1 00:00:26,358 --> 00:00:29,350 [MÚSICA SALSA TOCANDO À DISTÂNCIA] 2 00:01:11,470 --> 00:01:13,700 Onde está a velha do Julio, cara? 3 00:01:13,772 --> 00:01:15,330 [REPETE-SE EM ESPANHOL] 4 00:01:15,974 --> 00:01:17,407 Jesus! Uma configuração! 5 00:01:29,488 --> 00:01:32,218 BRENNAN: Chame a polícia. Chame uma ambulância! Compreendo? 6 00:01:35,594 --> 00:01:37,494 - O que você vê? - Nada. 7 00:01:37,563 --> 00:01:39,656 Besteira! O que você vê? 8 00:01:39,731 --> 00:01:40,959 Nada, Tenente! 9 00:01:41,033 --> 00:01:43,661 A arma, gotejador de mel. Você vê isso nas mãos dele? 10 00:01:44,102 --> 00:01:45,126 S�, Tenente. 11 00:01:50,742 --> 00:01:51,868 O que você vê? 12 00:01:52,077 --> 00:01:53,977 - Vejo uma arma, senhor! - Onde? 13 00:01:54,046 --> 00:01:56,139 Sua mão direita! Sua mão direita pegou uma arma. 14 00:01:57,249 --> 00:01:59,240 [bate na porta] 15 00:02:00,486 --> 00:02:03,944 BRENNA: Ok. Acalmar. Acalmar! 16 00:02:05,824 --> 00:02:06,813 Espere! 17 00:02:07,860 --> 00:02:09,191 BRENNAN: Espere aqui! 18 00:02:09,995 --> 00:02:11,189 [TELEFONE TOCA] 19 00:02:15,200 --> 00:02:16,462 REILLY: Sim? QUINN: Reilly? 20 00:02:16,535 --> 00:02:19,595 QUINN: Este é o Distrito Assistente Advogado Aloysius Francis Reilly? 21 00:02:19,805 --> 00:02:20,464 Sim. 22 00:02:20,873 --> 00:02:23,569 Este é Kevin Quinn, Chefe do Departamento de Homicídios... 23 00:02:23,642 --> 00:02:26,304 ... Gabinete do Procurador Distrital, Condado de Nova York. 24 00:02:26,378 --> 00:02:27,936 QUINN: Você já ouviu falar de mim? 25 00:02:30,716 --> 00:02:32,206 Jesus. Sim, este sou eu. 26 00:02:32,684 --> 00:02:34,345 QUINN: Quem? REILLY: Al Reilly, senhor. 27 00:02:34,820 --> 00:02:36,515 Aloysius Francis Reilly. 28 00:02:36,588 --> 00:02:37,987 Tudo bem. Isso é melhor. 29 00:02:38,056 --> 00:02:40,149 QUINN: Você vai pegar hoje à noite? REILLY: Sim, senhor, estou. 30 00:02:40,225 --> 00:02:42,386 Uma viatura está no maneira de buscá-lo. 31 00:02:42,461 --> 00:02:45,362 Já alertei o estenógrafo de plantão. Anote o horário. 32 00:02:45,430 --> 00:02:49,730 São 3h05 da manhã. Você tem hora de tomar banho. Esteja aqui às 4h da manhã. 33 00:02:51,303 --> 00:02:52,565 Que distrito, senhor? 34 00:02:53,105 --> 00:02:56,768 Tony Vasquez foi baleado, pertence a nós, Departamento de Homicídios. 35 00:02:56,909 --> 00:02:59,002 Eu sei que este é o seu primeiro caso para nós. 36 00:02:59,077 --> 00:03:02,012 Não me faça sentir um idiota por solicitar você aqui. 37 00:03:02,080 --> 00:03:04,810 Departamento de Homicídios, meu escritório, sexto andar. 38 00:03:08,186 --> 00:03:10,484 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 39 00:03:18,897 --> 00:03:22,162 [MÚSICA POP TENSA] 40 00:04:20,392 --> 00:04:27,093 [A CANÇÃO POP ESCALA] 41 00:05:15,514 --> 00:05:16,845 QUINN: Entre, por favor. 42 00:05:19,718 --> 00:05:21,185 Feche a porta atrás de você. 43 00:05:25,590 --> 00:05:26,682 Sente-se, por favor. 44 00:05:33,665 --> 00:05:35,292 Aloysius Francis Reilly? 45 00:05:36,068 --> 00:05:38,593 Sim, senhor. Meus amigos me chamam de Al. 46 00:05:39,337 --> 00:05:41,362 Antecedentes, Francisco. Conte-me sobre isso. 47 00:05:41,640 --> 00:05:42,572 REILLY: Bem... 48 00:05:43,208 --> 00:05:46,803 REILLY: Rainhas. Cresceu em Elmhurst. Escola católica. 49 00:05:46,878 --> 00:05:50,336 REILLY: Chega de bola da liga secundária para descobrir que não conseguiria acertar uma curva. 50 00:05:50,415 --> 00:05:51,279 Licenciatura em Direito? 51 00:05:51,416 --> 00:05:52,212 REILLY: Brooklyn. 52 00:05:52,451 --> 00:05:53,645 Por que não São João? 53 00:05:54,986 --> 00:05:57,682 Meu pai pensava que os jesuítas eram muito de esquerda. 54 00:05:57,789 --> 00:06:01,122 QUINN: A morte do seu pai foi uma tragédia. Não só para sua família... 55 00:06:01,193 --> 00:06:03,058 ...mas também para a força policial. 56 00:06:03,128 --> 00:06:06,097 REILLY: Sim, senhor. Ele foi morto no cumprimento do dever no 23. 57 00:06:06,298 --> 00:06:08,266 Vejo que você serviu no Harlem também. 58 00:06:08,633 --> 00:06:09,827 QUINN: É ruim lá. 59 00:06:10,235 --> 00:06:12,635 Sim, senhor. Isso é. Essas pessoas passam por momentos difíceis. 60 00:06:13,004 --> 00:06:15,234 Se você quiser servir como a casa liberal... 61 00:06:15,307 --> 00:06:17,775 ...posso transferir você de volta para o escritório do Sr. Bloomenfeld. 62 00:06:17,843 --> 00:06:20,505 Eu não me importo se um homem é preto, branco, verde, bolinhas... 63 00:06:20,579 --> 00:06:22,672 ...ou foi jogado no lixo ao nascer... 64 00:06:22,748 --> 00:06:25,410 ...ou ele começou a usar roupas femininas aos 14 anos. 65 00:06:25,917 --> 00:06:29,148 Se ele infringir a lei e ela ultrapassar esta mesa, ele paga por isso. 66 00:06:30,655 --> 00:06:32,418 QUINN: Você entende? REILLY: Sim, senhor. 67 00:06:33,558 --> 00:06:35,185 QUINN: E você concorda? REILLY: Sim, senhor. 68 00:06:36,061 --> 00:06:36,959 Sim. 69 00:06:37,195 --> 00:06:40,494 Seu pai era tudo o Departamento de Polícia costumava ser. 70 00:06:40,565 --> 00:06:43,295 Ele fazia parte de uma tradição que foi construído pelo nosso povo. 71 00:06:43,835 --> 00:06:47,168 Uma tradição que justificou o uso dessas palavras, "The Finest". 72 00:06:47,672 --> 00:06:49,503 Foi por isso que trouxe você aqui. 73 00:06:49,641 --> 00:06:52,838 Eu quero manter esses valores e as pessoas que os refletem. 74 00:06:53,345 --> 00:06:56,109 QUINN: Espero que você seja um. REILLY: Certamente tentarei. 75 00:06:56,181 --> 00:06:58,672 Seu primeiro caso como promotor público assistente... 76 00:06:58,750 --> 00:07:01,275 ...começou com meu telefonema às 3h05 da manhã. 77 00:07:01,453 --> 00:07:04,616 QUINN: Um caso clássico de homicídio justificável. 78 00:07:05,524 --> 00:07:10,484 Um pedaço de verme, um Tony Vasquez, tentou emboscar o Tenente Brennan. 79 00:07:11,296 --> 00:07:14,163 QUINN: Mike Brennan é o personificação do melhor. 80 00:07:14,232 --> 00:07:17,668 A polícia mais dura e dedicada oficial, foi um prazer saber. 81 00:07:17,736 --> 00:07:19,397 Ele fica duro às vezes. 82 00:07:19,471 --> 00:07:21,939 Se ele pegar atalhos, eles nunca nos machucaram no tribunal. 83 00:07:22,007 --> 00:07:24,703 Eu sei, porque este escritório já tentou todos os seus casos... 84 00:07:24,776 --> 00:07:26,107 ...nunca perdi um. 85 00:07:26,178 --> 00:07:28,169 Nunca foi revertido em recurso. 86 00:07:28,680 --> 00:07:30,113 Você o conhecerá em breve. 87 00:07:30,182 --> 00:07:34,084 Seu trabalho é coletar os fatos, apresentar levá-los a um grande júri e encerrar isso. 88 00:07:34,152 --> 00:07:37,417 Você informará Brennan sobre seus direitos e obtenha uma declaração dele. 89 00:07:38,089 --> 00:07:41,957 A unidade de TV está ocupada, então você estar usando o estenógrafo do tribunal. 90 00:07:42,027 --> 00:07:43,221 O nome dele é Lubin... 91 00:07:43,295 --> 00:07:46,856 ...e mesmo agora ele está lutando para encontrar o caminho de Far Rockaway até aqui. 92 00:07:47,032 --> 00:07:50,968 Você tem alguma dúvida sobre como conduzir sua investigação para este escritório? 93 00:07:51,036 --> 00:07:54,631 - Acho que não, senhor. - Bom. Bem, é direto. 94 00:07:54,906 --> 00:07:56,203 Obrigado, senhor. 95 00:07:58,243 --> 00:08:01,406 Uma palavra de cautela. Não fale muito rápido. 96 00:08:01,479 --> 00:08:04,243 Certifique-se de que tudo foi dito e tudo o que aconteceu... 97 00:08:04,316 --> 00:08:06,648 ...foi gravado pelo estenógrafo do tribunal. 98 00:08:06,718 --> 00:08:10,654 A partir de agora, para todos os efeitos, o QandA define o que realmente aconteceu. 99 00:08:10,822 --> 00:08:12,585 Se não estiver no QandA ... 100 00:08:13,024 --> 00:08:14,321 ...isso não aconteceu. 101 00:08:14,793 --> 00:08:19,162 Espere lá fora com as outras testemunhas até Lubin chegar. Questões? 102 00:08:20,065 --> 00:08:22,829 não devo discutir nada com ninguém até que Lubin chegue. 103 00:08:22,901 --> 00:08:24,425 - Correto? - Isso mesmo. 104 00:08:25,103 --> 00:08:26,001 Bem-vindo. 105 00:08:28,707 --> 00:08:31,141 Eu não sei o que esse cara está fazendo. 106 00:08:31,543 --> 00:08:34,876 Mas ele apenas fica lá sentado com um sorriso de merda no rosto! 107 00:08:35,180 --> 00:08:36,204 Então, foda-se. 108 00:08:36,281 --> 00:08:38,841 Eu acho que tenho que endireitá-lo um pouco. 109 00:08:38,917 --> 00:08:43,945 Então eu digo: "Você tem o direito de permanecer em silêncio contanto que você possa suportar a dor." 110 00:08:44,489 --> 00:08:47,185 Não há nada. Nem um maldito amassado. 111 00:08:47,292 --> 00:08:48,350 Nem um maldito amassado! 112 00:08:48,426 --> 00:08:50,690 Eu decido tirar uma impressão digital ele na sala dos fundos. 113 00:08:50,762 --> 00:08:52,059 Ele se afasta de mim. 114 00:08:52,130 --> 00:08:54,655 Ele é um grande filho da puta. Ele tem 260 ou 270. 115 00:08:54,733 --> 00:08:58,897 Ele começa a gritar: "Sua maldita harpa, isso! Sua maldita harpa, isso!" 116 00:08:58,970 --> 00:09:02,269 eu digo, "Sr. Calabrese, não me aborreça agora." 117 00:09:02,340 --> 00:09:05,537 Vou colocar a mão dele na impressora. Ele tira a mão... 118 00:09:05,610 --> 00:09:08,943 ... ele diz, "Você não pode me imprimir! Estou feito!" 119 00:09:10,248 --> 00:09:12,546 Ele joga a porra da almofada de tinta! 120 00:09:12,984 --> 00:09:14,679 E eu estou ali parado... 121 00:09:14,953 --> 00:09:17,513 ...e estou procurando para minha nova jaqueta azul-clara. 122 00:09:18,123 --> 00:09:22,355 Eu tenho tinta por toda parte minha maldita camisa branca. 123 00:09:22,460 --> 00:09:24,325 Ele acabou de estragar a porra da minha jaqueta. 124 00:09:24,396 --> 00:09:28,127 Estou vendo vermelho. Estou chateado, certo? Eu vou pegar aquele filho da puta! 125 00:09:28,366 --> 00:09:30,391 Eu o agarro pela bunda e pelo pescoço... 126 00:09:30,468 --> 00:09:34,131 ...e muito baixinho eu digo, "Tudo bem, seu guinéu, você comprou." 127 00:09:36,007 --> 00:09:37,804 Eu joguei o filho da puta pela janela! 128 00:09:37,876 --> 00:09:39,844 Joguei-o pela janela. 129 00:09:39,911 --> 00:09:43,005 Ele passa direto pela malha de arame, pela janela. 130 00:09:43,081 --> 00:09:46,141 Agora lembre-se, esse cara está chapado então ele pensa que vai morrer. 131 00:09:46,251 --> 00:09:48,947 Ele pensa que está no segundo andar, e ele vai... 132 00:09:49,120 --> 00:09:50,348 Caga nas calças. 133 00:09:50,722 --> 00:09:51,882 Ele cagou nas calças. 134 00:09:51,990 --> 00:09:55,619 Ele não estava muito ferido. Era o térreo. 135 00:09:55,694 --> 00:09:57,525 Ele teve alguns cortes, só isso. 136 00:09:57,595 --> 00:10:00,496 Agora, temos que ir buscar o cara e ele cheira. 137 00:10:00,565 --> 00:10:03,398 Nós o trazemos nas costas. Eu vou levá-lo para dentro. 138 00:10:03,468 --> 00:10:05,561 Eu o levo de volta para imprimi-lo... 139 00:10:05,637 --> 00:10:08,231 ...e eu faço ele colocar as mãos nas calças... 140 00:10:08,306 --> 00:10:11,298 ... e ele recebe um pouco dessa merda em seus dedos. 141 00:10:11,576 --> 00:10:15,478 Eu digo: "Sr. Calabrese, não temos mais almofadas de tinta. 142 00:10:15,580 --> 00:10:17,639 "Você tem que usar sua própria merda." 143 00:10:18,016 --> 00:10:20,849 Chega de merda do Sr. Calabrese. 144 00:10:20,919 --> 00:10:23,080 [OFICIAIS RINDO] 145 00:10:25,991 --> 00:10:28,186 BRENNAN: Meu nome é Mike Brennan. Você é o promotor de homicídios? 146 00:10:28,259 --> 00:10:30,955 - Sim. Oi. Al Reilly. - AI Reilly, é um prazer. 147 00:10:31,863 --> 00:10:34,423 Acho que sou o convidado de honra, por assim dizer. 148 00:10:34,499 --> 00:10:36,433 Eu farei as apresentações. 149 00:10:36,601 --> 00:10:38,193 Este é o capitão Flynn. 150 00:10:38,803 --> 00:10:41,328 Este é o Tenente Keely, do escritório do PC. 151 00:10:41,706 --> 00:10:44,334 Oficiais Corbin e Ramon, primeiro em cena. 152 00:10:44,642 --> 00:10:46,075 Detetive Valentin aqui. 153 00:10:46,144 --> 00:10:49,170 Ele está trabalhando no caso com o Detetive Chapman da Homicídios. 154 00:10:49,247 --> 00:10:51,738 Chame-me de Chappie. Somos seus braços e pernas, Reilly. 155 00:10:51,816 --> 00:10:53,579 - Quer uma Pepsi, Chappie? - Sim. 156 00:10:53,651 --> 00:10:57,280 Então você é advogado agora? Você não corre mais por aí. 157 00:10:57,355 --> 00:11:00,256 Isso mesmo, você já foi policial, certo? Nos 23? 158 00:11:00,325 --> 00:11:02,953 - Isso mesmo, Tenente. - É um prazer. 159 00:11:03,028 --> 00:11:06,293 Já era hora de eles os trazerem da força para cá, certo? 160 00:11:06,631 --> 00:11:10,692 É um prazer. Eu conhecia seu velho. Foram polícias assim que nos tornaram os melhores. 161 00:11:10,769 --> 00:11:13,329 Estávamos apenas contando algumas antigas histórias de guerra. 162 00:11:13,405 --> 00:11:15,532 Mike estava apenas nos contando que cojones ele conseguiu. 163 00:11:15,607 --> 00:11:17,871 O coelho da selva aqui está rindo pra caramba... 164 00:11:17,942 --> 00:11:20,467 CHAPMAN: Você não passa de um negro com cabelos lisos. 165 00:11:20,545 --> 00:11:24,447 Senhores. Você está violando das diretrizes do Departamento de Polícia. 166 00:11:25,083 --> 00:11:27,551 Epítetos racistas não são permitidos. 167 00:11:27,719 --> 00:11:28,845 Com licença, senhor. 168 00:11:29,320 --> 00:11:32,653 Quem é racista? Eu e Chappie? Somos as minorias, cara. 169 00:11:32,724 --> 00:11:34,521 Você tem muita sorte de nos pegar. 170 00:11:34,592 --> 00:11:37,288 Se desistirmos, algum juiz federal tire seu dinheiro. 171 00:11:37,362 --> 00:11:40,695 Brennan, ele não é racista. Ele odeia todo mundo. 172 00:11:40,999 --> 00:11:43,263 Ele odeia oportunidades iguais. 173 00:11:43,334 --> 00:11:44,995 [TODOS RISAM] 174 00:11:45,070 --> 00:11:48,164 Lubin, por que diabos você demorou tanto? 175 00:11:48,239 --> 00:11:53,233 Quase fui assaltado no metrô. Onde vocês estavam, idiotas, quando eu precisei de vocês? 176 00:11:56,014 --> 00:11:58,209 Todos presentes por favor deixe o nome deles... 177 00:11:58,283 --> 00:12:01,548 ...crachá e número de atribuição com o estenógrafo antes de sair? 178 00:12:02,087 --> 00:12:02,951 REILLY: Obrigado. 179 00:12:03,021 --> 00:12:05,922 Agora aproximadamente 12h30 desta manhã... 180 00:12:08,059 --> 00:12:09,356 ...alguma coisa aconteceu. 181 00:12:10,562 --> 00:12:11,722 REILLY: Certo, tenente? 182 00:12:11,796 --> 00:12:13,388 Correto, Sr. Reilly. 183 00:12:16,301 --> 00:12:18,064 Onde isso aconteceu? 184 00:12:18,136 --> 00:12:21,867 Na Avenida Parque 3111, cidade e condado de Nova York. 185 00:12:24,409 --> 00:12:27,003 Conte-nos com suas próprias palavras, conte-nos o que aconteceu. 186 00:12:27,078 --> 00:12:29,137 Com que palavras ele vai contar isso? 187 00:12:29,647 --> 00:12:32,047 Lubin, eu faço piadas por aqui. 188 00:12:32,117 --> 00:12:34,085 LUBIN: Sim, sua santidade. 189 00:12:34,619 --> 00:12:37,588 Acho melhor não incluir aquela última troca, Lubin. 190 00:12:37,655 --> 00:12:39,919 Não se eu estiver de folga na Páscoa. 191 00:12:40,658 --> 00:12:44,150 [TODOS RISAM] 192 00:12:45,330 --> 00:12:50,927 No início desta noite, eu estava no 23 na 104th Street entre Park e 3rd. 193 00:12:51,336 --> 00:12:54,772 eu estava investigando o homicídio de um certo Julio Sierra. 194 00:12:55,573 --> 00:12:59,669 A investigação revelou que a Sierra amigo e companheiro de longa data... 195 00:13:00,111 --> 00:13:04,172 ...Antonio Vasquez, foi enganado de uma grande soma de dinheiro... 196 00:13:04,249 --> 00:13:06,376 ...pela já citada Serra. 197 00:13:06,451 --> 00:13:10,444 Então, um pouco depois da meia-noite, recebo um ligação de um informante confiável... 198 00:13:10,522 --> 00:13:14,014 ...quanto ao paradeiro deste Antonio Vasquez. 199 00:13:14,159 --> 00:13:17,788 Percebi que esse Vasquez deveria ser interrogado no assassinato de Sierra... 200 00:13:18,062 --> 00:13:21,520 ...já que ele tinha motivos suficientes. Ele tem uma longa folha amarela de violência. 201 00:13:21,666 --> 00:13:26,194 BRENNAN: Eu fui a um restaurante noturno, um clube na 3111 Park Avenue. 202 00:13:26,604 --> 00:13:30,665 A porta estava aberta. Eu vi o falecido, Tony Vasquez. 203 00:13:30,742 --> 00:13:33,643 Ele era conhecido por mim como Tony de encontros anteriores. 204 00:13:33,745 --> 00:13:36,714 Eu disse: “Tony, venha aqui. Eu quero falar com você." 205 00:13:36,781 --> 00:13:38,476 Ou palavras nesse sentido. 206 00:13:38,550 --> 00:13:41,951 Eu não espero nada. Estou indiferente. 207 00:13:42,320 --> 00:13:44,948 Tony chega e conversamos. 208 00:13:45,056 --> 00:13:49,959 Mal digo as palavras "Julio Sierra" para Tony e ele enlouquece. 209 00:13:50,028 --> 00:13:54,988 Ele começa a gritar comigo: "Eu vou te matar!" Ou palavras nesse sentido. 210 00:13:55,233 --> 00:14:00,227 Não me importo de dizer que estava com medo porque Tony é conhecido como atirador. 211 00:14:00,438 --> 00:14:03,532 Eu o vi chegar. Eu vi um flash de metal... 212 00:14:03,608 --> 00:14:06,702 ...e com medo da minha vida, Saquei minha arma e atirei nele. 213 00:14:08,313 --> 00:14:10,543 E Deus estava comigo. Eu bati na cabeça dele. 214 00:14:10,615 --> 00:14:14,574 Então as pessoas saíram do clube e começou a gritar insultos para mim. 215 00:14:14,652 --> 00:14:16,313 Eles estavam empurrando e empurrando. 216 00:14:16,387 --> 00:14:19,515 Eu apontei para eles que o falecido tinha uma pistola na mão. 217 00:14:19,624 --> 00:14:22,491 Então eu os segurei até que os reforços chegassem. 218 00:14:23,494 --> 00:14:26,657 BRENNAN: A balística está sendo verificada se a arma do falecido... 219 00:14:26,731 --> 00:14:30,690 ...é a mesma arma que matou Julio Sierra porque ambos eram calibre .45. 220 00:14:35,340 --> 00:14:37,535 É isso, Sr. Reilly. 221 00:14:39,777 --> 00:14:42,439 De qualquer forma, estou doente, uma vida humana foi perdida. 222 00:14:43,448 --> 00:14:46,440 Mas Jesus, quero dizer, foi rápido! Era ele ou eu! 223 00:14:47,785 --> 00:14:50,083 Tenente, você certamente cobriu tudo. 224 00:14:50,455 --> 00:14:52,980 LUBIN: Você quer esse último comentário registrado? 225 00:14:53,057 --> 00:14:57,016 Foi uma experiência espontânea e refrescante reação. Eu deixaria isso, Reilly. 226 00:14:57,095 --> 00:14:58,392 Sim. Deixe dentro. 227 00:14:59,030 --> 00:15:01,726 Ficarei feliz em responder mais alguma pergunta, Sr. Reilly. 228 00:15:02,467 --> 00:15:05,027 Não teremos mais perguntas. Temos, Sr. Quinn? 229 00:15:05,270 --> 00:15:06,965 Isso cabe a você decidir. 230 00:15:07,772 --> 00:15:09,740 Ok, obrigado. Fim da declaração. 231 00:15:09,974 --> 00:15:13,307 Muito bem, obrigado, senhores. Todos vão para casa e durmam um pouco. 232 00:15:18,583 --> 00:15:21,643 - Você lidou bem com isso, Francis. - É bem simples. 233 00:15:21,719 --> 00:15:23,744 É um bom caso para você cortar os dentes. 234 00:15:23,821 --> 00:15:25,482 Tudo que você precisa para o grande júri é... 235 00:15:25,556 --> 00:15:29,287 ...depoimentos das testemunhas no clube, relatórios de balística e autópsia... 236 00:15:29,360 --> 00:15:31,794 ...e uma declaração de Informante de Brennan. 237 00:15:31,863 --> 00:15:37,460 Eu quero que você proteja a identidade do informante de todos. 238 00:15:37,535 --> 00:15:40,003 - Está claro? - Sim, senhor. 239 00:15:41,105 --> 00:15:42,367 Boa noite a todos. 240 00:15:42,473 --> 00:15:43,599 Boa noite. 241 00:15:46,377 --> 00:15:48,174 Ele é bastante impressionante, não é? 242 00:15:48,246 --> 00:15:51,306 Como Durante costumava dizer, "Você ainda não viu nada!" 243 00:15:55,553 --> 00:15:59,045 [SONS DE TRÁFEGO E CONSTRUÇÃO] 244 00:16:15,273 --> 00:16:19,073 O rifling e as cristas combinam com o .45 encontrado na mão de Vasquez. 245 00:16:19,344 --> 00:16:23,144 A balística confirmará que foi o mesmo arma usada no assassinato de Julio Sierra. 246 00:16:23,214 --> 00:16:26,980 Estamos encerrando dois homicídios. Estamos bem aqui. 247 00:16:27,051 --> 00:16:29,645 Essa é uma ótima introdução para a Delegacia de Homicídios. 248 00:16:29,721 --> 00:16:31,018 Por favor, é o Al. 249 00:16:31,089 --> 00:16:33,887 Fui policial por muito tempo, Não estou acostumada com segundos nomes. 250 00:16:33,958 --> 00:16:36,620 Eu andei com Sabartelli, Forenzi, Mullins... 251 00:16:36,694 --> 00:16:38,559 Lua Mullins! 252 00:16:40,732 --> 00:16:42,632 Você não poderia chamar isso na cara dele. 253 00:16:42,767 --> 00:16:45,463 Aquele maldito Mullins, ele estava feliz fazendo seu trabalho de uniforme. 254 00:16:45,536 --> 00:16:48,562 Claro, cara. Por que você vai e estraga uma coisa boa? 255 00:16:49,674 --> 00:16:51,232 E as testemunhas? 256 00:16:51,309 --> 00:16:55,803 Vejamos aqui, temos Santo Rivera, Max Correia... 257 00:16:56,280 --> 00:16:59,010 ...Anjo Delgado... -Coroinhas de arroz e feijão. 258 00:16:59,083 --> 00:17:02,109 Foda-se, lutador noturno. Temos Luís Alvarado... 259 00:17:02,186 --> 00:17:04,677 ... José Castillo, Mauricio Valdés... 260 00:17:04,756 --> 00:17:07,748 ... Roberto Texas, também conhecido como Bobby Tex... 261 00:17:07,925 --> 00:17:08,857 Bobby Tex. 262 00:17:08,926 --> 00:17:11,918 Temos alguns peixes engraçados na rede, dois scungili lá em cima também. 263 00:17:11,996 --> 00:17:15,898 - Italianos em uma agência de relações públicas? - Pessoal, temos que ficar sozinhos. 264 00:17:19,404 --> 00:17:23,204 Temos Lorenzo Franconi, também conhecido como Larry Pesch... 265 00:17:23,274 --> 00:17:25,105 ...e seu guarda-costas, Bruno Valli. 266 00:17:25,176 --> 00:17:29,044 REILLY: Larry Pesch, Bobby Tex. coisas pesadas. Esses caras não vão para a parte alta da cidade. 267 00:17:29,113 --> 00:17:30,808 VALENTIN: Não por muito tempo, cara. 268 00:17:30,882 --> 00:17:34,340 Eu costumava ver Bobby Tex jogando stickball em San Juan Hill. 269 00:17:34,452 --> 00:17:38,479 Agora ele está morando em Sutton Place e ainda estou preso nos projetos. 270 00:17:38,556 --> 00:17:41,024 Entre na droga. Esse é o problema com esses PRs. 271 00:17:41,092 --> 00:17:43,287 Eles se reproduzem como coelhos, não faça nenhum trabalho... 272 00:17:43,361 --> 00:17:45,921 ...e espere bem-estar para colocá-los em Sutton Place. 273 00:17:45,997 --> 00:17:49,125 Acima do seu, mais sombrio que eu. Eu faço o dobro do trabalho por aqui. 274 00:17:49,200 --> 00:17:50,690 - Você sabe por quê? - Por que é que? 275 00:17:50,768 --> 00:17:53,066 Porque você está sempre parando para melancia. 276 00:17:53,137 --> 00:17:56,197 O que há com vocês? e aquela melancia? 277 00:17:56,307 --> 00:17:57,205 Quem mais? 278 00:17:57,308 --> 00:18:02,211 Temos a senhora do Bobby Tex, Nancy alguma coisa. Nancy Bosch. 279 00:18:02,713 --> 00:18:03,372 Quem? 280 00:18:03,748 --> 00:18:05,739 VALENTIM: É o que diz, Nancy Bosch. 281 00:18:06,117 --> 00:18:09,780 Ela está com Bobby Tex há alguns anos. Mantemos um arquivo sobre ele. 282 00:18:09,887 --> 00:18:12,583 Você deveria ler sobre as festas esse cara joga. 283 00:18:12,790 --> 00:18:16,817 Uma vez ele mandou todo o elenco de algum show da Broadway. 284 00:18:17,328 --> 00:18:20,092 Eles tiveram que trazer a cocaína em carrinhos de mão. 285 00:18:21,299 --> 00:18:23,460 Acho que vou pegar o meu quando eu chegar ao céu. 286 00:18:23,534 --> 00:18:27,163 A única maneira de você chegar ao céu é se eles têm suas compras entregues. 287 00:18:27,238 --> 00:18:29,433 Digamos que paremos com essa merda. 288 00:18:29,507 --> 00:18:33,170 Chappie, você termina a balística e o relatório da autópsia. 289 00:18:33,244 --> 00:18:35,075 Valentin, você leva as testemunhas... 290 00:18:35,146 --> 00:18:39,583 ...mas eu quero ver Franconi, Bobby Tex e Nancy Bosch. 291 00:18:39,684 --> 00:18:41,276 Então traga-os aqui. 292 00:18:50,294 --> 00:18:50,953 Ei. 293 00:18:51,062 --> 00:18:52,893 Nunca vou me acostumar com isso, Al. 294 00:18:53,664 --> 00:18:58,624 Você tem promotores em uma mesa, você tem juízes em outro e réus em um terceiro. 295 00:18:58,803 --> 00:19:02,864 Quantos negócios você acha que serão cortados no banheiro masculino? Não responda isso. 296 00:19:03,174 --> 00:19:05,972 - O que você está bebendo? - Um pouco de refrigerante. Posso tomar um refrigerante? 297 00:19:06,177 --> 00:19:08,145 Um irlandês recusando uma bebida? 298 00:19:08,212 --> 00:19:10,908 O profeta Elias está vindo para a Páscoa deste ano. 299 00:19:12,183 --> 00:19:15,812 Sr. Bloomenfeld, uma honra. 300 00:19:16,988 --> 00:19:18,216 Mais uma vez, nos encontramos. 301 00:19:18,289 --> 00:19:19,517 Pearlstein, vá se foder! 302 00:19:19,590 --> 00:19:23,617 Eu sou visto conversando com você e shooflies seguirei os filhos dos meus filhos. 303 00:19:24,195 --> 00:19:26,663 Al, este é Preston Pearlstein. 304 00:19:26,998 --> 00:19:29,865 Quando Jesse Jackson usou a palavra "Hymie", ele se referia a ele. 305 00:19:30,635 --> 00:19:33,502 Que personagem! Como vai? Estou encantado. 306 00:19:33,571 --> 00:19:38,065 É isso aí, Pearlstein. Não estrague meu apetite. Ainda não comemos. 307 00:19:39,443 --> 00:19:40,535 Que personagem. 308 00:19:40,611 --> 00:19:43,079 [PEARLSTEIN RI] 309 00:19:43,147 --> 00:19:44,671 Olha aquele filho da puta. 310 00:19:44,916 --> 00:19:48,909 Vinte anos atrás ele estava vestindo a jaqueta de um terno e as calças de outro. 311 00:19:49,220 --> 00:19:53,589 Agora ele está morando em 516, sua esposa acabei de comprar metade de West Palm Beach... 312 00:19:53,658 --> 00:19:56,024 ...e estou sentado aqui puxando meu putz. 313 00:19:56,327 --> 00:19:59,125 Comeremos aqui no bar, Phil. O de sempre. 314 00:19:59,764 --> 00:20:02,096 O que é isso, terça-feira? Sim, deve ser. 315 00:20:02,166 --> 00:20:04,566 Você está chorando de novo com seu uísque. 316 00:20:05,069 --> 00:20:06,058 Você tem razão. 317 00:20:07,271 --> 00:20:10,035 Como é que a minha geração de judeus bebe? 318 00:20:10,474 --> 00:20:14,001 Meus pais vieram da Polônia, eles costumavam cantar essa música: 319 00:20:14,579 --> 00:20:18,071 [CANTANDO EM IÍDICHE] 320 00:20:22,486 --> 00:20:24,477 Vou traduzir para seus ouvidos. 321 00:20:25,156 --> 00:20:27,056 "Um bêbado é um gentio." 322 00:20:27,425 --> 00:20:31,794 E então eu esqueço..."Ele tem que beber, porque um gentio é um bêbado." 323 00:20:33,564 --> 00:20:36,533 REILLY: Leo, você conhece o escritório do promotor desmoronaria sem você. 324 00:20:36,734 --> 00:20:39,532 - Você é o melhor estrategista. - Sim, isso e um token... 325 00:20:39,604 --> 00:20:41,538 ...vou te dar uma carona no metrô. 326 00:20:41,706 --> 00:20:42,832 Trinta anos. 327 00:20:43,407 --> 00:20:47,241 Trinta anos neste maldito escritório. Eu deveria ter desistido anos atrás. 328 00:20:47,678 --> 00:20:50,670 Foi privado. Ganhei algum dinheiro. Molly merece coisa melhor. 329 00:20:50,748 --> 00:20:52,079 Então, por que você não fez isso? 330 00:20:52,416 --> 00:20:56,512 Porque eu tive a mesma doença que você. Achei que poderia fazer a diferença. 331 00:20:57,955 --> 00:21:00,082 - Você está corando. - Estou? 332 00:21:01,092 --> 00:21:04,823 Coroinha, Espero que eles não quebrem seu coração. 333 00:21:06,063 --> 00:21:07,690 O que você acha do seu novo chefe? 334 00:21:08,499 --> 00:21:12,799 Ele é um chato. Difícil, mas justo. Eu gosto disso. 335 00:21:12,903 --> 00:21:13,961 E decisivo. 336 00:21:14,639 --> 00:21:18,131 Tudo o que ouvimos na faculdade de direito, era seu histórico, sua memória. 337 00:21:18,209 --> 00:21:20,074 Ele estava lendo meu resumo... 338 00:21:20,144 --> 00:21:22,635 ...e ele disse: "Você errou no histórico de Vasquez. 339 00:21:22,713 --> 00:21:26,240 "Nós o trouxemos 11 vezes, mas ele teve duas condenações, não três." 340 00:21:26,317 --> 00:21:28,785 Eu pesquisei. Na Xerox da folha amarela... 341 00:21:28,853 --> 00:21:31,219 ...o "2" estava borrado e parecia um "3". 342 00:21:31,288 --> 00:21:32,380 Ele estava certo. 343 00:21:32,456 --> 00:21:37,155 Ele é um idiota. Ele é um racista e um anti-semita e um idiota. 344 00:21:37,528 --> 00:21:39,928 BLOOMENFELD: Ele quer ser Tom Dewey e ele será. 345 00:21:40,431 --> 00:21:43,628 Casou-se por política e tudo o que ele pode ver é o seu caminho claro para... 346 00:21:44,335 --> 00:21:46,098 ... Deus sabe a que altura. 347 00:21:46,671 --> 00:21:49,538 Anos atrás, quando ainda tínhamos execuções no estado... 348 00:21:49,607 --> 00:21:51,632 ...ele costumava ser voluntário como testemunha. 349 00:21:52,710 --> 00:21:54,678 Seu primeiro caso de assassinato... 350 00:21:54,745 --> 00:21:57,578 ... ele era um jovem ADA na época, Estou falando há anos... 351 00:21:58,282 --> 00:22:00,648 O caso estava instável, em grande parte circunstancial... 352 00:22:00,718 --> 00:22:04,085 ...e ele queria uma recomendação pena de morte do júri. 353 00:22:04,822 --> 00:22:09,020 Antes de terminar, ele os fez acreditar aquele pobre garoto negro estuprou suas mães. 354 00:22:09,093 --> 00:22:11,755 BLOOMENFELD: Ele vai até Sing Sing para a eletrocussão. 355 00:22:12,530 --> 00:22:15,431 E no dia seguinte estamos sentados tomando café e... 356 00:22:15,499 --> 00:22:18,935 ...ele entra com isso sorriso de merda no rosto. 357 00:22:19,437 --> 00:22:21,530 E alguém diz: "Ei, como foi?" 358 00:22:21,839 --> 00:22:24,637 Ele diz casualmente: "Ele fritou!" 359 00:22:25,042 --> 00:22:29,502 E então ele diz: "Espero ele era culpado." Então ele ri. 360 00:22:30,314 --> 00:22:33,147 Foda-se ele. Agora e para sempre. 361 00:22:33,751 --> 00:22:36,777 PHIL: Duas carnes enlatadas. Alguma coisa para beber, senhores? 362 00:22:37,988 --> 00:22:40,218 - Nada, obrigado. - Faça um single, Phil. 363 00:22:41,692 --> 00:22:44,183 Você desenhou o caso Brennan-Vasquez, hein? 364 00:22:44,595 --> 00:22:47,530 Cortado e seco. Vasquez tinha uma .45 na mão. 365 00:22:48,599 --> 00:22:51,568 Vasquez nunca carregou uma .45 em sua vida. 366 00:22:51,769 --> 00:22:52,895 Ele fez isso naquela noite. 367 00:22:52,970 --> 00:22:55,962 Schmuck, me escute. Eu também tenho uma memória. 368 00:22:56,640 --> 00:22:59,609 Em 11 prisões, eles nunca encontraram nada nele, mas a.32. 369 00:23:00,311 --> 00:23:04,407 Essa é uma das duas vezes que eles já peguei ele por portar uma arma escondida. 370 00:23:04,682 --> 00:23:07,879 Ele mandou fazer esse pequeno .32 especial para caber em sua bota. 371 00:23:08,152 --> 00:23:10,552 Verifique sua folha amarela. Você verá que estou certo. 372 00:23:10,621 --> 00:23:13,317 - Talvez ele tivesse duas armas naquela noite. -Tony Vasquez? 373 00:23:13,524 --> 00:23:15,992 Ele costumava dizer que tinha três bolas. 374 00:23:16,260 --> 00:23:17,727 Toda aquela merda de macho latino. 375 00:23:17,795 --> 00:23:21,424 "Eu não preciso de pistolas fedorentas, Eu os tiro com minhas próprias mãos!" 376 00:23:21,966 --> 00:23:24,434 Duas armas, besteira! 377 00:23:24,502 --> 00:23:26,663 [BLOOMENFELD FALA EM IÍDICHE] 378 00:23:33,277 --> 00:23:36,371 ALVARADO: Eu não dou a mínima o que ele te contou. Não vi nenhuma arma. 379 00:23:36,447 --> 00:23:38,642 Obrigado, Sr. Alvarado. Você está dispensado. 380 00:23:43,087 --> 00:23:44,213 Você está bem? 381 00:23:45,456 --> 00:23:47,686 Eu quero configurar isso um pouco diferente. 382 00:23:47,758 --> 00:23:51,455 VALENTIN: Vamos questionar Bobby Tex com sua velha e o goombah na sala. 383 00:23:51,896 --> 00:23:53,955 Temos feito isso individualmente até agora. 384 00:23:54,031 --> 00:23:57,228 Alberto, eu conheço meu povo, cara. Bobby Tex eu conheço da rua. 385 00:23:57,835 --> 00:24:01,862 VALENTIN: Ele não aguenta a agulha, não na frente de sua velha. 386 00:24:01,939 --> 00:24:02,997 VALENTIN: Ele é um cabeça quente. 387 00:24:03,073 --> 00:24:05,234 CHAPMAN: Por que queremos obter na bunda de Bobby Tex? 388 00:24:05,309 --> 00:24:09,973 Larry Pesch e Bobby Texas em um bar no Harlem com Tony Vasquez? 389 00:24:10,815 --> 00:24:13,079 REILLY: Vamos, Chappie. Há peixes no riacho. 390 00:24:13,150 --> 00:24:14,549 Talvez tenhamos sorte. 391 00:24:18,789 --> 00:24:19,687 REILLY: Sim? 392 00:24:21,325 --> 00:24:24,692 Sr. Reilly, meus clientes estavam esperando meia hora. 393 00:24:24,762 --> 00:24:26,127 Estamos prontos. Por favor, entre. 394 00:24:26,197 --> 00:24:28,358 - Todo mundo jurou? - Já está feito. 395 00:24:28,432 --> 00:24:32,994 Sr. Reilly, estes são meus clientes, Sr. Franconi, Sr. Valli... 396 00:24:33,070 --> 00:24:35,402 ...e Sr. e Sra. Roberto Texador. 397 00:24:39,043 --> 00:24:40,305 Sr. e Sra.? 398 00:24:42,546 --> 00:24:45,037 Eu pensei que você me disse O Sr. Texador era solteiro. 399 00:24:45,115 --> 00:24:49,950 PEARLSTEIN: Você sabe como é, morando juntos. Os tempos mudaram. 400 00:24:50,187 --> 00:24:52,052 Você sabe, esposa de direito comum. 401 00:24:52,923 --> 00:24:56,120 REILLY: Casamentos em união estável foram revogadas em Nova York em 1931. 402 00:24:56,193 --> 00:24:59,424 - Você deveria conhecer a lei. - É assim que vamos jogar? 403 00:24:59,730 --> 00:25:01,789 - Ouça, garoto. - Não me chame de "garoto". 404 00:25:01,932 --> 00:25:06,130 Eu vi você do lado de fora da corte noturna com um refrão de vaudeville esperando clientes. 405 00:25:06,203 --> 00:25:08,637 Não precisamos aceitar isso. Todo mundo fora! 406 00:25:08,706 --> 00:25:13,973 Vá com calma. Você trouxe seus clientes aqui embaixo de boa fé. Você sempre faz isso. 407 00:25:14,144 --> 00:25:15,702 Este é um caso de merda. 408 00:25:15,813 --> 00:25:19,715 Perdoe-me, senhora. Vamos apenas perguntar a alguns de perguntas e todos podem ir para casa. 409 00:25:19,783 --> 00:25:21,580 Ninguém vai se machucar aqui. 410 00:25:21,652 --> 00:25:26,419 Acabou. Água debaixo da ponte. Pearlstein nunca leva isso para o lado pessoal. 411 00:25:26,624 --> 00:25:29,821 Contudo, gostaria de afirmar para constar... 412 00:25:30,394 --> 00:25:33,454 ...aquele Larry aqui, Sr. Franconi... 413 00:25:33,530 --> 00:25:36,294 ...se recusa a dizer qualquer coisa, invocando seu privilégio... 414 00:25:36,367 --> 00:25:38,733 ...sob o Quinto e Décima Quarta Emendas. 415 00:25:38,802 --> 00:25:42,033 REILLY: Isso é conselho do advogado? PEARLSTEIN: Não necessariamente. 416 00:25:42,773 --> 00:25:45,435 Eu não posso acreditar em um defensor tão respeitado quanto você... 417 00:25:45,509 --> 00:25:48,103 ... aconselharia seu cliente para pleitear o Quinto. 418 00:25:48,479 --> 00:25:50,709 REILLY: Ele não é o alvo desta investigação. 419 00:25:50,781 --> 00:25:53,147 Você quer que nós ficar desconfiado de... 420 00:25:53,217 --> 00:25:56,880 ...Sr. Vito Franconi, também conhecido como Larry Pesch... 421 00:25:57,388 --> 00:25:59,447 ...Avenida Agradável e pontos ao sul? 422 00:26:00,190 --> 00:26:03,091 "Pesch" significa "peixe" no língua materna, certo, Sr. Franconi? 423 00:26:04,461 --> 00:26:06,486 Você quer que lhe concedamos imunidade? 424 00:26:06,563 --> 00:26:09,999 Leve-o escada acima para a Parte 30 e prendê-lo por desacato? 425 00:26:10,067 --> 00:26:12,729 Você quer que eu converse com o Departamento Federal de Narcóticos... 426 00:26:12,803 --> 00:26:15,567 ...ver se eles têm algum problema? Receita Federal? 427 00:26:15,639 --> 00:26:18,631 REILLY: Não estou dizendo que faria isso... PEARLSTEIN: Espere. 428 00:26:19,043 --> 00:26:22,012 Você se importa se eu falar com meus clientes lá fora, conselheiro? 429 00:26:22,313 --> 00:26:24,611 - Claro, Preston. - Obrigado, Al. 430 00:26:53,177 --> 00:26:57,807 Al, está tudo resolvido. O Sr. Franconi fará uma declaração. 431 00:27:01,919 --> 00:27:06,288 Eu e meu motorista aqui estávamos dirigindo na Park Avenue por volta da meia-noite. 432 00:27:06,690 --> 00:27:08,715 De repente, tive que mijar. 433 00:27:09,259 --> 00:27:12,251 Eu disse: “Bruno, me encontre em algum lugar. Eu tenho que mijar." 434 00:27:12,696 --> 00:27:16,291 Eu não queria ir para a rua conta do bairro, você sabe. 435 00:27:16,600 --> 00:27:18,727 Então, Bruno encosta perto deste lugar. 436 00:27:19,570 --> 00:27:22,232 Eu entro. Mijo. Eu saio. 437 00:27:22,773 --> 00:27:26,334 E tem esse cara. Ele está acenando um pedaço e gritando: "Fique aqui!" 438 00:27:27,144 --> 00:27:29,442 Achei que ele era policial, então fiquei. 439 00:27:29,513 --> 00:27:32,311 REILLY: É essa a sua lembrança, Sr. Valli? 440 00:27:32,516 --> 00:27:33,676 Estou com ele. 441 00:27:34,251 --> 00:27:35,741 Estou um pouco confuso aqui. 442 00:27:35,819 --> 00:27:39,186 O clube noturno na Park Avenue tinha uma placa dizendo: "Somente para membros". 443 00:27:40,190 --> 00:27:42,181 O que fez você pensar que poderia entrar? 444 00:27:43,660 --> 00:27:48,063 O que é isso, o terceiro grau? Venho aqui no meu tempo livre. 445 00:27:49,900 --> 00:27:52,562 Eu não tenho... Tenho um negócio de aves para administrar. 446 00:27:52,636 --> 00:27:54,661 FRANCONI: Não tenho tempo estar brincando. 447 00:27:54,738 --> 00:27:57,070 Pearlstein, endireite esse cara, sim? 448 00:27:57,274 --> 00:28:00,004 Meu cliente cooperou de todas as maneiras possíveis. 449 00:28:00,077 --> 00:28:02,477 Esta entrevista foi meia hora de atraso na partida. 450 00:28:02,546 --> 00:28:05,777 REILLY: Eu gostaria que os dois cavalheiros ficar mais um pouco, caso... 451 00:28:05,849 --> 00:28:07,874 ...um conflito se desenvolve no testemunho. 452 00:28:07,951 --> 00:28:10,317 É claro que estamos cooperando totalmente, Al. 453 00:28:12,022 --> 00:28:13,512 REILLY: Sr. 454 00:28:23,300 --> 00:28:24,289 Suponha que... 455 00:28:25,436 --> 00:28:29,236 ...você nos dá sua versão do que aconteceu? 456 00:28:29,473 --> 00:28:33,910 Ficarei feliz em fazê-lo, Sr. Reilly. eu sei Mauricio Valdes de antigamente. 457 00:28:33,977 --> 00:28:36,241 Na verdade, morávamos no bairro. 458 00:28:36,447 --> 00:28:39,939 Quinta-feira passada, minha esposa e eu aqui, decidimos fazer uma visita ao seu clube. 459 00:28:40,017 --> 00:28:42,781 Com licença, Bobby Tex. Sua esposa? 460 00:28:43,754 --> 00:28:45,415 Estou falando com o Sr. Reilly. 461 00:28:45,722 --> 00:28:48,486 REILLY: Detetive Valentin e Chapman são atribuídos ao caso. 462 00:28:48,559 --> 00:28:50,493 Eles estão autorizados a fazer perguntas. Continuar. 463 00:28:50,561 --> 00:28:53,792 Eles são permitidos perguntas, sim, mas não insinuações arrogantes. 464 00:28:55,365 --> 00:28:58,027 - Certo? - Certo, por favor continue. 465 00:29:00,037 --> 00:29:02,562 Fomos ao clube para prestar nossos respeitos e ir embora. 466 00:29:02,639 --> 00:29:05,403 Não vou ficar até tarde. A multidão é muito violenta nesses lugares. 467 00:29:05,476 --> 00:29:07,501 Você sabe, eu me lembro de você agora? 468 00:29:08,745 --> 00:29:11,179 BOBBY: Você serviu na 23ª Delegacia, não? REILLY: Certo. 469 00:29:12,883 --> 00:29:15,374 Você tinha uma boa reputação entre os latinos. 470 00:29:15,452 --> 00:29:16,783 BOBBY: Difícil, mas justo. 471 00:29:16,854 --> 00:29:19,288 - Eu não suporto essa merda. - Ei, Luís, por favor. 472 00:29:19,356 --> 00:29:22,120 Ele está soprando fumaça na sua bunda e você está pegando. 473 00:29:22,192 --> 00:29:26,185 Minha esposa está aqui agora, Sr. Reilly. Não quero nenhum palavrão. 474 00:29:26,330 --> 00:29:28,628 Ok, me desculpe, certo? Desculpe. 475 00:29:28,966 --> 00:29:31,093 REILLY: Por favor, continue, Sr. Texador. 476 00:29:32,736 --> 00:29:34,727 Tomamos uma bebida. 477 00:29:34,805 --> 00:29:37,069 De repente, há muito barulho. 478 00:29:37,141 --> 00:29:40,304 REILLY: Gosta de doses? BOBBY: Não sei dizer, mas barulho. 479 00:29:42,146 --> 00:29:45,309 Eu saio e há como um cara grande lá. 480 00:29:45,382 --> 00:29:47,350 Mas algo estava em sua mão. 481 00:29:48,352 --> 00:29:50,217 E um garotinho, ele está mal. 482 00:29:51,421 --> 00:29:53,946 Outro cara grande, ele puxa seu distintivo e diz: 483 00:29:54,024 --> 00:29:56,254 "Ei, ninguém se mexe" você sabe, como eles fazem. 484 00:29:56,827 --> 00:29:59,694 E então vieram mais policiais. Foi isso. 485 00:30:00,497 --> 00:30:02,897 Você conhece o Sr. Franconi e o Sr. Valli de antes? 486 00:30:02,966 --> 00:30:04,228 Não, não posso dizer que sim. 487 00:30:04,301 --> 00:30:06,462 REILLY: Mas você os viu quando você entrou no clube? 488 00:30:06,537 --> 00:30:08,164 É um clube grande e barulhento. Como... 489 00:30:08,238 --> 00:30:10,638 [GRITANDO] Você está tentando nos dizer esses dois grandes wops... 490 00:30:10,707 --> 00:30:13,198 ...entrar como assassinos, e você não os vê? 491 00:30:13,277 --> 00:30:14,938 PEARLSTEIN: Comentários racistas são uma indignação! 492 00:30:15,179 --> 00:30:17,374 PEARLSTEIN: Vou ligar para a Liga dos Direitos Civis. 493 00:30:17,447 --> 00:30:18,971 PEARLSTEIN: Eu me oponho! REILLY: Ok! 494 00:30:21,552 --> 00:30:22,849 Detetive Valentin... 495 00:30:24,788 --> 00:30:26,688 Gostaria de pedir desculpas a todos. 496 00:30:28,659 --> 00:30:32,288 Este escritório não tolera nada... 497 00:30:32,763 --> 00:30:33,991 ... epítetos raciais. 498 00:30:36,600 --> 00:30:39,330 Agora, vamos nos acalmar e acabe com isso. 499 00:30:40,237 --> 00:30:45,106 REILLY: Esse cara que foi exposto era Tony Vasquez, certo? 500 00:30:45,676 --> 00:30:48,167 BOBBY: Foi o que ouvi mais tarde. REILLY: Você o conhecia? 501 00:30:48,879 --> 00:30:51,321 Mais ou menos, sim, de ao redor do bairro. 502 00:30:51,347 --> 00:30:52,067 Mais ou menos? 503 00:30:52,849 --> 00:30:56,478 Olha, Bobby Tex, com meus próprios olhos Eu vi Tony Vasquez salvar sua vida. 504 00:30:56,787 --> 00:30:59,449 VALENTIN: Foi quando aquele guinéu... Gangue italiana... 505 00:30:59,523 --> 00:31:02,890 ... peguei você na 114 e Avenida Agradável no playground ali. 506 00:31:02,993 --> 00:31:07,191 VALENTIN: Quanto você tinha, 18, 19 anos? E sua bunda era grama, cara. 507 00:31:07,264 --> 00:31:10,791 E ele entrou lá com uma vantagem pipe e ele salvou sua bunda... 508 00:31:10,867 --> 00:31:13,665 ...e agora você vai negá-lo sobre seu cadáver? 509 00:31:13,870 --> 00:31:15,565 - Cara, cobarde! -Cobarde? 510 00:31:15,639 --> 00:31:18,631 Sim, seu maldito covarde! Tony te amava como um irmão, cara! 511 00:31:18,709 --> 00:31:20,870 - Ele trabalhou para você desde então. - Ei! 512 00:31:20,978 --> 00:31:22,309 Maldito gotejador de mel. 513 00:31:22,779 --> 00:31:26,306 Você sabe, nós sabíamos que você era um punk naquela época, mas você está sendo um punk agora. 514 00:31:26,450 --> 00:31:29,851 Detetive? Vamos. Não se conseguia encontrar um judeu em Rockaway. 515 00:31:29,920 --> 00:31:32,946 Você tem um distintivo e uma arma mas você ainda é um punk então cale a boca... 516 00:31:33,023 --> 00:31:35,218 PEARLSTEIN: Por favor! BOBBY: Cale a boca. Estou falando. 517 00:31:35,292 --> 00:31:37,852 Você terminou, Bobby Tex. Você acabou e acabou! 518 00:31:37,928 --> 00:31:41,523 O cara mais malvado sou eu, porque sou a lei e este caso está encerrado! 519 00:31:41,665 --> 00:31:44,896 Este caso é clara legítima defesa e o Tenente recebe sua medalha... 520 00:31:44,968 --> 00:31:48,665 ...e posso fazer a primeira série! Então, vá se foder, cara, vá se foder! 521 00:31:48,739 --> 00:31:50,001 Não, vá se foder! 522 00:31:50,407 --> 00:31:53,808 Vamos lá, do que você está falando? O pequeno Tony Vasquez pesa 120 libras. 523 00:31:53,977 --> 00:31:58,141 Você está me dizendo ele está carregando uma.45 e uma.32? Como? 524 00:31:58,215 --> 00:32:01,378 - Usa calças sem cinto? - Você é um detetive agora? 525 00:32:01,451 --> 00:32:02,918 Você tem razão! 526 00:32:02,986 --> 00:32:05,682 Você vê o .32 dele saindo sua bota quando ele caiu. 527 00:32:05,756 --> 00:32:10,420 - Todo mundo sabe que isso era tudo que o homem carregava. - Você está dizendo que Brennan bateu em Tony? 528 00:32:10,494 --> 00:32:14,123 Eu acho que isso é para eu saber e você descobrirá, Detetive Valentin! 529 00:32:17,701 --> 00:32:21,296 Sinto muito, Sr. Reilly. Você sabe o que é, eu vou te contar. 530 00:32:21,405 --> 00:32:25,671 Alguns PRs do antigo bairro, a gente fica junto, é sempre assim. 531 00:32:25,742 --> 00:32:30,839 - Luís, me desculpe. Você é linda. - Sem ressentimentos. 532 00:32:31,448 --> 00:32:33,416 BOBBY: Você é tão linda. Sem brincadeira. 533 00:32:33,784 --> 00:32:37,914 Você sabe de uma coisa? Eu não sou detetive, mas às vezes eu fujo pela boca. 534 00:32:46,663 --> 00:32:49,154 FRANCONI: E daí? Tenho galinhas para depenar. 535 00:32:49,599 --> 00:32:50,930 VALLI: Estou com ele. 536 00:32:52,402 --> 00:32:57,032 As testemunhas podem, por favor, permanecer no sala de espera só mais cinco minutos? 537 00:32:57,107 --> 00:33:00,042 Quero ter certeza de que não há conflito nas declarações... 538 00:33:00,177 --> 00:33:02,668 ... então não precisamos trazer você aqui novamente. 539 00:33:02,813 --> 00:33:05,748 Obrigado. Lubin, você pode fazer uma pausa. 540 00:33:15,459 --> 00:33:18,053 As fezes atingiram o ar condicionado. 541 00:33:18,695 --> 00:33:21,687 - Você foi ótimo, Val. - Você também não foi tão ruim, Alberto. 542 00:33:21,798 --> 00:33:25,666 Enquanto vocês dois idiotas estão parabenizando vocês mesmos, é melhor vocês perceberem... 543 00:33:25,736 --> 00:33:27,966 ...talvez você tenha colocado o pescoço de Brennan nisso. 544 00:33:28,038 --> 00:33:31,872 - Não quero machucar um policial. - Você acabou de fazer. Agora está no QandA. 545 00:33:31,942 --> 00:33:34,376 CHAPMAN: Bem-vindos, shooflies. VALENTIN: Essa coisa fede. 546 00:33:34,444 --> 00:33:37,208 Olha, Chappie, eu conheço meu povo como você conhece o seu. 547 00:33:37,280 --> 00:33:39,680 Não há como isso Tony derrubou Júlio. 548 00:33:39,750 --> 00:33:43,743 VALENTIN: Aqueles dois caras e Tex, eu vi eles enfrentam uma gangue de 10 guinéus... 549 00:33:43,820 --> 00:33:46,789 ...com nada além de uma faca e uma garrafa quebrada na mão. 550 00:33:46,857 --> 00:33:49,052 Eles se autodenominavam Pecadores naquela época. 551 00:33:49,126 --> 00:33:52,584 Estou falando de 25 anos esses caras estão juntos, sabe? 552 00:33:52,662 --> 00:33:54,493 Foi assim que Tex formou sua gangue. 553 00:33:54,564 --> 00:33:57,397 Você estava se movendo contra a Máfia naqueles dias... 554 00:33:57,467 --> 00:33:59,697 ...então você tinha que ser durão para se mudar para a droga. 555 00:33:59,770 --> 00:34:03,570 Aqueles filhos da puta drogados vão cair sobre qualquer coisa. Um quilo, uma largura. 556 00:34:03,640 --> 00:34:08,236 VALENTIN: Vasquez não atrapalhou Sierra. Não estamos falando de colombianos aqui. 557 00:34:08,512 --> 00:34:09,809 VALENTIN: Eu conheço meu povo. 558 00:34:09,913 --> 00:34:12,848 VALENTIN: Este caso está sujo. Eu sinto isso nos cojones, sabe? 559 00:34:12,916 --> 00:34:16,010 Você está ouvindo um pedaço de merda como Bobby Tex. 560 00:34:16,420 --> 00:34:20,049 O dia em que você começar a acreditar um maldito traficante de drogas... 561 00:34:20,223 --> 00:34:23,556 ...contra um policial como Mike, esse é o dia em que entrego meu distintivo. 562 00:34:24,060 --> 00:34:26,620 Mike Brennan é o melhor policial que já vi. 563 00:34:26,696 --> 00:34:29,529 O primeiro a passar pela porta, a janela, a claraboia. 564 00:34:29,633 --> 00:34:31,897 Ele parou na frente de um bala para mim uma vez... 565 00:34:31,968 --> 00:34:35,062 ... pegou com a mão esquerda e enfiou na bunda do punk. 566 00:34:35,338 --> 00:34:38,068 Agora, a menos que você saiba, não estrague. Isso é sério. 567 00:34:38,141 --> 00:34:40,075 [VALENTIN FAZ SONS DE SOPRO DE BUZINA] 568 00:34:40,143 --> 00:34:42,839 CHAPMAN: Fodam-se, comedores de feijão. 569 00:34:42,913 --> 00:34:45,404 VALENTIN: Eles estavam na Marinha juntos, sabe? 570 00:34:45,482 --> 00:34:46,972 Chappie? 571 00:34:49,853 --> 00:34:51,753 Suponhamos que Brennan esteja errado. 572 00:34:53,190 --> 00:34:56,182 - Você está pronto para isso? - Farei meu trabalho, mas não vou acolhê-lo. 573 00:34:56,259 --> 00:34:59,285 Vou deixar isso para o orgulho do Monte San Juan aqui. 574 00:35:00,330 --> 00:35:02,059 Muito obrigado, obrigado. 575 00:35:02,165 --> 00:35:06,397 Você sabe que aquele maldito gorila iria empurrar me na bunda dele tão fácil quanto a Preparação H. 576 00:35:06,470 --> 00:35:10,736 Então é simples. Encontramos o banquinho, Roger Montalvo, e isso deve resolver tudo. 577 00:35:10,807 --> 00:35:13,275 Superfag? Ele é pior que Bobby Tex. 578 00:35:13,343 --> 00:35:15,868 Ele é um banquinho, um empurrador, um batedor e um atirador. 579 00:35:15,946 --> 00:35:19,575 Os federais pagam-lhe 500 dólares por mês e entregam-lhe enquanto ele lida com suas próprias merdas. 580 00:35:19,649 --> 00:35:21,776 Ele arma para você, ou atira em você pelas costas. 581 00:35:21,852 --> 00:35:24,685 Se estamos dependendo dele, todos seremos indiciados. 582 00:35:24,754 --> 00:35:26,984 VALENTIN: E a garota? REILLY: E ela? 583 00:35:27,057 --> 00:35:29,617 Vamos levá-la para dentro. Talvez ela diga alguma coisa. 584 00:35:29,693 --> 00:35:33,959 Você olha para ela com aqueles olhos azuis. Quem sabe aonde isso pode levar, sabe? 585 00:35:34,030 --> 00:35:37,557 Por que todos os bandidos deveriam pegar toda a buceta boa? 586 00:35:40,737 --> 00:35:44,298 Estou sentado em alguma coisa. eu tenho dizer isso na sua cara, Conselheiro. 587 00:35:44,374 --> 00:35:45,136 REILLY: Diga. 588 00:35:45,208 --> 00:35:48,041 O que eu tenho a dizer, talvez você não queira que esses caras ouçam. 589 00:35:48,111 --> 00:35:49,476 CHAPMAN: Diga. REILLY: Diga. 590 00:35:49,546 --> 00:35:51,275 O que você acha, você é inteligente? 591 00:35:52,449 --> 00:35:55,941 Você acha que eu não sei por que você me pegou aqui embaixo neste caso idiota? 592 00:35:56,019 --> 00:35:58,852 Ela está comigo agora, pão branco. 593 00:35:59,656 --> 00:36:02,784 BOBBY: Eu sei sobre você e minha senhora. Ela me contou tudo. 594 00:36:06,630 --> 00:36:08,598 Se eu pegar você farejando perto dela... 595 00:36:08,665 --> 00:36:11,429 ...você terá muito mais do que você jamais poderia suportar. 596 00:36:11,535 --> 00:36:15,494 Eu realmente não me importo se você é a lei ou seja lá o que você for. OK? 597 00:36:17,807 --> 00:36:19,274 Você foi avisado. 598 00:36:20,076 --> 00:36:24,035 Você já apontou o dedo para mim novamente, Vou acabar com isso e enfiar no seu rabo. 599 00:36:24,147 --> 00:36:25,478 OK. 600 00:36:27,183 --> 00:36:29,242 Acho que agora, nós dois fomos avisados. 601 00:36:39,162 --> 00:36:41,323 BRENNAN: Oi, Flo. Venha aqui. 602 00:36:42,832 --> 00:36:44,595 Traga seu amigo. 603 00:36:51,374 --> 00:36:53,137 Chame suas amigas aqui. 604 00:37:00,150 --> 00:37:02,482 Vamos, meninas. Vamos. 605 00:37:06,856 --> 00:37:09,017 Você sabe melhor do que fugir de mim, Flo. 606 00:37:09,125 --> 00:37:12,424 FLO: Tenente, eu só estava... BRENNAN: Você foi uma besteira. 607 00:37:13,096 --> 00:37:14,654 BRENNAN: Tudo bem, quem temos aqui? 608 00:37:15,865 --> 00:37:18,425 Temos Min, Sherry, Lola... 609 00:37:19,903 --> 00:37:22,997 BRENNAN: Carrie, Sue Ellen... 610 00:37:24,074 --> 00:37:27,566 Ah, e aquela estrela do palco, da tela, e chupar pau. Silvestre, certo? 611 00:37:27,644 --> 00:37:29,441 Meu nome é Sofia. 612 00:37:33,817 --> 00:37:34,977 Sofia? 613 00:37:40,290 --> 00:37:41,780 O que é isso, Sofia? 614 00:37:44,394 --> 00:37:48,353 Isso parece pequenas bolas e um pau e um Kotex, certo, Sophia? 615 00:37:48,965 --> 00:37:52,059 Não venha na minha mão, seu filho da puta, ou eu vou arrancá-lo. 616 00:37:52,135 --> 00:37:54,296 Jesus, Tenente, você está me machucando. 617 00:37:54,571 --> 00:37:58,029 Não tão ruim quanto eu vou. Agora, qual é o seu nome? 618 00:37:59,009 --> 00:38:00,601 - Qual o seu nome? - Sofia! 619 00:38:01,778 --> 00:38:03,939 - Qual o seu nome? - Silvestre. 620 00:38:11,421 --> 00:38:15,289 Procuro Roger Montalvo. Quer dizer, agora estou realmente procurando. 621 00:38:16,259 --> 00:38:18,989 Quem me avisa, Eu devo uma a eles, ok? 622 00:38:19,195 --> 00:38:22,722 Você entendeu, Tenente. Algo mais? 623 00:38:23,566 --> 00:38:28,503 Flo, se eu quisesse mais alguma coisa, Eu ligaria para Sylvester aqui. 624 00:38:28,805 --> 00:38:32,400 BRENNAN: Quero dizer, olhe essa boca. 625 00:38:33,877 --> 00:38:36,937 Esta é uma boca experiente, certo, Silvestre? 626 00:38:37,013 --> 00:38:38,207 SOPHIA: Por favor, Tenente. 627 00:38:38,281 --> 00:38:39,976 Agora ouça, filho da puta. 628 00:38:40,050 --> 00:38:42,280 Namorado de Montalvo, qual é o nome dele? 629 00:38:42,886 --> 00:38:45,719 José Malpica. 630 00:38:45,789 --> 00:38:47,916 BRENNAN: Isso mesmo. José Malpica. 631 00:38:48,191 --> 00:38:52,287 Você corre nos mesmos círculos. Você o encontra na cadeia... 632 00:38:52,595 --> 00:38:55,223 ... diga a ele, eu quero vê-lo. Compreendo? 633 00:38:55,298 --> 00:38:56,993 SOFIA: Sim. 634 00:39:01,137 --> 00:39:03,662 Volte ao trabalho. Volte ao trabalho! 635 00:39:13,116 --> 00:39:14,105 PIMP: Eu ouvi. 636 00:39:15,118 --> 00:39:17,245 PIMP: Entendi a palavra. 637 00:39:39,375 --> 00:39:40,899 Nancy, por favor. 638 00:39:54,057 --> 00:39:55,547 Nancy, por favor! 639 00:39:57,627 --> 00:39:59,026 REILLY: Não seja assim. 640 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 Você vai para a casa da sua mãe? 641 00:40:23,920 --> 00:40:26,889 Claro. Você tem um toque em nós. 642 00:40:31,060 --> 00:40:34,086 E um rabo em Bobby, então eu sabia quando você sairia. 643 00:40:34,164 --> 00:40:35,222 Isso faz sentido. 644 00:40:39,335 --> 00:40:41,360 - Eu quero falar com você. - Nem tente! 645 00:40:46,009 --> 00:40:48,409 - Tem muito o que conversar... - Nem mais uma palavra. 646 00:40:50,413 --> 00:40:52,438 Olha, está chovendo... 647 00:40:52,515 --> 00:40:55,484 ...e os táxis são realmente difíceis, especialmente indo para a parte alta da cidade... 648 00:40:55,552 --> 00:40:59,682 ... mas estarei fora deste carro em um segundo se você abrir a boca. 649 00:41:02,025 --> 00:41:04,050 Agora, qual será? 650 00:41:04,861 --> 00:41:06,453 OK. 651 00:41:08,064 --> 00:41:10,055 Você se lembra onde está? 652 00:41:31,688 --> 00:41:32,620 [FALANDO EM ESPANHOL] 653 00:42:06,756 --> 00:42:08,155 Olá, Sra. Bosch. 654 00:42:08,224 --> 00:42:09,418 SRA. BOSCH: Alberto... 655 00:42:12,228 --> 00:42:13,855 Bem, há muito tempo. 656 00:42:15,632 --> 00:42:19,898 Esta é a casa da minha mãe. Você não pode entrar aqui. 657 00:42:21,004 --> 00:42:23,131 Deixe-me falar com você. Por favor, Nanci. 658 00:42:23,239 --> 00:42:25,799 NANCY: Eu não quero para começar a refazer tudo. 659 00:42:25,942 --> 00:42:28,035 Nunca conversamos sobre nada. 660 00:42:28,311 --> 00:42:32,338 REILLY: Você me deixou parado em uma esquina, e seis anos depois você entra no meu escritório... 661 00:42:32,415 --> 00:42:34,280 Pare com isso! 662 00:42:36,119 --> 00:42:40,522 Seja o que for que ele seja e faça o que fizer, ele é muito mais honrado do que você. 663 00:42:41,824 --> 00:42:46,625 Ele é o que é, mas tem um rosto, não dois, e ele é daltônico. 664 00:42:48,698 --> 00:42:50,563 Por favor. Entenda... 665 00:42:51,801 --> 00:42:53,769 ...Fui pego de surpresa. 666 00:42:54,037 --> 00:42:56,369 Você nunca me contou que seu pai era... 667 00:42:59,309 --> 00:43:01,937 Diga! Diga! 668 00:43:02,545 --> 00:43:04,672 Meu pai era o quê? Diga! 669 00:43:04,981 --> 00:43:06,573 Era negro? 670 00:43:06,883 --> 00:43:09,875 Policiais dizem isso o tempo todo. Apenas diga, ok? 671 00:43:09,953 --> 00:43:12,615 Era um negro, era um idiota, era um guaxinim! 672 00:43:13,823 --> 00:43:17,452 Ele foi o melhor homem que eu já conheci, e você ficou pálido quando o conheceu. 673 00:43:17,527 --> 00:43:19,995 E é muito difícil ver você ficar pálido. 674 00:43:20,063 --> 00:43:24,193 Nancy, estivemos juntos por dois anos, e você nunca me disse que seu pai era negro. 675 00:43:25,034 --> 00:43:27,025 Foi isso que você pensou? 676 00:43:28,671 --> 00:43:31,606 Você pensou que eu estava escondendo meu pai de você? 677 00:43:33,643 --> 00:43:35,770 Vou te contar o que pensei. 678 00:43:37,213 --> 00:43:39,875 Pensei: “Estou apaixonado. 679 00:43:40,984 --> 00:43:43,976 "Estou apaixonado por um policial do 23. 680 00:43:45,788 --> 00:43:48,780 "Estou apaixonado por isso querido que estou carregando. 681 00:43:51,127 --> 00:43:54,995 "Estou apaixonada por um grande homem." Foi meu pai. 682 00:43:57,967 --> 00:44:02,836 Estamos voltando para casa e ele está vindo virando a esquina com sua bolsa de mar. 683 00:44:04,574 --> 00:44:06,906 NANCY: Ele está ausente há dois anos. 684 00:44:07,910 --> 00:44:12,176 E naquele momento eu tenho tudo que eu poderia querer. 685 00:44:14,150 --> 00:44:18,348 E eu digo: “Al, este é meu pai”. 686 00:44:20,823 --> 00:44:22,848 E então, eu vejo seu rosto. 687 00:44:24,027 --> 00:44:25,892 O que você viu na minha cara? 688 00:44:25,962 --> 00:44:27,156 Uma olhada. 689 00:44:27,230 --> 00:44:28,754 REILLY: Uma olhada? NANCY: Sim! 690 00:44:29,632 --> 00:44:33,534 Um olhar pode te dizer algo que muda a vida de duas pessoas? 691 00:44:33,603 --> 00:44:36,163 Sim, uma olhada. Você sabe, é assim que somos. 692 00:44:36,239 --> 00:44:37,763 É o nosso sexto sentido. 693 00:44:46,649 --> 00:44:48,674 O que aconteceu com o bebê? 694 00:44:48,751 --> 00:44:50,241 Que bebê? 695 00:44:51,587 --> 00:44:54,488 NANCY: Você sabe, aqueles olhos irlandeses não estão sorrindo. 696 00:44:54,991 --> 00:44:58,222 Sou tão católico quanto você, mas não sou tão rigoroso. 697 00:44:58,961 --> 00:45:02,590 Estas palavras são inúteis. Apenas saia da minha casa. 698 00:45:03,666 --> 00:45:05,725 Nancy, não quero ir embora assim. 699 00:45:05,802 --> 00:45:07,861 Você não tem escolha. Apenas saia. 700 00:45:08,538 --> 00:45:10,563 Apenas vá. Ir! 701 00:45:10,873 --> 00:45:14,673 Sair! Se você não sair, Eu vou! Apenas vá! 702 00:45:15,478 --> 00:45:16,467 Fora! 703 00:45:17,447 --> 00:45:19,677 Saia da minha casa! Ir! 704 00:45:30,760 --> 00:45:32,751 Isso é idiota, Francisco. 705 00:45:32,829 --> 00:45:35,764 Você complicou o que deveria ser uma simples autodefesa. 706 00:45:35,832 --> 00:45:39,233 Eu não permitirei que um oficial da estatura de Brennan a ser arrastado... 707 00:45:39,302 --> 00:45:41,668 ... através do lodo por alguma escória porto-riquenha. 708 00:45:41,737 --> 00:45:45,195 Você não vai apresentar isso ao grande júri. Não há nenhuma evidência corroborativa. 709 00:45:45,274 --> 00:45:46,468 REILLY: Está nas perguntas e respostas. 710 00:45:46,776 --> 00:45:50,473 As perguntas e respostas são para registro. É como a outra papelada. 711 00:45:51,114 --> 00:45:53,674 O grande júri irá para onde você os conduz. 712 00:45:53,816 --> 00:45:58,617 Eles não vão pedir perguntas e respostas, eles aceitarão suas citações. 713 00:45:59,822 --> 00:46:03,758 Não complique isso, Francisco. Não me deixe perder minha fé em você. 714 00:46:05,895 --> 00:46:08,693 Sim, senhor. Encontraremos o banco, Montalvo. 715 00:46:08,998 --> 00:46:12,695 E tenho certeza que isso irá corroborar A versão do Tenente Brennan. 716 00:46:13,669 --> 00:46:14,829 QUINN: Francisco? 717 00:46:15,905 --> 00:46:19,068 Você não está trabalhando para Assuntos Internos, não é? 718 00:46:20,743 --> 00:46:21,903 Não, senhor. 719 00:46:23,146 --> 00:46:24,636 Mantenha contato. 720 00:46:25,915 --> 00:46:27,041 Sim, senhor. 721 00:46:30,286 --> 00:46:33,483 VALENTINO: Oi. Podemos fazer Joan Rivers? REILLY: O quê? 722 00:46:33,656 --> 00:46:35,521 "Podemos falar?" Apenas uma pergunta. 723 00:46:35,591 --> 00:46:36,888 Sim. Agora tudo bem? 724 00:46:36,993 --> 00:46:40,724 Al, Chappie te contou sobre ele e Brennan serem próximos. 725 00:46:40,796 --> 00:46:44,596 Eu não tenho nada para contar, mas temos que ser honestos. 726 00:46:44,667 --> 00:46:47,500 Se insistirmos nisso, contra quem estamos pressionando? 727 00:46:47,570 --> 00:46:48,798 O que você está dizendo? 728 00:46:48,871 --> 00:46:52,363 Aquela cena outro dia. Você tem admitir, isso é um pouco incomum. 729 00:46:52,575 --> 00:46:55,772 Você e a senhora, um rolo velho no feno ou o quê? 730 00:46:58,181 --> 00:47:01,617 Nos conhecemos, íamos nos casar. Nós não nos casamos. 731 00:47:01,684 --> 00:47:02,742 Por que? 732 00:47:03,753 --> 00:47:05,152 Eu estraguei tudo. 733 00:47:05,922 --> 00:47:07,514 OK. Isso é legal. 734 00:47:07,957 --> 00:47:10,824 Você tem meu respeito e silêncio, Alberto, tudo bem? 735 00:47:11,494 --> 00:47:12,825 Obrigado. 736 00:47:14,263 --> 00:47:17,232 VALENTIM: Outro dia, você parecia que ainda estava sofrendo. 737 00:47:17,333 --> 00:47:19,028 REILLY: Cada pequena brisa, Val. 738 00:47:21,938 --> 00:47:25,430 [DRONAGEM DE MÁQUINAS PESADAS] 739 00:47:44,760 --> 00:47:47,957 REILLY: Precisamos de você no centro para sua declaração, nada complicado. 740 00:47:48,030 --> 00:47:50,931 Seu relatório cobrirá tudo isso. Diga oi para Delgado. 741 00:47:53,002 --> 00:47:55,766 Fico feliz em ver que não sou o único caso você está trabalhando. 742 00:47:55,838 --> 00:47:56,964 Olá, Mike. 743 00:47:57,773 --> 00:47:59,604 Eu vim ver você... 744 00:47:59,675 --> 00:48:02,371 ...porque eu acho que você tem a ideia errada sobre mim. 745 00:48:02,445 --> 00:48:04,379 Não tenho ideia sobre você, Mike. 746 00:48:05,448 --> 00:48:09,282 Vamos, Reilly. Se eu quiser o meu pau puxado, eu mesmo faço isso. 747 00:48:09,785 --> 00:48:13,414 Olha, foda-se. Não é segredo. Eu acredito em arrasar. 748 00:48:13,856 --> 00:48:17,155 Eu arrasei no 32, os 25, os 30... 749 00:48:17,226 --> 00:48:21,185 ...o 34, o 6, você escolhe, mas sou respeitado. 750 00:48:21,931 --> 00:48:25,458 Quero dizer, na minha primeira noite em patrulha, na 147 com a Lennox... 751 00:48:25,534 --> 00:48:27,866 ...eu falei para aqueles negros da esquina: 752 00:48:27,937 --> 00:48:31,737 "Quando estou no posto, o pior O filho da puta do quarteirão sou eu." 753 00:48:32,541 --> 00:48:35,510 E então algum idiota me dá aquela merda de pau e arma. 754 00:48:35,578 --> 00:48:38,570 Ele disse: "Seu filho da puta, Eu enfio esse pau na sua bunda." 755 00:48:38,648 --> 00:48:41,310 Eu digo: "Ok, idiota." Entrego-o ao meu parceiro... 756 00:48:41,384 --> 00:48:43,511 ...vamos para o beco e bam-bam! 757 00:48:43,586 --> 00:48:47,545 Esse canalha perde os dentes. Ele vai para a porra do hospital, certo? 758 00:48:49,258 --> 00:48:51,385 Mas as coisas melhoraram quando eu estava lá. 759 00:48:51,460 --> 00:48:54,952 Eu ouvi sobre você quando eu ainda era na Academia, e Chappie me contou. 760 00:48:55,031 --> 00:48:56,555 Chappie também sabe disso. 761 00:48:56,632 --> 00:48:58,691 [SIRENA LAMENTA] 762 00:49:12,515 --> 00:49:14,483 Eu não entendo isso. 763 00:49:15,551 --> 00:49:17,519 Eles são malditos animais. 764 00:49:20,289 --> 00:49:23,918 Quero dizer, dois policiais estão dirigindo por, Al, e algum maldito animal... 765 00:49:23,993 --> 00:49:26,791 ... deixa cair uma pedra através da porra do para-brisa. 766 00:49:29,365 --> 00:49:31,390 Está tudo desmoronando, Al. 767 00:49:35,371 --> 00:49:37,703 Eu quero isso do jeito que costumava ser. 768 00:49:38,507 --> 00:49:42,671 Quero dizer, você perde o controle desta selva, e você terminou. 769 00:49:43,079 --> 00:49:45,604 Você sabe, você esteve na rua. 770 00:49:46,949 --> 00:49:49,281 Então, quebro algumas cabeças? 771 00:49:50,886 --> 00:49:54,447 BRENNAN: Você sabe contra o que estamos lutando lá fora, e eles sabem disso! 772 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 É por isso que eles me odeiam lá fora. 773 00:49:57,293 --> 00:50:01,491 Esse Texador, esse Montalvo! Eles querem armar para você! 774 00:50:01,564 --> 00:50:04,397 Você sempre pode encontrar alguém para preparar você, certo? 775 00:50:05,935 --> 00:50:07,698 Não se você estiver limpo. 776 00:50:11,006 --> 00:50:12,268 Besteira. 777 00:50:13,609 --> 00:50:16,203 Como você andou com Moon Mullins, certo? 778 00:50:16,278 --> 00:50:17,245 REILLY: Sim. 779 00:50:17,446 --> 00:50:21,314 Ele está aposentado agora. Ele está em Miami. É Lua sobre Miami. 780 00:50:21,484 --> 00:50:24,715 Digamos que algum promotor assistente ansioso pega a velha Moon: 781 00:50:24,787 --> 00:50:27,551 "Sabemos que você estava tomando. Temos suas bolas em nossas mãos. 782 00:50:27,623 --> 00:50:29,056 "Nós sabemos com quem você viajou. 783 00:50:29,125 --> 00:50:32,117 BRENNAN: "Ele não nos denunciou, então ele deve ter colocado a mão dele também, certo?" 784 00:50:32,194 --> 00:50:33,889 A polícia não denuncia tão facilmente, Mike. 785 00:50:33,963 --> 00:50:35,328 Eu sei disso, Al. 786 00:50:35,931 --> 00:50:38,695 Eu sei disso, mas você tem que imaginar Moon. 787 00:50:38,768 --> 00:50:40,793 Sua pensão poderia acabar. 788 00:50:40,870 --> 00:50:43,395 Enquanto isso, este promotor está cantando em seu ouvido: 789 00:50:43,472 --> 00:50:46,305 "Dê alguns nomes, nós lhe daremos imunidade. Dê-nos policiais." 790 00:50:46,375 --> 00:50:48,104 Você acha que Moon vai sentar nisso? 791 00:50:48,177 --> 00:50:50,509 Ele lhes dará toda a lista do PBA. 792 00:50:52,114 --> 00:50:55,311 Ouça-me, Mike. Se você estiver sujo, você vai. 793 00:50:56,552 --> 00:51:00,352 REILLY: Qualquer coisa que você me disser de agora em diante, diga-me isso nas perguntas e respostas. 794 00:51:00,423 --> 00:51:03,915 [MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA] 795 00:51:14,170 --> 00:51:16,001 Eu tenho que ficar aqui... 796 00:51:18,174 --> 00:51:21,575 ... e pegue essa merda do filho de Kevin Reilly? 797 00:51:25,614 --> 00:51:27,411 Eu queria que você estivesse morto. 798 00:51:28,317 --> 00:51:32,117 Se seu pai estivesse vivo, ele levantaria uma taça para isso também. 799 00:51:32,855 --> 00:51:34,618 BRENNAN: Olá, pessoal. Venha aqui. 800 00:51:36,859 --> 00:51:38,383 BRENNAN: Como vai? 801 00:51:42,431 --> 00:51:43,796 BRENNAN: Ei, amigo! 802 00:51:47,203 --> 00:51:49,398 Não há nada sobre Roger, o Dodger. 803 00:51:50,940 --> 00:51:53,170 Vamos, vou te pagar uma bebida. 804 00:51:56,912 --> 00:52:00,780 BRENNAN: Está realmente calmo aqui. Lembra de alguns anos atrás? 805 00:52:00,850 --> 00:52:02,215 BARTENDER: O que será? 806 00:52:02,284 --> 00:52:04,718 BRENNAN: Café. Chappie? CHAPMAN: Escocês. 807 00:52:18,133 --> 00:52:20,431 BRENNAN: Eles estão querendo me machucar, Chappie. 808 00:52:20,536 --> 00:52:23,232 Isso tudo vai acabar em alguns dias, Mike. 809 00:52:24,039 --> 00:52:26,064 BRENNAN: Não. Eles querem me machucar. 810 00:52:26,709 --> 00:52:31,373 Aquele falso Reilly, comando da escola noturna. Parece um maldito menino de coro. 811 00:52:31,447 --> 00:52:34,245 Todos esses anos ele cavalgou com aquele bagman Moon Mullins... 812 00:52:34,316 --> 00:52:36,375 ...não me conte, ele não pegou. 813 00:52:36,452 --> 00:52:39,285 CHAPMAN: Ninguém sabe o que está acontecendo dentro de um carro da polícia, certo? 814 00:52:39,355 --> 00:52:40,720 Você está certo. 815 00:52:41,223 --> 00:52:44,351 E esta foto, Valentin, que maluco. 816 00:52:44,560 --> 00:52:47,825 Ele passou todo o seu tempo disfarçado, dormindo em prédios abandonados... 817 00:52:47,897 --> 00:52:51,355 ... conversando com os drogados. Cristo, quem pode confiar em um narcotraficante, Chappie? 818 00:52:51,467 --> 00:52:53,401 Sempre ouvi dizer que ele estava limpo. 819 00:52:53,702 --> 00:52:56,967 BRENNAN: Limpo? Eu sei que minha bunda está limpa, porque eu limpo. 820 00:52:57,973 --> 00:52:59,804 Em quem você confia, Mike? 821 00:53:02,645 --> 00:53:04,670 Você. Eu confio em você, Chappie. 822 00:53:04,847 --> 00:53:07,907 BRENNAN: Porque já passamos por isso juntos e separadamente. 823 00:53:08,150 --> 00:53:12,143 Você é o homem negro mais branco que já conheci. Essa é a verdade, Chappie. 824 00:53:12,821 --> 00:53:15,346 Vamos, me ajude. Eles querem minha bunda. 825 00:53:16,292 --> 00:53:17,350 Como? 826 00:53:17,826 --> 00:53:21,159 Prometa-me. Que bom que você está procurando Montalvo... 827 00:53:21,230 --> 00:53:24,757 ...mas você tem que me prometer. Se você o encontrar, eu falo com ele primeiro. 828 00:53:24,967 --> 00:53:27,492 BRENNAN: Você sabe que porra de cobra ele é. 829 00:53:27,970 --> 00:53:30,495 Eu quero ele antes de você traga-o para o centro. 830 00:53:30,573 --> 00:53:34,566 Eu não o conheço. Eu não sei onde ele está. Valentin tem uma pista sobre ele. 831 00:53:34,643 --> 00:53:36,406 Você tem o endereço residencial do Luis? 832 00:53:36,478 --> 00:53:38,639 Eu entendi, mas não sei. 833 00:53:39,381 --> 00:53:42,817 Vamos, é comigo que você está falando, Mike Brennan! 834 00:53:42,885 --> 00:53:44,978 BRENNAN: Vamos, Chappie. Vamos! 835 00:53:47,656 --> 00:53:48,782 VALENTIN: Dez dólares. 836 00:53:48,857 --> 00:53:52,224 [SRA. VALENTIN FALANDO EM ESPANHOL] 837 00:53:52,294 --> 00:53:56,196 VALENTIN: Olha esses preços, cara. Você não poderia ir para outro lugar? 838 00:53:56,265 --> 00:53:57,425 [SRA. VALENTIN RESPONDE EM ESPANHOL] 839 00:53:57,499 --> 00:54:00,195 VALENTIM: Ok, ok! Aqui, estou lhe dando $25. 840 00:54:00,269 --> 00:54:03,238 Vou à locadora. O que você quer ver esta noite? 841 00:54:03,305 --> 00:54:06,206 SRA. VALENTIM: O que você quiser. Você decide. 'Tchau, Júnior. 842 00:54:08,510 --> 00:54:11,206 VALENTIM: Oi, Mike. O que você está fazendo aqui? 843 00:54:13,015 --> 00:54:15,711 Te vejo, Luís. É para isso que estou aqui. 844 00:54:15,784 --> 00:54:17,445 Como você nos encontrou? 845 00:54:17,753 --> 00:54:19,311 Qual é o nome do seu menino? 846 00:54:19,822 --> 00:54:21,346 - Lucito. -Lucito, né? 847 00:54:23,192 --> 00:54:25,592 Preciso ver você a sós, Luis. Agora. 848 00:54:26,495 --> 00:54:27,985 Claro, cara. Vamos. 849 00:54:38,406 --> 00:54:39,998 VALENTIN: Aqui, ok, Tenente? 850 00:54:42,877 --> 00:54:43,866 BRENNA: Perfeito. 851 00:54:44,679 --> 00:54:46,078 Atire, Tenente. 852 00:54:46,915 --> 00:54:49,213 BRENNAN: Eu sou o cara errado dizer isso, hein? 853 00:54:52,721 --> 00:54:55,747 BRENNAN: Você tem uma pista sobre Montalvo e seu amigo cornhole, Jose? 854 00:54:56,091 --> 00:54:57,991 Ainda não, cara, mas vamos encontrá-lo. 855 00:54:58,059 --> 00:55:00,050 Mandei a brigada de banquinhos procurar. 856 00:55:00,128 --> 00:55:02,858 Pega um banquinho para encontrar um banquinho, hein, tenente? 857 00:55:03,064 --> 00:55:04,554 BRENNAN: Você vai levá-lo para Reilly? 858 00:55:04,632 --> 00:55:06,224 Claro, cara, onde mais? 859 00:55:06,901 --> 00:55:08,994 BRENNA: Tenho que falar com ele primeiro, Luis. 860 00:55:09,070 --> 00:55:11,436 BRENNAN: Seu amigo Bobby Tex está tentando me enforcar. 861 00:55:11,506 --> 00:55:13,997 BRENNAN: Eu tenho que falar com ele primeiro antes de Reilly. 862 00:55:14,409 --> 00:55:16,809 Não sei. Isso é difícil, Tenente. 863 00:55:18,913 --> 00:55:20,744 BRENNAN: Jesus Cristo. 864 00:55:21,716 --> 00:55:24,412 Luis, você trabalhava com narcóticos, certo? 865 00:55:24,686 --> 00:55:25,584 Sim. 866 00:55:27,355 --> 00:55:30,188 BRENNAN: Você trabalhou com Alvarez, Lopez e aqueles caras? 867 00:55:30,325 --> 00:55:31,223 Sim. 868 00:55:34,195 --> 00:55:35,423 $ 10.000. 869 00:55:36,998 --> 00:55:37,794 O que? 870 00:55:37,866 --> 00:55:41,927 Não brinque de escoteiro comigo, seu negro de cabelo liso. 871 00:55:42,904 --> 00:55:45,429 BRENNAN: Você trabalhou com Alvarez, Lopez e aqueles caras. 872 00:55:45,507 --> 00:55:47,304 VALENTIN: Estou limpo, Tenente. 873 00:55:47,942 --> 00:55:50,274 Não puxe meu pau, Valentin. 874 00:55:52,747 --> 00:55:54,738 Eu sei tudo o que acontece. 875 00:55:55,417 --> 00:55:56,543 Tudo. 876 00:55:57,318 --> 00:55:58,842 BRENNAN: Você quer detalhes? 877 00:55:59,387 --> 00:56:00,718 O caso Rubelo. 878 00:56:00,955 --> 00:56:04,254 - $ 80.000. Você divide isso de cinco maneiras. - Quarto, eu nunca subi, Mike. 879 00:56:04,325 --> 00:56:07,192 BRENNAN: “Tenente” para você. VALENTIN: Estou limpo, eu juro. 880 00:56:07,262 --> 00:56:08,593 BRENNAN: Não olhe para baixo! 881 00:56:08,663 --> 00:56:10,358 Você me olha na cara. 882 00:56:11,699 --> 00:56:13,098 Agora, você está em... 883 00:56:13,668 --> 00:56:14,862 ...por US$ 10.000? 884 00:56:15,804 --> 00:56:17,704 Sim, Tenente, sim. 885 00:56:19,774 --> 00:56:21,537 O contrato está fechado. 886 00:56:22,577 --> 00:56:26,138 $ 10.000, dinheiro, quando você me trouxer Roger Montalvo. 887 00:56:29,651 --> 00:56:31,915 Não brinque comigo nisso, Luis. 888 00:56:32,487 --> 00:56:34,079 Se você foder comigo... 889 00:56:34,222 --> 00:56:37,282 ... é melhor você mijar uma pedra nos rins através de sua ereção. 890 00:56:40,395 --> 00:56:42,124 Eu entendo, Tenente. 891 00:56:46,334 --> 00:56:47,733 Esse é um garoto legal. 892 00:56:51,005 --> 00:56:53,235 VALENTIN: Chappie, sou eu. CHAPMAN: Sim. 893 00:56:53,608 --> 00:56:54,768 Ele estava aqui. 894 00:56:54,843 --> 00:56:57,437 CHAPMAN: Ele me pegou também. VALENTIN: Isso faz sentido. 895 00:56:57,512 --> 00:56:58,979 Não fale ao telefone. 896 00:56:59,047 --> 00:57:01,140 CHAPMAN: Vejo você amanhã. VALENTIM: Chappie. 897 00:57:01,216 --> 00:57:04,344 Estou todo abalado. Esse maldito cara está me assustando. 898 00:57:04,419 --> 00:57:05,716 Tenha um bom dia de folga. 899 00:57:05,787 --> 00:57:06,776 Chappie? 900 00:57:07,222 --> 00:57:09,918 REILLY: Isso mesmo, US$ 10.000. BLOOMENFELD: Uau. 901 00:57:10,558 --> 00:57:12,082 BLOOMENFELD: Uma coisa boa. 902 00:57:12,227 --> 00:57:15,788 Você pode confiar em Chappie e Valentin, eles não precisavam te contar. 903 00:57:16,264 --> 00:57:18,994 REILLY: O que eu faço, Bloomy? BLOOMENFELD: Você contou para Quinn? 904 00:57:19,334 --> 00:57:21,734 REILLY: Eu o vejo às 14h30. BLOOMENFELD: Não conte a ele. 905 00:57:21,836 --> 00:57:23,929 BLOOMENFELD: Ele e Brennan são muito antigos. 906 00:57:24,005 --> 00:57:26,473 De agora em diante, você me mantém informado de tudo. 907 00:57:26,541 --> 00:57:28,907 Nada dessa porcaria de lealdade departamental. 908 00:57:29,177 --> 00:57:31,304 Meu chefe é superior ao seu chefe. 909 00:57:31,713 --> 00:57:33,874 Você é advogado agora, não se esqueça disso. 910 00:57:34,082 --> 00:57:36,482 Sua responsabilidade final é para com o promotor. 911 00:57:36,784 --> 00:57:39,275 Nós podemos ter essa caminhada sempre que você precisar de mim. 912 00:57:40,688 --> 00:57:41,814 Não se preocupe. 913 00:57:42,490 --> 00:57:46,654 Mesmo se eu estivesse usando uma escuta, esse barulho estragaria a fita. 914 00:57:46,828 --> 00:57:49,058 [RUÍDO DE MÁQUINAS PESADAS CONTINUA] 915 00:57:51,666 --> 00:57:54,294 Eu pensei que isso estava acontecendo ser um caso simples. 916 00:57:54,369 --> 00:57:56,837 Minha última palavra de conselho é isso, Francisco. 917 00:57:57,071 --> 00:58:01,531 Você está deixando um fornecedor de narcóticos, um mentiroso e criminoso afetam seu julgamento. 918 00:58:02,143 --> 00:58:04,839 Não há muitos de nós que restamos nesta cidade. 919 00:58:05,146 --> 00:58:07,671 Agora só há espaço para alguns selecionados. 920 00:58:08,216 --> 00:58:09,808 Fique conosco, Francisco. 921 00:58:10,818 --> 00:58:14,413 Vou receber amigos na quarta-feira para jantar e bebidas. Por favor, venha. 922 00:58:14,489 --> 00:58:16,514 Clube Montauk, 21h. 923 00:58:16,824 --> 00:58:18,314 Venha sozinho, Francisco. 924 00:59:15,683 --> 00:59:19,915 Quero dizer o que tenho a dizer e então eu te levarei aonde você quiser ir. 925 00:59:22,223 --> 00:59:24,123 Sim, fiquei chocado naquele dia. 926 00:59:24,626 --> 00:59:27,117 Sou um policial irlandês do Queens. Meu pai era policial. 927 00:59:27,195 --> 00:59:29,663 Tudo que eu sabia sobre os negros era eles me odiavam... 928 00:59:29,731 --> 00:59:31,596 ...e eles tornaram meu trabalho muito difícil. 929 00:59:32,533 --> 00:59:35,434 Quando nos conhecemos no Brooklyn Law, tudo mudou para mim. 930 00:59:35,503 --> 00:59:38,404 Eles estão certos. O amor pode fazer isso com você. 931 00:59:38,473 --> 00:59:40,839 Eu adorei estar apaixonado com uma garota do 34. 932 00:59:40,908 --> 00:59:43,342 Isso me fez sentir que tudo era possível nesta cidade. 933 00:59:43,411 --> 00:59:45,470 Adorei nossa vida juntos, a escola, metrô... 934 00:59:45,546 --> 00:59:48,709 ...levando você para casa, as duas semanas que passamos em St. Thomas. 935 00:59:51,586 --> 00:59:54,384 Qualquer que seja esse olhar meu rosto disse para você... 936 00:59:56,624 --> 00:59:58,353 ...não foi assim que eu me senti. 937 01:00:00,328 --> 01:00:02,125 Já morri mil vezes desde então. 938 01:00:02,196 --> 01:00:06,360 Cada telefonema não atendido, toda vez você fugiu de mim na rua... 939 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 ... toda vez que eu olhava sua cadeira vazia na aula. 940 01:00:15,643 --> 01:00:17,804 Então você desapareceu, e estou morrendo desde então. 941 01:00:17,879 --> 01:00:20,575 Um pedacinho de mim todos os dias durante seis anos. 942 01:00:24,218 --> 01:00:27,619 Tudo que faço é trabalhar. Comprei esse apartamento novo com... 943 01:00:28,523 --> 01:00:30,115 ...sem mobília. 944 01:00:39,767 --> 01:00:41,132 Eu te amei então. 945 01:00:44,138 --> 01:00:46,265 Eu te amei enquanto você estava fora. 946 01:00:51,045 --> 01:00:52,637 Eu te amo agora. 947 01:00:56,184 --> 01:00:58,277 Nancy, farei o que você quiser. 948 01:01:12,667 --> 01:01:14,931 Você sabe, algo pode acontecer... 949 01:01:15,303 --> 01:01:16,793 ...uma coisinha... 950 01:01:17,205 --> 01:01:18,934 ...e tudo muda. 951 01:01:19,006 --> 01:01:20,098 [MÚSICA SENTIMENTAL] 952 01:01:20,174 --> 01:01:22,438 Tipo, uma vez, eu estava com esse cara... 953 01:01:22,510 --> 01:01:24,603 ...e ele entrou no meu quarto... 954 01:01:24,679 --> 01:01:27,705 ...e ele estava nu, exceto que ele ainda estava de meias. 955 01:01:29,250 --> 01:01:31,081 E eu comecei a rir. 956 01:01:31,219 --> 01:01:34,245 E assim, Eu não estava mais apaixonada por ele. 957 01:01:39,727 --> 01:01:42,787 Então foi isso que aconteceu o dia em que você conheceu meu pai. 958 01:01:44,432 --> 01:01:46,423 Tudo saiu de mim então. 959 01:01:47,402 --> 01:01:48,869 Tudo me deixou. 960 01:01:50,571 --> 01:01:52,334 Adeus, povo arco-íris... 961 01:01:52,907 --> 01:01:54,602 ...adeus, bons tempos... 962 01:01:54,709 --> 01:01:56,233 ...adeus, paralegal. 963 01:01:58,112 --> 01:01:59,511 Foi tudo. 964 01:02:02,617 --> 01:02:05,051 Talvez você estivesse certo sobre uma coisa. 965 01:02:05,987 --> 01:02:07,420 Talvez eu estivesse testando você. 966 01:02:07,488 --> 01:02:10,286 Talvez eu não quisesse te contar que meu pai era negro. 967 01:02:10,358 --> 01:02:12,349 Talvez eu quisesse ver seu rosto... 968 01:02:12,427 --> 01:02:15,419 ...nu, sem guarda levantada, como você realmente se sentiu... 969 01:02:16,130 --> 01:02:20,123 ... esperando que eu estivesse errado sobre algo que eu conheci durante toda a minha vida. 970 01:02:21,235 --> 01:02:22,998 Se eu estivesse testando você... 971 01:02:23,070 --> 01:02:24,435 ...eu descobri... 972 01:02:24,739 --> 01:02:26,639 ...e você falhou, garoto branco. 973 01:02:28,676 --> 01:02:30,507 Você pode fazer uma coisa por mim. 974 01:02:31,879 --> 01:02:35,576 Se você está indo atrás de Bobby, não faça isso por minha causa e você... 975 01:02:36,150 --> 01:02:37,515 ...por nossa causa. 976 01:02:39,253 --> 01:02:42,780 As coisas não eram tão boas para mim todos aqueles anos que estive fora. 977 01:02:44,392 --> 01:02:47,520 Ele me encontrou e me livrou das drogas. 978 01:02:47,695 --> 01:02:51,495 Ele cuida da minha mãe e meus irmãos mais novos. Ele me ama... 979 01:02:52,600 --> 01:02:54,124 ...tanto quanto você. 980 01:02:57,972 --> 01:03:00,463 Estou indo para a Broadway 96, você sabe? 981 01:03:08,149 --> 01:03:09,514 Sim, eu sei disso. 982 01:03:10,485 --> 01:03:13,613 [MÚSICA LATINA ENERGÉTICA] 983 01:04:12,346 --> 01:04:13,836 BOBBY: Você é tão linda. 984 01:04:15,383 --> 01:04:17,476 Senhores, minha esposa, Nancy. 985 01:04:17,552 --> 01:04:20,077 Querida, quero que você conheça Hank Mastroangelo. 986 01:04:21,122 --> 01:04:22,419 Levante-se, Hank. 987 01:04:23,391 --> 01:04:24,380 Vamos. 988 01:04:24,959 --> 01:04:26,221 Vamos, sim. 989 01:04:27,328 --> 01:04:30,855 Seu amigo cujo nome não sei. Você conhece Larry e Bruno, é claro. 990 01:04:30,932 --> 01:04:33,730 Armandito e Alfonsito Segal. 991 01:04:34,435 --> 01:04:39,395 [FALANDO EM ESPANHOL] 992 01:04:44,111 --> 01:04:46,011 Eu não suporto essa merda picante. 993 01:04:46,647 --> 01:04:49,514 Eu estou indo para o bar. Peça ao Bobby que se junte a mim para uma bebida. 994 01:04:49,584 --> 01:04:53,145 Diga a ele para vir sozinho. eu não quero aqueles dois viciados em qualquer lugar perto de mim. 995 01:04:53,220 --> 01:04:55,780 Bobby Tex está bem, ele fez tudo bem por nós. 996 01:04:56,324 --> 01:04:58,087 Você ganhou dinheiro com Bobby, hein? 997 01:04:58,159 --> 01:05:00,252 Todos nós temos, ele é um bom garoto. 998 01:05:00,428 --> 01:05:02,862 - Você sabe o que está acontecendo? - Bem, não. 999 01:05:03,030 --> 01:05:05,225 Então cuide da sua vida. 1000 01:05:35,162 --> 01:05:39,826 [BANDLADER APRESENTA MÚSICA EM ESPANHOL] 1001 01:05:43,604 --> 01:05:46,198 Bobby, você esteve conosco alguns anos, certo? 1002 01:05:46,340 --> 01:05:48,205 - E nós cuidamos de você. - Sempre. 1003 01:05:48,275 --> 01:05:50,573 - Nada de estática na rua, certo? - Não, não. 1004 01:05:50,645 --> 01:05:52,704 - Nenhuma interferência nossa, certo? - Nunca. 1005 01:05:53,080 --> 01:05:56,345 Você sempre consegue a primeira chance no mercadoria e o preço é justo? 1006 01:05:56,417 --> 01:05:58,681 Eu sempre fiz o coisa certa de volta para você. 1007 01:05:58,753 --> 01:06:01,449 - Sem reclamações, você é confiável... - Qual é o problema? 1008 01:06:01,522 --> 01:06:04,286 Esses dois atiradores você acabou de trazer de Miami. Por que? 1009 01:06:04,358 --> 01:06:07,350 - São dois simpáticos rapazes judeus de Cuba. - Você está brincando comigo. 1010 01:06:07,428 --> 01:06:09,794 - Cubano Hebes? - Sefardita. 1011 01:06:10,197 --> 01:06:12,392 Isso significa que não há visitas no sábado, hein? 1012 01:06:12,767 --> 01:06:15,258 Bobby, não brinque comigo. 1013 01:06:15,436 --> 01:06:18,371 Preciso de alguma proteção agora de Brennan. 1014 01:06:18,906 --> 01:06:21,397 BOBBY: Ele vai me bater. HANK: O que faz você dizer isso? 1015 01:06:21,475 --> 01:06:23,670 Ele matou Julio, agora Tony. Ele está atrás de mim. 1016 01:06:23,744 --> 01:06:26,577 Eu não estou parado e deixá-lo fazer isso. 1017 01:06:26,647 --> 01:06:28,638 O equilíbrio é muito delicado, né? 1018 01:06:28,716 --> 01:06:30,911 Não podemos perturbar o que está acontecendo no centro da cidade. 1019 01:06:30,985 --> 01:06:33,579 Eu mantenho minhas mãos nos bolsos enquanto ele está me rastreando? 1020 01:06:33,654 --> 01:06:37,112 Tire férias, deixe as coisas esfriarem. Vamos esclarecer isso. 1021 01:06:37,191 --> 01:06:39,751 Mas não machuque essa pessoa, você entende? 1022 01:06:39,927 --> 01:06:40,916 HANK: De jeito nenhum. 1023 01:06:41,195 --> 01:06:43,288 HANK: Não se esqueça, você o deixou cair. 1024 01:06:43,497 --> 01:06:46,330 Você quer se proteger e seu topete, ok. 1025 01:06:46,667 --> 01:06:49,135 Mas fique longe. Você foi informado. 1026 01:06:49,203 --> 01:06:52,695 [MÚSICA LATINA SUAVE] 1027 01:06:58,846 --> 01:07:00,177 Más notícias ou o quê? 1028 01:07:00,514 --> 01:07:04,473 Brennan arrancou minhas asas, ele está tentando amordaçar meu bico. 1029 01:07:04,552 --> 01:07:05,849 Nós vamos transar com ele. 1030 01:07:05,920 --> 01:07:08,047 [PERGUNTA QUANTO É A CONTA EM ESPANHOL] 1031 01:07:08,122 --> 01:07:09,589 Está resolvido. 1032 01:07:13,160 --> 01:07:14,320 Sr. 1033 01:07:19,400 --> 01:07:21,027 Nada com que se preocupar. 1034 01:07:21,235 --> 01:07:23,362 Eles se saíram muito bem, hein? Vamos. 1035 01:07:25,239 --> 01:07:27,230 [GUARDA-COSTA FALA EM ESPANHOL] 1036 01:07:29,710 --> 01:07:32,304 Sr. Texas, por favor! 1037 01:07:32,379 --> 01:07:34,847 Você não vem até mim desse jeito! 1038 01:07:37,284 --> 01:07:38,808 Claro, sinto muito. 1039 01:07:39,019 --> 01:07:42,648 Sou José Malpica, amigo de Roger Montalvo. Eu desenho as roupas dele... 1040 01:07:42,723 --> 01:07:44,816 BOBBY: Sobre o que você quer me ver? 1041 01:07:45,559 --> 01:07:46,924 Eles estão bem. 1042 01:07:47,661 --> 01:07:50,494 Eu estive esperando a noite toda para aqueles guinéus partirem. 1043 01:07:50,564 --> 01:07:55,058 Eu tenho dançado pra caramba, meus pés estão me matando, esses sapatos são muito pequenos. 1044 01:07:55,803 --> 01:07:58,169 É o Roger, ele quer ver você. 1045 01:07:58,672 --> 01:08:01,903 Bom. Você não se importa de ir junto. 1046 01:08:11,986 --> 01:08:14,978 [CANTANDO A MÚSICA DO FALSETTO DOS ANOS 60] 1047 01:08:22,496 --> 01:08:23,793 BOBBY: Para onde estamos indo? 1048 01:08:23,864 --> 01:08:25,593 JOSE: Ele está no meu camarim. 1049 01:08:55,596 --> 01:08:58,030 JOSÉ: Depois de você... BOBBY: De jeito nenhum, José, você primeiro. 1050 01:08:58,899 --> 01:09:01,390 Montalvo, meu caro. 1051 01:09:01,635 --> 01:09:02,727 Olá, gatinha. 1052 01:09:04,672 --> 01:09:06,401 ROGER: Estou chateado. Eu quero ela comigo. 1053 01:09:06,473 --> 01:09:08,737 BOBBY: Lábios soltos afundam navios, mande-a para casa. 1054 01:09:09,043 --> 01:09:11,876 Te ligo mais tarde. Eu te aviso onde estarei. 1055 01:09:11,946 --> 01:09:14,039 Quer dar o fora daqui? 1056 01:09:19,320 --> 01:09:22,847 - Quer cheirar? - Não, obrigado. Sou vendedor, não comprador. 1057 01:09:42,276 --> 01:09:44,744 - Brennan vai me matar, Bobby. - Eu sei. 1058 01:09:44,845 --> 01:09:47,871 - Você sabe que ele vai te matar também. - Ele vai tentar. 1059 01:09:48,148 --> 01:09:50,139 É por isso que tenho meus dois amigos agora. 1060 01:09:50,217 --> 01:09:53,118 Por favor, ele vai esmagar transformá-los em vinho, querido. 1061 01:09:53,921 --> 01:09:55,821 Eu quero te contar uma coisa. 1062 01:09:55,956 --> 01:09:58,220 Eu sou gay, e na rua isso significa difícil... 1063 01:09:58,292 --> 01:10:00,522 ...mas Brennan assusta a merda fora de mim. 1064 01:10:00,594 --> 01:10:02,960 São os olhos dele, você sabe, ele é um assassino de bichas. 1065 01:10:03,030 --> 01:10:06,431 E como todos esses caras, ele é gay. Ele não sabe, mas o homem é gay. 1066 01:10:06,533 --> 01:10:08,797 Vocês, viados, dizem isso sobre todo mundo. 1067 01:10:09,036 --> 01:10:10,833 ROGER: Eu o odeio pra caralho. 1068 01:10:11,238 --> 01:10:13,035 BOBBY: Por que você bancou por ele, porra? 1069 01:10:13,107 --> 01:10:15,803 Foi há quatro anos. Ele me tirou do sério. 1070 01:10:16,543 --> 01:10:18,477 Sou um perdedor três vezes, Bobby. 1071 01:10:19,480 --> 01:10:21,004 Não estou ficando mais jovem. 1072 01:10:21,081 --> 01:10:22,673 BOBBY: Você foi trabalhar para ele. 1073 01:10:22,750 --> 01:10:25,878 Não foi fácil, mas ele me tirou de lá. 1074 01:10:25,986 --> 01:10:28,250 Estou sempre me escondendo dele, mas ele me encontra. 1075 01:10:28,322 --> 01:10:30,256 É como um maldito pesadelo. 1076 01:10:30,591 --> 01:10:32,684 De qualquer forma, no ano passado ele veio até mim. 1077 01:10:32,760 --> 01:10:36,321 Ele quer alguns nomes verificados. Quem estava onde, quem está fazendo o quê. 1078 01:10:36,530 --> 01:10:38,259 Então, você sabe, eu descubro. 1079 01:10:38,732 --> 01:10:41,200 E eu percebo que foi a velha gangue dos Pecadores. 1080 01:10:41,268 --> 01:10:42,735 Meu clube? Realmente? 1081 01:10:44,605 --> 01:10:47,130 - Nós nos separamos há 20 anos. - Foi o que eu disse. 1082 01:10:47,207 --> 01:10:49,732 Quatro de vocês se perderam de uma forma ou de outra... 1083 01:10:49,810 --> 01:10:51,505 ...e só sobraram três. 1084 01:10:51,578 --> 01:10:54,479 Havia a Serra e lá estava Tony e eu. 1085 01:10:54,548 --> 01:10:56,607 Tony e Sierra estavam trabalhando para você. 1086 01:10:56,684 --> 01:10:59,551 BOBBY: Você apontou Tony para ele. ROGER: Eu não pude fazer nada. 1087 01:10:59,620 --> 01:11:02,111 Ele me encontrou naquela noite. Ele não pode fazer isso no clube... 1088 01:11:02,189 --> 01:11:04,714 ... então ele me faz ligar para Tony lá fora, e ele o prende. 1089 01:11:04,792 --> 01:11:07,158 ROGER: A questão é, agora você é o único que sobrou. 1090 01:11:09,029 --> 01:11:11,088 Você é um viado filho da puta. 1091 01:11:13,367 --> 01:11:15,733 Ele provavelmente está esperando lá fora para mim agora. 1092 01:11:15,803 --> 01:11:17,464 Não farei isso com você, Bobby. 1093 01:11:17,538 --> 01:11:20,564 Você acha que eu vou me juntar com algum pombo viado. 1094 01:11:20,641 --> 01:11:22,575 Seu maldito idiota. 1095 01:11:23,143 --> 01:11:25,577 Eu vou te levar para sair agora, para Tony e Sierra. 1096 01:11:25,646 --> 01:11:27,841 - Sim, mas você não vai. - Não tenha certeza. 1097 01:11:27,915 --> 01:11:30,713 Não seja estúpido! Você vai matar um tenente da polícia? 1098 01:11:30,784 --> 01:11:33,514 Não, a menos que você esteja louco, querido, e louco você não é. 1099 01:11:33,587 --> 01:11:36,283 Eu sou sua testemunha, comigo você pode tirá-lo legalmente. 1100 01:11:36,357 --> 01:11:40,020 - Sou eu quem pode... - Você é um homem morto quando ele te encontra. 1101 01:11:40,094 --> 01:11:43,291 Por que você acha que entrei em contato com você? Para que você pudesse me dizer isso? 1102 01:11:43,364 --> 01:11:46,856 Você tem o dinheiro, os barcos, os aviões e você precisa de mim... 1103 01:11:47,668 --> 01:11:48,657 ...vivo. 1104 01:11:50,971 --> 01:11:53,439 Eu não posso ir para o grande júri sem ele. 1105 01:11:54,208 --> 01:11:56,369 Não há dúvida agora, Brennan levou Tony para sair. 1106 01:11:56,443 --> 01:11:59,935 Por isso ele ofereceu dinheiro pelo banco. Alguma palavra sobre onde ele está agora? 1107 01:12:00,014 --> 01:12:01,845 Não cara, não está acontecendo nada. 1108 01:12:03,817 --> 01:12:07,719 Chappie, você disse que se Brennan veio sujo, você não vai aceitá-lo. 1109 01:12:07,788 --> 01:12:10,052 Eu aceitarei isso. Mas nada menos que isso. 1110 01:12:10,124 --> 01:12:11,716 Você quer que eu o siga? 1111 01:12:11,792 --> 01:12:13,851 - Se ele subir no banquinho... - Tudo bem. 1112 01:12:13,927 --> 01:12:15,952 - Você é policial, Chappie. - Não brinca. 1113 01:12:16,030 --> 01:12:19,488 VALENTIN: Você é uma sombra natural, Chappie, invisível durante a noite. 1114 01:12:19,633 --> 01:12:21,123 Foda-se, criador de peidos. 1115 01:12:22,703 --> 01:12:24,603 REILLY: Devo colocar outra pessoa sobre isso? 1116 01:12:24,671 --> 01:12:27,640 Não, cara, ele vai fazer isso. Ele vai odiar, mas vai fazer isso. 1117 01:12:44,058 --> 01:12:46,925 Vou perguntar diretamente. Você entrou em contato com Brennan... 1118 01:12:46,994 --> 01:12:50,088 ...desde que esta investigação começou? - Não, por quê? 1119 01:12:51,131 --> 01:12:54,294 Acho que ele está obtendo alguma informação sobre o que estamos trabalhando. 1120 01:12:54,368 --> 01:12:56,700 Foda-se essa merda. Foda-se essa merda, cara. 1121 01:12:57,204 --> 01:12:58,728 Eu tive que perguntar, só isso. 1122 01:12:58,806 --> 01:13:02,902 Olha, menino do coro, eu não espio, minto ou trapaceio. Você sabia como eu me sentia. 1123 01:13:02,976 --> 01:13:05,410 CHAPMAN: Se você me quiser fora, estou fora. REILLY: Não. 1124 01:13:05,479 --> 01:13:07,970 REILLY: Desculpe, tive que perguntar. CHAPMAN: Mais alguma coisa? 1125 01:13:09,216 --> 01:13:12,515 Tenho que admitir, você e Brennan estão não é exatamente uma combinação natural. 1126 01:13:12,586 --> 01:13:13,883 CHAPMAN: Sim? Por que não? 1127 01:13:15,789 --> 01:13:18,485 Jesus Cristo, Quero dizer, cada palavra que sai da boca dele... 1128 01:13:18,559 --> 01:13:20,220 REILLY: Você saberia melhor do que ninguém. 1129 01:13:20,294 --> 01:13:24,390 Não é grande coisa, é apenas o jeito dele. Pelo menos com ele, está aberto. 1130 01:13:25,566 --> 01:13:26,828 Como você reage? 1131 01:13:26,900 --> 01:13:29,425 Eu te disse, não há problema. Ele é ele. Eu sou eu. 1132 01:13:32,139 --> 01:13:33,538 E os outros? 1133 01:13:33,607 --> 01:13:34,471 Quais outros? 1134 01:13:34,541 --> 01:13:36,133 REILLY: Aqueles que não estão tão expostos. 1135 01:13:36,210 --> 01:13:39,304 Fodam-se eles. Eles são eles, eu ainda sou eu. 1136 01:13:41,548 --> 01:13:42,674 Você pode... 1137 01:13:44,751 --> 01:13:46,150 Você consegue identificá-los? 1138 01:13:46,587 --> 01:13:47,713 Merda, sim. 1139 01:13:49,990 --> 01:13:53,517 Você vê, eles fazem muitas perguntas idiotas... 1140 01:13:53,994 --> 01:13:56,519 ... sobre como é ser um policial negro. 1141 01:13:56,597 --> 01:13:57,894 Merda assim. 1142 01:13:59,199 --> 01:14:00,461 Algo mais? 1143 01:14:01,602 --> 01:14:02,762 Não, Chappie. 1144 01:14:02,936 --> 01:14:06,702 Ouça, Al, você não é um garoto mau, mas deixe uma coisa bem clara sobre mim. 1145 01:14:07,274 --> 01:14:10,175 Você quer saber de que cor eu sou, por dentro e por fora? 1146 01:14:10,344 --> 01:14:11,333 Eu sou azul. 1147 01:14:11,979 --> 01:14:16,916 Quando eu estava no Corpo, eu era verde-oliva, ou camuflagem, ou vestido azul... 1148 01:14:17,651 --> 01:14:20,484 ...ou o que quer que fosse a porra do uniforme do dia. 1149 01:14:20,888 --> 01:14:23,186 CHAPMAN: Você entendeu? REILLY: Entendi. 1150 01:14:25,993 --> 01:14:28,587 Todos se cuidem agora, ouviram? 1151 01:14:35,502 --> 01:14:36,594 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1152 01:14:36,670 --> 01:14:38,365 [FALANDO ESPANHOL] 1153 01:14:48,582 --> 01:14:51,483 [RITMO RÁPIDO, MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA] 1154 01:15:18,612 --> 01:15:21,979 Oh, Deus, deveria ter chegado a este ponto. 1155 01:15:22,616 --> 01:15:25,244 BOBBY: Você ficará confortável em breve. ROGER: Para onde vamos? 1156 01:15:25,319 --> 01:15:27,787 Porto Rico. Você ficará em um belo barco. 1157 01:15:28,155 --> 01:15:30,316 Eu fico enjoado. Eu absolutamente odeio barcos. 1158 01:15:30,390 --> 01:15:33,484 Não seja um idiota. Está amarrado na minha doca. 1159 01:15:33,894 --> 01:15:37,830 Todos os doces que você precisa. Uma ótima babá. Você quer uma babá? 1160 01:15:37,965 --> 01:15:40,934 Vou tentar ser fiel ao José. Isso me fará bem. 1161 01:15:41,001 --> 01:15:43,526 Ay Dios mo, o que eu fiz merecer isso? 1162 01:15:43,604 --> 01:15:44,730 Tudo. 1163 01:15:46,573 --> 01:15:48,973 Qualquer coisa que eu possa fazer por você enquanto estou aqui? 1164 01:15:49,042 --> 01:15:51,408 ROGER: Desculpe, Nancy, mas eu simplesmente não como peixe. 1165 01:15:52,546 --> 01:15:54,480 Agora me escute, Maricín. 1166 01:15:55,616 --> 01:15:59,052 Às vezes você não é tão engraçado, Você sabe o que eu quero dizer? 1167 01:15:59,519 --> 01:16:00,918 Apenas mantenha o respeito. 1168 01:16:03,824 --> 01:16:05,348 Ah, seu bruto. 1169 01:16:07,494 --> 01:16:09,655 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA] 1170 01:16:30,751 --> 01:16:33,879 AGNES: Isso encerra meus deveres oficiais. Vou deixar você agora. 1171 01:16:35,088 --> 01:16:38,421 AGNES: Histórias sujas estão bem, até filmes de despedida... 1172 01:16:38,558 --> 01:16:40,492 ...mas não haverá meninas. 1173 01:16:41,395 --> 01:16:44,387 QUINN: Mande Gerald de volta com o carro. AGNES: Eu vou. Boa noite. 1174 01:16:44,464 --> 01:16:45,556 QUINN: Boa noite. 1175 01:17:00,814 --> 01:17:02,611 Deixe isso. Obrigado. 1176 01:17:03,083 --> 01:17:05,210 A que conclusão você chegou, Bob? 1177 01:17:05,285 --> 01:17:06,274 O melhor. 1178 01:17:06,987 --> 01:17:10,684 Seu fator de reconhecimento é quase tão alto como o do Governador ou do Prefeito. 1179 01:17:10,757 --> 01:17:14,386 O fator imagem não poderia ser melhor. Combatente do crime, direto como uma flecha. 1180 01:17:14,461 --> 01:17:16,429 Pobre garoto que conseguiu, ex-policial. 1181 01:17:16,496 --> 01:17:20,489 Você é forte no Queens, Staten Island, as partes judaica e italiana do Brooklyn. 1182 01:17:20,567 --> 01:17:22,501 Nassau e Suffolk são um embrulho. 1183 01:17:22,602 --> 01:17:24,069 Agora, a boa notícia. 1184 01:17:24,538 --> 01:17:27,871 Mais forte à medida que avançamos para o norte do estado exceto por bolsões isolados de negros... 1185 01:17:27,941 --> 01:17:31,035 ...perto de Troy, Utica, Buffalo. Nada que não esperávamos. 1186 01:17:31,712 --> 01:17:34,203 Mas isso junto com Levy para governador... 1187 01:17:34,881 --> 01:17:37,577 ...Amalfitano para vice-governador... 1188 01:17:37,918 --> 01:17:39,715 ...é o bilhete perfeito. 1189 01:17:41,154 --> 01:17:44,590 O dinheiro claramente não é problema. Basta olhar para esta multidão. 1190 01:17:45,225 --> 01:17:47,489 E isso sem contar o dote de Agnes. 1191 01:17:48,061 --> 01:17:50,427 É muito para investir para um procurador-geral. 1192 01:17:50,630 --> 01:17:51,892 Estou à sua frente. 1193 01:17:51,965 --> 01:17:54,092 Levy acha que pode ser o primeiro presidente judeu. 1194 01:17:54,167 --> 01:17:55,794 MAGNUS: Eu disse a ele que ainda não é hora... 1195 01:17:55,869 --> 01:17:58,201 ...mas quando ele pegar o vírus, o que você faz? 1196 01:17:58,271 --> 01:18:00,569 Ele imagina, na pior das hipóteses, vice-presidente. 1197 01:18:01,141 --> 01:18:04,372 Dentro de dois anos, ele vai fugir. 1198 01:18:05,078 --> 01:18:07,546 Ele renuncia ao governo, Amalfitano sobe. 1199 01:18:07,614 --> 01:18:09,878 MAGNUS: Se fizermos isso naquele ano. ALTSHUL: Nós iremos. 1200 01:18:09,950 --> 01:18:13,511 Transferimos Amalfitano para o Supremo Tribunal Federal, talvez até a bancada federal. 1201 01:18:13,587 --> 01:18:17,216 Isso deixa você sentado no catbird assento para a eleição especial. 1202 01:18:17,290 --> 01:18:19,622 MAGNUS: Então, Kevin? 1203 01:18:21,194 --> 01:18:22,559 Vamos em frente. 1204 01:18:23,263 --> 01:18:24,252 SEABURY: Kevin... 1205 01:18:24,831 --> 01:18:26,856 ...você lutou o bom combate. 1206 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 Mantendo-se rápido ano após ano. 1207 01:18:31,271 --> 01:18:33,466 Um brinde ao próximo procurador-geral. 1208 01:18:33,774 --> 01:18:34,900 Ouça, ouça. 1209 01:18:37,577 --> 01:18:40,068 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1210 01:18:40,147 --> 01:18:42,707 BRENNAN: Você precisa de um porto-riquenho vendedor ambulante? 1211 01:18:43,483 --> 01:18:45,781 Há seis anos que estou com vocês, wops. 1212 01:18:45,852 --> 01:18:49,720 Eu salvei vocês de grandes colarinhos de lixo, localizei coisas perdidas, fezes com os dedos. 1213 01:18:49,790 --> 01:18:52,759 Eu até continuei tarefas especiais para você, Nick. 1214 01:18:54,161 --> 01:18:57,221 Você está me dizendo que precisa de Bobby Tex? 1215 01:18:57,330 --> 01:18:59,059 Ele dirige uma boa operação, Mike. 1216 01:18:59,132 --> 01:19:01,498 HANK: Vamos esperar, ver se conseguimos resolver isso... 1217 01:19:01,568 --> 01:19:03,968 Se você tivesse um idiota quadrado, você cagaria tijolos. 1218 01:19:04,037 --> 01:19:06,870 - Eu não quero ouvir essa merda. - Cuidado com a boca. 1219 01:19:07,240 --> 01:19:09,640 Você vai colocar sua cara de Al Capone? 1220 01:19:09,709 --> 01:19:12,872 Você quer sair agora? Você quer armas aqui? 1221 01:19:12,946 --> 01:19:16,177 Você quer ir para a cozinha com facas? Você está falando comigo. 1222 01:19:16,249 --> 01:19:19,218 Eu mastigo vocês, malditos espertinhos e cuspir cigarros! Você ouviu? 1223 01:19:20,253 --> 01:19:23,188 Mike, vamos lá, meu amigo. 1224 01:19:23,423 --> 01:19:25,391 Somos todos amigos aqui. 1225 01:19:25,992 --> 01:19:27,482 Por que você está tão bravo? 1226 01:19:27,561 --> 01:19:29,756 Vou te dizer por que, Nick, Eu conheço vocês. 1227 01:19:29,830 --> 01:19:32,526 Você rastejaria sobre sua mãe moribunda para foder sua irmã. 1228 01:19:32,599 --> 01:19:35,591 Quando eu preciso de você, de mim, de uma harpa... Eu sei como você fala de mim. 1229 01:19:35,669 --> 01:19:38,365 Eu entendo isso "ele dirige uma boa operação" merda. 1230 01:19:39,673 --> 01:19:42,574 Estou lhe dizendo, Nick, se eu cair nessa... 1231 01:19:43,009 --> 01:19:45,034 ...Vou levar todo mundo comigo. 1232 01:19:46,079 --> 01:19:48,877 E ouça, se você está pensando em me levar para sair... 1233 01:19:48,949 --> 01:19:52,248 ...eles conseguiram um novo assistente DA Reilly. Ele é um verdadeiro menino de coro. 1234 01:19:52,319 --> 01:19:54,651 Ele gosta de mim. Ele acha que eu sou uma merda. 1235 01:19:54,721 --> 01:19:57,815 Ele recebe um grande envelope no primeiro dia não apareço para trabalhar. 1236 01:20:04,264 --> 01:20:05,629 Mike está certo. 1237 01:20:07,501 --> 01:20:12,700 Do que estamos falando aqui, esse Bobby Tex, um pombo picante? 1238 01:20:13,707 --> 01:20:16,699 Nós vamos perder um homem como Mike está aqui para isso? 1239 01:20:16,977 --> 01:20:18,274 Enterre-o, Hank. 1240 01:20:18,912 --> 01:20:21,972 PETRONE: Larry, você armou tudo. Você está perto dele. 1241 01:20:22,048 --> 01:20:23,675 HANK: Trataremos disso hoje à noite, Nick. 1242 01:20:23,750 --> 01:20:24,739 PETRONE: Feito. 1243 01:20:25,352 --> 01:20:28,344 Veja, Mike, não há razão para ficar com raiva. 1244 01:20:30,924 --> 01:20:32,221 Eu entendo... 1245 01:20:33,026 --> 01:20:35,551 ...não é como nos velhos tempos. 1246 01:20:37,764 --> 01:20:40,597 Temos caras e negros misturado com tudo. 1247 01:20:40,667 --> 01:20:45,400 Conosco, a força policial, detetives, inspetores. 1248 01:20:47,574 --> 01:20:51,305 Você chega a uma cena de crime, você não sabe em quem atirar. 1249 01:20:56,349 --> 01:20:58,476 Vá para casa, Mike, acabou. 1250 01:20:59,486 --> 01:21:00,475 OK. 1251 01:21:02,522 --> 01:21:03,682 Desculpe, Hank. 1252 01:21:10,530 --> 01:21:12,521 [PETRONE DIZENDO 'LOUCO' EM ITALIANO] 1253 01:21:20,106 --> 01:21:21,698 Ele é um problema. 1254 01:21:22,576 --> 01:21:24,134 É uma pena. 1255 01:21:24,644 --> 01:21:27,112 PETRONE: Ele foi bom para nós. HANK: Imediatamente, Nick? 1256 01:21:27,247 --> 01:21:30,910 Não. Tex primeiro, isso vai acalme Mike um pouco... 1257 01:21:31,351 --> 01:21:35,720 ...enquanto verificamos esse cara, Reilly. Provavelmente é besteira. 1258 01:21:35,889 --> 01:21:38,380 Isso é. Eu vi o cara. Estamos cobertos. 1259 01:21:39,759 --> 01:21:42,592 Você vê o que acontece quando você sai de casa? 1260 01:21:44,064 --> 01:21:47,625 Talvez seja melhor assim. Limpe os canos. 1261 01:21:47,801 --> 01:21:49,860 Inicie uma operação totalmente nova. 1262 01:21:51,404 --> 01:21:53,099 Alguém conhece alguma fenda? 1263 01:21:53,173 --> 01:21:55,664 [TODOS RINDO] 1264 01:21:57,110 --> 01:21:59,670 [LOCUTOR FALANDO EM ESPANHOL] 1265 01:22:01,114 --> 01:22:02,775 FRANCONI: Phillie. FILIE: Como você está? 1266 01:22:02,849 --> 01:22:04,874 FRANCONI: Danny, como você gosta São João? 1267 01:22:05,018 --> 01:22:06,007 DANY: Está quente. 1268 01:22:06,286 --> 01:22:10,552 LOCUTOR: Não deixe os carros sem vigilância enquanto espera o desembarque dos passageiros. 1269 01:22:13,193 --> 01:22:14,182 [FALA EM ESPANHOL] 1270 01:22:19,699 --> 01:22:20,688 [TELEFONE TOCA] 1271 01:22:22,636 --> 01:22:23,625 Sim? 1272 01:22:23,770 --> 01:22:26,261 Sou eu, Larry. Acabei de entrar. 1273 01:22:26,906 --> 01:22:29,534 - Que tal jantar? - Você conseguiu, meu amigo. 1274 01:22:29,809 --> 01:22:33,176 E o Governador? Você me levou lá uma vez. Foi ótimo. 1275 01:22:33,246 --> 01:22:35,077 BOBBY: Isso é ótimo para mim, Larry. 1276 01:22:35,181 --> 01:22:38,048 8h30. Pegue-me no lobby do Marriott. 1277 01:22:38,485 --> 01:22:40,646 E Bobby, estou sozinho. 1278 01:22:40,720 --> 01:22:43,848 Deixe os cubanos em casa. Eles me assustam pra caralho. 1279 01:22:44,324 --> 01:22:45,313 8h30. 1280 01:22:50,096 --> 01:22:53,395 FRANCONI: Vocês chegam aqui por volta das 8h30. Chego aqui às 9:00. 1281 01:22:53,767 --> 01:22:56,600 Danny, você fica no volante daquele lado da ilha. 1282 01:22:56,670 --> 01:22:58,695 Phillie, quando você começar a falar conosco... 1283 01:22:58,805 --> 01:23:01,774 ...Vou sair do carro dele. Ele estará do lado do motorista. 1284 01:23:01,841 --> 01:23:05,140 Você o acerta, vai na cabeça, então vroom, você está fora daqui. 1285 01:23:05,445 --> 01:23:07,743 Voos separados de volta, é muito fácil. 1286 01:23:07,814 --> 01:23:08,940 PHILLIE: Você acertou. 1287 01:23:14,521 --> 01:23:18,013 [MOTORES DE AERONAVES A JATO SOBRECARREGADOS] 1288 01:23:35,341 --> 01:23:38,242 PHILLIE: Danny, peça para mim outra margarita. 1289 01:23:43,483 --> 01:23:46,975 [ÁGUA BATENDO NO CHUVEIRO] 1290 01:24:11,878 --> 01:24:14,574 [Rindo] Isso é algum sinal você chegou na porta lá fora. 1291 01:24:15,048 --> 01:24:17,710 Acho que já que estou aqui, Não tenho escolha, hein? 1292 01:24:18,284 --> 01:24:19,410 Tenente. 1293 01:24:19,753 --> 01:24:22,119 Rapaz, isso é um show que vocês fazem. 1294 01:24:22,689 --> 01:24:25,624 Não, realmente. 1295 01:24:26,326 --> 01:24:28,886 - Você estava lá esta noite. - Com certeza. 1296 01:24:29,829 --> 01:24:33,128 Jesus, eu poderia ter jurado aquelas eram garotas lá em cima dançando. 1297 01:24:37,537 --> 01:24:40,438 Esse refrão, eles trabalham muito duro. 1298 01:24:41,574 --> 01:24:44,805 Jesus, aquele cara final, que pernas. 1299 01:24:45,411 --> 01:24:47,436 Isso deixa um cara com tesão, sabe? 1300 01:24:49,716 --> 01:24:51,946 JOSE: O nome dele é Michael, assim como o seu. 1301 01:24:53,019 --> 01:24:55,453 BRENNAN: Não brinca? Uau. 1302 01:24:58,825 --> 01:25:01,794 Você está muito bem lá em cima. 1303 01:25:05,298 --> 01:25:06,663 Você quer isso, Mike. 1304 01:25:07,267 --> 01:25:08,666 Sim, $ 100. 1305 01:25:09,068 --> 01:25:11,036 Eu arremesso, você pega. 1306 01:25:12,705 --> 01:25:14,536 Deixe-me tirar um pouco dessa porcaria. 1307 01:25:14,607 --> 01:25:16,768 BRENNAN: Tudo bem, deixe-me ajudá-lo. 1308 01:25:17,443 --> 01:25:19,775 Iremos até sua casa, certo? 1309 01:25:21,514 --> 01:25:23,505 Vamos levar essa vaselina aqui. 1310 01:25:23,850 --> 01:25:26,512 E eu tenho K-Y. 1311 01:25:30,223 --> 01:25:32,555 Apenas limpe isso um pouco. 1312 01:26:08,828 --> 01:26:11,763 JOSÉ: Então, o que você gostaria que eu vestisse? 1313 01:26:12,699 --> 01:26:15,600 JOSÉ: Sutiã? Calcinhas? 1314 01:26:16,703 --> 01:26:18,000 JOSÉ: Cinta-liga? 1315 01:26:19,973 --> 01:26:21,372 BRENNAN: Tanto faz, amor. 1316 01:26:22,442 --> 01:26:24,034 JOSÉ: Dê-me alguns minutos. 1317 01:26:41,594 --> 01:26:44,757 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1318 01:26:51,838 --> 01:26:55,137 MARTY: [SOBRE A MÁQUINA] Este é o Marty. Você chega atrasado de novo e está demitido. 1319 01:26:55,208 --> 01:26:58,700 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1320 01:27:01,147 --> 01:27:03,115 VINCE: [SOBRE A MÁQUINA] Este é o Vicente. Liga para mim. 1321 01:27:09,522 --> 01:27:13,049 ROGER: [SOBRE A MÁQUINA] Olá, é o Roger. É melhor você estar em casa esta noite, seu viado. 1322 01:27:13,259 --> 01:27:16,251 Estou num barco na porra de Porto Rico. Você pode acreditar? 1323 01:27:16,329 --> 01:27:17,626 É muito brega. 1324 01:27:18,264 --> 01:27:20,562 Ele chama isso de A Nancy. Eu poderia vomitar. 1325 01:27:21,100 --> 01:27:24,467 Estou tão sozinho que poderia morrer. Ligue-me esta noite ou enlouquecerei. 1326 01:27:24,537 --> 01:27:27,506 809-555-7171. 1327 01:27:27,573 --> 01:27:31,373 Há um telefone público no final do cais. Posso ouvi-lo tocar do barco. 1328 01:27:31,444 --> 01:27:33,241 Deixe tocar por muito tempo. 1329 01:27:33,346 --> 01:27:37,305 Bobby Tex tem um barco sem telefone. Você pode acreditar? 1330 01:27:37,550 --> 01:27:39,518 [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro repetidamente] 1331 01:27:48,528 --> 01:27:50,655 Não tenha medo, amor. 1332 01:27:52,765 --> 01:27:55,029 Esta não é sua primeira vez, não é? 1333 01:27:57,403 --> 01:27:58,495 Venha aqui. 1334 01:28:01,374 --> 01:28:03,399 Venha aqui. Vamos. 1335 01:28:03,476 --> 01:28:06,968 [MÚSICA LATINA TOCANDO NO RÁDIO] 1336 01:28:14,821 --> 01:28:15,981 Vire-se. 1337 01:28:51,257 --> 01:28:52,986 BOBBY: Larry, é por aqui. 1338 01:28:54,394 --> 01:28:55,884 É por aqui. 1339 01:29:13,679 --> 01:29:15,579 BOBBY: Algo em sua mente, Larry? 1340 01:29:16,149 --> 01:29:18,777 FRANCÔNIO: Não, só estou sentindo o jet lag. 1341 01:29:18,951 --> 01:29:20,976 BOBBY: Sério? Por quê? É a mesma hora. 1342 01:29:38,805 --> 01:29:41,865 Meu Deus, Bobby, Nunca pensei que você faria isso comigo. 1343 01:29:42,141 --> 01:29:44,666 Vim aqui para avisar você. Eles querem machucar você. 1344 01:29:44,744 --> 01:29:45,733 Corte essa merda. 1345 01:29:47,547 --> 01:29:49,412 Seus dois pistoleiros estão fora de ação. 1346 01:29:51,217 --> 01:29:52,582 BOBBY: Você fica segurando. 1347 01:29:52,652 --> 01:29:56,383 Jesus, Bobby, ganhamos dinheiro. Eu não ganhei dinheiro para você? 1348 01:29:56,456 --> 01:29:58,947 Guiné depenadora de frango, se você conseguir voltar... 1349 01:30:00,093 --> 01:30:01,822 Ainda não decidi isso. 1350 01:30:02,228 --> 01:30:05,720 BOBBY: Quando você voltar, carregue esta mensagem para mim para seus chefes. 1351 01:30:05,798 --> 01:30:08,289 - Eu não coloquei o dedo em você... - Cale a boca. 1352 01:30:10,336 --> 01:30:11,735 Estou saindo agora. 1353 01:30:13,005 --> 01:30:16,338 Vou enterrar seu garoto Brennan, mas legalmente. Eu tenho minha prova. 1354 01:30:17,677 --> 01:30:20,646 Ele acertou Sierra e Tony. Eu quero a bunda dele. 1355 01:30:22,014 --> 01:30:25,347 Se eles ficarem neste canto, eles terão outra guerra em mãos. 1356 01:30:25,418 --> 01:30:28,478 Vou fazer Miami parecer um lugarzinho onde vivem os monges. 1357 01:30:29,989 --> 01:30:32,822 BOBBY: Se eles me deixarem resolver isso agora, entre eu e Brennan... 1358 01:30:32,892 --> 01:30:35,486 ... eles nunca vão ver ou ouvir de mim novamente. 1359 01:30:35,561 --> 01:30:38,894 Eles podem nomear quem quiserem para administrar as coisas na parte alta da cidade. Eu vou desaparecer. 1360 01:30:38,965 --> 01:30:40,660 Não peço indenização por separação. 1361 01:30:42,068 --> 01:30:43,865 Acho que você sabe que minha palavra é boa. 1362 01:30:44,670 --> 01:30:45,694 BOBBY: Eles também. 1363 01:30:46,906 --> 01:30:48,032 Posso sair agora? 1364 01:30:48,107 --> 01:30:50,234 Claro, saia daqui, canalha. 1365 01:30:52,879 --> 01:30:56,315 Não tenho nada contra você, Bobby. Aceito ordens como todo mundo. 1366 01:30:56,382 --> 01:30:59,613 Saia daqui, antes que eu faça você implorar por sua vida. 1367 01:31:02,755 --> 01:31:03,744 [FALANDO EM ESPANHOL] 1368 01:31:18,137 --> 01:31:21,629 [TELEFONE TOCA] 1369 01:31:26,612 --> 01:31:27,601 Sim. 1370 01:31:27,813 --> 01:31:29,872 BOBBY: Este é o assistente DA Reilly? 1371 01:31:30,183 --> 01:31:31,912 Sim, quem é esse? 1372 01:31:32,251 --> 01:31:33,684 BOBBY: Bobby Tex. 1373 01:31:36,589 --> 01:31:38,250 O que houve? 1374 01:31:38,324 --> 01:31:41,589 Que tal aquela porra de cidade inteira, se você não fizer o que eu digo? 1375 01:31:43,129 --> 01:31:47,156 Estou no Hilton. Estou aqui em São João, e quero você no primeiro avião. 1376 01:31:47,233 --> 01:31:49,428 E isso deixa Kennedy às 7h. 1377 01:31:49,635 --> 01:31:50,624 REILLY: Por quê? 1378 01:31:50,703 --> 01:31:52,466 Eu tenho Roger, o Dodger. 1379 01:31:54,340 --> 01:31:56,331 Ele aponta Brennan? 1380 01:31:56,409 --> 01:31:58,434 BOBBY: Brennan é o menos importante. 1381 01:31:59,278 --> 01:32:00,745 O que você acha de Quinn? 1382 01:32:01,414 --> 01:32:02,403 O que? 1383 01:32:02,481 --> 01:32:05,450 BOBBY: Você quer que eu continue falando? REILLY: Não, estou a caminho. 1384 01:32:05,518 --> 01:32:07,110 Três coisas: 1385 01:32:07,186 --> 01:32:10,417 Você fala com qualquer um, todas as apostas estão canceladas, temos que desaparecer. 1386 01:32:10,656 --> 01:32:12,681 BOBBY: Dois, sem fios, por favor. REILLY: Ok. 1387 01:32:12,792 --> 01:32:16,125 E três, nada de Chappie. Porque aquele fantasma... 1388 01:32:16,529 --> 01:32:19,498 Eu quero te dizer isso ele está delatando você para Brennan. 1389 01:32:21,133 --> 01:32:23,601 REILLY: Vou trazer Valentin e mais um. BOBBY: Ok. 1390 01:32:24,003 --> 01:32:27,871 Se você não está aqui no primeiro avião, Eu saberei que você foi até seus chefes... 1391 01:32:27,940 --> 01:32:31,603 ...e então você terá para nos procurar. Então você apenas me obedece. 1392 01:32:32,144 --> 01:32:34,669 Você sabe, você acabou sua cabeça como ela é. 1393 01:32:34,947 --> 01:32:37,643 Essa é toda a razão eles colocaram você neste caso. 1394 01:32:47,393 --> 01:32:50,885 [TELEFONE TOCA] 1395 01:32:53,299 --> 01:32:55,324 Bloomy, você estava dormindo? 1396 01:32:56,902 --> 01:32:59,370 Claro, o que houve? 1397 01:32:59,972 --> 01:33:03,271 Tenho que ir para Porto Rico, primeiro avião. A testemunha ocular está lá. 1398 01:33:03,342 --> 01:33:04,502 BLOOMENFELD: Que testemunha? 1399 01:33:04,710 --> 01:33:06,678 O assassinato de Tony Vasquez. 1400 01:33:06,946 --> 01:33:09,244 Não foi legítima defesa, Brennan o tirou. 1401 01:33:10,149 --> 01:33:11,138 Jesus. 1402 01:33:11,784 --> 01:33:13,012 Você contou para Quinn? 1403 01:33:13,286 --> 01:33:15,186 Não posso, Bloomy, ele está nisso. 1404 01:33:18,057 --> 01:33:20,116 Meu Deus, Quinn. 1405 01:33:21,427 --> 01:33:23,691 Ainda não sei como, mas... 1406 01:33:23,929 --> 01:33:27,057 ...eu confio nesta testemunha e isso é por que eu tenho que estar naquele avião. 1407 01:33:27,133 --> 01:33:30,102 Deixe uma mensagem noturna você não estará aqui amanhã. 1408 01:33:30,970 --> 01:33:32,437 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 1409 01:33:33,139 --> 01:33:36,040 BLOOMENFELD: Pegue seu voo. REILLY: Eu gostaria de trazer dois homens. 1410 01:33:36,108 --> 01:33:40,306 Qualquer coisa que você precisar, eu ligo para a administração e peça que autorizem os ingressos. 1411 01:33:41,647 --> 01:33:45,083 BLOOMENFELD: Vou levar isso ao promotor. REILLY: Sim. 1412 01:33:46,686 --> 01:33:49,621 BLOOMENFELD: Isso é muito grande, você fala apenas comigo. 1413 01:33:51,757 --> 01:33:53,748 Tome cuidado. Boa sorte. 1414 01:34:01,634 --> 01:34:04,102 VALENTIN: Esse é o melhor telefonema eu já consegui. 1415 01:34:04,170 --> 01:34:06,263 De volta à terra dos meus pais, você sabe? 1416 01:34:06,339 --> 01:34:09,536 Não vou ter tempo para aproveitar, voltaremos esta noite. 1417 01:34:09,608 --> 01:34:12,702 Você está brincando comigo. O que diabos está acontecendo? 1418 01:34:12,812 --> 01:34:15,246 Vou me encontrar com Bobby Tex, isso é tudo que posso te dizer. 1419 01:34:15,314 --> 01:34:18,408 Talvez tenhamos que trazer alguém de volta. Vai ser sua bunda... 1420 01:34:18,484 --> 01:34:20,645 ...se alguma coisa acontecer com ele. - Tiroteio? 1421 01:34:21,954 --> 01:34:23,854 Zucker, você ainda é virgem, cara? 1422 01:34:23,923 --> 01:34:26,653 Você ouviu falar desse cara, Al? Eles o chamam de "A Virgem". 1423 01:34:26,826 --> 01:34:30,227 Dezoito anos na força, seis na Narcóticos, quatro em Safe e Loft... 1424 01:34:30,296 --> 01:34:32,161 ...e o cara nunca disparou uma arma. 1425 01:34:32,665 --> 01:34:34,792 Quatro anos e eu enterro a maldita coisa. 1426 01:34:35,034 --> 01:34:38,800 LOCUTOR: Voo número 413 da TWA para São João... 1427 01:35:08,200 --> 01:35:09,189 Táxi. 1428 01:35:24,350 --> 01:35:27,217 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1429 01:35:58,684 --> 01:36:01,676 [FALANDO EM ESPANHOL] 1430 01:36:54,807 --> 01:36:56,604 BOBBY: De tirar o fôlego, não é? 1431 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Você odeia caras como eu, não é? 1432 01:37:04,016 --> 01:37:07,179 Bem, $1.600 em seda nas minhas costas. 1433 01:37:08,621 --> 01:37:10,987 E você com aqueles originais da Delancey Street. 1434 01:37:11,056 --> 01:37:12,523 Eu sou polícia, vocês são ladrões. 1435 01:37:12,591 --> 01:37:15,116 BOBBY: Sem mencionar nossa pequena competição aqui. 1436 01:37:15,394 --> 01:37:17,885 Parte disso está acontecendo para ser duro com você. 1437 01:37:17,963 --> 01:37:19,362 Porque eu quero sair. 1438 01:37:19,965 --> 01:37:23,457 Eu quero ficar longe de vocês, policiais e wops e viciados. 1439 01:37:23,536 --> 01:37:24,833 Você está virando? 1440 01:37:24,937 --> 01:37:26,996 Quem diabos é você? 1441 01:37:28,974 --> 01:37:32,603 Você está conversando com Roberto Texador, não Roger "o Dodger" Montalvo, ok? 1442 01:37:36,882 --> 01:37:38,873 Você sabe, é melhor você olhar em volta. 1443 01:37:40,185 --> 01:37:41,880 Há um mundo inteiro aqui. 1444 01:37:42,087 --> 01:37:43,952 BOBBY: Uma boa, talvez. 1445 01:37:44,557 --> 01:37:46,752 Eu quero dar uma olhada. 1446 01:37:46,825 --> 01:37:49,794 Neste momento, estou sentado aqui. Estou esperando por uma bala. 1447 01:37:50,296 --> 01:37:51,058 Nanci. 1448 01:37:51,330 --> 01:37:54,766 Ela merece coisa melhor, você não acha? Quero dizer, quem sabe, talvez crianças. 1449 01:37:55,701 --> 01:37:57,100 Eu realmente a amo... 1450 01:37:57,670 --> 01:37:58,967 ...e ela gosta de mim. 1451 01:37:59,605 --> 01:38:01,505 Estamos bem juntos, sabe? 1452 01:38:04,577 --> 01:38:06,568 BOBBY: Eu te disse, isso pode ficar difícil. 1453 01:38:06,712 --> 01:38:09,408 Então agora que você é um cara legal, e os bandidos? 1454 01:38:09,481 --> 01:38:10,675 OK. 1455 01:38:10,816 --> 01:38:12,784 Você sabe que Brennan tem contrato? 1456 01:38:13,719 --> 01:38:16,347 Eu sou a última parcela e isso me incomoda. 1457 01:38:17,089 --> 01:38:19,148 Roger me colocou nisso. 1458 01:38:19,992 --> 01:38:22,961 - Quem assinou o contrato? - Tenho que voltar um pouco agora. 1459 01:38:23,028 --> 01:38:25,258 Vinte e quatro, talvez até vinte e cinco anos. 1460 01:38:26,098 --> 01:38:28,498 Você tem um monte de garotos durões, PRs. 1461 01:38:29,101 --> 01:38:32,366 Costumávamos nos chamar de Pecadores naquela época. Éramos muito difíceis. 1462 01:38:32,471 --> 01:38:33,802 Nós rugimos. 1463 01:38:33,872 --> 01:38:36,500 - Quero dizer, brigamos com qualquer um. - Você era ruim então. 1464 01:38:36,575 --> 01:38:38,668 - Você já fez alguma coisa, fez alguém? - Não. 1465 01:38:38,744 --> 01:38:40,143 BOBBY: Coisas baratas. 1466 01:38:40,212 --> 01:38:43,443 Você protege uma barraca de frutas, cara, uma engraxate, sabe? 1467 01:38:43,949 --> 01:38:47,282 BOBBY: Você calcula alguns números para o guaxinins quando precisam de pessoas extras. 1468 01:38:47,386 --> 01:38:49,980 Gostávamos de fazer barulho, descemos. 1469 01:38:50,055 --> 01:38:53,547 [BOBBY FALA EM ESPANHOL] 1470 01:38:54,059 --> 01:38:56,619 Tínhamos um filho, o nome dele era Magro. 1471 01:38:57,196 --> 01:38:58,891 Ele fazia entregas para a AandP. 1472 01:38:59,131 --> 01:39:01,793 Ele meio que pensou que éramos a coisa certa. Ele tinha uma pistola. 1473 01:39:02,167 --> 01:39:05,432 Se tivéssemos um barulho ruim chegando costumávamos levar esse garoto junto. 1474 01:39:05,504 --> 01:39:07,938 Naquela época estava tudo bem para usar uma ou duas campainhas. 1475 01:39:08,007 --> 01:39:12,444 Algumas dessas crianças estavam vindo até o fim de Long Island. Eles eram um pouco estúpidos. 1476 01:39:12,544 --> 01:39:14,409 Então, de qualquer forma, esse garoto, Skinny... 1477 01:39:15,214 --> 01:39:17,273 Veja, eu nunca tinha visto ninguém tão ruim. 1478 01:39:17,583 --> 01:39:20,143 Esse garoto ficaria no meio da rua... 1479 01:39:20,219 --> 01:39:22,517 ...com as balas voando ao seu redor. 1480 01:39:22,588 --> 01:39:24,283 Mas ele não deu a mínima. 1481 01:39:26,358 --> 01:39:28,258 Esse garoto esvaziaria sua vara, cara. 1482 01:39:28,327 --> 01:39:31,091 Ele nem sequer se protegeria quando ele iria recarregar. 1483 01:39:31,363 --> 01:39:34,264 Esse cara estava tentando mostrar os PRs ele tinha mais coragem. 1484 01:39:34,333 --> 01:39:35,800 Ele não era porto-riquenho? 1485 01:39:35,868 --> 01:39:37,665 Não, ele era irlandês, um pouco mais velho. 1486 01:39:37,736 --> 01:39:41,570 BOBBY: Ele não conseguia ficar sozinho, porque não havia ninguém lá em cima para ele. 1487 01:39:41,707 --> 01:39:44,972 Espere um minuto, estou à sua frente. Magro cresce... 1488 01:39:45,878 --> 01:39:48,972 Isso é o que estou lhe dizendo. Kevin Tharon Quinn. Magrelo. 1489 01:39:49,348 --> 01:39:51,782 - Vocês tinham algo contra ele? - Sim. 1490 01:39:53,852 --> 01:39:57,686 Um dia estamos conversando com esse pequeno dono de bodega que conhecíamos, Sal Garcia. 1491 01:39:57,790 --> 01:39:59,052 Garotinho mais doce. 1492 01:39:59,324 --> 01:40:02,122 Queríamos criá-lo, US$ 5 por semana, foi uma bobagem. 1493 01:40:02,261 --> 01:40:05,253 Saia de um estrondo, nós daríamos uma surra em uma gangue. 1494 01:40:05,330 --> 01:40:07,389 - Quem foi? - Os Anjos da Rua Dyckman. 1495 01:40:07,466 --> 01:40:09,331 Skinny estava conosco com sua peça. 1496 01:40:09,702 --> 01:40:12,330 Mas o garotinho Garcia, ele começa a continuar. 1497 01:40:12,404 --> 01:40:15,840 Ele diz: “É isso, não vou pagar agora. Dê o fora." 1498 01:40:15,908 --> 01:40:17,375 Ele pegou um taco, certo? 1499 01:40:17,543 --> 01:40:19,670 Skinny deu um tapa nele. 1500 01:40:20,079 --> 01:40:21,603 REILLY: Jesus H. Cristo. 1501 01:40:21,680 --> 01:40:23,307 Simples assim, eu não conseguia acreditar. 1502 01:40:23,382 --> 01:40:25,213 Há doze anos, Al... 1503 01:40:25,884 --> 01:40:30,253 ...Estou na Sessão Geral, mas há um grande julgamento acontecendo lá embaixo. 1504 01:40:30,355 --> 01:40:33,654 - Lembra do caso Fuentes? - Sim, uma das grandes vitórias de Quinn. 1505 01:40:36,095 --> 01:40:38,655 Eu o vejo no corredor, você sabe, ele era... 1506 01:40:39,832 --> 01:40:40,992 ...muito diferente. 1507 01:40:42,835 --> 01:40:44,063 Mas ele era o mesmo. 1508 01:40:45,003 --> 01:40:48,131 Você sabe o que eu quero dizer? Ainda estamos falando sobre o bom e velho Skinny. 1509 01:40:49,174 --> 01:40:51,039 Então, o que ele tem sobre Brennan... 1510 01:40:51,110 --> 01:40:53,305 ...para torná-lo o assassino? 1511 01:40:54,179 --> 01:40:55,168 Não sei. 1512 01:40:57,416 --> 01:41:00,579 Isso não deve ser muito difícil de descobrir, Brennan está totalmente aberto. 1513 01:41:02,688 --> 01:41:05,885 Dê-me uma pergunta e resposta sobre isso, não há prescrição do homicídio. 1514 01:41:05,958 --> 01:41:06,947 Eu não sou um rato. 1515 01:41:07,426 --> 01:41:10,020 BOBBY: Diga isso a Quinn. Ele não tem nada a temer de mim. 1516 01:41:10,095 --> 01:41:11,460 Tudo que eu quero dele... 1517 01:41:12,264 --> 01:41:14,061 ...ele chama Brennan. 1518 01:41:15,100 --> 01:41:17,398 Agora ele chama Brennan... 1519 01:41:18,837 --> 01:41:20,771 ...Nunca ouvi falar de Magro. 1520 01:41:20,839 --> 01:41:24,104 BOBBY: Essa é uma troca justa, cara. Quinn vai aonde quer que ele vá. 1521 01:41:24,176 --> 01:41:25,700 Brennan continua sendo policial. 1522 01:41:25,811 --> 01:41:27,836 Você vai se tornar um herói. 1523 01:41:28,547 --> 01:41:29,536 Meu? 1524 01:41:31,683 --> 01:41:33,810 Eu vou desaparecer. 1525 01:41:35,154 --> 01:41:38,521 Vou levar o Roger Montalvo declaração assinada no meu bolso... 1526 01:41:38,590 --> 01:41:40,285 ...Vou fazer isso aqui mesmo. 1527 01:41:42,261 --> 01:41:44,661 O que faz você pensar Eu serei uma festa nisso? 1528 01:41:44,830 --> 01:41:47,230 Porque eu sei quão culpado você se sente por Nancy. 1529 01:41:47,332 --> 01:41:50,199 Você sabe que esta é ela chance de uma vida. Então? 1530 01:41:53,172 --> 01:41:56,164 Você fala com Quinn, ok? Ele pode até estar esperando por você. 1531 01:41:58,844 --> 01:42:02,473 Mas se eu não tiver notícias suas em uma semana, eu e Roger vamos desaparecer. 1532 01:42:02,548 --> 01:42:04,072 Você será o único que restará. 1533 01:42:04,149 --> 01:42:06,811 E você vai estar sentado em muitas informações. 1534 01:42:06,885 --> 01:42:10,412 BOBBY: Esse não é um bom lugar para se estar com Brennan lá atrás à solta. 1535 01:42:14,626 --> 01:42:16,116 [TELEFONE TOCA] 1536 01:42:17,196 --> 01:42:17,992 REILLY: Florido. 1537 01:42:18,463 --> 01:42:20,693 Estou esperando sua ligação. Diga-me. 1538 01:42:20,766 --> 01:42:23,667 Partimos em uma hora, o avião chega às 3h da manhã. 1539 01:42:24,102 --> 01:42:28,095 Tenho que explicar isso para você e para o chefe. É tudo o que eu te disse e pior. 1540 01:42:29,274 --> 01:42:30,070 Quinn. 1541 01:42:31,043 --> 01:42:32,533 Até os lábios, Bloomy. 1542 01:42:32,778 --> 01:42:37,010 O Procurador Distrital, seu Executivo Assistente e Assistente Administrativo... 1543 01:42:37,282 --> 01:42:38,909 ...encontrei você às 4h. 1544 01:42:39,685 --> 01:42:41,380 Eles estão esperando minha ligação agora. 1545 01:42:41,954 --> 01:42:43,353 Você tem Roger com você? 1546 01:42:43,488 --> 01:42:44,477 REILLY: Não nesta viagem. 1547 01:42:44,623 --> 01:42:48,115 Mande seus policiais para casa então. Eles são não vir aqui, entendeu? 1548 01:42:48,260 --> 01:42:49,284 REILLY: Entendi. 1549 01:42:49,361 --> 01:42:52,159 4:00 da manhã. Esperamos por você, mesmo que seu avião esteja atrasado. 1550 01:42:55,734 --> 01:42:56,894 [BRENNAN ASSOBIA] 1551 01:43:01,173 --> 01:43:02,765 BRENNAN: Iate Clube Cangrejos. 1552 01:43:02,908 --> 01:43:04,535 [SOM DE AVIÕES NO FUNDO] 1553 01:43:44,483 --> 01:43:46,474 [MÚSICA LATINA FESTIVA] 1554 01:43:49,121 --> 01:43:50,110 [FALANDO EM ESPANHOL] 1555 01:43:56,962 --> 01:43:59,863 DA: O Texador não está preocupado sobre sua própria cumplicidade... 1556 01:44:00,432 --> 01:44:01,626 ...no tráfico de drogas? 1557 01:44:02,200 --> 01:44:04,691 REILLY: Ele está preocupado com tirando Brennan de cima dele. 1558 01:44:04,970 --> 01:44:07,837 Nossa conversa foi cara a cara, ele sempre pode negar. 1559 01:44:07,906 --> 01:44:10,136 BLOOMENFELD: Você acredita nele sobre querer sair? 1560 01:44:10,208 --> 01:44:11,505 REILLY: Sim. BLOOMENFELD: Por quê? 1561 01:44:11,710 --> 01:44:12,870 Ele está apaixonado. 1562 01:44:13,545 --> 01:44:14,910 Já faz algum tempo. 1563 01:44:15,647 --> 01:44:18,377 Isso é muito amor, desistir do dinheiro que está ganhando. 1564 01:44:19,184 --> 01:44:20,173 Eu acredito nele. 1565 01:44:22,387 --> 01:44:25,652 Agora ele pensa que você está indo para levar sua mensagem para Quinn. 1566 01:44:26,925 --> 01:44:29,018 Ele tem alguma razão para acreditar nisso? 1567 01:44:30,329 --> 01:44:33,355 - O que você quer dizer, senhor? - Você é vulnerável a ele de alguma forma? 1568 01:44:36,468 --> 01:44:37,457 De jeito nenhum, senhor. 1569 01:44:39,271 --> 01:44:41,705 Devemos trabalhar rapidamente e em total sigilo. 1570 01:44:41,773 --> 01:44:43,968 Você funcionará normalmente, Reilly. 1571 01:44:44,409 --> 01:44:48,038 Nós conduziremos a investigação no relacionamento Brennan-Quinn. 1572 01:44:48,680 --> 01:44:50,978 Bloomenfeld, alguma sugestão? 1573 01:44:52,351 --> 01:44:54,979 Todos os casos que eles fizeram, deve haver um... 1574 01:44:55,053 --> 01:44:57,248 ... isso permitiu que Quinn configurasse isso. 1575 01:44:57,322 --> 01:44:59,347 Brennan tem estado no limite tantas vezes. 1576 01:44:59,992 --> 01:45:03,655 Se não for hermético, talvez nós consegue o suficiente para apertar Quinn. 1577 01:45:04,529 --> 01:45:07,396 REILLY: O que eu faço em relação ao Texador? Eu deveria ligar para ele. 1578 01:45:07,466 --> 01:45:09,491 DA: Sente-se firme, ele disse que você tem uma semana. 1579 01:45:10,068 --> 01:45:13,060 Eu quero te dizer, Reilly, você fez um trabalho maravilhoso. 1580 01:45:13,171 --> 01:45:14,729 Esta não é uma tarefa fácil. 1581 01:45:15,907 --> 01:45:17,033 REILLY: Obrigado, senhor. 1582 01:45:19,711 --> 01:45:21,941 [CAPITÃO FALANDO EM ESPANHOL] 1583 01:45:29,488 --> 01:45:30,477 AMANTE DE ROGER: Não! 1584 01:45:33,725 --> 01:45:34,714 AMANTE DE ROGER: Não! 1585 01:46:16,535 --> 01:46:18,696 Você não vai gritar, é você, Roger? 1586 01:46:19,504 --> 01:46:21,096 BRENNAN: De qualquer forma, não adianta. 1587 01:46:21,940 --> 01:46:23,805 O capitão deixou um navio afundando. 1588 01:46:24,709 --> 01:46:28,941 Acho que ele ficou enojado com toda a caça ao milho acontecendo aqui. 1589 01:46:30,048 --> 01:46:33,882 BRENNAN: Vou tirar minha mão. E você vai ficar quieto. 1590 01:46:34,052 --> 01:46:35,041 BRENNAN: Certo, Roger? 1591 01:46:40,058 --> 01:46:43,494 Você sabe há quanto tempo eu estive procurando por você, seu idiota? 1592 01:46:43,562 --> 01:46:44,995 ROGER: Mike, eu estava com tanto medo. 1593 01:46:46,498 --> 01:46:47,487 BRENNAN: Cale a boca. 1594 01:46:48,300 --> 01:46:50,495 BRENNAN: Eu te direi quando você tem permissão para falar. 1595 01:46:51,136 --> 01:46:54,401 BRENNAN: Você apenas balança a cabeça sim ou não, até eu mandar você falar. 1596 01:46:55,240 --> 01:46:56,229 BRENNAN: Ok? 1597 01:46:58,110 --> 01:47:00,772 Agora eu quero aquele maldito Texador. 1598 01:47:01,880 --> 01:47:04,371 Você vai conseguir ele aqui embaixo para mim? 1599 01:47:06,084 --> 01:47:07,073 Sozinho. 1600 01:47:08,954 --> 01:47:09,943 Como? 1601 01:47:11,022 --> 01:47:12,819 Está tudo bem, fale. 1602 01:47:15,227 --> 01:47:17,559 Não sei, Mike, mas farei isso. 1603 01:47:18,663 --> 01:47:19,652 Eu farei isso. 1604 01:47:45,290 --> 01:47:47,815 Como posso saber que você não vai me matar depois que eu ligar para ele? 1605 01:47:47,926 --> 01:47:49,154 Você não. 1606 01:47:49,561 --> 01:47:51,995 Mas você sabe que eu vou matar você agora se não o fizer. 1607 01:47:52,964 --> 01:47:53,953 Vamos. 1608 01:47:58,069 --> 01:47:59,297 ROGER: Onde estão todos? 1609 01:47:59,471 --> 01:48:01,439 BRENNAN: As pessoas têm que trabalhar, Roger. 1610 01:48:02,474 --> 01:48:04,965 Pare um minuto. Você não está fazendo sentido aqui. 1611 01:48:05,043 --> 01:48:08,877 Quantas vezes você quer que eu diga isso? Eles disseram que eram da Imigração. 1612 01:48:09,080 --> 01:48:13,107 "Onde estão meus papéis?" merdas assim e muitas perguntas sobre você. 1613 01:48:13,185 --> 01:48:17,588 ROGER: Não sei quem eram. Eles poderia ser da 116th Street, pelo que sei. 1614 01:48:17,722 --> 01:48:19,019 Onde se encontra Gilberto? 1615 01:48:19,090 --> 01:48:21,558 Esse idiota? Não nesta merda de carro alegórico, querido. 1616 01:48:21,626 --> 01:48:23,719 Onde você o conseguiu, no Titanic? 1617 01:48:23,795 --> 01:48:25,592 Aquele bastardo saiu do barco. 1618 01:48:25,664 --> 01:48:28,633 Você me escuta, seu filho da puta. Escute-me! 1619 01:48:28,800 --> 01:48:32,258 Se você não estiver aqui em uma hora, você nunca mais vai me ver. 1620 01:48:32,370 --> 01:48:33,837 Estou ficando louco. 1621 01:48:33,905 --> 01:48:35,873 Estou chegando. Estou a caminho agora. 1622 01:48:35,941 --> 01:48:37,272 E mais uma coisa: 1623 01:48:37,342 --> 01:48:40,402 Eu não quero ver isso dois cubanos com você também. 1624 01:48:40,478 --> 01:48:44,039 Eles me odeiam. Vou vê-los chegando! Eu os vejo chegando, querido... 1625 01:48:44,115 --> 01:48:46,310 ... estou me jogando na porra do oceano! 1626 01:48:46,384 --> 01:48:48,750 NANCY: Bobby, o que está acontecendo? BOBBY: Não sei. 1627 01:48:48,887 --> 01:48:50,946 Pode ser nada, pode ser alguma coisa. 1628 01:48:51,022 --> 01:48:51,954 [EM ESPANHOL] 1629 01:49:08,707 --> 01:49:10,766 [ROGER CHORANDO] 1630 01:49:14,746 --> 01:49:19,479 Vamos Rogério. Vamos, pare com essa merda. 1631 01:49:21,853 --> 01:49:23,650 Vamos, pare com isso, Roger. 1632 01:49:25,790 --> 01:49:27,018 Rogério. 1633 01:49:29,361 --> 01:49:31,522 Roger, você se saiu muito bem lá fora. 1634 01:49:32,464 --> 01:49:34,364 Você fez. 1635 01:49:34,799 --> 01:49:38,462 Ouça, eu sempre retribuí favores, não foi, Rogério? 1636 01:49:40,071 --> 01:49:42,596 Vamos, Roger, agora pare com isso. 1637 01:49:44,342 --> 01:49:46,333 ROGER: [CHORO] Deus! 1638 01:49:48,780 --> 01:49:50,839 Posso tomar uma surra, Mike? 1639 01:49:53,351 --> 01:49:56,184 Claro, Rogério. Sirva-se. 1640 01:50:10,902 --> 01:50:13,063 Roger, posso ter um também? 1641 01:50:14,372 --> 01:50:16,340 Não, não, não desse tipo. 1642 01:50:16,408 --> 01:50:19,900 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1643 01:50:29,788 --> 01:50:32,154 BRENNAN: É mais parecido. Inversão de marcha. 1644 01:50:38,163 --> 01:50:41,724 BRENNAN: Aqui, vamos tirar esse manto. 1645 01:50:43,501 --> 01:50:44,798 BRENNAN: Pronto, agora. 1646 01:51:01,019 --> 01:51:03,146 [SIRENA LAMENTA] 1647 01:51:03,221 --> 01:51:06,713 [MÚSICA POP TENSA] 1648 01:51:09,661 --> 01:51:14,291 Olhando para o relatório desta manhã. Às 8h30 desta manhã, eles o encontraram. 1649 01:51:14,366 --> 01:51:18,826 José Malpica, namorada de Roger. Está morto há mais de 36 horas. 1650 01:51:20,605 --> 01:51:22,596 CHAPMAN: Foi Brennan. REILLY: Como você... 1651 01:51:22,674 --> 01:51:26,735 Eu o segui. Ele ficou cinco minutos. Saiu e foi embora. Eu fiquei com ele. 1652 01:51:26,811 --> 01:51:29,644 O que eu deveria fazer, bater na porta? 1653 01:51:29,881 --> 01:51:32,748 VALENTIN: A raposa está no galinheiro. Confira isso. 1654 01:51:35,387 --> 01:51:37,252 Não há problema em tocar, Frank? 1655 01:51:38,957 --> 01:51:43,121 Sim, que porra é essa. Vá em frente. Mil pessoas já fizeram isso. 1656 01:51:43,995 --> 01:51:45,986 [MÚSICA POP CONTINUA] 1657 01:52:05,216 --> 01:52:07,776 VALENTIN: Apenas me faça passar no telefone. Droga! 1658 01:52:07,852 --> 01:52:10,878 VALENTIN: Eu quero falar ao Comissário de Polícia em San Juan. 1659 01:52:11,856 --> 01:52:15,223 VALENTIN: Claro que não tenho o número, droga. Vamos! 1660 01:52:20,665 --> 01:52:24,260 A Suíte Presidencial. S�, o Presidente. 1661 01:52:25,403 --> 01:52:28,770 Nancy, este é o Al. Sair! Saia agora mesmo! 1662 01:52:28,840 --> 01:52:30,137 REILLY: Está tudo desmoronando. 1663 01:52:30,208 --> 01:52:31,903 O que está acontecendo? Onde está Bobby? 1664 01:52:31,976 --> 01:52:33,671 Você tem alguém com você? 1665 01:52:33,745 --> 01:52:36,111 Sim, Armand está aqui. Mas onde está Bobby? 1666 01:52:36,181 --> 01:52:39,673 [MÚSICA POP TENSA] 1667 01:53:44,182 --> 01:53:48,346 [GRITAR EM ESPANHOL] 1668 01:54:08,072 --> 01:54:11,473 "Os destroços revelam dois, possivelmente três, corpos a bordo. 1669 01:54:11,542 --> 01:54:12,736 "Uma bota encontrada... 1670 01:54:12,810 --> 01:54:15,904 "...acredita-se ser do tipo usado por Roberto Texador... 1671 01:54:15,980 --> 01:54:18,210 "...há muito tempo sob vigilância da Polícia de São João. 1672 01:54:18,282 --> 01:54:22,446 "Identificação de mãos e impressões digitais de possível segundo corpo... 1673 01:54:22,520 --> 01:54:25,182 "...encaminhado para o FBI, Washington. Rodríguez." 1674 01:54:25,256 --> 01:54:27,952 VALENTIN: Devíamos cobrir o aeroporto. Cada voo de San Juan. 1675 01:54:28,026 --> 01:54:28,720 REILLY: Por quê? 1676 01:54:28,793 --> 01:54:32,092 Se Brennan fez isso, ele estará de volta. Procurando por você, nós. 1677 01:54:32,163 --> 01:54:33,630 CHAPMAN: Não vou trazê-lo. 1678 01:54:33,698 --> 01:54:37,634 Reze para que você tenha a chance. Meu palpite é que teremos que matá-lo. 1679 01:54:37,702 --> 01:54:39,897 CHAPMAN: Você é um policial. Seu trabalho é falar primeiro. 1680 01:54:39,971 --> 01:54:42,439 Meu trabalho é chegar em casa para minha esposa e filhos. 1681 01:54:42,507 --> 01:54:46,773 Coloque dois homens em tudo que chega de San Juan. 1682 01:54:46,844 --> 01:54:48,971 Passe pela Polícia da Autoridade Portuária. 1683 01:54:49,047 --> 01:54:51,015 Valentin, ele deve ser trazido vivo. 1684 01:54:51,082 --> 01:54:53,744 Eu não vou trazê-lo para dentro. 1685 01:54:55,920 --> 01:55:00,118 Al, quando falei pela última vez com San Juan, eles disseram que achavam que ela estava bem. 1686 01:55:00,191 --> 01:55:01,283 Pensamento? 1687 01:55:01,359 --> 01:55:04,351 Quando chegaram ao hotel, ela já havia feito check-out. 1688 01:55:04,429 --> 01:55:07,421 A atendente disse que ela saiu com um desses dois Hebes cubanos. 1689 01:55:07,498 --> 01:55:11,366 Quando estávamos conversando, você e Bobby Tex estavam no terraço... 1690 01:55:11,836 --> 01:55:14,964 ...Alfonse, Gastón, um desses dois caras... 1691 01:55:15,173 --> 01:55:17,733 ...mencionou esta ilha eles levam a mãe para. 1692 01:55:17,809 --> 01:55:20,039 Sem aeroporto, sem hotel. 1693 01:55:23,147 --> 01:55:26,878 Guyola. Talvez ela tenha ido lá, cara. 1694 01:55:28,519 --> 01:55:29,816 Obrigado, Val. 1695 01:55:31,622 --> 01:55:35,422 LOCUTOR: Voo 210 da TWA para Montego Bay e Kingston... 1696 01:55:35,760 --> 01:55:37,694 ...agora está embarcando no Portão 16. 1697 01:55:47,705 --> 01:55:49,195 BRENNAN: Polícia de Nova York. 1698 01:55:49,273 --> 01:55:51,070 REPRESENTANTE DA LINHA AÉREA: Sinto muito, mas você vê... 1699 01:55:51,142 --> 01:55:54,634 [MOTORES DE AVIÃO MUITO ALTOS REVERBERAM] 1700 01:56:06,858 --> 01:56:08,826 BLOOMENFELD: Estamos no caminho certo. REILLY: O quê? 1701 01:56:08,893 --> 01:56:11,293 BLOOMENFELD: Quando ele era policial desde cedo... 1702 01:56:11,362 --> 01:56:15,992 ... Brennan foi acusado por atirar em um garoto negro de 16 anos. 1703 01:56:16,067 --> 01:56:18,592 BLOOMENFELD: As testemunhas disse que era uma comida limpa. 1704 01:56:18,736 --> 01:56:21,705 BLOOMENFELD: Mas a única pergunta e resposta que podemos encontrar é o de Brennan. 1705 01:56:21,973 --> 01:56:25,670 Todos os outros depoimentos, eles não estão nos arquivos. 1706 01:56:25,743 --> 01:56:28,303 Foi o primeiro de Quinn caso como Chefe de Homicídios. 1707 01:56:28,379 --> 01:56:31,280 Quinn os destruiu. Foi assim que ele conseguiu atacar Brennan. 1708 01:56:31,349 --> 01:56:32,475 Não necessariamente. 1709 01:56:32,550 --> 01:56:35,644 Para manter seus ganchos nele, eles têm que existir em algum lugar. 1710 01:56:38,990 --> 01:56:40,480 JERRY: Olá, Mike. BRENNAN: Olá, Jerry. 1711 01:56:40,558 --> 01:56:41,820 JERRY: Como você está? 1712 01:56:45,029 --> 01:56:46,690 Alguma notícia do Valentin? 1713 01:56:46,764 --> 01:56:51,292 Nada em Kennedy. Eles estão voltando. Isto acabou de chegar de San Juan. 1714 01:56:51,969 --> 01:56:54,199 [TELEFONES TOCANDO, SOM DE DIGITAÇÃO] 1715 01:57:10,288 --> 01:57:13,314 Você não é o homem que você pai era, Reilly. 1716 01:57:14,759 --> 01:57:18,058 Você está do lado os shooflies e os ratos. 1717 01:57:18,729 --> 01:57:20,458 Você não gosta de policiais, Reilly. 1718 01:57:20,531 --> 01:57:22,499 Eu amava meu pai, Mike. 1719 01:57:22,567 --> 01:57:25,968 Ah, Reilly. Você simplesmente amou a ideia do seu pai. 1720 01:57:26,070 --> 01:57:29,096 Agora, seu pai estava sujo. Ele estava tão sujo quanto parece. 1721 01:57:29,173 --> 01:57:32,870 Nada grande, apenas coisas baratas. Você sabe, refeições grátis. Um lugar para cooperar. 1722 01:57:32,944 --> 01:57:36,004 Por um tempo, ele era um saco para um apartamento no sul do Bronx. 1723 01:57:36,080 --> 01:57:39,777 As coisas normais. Ele levou para casa US$ 100, US$ 150 por semana. Isso é tudo. 1724 01:57:39,884 --> 01:57:42,284 Mas, caramba, que policial. 1725 01:57:42,353 --> 01:57:46,346 Como eu, ele foi o primeiro a passar a porta, a janela, a claraboia. 1726 01:57:46,424 --> 01:57:48,915 Quero dizer, ele sabia havia animais lá fora! 1727 01:57:48,993 --> 01:57:52,929 Ele sabia que havia uma linha entre os negros, os spics, os drogados, os viados... 1728 01:57:52,997 --> 01:57:57,627 ...teve que atravessar para entrar na garganta das pessoas. Ele era essa linha. Eu sou essa linha. 1729 01:57:58,636 --> 01:58:03,266 E os malditos juízes e advogados judeus, Os vereadores e os promotores da Guiné estão ganhando dinheiro. 1730 01:58:03,841 --> 01:58:07,572 Pegamos a porra de um hambúrguer e é adeus distintivo, arma e pensão. 1731 01:58:07,645 --> 01:58:12,639 O tempo todo, é a nossa vida que está em risco. São as nossas viúvas e os nossos órfãos! 1732 01:58:12,717 --> 01:58:17,518 Agora você é um policial desonesto, seu bastardo. Você passou do nosso lado para o lado deles. 1733 01:58:17,588 --> 01:58:18,850 CHAPMAN: Ei, Mike! 1734 01:58:23,594 --> 01:58:25,824 Não quero levar você para dentro, Mike. 1735 01:58:28,566 --> 01:58:30,227 Você não vai, Chappie. 1736 01:58:30,334 --> 01:58:34,361 Não sozinho, Mike. Eu não saberia como. Eu sabia disso no Corpo. 1737 01:58:34,672 --> 01:58:38,608 CHAPMAN: Mas não me faça tentar, Mike. Agora você não pode sair. 1738 01:58:39,277 --> 01:58:42,007 Você vai me vencer, mas vai cair, Mike. 1739 01:58:42,647 --> 01:58:45,878 Então, vamos lá, me dê a arma. 1740 01:58:46,384 --> 01:58:49,945 Vamos, Mike, entregue-se. Eu sou seu amigo. 1741 01:58:52,657 --> 01:58:56,149 Eu sempre disse que você era o negro mais branco que já conheci, Chappie. 1742 01:59:07,638 --> 01:59:08,627 VALENTIM: Congele! 1743 01:59:10,474 --> 01:59:12,442 BRENNAN: Foda-se, querido gotejador! 1744 01:59:13,377 --> 01:59:14,537 ZUCKER: Abaixo! Abaixo! 1745 01:59:18,616 --> 01:59:22,108 [MULHERES SOBRANDO] 1746 01:59:22,987 --> 01:59:24,614 Merda, Chappie. 1747 01:59:25,756 --> 01:59:26,814 Al? 1748 01:59:29,093 --> 01:59:32,256 VALENTIM: Máx. Temos uma verdadeira bagunça aqui, cara. 1749 01:59:33,331 --> 01:59:36,994 10-13. Pelo menos três abaixo. 1750 01:59:37,068 --> 01:59:39,536 Talvez alguns civis. 1751 01:59:39,670 --> 01:59:42,104 Envie tudo. 1752 01:59:46,110 --> 01:59:49,375 Jesus Cristo. Retirado por uma virgem Hebe. 1753 01:59:53,017 --> 01:59:55,383 [TELEFONE TOCA] 1754 02:00:03,561 --> 02:00:04,550 Sim? 1755 02:00:04,862 --> 02:00:08,491 QUINN: Este é o promotor público assistente Aloysius Francis Reilly? 1756 02:00:08,566 --> 02:00:09,328 Sim. 1757 02:00:09,400 --> 02:00:12,267 Este é Kevin Quinn, Chefe do Departamento de Homicídios. 1758 02:00:12,336 --> 02:00:15,237 Gabinete do Procurador Distrital, Condado de Nova York. 1759 02:00:16,006 --> 02:00:17,701 O que você quer, Quinn? 1760 02:00:17,808 --> 02:00:22,575 Uma viatura está a caminho para buscá-lo. Quero você em meu escritório dentro de uma hora. 1761 02:00:22,713 --> 02:00:24,806 Você ainda trabalha para mim. Esteja lá. 1762 02:00:24,882 --> 02:00:28,374 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1763 02:00:58,149 --> 02:01:00,413 QUINN: Por que você não me ouviu, Francisco? 1764 02:01:04,588 --> 02:01:06,351 Não foi direto. 1765 02:01:06,824 --> 02:01:10,555 Foi o que você escolheu para fazer. Veja o que você fez. 1766 02:01:10,761 --> 02:01:15,698 O detetive Chapman está lutando pela vida. Zucker está fazendo perguntas e respostas por atirar em Brennan. 1767 02:01:15,866 --> 02:01:18,164 Uma lenda sobre esta força está morta. 1768 02:01:18,669 --> 02:01:20,933 Já está no noticiário das 18h. 1769 02:01:21,305 --> 02:01:24,797 "Policial vira assassino" "Policial desonesto", "Colapso nervoso". 1770 02:01:25,075 --> 02:01:27,771 Uma profanação do que costumava ser o melhor. 1771 02:01:28,579 --> 02:01:32,140 Eles devem estar comemorando esta noite por todo o Harlem, sul do Bronx... 1772 02:01:32,349 --> 02:01:34,510 ...Estudo de cama... - Sr. Quinn... 1773 02:01:34,585 --> 02:01:36,951 Estou com dor. Estou cheio de sedativos. 1774 02:01:37,021 --> 02:01:38,648 QUINN: Eu entendo. 1775 02:01:38,923 --> 02:01:41,517 Só queria dizer que estou me demitindo. 1776 02:01:41,592 --> 02:01:44,152 Anunciaremos minha candidatura na próxima semana. 1777 02:01:44,295 --> 02:01:46,786 QUINN: Estou tentando decidir se devo mantê-lo a bordo. 1778 02:01:46,864 --> 02:01:48,991 É uma questão de lealdade, entende? 1779 02:01:49,066 --> 02:01:52,524 Não me sinto profundamente comprometido lealdade de sua parte, Francis. 1780 02:01:52,670 --> 02:01:55,662 Claro, em uma campanha política isso é inaceitável. 1781 02:01:55,739 --> 02:01:58,367 A menos que você possa me mostrar que estou errado... 1782 02:01:58,442 --> 02:02:00,535 ...que você compartilhe meu valores e preocupações. 1783 02:02:01,679 --> 02:02:03,044 Sr. Quinn. 1784 02:02:07,518 --> 02:02:10,385 Eu não acho que deveria participar sua campanha, você sabe. 1785 02:02:11,388 --> 02:02:16,155 Eu acho que você deveria reconsiderar se você anunciar na próxima semana. 1786 02:02:17,561 --> 02:02:21,827 A morte de Brennan vai exigir investigação bastante intensiva. 1787 02:02:22,700 --> 02:02:24,167 QUINN: Obrigado, Francisco. 1788 02:02:24,235 --> 02:02:27,363 [CANTANDO] "Que sera, sera 1789 02:02:27,438 --> 02:02:30,930 "O que quer que seja, será" 1790 02:02:31,008 --> 02:02:32,999 [QUINN RI] 1791 02:02:35,212 --> 02:02:37,772 REILLY: Ele é louco? Ele tem que saber que algo está acontecendo. 1792 02:02:38,082 --> 02:02:40,710 Que devemos ser pelo menos investigando-o. 1793 02:02:41,485 --> 02:02:43,248 Não, ele não é louco. 1794 02:02:44,288 --> 02:02:47,257 Brennan é o único elo com ele e todos os outros. 1795 02:02:48,359 --> 02:02:49,348 Brennan está morto. 1796 02:02:49,460 --> 02:02:52,258 Essa coisa toda não vai simplesmente desaparecer, no entanto. 1797 02:02:52,363 --> 02:02:54,991 - Sim, vai, Al. - Será o quê? 1798 02:02:56,467 --> 02:02:57,559 Desaparecer. 1799 02:02:58,702 --> 02:02:59,828 Como pode isso? 1800 02:03:02,206 --> 02:03:04,697 - Vamos enterrá-lo. - O que? 1801 02:03:05,876 --> 02:03:08,640 BLOOMENFELD: É muito grande. Vamos enterrá-lo. 1802 02:03:10,214 --> 02:03:11,306 Você não pode. 1803 02:03:13,150 --> 02:03:15,141 BLOOMENFELD: Sim, podemos. REILLY: Como? 1804 02:03:15,452 --> 02:03:16,749 Nós simplesmente fazemos isso. 1805 02:03:20,057 --> 02:03:21,957 É impossível. 1806 02:03:22,192 --> 02:03:23,750 Chappie... 1807 02:03:23,827 --> 02:03:27,991 BLOOMENFELD: O preto de azul lutando por sua vida. Ok, digamos que ele viva. 1808 02:03:28,265 --> 02:03:31,894 Tudo o que ele sabe é que Brennan matou dois traficantes de drogas. 1809 02:03:32,903 --> 02:03:35,929 Você sabe o que eles dizem sobre policiais negros no gueto? 1810 02:03:36,073 --> 02:03:38,098 BLOOMENFELD: "Azul primeiro, preto depois." 1811 02:03:39,476 --> 02:03:41,068 Ele amava Brennan... 1812 02:03:41,412 --> 02:03:45,473 ... ele prefere ser lembrado como um maluco do que como um assassino. 1813 02:03:47,952 --> 02:03:51,217 REILLY: Valentin? BLOOMENFELD: Ele não sabe de nada. 1814 02:03:52,156 --> 02:03:55,887 Um policial tendo um colapso nervoso pode ter atirado em dois traficantes de drogas. 1815 02:03:56,226 --> 02:03:57,591 Eles podem ter. 1816 02:03:57,828 --> 02:03:58,886 Enfim... 1817 02:03:59,163 --> 02:04:03,600 ...as ordens promovendo-o a Detetive, Primeira série, já foram cortados. 1818 02:04:04,368 --> 02:04:09,101 Com esse salário, uma casa no subúrbios é mais do que possível. 1819 02:04:10,040 --> 02:04:13,999 Ele pode abrir um bairro. Ele tem pele clara e adora os filhos. 1820 02:04:14,144 --> 02:04:18,080 Todos esses corpos. Tony, Sierra, José, Bobby Tex. 1821 02:04:18,148 --> 02:04:20,810 Um monte de bichas e spics até a bunda drogados. 1822 02:04:20,884 --> 02:04:22,408 Quem vai se importar? 1823 02:04:24,254 --> 02:04:26,950 É apenas um sábado normal noite na cidade. 1824 02:04:27,524 --> 02:04:29,754 A maioria das pessoas se sentirá bem. 1825 02:04:31,996 --> 02:04:35,397 E todas as perguntas e respostas originais, toda a papelada, a investigação... 1826 02:04:35,466 --> 02:04:38,924 Algum dia, vou te mostrar a divisão de registros. Você deveria ver isso. 1827 02:04:40,004 --> 02:04:43,963 Eles têm pastas que datam de 1791. 1828 02:04:44,341 --> 02:04:48,744 Mas você teria dificuldade em encontrar A despedida de Washington às suas tropas. 1829 02:04:49,446 --> 02:04:54,145 De qualquer forma, o papel queima a Fahrenheit 451. 1830 02:04:57,921 --> 02:05:00,947 Isto é um pesadelo, Bloomy. 1831 02:05:01,725 --> 02:05:02,987 Sim. Eu sei. 1832 02:05:08,365 --> 02:05:12,233 - Quanto a mim? - E você? 1833 02:05:15,639 --> 02:05:17,266 Posso gritar, posso gritar. 1834 02:05:17,341 --> 02:05:22,244 Sim, você pode. A Voz da Vila. O jornal New York Times. As notícias diárias. 1835 02:05:22,312 --> 02:05:26,908 Ligue para Jimmy Breslin. Ligue para Pileggi na New York Magazine. 1836 02:05:27,051 --> 02:05:30,452 Eles são todos amigos meus. Vou te dar os números das casas deles. 1837 02:05:30,988 --> 02:05:31,955 Mas... 1838 02:05:35,559 --> 02:05:36,548 Mas... 1839 02:05:38,896 --> 02:05:40,386 Lua Mullins. 1840 02:05:41,632 --> 02:05:45,090 Isso mesmo. Ele é nosso. 1841 02:05:45,836 --> 02:05:47,804 E você nunca o denunciou. 1842 02:05:48,539 --> 02:05:50,370 Sim, mas isso é fácil. 1843 02:05:51,241 --> 02:05:52,868 O que, há mais alguma coisa? 1844 02:05:52,943 --> 02:05:56,106 Você poderia aceitar um apelo, talvez, com Mullins. 1845 02:05:57,081 --> 02:05:58,878 Mas aí está o seu pai... 1846 02:06:01,151 --> 02:06:03,915 BLOOMENFELD: condecorado postumamente para uma ação heróica. 1847 02:06:04,188 --> 02:06:07,988 Promovido postumamente para detetive, segunda série. 1848 02:06:08,125 --> 02:06:11,151 Ambas as promoções estão na pensão de sua mãe. 1849 02:06:15,365 --> 02:06:16,354 Florido. 1850 02:06:19,036 --> 02:06:21,561 REILLY: Florido. BLOOMENFELD: Não, deixe estar, Al. 1851 02:06:22,005 --> 02:06:23,597 Você não pode permitir isso. 1852 02:06:24,374 --> 02:06:27,434 Eu não posso, e Deus sabe o departamento não pode. 1853 02:06:28,746 --> 02:06:30,976 BLOOMENFELD: Temos eleições este ano. 1854 02:06:32,850 --> 02:06:36,445 Então Quinn escapa impune? Era por isso que ele estava cantando? 1855 02:06:36,553 --> 02:06:40,216 Deixe-o correr. Ninguém votará nele, de qualquer maneira. 1856 02:06:40,958 --> 02:06:44,894 Ele é um idiota. As pessoas sentem essas coisas. 1857 02:06:46,797 --> 02:06:47,923 REILLY: Ei, Bloomy. 1858 02:06:51,535 --> 02:06:54,163 Você pode realmente enterrar algo tão grande? 1859 02:06:57,307 --> 02:06:58,296 Maior. 1860 02:07:04,381 --> 02:07:06,713 Você está partindo meu coração, Bloomy. 1861 02:07:09,386 --> 02:07:12,617 Você sabe, é um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 1862 02:07:15,192 --> 02:07:18,684 [MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA] 1863 02:07:28,906 --> 02:07:30,897 [PESSOAS GRITANDO] 1864 02:07:40,250 --> 02:07:41,808 BLOOMENFELD: Ligue para mim. 1865 02:07:56,500 --> 02:08:00,402 REILLY: [VOICE-OVER] Bobby disse lá foi a razão pela qual me colocaram neste caso. 1866 02:08:01,305 --> 02:08:05,867 Ele estava certo. O que eram eles contando? 1867 02:08:08,245 --> 02:08:10,008 Minha burrice? 1868 02:08:12,115 --> 02:08:14,015 Eles estavam no dinheiro. 1869 02:08:15,018 --> 02:08:20,046 Talvez eles estivessem contando com minha lealdade. Lealdade a quê? 1870 02:08:20,924 --> 02:08:24,655 O que os fez pensar que eu era um deles? 1871 02:08:28,632 --> 02:08:30,224 Naquele dia na esquina. 1872 02:08:30,300 --> 02:08:34,066 Quando seu marido apareceu na esquina. Ele disse alguma coisa para você sobre mim? 1873 02:08:34,137 --> 02:08:36,662 Oh sim. Ele viu. 1874 02:08:36,773 --> 02:08:39,367 Ele viu isso no meu rosto também. 1875 02:08:40,110 --> 02:08:41,099 Sim. 1876 02:08:55,626 --> 02:08:58,652 REILLY: [VOICE-OVER] Talvez eles estivessem imaginando a falta de coragem. 1877 02:09:00,397 --> 02:09:01,762 Eles estavam certos? 1878 02:09:02,432 --> 02:09:03,660 Não sei. 1879 02:09:04,434 --> 02:09:05,867 Eu não acho. 1880 02:09:11,408 --> 02:09:14,571 Eu sei que tenho que lutar, e eu irei. 1881 02:09:16,046 --> 02:09:18,310 Só não sei como começar. 1882 02:09:19,783 --> 02:09:22,843 Talvez eu tenha que começar por mim mesmo. 1883 02:09:23,420 --> 02:09:28,357 Pergunte-me o que causou esse olhar no meu rosto quando conheci seu pai. 1884 02:09:30,427 --> 02:09:32,759 Eu te amo, Nanci. 1885 02:09:36,733 --> 02:09:39,429 E eu quero que nos casemos. 1886 02:09:40,070 --> 02:09:42,402 Eu vou sentar ao seu lado até que você esteja pronto. 1887 02:09:42,472 --> 02:09:46,932 Se você me disser que nunca estará pronto, eu estarei saia agora mesmo, nunca mais incomode você. 1888 02:09:48,845 --> 02:09:53,305 Caso contrário, estou aqui. Contanto que for preciso. 1889 02:10:13,537 --> 02:10:15,528 [MÚSICA POP TENSA TOCANDO]