1
00:01:11,618 --> 00:01:12,933
Pertama, kontur saya.
2
00:01:16,541 --> 00:01:17,702
Garis besarnya.
3
00:01:25,786 --> 00:01:26,937
Tidak terlalu cepat.
4
00:01:33,700 --> 00:01:35,176
Luangkan waktu untuk melihatku.
5
00:01:43,869 --> 00:01:45,688
Lihat bagaimana lenganku ditempatkan.
6
00:01:48,791 --> 00:01:49,716
tanganku.
7
00:01:59,918 --> 00:02:01,288
Siapa yang mengeluarkan lukisan itu?
8
00:02:10,911 --> 00:02:12,777
Dari stok.
Seharusnya aku tidak melakukannya?
9
00:02:13,269 --> 00:02:14,023
Tidak.
10
00:02:19,258 --> 00:02:20,366
Apakah kamu mengecatnya?
11
00:02:23,749 --> 00:02:24,352
Ya.
12
00:02:30,134 --> 00:02:31,142
Dahulu kala.
13
00:02:35,754 --> 00:02:36,826
Apa judulnya?
14
00:02:40,714 --> 00:02:42,439
Potret Wanita yang Terbakar.
15
00:04:52,739 --> 00:04:54,041
Kemana saya harus pergi?
16
00:04:56,307 --> 00:04:58,084
Langsung menuju ke pepohonan.
17
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Saya Marianne.
18
00:07:01,468 --> 00:07:02,952
Itu adalah ruang resepsi.
19
00:07:03,527 --> 00:07:04,960
Saya belum pernah melihatnya digunakan.
20
00:07:06,587 --> 00:07:08,230
Apakah kamu sudah lama di sini?
21
00:07:08,397 --> 00:07:09,460
Tiga tahun.
22
00:07:13,676 --> 00:07:14,999
Apakah kamu suka di sini?
23
00:07:15,596 --> 00:07:16,480
Ya.
24
00:07:22,201 --> 00:07:23,542
Aku akan membiarkanmu kering.
25
00:10:17,718 --> 00:10:18,965
Maaf, saya membantu diri saya sendiri.
26
00:10:19,944 --> 00:10:20,886
Saya lapar.
27
00:10:24,053 --> 00:10:25,156
Apakah ada anggur?
28
00:10:25,565 --> 00:10:26,399
Ya.
29
00:10:46,151 --> 00:10:47,460
Bolehkah saya penasaran?
30
00:10:57,685 --> 00:10:59,010
Seperti apa nyonya mudamu?
31
00:11:01,027 --> 00:11:02,440
Saya tidak mengenalnya dengan baik.
32
00:11:05,343 --> 00:11:06,780
Anda sudah berada di sini selama tiga tahun.
33
00:11:07,931 --> 00:11:09,526
Dia baru tiba beberapa minggu yang lalu.
34
00:11:11,811 --> 00:11:13,018
Dari mana?
35
00:11:14,843 --> 00:11:16,049
Kaum Benediktin.
36
00:11:17,849 --> 00:11:19,373
Apakah dia telah meninggalkan perintah suci?
37
00:11:22,057 --> 00:11:23,406
Mereka membawanya pulang.
38
00:11:27,834 --> 00:11:29,144
Kakaknya meninggal.
39
00:11:30,993 --> 00:11:32,564
Dia satu-satunya yang akan menikah?
40
00:11:39,819 --> 00:11:41,136
Apakah penyakit merenggutnya?
41
00:11:43,723 --> 00:11:44,636
Tidak.
42
00:11:50,008 --> 00:11:51,421
Maukah Anda mengelolanya?
43
00:11:54,393 --> 00:11:55,417
Kelola apa?
44
00:11:57,052 --> 00:11:58,013
Untuk melukisnya.
45
00:11:59,052 --> 00:12:00,156
Mengapa kamu bertanya?
46
00:12:01,116 --> 00:12:02,457
Pelukis lain ada di sini.
47
00:12:05,495 --> 00:12:06,750
Dia tidak mampu melakukannya.
48
00:12:08,202 --> 00:12:09,408
Apa yang telah terjadi?
49
00:12:14,445 --> 00:12:15,556
Aku tidak tahu.
50
00:14:09,233 --> 00:14:11,175
Saya khawatir itu satu-satunya.
51
00:14:17,607 --> 00:14:20,814
Dia belum punya gaun
dan mengenakan pakaian biaranya.
52
00:14:23,427 --> 00:14:24,752
Dia memiliki rambut pirang?
53
00:14:24,943 --> 00:14:25,594
Ya.
54
00:14:30,588 --> 00:14:31,691
Ini akan berhasil.
55
00:14:41,291 --> 00:14:42,974
Apakah Anda mengenalinya?
56
00:14:45,124 --> 00:14:46,521
Ayahku melukisnya.
57
00:14:50,064 --> 00:14:51,191
Salah satu yang pertama.
58
00:14:52,254 --> 00:14:55,049
Itu terjadi di Milan, sebelum pernikahan saya.
59
00:15:02,406 --> 00:15:04,883
Pelamar putri saya adalah orang Milan.
60
00:15:05,145 --> 00:15:07,701
Kami akan pergi ke sana jika dia menyukai potretnya.
61
00:15:07,995 --> 00:15:08,987
Anda akan pergi.
62
00:15:10,398 --> 00:15:12,081
aku harus memberitahumu...
63
00:15:13,764 --> 00:15:15,946
Dia melelahkan satu pelukis sebelum kamu.
64
00:15:16,862 --> 00:15:20,362
Dengan cara yang sangat sederhana:
dia menolak untuk berpose.
65
00:15:21,545 --> 00:15:23,125
Dia tidak pernah melihat wajahnya.
66
00:15:23,125 --> 00:15:24,665
Kenapa dia tidak dilukis?
67
00:15:25,787 --> 00:15:27,335
Dia menolak pernikahan ini.
68
00:15:32,629 --> 00:15:34,891
Anda harus melukisnya tanpa dia sadari.
69
00:15:36,417 --> 00:15:39,473
Dia pikir kamu adalah temannya
untuk jalan-jalan.
70
00:15:40,616 --> 00:15:41,823
Dia senang.
71
00:15:42,450 --> 00:15:44,965
Sejak dia tiba, saya tidak membiarkannya keluar.
72
00:15:45,989 --> 00:15:46,838
Mengapa tidak?
73
00:15:49,950 --> 00:15:52,156
Saya tidak cukup waspada dengan saudara perempuannya.
74
00:15:56,188 --> 00:15:58,021
Dia pikir aku akan menjaganya.
75
00:15:59,406 --> 00:16:01,366
Dan kamu, amati dia.
76
00:16:03,578 --> 00:16:06,173
Apakah melukisnya seperti itu mungkin dilakukan?
77
00:16:06,563 --> 00:16:08,483
Lebih dari sekedar menjadi pendamping.
78
00:16:11,927 --> 00:16:14,022
Potret itu tiba di sini sebelum saya.
79
00:16:18,179 --> 00:16:20,599
Saat pertama kali aku memasuki ruangan ini,
80
00:16:20,742 --> 00:16:24,129
Saya mendapati diri saya menghadap bayangan saya
tergantung di dinding.
81
00:16:25,724 --> 00:16:26,883
Dia sedang menungguku.
82
00:17:58,952 --> 00:18:00,500
Dia sedang menunggu untuk keluar.
83
00:18:01,567 --> 00:18:02,503
Masuk.
84
00:18:06,039 --> 00:18:08,848
Katakan padaku, apa yang terjadi dengan majikanmu?
85
00:18:09,523 --> 00:18:10,801
Bagaimana dia meninggal?
86
00:18:13,578 --> 00:18:15,213
Kami berjalan di dekat tebing.
87
00:18:16,078 --> 00:18:17,665
Dia ada di belakangku dan menghilang.
88
00:18:18,727 --> 00:18:20,441
Saya melihat tubuhnya yang rusak di bawah.
89
00:18:23,212 --> 00:18:24,519
Apakah Anda melihatnya jatuh?
90
00:18:24,667 --> 00:18:25,661
Tidak.
91
00:18:25,922 --> 00:18:27,120
Menurutku dia melompat.
92
00:18:29,818 --> 00:18:31,033
Mengapa menurut Anda demikian?
93
00:18:34,482 --> 00:18:35,665
Dia tidak menangis.
94
00:19:59,402 --> 00:20:01,069
Saya telah memimpikan hal itu selama bertahun-tahun.
95
00:20:03,394 --> 00:20:04,434
Sekarat?
96
00:20:05,631 --> 00:20:06,575
Berlari.
97
00:21:16,674 --> 00:21:20,293
Seseorang harus menunjukkan telinganya
dan pelajari tulang rawannya dengan cermat,
98
00:21:21,071 --> 00:21:23,166
meskipun ditutupi rambut.
99
00:21:24,233 --> 00:21:27,361
Pasti begitu
dengan rona hangat dan transparan,
100
00:21:28,255 --> 00:21:30,604
kecuali lubangnya,
yang selalu kuat.
101
00:21:32,049 --> 00:21:35,769
Nadanya, meski dalam cahaya,
harus mengalah di pipi,
102
00:21:37,401 --> 00:21:39,004
mana yang lebih menonjol.
103
00:21:41,556 --> 00:21:42,890
Apakah kamu membawa buku?
104
00:21:44,461 --> 00:21:45,414
Ya.
105
00:21:46,899 --> 00:21:48,201
Bolehkah saya meminjamnya?
106
00:21:49,952 --> 00:21:51,253
Aku akan mengambilnya.
107
00:22:32,648 --> 00:22:33,719
Terima kasih.
108
00:22:35,244 --> 00:22:36,887
Aneh sekali kamu tidur di sini.
109
00:24:52,080 --> 00:24:53,247
Nona...
110
00:24:54,184 --> 00:24:55,271
Nona!
111
00:24:58,448 --> 00:24:59,512
Dia sedang menunggu.
112
00:25:14,985 --> 00:25:16,168
Apakah dia di bawah?
113
00:25:17,168 --> 00:25:18,295
Aku harus menutupimu.
114
00:25:19,009 --> 00:25:19,803
Ini berangin.
115
00:26:50,606 --> 00:26:51,956
Saya ingin mandi.
116
00:26:59,443 --> 00:27:00,848
Di hari yang lebih tenang.
117
00:27:01,417 --> 00:27:02,179
Ya.
118
00:27:06,695 --> 00:27:08,021
Berapa lama kamu akan tinggal?
119
00:27:08,866 --> 00:27:09,851
Enam hari lagi.
120
00:27:16,855 --> 00:27:17,982
Apakah kamu berenang?
121
00:27:23,000 --> 00:27:24,112
Aku tidak tahu.
122
00:27:26,619 --> 00:27:28,286
Terlalu berbahaya jika tidak melakukannya.
123
00:27:30,112 --> 00:27:31,937
Maksudku, aku tidak tahu apakah aku bisa berenang.
124
00:28:28,506 --> 00:28:29,943
Apa kabar hari ini?
125
00:28:31,522 --> 00:28:32,522
Sulit.
126
00:28:38,238 --> 00:28:40,143
Dia selalu berada di depanku
127
00:28:41,008 --> 00:28:42,992
dan berjalan sendirian di pantai.
128
00:28:46,411 --> 00:28:47,974
Apakah Anda sudah mulai melukis?
129
00:28:49,514 --> 00:28:50,490
Belum.
130
00:28:52,153 --> 00:28:53,772
Aku bahkan belum melihatnya tersenyum.
131
00:28:55,669 --> 00:28:57,138
Sudahkah Anda mencoba melucu?
132
00:30:11,171 --> 00:30:12,497
Apakah ini belum selesai?
133
00:30:15,361 --> 00:30:16,671
Adikku sedang menyulamnya.
134
00:30:19,227 --> 00:30:20,640
Apakah menurut Anda dia ingin mati?
135
00:30:25,231 --> 00:30:28,184
Anda orang pertama
tidak takut menanyakan hal itu.
136
00:30:29,713 --> 00:30:31,007
Selain kamu?
137
00:30:33,460 --> 00:30:35,452
Tidak dengan suara keras. Tapi ya.
138
00:30:40,423 --> 00:30:42,431
Dalam surat terakhirnya, dia meminta maaf.
139
00:30:42,812 --> 00:30:43,939
Tanpa alasan.
140
00:30:46,084 --> 00:30:47,593
Untuk apa dia meminta maaf?
141
00:30:52,115 --> 00:30:53,607
Karena meninggalkanku nasibnya.
142
00:30:55,606 --> 00:30:57,384
Anda membuatnya terdengar buruk.
143
00:31:03,009 --> 00:31:04,636
Apa yang kamu ketahui tentang pernikahanku?
144
00:31:07,436 --> 00:31:09,848
Anda akan menikah
seorang pria Milan, itu saja.
145
00:31:11,721 --> 00:31:13,206
Hanya itu yang saya tahu juga.
146
00:31:13,926 --> 00:31:15,386
Anda mengerti mengapa hal itu membuat saya khawatir.
147
00:31:18,894 --> 00:31:20,204
Begini, ya.
148
00:31:21,667 --> 00:31:22,968
Saya mengatakannya sebagaimana adanya.
149
00:31:26,724 --> 00:31:28,224
Anda lebih memilih untuk tetap tinggal
di biara?
150
00:31:29,376 --> 00:31:31,083
Ini adalah kehidupan yang memiliki keuntungan.
151
00:31:31,598 --> 00:31:32,797
Ada perpustakaan.
152
00:31:33,289 --> 00:31:35,138
Anda dapat bernyanyi atau mendengarkan musik.
153
00:31:40,653 --> 00:31:42,773
Dan kesetaraan adalah perasaan yang menyenangkan.
154
00:31:46,923 --> 00:31:48,582
Saya menganggap biara itu tidak adil.
155
00:31:49,634 --> 00:31:51,457
Saya pergi setelah komuni pertama saya.
156
00:31:52,150 --> 00:31:54,983
Mereka menghukum saya
untuk menggambar di pinggir buku catatanku.
157
00:31:55,858 --> 00:31:56,763
Anda menggambar?
158
00:31:58,231 --> 00:31:59,818
Ya. Sedikit.
159
00:32:08,738 --> 00:32:10,984
Bagaimana denganmu?
Kapan kamu akan menikah?
160
00:32:14,506 --> 00:32:16,046
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya.
161
00:32:16,843 --> 00:32:18,462
- Kamu tidak perlu melakukannya?
- Tidak.
162
00:32:20,248 --> 00:32:23,106
Aku akan mengambil alih bisnis ayahku.
163
00:32:33,556 --> 00:32:36,318
Anda dapat memilih.
Itu sebabnya kamu tidak mengerti aku.
164
00:32:41,021 --> 00:32:42,180
Saya mengerti kamu.
165
00:32:45,906 --> 00:32:47,518
Bagaimana hari-harimu?
166
00:32:48,509 --> 00:32:51,096
Kami kembali terlambat
dan aku mempunyai sedikit cahaya untuk bekerja.
167
00:32:53,332 --> 00:32:55,784
Aku akan menjaganya di sini besok siang.
168
00:32:56,133 --> 00:32:58,363
Anda akan bebas untuk membuat kemajuan.
169
00:33:00,228 --> 00:33:02,862
Mungkin Anda bisa mengizinkannya
untuk pergi keluar sendirian.
170
00:33:05,327 --> 00:33:08,193
Jangan takut. Dia tidak sedih, tapi marah.
171
00:33:10,455 --> 00:33:12,313
Anda pikir saya tidak tahu kemarahannya?
172
00:33:14,694 --> 00:33:15,725
Saya mengetahuinya dengan baik.
173
00:33:16,834 --> 00:33:18,207
Ya, saya juga mengetahuinya.
174
00:33:21,770 --> 00:33:23,254
Di mana Anda belajar bahasa Italia?
175
00:33:24,105 --> 00:33:24,899
Di Milan.
176
00:33:25,953 --> 00:33:27,255
Anda tahu Milan?
177
00:33:27,961 --> 00:33:29,580
Saya tidak sabar untuk kembali.
178
00:33:30,271 --> 00:33:32,517
Saya belum pernah kembali dalam 20 tahun.
179
00:33:33,410 --> 00:33:35,346
Katakan padanya Milan itu cantik.
180
00:33:35,997 --> 00:33:37,545
Dan hidup itu akan lebih manis.
181
00:33:38,908 --> 00:33:40,225
Dia tidak banyak bicara padaku.
182
00:33:41,990 --> 00:33:44,387
Aku tidak akan menikahinya
kepada bangsawan setempat.
183
00:33:45,070 --> 00:33:46,434
saya sedang mencoba
184
00:33:46,942 --> 00:33:48,455
untuk membawanya ke tempat lain.
185
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
Dia tidak akan terlalu bosan di sana.
186
00:33:51,983 --> 00:33:53,189
Dan kamu juga.
187
00:33:53,553 --> 00:33:54,620
Memang. Mengapa tidak?
188
00:33:58,580 --> 00:34:01,254
Aku akan berangkat ke pantai
pada saat yang sama denganmu.
189
00:34:02,260 --> 00:34:04,474
Jika Anda tidak harus kembali ke Paris,
190
00:34:05,474 --> 00:34:08,038
Saya punya teman
siapa yang ingin potretnya selesai.
191
00:34:09,919 --> 00:34:10,634
Terima kasih.
192
00:34:11,800 --> 00:34:13,046
Ini tidak akan mudah.
193
00:34:14,451 --> 00:34:17,141
Teman saya sangat jelek.
194
00:34:20,230 --> 00:34:21,436
Dia sangat jelek.
195
00:34:29,806 --> 00:34:31,155
Anda telah membuat saya tertawa.
196
00:34:33,338 --> 00:34:35,084
Sudah lama sejak hal itu terjadi.
197
00:34:36,536 --> 00:34:37,806
Saya tidak melakukan apa pun.
198
00:34:39,098 --> 00:34:39,959
Anda di sini.
199
00:34:41,133 --> 00:34:42,953
Dibutuhkan dua orang untuk menjadi lucu.
200
00:35:34,820 --> 00:35:35,892
Marianne?
201
00:36:21,387 --> 00:36:22,490
Apakah Anda punya tembakau?
202
00:36:24,077 --> 00:36:24,839
Ya.
203
00:36:52,176 --> 00:36:54,271
Ibumu akan mengizinkanmu
pergi keluar sendirian besok.
204
00:36:56,066 --> 00:36:57,057
Anda akan bebas.
205
00:37:00,248 --> 00:37:01,685
Menjadi bebas berarti sendirian?
206
00:37:04,117 --> 00:37:05,157
Menurutmu tidak?
207
00:37:06,101 --> 00:37:07,268
Aku akan memberitahumu besok.
208
00:37:14,092 --> 00:37:15,331
Aku akan pergi ke misa.
209
00:37:16,750 --> 00:37:18,121
Untuk menerima Komuni?
210
00:37:18,927 --> 00:37:20,260
Saya ingin mendengar musik.
211
00:37:21,711 --> 00:37:23,623
Musik organ cantik tapi suram.
212
00:37:24,298 --> 00:37:25,481
Hanya itu yang saya tahu.
213
00:37:26,777 --> 00:37:28,349
Anda belum pernah mendengar orkestra?
214
00:37:28,747 --> 00:37:29,430
Tidak.
215
00:37:31,103 --> 00:37:31,952
Apakah kamu?
216
00:37:36,777 --> 00:37:37,817
Ceritakan padaku tentang hal itu.
217
00:37:43,297 --> 00:37:45,074
Tidak mudah untuk menghubungkan musik.
218
00:38:34,952 --> 00:38:35,873
Apa itu?
219
00:38:37,236 --> 00:38:38,411
Sepotong yang saya suka.
220
00:38:44,349 --> 00:38:45,485
Apakah ini menyenangkan?
221
00:38:47,421 --> 00:38:49,485
Tidak meriah, tapi meriah.
222
00:39:05,302 --> 00:39:07,111
Ini tentang badai yang akan datang.
223
00:39:12,933 --> 00:39:14,250
Serangga merasakannya.
224
00:39:19,263 --> 00:39:20,517
Mereka menjadi gelisah.
225
00:39:20,929 --> 00:39:22,359
Kemudian badai pecah.
226
00:39:24,790 --> 00:39:26,425
Dengan kilat dan angin.
227
00:39:37,751 --> 00:39:39,243
Saya tidak dapat mengingatnya...
228
00:39:45,869 --> 00:39:48,615
Anda akan mendengar sisanya.
Milan adalah kota musik.
229
00:39:53,448 --> 00:39:54,836
Maka saya tidak sabar menunggu Milan.
230
00:39:59,806 --> 00:40:01,719
Saya mengatakan akan ada hal-hal baik.
231
00:40:05,978 --> 00:40:08,026
Anda mengatakan itu, sesekali,
232
00:40:09,462 --> 00:40:10,875
Saya akan terhibur.
233
00:41:57,285 --> 00:41:58,913
Bagaimana misanya?
234
00:42:01,767 --> 00:42:03,236
Kamu terlihat ceria.
235
00:42:03,434 --> 00:42:04,712
Saya banyak bernyanyi.
236
00:42:06,110 --> 00:42:07,531
Apakah kamu sudah meninggalkanku?
237
00:42:07,911 --> 00:42:09,030
Ya.
238
00:42:09,348 --> 00:42:10,951
Maukah kamu keluar besok?
239
00:42:12,959 --> 00:42:14,149
Ya.
240
00:42:15,924 --> 00:42:18,464
Dalam kesendirian,
Saya merasakan kebebasan yang Anda bicarakan.
241
00:42:22,735 --> 00:42:24,767
Tapi aku juga merasakan ketidakhadiranmu.
242
00:42:59,807 --> 00:43:01,053
Potretnya sudah selesai.
243
00:43:03,897 --> 00:43:05,206
Apakah kamu senang dengan itu?
244
00:43:07,307 --> 00:43:08,593
Saya kira demikian.
245
00:43:10,824 --> 00:43:12,228
Mari kita pergi melihatnya.
246
00:43:20,160 --> 00:43:21,700
Bolehkah saya meminta bantuan?
247
00:43:25,914 --> 00:43:26,764
Berlangsung.
248
00:43:31,186 --> 00:43:32,935
Aku ingin menunjukkannya dulu.
249
00:43:35,017 --> 00:43:36,567
Dan katakan yang sebenarnya padanya.
250
00:43:41,034 --> 00:43:42,026
Saya mengerti.
251
00:43:43,565 --> 00:43:44,756
Dia sangat menyukaimu.
252
00:43:48,333 --> 00:43:49,341
Bagaimana kamu tahu?
253
00:43:53,974 --> 00:43:55,704
Dia berbicara tentangmu.
254
00:45:52,180 --> 00:45:52,934
Halo...
255
00:45:55,974 --> 00:45:57,379
Aku harus memberitahumu sesuatu.
256
00:46:00,181 --> 00:46:01,300
Saya seorang pelukis.
257
00:46:02,436 --> 00:46:03,698
Aku datang ke sini untuk melukismu.
258
00:46:07,791 --> 00:46:09,441
Aku sudah menyelesaikan potretmu.
259
00:46:18,819 --> 00:46:21,327
Saya mengerti sekarang mengapa Anda memuji
pesona pengasingan.
260
00:46:23,100 --> 00:46:24,378
Anda merasa bersalah.
261
00:46:35,427 --> 00:46:36,736
Apakah kamu akan pergi?
262
00:46:37,700 --> 00:46:39,795
Nanti hari ini. Dengan ibumu.
263
00:46:49,772 --> 00:46:51,304
Kalau begitu aku akan mandi hari ini.
264
00:48:13,953 --> 00:48:15,723
Nah, bisakah kamu berenang?
265
00:48:16,843 --> 00:48:18,364
Saya masih tidak tahu apakah saya bisa.
266
00:48:19,706 --> 00:48:20,706
Apakah kamu melihatku?
267
00:48:21,936 --> 00:48:23,245
Anda bisa mengapung.
268
00:48:33,150 --> 00:48:34,372
Ayo kembali.
269
00:48:44,372 --> 00:48:45,689
Ini menjelaskan semua penampilan Anda.
270
00:49:13,080 --> 00:49:14,286
Anda tidak mengatakan apa-apa?
271
00:49:19,438 --> 00:49:20,390
Apakah itu saya?
272
00:49:23,125 --> 00:49:23,855
Ya.
273
00:49:26,911 --> 00:49:28,220
Begitukah caramu melihatku?
274
00:49:33,798 --> 00:49:35,211
Bukan hanya aku.
275
00:49:37,102 --> 00:49:38,617
Apa maksudmu, bukan hanya kamu?
276
00:49:41,689 --> 00:49:44,769
Ada aturan, konvensi, ide.
277
00:49:49,834 --> 00:49:51,365
Maksudmu tidak ada kehidupan?
278
00:49:52,825 --> 00:49:53,877
Tidak ada kehadiran?
279
00:49:55,460 --> 00:49:59,476
Kehadiranmu dibuat-buat
momen singkat yang mungkin kurang benar.
280
00:50:02,044 --> 00:50:03,378
Tidak semuanya cepat berlalu.
281
00:50:06,522 --> 00:50:08,125
Beberapa perasaan sangat dalam.
282
00:50:12,704 --> 00:50:14,315
Faktanya itu tidak dekat denganku,
283
00:50:15,572 --> 00:50:16,874
yang bisa saya mengerti.
284
00:50:20,070 --> 00:50:22,721
Tapi menurutku itu menyedihkan
itu tidak dekat denganmu.
285
00:50:23,665 --> 00:50:26,396
Bagaimana kamu tahu
itu tidak dekat denganku?
286
00:50:28,490 --> 00:50:30,307
Saya tidak tahu Anda seorang kritikus seni.
287
00:50:31,688 --> 00:50:33,116
Aku tidak tahu kamu seorang pelukis.
288
00:50:40,028 --> 00:50:41,393
Aku akan menjemput ibuku.
289
00:51:25,764 --> 00:51:28,113
Itu tidak cukup baik. Saya akan mulai lagi.
290
00:51:30,631 --> 00:51:31,733
Anda bercanda.
291
00:51:34,397 --> 00:51:35,318
Saya minta maaf.
292
00:51:36,722 --> 00:51:38,023
Itu tidak memuaskan.
293
00:51:38,687 --> 00:51:40,084
Kalau begitu, kamu tidak kompeten.
294
00:51:40,641 --> 00:51:41,744
Anda bisa pergi.
295
00:51:43,033 --> 00:51:44,129
Dia tinggal.
296
00:51:47,002 --> 00:51:48,319
Aku akan berpose untuknya.
297
00:51:50,372 --> 00:51:51,205
Benar-benar?
298
00:51:53,276 --> 00:51:54,078
Ya.
299
00:52:03,984 --> 00:52:04,769
Mengapa?
300
00:52:09,328 --> 00:52:10,638
Apa perubahannya bagi Anda?
301
00:52:15,705 --> 00:52:16,649
Tidak ada apa-apa.
302
00:52:21,462 --> 00:52:22,890
Aku akan pergi lima hari.
303
00:52:23,454 --> 00:52:25,399
Ketika saya kembali, itu akan selesai.
304
00:52:26,958 --> 00:52:28,395
Dan aku yang memutuskan, bukan kamu.
305
00:52:29,982 --> 00:52:30,903
Dipahami?
306
00:52:37,206 --> 00:52:39,269
Ucapkan selamat tinggal seperti saat kamu masih kecil.
307
00:53:14,707 --> 00:53:16,008
Duduk.
308
00:53:27,438 --> 00:53:29,018
Arahkan dadamu ke arahku.
309
00:53:31,614 --> 00:53:32,669
Sedikit lagi.
310
00:53:36,733 --> 00:53:38,082
Putar kepalamu sedikit.
311
00:53:51,546 --> 00:53:52,744
Istirahatkan tanganmu di sini.
312
00:53:54,785 --> 00:53:56,642
Tidak seperti itu. Bolehkah saya?
313
00:53:59,735 --> 00:54:01,140
Ambil tanganmu.
314
00:54:02,334 --> 00:54:03,461
Sebaliknya.
315
00:54:04,701 --> 00:54:05,472
Seperti ini.
316
00:54:16,365 --> 00:54:18,064
- Apakah kamu nyaman?
- Ya.
317
00:54:18,929 --> 00:54:20,683
Bisakah Anda memegang posisi ini?
318
00:54:20,896 --> 00:54:21,769
Ya.
319
00:54:28,609 --> 00:54:29,759
Lihat aku.
320
00:55:45,026 --> 00:55:46,518
Panasnya akan bermanfaat bagimu.
321
00:55:47,517 --> 00:55:48,922
Batu ceri menahannya.
322
00:56:03,190 --> 00:56:04,238
Terima kasih.
323
00:56:10,231 --> 00:56:12,056
Saya biasanya sudah menyiapkannya,
324
00:56:12,784 --> 00:56:14,221
tapi aku belum menstruasi.
325
00:56:18,293 --> 00:56:19,523
Lebih dari sekali?
326
00:56:20,411 --> 00:56:21,602
Tiga kali.
327
00:56:25,420 --> 00:56:26,999
Apakah ini pertama kalinya?
328
00:56:27,301 --> 00:56:28,015
Ya.
329
00:56:31,170 --> 00:56:32,667
Apakah Anda menginginkan seorang anak?
330
00:56:32,859 --> 00:56:33,732
Tidak.
331
00:56:34,632 --> 00:56:37,771
Saya sedang menunggu Nyonya pergi
untuk memastikannya.
332
00:57:01,829 --> 00:57:02,641
saya tidak bisa.
333
00:57:02,798 --> 00:57:03,827
Sedikit lagi.
334
00:57:23,355 --> 00:57:24,401
Saya tidak bisa melanjutkan.
335
00:58:03,579 --> 00:58:04,380
Tidak.
336
00:58:05,821 --> 00:58:07,438
Itu tidak boleh berbunga.
337
00:58:36,535 --> 00:58:37,559
Sudah siap.
338
00:59:03,265 --> 00:59:04,672
Apakah itu cukup?
339
00:59:04,838 --> 00:59:05,913
Kita lihat saja nanti.
340
00:59:31,878 --> 00:59:33,323
Apakah itu terjadi pada Anda?
341
00:59:38,592 --> 00:59:39,560
Ya.
342
00:59:42,582 --> 00:59:43,960
Kamu sudah mengenal cinta.
343
00:59:47,518 --> 00:59:48,233
Ya.
344
00:59:51,132 --> 00:59:52,023
Seperti apa itu?
345
00:59:54,971 --> 00:59:56,438
Sulit untuk mengatakannya.
346
00:59:58,066 --> 00:59:59,645
Maksudku, bagaimana rasanya?
347
01:03:43,885 --> 01:03:45,440
Aku tidak bisa membuatmu tersenyum.
348
01:03:47,507 --> 01:03:50,102
Saya merasa saya melakukannya
dan kemudian menghilang.
349
01:03:54,198 --> 01:03:55,706
Kemarahan selalu muncul ke permukaan.
350
01:03:56,579 --> 01:03:57,884
Pasti bersamamu.
351
01:04:03,102 --> 01:04:04,428
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
352
01:04:05,898 --> 01:04:07,015
Kamu belum menyakitiku.
353
01:04:07,598 --> 01:04:08,825
Sudah, aku tahu.
354
01:04:09,142 --> 01:04:11,507
Saat kamu tergerak,
kamu melakukan ini dengan tanganmu.
355
01:04:13,367 --> 01:04:14,219
Benar-benar?
356
01:04:14,609 --> 01:04:15,242
Ya.
357
01:04:19,042 --> 01:04:20,809
Dan ketika kamu merasa malu,
358
01:04:22,812 --> 01:04:24,062
kamu menggigit bibirmu.
359
01:04:28,700 --> 01:04:30,404
Dan saat kamu kesal,
360
01:04:32,918 --> 01:04:34,074
kamu tidak berkedip.
361
01:04:34,972 --> 01:04:35,980
Anda tahu semuanya.
362
01:04:37,699 --> 01:04:39,823
Maafkan saya,
Aku benci berada di tempatmu.
363
01:04:42,387 --> 01:04:43,895
Kami berada di tempat yang sama.
364
01:04:44,958 --> 01:04:46,215
Tempat yang persis sama.
365
01:04:48,617 --> 01:04:49,531
Kemarilah.
366
01:04:52,172 --> 01:04:52,812
Datang.
367
01:05:02,241 --> 01:05:03,116
Melangkah lebih dekat.
368
01:05:10,364 --> 01:05:11,101
Lihat.
369
01:05:14,623 --> 01:05:15,826
Jika kamu melihatku,
370
01:05:16,818 --> 01:05:17,927
siapa yang aku lihat?
371
01:05:22,986 --> 01:05:25,737
Ketika Anda tidak tahu harus berkata apa,
kamu menyentuh dahimu.
372
01:05:30,780 --> 01:05:33,301
Saat Anda kehilangan kendali,
kamu menaikkan alismu.
373
01:05:41,046 --> 01:05:42,327
Dan saat kamu dalam kesulitan,
374
01:05:43,827 --> 01:05:45,109
kamu bernapas melalui mulutmu.
375
01:06:40,492 --> 01:06:43,087
- Aku tidak menyentuhnya!
- Aku menang.
376
01:06:43,244 --> 01:06:44,471
saya menang.
377
01:06:44,844 --> 01:06:45,835
Anda menyentuhnya.
378
01:06:46,217 --> 01:06:47,695
Cobalah untuk berkonsentrasi.
379
01:06:50,421 --> 01:06:51,620
Giliranmu.
380
01:06:57,506 --> 01:06:58,550
Anda curang.
381
01:06:58,741 --> 01:07:00,851
Saya tidak curang, saya bermain cepat.
382
01:07:04,446 --> 01:07:05,452
Berlangsung.
383
01:07:05,643 --> 01:07:06,390
Dua.
384
01:07:07,258 --> 01:07:08,665
- Dua kartu.
- Dua.
385
01:07:08,862 --> 01:07:09,923
Dua angka enam.
386
01:07:10,542 --> 01:07:12,323
- Aku menang.
- Kamu menang, ya.
387
01:07:19,124 --> 01:07:19,987
Giliranmu.
388
01:07:20,742 --> 01:07:22,042
Tidak, lanjutkan.
389
01:07:22,993 --> 01:07:23,860
Berlangsung.
390
01:07:43,233 --> 01:07:44,725
Buka tenggorokanmu.
391
01:07:51,549 --> 01:07:52,507
Lagi.
392
01:07:59,289 --> 01:08:01,706
Anda sedang memikirkan calon suami saya.
393
01:08:09,347 --> 01:08:11,209
Apakah Anda juga melukis model telanjang?
394
01:08:12,896 --> 01:08:14,506
Wanita, ya.
395
01:08:14,893 --> 01:08:16,499
Kenapa bukan laki-laki?
396
01:08:18,556 --> 01:08:20,019
Saya tidak diperbolehkan melakukannya.
397
01:08:20,820 --> 01:08:21,595
Mengapa tidak?
398
01:08:23,269 --> 01:08:24,960
Karena saya seorang wanita.
399
01:08:30,044 --> 01:08:31,730
Apakah ini masalah kesopanan?
400
01:08:34,962 --> 01:08:38,082
Ini sebagian besar untuk mencegah kita
dari melakukan seni yang hebat.
401
01:08:40,632 --> 01:08:44,886
Tanpa gagasan tentang anatomi pria,
subjek utama luput dari perhatian kita.
402
01:08:45,404 --> 01:08:46,325
Bagaimana Anda mengelolanya?
403
01:08:47,629 --> 01:08:48,988
Saya melakukannya secara rahasia.
404
01:08:50,054 --> 01:08:51,156
Itu bisa ditoleransi.
405
01:08:56,309 --> 01:08:57,864
Apa yang Anda sampaikan kepada model Anda
406
01:08:58,690 --> 01:08:59,801
untuk menghibur mereka?
407
01:09:01,514 --> 01:09:03,185
- Apakah kamu bosan?
- Tidak.
408
01:09:03,826 --> 01:09:05,115
aku tertarik padamu.
409
01:09:10,573 --> 01:09:12,732
Kulitmu luar biasa hari ini.
410
01:09:18,176 --> 01:09:19,737
Kamu sangat anggun.
411
01:09:26,285 --> 01:09:27,606
Kamu berpose dengan indah.
412
01:09:33,739 --> 01:09:34,832
Kamu cantik.
413
01:09:43,281 --> 01:09:44,624
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
414
01:10:54,628 --> 01:10:58,802
Lalu, pukul kecapi
untuk mengiringi kata-katanya, dia bernyanyi,
415
01:10:59,157 --> 01:11:01,002
'Oh, Dewa Dunia Bawah
416
01:11:01,181 --> 01:11:03,920
tempat semua manusia turun,
417
01:11:04,461 --> 01:11:06,675
Saya di sini untuk mencari istri saya.
418
01:11:07,051 --> 01:11:09,596
Seekor ular beludak yang diinjaknya
419
01:11:09,763 --> 01:11:12,589
meracuninya
dan merampas masa mudanya.
420
01:11:13,160 --> 01:11:14,484
Saya mohon,
421
01:11:14,829 --> 01:11:18,413
uraikan benang merahnya
kematian awal Eurydice.
422
01:11:18,941 --> 01:11:20,447
Semuanya akan menjadi milikmu.
423
01:11:20,952 --> 01:11:22,801
Kita semua berakhir di sini.
424
01:11:23,028 --> 01:11:25,178
Ini adalah tempat tinggal terakhir kami.
425
01:11:25,344 --> 01:11:27,504
Kau berkuasa atas umat manusia.
426
01:11:28,561 --> 01:11:32,772
Setelah menjalani masa hidupnya yang panjang,
427
01:11:33,038 --> 01:11:34,364
dia akan menjadi milikmu.
428
01:11:35,312 --> 01:11:37,987
Jika takdir menolak bantuan ini pada istriku,
429
01:11:38,179 --> 01:11:40,696
Saya bertekad untuk tidak kembali.
430
01:11:41,345 --> 01:11:43,917
Kau boleh bergembira atas kematian kami berdua.
431
01:11:44,212 --> 01:11:45,969
- Dia meyakinkan.
- Sangat.
432
01:11:46,171 --> 01:11:47,856
Saya harap mereka mengatakan ya.
433
01:11:53,087 --> 01:11:55,412
Lalu, untuk pertama kalinya,
434
01:11:55,562 --> 01:11:58,661
air mata membasahi pipi Eumenides,
435
01:11:58,662 --> 01:12:00,124
terpesona oleh kata-katanya.
436
01:12:00,285 --> 01:12:01,692
Tidak juga pengantin raja,
437
01:12:01,786 --> 01:12:05,214
atau penguasa Hades
bisa menolak doanya.
438
01:12:05,681 --> 01:12:07,174
Mereka memanggil Eurydice.
439
01:12:07,478 --> 01:12:10,415
Dia ada di sana, di antara para roh baru-baru ini,
440
01:12:10,721 --> 01:12:13,300
dan mendekat, terpincang-pincang karena lukanya.
441
01:12:13,624 --> 01:12:16,737
Dia dikembalikan ke Orpheus dengan syarat
442
01:12:16,817 --> 01:12:19,452
bahwa dia tidak akan menoleh ke belakang
sampai di luar
443
01:12:19,659 --> 01:12:21,420
atau bantuannya akan batal.
444
01:12:23,224 --> 01:12:27,689
Dalam keheningan yang mendalam,
mereka mengambil jalan yang landai,
445
01:12:27,983 --> 01:12:30,071
curam dan gelap,
446
01:12:30,278 --> 01:12:31,873
diselubungi kabut tebal.
447
01:12:32,533 --> 01:12:34,955
Mereka mendekati permukaan,
448
01:12:35,494 --> 01:12:37,930
mendekati ambang batas, ketika...
449
01:12:38,207 --> 01:12:41,373
takut kehilangan Eurydice
dan tidak sabar melihatnya,
450
01:12:41,675 --> 01:12:43,979
pasangan tercintanya berubah
451
01:12:44,167 --> 01:12:46,675
dan dia langsung tertarik kembali.
452
01:12:47,119 --> 01:12:49,345
Dia meraih pelukannya
453
01:12:49,346 --> 01:12:50,744
dan ingin memeluknya.
454
01:12:51,341 --> 01:12:54,198
Tangannya yang malang
hanya mencengkeram udara kosong.
455
01:12:55,386 --> 01:12:57,029
Mati untuk kedua kalinya,
456
01:12:57,325 --> 01:12:58,864
dia tidak mengeluh.
457
01:12:59,610 --> 01:13:02,102
Satu-satunya kesalahannya adalah mencintainya.
458
01:13:02,380 --> 01:13:03,531
Itu mengerikan.
459
01:13:04,280 --> 01:13:05,978
Wanita malang. Kenapa dia berbalik?
460
01:13:06,456 --> 01:13:09,355
Dia diberitahu untuk tidak melakukannya tetapi melakukannya,
tanpa alasan.
461
01:13:09,356 --> 01:13:10,457
Ada alasannya.
462
01:13:10,586 --> 01:13:11,586
Menurutmu begitu?
463
01:13:12,174 --> 01:13:13,174
Baca lagi.
464
01:13:14,767 --> 01:13:17,833
Mereka mendekati permukaan,
mendekati ambang batas,
465
01:13:17,834 --> 01:13:21,857
ketika, takut kehilangan Eurydice
dan tidak sabar melihatnya,
466
01:13:22,283 --> 01:13:23,972
pasangan tercintanya berubah.
467
01:13:24,366 --> 01:13:27,824
Tidak, dia tidak bisa melihatnya
karena takut kehilangan dia.
468
01:13:28,077 --> 01:13:31,350
Itu bukan alasan.
Dia diberitahu untuk tidak melakukan itu.
469
01:13:31,537 --> 01:13:33,913
Dia sedang jatuh cinta. Dia tidak bisa menolak.
470
01:13:34,637 --> 01:13:36,312
Saya pikir Sophie ada benarnya.
471
01:13:36,824 --> 01:13:39,252
Dia bisa menolak.
Alasannya tidak serius.
472
01:13:39,828 --> 01:13:41,526
Mungkin dia membuat pilihan.
473
01:13:41,883 --> 01:13:42,969
Pilihan apa?
474
01:13:43,570 --> 01:13:47,765
Dia memilih ingatannya.
Itu sebabnya dia berbalik.
475
01:13:50,391 --> 01:13:53,216
Dia tidak membuat pilihan kekasihnya,
tapi milik penyair.
476
01:14:00,257 --> 01:14:02,638
Dia mengucapkan selamat tinggal terakhir
477
01:14:03,178 --> 01:14:05,567
yang hampir tidak sampai ke telinganya
478
01:14:05,871 --> 01:14:07,918
dan terjatuh kembali ke dalam jurang.
479
01:14:16,595 --> 01:14:18,421
Mungkin dialah orangnya
siapa bilang,
480
01:14:19,671 --> 01:14:20,785
Berbalik.
481
01:15:50,852 --> 01:15:54,582
Dia bilang aku masih hamil
dan kembali dalam dua hari.
482
01:15:55,421 --> 01:15:56,730
aku akan ikut denganmu.
483
01:21:14,013 --> 01:21:15,164
Bagaimana dengan Heloïse?
484
01:21:16,059 --> 01:21:18,267
Dia tidak sehat. Dia tidak ingin makan malam.
485
01:23:11,476 --> 01:23:13,864
Saya pikir kamu takut.
486
01:23:16,294 --> 01:23:17,604
Anda benar.
487
01:23:19,096 --> 01:23:20,293
saya takut.
488
01:23:38,924 --> 01:23:42,459
Apakah semua pecinta merasakannya
mereka menciptakan sesuatu?
489
01:23:47,509 --> 01:23:48,914
Saya tahu isyaratnya.
490
01:23:51,380 --> 01:23:53,753
Aku membayangkan semuanya, menunggumu.
491
01:23:54,586 --> 01:23:55,828
Anda memimpikan saya?
492
01:23:57,856 --> 01:23:58,816
Tidak.
493
01:23:59,967 --> 01:24:01,268
aku memikirkanmu.
494
01:24:40,587 --> 01:24:42,396
Anda tidak ingin datang lagi?
495
01:24:45,243 --> 01:24:46,243
saya datang.
496
01:24:51,726 --> 01:24:52,898
Bangun.
497
01:25:37,026 --> 01:25:38,109
Tunggu.
498
01:25:58,310 --> 01:25:59,445
Itu bagus.
499
01:26:10,429 --> 01:26:11,457
Berbaring.
500
01:26:15,314 --> 01:26:16,647
Angkat kakimu.
501
01:26:18,263 --> 01:26:19,073
Di sana.
502
01:26:24,891 --> 01:26:25,986
Terima kasih.
503
01:26:34,309 --> 01:26:35,776
Napas dalam-dalam.
504
01:26:50,893 --> 01:26:51,893
Lihat.
505
01:27:43,445 --> 01:27:44,540
Pergi tidur.
506
01:27:46,413 --> 01:27:47,548
Aku akan menjaganya.
507
01:27:50,213 --> 01:27:51,693
Saya tidak ingin pergi tidur.
508
01:27:55,585 --> 01:27:56,640
Sophie?
509
01:27:57,823 --> 01:27:59,029
Apakah kamu tertidur?
510
01:28:00,212 --> 01:28:01,309
Tidak.
511
01:28:02,809 --> 01:28:04,209
Bisakah kamu bangun?
512
01:28:10,288 --> 01:28:11,309
Bantu dia.
513
01:28:42,026 --> 01:28:43,326
Dapatkan barang-barangmu.
514
01:28:43,969 --> 01:28:45,291
Kami akan melukis.
515
01:28:48,524 --> 01:28:49,500
sofie...
516
01:28:49,969 --> 01:28:51,060
Kemarilah.
517
01:28:51,886 --> 01:28:52,808
Duduk.
518
01:28:54,558 --> 01:28:55,691
Mendekatlah.
519
01:28:58,460 --> 01:28:59,559
Berbaring.
520
01:29:17,725 --> 01:29:18,827
Lihatlah dia.
521
01:29:21,163 --> 01:29:23,005
Lengkungkan punggung Anda sedikit.
522
01:29:27,756 --> 01:29:28,801
sofie...
523
01:29:29,357 --> 01:29:30,675
Luruskan kepalamu.
524
01:29:34,215 --> 01:29:35,024
Ya.
525
01:30:36,863 --> 01:30:37,893
Hentikan itu.
526
01:30:38,352 --> 01:30:39,193
Apa?
527
01:30:42,643 --> 01:30:43,971
Apa yang sedang kamu lakukan.
528
01:30:51,681 --> 01:30:52,775
Seriuslah.
529
01:31:03,587 --> 01:31:04,759
Tetap diam.
530
01:31:48,049 --> 01:31:50,256
Saya membelinya dari seorang wanita di pesta itu.
531
01:31:51,053 --> 01:31:52,358
Itu tanaman.
532
01:31:54,469 --> 01:31:56,295
Dia bilang itu membuatmu terbang.
533
01:31:58,664 --> 01:31:59,997
Pernahkah Anda mencobanya?
534
01:32:00,765 --> 01:32:01,965
Tidak pernah.
535
01:32:04,044 --> 01:32:05,157
Apakah kamu mau?
536
01:32:05,806 --> 01:32:06,752
Sekarang?
537
01:32:08,768 --> 01:32:10,901
Dia bilang itu membuat waktu bertahan lebih lama.
538
01:33:08,995 --> 01:33:10,185
Matamu.
539
01:34:01,756 --> 01:34:03,264
Anda harus minum.
540
01:35:17,777 --> 01:35:19,361
Kali ini, aku menyukainya.
541
01:35:21,785 --> 01:35:24,178
Mungkin karena aku mengenalmu lebih baik.
542
01:35:25,250 --> 01:35:26,913
Mungkin aku sudah berubah.
543
01:35:27,056 --> 01:35:28,338
Mungkin.
544
01:35:36,573 --> 01:35:39,115
Anda tidak menghancurkan yang terakhir untuk saya.
545
01:35:41,468 --> 01:35:42,900
Anda melakukannya untuk Anda.
546
01:35:46,235 --> 01:35:48,503
Aku juga ingin menghancurkan yang ini.
547
01:35:50,249 --> 01:35:50,995
Mengapa?
548
01:36:01,259 --> 01:36:03,243
Melalui itu, aku memberikanmu kepada yang lain.
549
01:36:19,023 --> 01:36:20,460
Ini mengerikan.
550
01:36:22,468 --> 01:36:24,856
Sekarang kamu memilikiku sedikit,
kamu menaruh dendam kepadaku.
551
01:36:26,182 --> 01:36:27,757
- Saya tidak.
- Benar.
552
01:36:29,117 --> 01:36:30,708
Anda tahu Anda melakukannya.
553
01:36:34,951 --> 01:36:36,618
Kamu tidak berada di pihakku sekarang.
554
01:36:36,887 --> 01:36:39,852
Anda menyalahkan saya atas apa yang terjadi selanjutnya.
Pernikahan saya.
555
01:36:40,388 --> 01:36:41,788
Anda tidak mendukung saya.
556
01:36:43,360 --> 01:36:44,729
Anda benar.
557
01:36:50,904 --> 01:36:52,304
Berlangsung.
558
01:36:53,562 --> 01:36:55,405
Katakan apa yang membebani hatimu.
559
01:37:03,158 --> 01:37:05,238
Aku percaya kamu lebih berani.
560
01:37:05,294 --> 01:37:07,388
Aku yakin kamu juga lebih berani.
561
01:37:10,139 --> 01:37:11,544
Itu saja.
562
01:37:12,735 --> 01:37:14,135
Anda menganggap saya jinak.
563
01:37:15,354 --> 01:37:16,522
Lebih buruk lagi...
564
01:37:17,916 --> 01:37:19,749
Anda membayangkan saya kolusi.
565
01:37:21,924 --> 01:37:23,348
Anda membayangkan kesenangan saya.
566
01:37:24,032 --> 01:37:25,964
Ini adalah cara untuk menghindari harapan.
567
01:37:28,115 --> 01:37:32,274
Bayangkan saya bahagia atau tidak bahagia
jika itu meyakinkan Anda.
568
01:37:33,488 --> 01:37:35,639
Tapi jangan anggap aku bersalah.
569
01:37:38,702 --> 01:37:40,484
Anda lebih suka saya menolak.
570
01:37:45,111 --> 01:37:46,119
Ya.
571
01:37:46,814 --> 01:37:48,644
Apakah kamu memintaku melakukannya?
572
01:37:52,600 --> 01:37:53,794
Jawab aku.
573
01:37:55,529 --> 01:37:56,521
Tidak.
574
01:38:30,714 --> 01:38:32,158
Pernahkah kamu melihat Heloïse?
575
01:38:32,642 --> 01:38:35,239
Tidak. Dia tidak ada di kamarnya.
576
01:38:38,697 --> 01:38:40,081
Kami punya berita.
577
01:38:42,481 --> 01:38:44,026
Nyonya kembali besok.
578
01:38:44,664 --> 01:38:45,965
Baiklah.
579
01:38:46,408 --> 01:38:47,848
Apakah kamu siap?
580
01:38:50,244 --> 01:38:51,443
Ya.
581
01:39:20,115 --> 01:39:21,515
Maafkan aku.
582
01:39:27,479 --> 01:39:28,884
Maafkan aku.
583
01:39:41,159 --> 01:39:43,079
Ibumu kembali besok.
584
01:40:47,178 --> 01:40:48,606
Kemarilah.
585
01:40:48,980 --> 01:40:50,385
Dengan saya.
586
01:41:15,818 --> 01:41:17,833
Kapan kita tahu ini sudah selesai?
587
01:41:21,027 --> 01:41:22,599
Pada satu titik, kita berhenti.
588
01:42:13,291 --> 01:42:14,669
Selesai.
589
01:42:25,744 --> 01:42:27,044
Untuk siapa itu?
590
01:42:29,273 --> 01:42:30,577
Bagi saya.
591
01:42:37,207 --> 01:42:39,729
Anda dapat mereproduksi gambar itu
hingga tak terhingga.
592
01:42:41,191 --> 01:42:42,390
Ya.
593
01:42:48,054 --> 01:42:49,511
Setelah beberapa saat,
594
01:42:50,856 --> 01:42:52,256
kamu akan melihatnya
595
01:42:53,062 --> 01:42:54,415
ketika kamu memikirkan aku.
596
01:43:00,140 --> 01:43:01,553
Aku tidak akan punya gambaran tentangmu.
597
01:43:06,032 --> 01:43:07,945
Apakah Anda ingin gambar saya?
598
01:43:09,722 --> 01:43:10,803
Ya.
599
01:43:13,712 --> 01:43:14,807
Yang mana?
600
01:43:16,204 --> 01:43:17,410
Yang itu.
601
01:43:24,106 --> 01:43:25,503
Berikan aku bukumu.
602
01:43:28,932 --> 01:43:30,337
Beri aku gambarannya.
603
01:43:31,139 --> 01:43:32,345
28.
604
01:44:25,140 --> 01:44:26,587
Matamu tertutup.
605
01:44:32,646 --> 01:44:34,042
Jangan tidur.
606
01:44:50,046 --> 01:44:51,577
Saya merasakan sesuatu yang baru.
607
01:44:54,417 --> 01:44:55,655
Apa?
608
01:44:57,923 --> 01:44:59,323
Menyesali.
609
01:45:03,836 --> 01:45:05,259
Jangan menyesal.
610
01:45:08,621 --> 01:45:09,875
Ingat.
611
01:45:18,873 --> 01:45:22,314
Aku akan mengingatnya saat kamu tertidur
di dapur.
612
01:45:26,978 --> 01:45:28,694
aku akan ingat...
613
01:45:30,488 --> 01:45:32,297
penampilan gelapmu
614
01:45:32,741 --> 01:45:34,845
saat aku mengalahkanmu dalam permainan kartu.
615
01:45:41,975 --> 01:45:44,483
saya akan mengingatnya
pertama kali kamu tertawa.
616
01:45:46,102 --> 01:45:48,205
Anda meluangkan waktu untuk melucu.
617
01:45:48,914 --> 01:45:50,245
Itu benar.
618
01:45:50,789 --> 01:45:52,280
Saya membuang-buang waktu.
619
01:45:54,067 --> 01:45:55,581
Aku juga membuang-buang waktu.
620
01:46:01,627 --> 01:46:05,152
saya akan mengingatnya
pertama kalinya aku ingin menciummu.
621
01:46:08,932 --> 01:46:10,337
Kapan itu?
622
01:46:11,889 --> 01:46:13,289
Anda tidak menyadarinya?
623
01:46:17,829 --> 01:46:19,728
Di pesta di sekitar api unggun.
624
01:46:22,150 --> 01:46:23,550
Saya ingin, ya.
625
01:46:24,385 --> 01:46:26,400
Tapi itu bukan yang pertama kalinya.
626
01:46:29,534 --> 01:46:30,902
Beri tahu saya.
627
01:46:32,115 --> 01:46:33,761
Tidak, beritahu aku.
628
01:46:43,229 --> 01:46:45,562
Ketika kamu bertanya apakah aku pernah mengenal cinta.
629
01:46:49,738 --> 01:46:51,928
Saya tahu jawabannya adalah ya.
630
01:46:52,912 --> 01:46:54,584
Dan itulah yang terjadi sekarang.
631
01:47:00,456 --> 01:47:01,944
saya ingat.
632
01:47:39,890 --> 01:47:41,082
Selamat pagi.
633
01:47:41,439 --> 01:47:42,456
Selamat pagi.
634
01:47:57,928 --> 01:47:58,928
Mereka di sini.
635
01:48:42,329 --> 01:48:43,536
Sangat bagus.
636
01:48:51,057 --> 01:48:52,295
Untukmu.
637
01:48:53,620 --> 01:48:54,874
Terima kasih.
638
01:49:03,078 --> 01:49:04,387
Halo...
639
01:49:04,880 --> 01:49:06,280
Ikutlah denganku.
640
01:49:07,973 --> 01:49:09,362
Sebentar lagi.
641
01:49:09,520 --> 01:49:11,008
Tidak, sekarang.
642
01:49:11,643 --> 01:49:13,254
Aku punya hadiah untukmu.
643
01:50:02,570 --> 01:50:04,089
Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini.
644
01:50:13,623 --> 01:50:14,925
Selamat tinggal.
645
01:50:50,133 --> 01:50:51,633
Semoga perjalananmu aman.
646
01:51:17,437 --> 01:51:18,761
Berbalik.
647
01:51:50,190 --> 01:51:52,083
Kamu membuatku terlihat sangat sedih.
648
01:51:57,027 --> 01:51:58,352
kamu dulu.
649
01:51:59,599 --> 01:52:00,923
aku tidak lagi.
650
01:52:10,661 --> 01:52:12,567
Aku melihatnya lagi untuk pertama kalinya.
651
01:52:36,585 --> 01:52:38,044
Apakah Anda berjaga-jaga?
652
01:52:38,894 --> 01:52:40,696
Saya mengamati reaksi.
653
01:52:41,149 --> 01:52:42,549
Apakah kamu menginginkan milikku?
654
01:52:42,890 --> 01:52:44,573
Orpheus ini luar biasa.
655
01:52:45,251 --> 01:52:46,877
Ayahmu bugar.
656
01:52:47,082 --> 01:52:49,990
Ini lukisanku.
Saya menyerahkannya atas namanya.
657
01:52:53,111 --> 01:52:55,824
Biasanya, dia digambarkan sebelum dia berbalik
658
01:52:56,134 --> 01:52:58,456
atau setelahnya, saat Eurydice meninggal.
659
01:52:59,115 --> 01:53:01,794
Di sini, mereka sepertinya mengucapkan selamat tinggal.
660
01:54:10,734 --> 01:54:12,267
Aku melihatnya untuk terakhir kalinya.
661
01:55:35,295 --> 01:55:36,792
Dia tidak melihatku.