mirë? - Po. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 JAKE: Ju shkoni lart. Ua! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Si po shkojnë gjërat? - Mirë. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Mami po bën të preferuarin tënd. - Oh, kjo më pëlqen. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Shko përqafo mamin për mua. Shkoni. - Mirë. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Bëhu mirë. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Deni, shko lart, dhe merrni Scout me vete. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Mirë. - Mirë? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 DANI: Skaut, eja. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Hajde. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Uluni. Poshtë. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Dëshironi të më tregoni cfare dreqin po ndodh? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Është i klasifikuar. Nëse të thoja, do të më duhej të të vrisja. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Kjo nuk është qesharake. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Më fal, e di. Dëgjo, kam nevojë për ndihmën tuaj. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Më duhet të marr një interpretim të këtij djali sa më shpejt të jetë e mundur. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Nuk do ta bëj këtë për ty. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Kjo është kundër politikës së departamentit, mbani mend? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Kjo është arsyeja pse konsiderohet një favor. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Eh Kjo është bruto. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Mos e hani atë. Kjo është për qentë. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Këtu, provoni këtë. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Dëshironi më shumë? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Ju duhet të thoni "faleminderit". 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [LEHJA E QENIT] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [Dani duke bërtitur] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 JAKE: Çfarë? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Oh, Zoti im, Deni, cfare ndodhi 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: O Zot! - Zemër, çfarë ndodhi? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Ejani këtu! Çohu! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Më shiko mua, çuditërisht psiko! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Çfarë i bëre atij? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Skauti më goditi në dhëmb. - Ishte Skaut? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 JAKE: Çfarë dreqin i bëre atij? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Prisni një sekondë. Jake! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jake, ndalo! Nuk ishte ai. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout ia rrëzoi dhëmbin. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Ishte qeni. Nuk ishte ai. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Çfarë ndodhi? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 E nxorra mutin prej tij. Gabim i sinqertë. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Kanë kaluar 18 orë, Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Ju keni shkuar AWOL, le të sulmojë njerëzit e mi... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...dhe tani po me thua e ke keqtrajtuar replikantin tim? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Ndoshta kam bërë një gabim në gjykim. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Ndoshta e ke bërë. Ndoshta ju duhet merrni eksperimentin tuaj dhe shkoni. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Nuk kam nevojë për mutin tuaj. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Pas asaj që ju tha pishtari, Mendova se vërtet do të doje ta gozhdoje. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Si dreqin e di ti çfarë më tha, a? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Ju e keni të lidhur vendin tim, është ai? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Si dreqin e dinit ku ishim sot 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Edhe neve na ndjek? - Mendon se do të të lëmë të dilje me... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...e ardhmja e sigurisë sonë kombëtare pa ditur gjithçka për ju? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Pres një raport çdo 12 orë, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Asnjë përjashtim. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 Znj. RILEY: Jakob, je ti? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Po, jam unë, mami. Jam unë. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Ja ku shkoni. Hiqi rrobat. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 po. Kjo është ajo. Mirë. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Qëndro. Qëndro. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Ejani këtu. Ejani këtu. Mirë, ku është, a? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Nuk është në makinë. Shumë e qartë, apo jo? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Le të shohim. Shh. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 E brendshme? A është kjo? Hapur. Ahh. Ahh. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Pajisja e brendshme e gjurmimit. Oh, ata mendojnë se janë të zgjuar. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Ata mendojnë se janë vërtet të zgjuar, apo jo? E brendshme. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 I zgjuar, apo jo? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 është në rregull. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 është në rregull. është në rregull. Qetësohu. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Çfarë...? Çfarë po bën? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 JAKE: Unë jam duke punuar, mami. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Është në rregull, është në rregull. Nuk është ajo që mendoni. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Këtu. Në rregull. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Le të shkojmë, mami. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Jakobi. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Çfarë? - Jakob, ai njeri ishte rrahur. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Mami, ti as që e di djali, në rregull? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Relaksohuni. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Prit një minutë, Jakob, po flas per ty. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Jezusi. - Çfarë është puna me ju? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Çfarë ka ndodhur? - Çfarë nuk shkon me ty? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 Pse jeni ju duke i trajtuar njerëzit kështu? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Mami, ndalo, të lutem. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Në rregull. Por ju mbani mend një gjë: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Nëse i trajtoni njerëzit si kriminelë, pikërisht kështu do të bëhen. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Darka juaj është në frigorifer. Unë jam duke shkuar në shtëpi. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [DERA HAPET] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 faleminderit. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 GRUAJA: Nuk e duroj dot. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Ti dhe ai djali më kanë shkatërruar jetën. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 DJALI: Jo! Mama, jo! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 GRUAJA: ku jeni ju? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Djalë i keq, i keq. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [LUANI KUTI MUZIKORE "ROCK-A-BYE BABY"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Duhet të dënoheni. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Ju jeni një nënë e keqe. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 NJERIU 1: Hej, jeni mirë? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 NJERIU 2: Hej, lëre të qetë. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 GRUAJA: O Zot, të lutem, jo. KUSHTETI 1: Cili është problemi? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 COOK 2: Lehtë, njeri. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [SIZZLE] [BLIRTAT] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Faleminderit për favorin. Të kam një borxh tani. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Harrojeni. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Pikërisht këtu. Qëndro. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 KOMPJUTER: Subjekti u ngarkua. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Mirë, le të shohim se çfarë ju kujtohet, a? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Po për këtë, po? E mbani mend atë? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Hajde. Hajde, fol me mua. - Mirë, fotografia është skanuar. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Bëje të shpejtë, në rregull? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hej. Uluni. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Vazhdo, ulu. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, i jashtëzakonshëm. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Emigruar nga Afrika e Jugut në vitin 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [TRUKET NË XHAM] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Xhejk. - Hej, kapiten. Si është tregu? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Epo, çmimet e naftës janë ulur. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Tani, çfarë dreqin po kthehesh ketu? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Thjesht pastroni disa skedarë. Të gjitha të kryera tani. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Po më tundon? - Jo, jo, jo. Duhet të shkoj. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Ti po me terheq"? - Shh. Mbylle gojën. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 KAPITEN: Djali i një... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [KRISHTIM I GOMËVE] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Qëndro. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [GRUAJA BËRTAT NË DISTANCË] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Le të shkojmë. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Xhejk. - Shh. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Jezu Krishti. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Viktima e radhës. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Mbaje atë. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, ne kemi një hyrje të paligjshme. JAKE: Mm-hm. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Ky është një qenush i sëmurë. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Pishtari. Ju e keni atë. Ai është në makinë. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Jo. Do ta shpjegoj më vonë. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Oh! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, duhet ta telefonoj këtë. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [BEPING KOMPJUTERI] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 Oficeri: Hej, ti. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Tërhiqu. Tërhiqem. - Xhejk! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Jake! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Xhejk! - Dil jashtë! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Shko, shko! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [Njerëzit që bërtasin] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 NJERIU: Dilni, dilni jashtë. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 GRUAJA: Largohu nga rruga. Burri: Çfarë ndodhi? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 NJERIU: Ejani, ju djema, ejani. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Thirrni për ndihmë. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 je mire? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Ku është ai? Ai e dinte. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 NJERIU: Këtu ka më shumë djema. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [TURMA MUSEVE] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 GRUAJA: Ejani, nxitoni. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: Jake! Jake! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Çfarë dreqin po ndodh? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Më trego çfarë po ndodh. - Jo tani. Unë do ta humbas atë. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Ky është Pishtari. Ju keni pishtarin. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Jo, nuk është ai. Ai është çelësi. Duhet ta gjej. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jake, prit një minutë. Jake! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Kush dreqin je ti? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Kush dreqin je ti? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hej, ndaje. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [FORMIMI ME TASTATE] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [FSHIRËZIMI I VAKUUMIT] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Tërhiqem. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Nuk ka më telefonata. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Kush jeni ju? cfare deshironi? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Çfarë...? cfare deshironi? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 NJERIU: Ti budalla. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [GAZIM NJERIU] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [NJERIU MBYTET] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SIRENA PO AFROHEN] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: E humba atë. BURRI: Shiko ku po ecësh këtu. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 si është ai? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Si është ai? - Më ke gënjyer. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 DISPECHER [ME RADIO]: Të shtëna me armë zjarri raportohet në sallën e Martini's. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9 dhe Renfrew. Xhaketë lëkure e zezë mashkullore kaukaziane. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Çdo njësi në zonë... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Është dy blloqe larg. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 Burri: Ishin dy djem, dhe ata po luftonin... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...dhe më pas qëlluan shefin tim. Ata sapo u ngritën. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Qetësohu. - Dy djem, ata janë binjakë identikë. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Dhe ata po ziheshin. ANGIE: Mirë, rri këtu. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Portierja tha se ishte dy binjakë identikë që luftojnë. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Binjakë identikë. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Shkoni drejt. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Po? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 GARROTTE: Hej, jam krenar për ty. Ju jeni gjallë. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Kush është ai? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Ti je kaq i zgjuar, kuptoje vete. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Oh, unë do. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Do të jetë sfida ime më e madhe. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 SHOFER: Shiko ku po shkon. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 NJERIU: Hej, shok. Vazhdoni, mundeni. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Ik nga këtu. Po, ti. Ik nga këtu. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [TE FOLONI TELEFONIN] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [BËN ZONJE TELEFONI] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Përshëndetje, Jake. Si është replikanti im? - Mirë. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Gërma dhe dëshpërime në tualet dhe dëshiron të shtrihet. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Megjithatë, ende nuk ka vrarë njeri. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Ju e dini se çfarë dua të them. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Po, po. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Dhe, po, diçka po ndodh. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Unë mendoj se ai po kujton gjëra. - E shkëlqyeshme. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 çfarë mund të bëjmë për të përshpejtuar procesin? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Asgjë. Ai po ecën mirë vetëm. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Por unë kam zgjedhur një qasje ndryshe. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Po? Çfarë është kjo? - Çfarë, nuk e dini? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Ju nuk e dini ku jemi tani? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Dua të them, nuk po na ndjek akoma? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Ky është distrikti i dritave të kuqe, Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Kjo është e drejtë. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [MUZIKA HIP-HOP LUANI NË stereon e makinës] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hej, fëmijë, çfarë nxiton? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Ju pëlqen ajo që shihni? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hej. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Le të bëjmë një shëtitje. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Hajde. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Hajde. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Bëhuni rehat. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [GRUAJA duke rënkuar në TV] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 GRUAJA [NE TV]: Në rregull. Po. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Më puth. po. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Po. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [BURRI DHE GRUA PËSHTIMI NË TV] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Në rregull. Po. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Oh, po. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Po. Po. Po. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Pra, çfarë do të jetë? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Në rregull. Po. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Oh, po. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Të ketë një vend. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Le ta heqim këtë. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Ja ku shkojmë. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Mirë, ne mund ta bëjmë atë. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Në rregull. Po. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Oh, po. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Mirë, këto janë të gjitha falas, fëmijë. Tani duhet të shoh gjelbërimin. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Mirë, siç thashë, njëqind dollarë. Paguaj. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Nr. Njëqind dollarë. Paguaj. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hej, thashë, njëqind dollarë. Paguaj. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Çfarë po bën? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hej! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Më lër të shkoj. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Hiq dreqin nga unë! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Largohu! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 Jo! dreq. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Po, më pëlqeu. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Çfarë dreqin nuk shkon me ju? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Është hera juaj e parë? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Oh, dreq. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Shiko, nuk e kisha idenë. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hej, le të themi se nuk ka ndodhur kurrë, në rregull? Shkoni. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Hajde, shko. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Ndaloje atë. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Ndaloje atë. Shkoni. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Kemi problem me pagesën? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Unë jam këtu për të mbledhur. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Thjesht lëre atë vetëm. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Ai nuk e di se çfarë po bën. - Hesht. Ju pëlqen ky djalë apo çfarë? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Ti i di rregullat e ndyra, apo jo? apo jo? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [HUKER BRISHTAT] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [NJERIU KURRET] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [NJERIU KURRET] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [BËRTET] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Unë kam pasur mjaft. Unë kam pasur mjaft. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 HOKER: Ndaloje! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Lëreni të qetë. Ju lutem. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Policia! Mos lëviz! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Zbrit poshtë! Ngrije! HUKER: Mos gjuaj! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 -Zbrit tani! Zbrisni! - Ai nuk bëri asgjë. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, dhe ju burra, hej! Lehtë, djema, lehtë, djema. Hajde, njeri. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Çfarë po ndodh këtu? - Është në rregull. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 Ai është me mua. Unë do ta marr atë. Mirë, merre me qetësi. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Relaksohuni. Uluni. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Është në rregull, do të jesh mirë. Shkoni me të. Shkoni. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 HOKER: Hej. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Unë ju solla pallton tuaj. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Më shiko kur të dalësh, a? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SIRENA VALIM] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Hajde, hajde. Çfarë ju kujtohet? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Eja, më ndihmo, shok. Mendoni. Mendoni. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Mbaj mend. JAKE: Kjo është ajo. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Djalë i keq. ANGIE: Djalë i keq? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Çfarë do të thotë "djalë i keq"? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Mami. JAKE: I mbani mend nënat? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Vrasja e nënave? Hajde, fol me mua. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Çfarë kujton? - Mbaj mend. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - A e dini kush është kjo grua? - E merr renderin? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Jo, nuk ka DMV apo pasaportë. Duhet të jetë një turist apo diçka tjetër. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Mut. A është ajo e radhës? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Shikoni këtë foto. JAKE: A është ajo e radhës? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 A është ajo e radhës? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [BËRTET] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [LUANI KUTI MUZIKORE "ROCK-A-BYE BABY"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE [KËNDIMI]: Rock-a-bye baby 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Në majë të pemës 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Kur fryn era Djepi do të lëkundet 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Kur degët prishen Djepi do të bjerë 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Çfarë shihni? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Çfarë shihni? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Unë vras. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Unë vras. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jake, kush jam unë? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Ju jeni një dyshe gjenetike. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Dyfish gjenetik. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Po. Nuk e kuptoj ose shok... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...por gjysma tjetër, ai është një vrasës. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Jo, jo. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Hyp brenda. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Është e gjitha e jotja. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Ndihesh mirë? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Mirë. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [NJERËZIT QESHIN] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 Akullore. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 Ja ku shkoni. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 Ja ku shkoni. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Duhet të më bësh një nder këtu. A do ta shikonit atë? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [GRUAJA QË NË TË ËSHTË] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 E njeh atë vajzë? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Çfarë po mendoni? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Këtu, këtu, këtu. Jo. Këtu. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Harto këtu. Kjo është mirë, pikërisht atje. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 NJERIU: Mirë që të shoh përsëri, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 nuk e di. Shtëpi, kishë, çfarë? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Vazhdoni. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 e kuptova. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 e di. e di. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Më falni. Mund të më thoni nëse ajo do të qëndrojë këtu? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Më falni? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 A është ajo mysafire në hotel? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Kush je ti? Policia? Keni ID? - Nuk ka rëndësi kush jam. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Mendoj se ajo është në rrezik. -Me fal zoteri... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ...por rregulloret e hotelit më ndaloni rreptësisht të... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Ahem. Më falni? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Zotëri, nuk ju lejohet lart përveç rasteve kur shoqërohet nga personeli i hotelit. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Mirë, e kuptoj këtë. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Po thërras sigurinë. Dilni jashtë. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Dilni jashtë. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Qëndro. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [ZONI ALARM] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Mut. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Hap derën. Hajde, hajde, hajde. Më jep atë. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Bëni thirrjen tuaj. Nëpunësi: Kemi një zjarr në 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 E përsëris, ne kemi një zjarr në 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Këtu. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Shkoni. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - A është afër? - Mbylle. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hej. Çfarë po bën? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Kthehu. Shko këtu dhe hap derën. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Hape derën, dreq! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Hapni derën e ngrirjes! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Hape derën! Hej! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Bir kurve. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hej! Kthehu këtu dhe hape derën tani! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Kaloni këtu! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Ndaloje! Shko këtu tani! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Kthehu këtu, gomar! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Bir kurve. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 dreqin. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GARROTTE: Ju morët mesazhin tim. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Çfarë jeni ju? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Dyfish gjenetik. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Një klon. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 E pabesueshme. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastike. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 E bukur. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Replika ime e saktë. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Ne jemi të njëjtë. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Njësoj? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Po. Trupi im është trupi juaj. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Mendja ime është mendja juaj. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Jeta ime është jeta juaj. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Por, vëllai im, Jake nuk mund të besohet. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Ai do të të vrasë. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Unë do të të mbroj, vëllai im. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Vëllai. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 JAKE: Zot, bir i një... Ku je? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hej! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Jemi identikë. I njejte. JAKE: Largohu! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Largohu nga rruga! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Largohu nga rruga! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Largohu nga rruga! Lëvizni! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Çfarë dreqin? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Ti e le të ikë! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Ti e le të ikë! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Ne jemi të njëjtë. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Duhet t'ju kisha qëlluar të dyve! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 Të mallkoftë, ai po tall me mendjen tuaj. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 A do të më vrasë Jake? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 A do të më vrasë Jake? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Ne jemi të njëjtë. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jake. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 A do të më vrasë Jake? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Ne jemi njësoj. JAKE: Hesht! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 BURRI: Hej, Jake, je në këtë çështje? JAKE: Jo. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 BURRI: A jeni kthyer në forcë? JAKE: Unë jam në pension. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 BURRI: Mund të na thoni ndonjë gjë më të mirë se kaq? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Ky është një individ që refuzon të marrë përgjegjësi. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Me sa di unë, ai nuk merr përgjegjësi. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - Ai është i ndyrë, kjo është e gjitha. Burri: Jake... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [ZONI TELEFONIT] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Po, kam qenë duke pritur që ju të telefononi. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 GARROTTE: e di. Si është uiski juaj? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: Është mirë. - Si është replikanti im? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 Ai është i mirë. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Na vendos në altoparlant. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Pse do të doja ta bëja këtë? - Mund të flasim si familje. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Unë dua që të dy të më dëgjoni. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 JAKE: Shkoni përpara dhe flisni. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [MBI ALTOPLOTORIN] Unë e dua atë te dije sa shume e dua... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...çfarë do të thotë për mua ta kesh atë në këtë botë. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Sa bukur. Psiko dashuri. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Pra, a doni të dini kush është viktima ime e radhës? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Pyet vëllanë tim. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jake. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Pra, çfarë po prisni? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Me kalimin e kohës, Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Në kohë. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Më jep një arsye, Unë do të fryj kokën tuaj të ndyrë. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Më jep dorën. Më jep dorën. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 GRUAJA [MBI PA]: Dr. Jim Towne, thirr 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Oh, përshëndetje, zoti Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Përshëndetje, Carol. Si është mami sot? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Epo, ajo ka pasur ditë më të mira. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Ndoshta ju mund ta gëzoni atë. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Kam një surprizë për të. - Oh, mirë. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Dr. Lerner, të lutem kthehu në katin e pestë të kujdesit intensiv. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Dr. Lerner, të lutem kthehu në katin e pestë të kujdesit intensiv. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Dhe këtë, e preva mirë. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Shumë i ngadalshëm. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Uroj te ishe aty. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Ajo lypte, bërtiste. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 GRUAJA: Djalë i keq! Duhet të ndëshkohesh! Djalë i keq! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Por e dini çfarë? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 E bëra për ty. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 Je keq... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 GRUAJA: Djalë! DJALI: Të lutem, mami, jo. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Duhet të ndëshkohesh! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Nr. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Jo. Ndihmë. Ndihmë. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Jo më, kurvë. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Jo më shumë. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [GRUAJA VËSHTETJE] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [LUANI KUTI MUZIKORE "ROCK-A-BYE BABY"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 GRUAJA: Nuk duhet kurrë kanë lindur, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [KLIKONI NDËRFAQJA E DRITËS] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Luke Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [ME TELEFON]: Jake, e kuptova. Luke Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Jezus, fol për një djalë të keq. Vjedhja e dyqanit në orën 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...vjedhje e madhe automjeti, lëndë narkotike, zjarrvënie. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 U regjistrua në Korpus në '88. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Raportohet se është vrarë prapa vijës së armikut në qershor të '91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...por trupi nuk u rikuperua kurrë. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Oh, dhe unë gjurmova nënën e tij: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Ajo ishte e përkushtuar ndaj nepenthes në shtëpi gjashtë vjet më parë pas një goditjeje në tru. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Dhe, Jake, një gjë tjetër, kjo grua vrau burrin e saj. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Ajo e mbylli fëmijën në një dollap dhe më pas i vuri flakën shtëpisë. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard jetoi vetëm sepse atë natë binte shi. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 GRUAJA [MBI PA]: Dr. Stan Getty në dhomën 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Dr. Stan Getty në dhomën 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 Zoti Savard? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Um... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Ne u përpoqëm t'ju telefononim mbrëmë. Um... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Ishte këtu mbrëmë? - Sigurisht. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 me vjen keq. Nëna juaj... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...ajo pati një arrest kardiak të papritur. Ne bëmë gjithçka që mundëm. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Ajo ishte thjesht shumë e brishtë. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Gjërat e saj. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 JAKE: Më falni. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - A mund ta shohim trupin? - Oh, po, sigurisht. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [INFERMIERJA BRISHT] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Merre qetë, Jake. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Dëshiron që ajo të vdesë, apo jo? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Armën tuaj, hidheni atë. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Huh? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [Gunët e armëve] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Hidhe armën. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Mirë. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Nuk je aq i zgjuar. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Nuk më ke parë kurrë të vij. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Kjo është ajo, Jake. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Ju do të vdisni. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Pra, çfarë është puna, Jake, a? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Nuk ka rikthim të zgjuar? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [PËRQËNIM] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Nuk ka gazetarë për të bërë shaka. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 Ai nuk është familja juaj. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Ai nuk kujdeset për ju. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Por unë po. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Prandaj të dua me mua. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Unë kam një ide. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Do ta vrasësh. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Bëje atë. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Përfundojeni atë. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Po. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Nr. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [Gunët e armëve] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Kjo është arsyeja pse ju do të vdisni me të, dhe ata do të mendojnë se ti je unë. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Ti je një djalë i keq, Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 cfare the? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Ti je një djalë i keq, Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Ti e vrave mamin. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Po, ashtu është. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Dhe kështu çfarë? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Ndihej mirë. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Ti kurvë! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [BËRTET] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [ZONI ALARM] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Në rregull. Do të jesh mirë. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - Do të jesh mirë. - Mirë. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Qëndro aty, mos lëviz. Unë do të kthehem. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 ROJA: Këtu ai është. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 NJERIU 1: Çfarë po bën? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [Njerëzit që bërtasin] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 GRUAJA: Hyni brenda! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 NJERIU 2: Prit, prit! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Ku është ai? - Ai është atje poshtë. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Oh! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 NJERIU 1: Lehtë tani. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 NJERIU 2: Përshëndetje e dashur. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [GOMAT KRISHTIM] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 GRUAJA: Hyni brenda! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [BORIA E BORIVE TË MAKINËS] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [BËRTET] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [KËNDON]: Rock-a-bye baby 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Në majë të pemës 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Kur fryn era Djepi do të... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE DUHET] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Hej, jo keq për djali i një mami, a? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 A duhet t'i telefonoj lajmet tani apo më vonë? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [BLIRTUR] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 REPLIKANT: Ndaloje atë. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Nëse më vret mua, vret veten. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Siguria, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Çfarë ju bën të mendoni mund të më marrësh, a? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Unë mund të lexoj mendjen tuaj. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARD duke gulçuar] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [KOLLË] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [TRUPI LOPATA] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Jo! Jo! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Më shiko mua. Hajde. Hajde, shok. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Hej, më shiko mua. - Xhejk... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ...familja ime ka ikur. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hej. Hej. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 Ai nuk është familja juaj. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hej. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Unë jam familja juaj. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Unë jam familja juaj tani. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, shoh shi. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 Në sytë e mi, shoh shi. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [ÇARITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Jo! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Hape! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Hape derën! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Hape derën e mallkuar! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SIRENA VALIM] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Epo, të vetmit që ia dolën ishin kufomat në sirtarët e frigoriferit. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Pres një raport të plotë. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 NJERIU 1: Mbështete, mbështete. BURRI 2: Po aty. Lëvize atë. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 NJERIU 3: Vazhdo dhe lëre këtë djalë të shkojë. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 DANI: Unë jam i pari. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: Mund të jesh i pari, por une jam me i mire se ti. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANI: Jo. JAKE: Jo, jo. Unë jam i pari. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Kush është më i miri? DANI: Unë. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 JAKE: Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Jo. Uau. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 DANI: e kam rrahur. e kam rrahur. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Oh! Ua, hej. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - E shihni dërguesin? - Jo. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Le të shkojmë. Le të shkojmë ta marrim. Hajde. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [LUANI KUTI MUZIKORE "ROCK-A-BYE BABY"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 I pëlqen shiu. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 E dija që do të ktheheshe. Le të ikim nga këtu. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Le të shkojmë.