1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
WSZYSTKIE LICZBY, INCYDENTY,
LOKALIZACJE, ORGANIZACJE,

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
A INNE SĄ FIKCYJNE.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
AKTORZY DZIECIĘCY
I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
BEZPIECZNIE ZGODNIE
Z WYTYCZNYMI.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Może jeden z tych talizmanów
być mojego męża?

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Być może, ale nie powinieneś
zbyt szybko go dotknąć.

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
Nie wiemy, jak Twój syn
jest już powiązany z talizmanami.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Och, prawda.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
w każdym razie

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
co chcesz tu znaleźć?

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
Zadzwoniłem, powiedziałem mi coś wcześniej.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Jak to się stało, że zobaczyłeś tego ducha?

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
Było tam biurko
które kiedyś należały do ​​szamana.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Znalazłem starą kadzielnicę
w szufladzie.

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
Wydaje się, że przyczyną jest kadzidełko.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Ale nie mogę tego znaleźć.

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
A potem co?

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Lepiej poszukam męskiego szamana
który tu przywoływał duchy.

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Pozwól mi.

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Mogę to zrobić sam.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Lepiej być bezpiecznym niż żałować.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
Przepraszam?

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
Później możesz powiedzieć inaczej.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Nie jestem taki.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
Nie ma znaczenia, jaki jesteś.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
Po prostu nie ufam ludziom.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
Dlaczego? Dlaczego nie ufasz ludziom?

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Tam było niebezpiecznie.

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
Światło krzyżowe było czerwone.

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Och, to.

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Od czasu do czasu tracę kontrolę.

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Co tu robiłeś?

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Glory Entertainment to mój nowy klient.

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Co z tobą?

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Zostałeś zatrudniony do jakiejś sprawy czy coś?

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Nie, to nie to.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
To agencja rozrywkowa, wiesz.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Gdzie są artyści.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Byłem tam, żeby zobaczyć mojego ulubionego artystę.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
-Co?
-Idol.

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
To miłe i przytulne.

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Mówił poważnie czy żartował?

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Z pewnością jest dziwakiem.

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Kim była ta kobieta wcześniej?

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Och, ona jest prawniczką.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Broniła drugiej strony
podczas mojej poprzedniej sprawy.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Czy jesteś w niej zakochany?

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Czy jesteś zainteresowany?
kiedy nie powinieneś się nią interesować?

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
Co mówisz?

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Twoja twarz była bardzo czerwona jak jabłko.

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
To dlatego, że byłem opętany!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Nie jestem zły.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Ja wiem.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Po prostu przepraszam.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Prawie miałeś wypadek
z mojego powodu.

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
Nie zrobiłem tego, więc jest w porządku.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
W każdym razie, dlaczego to zrobiłeś
biegać za Ko Jong-seokiem?

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
Jego dzwonek brzmiał
ten, który usłyszałem, kiedy umarłem.

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
Co?

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Przepraszam.

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Kim jesteś?

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
Jestem prawnikiem
pracuje dla Glory Entertainment.

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
Czy mógłbym sprawdzić nagranie?
kamery bezpieczeństwa na korytarzu?

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
Niezłe wyczucie czasu. Miałem na myśli
w każdym razie zadzwonić na policję.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
-Policja?
- Mówisz, że jesteś prawnikiem.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Czy nie po to tu jesteś?

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
Dlaczego to bierzesz?

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
Na szczęście ta ciężarówka
stał zaparkowany przy drodze.

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
Coś musiało zostać uchwycone.

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Da-bong!

72
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
-Witaj w domu.
-Wujek!

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Miło cię widzieć.

74
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
-Miałeś dobry dzień?
-Tak.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
Wujku, co się stało z twoją ręką?
Zostałeś ranny?

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
Zadzwoniłem.

77
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Zraniłeś się w rękę?

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Co? Kto został ranny? Zadzwoniłem?

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Nie, to nic.

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
Tak, to coś.
Patrzeć. Jest owinięty bandażem.

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
To lekkie zadrapanie. Nic mi nie jest.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
-Nic mi naprawdę nie jest.
-Ale…

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Zadzwoniłem, pokaż mi swoją rękę.

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Dobroć.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
Jezu…

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Matka.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Co to jest? Czy mamy dużą imprezę?

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Nie. I-rang został ranny.

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Zostałeś ranny?

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Byłem zbyt zadowolony.

91
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Mamo, zrelaksuj się. Uspokoić się.

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Tylko cię o tym informuję
gdybyś był ciekawy.

93
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
To nie jest poważna kontuzja.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Sprawdzę, co się stało.

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Dobra.

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Może to mieć związek z duchem,

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
więc idź i obserwuj go uważnie.

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
Tak, mamo.

99
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
Duch?

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Cóż…

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Klienci uwielbiają nasze nowe danie?

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Tak, mamo.

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
Mają obsesję na punkcie naszego nowego dania
jak duchy. Oni to uwielbiają.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
W co wy dwoje gracie?

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
URZĄDZENIE MAGAZYNOWE

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
Zadzwoniłem.

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Co się stało? Czy coś się stało?

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Cóż, to nic.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Ale…

110
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
-Jedna chwila.
-Dobra.

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Zaczyna się stąd.

112
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Co on robi?

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
Czy to nie prawnik z Taebaek?

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
Tak, to adwokat Han.

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Zgadza się, mecenasie Han.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
On…

117
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Mówiłem ci. Jest trenerem wokalnym.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Wygląda na to
Adwokat Han ścigał go.

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Czekaj, co?

120
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Ty też za nim szedłeś.

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Ale,

122
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
to… to nie byłem ja.

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
Jesteśmy z nią?

124
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Cześć.

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Co za wariat.

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
Wiem, prawda?

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
Czy to wystarczy, żeby znaleźć tego wariata?

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Co?

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
Tak.

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Przepraszam na chwilę.

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Cześć, Na-hyun.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Kiedy aresztowałeś Cho Gi-cheola,
Adwokat Shin I-rang tam był, prawda?

133
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Tak, był.

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
Czy przesłuchiwałeś go w charakterze świadka?

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Tak, zrobiłem to.

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Skąd wiedział o tym miejscu?

137
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Zadałem mu to samo pytanie,

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
i powiedział, że otrzymał informację
z niezidentyfikowanego źródła.

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
-Źródło?
-Tak.

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Do końca nie powiedział mi kto.

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Nie mogłam go więcej przepytywać
ponieważ pomógł w naszym śledztwie.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
Ale dlaczego pytasz?

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
To nic. Muszę iść.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Czekać!

145
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Adwokat Shin?

146
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Co go tak podnieciło?

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Czy pokłócił się z Ko Jong-seokiem?

148
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
RAPORT Z KONTROLI KONTROLI

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
RAPORT Z KONTROLI REJESTRÓW KARNYCH

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
OPŁATA:
NARUSZENIE PRAW AUTORSKICH

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
NIE WINNY
ODPOWIEDŹ ZA FAŁSZYWE OSKARŻENIA

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
ZNANY PISARZ KO JONG-SEOK
POZWANY ZA NARUSZENIE PRAW AUTORSKICH…

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
„Naruszenie praw autorskich”?

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Coś na pewno śmierdzi rybą.

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
Ale to naprawdę miły facet.

156
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
Gotował dla nas, stażystów, w swoim domu.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Udzielał nam także prywatnych lekcji.

158
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Czy Twój telefon to Android?

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Tak.

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
Podaj mi swój identyfikator konta i hasło.

161
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Identyfikator to „cheerupsu-a”.

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
– Rozchmurz się, Su-a.

163
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
Hasło to „babcia0314”.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
Zobaczmy.

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Co próbujesz zrobić?

166
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Jeśli jej telefon jest podłączony
do tego portalu internetowego,

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
można to śledzić
nawet jeśli jest nieczynny.

168
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
Ale wątpię, żeby sprawca miał telefon Su-a.

169
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
Jest to możliwe, jeśli jest to coś ważnego
jest zapisana w jej telefonie.

170
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Mówiłeś, że odwiedziłeś jego dom, prawda?

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
Gdzie to jest?

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
To niedaleko Riverland.

173
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
Czekać.

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
TELEFON KIM SU-A

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Nie ma mowy.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
KRAINA RZEKI

177
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Czy powinniśmy to zgłosić na policję?

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
Jeszcze nie. Musimy zebrać więcej dowodów.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Jak?

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
Lepiej przyjrzę się bliżej Ko Jong-seokowi.

181
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Czy wiesz

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
co oswoiło wilka, żeby był podobny do psa?

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Pardon?

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
Kawałek mięsa.

185
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
Kawałek mięsa rzucony wilkowi
który został wyrzucony z grupy.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Po skosztowaniu mięsa
bez konieczności podejmowania wysiłku,

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
wilk stał się wiernym psem.

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Teraz,

189
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
co się stanie, jeśli zajmie tylko mięso
i nie okazuje swojej lojalności?

190
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Powiedzmy, że gryzie nawet dającą rękę.

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Co należy zrobić z takim psem?

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Tak, słucham.

193
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Czy przyjąłbyś tego drania?
gdybyś to był ty?

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
P-Proszę o litość.

195
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Zapamiętaj to.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
To twój scenariusz w sądzie.

197
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Zostaniesz zwolniony przed ukończeniem 70. roku życia.

198
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
To przez tego cholernego prawnika!

199
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
Ten punk

200
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
był nieprzytomny. Mówię ci.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Wszyscy czują się niepewnie w tym szalonym świecie.

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
To był Lee Gang-pung.

203
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Mój podwładny z Gangu Oseong,

204
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Lee Gang-pung.

205
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
Kto?

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
wiem…

207
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
brzmi to śmiesznie i szalenie.

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Imię.

209
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Jak się znowu nazywa?

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Lee Gang-pung.

211
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Lee Gang-pung.

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Prawda jest taka, że Lee Gang-pung był…

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
gangster.

214
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Mów dalej.

215
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Ten cholerny prawnik był słabeuszem

216
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
dopóki jego oczy nagle się nie zmieniły.

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
Kim jesteś?

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
Ja?

219
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Jestem prawnikiem gangsterskim, Lee Gang-pung!

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
To nie miało żadnego sensu.

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Okazuje się, że ten punk...

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
Zmarł…
podczas operacji z powodu chrapania.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Trzymaj gębę na kłódkę, dopóki nie wrócę.

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Przyjrzyj się bliżej Kancelarii Prawnej Shin I-rang.

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
Wszystko łącznie z lokalizacją,
pracowników i klientów.

226
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
Tak, proszę pana.

227
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
PAN. BIURO NIERUCHOMOŚCI KIM

228
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
-Witam.
-Powitanie.

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
Cóż…

230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
Chciałbym się skontaktować
z męskim szamanem,

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
byłego najemcę
jednostki 501 budynku Okcheon.

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
Dlaczego ksiądz miałby chcieć dotrzeć do szamana?

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Bije mnie.

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Sprawy po prostu tak się potoczyły.

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Usiądź.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER

237
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Możesz iść sprawdzić?
jeśli Ko Jong-seok jest w środku?

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Dobra.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Ale…

240
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
No to powodzenia.

241
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Możesz to zrobić.

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Już wyszła.

243
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Jak szybko.

244
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Nam też życzę powodzenia.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
Co jej zajmuje tyle czasu?

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
A co jeśli coś się stanie?

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
To nie wystarczy. Wchodzę na chwilę do środka.

248
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Poczekaj, pozwól mi iść z tobą.

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Na wszelki wypadek jedno z nas musi tu zostać.

250
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się stanie.

251
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Więc weź przynajmniej to.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
Co to jest?

253
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
Kupiłem go w internecie.

254
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
C-dlaczego to nosisz ze sobą?

255
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
Kupiłem go dla Sa-ranga.
To przerażający świat, wiesz.

256
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Oj, stary!

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Przepraszam.

258
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Nie powinieneś tu robić odstępów.

259
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
-Wyjdźmy na razie.
-Jesteś kwiatem

260
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Z zapachem, który jeszcze istnieje

261
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
-Co robisz?
-Aby zakwitnąć

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
-To moja piosenka.
-Jesteś kwiatem

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Co?

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
-Napisałem tę piosenkę i nawet jej tekst.
-Z wieloma marzeniami, które jeszcze mam

265
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Być marzeniem

266
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
-Chcę, żebyś olśniewał jak wiosenny dzień
-Chcę, żebyś olśniewał jak wiosenny dzień

267
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
-Chcę, żebyś potrzymał błękitne niebo
-Chcę, żebyś potrzymał błękitne niebo

268
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
Napisałem tę piosenkę

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
w nadziei, że ludzie poczują się szczęśliwi
kiedy słuchają mojej muzyki.

270
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
CHWAŁA ROZRYWKA
LOANNA

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
Pracowałbym na pół etatu w nocy
po całym dniu ćwiczeń.

272
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Uważałem, że to niesprawiedliwe.

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
PIĘKNY KWIAT

274
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Nie byłem jak inni stażyści.

275
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Nie miałem tego, co oni mieli naturalnie.

276
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Ale nie chciałem
tracić czasu na narzekanie.

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Choć urodziłem się biedny,
Wierzyłam, że mogę zmienić swoje życie.

278
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Miałem zamiar żyć inaczej.

279
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Dlatego cię zabił.

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
I dlaczego twój telefon zniknął z dachu.

281
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Ale skąd wiedział?

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Ludzie nie wiedzą
że moje piosenki są zapisane na moim telefonie.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Pisanie piosenek to bułka z masłem.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Która piosenka powinna być następna?

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
Mój telefon.

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Ten kawałek śmiecia.

287
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
Zasługuje na posmak płonącego piekła.

288
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Co do cholery?

289
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Hej.

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Czy wiesz, że istnieją
inni, którzy wiedzą, że Su-a pisała piosenki?

291
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
A ty nie…

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Lepiej najpierw się z nią spotkam.

293
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
O kim on mówi?

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Emma.

295
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
To do mnie przemawia
Całą noc drżałam

296
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
Ale teraz będę gwiazdą

297
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
Koniec!

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Czy jesteś naprawdę!

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Jak piszesz takie teksty?

300
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Zatrzymywać się. Zawstydzasz mnie.

301
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
Emma, musisz to zatrzymać
od wszystkich innych, OK?

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Zastanowię się nad tym.

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Wiesz co?
Nagle mam ochotę na herbatę z mlekiem.

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Och, daj spokój!

305
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Nie mów nikomu!

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Emma zna prawie wszystkie moje piosenki.

307
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
Oczywiście!

308
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
Nie mogę wykorzystać żadnej piosenki Su-a
jeśli ktoś o nich wie.

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Z kim on rozmawia?

310
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
To ktoś, kto zna ciebie i Emmę
i że pisałeś piosenki.

311
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
To prawdopodobnie Abel.

312
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Trzy, cztery, pięć...

313
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
Hej!

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Przejdź w lewo.

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
W lewo, nie w prawo! Czy muszę zachować
powtarzam się? Czy jesteś idiotą?

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
Jestem tym chory i zmęczony.

317
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Wkurzasz mnie.

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
Często złościłam się na Abla
bo ciągle popełniała błędy.

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
Pewnie nienawidziła mojej odwagi.

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Czy ona też wie o twoich piosenkach?

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
WSZĘDZIE, GDZIE DOTKNIESZ TWOIM STOPEM

322
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Widziała, jak piszę piosenki.

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Musiała powiedzieć o tym panu Ko.

324
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Poproś ją o natychmiastowe spotkanie.
Ja też tam będę.

325
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Jest w niebezpieczeństwie.

326
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
- Pośpieszmy za nim.
-Dobra.

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Kto to jest?

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Jestem adwokat Han Na-hyun.

329
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
-Prawnik?
- Adwokat Han?

330
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
Jestem z kancelarii prawnej Taebaek,
który niedawno podpisał

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
współpracę z Glory Entertainment.

332
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Poczekaj chwilę, proszę.

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
-Cześć.
-Cześć.

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
-Jesteś sam?
-Tak.

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Co cię sprowadza aż tutaj?

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Czy pamiętasz tego mężczyznę?
kto wtargnął wczoraj do firmy?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Tak, a co z tym wariatem?

338
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
Zaatakował strażnika.

339
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Dyrektor generalny poprosił mnie o zabezpieczenie jego informacji
na wypadek przyszłych problemów.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
I?

341
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
Sprawdziłem nagranie
i widziałem was dwoje rozmawiających.

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
Czy zauważyłeś coś dziwnego?

343
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Tak, zrobiłem to.

344
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Zachowywał się jak Loanne.

345
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
Był całkowicie w niej zakochany.

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
Masz na myśli stażystę, który zmarł w wyniku upadku?

347
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
Tak.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
To się zdarza. Zboczeni wariatowie
którzy podchodzą do nas, zachowując się jak fani.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Ten mały…

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Zboczony wariat…

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
Jak on śmie poniżać tę biedną dziewczynę
który popełnił samobójstwo.

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
Byłeś w budynku
w dniu śmierci Loanne.

353
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
Spotkałeś ją może?

354
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
Nie. Nawet jej nie widziałem tamtego dnia.

355
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Czy to prawda?

356
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
W takim razie chyba nie masz pojęcia
o tym, dlaczego dokonała takiego wyboru.

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Trzymać się.

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Dlaczego nagle mnie o to pytasz?

359
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Nie tęsknisz za tym zboczonym wariatem?

360
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
Ja jestem.

361
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Przepraszam, jeśli Cię to uraziło.

362
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
Jestem teraz zajęty.

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
Proszę wyjdź.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Dziękuję za współpracę.

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
-Tak?
-Bong-su.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Ko Jong-seok opuścił dom.

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Proszę podążaj za nim i informuj mnie na bieżąco.

368
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
-Czy to Ko Jong-seok?
-O mój Boże.

369
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Czy to twój ulubiony artysta?

370
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

371
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Trudno było nie wiedzieć.

372
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER

373
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
Tak czy inaczej, dlaczego byłeś w domu?

374
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
To długa historia.

375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Jestem teraz trochę zajęty.

376
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
Nadal musisz się wytłumaczyć.

377
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
Albo zgłoszę cię za wtargnięcie.

378
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
Chodzi o Su-a, dziewczynę, która upadła
z dachu Glory Entertainment.

379
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
Więc Ko Jong-seok zabił Su-a
nad jej piosenkami

380
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
a on nadal ma jej telefon?

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
Masz niezłą wyobraźnię.

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
To fakt, nie moja wyobraźnia.

383
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Rozumiem, fakt.

384
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
W takim razie pozwól, że ja też coś sprawdzę.

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Skąd znasz te wszystkie szczegóły?

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
To…

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
To nie tylko tym razem.

388
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
Wiedziałeś, że dysk twardy był
z Cho Gi-cheolem

389
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
i ten adwokat Byeon
i partner zarządzający Yang spotkali się na osobności.

390
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
Jak dostałeś ręce
na temat takich tajnych i prywatnych informacji

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
znane tylko zainteresowanym stronom?

392
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
To naturalne, że uznasz to za dziwne.

393
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Chętnie ci wszystko opowiem
i zabierz to z mojej piersi.

394
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Ale nie mam czasu.

395
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
Muszę już iść, inaczej będzie niebezpiecznie
dla dziewczyny, która zna piosenki Su-a.

396
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Kim jest ta dziewczyna?

397
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
Emma, ​​stażystka Glory.

398
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Chodźmy razem.

399
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
Artyści chwały są moimi klientami,

400
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
i jestem zobowiązany chronić moich klientów.

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Czy w takim razie możesz znaleźć Abla?

402
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
To kolejna stażystka Glory
zamieszany w tę sprawę.

403
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Proszę, zatrzymaj ją
od popełnienia większej liczby przestępstw.

404
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Pójdę do Emmy.

405
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
Czy wiesz w ogóle, gdzie oni są?

406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
Och, ty też musisz je zlokalizować.

407
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
Poznam ich lokalizacje
poprzez prokuraturę.

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
-Dziękuję.
-W zamian

409
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
bądź ze mną szczery po tej sprawie

410
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
o tym, z kim pracujesz
i kto ci pomaga.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dobra.

412
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
tak przy okazji,

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
czy mógłbym pożyczyć…

414
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
Masz na myśli mój samochód?

415
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Skręć w prawo przed siebie.

416
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
To samochód Emmy.

417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
Dzięki Bogu,
dotarliśmy przed Ko Jong-seok.

418
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Kto to jest?

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Adwokat Shin?

420
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Co tu robisz?

421
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
Czy podążałeś za mną?

422
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Nie, posłuchaj mnie...

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Nie zbliżaj się.

424
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Zadzwonię na policję.

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
Dobra.

426
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Porozmawiam stąd.

427
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
Ty…

428
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
zostali poproszeni o przybycie tutaj przez Abla, prawda?

429
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
Co?

430
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
O czym ty mówisz?

431
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Su-a pozostawiła napisane przez siebie piosenki
na jej telefonie.

432
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
Skąd wiedziałeś?

433
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Słyszałem, że zaginął jej telefon.

434
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
A w jej telefonie

435
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
jest nawet wideo, na którym Su-a je śpiewa.
Ten, który wziąłeś.

436
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Więc jak to zrobiłeś...

437
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
Co jest ważniejsze niż twoje pytanie

438
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
jest to, że Ko Jong-seok popełnił morderstwo
za piosenki Su-a i wziąłem jej telefon.

439
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
Widział nawet nagranie, które nagrałeś.

440
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
To nie może być.

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Ciebie też próbuje zabić
za to, że to wiem.

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Nie może używać piosenek Su-a
pod warunkiem, że je znasz.

443
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
Pan Ko nie mógłby zrobić czegoś takiego.

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
Su-a powiedziała to samo.

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Gdy?

446
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Czy się z nią zapoznałeś
kiedy żyła?

447
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Cóż, to zbyt skomplikowane, aby to wyjaśnić.

448
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
O nie. On już tu jest.

449
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Tutaj. Trzymaj to przy sobie.

450
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
Spróbuję z nim porozmawiać,

451
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
lecz jeśli postąpi gwałtownie,
nie wahaj się…

452
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
OK?

453
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Dobra.

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Panie, uważaj!

455
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Co? Co się dzieje?

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
Czekać. Ten punk…

457
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Dlaczego? Czy znasz go?

458
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Jest szalonym fanem Loanne.

459
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
Dlaczego on tu leży?

460
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
Zaopiekowałem się nim.

461
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
Wie, że byłeś z Loanne
w dniu jej śmierci.

462
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
O czym ty mówisz?

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Oprócz nas nie było tam nikogo innego.

464
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
Dokładnie!

465
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
nie wiem jak,

466
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
ale on nawet wie
o piosenkach zapisanych w telefonie tej krowy.

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
Musimy działać szybko. Gdzie jest telefon?

468
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Tutaj.

469
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
Znalazłem to.

470
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
Z odciskami palców jako doskonałym dowodem.

471
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Oddaj mi to teraz.

472
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
Ale ja zdecydowanie…

473
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
Spodziewałem się tego
i wcześniej wyjąłem baterię.

474
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Spodziewałeś się tego?

475
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
Aha, jeszcze jedno.

476
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
Możesz iść do Glory Entertainment
i znajdź mi kartę wyników Tomorrow Idol?

477
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
ADWOKAT HAN NA-HYUN

478
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
KARTA WYNIKÓW RUNDY 9

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
DRUGA POŻYCZKA
8. EMMA

480
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
Rozumiem to teraz.

481
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Co?

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Pozostała już tylko ostatnia runda,

483
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
byłeś drugi
natomiast Emma uplasowała się na ósmym miejscu

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
a Abel zajął 12. miejsce.

485
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
Zgodnie z przepisami,
tylko pierwsza siódemka może zadebiutować.

486
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
Emma może być częścią grupy
tylko wtedy, gdy zniknie jeden z siedmiu najlepszych.

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
A Abel w ogóle nie miał szans na debiut.

488
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
Więc?

489
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
W większości przypadków winowajcą jest…

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
ten, kto na tym najbardziej skorzysta.

491
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
I to jest Emma w tym przypadku.

492
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
Jezu. Miałem nadzieję, że jest inaczej

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
ale złe przeczucie zawsze trafia w sedno.

494
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Ko Jong-seok!

495
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Widzieć?

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
To zbyt oczywiste.

497
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Co teraz zrobimy, zadzwoniłem?

498
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
Ko Jong-seok przybędzie tam, gdzie ja będę.

499
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
Chcę, żebyś zaczekał w pobliżu

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
i dorwijcie go, gdy będzie przede mną uciekał.

501
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
Chcesz, żebym go dopadł?

502
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
Musiałeś grać rolę detektywa.

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Znasz ostrzeżenie Mirandy, prawda?

504
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Kim jesteś?

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
Detektyw Yoon Bong-su
z jednostki 1 ds. brutalnych przestępstw policji w Gangnam.

506
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
Jesteś aresztowany za
napad ze szczególnym okrucieństwem i morderstwo gangsterskie.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Masz prawo poprosić o ciszę.

508
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
I masz prawo
pozostać prawnikiem.

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
Nie ruszaj się.

510
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Panie, pospiesz się!

511
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Nie ruszaj się!

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Ucieczka nie wystarczy.

513
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Kim jesteś, żeby mnie pouczać?

514
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Ja?

515
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Mówiłem ci. Jestem prawnikiem Su-a.

516
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
Ona nie ma adwokata. Ona nie żyje!

517
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Zmarła osoba również potrzebuje adwokata
jeśli umarli śmiercią zawinioną.

518
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
Chodźmy cię ukarać
za to co zrobiłeś.

519
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
Panie, poczekaj.

520
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
Czy możesz ją zapytać, dlaczego to zrobiła?

521
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
To teraz bezużyteczne.

522
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Byliśmy przyjaciółmi.

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
Chcę wiedzieć, dlaczego to zrobiła.

524
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
OK, poproszę ją.

525
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Co z nim jest? On mnie przeraża.

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
Su-a chce wiedzieć, dlaczego ją zabiłeś.

527
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
Naprawdę jesteś wariatem, prawda?

528
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
Kiedyś byliście przyjaciółmi.

529
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
Dlaczego zabiłeś swojego przyjaciela?

530
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Przyjaciel?

531
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
Głupie gadanie.

532
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
Ani razu nie uważałem Su-za za przyjaciółkę.

533
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
Zaprzyjaźniasz się z osobami na swoim poziomie.

534
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
Myślisz, że była na moim poziomie?

535
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
Brałem wszelkiego rodzaju lekcje
dzięki wsparciu moich rodziców.

536
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
I zawsze uzyskiwałem satysfakcjonujące rezultaty.

537
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
Byłem taki szczęśliwy

538
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
dopóki Su-a nie dołączyła do agencji.

539
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
Witam, nazywam się Kim Su-a.
Mam nadzieję, że się dogadamy.

540
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
Miała na sobie ubranie
których moja rodzina nie użyłaby nawet jako szmat,

541
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
ale to jej nie zmartwiło.

542
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
Zrobię co w mojej mocy!

543
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
Była raczej dumna
że miała trzy prace w niepełnym wymiarze czasu pracy.

544
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
SOK JABŁKOWY

545
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
Przepraszam za wcześniej.

546
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
Byłem nierozważny i straciłem panowanie nad sobą.

547
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
Przepraszam.

548
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
Jeśli jest Ci przykro,
naucz mnie grać na gitarze.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
Słyszałem, że łatwo jest pisać piosenki
znajomość akordów.

550
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Dobra.

551
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Su-a by się zdenerwowała
nie znając jej miejsca,

552
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
ale, co dziwne, dziewczyny ją lubiły.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
Z łatwością przyjęli jej przeprosiny.

554
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
Rozumieli ją i lubili.

555
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
To było denerwujące.

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
EMMA
RANGA KOŃCOWA: 7., B

557
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
-Loanne!
-Jesteś niesamowita, Loanne!

558
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
1. miejsce, 96 PUNKTÓW
LOANNA

559
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
Su-a zawsze była lepsza ode mnie.

560
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
Właśnie się urodziła
z tym, czego nie mogłem mieć

561
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
nawet po tym, jak dałem z siebie wszystko.

562
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
To było takie niesprawiedliwe.

563
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Emmo, gratulacje.

564
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
Będziemy mogli razem zadebiutować.

565
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Chciałem rozerwać jej usta.

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
Zjedzmy dzisiaj tteokbokki.

567
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Dostałem wypłatę.
Do mnie należy pogratulowanie ci.

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
-Słodki.
-Co powiesz?

569
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
Jesteś diabłem.

570
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
Brudny diabeł
który cały czas mnie wkurza.

571
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
To do mnie przemawia
Całą noc drżałam

572
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
Ale teraz będę gwiazdą

573
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
Koniec!

574
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
Czy jesteś naprawdę!

575
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
Jak piszesz takie teksty?

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
Emma, musisz to zatrzymać
od wszystkich innych, OK?

577
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Zastanowię się nad tym.

578
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
PIĘKNY KWIAT, GWIAZDKO, NIE PRZESTAWAJ,
ULICA PEŁNA SŁOŃCA…

579
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
Może naprawdę jesteś geniuszem.

580
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Nie, po prostu napisałem to w wolnym czasie.

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
Czy możesz mi wysłać tę piosenkę?

582
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Może to mnie pocieszy
kiedy jest ciężko.

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
Dobra.

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Ale nie dziel się tym z nikim innym.

585
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
-Zbierałem jej piosenki jedna po drugiej.
-Te też.

586
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
Napisałeś to wszystko?

587
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Napisałem je w wolnym czasie.

588
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
Trochę dziecinne, prawda?

589
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
Dziecinny? Nie ma mowy. Są niesamowici.

590
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
Właściwie to może być Twój debiutancki utwór.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
-Naprawdę?
-Tak!

592
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Od tego momentu zacząłem
mieć więcej powodów, żeby się jej pozbyć.

593
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Ona nawet nie jest naszą przywódczynią.

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Nie mogę już znieść patrzenia na jej zachowanie.

595
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
Powiedzmy im, że wszyscy się wycofamy
jeśli tego nie zrobi.

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
Prezes nie będzie mógł nas ignorować

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
z powodu inwestycji mojego taty.

598
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
Groziłem dziewczynom
i zmusił Su-a do wycofania się z przesłuchania.

599
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Wszystko poszło tak jak chciałem.

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
Poszedłem za nią na dach

601
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
bo chciałem zobaczyć jej łkanie.

602
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
Myślałam, że będę się czuć świetnie
widzieć ją w rozpaczy.

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Dlaczego ona, do cholery, się uśmiecha?

604
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
Została usunięta z przesłuchania,
ale dlaczego wygląda na szczęśliwą?

605
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
Wypchnij ją tam.

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Co?

607
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Odepchnij ją.

608
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
To nie koniec jej.

609
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
Ta dziewczyna będzie się czołgać z powrotem

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
i na pewno działaj sobie na nerwy.

611
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
A co jeśli ludzie się dowiedzą
że to ona napisała te wszystkie piosenki?

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
Nie mogę na to pozwolić.

613
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
Zgadza się. Jeśli ona umrze,
wszystkie jej piosenki będą twoje.

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
Odepchnij ją i zabierz jej telefon. Teraz!

615
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
-Czy ty właśnie…
-Nie.

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
…pchnąć Su-a?

617
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
Powiedziałem: nie!

618
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
Muszę to zgłosić. Zabiłeś Su-a!

619
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
Jesteś pewien, że ją zabiłem?

620
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Co?

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
A może ją zabiłeś
by wyrwać jej piosenki.

622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Co mówisz?

623
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Su-a jest autorką tej debiutanckiej piosenki.

624
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
Mówiłeś, że to napisałeś.

625
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
Czy ja?

626
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
nie pamiętam.

627
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Zgłoś mnie.

628
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
Potem im powiem, że ukradłeś jej piosenkę.

629
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Myślisz, że nic z tym nie zrobię?

630
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
No dalej, zrób co możesz!

631
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
Wątpię, żeby policja ci uwierzyła

632
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
z tymi wszystkimi podejrzeniami
naruszenia praw autorskich.

633
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
Su-a zaufał panu Ko.

634
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
Ale on… Su-a…

635
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
Jak myślisz?

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
Straciłeś rozum.

637
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
Dużo jej piosenek
są zapisane w tym telefonie.

638
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Nie potrafisz nawet pisać piosenek
bez plagiatu.

639
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
Z tym,

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
ty i ja nie mamy się czego bać.

641
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Jak mogłeś…

642
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
Jak mogłeś to zrobić?

643
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

644
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
Co jest z tobą nie tak?

645
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Czy jesteś szalony?

646
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
Czy to moja wina, że ​​jestem biedna?

647
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
Czy to moja wina, że tak zrobiłem
wszystko co mogę dla siebie?

648
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Wracaj, szaleńcze.

649
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Zamknij swoją cholerną gębę!

650
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Byłem podekscytowany
na myśl o debiucie z Tobą.

651
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
Byłam tak szczęśliwa, że ​​wydawało mi się to snem.

652
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
Co ty mówisz, psycholu?

653
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
Kim do cholery jesteś?

654
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
Ja?

655
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
Prawnik Twojej agencji.

656
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
Prawnik mojej agencji?

657
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Nie ciesz się.

658
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
Nie mam zamiaru pomagać mordercy.

659
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
Kogo nazywasz mordercą?

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
Ko Jong-seok przyznał się do wszystkiego.

661
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
Mamy też telefon Su-a.

662
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
Tym razem nie uciekniesz.

663
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
Co robisz? Wstawać.

664
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
Czy płaczesz?

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
Kto płacze?

666
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
Dostałeś wiele sms-ów, w których cię opłakują.

667
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
To był Abel.

668
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Co było?

669
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
Wiedziała, że ​​piszesz piosenki.

670
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
Drogi Su-a.

671
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Su-a,

672
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
Bardzo podobały mi się piosenki, które napisałeś

673
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
ponieważ zawsze mogłem czuć
ciepło i nadzieja z twoich piosenek.

674
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
Nie wiedziałem, że tak się czuje.

675
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
Szczerość z pewnością do kogoś dotrze.

676
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
Czy powinniśmy znaleźć numer twojej mamy?

677
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
To chyba ten z twojej ostatniej rozmowy.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
Prawidłowy.

679
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
HISTORIA POŁĄCZEŃ
MAMA

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Oto jest.

681
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
MAMA

682
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
Panie, poczekaj.

683
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
Co to jest?

684
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
Czy myślisz
powinna zostać poinformowana, że nie żyję?

685
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
Nie chcesz jej zobaczyć?

686
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
Tak, ale…

687
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
A co powiesz na to?

688
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
Skorzystam z tego numeru
dowiedzieć się, gdzie jest twoja mama.

689
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
Wtedy będziesz mógł po prostu spojrzeć na nią z daleka.

690
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Dobra.

691
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
SZPITAL HOSEONG SEUL

692
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
W porządku.

693
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
Sprawy nie wyglądają dobrze.

694
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
Widzę.

695
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
Masz na to maksymalnie miesiąc
dopóki nie oślepniesz całkowicie.

696
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
To za mało czasu na znalezienie dawcy.

697
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Prawidłowy.

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
Och, czy spotkałeś tę osobę
chciałeś się spotkać?

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Jeszcze nie.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
Musisz się spieszyć.

701
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
Twój wzrok będzie się coraz bardziej pogarszał.

702
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Dobra.

703
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
Mamo…

704
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Mówi o tym jej dokumentacja medyczna

705
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
że została zdiagnozowana
z wirusowym zapaleniem rogówki 18 lat temu.

706
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
Osiemnaście lat temu?

707
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
To wtedy byłem nim.

708
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
FORMUŁA DLA DZIECI

709
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
Oj!

710
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
Su-a, wszystko w porządku?

711
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
O nie.

712
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
-Tak mi przykro.
-Wysłała mnie do babci...

713
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Su-a.

714
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
…aby mnie chronić.

715
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
NOWA TWARZ GLORY, STARYŻ KIM SU-A

716
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
MOJA SU-A JEST NAJLEPSZA

717
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
MOJE SU-A

718
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
Su-a?

719
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
To mama.

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Moja droga Su-a,

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
wyrosłaś na taką ładną dziewczynę.

722
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
Dziękuję.

723
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
Su-a.

724
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
Czy będziesz…

725
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
spotkamy się chociaż raz?

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Powodem, dla którego zadzwoniła, było…

727
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
bo chciała się ze mną spotkać
ostatni raz, zanim straciła wzrok.

728
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
Pan.

729
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
Tak?

730
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Mam do ciebie ostatnią prośbę.

731
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
Zrobisz to dla mnie?

732
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Nazwij cokolwiek.

733
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
jestem…

734
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
twój prawnik.

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
Kim Su-a zarejestrowała się
jako dawca organów, kiedy żyła.

736
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
A po jej śmierci,
uratowano cztery cenne życia.

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
Nasza organizacja zatrzymuje jej rogówki.

738
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
Darowizna od rodziny jest całkowicie legalna.

739
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
Widzę. Dziękuję.

740
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
Chcę…

741
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
oddaj moje oczy mojej mamie.

742
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
Dostałem je od niej.

743
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
To słuszne
żebym jej je oddał.

744
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Teraz spróbuj powoli otworzyć oczy.

745
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Mama.

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
Tak, widzisz mnie?

747
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
Mogę.

748
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
ja…

749
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Widzę cię tak wyraźnie.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
Co mam zrobić?

751
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
Szkoda mi naszej Su-a.
Nie wiem co robić, mamo.

752
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
Żyj pełnią życia.

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
Dla Su-a. To wystarczy.

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Będę.

755
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
Dobry.

756
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
W pełni,

757
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
Na pewno będę wieść szczęśliwe życie.

758
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
Dobry.

759
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
To wystarczy.

760
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
Moja droga córko.

761
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
-Mama.
-Jestem z ciebie dumny, moja córko.

762
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
Dzięki tobie,

763
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
Mogę teraz odpocząć w spokoju.

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Nie ma potrzeby się spieszyć.

765
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Możesz zostać z mamą i babcią

766
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
i nie spiesz się, aby przekazać dalej.

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Jest w porządku.

768
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
To już wystarczy.

769
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
Moja córka.

770
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
Dziękuję, Su-a.

771
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
Teraz,

772
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
moja mama będzie chronić babcię,

773
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
a Babcia będzie chronić Mamę.

774
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Jestem gotowy przekazać dalej.

775
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
Szamana nie było w domu.

776
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Zapytałem sąsiadów,

777
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
i powiedzieli, że ostatnio go nie widywali.

778
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
Może to potrwać trochę dłużej.

779
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
Nic mu nie będzie

780
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
ponieważ twój syn nie jest sam.

781
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
„…za jego wybitne osiągnięcia.”

782
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
„Przedstawione przez Yoon Da-bonga”.

783
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
Proszę bardzo.

784
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
Dziękuję.

785
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Gratulacje.

786
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
-Dziękuję, mamo.
-Gratulacje, Bong-su.

787
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
To nie byłem ja sam.

788
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
Ma swoją ukochaną rodzinę.

789
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
I wygląda na to, że kogoś znalazł
może się otworzyć.

790
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
Dzięki tobie sprawa Su-a została rozwiązana.

791
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
Bardzo dziękuję.

792
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
Raczej powinieneś żałować.

793
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
przez ciebie,
Musiałem zgłosić własnego klienta.

794
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
Oh.

795
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
Przepraszam.

796
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
Cóż,

797
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
to nie wyglądało na zamierzone,
więc zapomnij o przeprosinach.

798
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Teraz powiedz mi.

799
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
Obiecałeś, że mi powiesz
z którym pracowałeś po sprawie.

800
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
Nie trudno ci powiedzieć,

801
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
ale obawiam się, że w to nie uwierzysz.

802
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
Już to przeżyłem
niezliczone niewiarygodne przypadki.

803
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
Więc nie martw się.

804
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
Jednak ten jest zupełnie inny.

805
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
Duchy.

806
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Co?

807
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Widzę i komunikuję się
z martwymi ludźmi.

808
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Tym razem była to Su-a.

809
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
Ostatnim razem powiedział mi duch Lee Gang-punga.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
Więc…

811
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
Łatwo ująć,

812
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
duchy zmarłych ludzi
Opowiedz mi ich historie pełne urazy--

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Wystarczy.

814
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
A moje biuro kiedyś takie było
dom szamana--

815
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
Powiedziałem dość.

816
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
Dobra.

817
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
Zatrzymajmy się tutaj.

818
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
To strata czasu
nie mam już z tobą do czynienia.

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Dlatego nie chciałem ci tego powiedzieć.

820
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
To ty mnie namawiałeś.

821
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
Właściwie, lepiej mi nie wierzyć.

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
Och, spóźniłem się.

823
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
LOANNA,
ZAPAMIĘTAM CIĘ NA ZAWSZE

824
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
KOCHAMY CIĘ, LOANNE

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
LOANNE TO MÓJ ŚWIAT, MOJE ŚWIATŁO

826
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
BĘDZIEMY Z WAMI DO KOŃCA

827
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Jesteś kwiatem

828
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
Z zapachem, który jeszcze istnieje

829
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
Chcę, żebyś trzymał błękitne niebo

830
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
Rozkwitać

831
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
Jesteś kwiatem

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
Z wieloma marzeniami, które jeszcze mają

833
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
Być marzeniem

834
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
Chcę, żebyś olśniewała jak wiosenny dzień

835
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
Chcę, żebyś trzymał błękitne niebo

836
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
Jak pięknie będziesz wyglądać

837
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Jak wspaniałe będzie Twoje jutro

838
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
wiem

839
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
Wiem to wszystko…

840
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
DZIĘKUJEMY ZA CIEPŁY KOMFORT
KOCHAM CIĘ

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
ŻYJESZ
TAK DŁUGO O CIĘ PAMIĘTAMY

842
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
MAM NADZIEJĘ, ŻE TERAZ TANIEC Z ANIOŁAMI

843
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
POŻYCZKA!
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ!

844
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
Z TWOJĄ MUZYKĄ
AŻ CIĘ PONOWNIE ZOBACZĘ

845
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
Kwitnij jak kwiat

846
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
Jesteś taka piękna

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
W moich oczach

848
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
Stałaś się jeszcze piękniejsza

849
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
NA PEWNO SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE

850
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
Żegnaj, Su-a.

851
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
Codziennie będę słuchać Twoich piosenek,

852
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
i zapamiętam twój głos.

853
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
Ty lepiej. Będę patrzeć z góry.

854
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
Dziękuję, panie.

855
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty.

856
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
Su-a patrzy na waszą dwójkę.

857
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
Żegnaj, Su-a.

858
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
Żegnaj, Su-a.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
Oh.

860
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
Będę za tobą tęsknić.

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
Bądź szczęśliwy w niebie.

862
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
Dziękuję.

863
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
Ja też będę za tobą bardzo tęsknić.

864
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
Mówi, że ona też będzie za tobą bardzo tęsknić.

865
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
Do widzenia.

866
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
Dbać o siebie.

867
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
ADWOKAT SHIN I-RANG

868
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
PRZEPRASZAM ZA WCZEŚNIEJ
I SPRÓBUJ TEGO SŁUCHAĆ!

869
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
Jest męczący.

870
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
PIĘKNY KWIAT

871
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
Tteokbokki, lody lodowe,
i placki rybne. Zgoda?

872
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
-Jesteś kwiatem
-A na wierzch smażone kluski, zgadzam się.

873
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
-Zgoda. Brzmi świetnie.
-Brzmi świetnie.

874
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Z zapachem, który jeszcze istnieje

875
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
Rozkwitać

876
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
Jesteś kwiatem

877
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
Z wieloma marzeniami, które jeszcze mają

878
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Być marzeniem

879
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
Chcę, żebyś olśniewała jak wiosenny dzień

880
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
Chcę, żebyś trzymał błękitne niebo

881
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
-Jak pięknie będziesz wyglądać...
-Słodkich snów.

882
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
IDZIEMY NA KONCERT Z NA-HYUNEM!

883
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
Jak wspaniałe będzie Twoje jutro

884
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
wiem

885
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
Wiem to wszystko

886
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
CERTYFIKAT UKOŃCZENIA
Aplikant Sędziowski HAN NA-HYUN

887
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
Piękny kwiat
Piękna ty…

888
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
48. SZKOLENIE SĄDOWE
CEREMONIA ZAKOŃCZENIA

889
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
Kwitnij jak kwiat

890
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Jesteś taka piękna

891
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
W moich oczach

892
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
Stałaś się jeszcze piękniejsza

893
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
-Tęsknię za tobą szczególnie dzisiaj.
-Piękny kwiat, piękna Ty

894
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
Kwitnij jak kwiat…

895
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
Znowu tu jesteś.

896
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
Przekazałem wszystkie dokumenty
związane z Glory Entertainment.

897
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
Znakomity.

898
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
Tutaj.

899
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
Co to jest?

900
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
Ze wszystkich spraw, które podjął Taebaek,

901
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
to jest największy ból głowy
w samym centrum uwagi mediów.

902
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
Czy nie powinieneś zastanowić się nad sobą?

903
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
Słyszałem, że prezes szybko wraca do zdrowia.

904
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
To nie twoja sprawa.

905
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
Jeśli wygramy tę sprawę,

906
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
nie byłoby nic lepszego
jako prezent powitalny dla prezesa.

907
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
Ostrożnie go zapakuję na prezent
abyś mógł wziąć kredyt.

908
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
Prezent?

909
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
-A co jeśli przegramy?
-Następnie,

910
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
będziesz miał powód, żeby mnie wyrzucić.

911
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Tak czy inaczej nie poniesiesz żadnych strat.

912
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
Nie zawiedź mnie tym razem.

913
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Nie zrobię tego.

914
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
KOBIETA UZNANA ZA NIEWINNĄ

915
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
ZA BRUTALNE MORDERSTWO
JEJ Mąż…

916
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
Witamy.

917
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Przybycie tutaj musiało być długą drogą.

918
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
Kim jesteś?

919
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
Jestem twoim prawnikiem, Shin. Zadzwoniłem.

920
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
Kto to jest tym razem?

921
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Wygląda na to, że studiował naukę.

922
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
Czy winowajcą jest Twoja żona?

923
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
Naprawdę próbujesz mnie zabić?

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
Miałeś świetlaną przyszłość,
i ona cię zabiła.

925
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
Muszę się spotkać z Kim Su-jeongiem.

926
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
Miejsce wystarczająco znane Kim Su-jeongowi
porzucić ciało.

927
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
Czy gdziekolwiek dzwoni dzwonek?

928
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
Straciłby panowanie nad sobą
na widok własnego trupa.

929
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
Czy by nie poszedł
osobie, która go zabiła?

930
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
Potem musiał udać się do Kim Su-jeonga.

931
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
Dlaczego mnie zabiłeś?

932
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
Tłumaczenie napisów: Eunjin Erica Kim