1
00:00:42,322 --> 00:00:45,450
KAPAKUT KUQ
2
00:02:01,000 --> 00:02:03,992
Hënë e plotë.
Sonte, barrikadoni veten.
3
00:02:12,145 --> 00:02:15,205
Më mirë se Ujku
merr derr ti.
4
00:02:19,152 --> 00:02:21,677
Ne jetuam
në buzë të një pylli të errët.
5
00:02:22,989 --> 00:02:24,923
Fshati ynë nuk njihej
6
00:02:25,325 --> 00:02:27,816
vetëm për tmerret
që performoi atje.
7
00:02:29,829 --> 00:02:32,957
Nëna ime më tha:
"Mos fol me të huajt.
8
00:02:33,132 --> 00:02:35,999
Shko merr pak ujë dhe kthehu në shtëpi shpejt."
9
00:02:41,174 --> 00:02:43,642
Si një vajzë e mirë,
Po përpiqesha t'i bindesha atij.
10
00:02:45,144 --> 00:02:45,701
Valeria!
11
00:02:46,913 --> 00:02:48,778
Më besoni, po përpiqesha.
12
00:02:49,415 --> 00:02:50,507
Hajde!
13
00:02:57,724 --> 00:02:58,918
E keni thikën?
14
00:03:00,927 --> 00:03:01,916
Aty.
15
00:03:15,975 --> 00:03:17,738
Një shtresë bore.
16
00:03:17,910 --> 00:03:19,434
Unë do t'ju bëj disa çizme.
17
00:03:33,393 --> 00:03:34,553
Vazhdo, Peter.
18
00:03:34,794 --> 00:03:37,126
- Ti, vazhdo.
- Jo, ti.
19
00:03:38,431 --> 00:03:40,797
DHJETË VITE MË POSHTË
20
00:03:57,650 --> 00:04:00,414
Një vajzë e mirë
mos i ndiqni lepujt
21
00:04:00,753 --> 00:04:02,516
dhe mos shkoni vetëm në pyll.
22
00:04:04,290 --> 00:04:07,851
Por ai e dinte gjithmonë
më bëj të mos bindem.
23
00:04:10,830 --> 00:04:13,822
Pjetër, pema nuk do të fluturojë larg,
ejani dhe hani.
24
00:05:07,987 --> 00:05:08,783
E dhënë.
25
00:05:08,988 --> 00:05:10,353
Në këmbim të çfarë?
26
00:05:14,527 --> 00:05:16,085
Nuk ju thanë?
27
00:05:16,362 --> 00:05:17,386
Thuaj çfarë?
28
00:05:19,365 --> 00:05:21,060
Ata po ju martojnë me Henri Lazarin.
29
00:05:28,007 --> 00:05:30,407
Nëna ime mori atë që donte.
30
00:05:31,010 --> 00:05:31,999
Paratë.
31
00:05:34,180 --> 00:05:36,171
Henri mori atë që donte.
32
00:05:36,349 --> 00:05:37,111
Ju.
33
00:05:37,283 --> 00:05:38,614
Çfarë duhet bërë?
34
00:05:39,685 --> 00:05:41,118
Dëshiron të martohesh me të?
35
00:05:42,455 --> 00:05:43,615
Ti e di jo.
36
00:05:44,690 --> 00:05:45,588
Provoje atë.
37
00:05:48,427 --> 00:05:49,416
Si ?
38
00:05:49,595 --> 00:05:50,892
Ik me mua.
39
00:05:53,833 --> 00:05:56,063
- Ku do të shkonim?
- Ku të duash.
40
00:05:57,069 --> 00:05:58,127
oqeani.
41
00:05:59,438 --> 00:06:00,530
Qyteti.
42
00:06:03,042 --> 00:06:04,066
Malet.
43
00:06:07,613 --> 00:06:08,705
Keni frikë?
44
00:06:12,618 --> 00:06:13,585
Është e vërtetë?
45
00:06:14,887 --> 00:06:16,218
A do të largoheshit nga shtëpia juaj?
46
00:06:17,590 --> 00:06:18,648
Familja juaj?
47
00:06:21,127 --> 00:06:22,287
Jeta juaj?
48
00:06:24,096 --> 00:06:25,996
Do të lija gjithçka për ty.
49
00:06:26,999 --> 00:06:28,626
E dija që do ta thoshe këtë.
50
00:06:31,771 --> 00:06:32,396
Oh po ?
51
00:06:36,375 --> 00:06:37,535
Të mos presim.
52
00:06:42,248 --> 00:06:44,614
Ne do të jemi larg
kur e kuptojnë.
53
00:06:46,886 --> 00:06:47,910
I pari për të mbërritur.
54
00:07:00,466 --> 00:07:01,558
Ujku.
55
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Në këtë mënyrë!
56
00:07:25,291 --> 00:07:26,758
Ai vrau përsëri.
57
00:07:27,193 --> 00:07:28,592
Pavarësisht marrëveshjes tonë.
58
00:07:28,928 --> 00:07:31,396
Ujku... e theu.
59
00:07:32,765 --> 00:07:33,993
kush eshte ?
60
00:07:34,834 --> 00:07:35,892
me trego!
61
00:07:36,936 --> 00:07:38,403
Motra juaj.
62
00:07:44,110 --> 00:07:45,771
Nënë, baba...
63
00:08:01,727 --> 00:08:02,955
Lucy!
64
00:08:57,850 --> 00:08:59,181
Faleminderit, Claude.
65
00:09:03,255 --> 00:09:05,018
Zonja Llazar, hyr brenda.
66
00:09:05,191 --> 00:09:05,987
Suzette...
67
00:09:06,992 --> 00:09:08,892
ngushëllimet e mia.
68
00:09:11,731 --> 00:09:13,062
Më jep atë.
69
00:09:15,134 --> 00:09:16,396
Përshëndetje, Henri.
70
00:09:16,569 --> 00:09:17,501
Zonja...
71
00:09:18,304 --> 00:09:19,635
Lucie ishte një vajzë e vogël e mirë.
72
00:09:27,246 --> 00:09:31,080
Ai është i fejuari juaj.
Ai vjen për të shprehur ngushëllimet e tij.
73
00:09:31,250 --> 00:09:34,310
- Unë mezi e njoh atë.
- Do ta njihni.
74
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
Ejani poshtë.
75
00:09:38,524 --> 00:09:39,388
Ju lutem.
76
00:09:47,967 --> 00:09:48,797
Cesaire...
77
00:09:50,770 --> 00:09:52,237
Ejani në tavernë.
78
00:09:53,806 --> 00:09:55,967
Le t'i lëmë gratë në hallin e tyre.
79
00:10:13,058 --> 00:10:14,150
dua te vij.
80
00:10:22,301 --> 00:10:25,361
Nuk më pëlqeu babai juaj
kur u martova me të.
81
00:10:27,339 --> 00:10:29,864
Isha i dashuruar me një burrë tjetër.
82
00:10:31,644 --> 00:10:34,078
Por unë përfundova duke e dashur babanë tuaj.
83
00:10:35,614 --> 00:10:37,104
Dhe ai më dha dy ...
84
00:10:38,083 --> 00:10:39,778
vajza te bukura.
85
00:10:43,088 --> 00:10:44,316
Le ta konsiderojmë veten të lumtur.
86
00:10:44,790 --> 00:10:45,814
Hajde baba.
87
00:10:45,991 --> 00:10:49,358
Në njëzet vjet,
Ujku nuk kishte vrarë një njeri.
88
00:10:49,528 --> 00:10:50,995
Njëzet vjet...
89
00:10:51,797 --> 00:10:55,597
Ne sakrifikojmë bishën tonë më të bukur
çdo hënë të plotë.
90
00:10:56,202 --> 00:10:57,863
Ne i mbajtëm angazhimet tona.
91
00:10:58,871 --> 00:11:00,031
Tani le ta vrasim.
92
00:11:07,680 --> 00:11:09,204
Dërgova për At Salomon.
93
00:11:11,317 --> 00:11:15,048
Ai vrau ujqër dhe shtriga
në të gjithë mbretërinë.
94
00:11:15,321 --> 00:11:16,811
Ai do ta eliminojë këtë bishë.
95
00:11:19,658 --> 00:11:21,626
Ai do të na vjedhë hakmarrjen.
96
00:11:24,663 --> 00:11:27,063
Çfarë po bënte ajo jashtë?
nata e Ujkut?
97
00:11:27,666 --> 00:11:30,032
Ndoshta ajo po gjente përsëri një djalë.
98
00:11:30,269 --> 00:11:32,203
Lucie im i injoroi djemtë.
99
00:11:33,172 --> 00:11:35,834
Asaj i vinte keq për nipin tim.
100
00:11:36,375 --> 00:11:39,538
Ajo e ndoqi atë si një qenush.
101
00:11:43,849 --> 00:11:47,751
Ajo sapo kishte mësuar
se Henri ishte fejuar me motrën e tij.
102
00:11:48,254 --> 00:11:50,017
Ajo ishte zemërthyer.
103
00:11:50,756 --> 00:11:54,021
Ajo preferoi të vdiste
sesa të jetosh pa të.
104
00:11:54,727 --> 00:11:55,921
Sa romantike.
105
00:11:56,161 --> 00:11:57,150
Kujdes!
106
00:11:57,396 --> 00:11:58,886
Është e papërshkrueshme.
107
00:12:00,232 --> 00:12:01,893
Ajo kurrë nuk më foli për këtë.
108
00:12:04,904 --> 00:12:06,201
Mos u shqetësoni.
109
00:12:06,472 --> 00:12:08,770
Henri ka sy vetëm për ty.
110
00:12:09,475 --> 00:12:11,705
Ti je me e bukura.
111
00:12:22,888 --> 00:12:24,480
Unë kam ardhur të mbledh veten.
112
00:12:28,127 --> 00:12:30,186
Unë e di pse jeni këtu.
113
00:12:30,362 --> 00:12:31,954
Unë tashmë kam humbur një vajzë.
114
00:12:32,331 --> 00:12:34,299
Më ka mbetur vetëm Valeria.
115
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
Ju nuk keni asgjë për t'i ofruar atij.
116
00:12:37,202 --> 00:12:39,727
Unë kam një punë.
Njësoj si burri juaj.
117
00:12:41,106 --> 00:12:42,971
Unë e di se çfarë fiton një druvar.
118
00:12:44,810 --> 00:12:47,278
Henri është shpresa e saj e vetme
për të jetuar më mirë.
119
00:12:49,315 --> 00:12:50,805
Nëse ju pëlqen,
120
00:12:52,151 --> 00:12:53,413
hiqni dorë prej saj.
121
00:13:12,271 --> 00:13:14,831
Ka kocka
pranë malit Grimmoor.
122
00:13:15,307 --> 00:13:16,934
Kjo është strofka e Ujkut.
123
00:13:17,443 --> 00:13:19,138
Ai ka pika të dobëta.
124
00:13:19,478 --> 00:13:23,175
Ai nuk del gjatë ditës
dhe ikën nga vendet e shenjta.
125
00:13:23,349 --> 00:13:24,646
Dhe këtu janë paratë.
126
00:13:27,252 --> 00:13:29,345
At Auguste ndoshta ka të drejtë.
127
00:13:30,389 --> 00:13:31,981
Më mirë të presësh.
128
00:13:36,895 --> 00:13:38,157
Ndoshta, biri im,
129
00:13:38,897 --> 00:13:40,865
duhet të ringjallni guximin tuaj.
130
00:13:42,301 --> 00:13:43,563
Dëshironi të gjuani Ujkun?
131
00:13:44,169 --> 00:13:45,363
Sus Ujku!
132
00:13:45,537 --> 00:13:46,469
deri në vdekje!
133
00:13:46,705 --> 00:13:48,332
Le të vrasim bishën!
134
00:13:54,046 --> 00:13:55,377
Çfarë po ndodh?
135
00:14:19,371 --> 00:14:20,565
Kini kujdes.
136
00:14:23,575 --> 00:14:25,543
Kam humbur motrën time.
Unë kujdesem për ju.
137
00:14:25,711 --> 00:14:27,201
Duhet të ndalemi.
138
00:14:27,746 --> 00:14:30,112
Merre mendjen, martohu me Henrin.
139
00:14:30,282 --> 00:14:32,113
Unë nuk e dua atë.
140
00:14:33,052 --> 00:14:34,917
Mos më keqkuptoni për ne të dy.
141
00:14:35,187 --> 00:14:37,951
Kaluam mirë.
Kjo është e gjitha.
142
00:14:39,324 --> 00:14:40,586
Nuk te besoj.
143
00:14:55,140 --> 00:14:57,074
Të bëra diçka.
144
00:15:06,351 --> 00:15:08,444
Doja të prisja
martesa, por...
145
00:15:08,854 --> 00:15:10,048
Ju kurrë nuk e dini.
146
00:15:12,925 --> 00:15:14,984
Do të jeni sërish të lumtur.
147
00:15:16,762 --> 00:15:17,990
ju premtoj.
148
00:15:24,236 --> 00:15:25,464
Hajde, Henri.
149
00:15:30,309 --> 00:15:31,776
Le të presim At Solomon.
150
00:15:32,177 --> 00:15:33,303
Ai do të jetë atje nesër.
151
00:15:33,479 --> 00:15:34,810
Ne do të vrasim Ujkun!
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,513
A është kjo e gjitha? Askush më?
153
00:15:39,751 --> 00:15:40,581
Rrugës!
154
00:15:40,752 --> 00:15:42,276
Kthehu te mamaja.
155
00:16:09,348 --> 00:16:13,284
Adrian, faleminderit për hakmarrjen ndaj Lucie.
Është e guximshme.
156
00:16:13,452 --> 00:16:16,421
Së shpejti do të bëhemi prindër.
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë.
157
00:16:43,849 --> 00:16:46,249
Më premto që të kem kujdes.
158
00:16:46,919 --> 00:16:48,011
Mos u shqetësoni.
159
00:16:48,420 --> 00:16:51,116
Ujku nuk dëshiron
nga një thes me kocka si unë.
160
00:16:55,527 --> 00:16:56,755
Premto, biri im.
161
00:16:58,263 --> 00:16:59,389
Të premtoj, mami.
162
00:17:06,138 --> 00:17:07,127
Gjyshja!
163
00:17:14,279 --> 00:17:15,803
Fëmija im i dashur...
164
00:17:17,115 --> 00:17:18,047
Hajde.
165
00:17:19,284 --> 00:17:20,410
Kujdes.
166
00:17:24,890 --> 00:17:27,017
Ajo më fshehu shumë gjëra.
167
00:17:29,595 --> 00:17:31,825
Unë, motra e tij, duhet ta kisha ditur.
168
00:17:32,464 --> 00:17:33,931
Ishte zgjedhja e tij.
169
00:17:36,134 --> 00:17:38,125
Të gjithë kemi sekrete.
170
00:17:45,877 --> 00:17:47,970
Siç tha gjyshja ime:
171
00:17:50,782 --> 00:17:52,340
“Të gjitha të këqijat
172
00:17:52,517 --> 00:17:55,714
janë të kota, me bukë”.
173
00:18:15,607 --> 00:18:17,632
Këtu, provoni këtë.
174
00:18:30,088 --> 00:18:31,578
Është madhështore.
175
00:18:37,262 --> 00:18:39,492
E bëra për dasmën tuaj.
176
00:18:48,607 --> 00:18:51,007
Nuk më duket se po martohem.
177
00:18:51,910 --> 00:18:53,468
Kam përshtypjen...
178
00:18:54,613 --> 00:18:56,308
se po me shesin.
179
00:19:27,379 --> 00:19:29,176
Kini kujdes.
180
00:19:42,361 --> 00:19:43,453
Ka një pirun.
181
00:19:47,332 --> 00:19:48,526
Le të ndahemi.
182
00:20:17,062 --> 00:20:18,393
Një tjetër pirun.
183
00:20:19,431 --> 00:20:20,762
Ne marrim rrugën e pjerrët.
184
00:20:22,300 --> 00:20:23,562
Le të qëndrojmë së bashku.
185
00:21:32,304 --> 00:21:33,464
Përshëndetje, e dashura ime.
186
00:21:38,176 --> 00:21:39,609
Përshëndetje, gjyshe.
187
00:21:43,648 --> 00:21:47,140
Gjyshja tha se Ujku
vrau familje të tëra,
188
00:21:47,652 --> 00:21:49,711
i nxori fëmijët nga shtretërit.
189
00:21:50,322 --> 00:21:53,985
Por nuk e besova kurrë.
Deri atëherë.
190
00:22:22,187 --> 00:22:23,620
Unë ia preva kokën!
191
00:22:41,406 --> 00:22:42,270
Klodi...
192
00:23:13,705 --> 00:23:14,865
�Adriani.
193
00:23:15,740 --> 00:23:17,173
Për sakrificën e tij.
194
00:23:17,576 --> 00:23:18,668
�Adrian!
195
00:23:23,448 --> 00:23:24,437
I gjori Henri.
196
00:23:41,199 --> 00:23:43,064
Babai juaj ishte i guximshëm.
197
00:23:44,469 --> 00:23:47,700
Isha aq afër sa ta ndjeja.
198
00:23:48,974 --> 00:23:51,340
Dhe unë kisha frikë.
199
00:23:51,977 --> 00:23:53,569
Dhe u fsheha.
200
00:23:53,745 --> 00:23:54,905
Unë nuk bëra asgjë.
201
00:23:56,948 --> 00:23:58,575
Duhet ta kisha shpëtuar!
202
00:24:07,726 --> 00:24:08,351
Largohu!
203
00:24:10,295 --> 00:24:12,126
Mos më shihni në këtë gjendje.
204
00:24:48,800 --> 00:24:50,893
Ai ishte babai i Henrit, apo jo?
205
00:24:51,202 --> 00:24:52,567
Burri që ke dashur?
206
00:24:53,004 --> 00:24:56,405
Lucie ishte e dashuruar me Henrin.
Ajo ishte më e madhja ime.
207
00:24:56,574 --> 00:24:59,372
Ajo mund të ishte martuar me të.
Pse unë?
208
00:24:59,544 --> 00:25:01,409
Ju e dini përgjigjen.
209
00:25:02,347 --> 00:25:03,780
Thuaj atë.
210
00:25:10,422 --> 00:25:12,549
Lucie ishte gjysmë motra e Henrit.
211
00:25:13,291 --> 00:25:15,054
Adriani ishte babai i tij.
212
00:25:18,363 --> 00:25:19,887
A e di babai?
213
00:25:21,833 --> 00:25:23,994
Më premto se do të heshtësh.
214
00:25:32,410 --> 00:25:33,707
At Solomon.
215
00:25:35,313 --> 00:25:36,371
Ai është aty.
216
00:26:29,501 --> 00:26:30,559
Shkëlqesia e Tij!
217
00:26:31,503 --> 00:26:32,800
At Solomon.
218
00:26:41,079 --> 00:26:42,103
Babi!
219
00:26:44,983 --> 00:26:47,008
mos qaj.
220
00:26:47,886 --> 00:26:50,684
I shihni të gjithë këta fëmijë?
221
00:26:51,156 --> 00:26:53,181
E shihni sa të frikësuar janë?
222
00:26:54,125 --> 00:26:58,425
Ka një ujk të madh të keq.
Dikush duhet ta eliminojë.
223
00:26:58,596 --> 00:27:02,191
A është kjo bisha që vrau nënën tonë?
224
00:27:02,834 --> 00:27:04,529
Është mjaft e mundur.
225
00:27:05,603 --> 00:27:06,501
Hajde.
226
00:27:06,905 --> 00:27:08,202
bashkohem me ju.
227
00:27:31,129 --> 00:27:34,121
Është një nder i madh,
Shkëlqesia juaj.
228
00:27:34,833 --> 00:27:37,427
Mirë se vini.
Ju arrini në kohë
229
00:27:37,602 --> 00:27:39,001
për festat.
230
00:27:39,470 --> 00:27:40,835
Siç e shihni,
231
00:27:41,239 --> 00:27:44,436
kishim
lëkura e ujkut.
232
00:27:50,348 --> 00:27:52,680
Ky nuk është një ujk.
233
00:27:54,052 --> 00:27:55,644
Me gjithë respektin e duhur,
234
00:27:56,487 --> 00:28:00,150
ne jetojmë me këtë përbindësh
për dy breza.
235
00:28:00,491 --> 00:28:01,981
E njohim mirë.
236
00:28:02,160 --> 00:28:03,855
Me gjithë respektin e duhur,
237
00:28:04,662 --> 00:28:07,187
ju nuk dini asgjë për të.
238
00:28:09,367 --> 00:28:11,494
Unë kam qenë si ju dikur.
239
00:28:13,705 --> 00:28:15,696
Emri i gruas sime ishte
240
00:28:16,374 --> 00:28:17,602
Penelopa.
241
00:28:17,909 --> 00:28:20,400
Ajo më dha dy vajza të bukura.
242
00:28:22,113 --> 00:28:24,172
Ishim të lumtur.
243
00:28:24,883 --> 00:28:27,181
Ne jetonim në një fshat
si ky.
244
00:28:28,686 --> 00:28:30,483
Dhe si Daggorhorn,
245
00:28:31,356 --> 00:28:34,189
ka pësuar sulme
të një ujku.
246
00:28:35,760 --> 00:28:37,250
Gjatë hënës së plotë,
247
00:28:37,996 --> 00:28:40,294
miqtë e mi dhe unë
jemi të dehur.
248
00:28:40,698 --> 00:28:42,598
Ne vendosëm ta largonim.
249
00:28:43,635 --> 00:28:45,432
Për habinë tonë të madhe,
250
00:28:45,603 --> 00:28:48,265
e gjetëm.
251
00:28:49,207 --> 00:28:50,367
Ai u nda
252
00:28:52,010 --> 00:28:54,501
shoku im më i mirë në dy.
253
00:28:56,581 --> 00:28:57,513
Papritur.
254
00:28:58,116 --> 00:28:59,640
Pastaj më sulmoi.
255
00:29:00,718 --> 00:29:01,878
E godita
256
00:29:02,787 --> 00:29:05,085
dhe goditi sërish me sëpatë.
257
00:29:07,425 --> 00:29:08,392
Papritur,
258
00:29:09,661 --> 00:29:10,923
ai u zhduk.
259
00:29:13,031 --> 00:29:14,931
Ia kisha prerë njërën këmbë.
260
00:29:15,533 --> 00:29:18,093
E mora në shtëpi si kujtim.
261
00:29:18,269 --> 00:29:20,965
Dhe atje gjeta gruan time,
262
00:29:21,839 --> 00:29:24,933
një leckë të përgjakur
rreth kyçit të dorës.
263
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
Kur hapa çantën time,
264
00:29:28,746 --> 00:29:30,475
putra e ujkut
265
00:29:31,783 --> 00:29:33,045
ishte zhdukur.
266
00:29:36,587 --> 00:29:38,680
Ishte kjo në vendin e vet.
267
00:29:46,197 --> 00:29:49,428
I thashë vajzave të mia
se ai kishte vrarë nënën e tyre.
268
00:29:51,369 --> 00:29:52,961
Por gënjeva.
269
00:29:54,939 --> 00:29:56,065
E kisha vrarë.
270
00:29:58,142 --> 00:30:01,873
pas vdekjes së tij, ujku
kthehet në formën e tij njerëzore.
271
00:30:02,080 --> 00:30:05,208
Ky është vetëm një ujk gri i zakonshëm.
272
00:30:07,719 --> 00:30:09,016
Ujku juaj
273
00:30:12,457 --> 00:30:14,322
nuk mund të ishte më i gjallë.
274
00:30:34,679 --> 00:30:38,672
Është një nga tre shpatat e argjendta
e bekuar nga Selia e Shenjtë.
275
00:30:39,550 --> 00:30:40,744
A mund ta prek atë?
276
00:30:43,988 --> 00:30:46,183
Rrezik i madh kërcënon!
277
00:30:47,725 --> 00:30:50,159
Ju e dini se çfarë do të thotë
hëna e kuqe?
278
00:30:53,564 --> 00:30:55,327
Ata nuk e kanë idenë.
279
00:31:12,316 --> 00:31:13,374
planetare.
280
00:31:17,755 --> 00:31:21,816
Planeti i kuq dhe hëna
rreshtohen çdo trembëdhjetë vjet.
281
00:31:22,560 --> 00:31:24,391
Kjo është e vetmja kohë
282
00:31:24,629 --> 00:31:26,460
ku mund të krijohet një ujk.
283
00:31:28,766 --> 00:31:31,234
Gjatë javës së Hënës së Kuqe,
284
00:31:31,769 --> 00:31:34,567
një pickim të vetëm
transmeton mallkimin.
285
00:31:35,073 --> 00:31:36,802
në një hënë të plotë normale,
286
00:31:36,974 --> 00:31:38,942
një kafshatë të vret.
287
00:31:39,844 --> 00:31:41,471
Por në hënën e kuqe,
288
00:31:42,413 --> 00:31:44,847
shpirti juaj është në rrezik.
289
00:31:46,918 --> 00:31:49,250
Deri në fund të hënës së kuqe,
290
00:31:49,787 --> 00:31:51,345
në tre ditë,
291
00:31:51,989 --> 00:31:53,547
ju nuk do të jeni të sigurt.
292
00:31:53,724 --> 00:31:55,214
Nuk rrezikojmë asgjë.
293
00:31:55,393 --> 00:31:57,554
E vrava Ujkun në strofkën e tij.
294
00:31:57,995 --> 00:31:59,587
Shpella e malit Grimmoor.
295
00:31:59,764 --> 00:32:02,062
Ky përbindësh ju ka abuzuar që në fillim.
296
00:32:02,233 --> 00:32:04,167
Të josh në malin Grimmoor
297
00:32:04,368 --> 00:32:07,963
për t'ju larguar
nga vendi më i dukshëm.
298
00:32:09,440 --> 00:32:11,670
Ujku jeton këtu.
299
00:32:13,244 --> 00:32:14,438
Në këtë fshat.
300
00:32:15,179 --> 00:32:16,237
Mes jush.
301
00:32:17,515 --> 00:32:19,915
Vrasësi mund të jetë fqinji juaj.
302
00:32:20,418 --> 00:32:21,680
Shoku juaj më i mirë.
303
00:32:23,421 --> 00:32:24,752
Dhe madje edhe gruaja juaj.
304
00:32:36,701 --> 00:32:38,464
- Barrikadoni fshatin.
- Jo!
305
00:32:38,636 --> 00:32:40,001
Postoni rojet!
306
00:32:40,171 --> 00:32:42,036
Askush nuk largohet
sa të jetë gjallë Ujku!
307
00:32:42,206 --> 00:32:42,900
në komandën tuaj.
308
00:32:43,074 --> 00:32:44,666
Ujku ka vdekur.
309
00:32:46,277 --> 00:32:47,266
Sonte,
310
00:32:47,478 --> 00:32:49,309
koha për festë!
311
00:33:05,663 --> 00:33:06,789
Shkoni për të.
312
00:33:07,565 --> 00:33:08,862
Argëtohu.
313
00:33:10,201 --> 00:33:11,828
Të shohim kush ka të drejtë.
314
00:33:49,373 --> 00:33:51,568
Unë do të fryj dhe fryj
315
00:33:52,176 --> 00:33:55,077
dhe shtëpia juaj do të fluturojë larg!
316
00:34:12,363 --> 00:34:13,887
Kapni ariun e vogël!
317
00:34:35,019 --> 00:34:36,316
Ejani të kërceni.
318
00:34:46,964 --> 00:34:48,158
Unë do të fryhem
319
00:34:49,333 --> 00:34:50,561
dhe fryjnë
320
00:34:51,736 --> 00:34:53,431
dhe shtëpia juaj do të fluturojë larg!
321
00:35:08,819 --> 00:35:11,652
Unë e pastroj atë
dhe do të jem i paraqitshëm.
322
00:35:11,822 --> 00:35:12,754
Babi...
323
00:35:17,194 --> 00:35:18,627
Ti je vajza ime e mire.
324
00:35:20,698 --> 00:35:21,926
me vjen keq.
325
00:35:22,767 --> 00:35:24,758
Ejani në shtëpi.
326
00:35:50,661 --> 00:35:51,821
te kuptova!
327
00:35:53,864 --> 00:35:55,161
mbresëlënëse.
328
00:35:57,134 --> 00:35:58,396
Ku e mësuat këtë?
329
00:36:02,239 --> 00:36:03,968
Kthehuni në festë.
330
00:36:18,723 --> 00:36:20,850
Rose ka bërë një pushtim të ri.
331
00:36:40,745 --> 00:36:41,837
Eja, maturi.
332
00:37:36,634 --> 00:37:37,794
Na tradhtove!
333
00:37:38,436 --> 00:37:39,232
Qetësohu, mik.
334
00:37:39,470 --> 00:37:43,634
Thashë të rrimë bashkë,
ti u largove dhe babai im vdiq!
335
00:37:43,808 --> 00:37:44,900
Ndalo.
336
00:37:48,212 --> 00:37:50,271
Mos e prek atë
ose do t'ju pres duart!
337
00:38:16,807 --> 00:38:18,001
Më lini.
338
00:38:18,442 --> 00:38:21,639
çfarë duhet të bëj
qe te ndalesh?
339
00:38:22,046 --> 00:38:23,343
Unë të dua, Peter.
340
00:38:26,884 --> 00:38:29,478
Çfarë po bën me Rozën?
Nuk ju pëlqen ai.
341
00:38:31,055 --> 00:38:33,353
Nuk duhet ta duash për ta shijuar.
342
00:38:33,524 --> 00:38:34,889
Ju gënjeni keq.
343
00:38:35,759 --> 00:38:37,351
Ju jeni si unë.
344
00:38:38,062 --> 00:38:39,757
Digjeni nga dëshira.
345
00:38:40,965 --> 00:38:43,058
Nuk mund ta jap kurrë atë.
346
00:38:43,267 --> 00:38:44,962
Mendon se më intereson pasuria e tij?
347
00:38:45,135 --> 00:38:48,161
Unë nuk do të të lë
shkatërroni të ardhmen tuaj me të.
348
00:38:50,174 --> 00:38:51,471
A ju dha një mësim nëna ime?
349
00:38:54,278 --> 00:38:55,370
Unë nuk vlej asgjë për ju.
350
00:38:58,682 --> 00:38:59,706
Nuk ka rëndësi për mua.
351
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
Mund të të përpij.
352
00:40:02,546 --> 00:40:03,740
Nuk me do mua?
353
00:40:20,464 --> 00:40:21,726
Ejani të na ndihmoni.
354
00:40:32,977 --> 00:40:34,808
Jeta ime je ti.
355
00:41:20,424 --> 00:41:22,358
ku keni qenë?
356
00:41:23,160 --> 00:41:25,128
Në sanën komode të papafingo.
357
00:41:43,480 --> 00:41:44,469
Në kishë!
358
00:41:56,994 --> 00:41:58,359
Do të vdesësh,
359
00:41:58,729 --> 00:41:59,559
përbindësh!
360
00:42:06,270 --> 00:42:07,897
Ujku ikën nga vendet e shenjta!
361
00:42:08,539 --> 00:42:09,733
Në kishë!
362
00:42:09,907 --> 00:42:10,669
Kisha!
363
00:42:23,087 --> 00:42:24,554
Lidhe atë!
364
00:42:31,195 --> 00:42:32,093
Mbajeni shpejt!
365
00:42:32,429 --> 00:42:33,396
Klodi!
366
00:42:42,606 --> 00:42:45,097
- Ai është i fuqishëm.
- Zoti është më i fuqishëm.
367
00:42:51,415 --> 00:42:53,212
Zoti është më i fuqishëm!
368
00:43:18,108 --> 00:43:20,042
Unë ju paralajmërova!
369
00:43:24,314 --> 00:43:26,111
Unë ju paralajmërova!
370
00:43:27,651 --> 00:43:29,278
Ujku juaj
371
00:43:29,686 --> 00:43:31,449
është ende gjallë!
372
00:43:32,256 --> 00:43:33,416
Gjeje!
373
00:43:34,825 --> 00:43:36,315
Gjeje!
374
00:43:38,829 --> 00:43:39,796
Gjeni atë.
375
00:43:44,935 --> 00:43:45,924
atje!
376
00:44:18,836 --> 00:44:20,827
Nuk do të më ikësh.
377
00:44:22,372 --> 00:44:23,361
Zoti im!
378
00:44:23,540 --> 00:44:24,837
Ti flet.
379
00:44:25,742 --> 00:44:26,606
Si...
380
00:44:27,211 --> 00:44:30,339
Ti me kupton.
Kjo është gjëja kryesore.
381
00:44:31,615 --> 00:44:33,014
Ti e di emrin tim.
382
00:44:34,151 --> 00:44:35,175
cfare po ben ?
383
00:44:42,259 --> 00:44:44,420
Sytë e njeriut, kafe të errët.
384
00:44:44,895 --> 00:44:46,726
Unë ju njoh mirë.
385
00:44:47,264 --> 00:44:48,526
Ju ëndërroni
386
00:44:48,699 --> 00:44:51,167
të largohen nga ky fshat.
387
00:44:51,501 --> 00:44:53,435
Më lër të të marr.
388
00:44:54,771 --> 00:44:56,204
Ne jemi të njëjtë.
389
00:44:56,707 --> 00:44:59,733
Unë nuk kam asgjë me ju.
Ju jeni një vrasës.
390
00:44:59,910 --> 00:45:01,673
Edhe ti, apo jo?
391
00:45:03,280 --> 00:45:04,838
Çfarë ndodhi me lepurin,
392
00:45:05,415 --> 00:45:06,541
Valeri?
393
00:45:09,186 --> 00:45:10,278
e vrava.
394
00:45:10,888 --> 00:45:13,516
e di.
Eja me mua.
395
00:45:15,792 --> 00:45:19,284
Atëherë rrugët do të skuqen nga gjaku.
duke filluar nga e tija.
396
00:45:23,800 --> 00:45:25,233
At Solomon do të të vrasë.
397
00:45:25,402 --> 00:45:28,064
Ai do të vdesë, si të tjerët.
398
00:45:28,372 --> 00:45:31,034
do te marr ty
para fundit të Hënës së Kuqe.
399
00:45:33,810 --> 00:45:34,970
Atje! Tërheq!
400
00:45:53,330 --> 00:45:54,820
Ti fole me Ujkun.
401
00:45:54,998 --> 00:45:56,488
Ishte ai që foli.
402
00:45:56,700 --> 00:45:59,897
Ai rënkoi.
E keni dëgjuar të flasë?
403
00:46:00,938 --> 00:46:03,133
Ata do të më quajnë një shtrigë.
Mbaje atë për vete.
404
00:46:03,307 --> 00:46:04,467
Unë nuk do të them asgjë.
405
00:46:04,942 --> 00:46:06,466
Hyni në këtë vend të shenjtë.
406
00:46:06,643 --> 00:46:08,508
- Po kërkoj vëllanë tim.
- Unë, familja ime.
407
00:46:08,712 --> 00:46:10,612
Askush nuk del jashtë
deri në lindjen e diellit.
408
00:46:10,847 --> 00:46:13,315
Hyni, për sigurinë tuaj!
409
00:46:38,175 --> 00:46:40,166
E kishim gabim
të dyshosh në vetvete.
410
00:46:43,780 --> 00:46:46,613
nuk kisha parë kurrë
një bishë kaq e fuqishme.
411
00:46:47,551 --> 00:46:49,542
Ajo erdhi nga
412
00:46:49,753 --> 00:46:51,846
të një rreshti të gjatë.
413
00:46:53,657 --> 00:46:56,182
Çdo brez fiton fuqi.
414
00:46:59,029 --> 00:47:01,327
Ju duhet të gjeni formën tuaj njerëzore.
415
00:47:01,498 --> 00:47:04,058
Si ?
Mund të jetë kushdo.
416
00:47:04,801 --> 00:47:08,567
Ai mbijetoi duke u fshehur.
Kërko kudo.
417
00:47:11,975 --> 00:47:13,272
Kërkoni për shenja.
418
00:47:15,045 --> 00:47:15,841
Izolim.
419
00:47:18,682 --> 00:47:20,047
Magjia.
420
00:47:20,817 --> 00:47:22,182
Magji e zezë.
421
00:47:22,786 --> 00:47:24,651
Sjellje jonormale.
422
00:47:24,821 --> 00:47:26,482
Erë të çuditshme.
423
00:47:28,191 --> 00:47:30,523
Shtëpitë tuaja do të kontrollohen!
424
00:47:30,894 --> 00:47:32,987
Sekretet tuaja u zbuluan!
425
00:47:34,431 --> 00:47:37,525
Nëse je i pafajshëm,
kini frikë nga asgjë!
426
00:47:39,169 --> 00:47:40,898
Por nëse jeni fajtor,
427
00:47:41,938 --> 00:47:44,873
Betohem në të Plotfuqishmin
428
00:47:45,575 --> 00:47:47,372
se do të shkatërrohesh.
429
00:47:52,082 --> 00:47:53,071
Ai ende jeton!
430
00:47:54,584 --> 00:47:55,812
Ujë!
431
00:47:56,053 --> 00:47:56,917
Shpejt!
432
00:48:09,866 --> 00:48:11,458
Është Hëna e Kuqe.
433
00:48:12,736 --> 00:48:14,727
- Është e nevojshme ...
- Ai është vëllai im!
434
00:48:35,292 --> 00:48:37,260
Një burrë i kafshuar
435
00:48:38,962 --> 00:48:40,953
është një njeri i mallkuar!
436
00:49:17,834 --> 00:49:19,028
Hape për mua.
437
00:49:23,773 --> 00:49:26,833
Të gjithë jemi në rrezik.
Duhet të ikim.
438
00:49:27,544 --> 00:49:28,772
Shko me mua.
439
00:49:32,482 --> 00:49:33,847
Shko me mua.
440
00:49:40,490 --> 00:49:42,048
Shko me mua.
441
00:49:42,692 --> 00:49:45,422
Mblidhni gjërat tuaja.
Duhet të largohemi.
442
00:49:47,697 --> 00:49:49,426
Unë nuk mund të shkoj me ju.
443
00:49:50,300 --> 00:49:51,324
Për çfarë ?
444
00:49:53,803 --> 00:49:54,792
me vjen keq.
445
00:50:17,561 --> 00:50:18,721
Çfarë ndodhi?
446
00:50:18,895 --> 00:50:20,362
Ajo shkon
447
00:50:21,198 --> 00:50:22,961
shërohen.
448
00:50:24,834 --> 00:50:28,031
Ujku e gërvishti.
Nuk është një pickim.
449
00:50:29,406 --> 00:50:31,203
Ngrini kokën.
450
00:50:33,677 --> 00:50:34,974
Pi, e dashura ime.
451
00:50:35,845 --> 00:50:37,335
Kjo do t'ju ndihmojë të flini.
452
00:50:50,694 --> 00:50:51,718
Flini.
453
00:51:06,576 --> 00:51:08,100
Çfarë është, fëmija im?
454
00:51:09,579 --> 00:51:10,568
Çfarë është atje?
455
00:51:11,881 --> 00:51:12,905
Ujku...
456
00:51:13,883 --> 00:51:15,441
Ai më foli.
457
00:51:18,722 --> 00:51:19,950
Dhe e kuptove?
458
00:51:20,323 --> 00:51:22,223
Siç ju kuptoj.
459
00:51:27,597 --> 00:51:29,224
A i tregove dikujt?
460
00:51:30,900 --> 00:51:33,266
Roxanne e di këtë,
por ajo do të heshtë.
461
00:51:33,436 --> 00:51:35,404
Ajo madje refuzon të flasë me mua për këtë.
462
00:51:36,840 --> 00:51:38,774
Ai zgjodhi të mos të vriste.
463
00:51:40,443 --> 00:51:42,240
Ai më do të gjallë.
464
00:51:58,561 --> 00:52:00,256
Sillni një fashë tjetër.
465
00:52:08,438 --> 00:52:10,269
Unë do të ndërroj ujin.
466
00:52:18,281 --> 00:52:19,839
Klodi u kthye?
467
00:52:20,250 --> 00:52:21,649
Askush nuk e pa atë.
468
00:52:27,290 --> 00:52:28,518
Ejani në shtëpi!
469
00:52:38,702 --> 00:52:39,828
Të pashë me Pjetrin.
470
00:52:42,505 --> 00:52:44,029
Ti nuk me do mua
471
00:52:44,407 --> 00:52:45,032
në këtë mënyrë.
472
00:52:51,815 --> 00:52:54,079
Nuk do të të detyroj të martohesh me mua.
473
00:52:55,385 --> 00:52:56,682
Unë po e ndërpres fejesën tonë.
474
00:53:15,205 --> 00:53:16,502
Më fal, Henri.
475
00:53:28,885 --> 00:53:29,909
At Solomon!
476
00:53:30,086 --> 00:53:32,350
- Dikush po fshihet!
- Në kullë!
477
00:53:34,858 --> 00:53:35,916
Shpejt!
478
00:53:42,532 --> 00:53:44,090
Ai është vëllai im!
Lëreni atë!
479
00:53:44,267 --> 00:53:45,700
Sillni që ta pyes!
480
00:53:45,869 --> 00:53:46,631
Nuk është Ujku!
481
00:53:46,870 --> 00:53:48,030
Shikojeni atë!
482
00:53:48,605 --> 00:53:50,232
Fjalët e tij janë të paqëndrueshme!
483
00:53:50,707 --> 00:53:52,937
Ai u flet demonëve.
Sillni atë!
484
00:53:54,778 --> 00:53:55,836
Ai nuk bëri asgjë!
485
00:53:56,246 --> 00:53:58,146
Kjo është prova
486
00:53:58,415 --> 00:54:00,212
le të studiojë magjinë e zezë!
487
00:54:00,383 --> 00:54:01,975
- Magjistar!
- Unë e njoh atë.
488
00:54:02,152 --> 00:54:04,143
Më mirë nga sa dija
gruaja ime?
489
00:54:05,789 --> 00:54:09,156
Ju kurrë nuk e dini
për çfarë është e aftë një qenie.
490
00:54:09,759 --> 00:54:11,454
Sillni atë poshtë!
491
00:54:38,755 --> 00:54:40,154
Më jep emrin e Ujkut.
492
00:54:45,094 --> 00:54:46,527
me jep mua
493
00:54:46,930 --> 00:54:48,192
emri.
494
00:54:49,899 --> 00:54:51,332
Më jep emrin!
495
00:55:06,950 --> 00:55:09,282
Kjo është një shpikje e romakëve.
496
00:55:11,454 --> 00:55:15,288
Një pajisje e zgjuar
për të nxjerrë të vërtetën.
497
00:55:15,525 --> 00:55:17,390
Si do të vinte ai një emër?
498
00:55:17,560 --> 00:55:18,993
Ai mezi flet.
499
00:55:19,162 --> 00:55:22,928
dëgjojeni të këndojë
dashuria e tij për Satanin.
500
00:55:25,335 --> 00:55:27,860
Ne veprojmë për të mirën e të gjithëve.
501
00:55:28,304 --> 00:55:29,931
Ku është e mira atje?
502
00:55:34,644 --> 00:55:38,375
Unë vrava gruan time
për të mbrojtur fëmijët e mi.
503
00:55:39,015 --> 00:55:42,507
Metodat tona për të kënaqur Zotin
ndonjëherë janë të papërsosur.
504
00:55:44,854 --> 00:55:47,379
Mësoni të ashpërsoheni.
505
00:56:14,350 --> 00:56:15,612
Është e rëndësishme, tha ajo.
506
00:56:20,890 --> 00:56:23,358
Unë vij për të negociuar
lirimin e vëllait tim.
507
00:56:28,231 --> 00:56:29,721
Thonjtë e argjendtë?
508
00:56:30,066 --> 00:56:32,034
Për të vrarë një ujk.
509
00:56:37,640 --> 00:56:38,572
Ik nga këtu.
510
00:56:40,243 --> 00:56:42,404
Unë kam më shumë se para për të ofruar.
511
00:56:58,828 --> 00:57:00,261
Kthehuni.
512
00:57:07,170 --> 00:57:08,296
Kaq mjafton.
513
00:57:08,471 --> 00:57:09,563
Prisni.
514
00:57:09,739 --> 00:57:11,297
Unë kam diçka tjetër.
515
00:57:13,343 --> 00:57:16,278
kurse vëllain tim
dhe unë do të denoncoj një shtrigë.
516
00:57:25,485 --> 00:57:26,816
Ja ku shkoni
517
00:57:28,154 --> 00:57:29,985
që ka vlerë.
518
00:57:33,960 --> 00:57:35,291
Tregojuni atyre
519
00:57:36,095 --> 00:57:37,687
ajo qe me the.
520
00:57:43,202 --> 00:57:45,295
Ajo ngjitet në pemët më të larta.
521
00:57:45,605 --> 00:57:47,163
Ajo vrapon më shpejt se ne.
522
00:57:47,707 --> 00:57:50,642
Ajo ka veshur një pelerinë të kuqe,
ngjyra e Djallit.
523
00:57:50,810 --> 00:57:52,437
Kjo nuk ka kuptim.
524
00:57:52,612 --> 00:57:54,045
Kjo pelerinë është puna ime.
525
00:57:54,213 --> 00:57:54,941
Heshtje!
526
00:57:55,348 --> 00:57:56,474
Vazhdoni.
527
00:57:57,784 --> 00:57:59,149
Ajo flet me ujqër.
528
00:58:02,889 --> 00:58:04,117
Unë e pashë atë.
529
00:58:05,525 --> 00:58:06,651
Nga sytë e mi.
530
00:58:12,298 --> 00:58:13,959
E mohoni?
531
00:58:14,167 --> 00:58:15,293
Nuk e mohoj.
532
00:58:16,969 --> 00:58:18,163
Ajo e dënoi veten.
533
00:58:19,672 --> 00:58:21,333
Cila ishte natyra
534
00:58:22,108 --> 00:58:24,167
të kësaj bisede?
535
00:58:24,544 --> 00:58:27,206
Ai do të largohet nga Daggorhorn në paqe
nëse jam unë.
536
00:58:31,818 --> 00:58:34,150
Ujku jeton në këtë fshat
537
00:58:34,320 --> 00:58:35,912
dhe je ti ai dëshiron.
538
00:58:38,391 --> 00:58:40,325
A e dini kush është?
539
00:58:41,327 --> 00:58:43,852
Unë do të mendoja me kujdes po të isha në vendin tuaj.
540
00:58:46,132 --> 00:58:47,121
më thuaj.
541
00:58:50,670 --> 00:58:52,501
Më thuaj kush është.
542
00:58:54,006 --> 00:58:55,200
Më jep një emër.
543
00:59:00,279 --> 00:59:01,746
Është ajo që ai dëshiron,
544
00:59:03,015 --> 00:59:04,004
jo ti.
545
00:59:04,183 --> 00:59:07,710
Për shpëtimin tuaj,
jepini atij atë që ai dëshiron.
546
00:59:08,087 --> 00:59:10,749
Nuk ka pyetje për të bërë
një sakrificë njerëzore.
547
00:59:10,923 --> 00:59:13,357
Të gjithë kemi bërë sakrifica.
548
00:59:13,860 --> 00:59:16,420
Gjyqi ka përfunduar.
Shkoni në shtëpi.
549
00:59:20,233 --> 00:59:22,599
Shkoni në shtëpi.
Të gjitha!
550
00:59:25,671 --> 00:59:27,229
Mendova se kujdeseshe për të.
551
00:59:27,407 --> 00:59:28,669
Unë kujdesem për të.
552
00:59:30,076 --> 00:59:31,407
Unë kujdesem për të.
553
00:59:34,080 --> 00:59:35,445
Unë jam duke menduar për një zgjidhje.
554
00:59:40,920 --> 00:59:42,319
Do të përpiqeni ta shpëtoni atë?
555
00:59:46,692 --> 00:59:49,388
- Unë do t'ju ndihmoj.
- Nuk jam në gjendje të rëndë.
556
00:59:51,431 --> 00:59:52,193
Vërtet ?
557
00:59:52,999 --> 00:59:54,125
Cila është strategjia juaj?
558
00:59:55,234 --> 00:59:56,963
Ju nuk keni asnjë.
559
00:59:58,504 --> 01:00:00,062
I keni parë këto dry?
560
01:00:00,273 --> 01:00:02,833
Unë kam një dyqan dhe mjete.
561
01:00:03,643 --> 01:00:04,439
Ju keni nevojë për mua.
562
01:00:07,513 --> 01:00:08,502
Në rregull.
563
01:00:09,482 --> 01:00:10,972
Por nëse je Ujku,
564
01:00:11,617 --> 01:00:13,346
Unë do t'ju pres kokën.
565
01:00:14,153 --> 01:00:15,586
Dhe unë, e njëjta gjë.
566
01:00:17,423 --> 01:00:18,617
Është e drejtë.
567
01:00:23,095 --> 01:00:24,119
Shkoni në shtëpi!
568
01:00:26,999 --> 01:00:28,261
Ku është vëllai im?
569
01:00:28,434 --> 01:00:30,368
At Solomon premtoi
për ta lëshuar atë.
570
01:00:30,536 --> 01:00:31,628
Është bërë.
571
01:01:18,518 --> 01:01:19,507
Gjyshja...
572
01:01:23,823 --> 01:01:24,881
Bukë.
573
01:01:25,391 --> 01:01:27,655
Batanije.
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?
574
01:01:32,665 --> 01:01:35,225
Unë ju ndaloj të përdorni këtë thikë.
575
01:01:35,868 --> 01:01:37,165
Ne duhet të gjejmë Ujkun.
576
01:01:37,336 --> 01:01:38,530
në perëndim të diellit?
577
01:01:38,704 --> 01:01:39,568
Dëgjo...
578
01:01:39,939 --> 01:01:41,930
Ujku ju dëshiron.
579
01:01:42,441 --> 01:01:44,306
Por ai vrau motrën tuaj.
580
01:01:44,744 --> 01:01:46,177
Nuk e dija,
581
01:01:46,846 --> 01:01:49,246
por Lucie ishte e dashuruar me Henrin.
582
01:01:49,882 --> 01:01:53,181
Dhe kur ajo mësoi për fejesën tonë,
583
01:01:53,519 --> 01:01:55,510
ajo ia dha veten Ujkut.
584
01:01:55,955 --> 01:01:58,685
Jo, nuk tingëllon si ai.
585
01:01:58,858 --> 01:01:59,586
U krye.
586
01:01:59,759 --> 01:02:02,353
Ajo mund të jetë përgjigjur
në thirrjen e Henrit.
587
01:02:05,231 --> 01:02:07,199
Jepini atij këtë.
588
01:02:12,738 --> 01:02:13,705
Goujat.
589
01:02:31,057 --> 01:02:32,149
Cesaire...
590
01:02:34,794 --> 01:02:36,261
Unë do të shpëtoj vajzën tuaj.
591
01:02:36,662 --> 01:02:38,289
Dhe unë do të martohem me të.
592
01:02:38,598 --> 01:02:41,761
Unë do të doja bekimin tuaj,
por unë mund të bëj pa të.
593
01:02:45,671 --> 01:02:46,433
Çfarë mund të bëj?
594
01:02:58,751 --> 01:03:00,116
Jemi mbyllur.
595
01:03:00,486 --> 01:03:01,578
Jam unë.
596
01:03:03,289 --> 01:03:04,517
Përshëndetje, Henri.
597
01:03:05,424 --> 01:03:07,324
Unë do t'ju sjell disa biskota.
598
01:03:12,131 --> 01:03:14,998
Faleminderit që e mbrojtët këtë mëngjes.
599
01:03:16,202 --> 01:03:17,669
Keni një.
600
01:03:22,942 --> 01:03:24,034
Ju ishit të guximshëm.
601
01:03:24,810 --> 01:03:26,277
I dhashë ndjenjat e mia.
602
01:03:29,482 --> 01:03:34,010
Dije se asgjë nuk të detyron
për të mbrojtur Valerien.
603
01:03:35,321 --> 01:03:36,652
Nuk jeni më të fejuar.
604
01:03:37,123 --> 01:03:40,957
Ajo e do një tjetër,
por unë mbetem i lidhur me të.
605
01:03:41,661 --> 01:03:43,993
Kështu ndihej Lucie për ty.
606
01:03:45,731 --> 01:03:47,198
Ajo ishte e dashuruar.
607
01:03:47,366 --> 01:03:51,530
Më shumë se një dëshpërim.
Ajo ishte gati të bënte gjithçka për ju.
608
01:03:51,837 --> 01:03:55,830
Edhe për t'iu përgjigjur thirrjes suaj,
në hënën e plotë.
609
01:04:04,884 --> 01:04:06,681
Pse po e bën këtë?
610
01:04:09,889 --> 01:04:11,481
A besoni se unë jam Ujku?
611
01:04:11,724 --> 01:04:13,521
Më akuzon për vrasje?
612
01:04:14,393 --> 01:04:16,987
Unë nuk po ju akuzoj për asgjë.
613
01:04:18,030 --> 01:04:20,089
Unë dua të zbuloj të vërtetën.
614
01:04:23,402 --> 01:04:24,494
je ti.
615
01:04:27,106 --> 01:04:30,041
je ti.
E ndjej mbi ty.
616
01:04:30,576 --> 01:04:31,565
Çfarë erë?
617
01:04:31,744 --> 01:04:33,507
Kur babai im vdiq,
618
01:04:33,679 --> 01:04:36,705
E ndjeva Ujkun.
Një erë myshku.
619
01:04:37,016 --> 01:04:39,416
Dhe unë e nuhas atë tek ju.
620
01:04:39,985 --> 01:04:42,579
cfare po ben,
vetëm në kabinën tuaj,
621
01:04:42,888 --> 01:04:44,185
në mes të natës?
622
01:04:44,356 --> 01:04:46,051
Dhe natën kur Lucie vdiq?
623
01:04:47,593 --> 01:04:49,220
Ju nuk dini çfarë të përgjigjeni.
624
01:04:54,567 --> 01:04:56,432
E shoh qartë në lojën tuaj.
625
01:04:56,869 --> 01:04:59,201
Nuk do të më bëni të akuzoj në vendin tuaj.
626
01:05:50,222 --> 01:05:51,712
Ejani me ne.
627
01:06:07,807 --> 01:06:09,297
Unë nuk bëra asgjë.
628
01:06:09,675 --> 01:06:10,505
Masa e thjeshtë paraprake.
629
01:06:11,310 --> 01:06:14,438
At Solomon është i kujdesshëm
të familjes së shtrigës.
630
01:06:23,322 --> 01:06:25,984
Vishni veshjen tuaj të kurvës.
631
01:06:52,284 --> 01:06:53,808
Unë u përpoqa të të mbroj,
632
01:06:54,486 --> 01:06:55,475
ti dhe Lucie.
633
01:06:55,688 --> 01:06:56,882
E di, babi.
634
01:06:59,391 --> 01:07:01,359
Na mësove të jemi të fortë.
635
01:07:17,576 --> 01:07:20,409
Atë Solomon kishte vizatuar
maska e turpit.
636
01:07:22,114 --> 01:07:24,014
Edhe miqtë e mi po më shikonin,
637
01:07:24,683 --> 01:07:26,014
më gjykoi.
638
01:07:28,187 --> 01:07:29,552
Po sikur të ishte e vërtetë?
639
01:07:30,122 --> 01:07:32,090
Nëse Ujku do të më kishte marrë me mend?
640
01:07:33,325 --> 01:07:35,054
Nëse e keqja ishte në mua?
641
01:07:35,928 --> 01:07:37,953
Të gjithë shkoni në shtëpi!
642
01:07:49,441 --> 01:07:50,874
Më fal, Valeri.
643
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Nuk e desha këtë.
644
01:07:54,613 --> 01:07:56,046
Zoti ju bekofte.
645
01:08:09,628 --> 01:08:12,324
Roksana më kërkon t'ju them
që ajo është penduar.
646
01:08:12,498 --> 01:08:14,363
Ajo foli për të shpëtuar vëllain e saj.
647
01:08:15,167 --> 01:08:16,725
Thuaji që ta fal.
648
01:08:16,902 --> 01:08:17,891
sigurisht.
649
01:08:19,305 --> 01:08:20,897
Por desha të them...
650
01:08:22,574 --> 01:08:23,438
Si të thuash...
651
01:08:23,609 --> 01:08:25,440
Nuk ka asgjë për të thënë.
652
01:08:26,578 --> 01:08:27,806
Por po.
653
01:08:29,381 --> 01:08:30,939
Unë dua që ju ta dini këtë
654
01:08:31,917 --> 01:08:33,885
ju mund të keni abuzuar Roxanne,
655
01:08:34,787 --> 01:08:36,379
por nuk jam mashtruar.
656
01:08:37,756 --> 01:08:38,984
Ka mbaruar.
657
01:08:39,458 --> 01:08:41,426
Ju ishit shumë i mirë.
658
01:08:41,927 --> 01:08:42,689
Shumë shumë
659
01:08:43,162 --> 01:08:44,026
e bukur.
660
01:08:45,397 --> 01:08:46,659
Shumë perfekte.
661
01:08:48,834 --> 01:08:50,392
Na mashtrove.
662
01:08:51,537 --> 01:08:52,663
Tani,
663
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
ju do të merrni atë që meritoni.
664
01:08:57,476 --> 01:08:59,910
Kujdes, duhet të largohesh.
665
01:09:02,815 --> 01:09:04,544
Nuk do të ketë shumë më gjatë.
666
01:09:06,285 --> 01:09:07,718
Ujku mbërrin.
667
01:09:14,426 --> 01:09:16,326
Ujku jeton këtu.
668
01:09:16,495 --> 01:09:18,486
Fqinji juaj.
Shoku juaj më i mirë.
669
01:09:18,664 --> 01:09:20,131
Dhe edhe gruaja jote.
670
01:09:20,299 --> 01:09:21,732
Ti je më e bukura.
671
01:09:21,934 --> 01:09:23,959
- Mund të të përpij.
- Do të jesh i lumtur.
672
01:09:24,136 --> 01:09:25,660
Sytë e njeriut.
673
01:09:25,938 --> 01:09:27,030
Unë ju njoh mirë.
674
01:09:42,888 --> 01:09:46,221
A dini si të vrisni një tigër,
At Auguste?
675
01:09:51,330 --> 01:09:53,696
Lidhe dhinë tënde më të bukur
676
01:09:56,101 --> 01:09:57,500
dhe prisni.
677
01:10:53,525 --> 01:10:54,321
zjarr!
678
01:10:58,130 --> 01:10:59,529
fikeni!
679
01:11:22,754 --> 01:11:24,483
Unë do t'ju shpëtoj.
680
01:12:01,527 --> 01:12:02,687
Mos lëviz.
681
01:12:22,548 --> 01:12:24,413
Ai e mori karremin!
Tërheq!
682
01:12:25,884 --> 01:12:28,478
- Nuk është Ujku!
- Ai ndihmon shtrigën!
683
01:12:29,188 --> 01:12:30,314
Tërheq!
684
01:12:32,024 --> 01:12:33,355
Ik!
685
01:12:42,734 --> 01:12:43,530
Shpëtoni veten!
686
01:12:59,685 --> 01:13:00,913
Ai ndezi zjarrin!
687
01:13:01,086 --> 01:13:02,280
Mbylle atë!
688
01:13:02,454 --> 01:13:03,716
Në elefant!
689
01:13:05,090 --> 01:13:06,523
Shtriga ka ikur!
690
01:13:27,446 --> 01:13:28,674
Në këtë mënyrë!
691
01:13:28,914 --> 01:13:30,313
Gjeni shtrigën!
692
01:13:34,253 --> 01:13:36,380
Pjetri na bashkohet me kuajt.
693
01:13:54,273 --> 01:13:55,467
Ku është Pjetri?
694
01:13:56,408 --> 01:13:57,432
nuk e di.
695
01:13:58,644 --> 01:14:00,305
Ai tha se do të ishte atje.
696
01:14:01,513 --> 01:14:02,912
Nëse ai nuk vjen,
697
01:14:04,716 --> 01:14:05,842
do te marr ty.
698
01:14:06,151 --> 01:14:08,119
Më lër të të marr.
699
01:14:12,157 --> 01:14:14,125
Mendon se jam Ujku?
700
01:14:16,361 --> 01:14:17,487
Gjeni shtrigën!
701
01:14:20,332 --> 01:14:21,629
Shpejt!
702
01:14:30,309 --> 01:14:31,173
Në këtë mënyrë!
703
01:14:31,343 --> 01:14:32,776
Duhet te shkosh...
704
01:14:34,046 --> 01:14:36,742
Kisha!
Ujku nuk do të hyjë.
705
01:14:50,495 --> 01:14:51,519
Kam dëgjuar diçka.
706
01:15:18,023 --> 01:15:19,320
Unë nuk do të të braktis.
707
01:15:27,933 --> 01:15:29,161
Kërkojmë azil.
708
01:15:29,334 --> 01:15:32,394
Nuk jeni ende
në një vend të shenjtë.
709
01:15:33,605 --> 01:15:34,435
Kjo
710
01:15:37,609 --> 01:15:38,371
më takon mua.
711
01:16:01,333 --> 01:16:02,960
E doni atë të gjallë?
712
01:16:04,536 --> 01:16:05,833
Vriteni atë!
713
01:16:22,921 --> 01:16:26,220
Dilni ose do ta shkatërroj këtë fshat.
714
01:16:27,459 --> 01:16:28,289
Eja me mua
715
01:16:29,060 --> 01:16:31,153
para lindjes së diellit.
716
01:16:34,166 --> 01:16:36,396
Merre mendjen.
717
01:16:37,936 --> 01:16:40,131
Ju nuk do të shkatërroni fshatin tim.
718
01:16:43,241 --> 01:16:43,866
po vij.
719
01:16:45,944 --> 01:16:48,003
Nëse premtoni t'i kurseni.
720
01:16:48,380 --> 01:16:50,280
Nuk do të të lë të sakrifikosh veten.
721
01:16:53,652 --> 01:16:54,641
As unë.
722
01:16:55,754 --> 01:16:56,812
Unë jam me Valerien.
723
01:17:03,528 --> 01:17:05,086
Nuk do të më ikësh.
724
01:17:16,107 --> 01:17:17,665
Shtriga do të digjet!
725
01:17:26,985 --> 01:17:28,452
në hënën e kuqe,
726
01:17:29,554 --> 01:17:31,818
një njeri i kafshuar
është një njeri i mallkuar.
727
01:17:32,157 --> 01:17:35,024
Fëmijët e mi do të mbeten jetimë.
728
01:17:40,232 --> 01:17:41,494
Vëllai im
729
01:17:42,701 --> 01:17:43,929
kishte edhe fëmijë.
730
01:17:45,136 --> 01:17:47,297
Doja të isha në shërbim.
731
01:17:50,175 --> 01:17:52,234
Na ruaj nga errësira.
732
01:18:11,530 --> 01:18:12,997
në hënën e kuqe,
733
01:18:14,866 --> 01:18:17,096
një njeri i kafshuar
është një njeri i mallkuar.
734
01:18:32,984 --> 01:18:34,281
Ku është Pjetri?
735
01:18:36,388 --> 01:18:37,616
Ku është Pjetri?
736
01:19:11,122 --> 01:19:12,248
Gjyshja...
737
01:19:13,959 --> 01:19:15,551
Që keni sy të mëdhenj.
738
01:19:16,728 --> 01:19:19,822
Është të të shoh më mirë,
fëmija im.
739
01:19:26,137 --> 01:19:28,799
Gjyshja,
se keni veshë të mëdhenj.
740
01:19:30,308 --> 01:19:33,402
Është të të dëgjoj më mirë,
fëmija im.
741
01:19:36,681 --> 01:19:38,148
Që keni dhëmbë të mëdhenj.
742
01:19:38,617 --> 01:19:41,916
Është për të të ngrënë më mirë,
743
01:19:42,087 --> 01:19:43,054
fëmija im.
744
01:20:02,374 --> 01:20:03,398
Çfarë jeni duke bërë në këmbë?
745
01:20:08,013 --> 01:20:09,412
isha i shqetësuar.
746
01:20:16,688 --> 01:20:17,950
Po bëhet më mirë.
747
01:20:24,796 --> 01:20:26,195
ku po shkon?
748
01:20:27,098 --> 01:20:28,395
Tek gjyshja.
749
01:20:28,967 --> 01:20:30,491
Ajo është në rrezik.
750
01:21:08,006 --> 01:21:11,442
Ne duhet të gjuajmë Ujkun
para se të zhduken gjurmët e tij.
751
01:21:12,243 --> 01:21:14,905
Kur ai bëhet përsëri njeri,
do ta vrasim.
752
01:21:16,715 --> 01:21:17,579
Dhe unë...
753
01:21:17,949 --> 01:21:19,917
Çfarë? më thuaj.
754
01:21:20,919 --> 01:21:22,250
Pjetri nuk gjendet askund.
755
01:21:24,456 --> 01:21:26,151
Unë do të bëj atë që duhet të bëj.
756
01:21:28,560 --> 01:21:30,084
Kini kujdes.
757
01:22:20,645 --> 01:22:21,737
Ju jeni të sigurt dhe të shëndoshë.
758
01:22:30,588 --> 01:22:31,486
ku ishit?
759
01:22:31,823 --> 01:22:33,984
Unë u mbylla në kafshën metalike.
760
01:22:34,726 --> 01:22:36,216
Unë arrita të shpëtoj.
761
01:22:37,595 --> 01:22:38,926
Mos u afro më shumë.
762
01:22:41,432 --> 01:22:42,729
Nuk me beson?
763
01:22:44,102 --> 01:22:44,966
Unë nuk do të hezitoj.
764
01:22:49,941 --> 01:22:51,033
Kjo nuk është e vërtetë.
765
01:22:52,944 --> 01:22:53,774
Mos ec përpara.
766
01:23:25,910 --> 01:23:26,968
Gjyshja?
767
01:23:34,385 --> 01:23:35,909
Gjyshe, a jeni mirë?
768
01:23:36,654 --> 01:23:37,985
pata një makth.
769
01:23:40,658 --> 01:23:41,852
Unë jam duke bërë mirë.
770
01:23:43,228 --> 01:23:44,422
zgjohem.
771
01:23:45,396 --> 01:23:47,557
Ka supë,
nëse jeni të uritur.
772
01:23:54,706 --> 01:23:56,037
Ujku rri jashtë.
773
01:23:56,207 --> 01:23:59,233
Gjithçka është në rregull.
Ne nuk rrezikojmë asgjë këtu.
774
01:23:59,677 --> 01:24:01,736
E ngrënë. Mbani mend:
775
01:24:01,913 --> 01:24:04,882
"Të gjitha të këqijat janë të kota,
me bukë”.
776
01:24:06,551 --> 01:24:08,212
Kjo është mirë.
777
01:24:09,554 --> 01:24:10,953
Ha, fëmija im.
778
01:24:12,323 --> 01:24:13,347
Çfarë është ajo?
779
01:24:28,439 --> 01:24:30,236
Baba, çfarë po bën këtu?
780
01:24:31,342 --> 01:24:32,468
Ku është gjyshja?
781
01:24:33,645 --> 01:24:34,612
Duhet të ishte.
782
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
Ajo zbuloi
783
01:24:40,985 --> 01:24:41,952
çfarë jam unë.
784
01:24:51,629 --> 01:24:53,096
Si mund ta bënit këtë?
785
01:24:53,765 --> 01:24:54,959
Uluni.
786
01:25:04,475 --> 01:25:06,670
Isha kaq i poshtëruar.
787
01:25:06,878 --> 01:25:09,073
Unë meritoja më mirë se kaq.
788
01:25:09,380 --> 01:25:10,404
Pra
789
01:25:11,916 --> 01:25:13,816
Vendosa të largohem
790
01:25:14,619 --> 01:25:15,677
për qytetin.
791
01:25:22,327 --> 01:25:23,988
Për një vend gjuetie më të mirë.
792
01:25:25,330 --> 01:25:26,820
Pse u kthyet?
793
01:25:26,998 --> 01:25:28,659
Nga dashuria për vajzat e mia.
794
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Për të marrë ty.
795
01:25:32,036 --> 01:25:34,163
Por ju duhej të prisnit
hëna e kuqe.
796
01:25:34,772 --> 01:25:36,205
E drejta e lindjes detyron,
797
01:25:37,408 --> 01:25:39,774
dhurata duhej të transmetohej
tek më i madhi im.
798
01:25:39,944 --> 01:25:41,639
Kam shkruar një mesazh.
799
01:25:41,813 --> 01:25:43,303
Shihemi këtë mbrëmje.
Henri
800
01:25:44,048 --> 01:25:45,413
Kur fola me të...
801
01:25:45,783 --> 01:25:47,614
Henri nuk do të vijë, Lucie.
802
01:25:50,855 --> 01:25:52,550
Ajo nuk e kuptoi.
803
01:25:53,124 --> 01:25:56,855
Çdo fëmijë i lindur nga gjaku im
do të më kishte kuptuar.
804
01:25:58,129 --> 01:26:00,063
Gjithçka u bë e qartë.
805
01:26:01,432 --> 01:26:04,560
Lucie nuk ishte vajza ime.
Nëna jote gënjeu.
806
01:26:05,570 --> 01:26:06,867
E dinit, apo jo?
807
01:26:08,473 --> 01:26:11,840
Pas kaq shumë vitesh maturi,
Nuk e kontrolloja më veten.
808
01:26:13,878 --> 01:26:15,004
Na vjen keq për Lucie.
809
01:26:15,546 --> 01:26:16,808
Ju u hakmorët nënës.
810
01:26:18,716 --> 01:26:20,149
Dhe i dashuri i saj.
811
01:26:25,456 --> 01:26:27,447
Henri ndjeu erën e Ujkut,
atë natë.
812
01:26:28,960 --> 01:26:30,723
Dhe përsëri dje.
813
01:26:32,697 --> 01:26:34,995
Ai mendoi se ishte gjyshja jote.
814
01:26:38,169 --> 01:26:41,161
Por ajo jetoi gjithë jetën e saj
me këtë erë.
815
01:26:45,843 --> 01:26:47,970
Babai im ishte gjithashtu një ujk.
816
01:26:48,379 --> 01:26:50,176
Era i përshkoi rrobat.
817
01:26:53,351 --> 01:26:55,376
Nëna ime nuk e dinte kurrë,
818
01:26:57,488 --> 01:26:59,046
deri në vdekjen e tij.
819
01:27:05,096 --> 01:27:06,188
Unë e doja atë.
820
01:27:07,298 --> 01:27:08,697
Dhe unë e doja Lucie.
821
01:27:08,866 --> 01:27:10,424
Unë nuk u urova atyre ndonjë të keqe.
822
01:27:13,271 --> 01:27:14,363
Shko me mua.
823
01:27:14,605 --> 01:27:16,573
Është dita e fundit
të Hënës së Kuqe.
824
01:27:17,275 --> 01:27:18,367
Një pickim
825
01:27:19,077 --> 01:27:20,408
dhe ju do të jeni si unë.
826
01:27:21,045 --> 01:27:22,876
Unë nuk do të bëj si ju.
827
01:27:23,614 --> 01:27:24,581
nuk mundem.
828
01:27:24,749 --> 01:27:26,546
Po, mundeni.
829
01:27:27,718 --> 01:27:30,915
Gjaku im tashmë po më rrjedh
në venat e tua.
830
01:27:32,957 --> 01:27:34,288
Është një dhuratë.
831
01:27:34,959 --> 01:27:37,257
Babai im ma ka përcjellë.
832
01:27:37,428 --> 01:27:39,555
Unë do t'jua përcjell.
Unë jam më i fortë se ai.
833
01:27:39,931 --> 01:27:41,831
Do të jesh më i fortë se unë.
834
01:27:42,266 --> 01:27:44,530
Mendoni. ne do të jemi
835
01:27:45,603 --> 01:27:46,262
i pamposhtur.
836
01:27:49,073 --> 01:27:51,598
Zoti ekziston,
pasi ti je djalli.
837
01:27:53,811 --> 01:27:55,403
Dhe ti je bija e djallit.
838
01:27:58,549 --> 01:28:00,073
Jeni më pak të frikshëm gjatë ditës.
839
01:28:03,187 --> 01:28:03,983
Çfarë dini për të?
840
01:28:30,515 --> 01:28:31,812
Unë kam diçka për ju.
841
01:29:21,065 --> 01:29:22,430
Më merr mua.
842
01:29:32,376 --> 01:29:33,206
Ai më kafshoi.
843
01:29:41,152 --> 01:29:42,244
Kur lind hëna
844
01:29:45,289 --> 01:29:46,722
Unë do të jem si ai.
845
01:29:50,061 --> 01:29:51,255
Një bishë.
846
01:30:03,574 --> 01:30:06,065
Të gjitha siguritë e mia
ishte shembur.
847
01:30:06,244 --> 01:30:08,041
Unë pashë gjithçka ndryshe.
848
01:30:08,613 --> 01:30:09,875
Të gjitha gënjeshtrat.
849
01:30:10,081 --> 01:30:11,912
Nga nëna ime, nga babai im.
850
01:30:15,052 --> 01:30:16,747
Gjithçka që më kishte mbetur ishte ai.
851
01:30:20,291 --> 01:30:22,259
Edhe kur dyshova në të.
852
01:30:23,694 --> 01:30:25,491
Edhe kur e lëndova,
853
01:30:26,564 --> 01:30:28,054
Pjetri ishte i sinqertë.
854
01:30:43,147 --> 01:30:44,705
me vjen keq.
855
01:31:07,338 --> 01:31:09,465
Askush nuk duhet ta dijë,
për babanë tuaj.
856
01:31:10,474 --> 01:31:11,805
Ne do t'ju varim
857
01:31:12,476 --> 01:31:14,376
të jetë vajza e Ujkut.
858
01:32:22,546 --> 01:32:23,672
duhet të largohem.
859
01:32:24,682 --> 01:32:26,240
Ju do të jeni në rrezik me mua,
860
01:32:26,617 --> 01:32:28,710
derisa ta di
te mbroje nga...
861
01:33:14,064 --> 01:33:15,361
Unë do të pres për ju.
862
01:33:16,734 --> 01:33:17,894
E dija që do ta thoshe këtë.
863
01:33:44,128 --> 01:33:46,995
Ishte dimri më i ashpër
ekzistencës sime.
864
01:33:49,500 --> 01:33:50,592
Me kalimin e kohës,
865
01:33:50,768 --> 01:33:54,033
nëna ime e kuptoi
që babai im të mos kthehej më.
866
01:33:58,642 --> 01:34:00,041
Henri e çeli veten.
867
01:34:01,278 --> 01:34:03,143
Ai jetoi si njeri i nderuar,
868
01:34:03,781 --> 01:34:05,806
duke na mbrojtur nga errësira.
869
01:34:09,820 --> 01:34:12,482
Jeta rifilloi rrjedhën e saj në Daggorhorn.
870
01:34:12,990 --> 01:34:14,651
Ujku nuk u kthye.
871
01:34:15,159 --> 01:34:16,990
Por fshati jetoi me frikë.
872
01:34:18,462 --> 01:34:20,123
Ne nuk dinim të jetonim ndryshe.
873
01:34:25,803 --> 01:34:27,703
Nuk mund të jetoja më atje.
874
01:34:29,874 --> 01:34:32,934
U ndjeva më i lirë
në hijen e pyllit.
875
01:34:34,712 --> 01:34:37,476
Të jetosh i ndarë ka rreziqet e veta,
876
01:34:38,182 --> 01:34:39,547
por këto,
877
01:34:40,317 --> 01:34:42,012
Kam më pak frikë prej tyre.
878
01:39:45,923 --> 01:39:47,914
[anglisht]