1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
TUTTI I DATI, GLI INCIDENTI,
SEDI, ORGANIZZAZIONI,

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
ED ALTRI SONO FITTIZI.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
ATTORI BAMBINI
E GLI ANIMALI SONO STATI FILMATI

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
IN SICUREZZA CONFORME
CON LINEE GUIDA.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Potrebbe uno di questi talismani
essere di mio marito?

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Forse, ma non dovresti
essere troppo veloce per toccarlo.

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
Non sappiamo come sia tuo figlio
è ancora collegato ai talismani.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Oh, giusto.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
Comunque,

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
cos'è che vuoi trovare qui?

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
I-rang mi ha detto qualcosa prima.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Come sei arrivato a vedere quel fantasma?

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
C'era una scrivania
che apparteneva allo sciamano.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Ho trovato un vecchio bruciatore di incenso
nel cassetto.

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
Quel bruciatore di incenso sembra essere la causa.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Ma non riesco a trovarlo.

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
Allora, cosa?

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Sarà meglio che cerchi lo sciamano maschio
che qui evocava gli spiriti.

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Lasciami.

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Posso farlo da solo.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
È meglio prevenire che curare.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
Scusa?

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
Potresti dire il contrario più tardi.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Non sono così.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
Non importa come sei.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
È solo che non mi fido delle persone.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
Perché? Perché non ti fidi delle persone?

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Era pericoloso là dietro.

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
La luce della croce era rossa.

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Oh, quello.

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Di tanto in tanto perdo il controllo.

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Cosa stavi facendo qui?

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Glory Entertainment è il mio nuovo cliente.

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
E tu?

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Sei stato assunto per un caso o qualcosa del genere?

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
No, non è questo.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
È un'agenzia di intrattenimento, sai.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Dove sono gli artisti.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Ero lì per vedere il mio artista preferito.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
-Che cosa?
-Un idolo.

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
È bello e comodo.

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Era serio o scherzava?

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Certamente è un tipo strano.

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Chi era quella donna prima?

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Oh, è un avvocato.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Ha difeso l'altra parte
durante il mio caso precedente.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Hai una cotta per lei?

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Sei interessato?
quando non dovresti interessarti a lei?

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
Cosa stai dicendo?

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
La tua faccia era rossissima come una mela.

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Questo perché ero posseduto!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Non sono arrabbiato.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Lo so.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Mi dispiace e basta.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Hai quasi avuto un incidente
a causa mia.

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
Non l'ho fatto, quindi va bene.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
Comunque, perché l'hai fatto?
correre dietro a Ko Jong-seok?

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
La sua suoneria era
quello che ho sentito quando sono morto.

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
Che cosa?

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Mi scusi.

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Chi sei?

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
Sono un avvocato
lavorare per la Glory Entertainment.

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
Potrei controllare il filmato
della telecamera di sicurezza nel corridoio?

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
Bel tempismo. intendevo dire
chiamare comunque la polizia.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
-La polizia?
-Dici di essere un avvocato.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Non è per questo che sei qui?

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
Perché lo prendi?

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
Fortunatamente, questo camion
era parcheggiato lungo la strada.

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
Qualcosa deve essere stato catturato.

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Da bong!

72
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
-Bentornato a casa.
-Zio!

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
È così bello vederti.

74
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
-Hai avuto una bella giornata?
-SÌ.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
Zio, cosa ti è successo alla mano?
Ti sei fatto male?

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
Ho telefonato.

77
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Ti sei fatto male alla mano?

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Che cosa? Chi si è fatto male? Ho telefonato?

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
No, non è niente.

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
Sì, è qualcosa.
Aspetto. E' avvolto in una benda.

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
E' un leggero graffio. Sto bene.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
-Sto davvero bene.
-Ma…

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Ho suonato, fammi vedere la tua mano.

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Bontà.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
Cavolo…

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Madre.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Che cos'è? Facciamo una grande festa?

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
No. Ho telefonato e mi sono fatto male.

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Ti sei fatto male?

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Ero troppo compiacente.

91
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Mamma, rilassati. Calmati.

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Te lo sto solo facendo sapere
nel caso fossi curioso.

93
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
Non è un infortunio grave.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Indagherò su cosa è successo.

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Va bene.

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Potrebbe essere legato al fantasma,

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
quindi vai a osservarlo da vicino.

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
Sì, mamma.

99
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
Un fantasma?

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Bene…

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
I clienti adorano il nostro nuovo piatto?

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Sì, mamma.

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
Sono ossessionati dal nostro nuovo piatto
come fantasmi. Lo adorano.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
A cosa state giocando voi due?

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
DISPOSITIVO DI ARCHIVIAZIONE

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
Ho telefonato.

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Quello che è successo? È successo qualcosa?

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Beh, non è niente.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Ma…

110
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
-Un momento.
-Va bene.

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Si comincia da qui.

112
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Cosa sta facendo?

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
Quello non è l'avvocato di Taebaek?

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
Sì, sono l'avvocato Han.

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Giusto, avvocato Han.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Lui…

117
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Te l'ho detto. E' l'allenatore vocale.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Sembra
L'avvocato Han lo stava inseguendo.

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Aspetta, cosa?

120
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Anche tu stavi inseguendo lui.

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Ma,

122
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
quello... non ero io.

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
Siamo con lei?

124
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Ciao.

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Che pazzo.

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
Infatti, NO?

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
Basta questo per trovare quel pazzo?

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Che cosa?

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
SÌ.

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Scusami un attimo.

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Ciao, Na-hyun.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Quando hai arrestato Cho Gi-cheol,
L'avvocato Shin I-rang era lì, giusto?

133
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Sì, lo era.

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
Lo hai interrogato come testimone?

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Sì, l'ho fatto.

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Come faceva a sapere di quel posto?

137
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Gli ho fatto la stessa domanda,

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
e ha detto che ha avuto l'informazione
da una fonte non identificata.

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
-Una fonte?
-SÌ.

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Non mi ha detto chi fino alla fine.

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Non potevo interrogarlo di più
perché ha aiutato la nostra indagine.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
Ma perché me lo chiedi?

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Non è niente. Devo andare.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Aspettare!

145
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Avvocato Shin?

146
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Cosa lo ha fatto arrabbiare così tanto?

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Ha litigato con Ko Jong-seok?

148
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
RAPPORTO DI VERIFICA DEI PRECEDENTI

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
RAPPORTO DI VERIFICA DEI CASELLI PENALI

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ADDEBITO:
VIOLAZIONE DEL COPYRIGHT

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
NON COLPEVOLE
CONTROQUESITO PER FALSA ACCUSA

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
IL FAMOSO CANTAUTORE KO JONG-SEOK
CENATO PER VIOLAZIONE DEL COPYRIGHT...

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
"Violazione del copyright"?

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Qualcosa ha sicuramente un odore di pesce.

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
Ma è davvero un bravo ragazzo.

156
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
Ha cucinato per noi tirocinanti a casa sua.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Ci ha dato anche lezioni private.

158
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Il tuo telefono è un Android?

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
SÌ.

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
Dammi l'ID del tuo account e la password.

161
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
L'ID è "cheerupsu-a".

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
"Coraggio, Su-a."

163
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
La password è "nonna0314".

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
Vediamo.

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Cosa stai cercando di fare?

166
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Se il suo telefono è connesso
a questo portale web,

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
può essere monitorato
anche se è fuori servizio.

168
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
Ma dubito che il colpevole abbia il telefono di Su-a.

169
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
È possibile se qualcosa di importante
è salvato sul suo telefono.

170
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Hai detto che sei stato a casa sua, vero?

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
Dov'è?

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
E' vicino a Riverland.

173
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
Aspettare.

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
IL TELEFONO DI KIM SU-A

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Assolutamente no.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
RIVERLAND

177
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Dobbiamo denunciarlo alla polizia?

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
Non ancora. Dobbiamo raccogliere più prove.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Come?

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
È meglio che approfondisca Ko Jong-seok.

181
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Lo sai

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
cosa ha domato il lupo per farlo diventare come il cane?

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Perdono?

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
Un pezzo di carne.

185
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
Un pezzo di carne gettato ad un lupo
che è stato espulso dal gruppo.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Dopo aver assaggiato la carne
senza dover fare alcuno sforzo,

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
il lupo divenne un cane fedele.

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Ora,

189
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
cosa accadrà se prenderà solo la carne
e non mostra la sua lealtà?

190
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Diciamo che morde anche la mano che dà.

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Cosa si dovrebbe fare a quel cane?

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Sì, sto ascoltando.

193
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Accoglieresti quel bastardo?
se fossi tu?

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
P-Per favore, mostra pietà.

195
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Memorizza questo.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
È il tuo copione in tribunale.

197
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Verrai rilasciato prima di compiere 70 anni.

198
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
È a causa di quel dannato avvocato!

199
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
Quel teppista

200
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
era scardinato. Te lo sto dicendo.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Tutti sono sconvolti in questo mondo pazzo.

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
Era Lee Gang-pung.

203
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Il mio sottoposto nella banda Oseong,

204
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Lee Gang-pung.

205
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
Chi?

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
lo so...

207
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
sembra ridicolo e folle.

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Il nome.

209
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Qual è il nome, di nuovo?

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Lee Gang-pung.

211
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Lee Gang-pung.

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
La verità è che Lee Gang-pung era...

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
un gangster.

214
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Continua a parlare.

215
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Quel dannato avvocato era un debole

216
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
finché i suoi occhi non cambiarono improvvisamente.

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
Chi sei?

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
Me?

219
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Sono l'avvocato gangster, Lee Gang-pung!

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Non aveva alcun senso.

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Si scopre che quel punk...

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
È morto…
mentre viene operato per il suo russare.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Tieni la bocca chiusa finché non torno.

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Scopri di più nello studio legale Shin I-rang.

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
Tutto, compresa la sua posizione,
dipendenti e clienti.

226
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
Sì, signore.

227
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
SIG. UFFICIO IMMOBILIARE DI KIM

228
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
-Ciao.
-Benvenuto.

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
Bene…

230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
Vorrei mettermi in contatto
con lo sciamano maschio,

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
l'ex inquilino
dell'Unità 501 dell'Okcheon Building.

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
Perché un prete dovrebbe voler contattare uno sciamano?

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Mi batte.

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Le cose sono andate proprio così.

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Accomodati.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

237
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Puoi andare a controllare?
se Ko Jong-seok è dentro?

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Va bene.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Ma…

240
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Bene, buona fortuna allora.

241
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Puoi farlo.

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Se n'è già andata.

243
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Quanto velocemente.

244
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Buona fortuna anche a noi.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
Perché ci vuole così tanto tempo?

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
E se succedesse qualcosa?

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Questo non va bene. Entro un po' dentro.

248
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Aspetta, lasciami venire con te.

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Uno di noi deve restare qui per ogni evenienza.

250
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Ti chiamerò se succede qualcosa.

251
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Allora prendi almeno questo.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
Che cos'è?

253
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
L'ho comprato online.

254
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
W-Perché porti questo con te?

255
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
L'ho comprato per Sa-rang.
È un mondo spaventoso, lo sai.

256
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Whoa, amico!

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Scusa.

258
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Non dovresti distrarti qui.

259
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
-Usciamo per ora.
-Sei un fiore

260
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Con un profumo che ha ancora

261
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
-Cosa stai facendo?
-Fiorire

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
-È la mia canzone.
-Sei un fiore

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Cosa?

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
-Ho scritto quella canzone e anche il suo testo.
-Con molti sogni che hanno ancora

265
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Da sognare

266
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
-Voglio che tu abbagli come un giorno di primavera
-Voglio che tu abbagli come un giorno di primavera

267
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
-Voglio che tu tenga il cielo azzurro
-Voglio che tu tenga il cielo azzurro

268
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
Ho scritto questa canzone

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
nella speranza che le persone si sentano felici
quando ascoltano la mia musica.

270
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
GLORIA INTRATTENIMENTO
PRESTITO

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
Lavorerei part-time di notte
dopo aver praticato tutto il giorno.

272
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Ho pensato che fosse ingiusto.

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
BELLISSIMO FIORE

274
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Non ero come gli altri tirocinanti.

275
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Non avevo quello che loro avevano naturalmente.

276
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Ma non volevo
perdere tempo a lamentarsi.

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Anche se sono nato povero,
Credevo di poter cambiare la mia vita.

278
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Avrei vissuto diversamente.

279
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
E' per questo che ti ha ucciso.

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
E perché il tuo telefono era sparito dal tetto.

281
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Ma come faceva a saperlo?

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
La gente non lo sa
che le mie canzoni siano salvate sul mio telefono.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Scrivere canzoni è un gioco da ragazzi.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Quale canzone dovrebbe essere la prossima?

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
Il mio telefono.

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Quel pezzo di spazzatura.

287
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
Merita un assaggio dell'inferno ardente.

288
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Che diavolo?

289
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
EHI.

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Sapevi che ci sono
altri che sanno che Su-a scriveva canzoni?

291
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
E non hai...

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Sarà meglio che la incontri prima.

293
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
Di chi sta parlando?

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Emma.

295
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
Mi parla
Tremavo tutta la notte

296
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
Ma adesso diventerò una star

297
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
La fine!

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Sei vero?

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Come scrivi testi del genere?

300
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Fermare. Mi stai mettendo in imbarazzo.

301
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
Emma, devi tenerlo questo
da tutti gli altri, ok?

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Ci penserò un po'.

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Sai cosa?
All'improvviso ho voglia di un po' di tè al latte.

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Oh, andiamo!

305
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Non dirlo a nessuno!

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Emma conosce quasi tutte le mie canzoni.

307
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
Ovviamente!

308
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
Non posso usare nessuna delle canzoni di Su-a
se qualcun altro li conosce.

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Con chi sta parlando?

310
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
È qualcuno che conosce te ed Emma
e che hai scritto canzoni.

311
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
Probabilmente è Abele.

312
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Tre, quattro, cinque...

313
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
Ehi!

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Spostati a sinistra.

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
A sinistra, non a destra! Devo continuare
ripetermi? Sei un idiota?

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
Sono stufo e stanco di questo.

317
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Mi fai incazzare.

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
Mi arrabbiavo spesso con Abel
perché continuava a commettere errori.

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
Probabilmente mi odiava a morte.

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Anche lei conosce le tue canzoni?

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
OVUNQUE IL TUO PASSO TOCCA

322
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Mi ha visto scrivere canzoni.

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Deve averlo detto al signor Ko.

324
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Chiedile di incontrarci immediatamente.
Ci sarò anch'io.

325
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
E' in pericolo.

326
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
-Corriamo dietro a lui.
-Va bene.

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Chi è?

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Sono l'avvocato Han Na-hyun.

329
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
-Un avvocato?
-Avvocato Han?

330
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
Vengo dallo studio legale Taebaek,
che ha recentemente firmato

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
una partnership con Glory Entertainment.

332
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Aspetta un attimo, per favore.

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
-Ciao.
-CIAO.

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
-Siete soli?
-SÌ.

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Cosa ti porta fin qui?

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Ti ricordi quell'uomo?
chi ha fatto irruzione in azienda ieri?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Sì, che ne dici di quel pazzo?

338
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
Ha aggredito una guardia.

339
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
L'amministratore delegato mi ha chiesto di proteggere le sue informazioni
in caso di problemi futuri.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
E?

341
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
Ho controllato il filmato
e vi ho visti parlare.

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
Hai notato qualcosa di strano?

343
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Sì, l'ho fatto.

344
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Si comportava come Loanne.

345
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
Era totalmente preso da lei.

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
Intendi il tirocinante morto per una caduta?

347
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
SÌ.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Succede. Pazzi pervertiti
che si avvicinano a noi comportandosi come se fossero fan.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Quel piccolo…

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Pazzo pervertito...

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
Come osa umiliare quella povera ragazza?
che si è suicidato.

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
Eri nell'edificio
il giorno in cui Loanne morì.

353
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
L'hai forse incontrata?

354
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
No. Non l'ho nemmeno vista quel giorno.

355
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
È giusto?

356
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
Allora immagino che tu sia all'oscuro
sul perché ha fatto la sua scelta.

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Aspettare.

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Perché all'improvviso me lo chiedi?

359
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Non stai cercando quel pazzo pervertito?

360
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
Sono.

361
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Mi scuso se ti ha offeso.

362
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
Sono occupato in questo momento.

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
Per favore, vattene.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Grazie per la collaborazione.

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
-Sì?
-Bong-su.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Ko Jong-seok se ne andò di casa.

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Per favore seguitelo e tenetemi aggiornato.

368
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
-È Ko Jong-seok?
-Oh mio Dio.

369
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
È il tuo artista preferito?

370
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Come sapevi che ero qui?

371
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Era difficile non saperlo.

372
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

373
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
Comunque, perché eri in casa?

374
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
È una lunga storia.

375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Sono un po' occupato in questo momento.

376
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
Devi ancora spiegare.

377
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
Oppure ti denuncerò per violazione di domicilio.

378
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
Riguarda Su-a, la ragazza caduta
dal tetto della Glory Entertainment.

379
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
Quindi, Ko Jong-seok ha ucciso Su-a
sulle sue canzoni

380
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
e lui ha ancora il suo telefono?

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
Hai una bella immaginazione.

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
È un dato di fatto, non la mia immaginazione.

383
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Capisco, è un dato di fatto.

384
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
Quindi, permettimi anche di verificare qualcosa.

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Come facevi a sapere tutti questi dettagli?

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Questo è...

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Non è solo questa volta.

388
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
Sapevi che il disco rigido era
con Cho Gi-cheol

389
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
e quell'avvocato Byeon
e il socio amministratore Yang si sono incontrati in privato.

390
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
Come hai messo le mani?
su tali informazioni segrete e private

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
noto solo alle parti coinvolte?

392
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
È naturale che lo trovi strano.

393
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Mi piacerebbe raccontarti tutto
e toglimelo dal petto.

394
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Ma non ho tempo.

395
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
Devo andare adesso, altrimenti sarà pericoloso
per la ragazza che conosce le canzoni di Su-a.

396
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Chi è quella ragazza?

397
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
Emma, ​​una tirocinante di Glory.

398
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Andiamo insieme.

399
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
Gli artisti della gloria sono i miei clienti,

400
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
e sono obbligato a proteggere i miei clienti.

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Allora riesci a trovare Abele?

402
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Lei è un'altra tirocinante di Glory
coinvolti in questo caso.

403
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Per favore, fermala
dal commettere ulteriori crimini.

404
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Andrò da Emma.

405
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
Sai almeno dove sono?

406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
Oh, ho bisogno che anche tu li localizzi.

407
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
Troverò le loro posizioni
attraverso l'accusa.

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
-Grazie.
-In cambio,

409
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
sii onesto con me dopo questo caso

410
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
su con chi lavori
e chi ti sta aiutando.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Va bene.

412
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
A proposito,

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
potrei prendere in prestito…

414
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
Vuoi dire la mia macchina?

415
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Gira a destra.

416
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
Quella è la macchina di Emma.

417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
Grazie a Dio,
siamo arrivati prima di Ko Jong-seok.

418
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Chi è quello?

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Avvocato Shin?

420
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Cosa stai facendo qui?

421
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
Mi hai seguito?

422
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
No, ascoltami...

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Non avvicinarti.

424
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Chiamo la polizia.

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
Va bene.

426
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Parlerò da qui.

427
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
Tu…

428
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
è stato chiesto di venire qui da Abel, giusto?

429
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
Che cosa?

430
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Di cosa stai parlando?

431
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Su-a ha lasciato le sue canzoni scritte da sola
sul suo telefono.

432
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
Come lo sapevi?

433
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Ho sentito che le mancava il telefono.

434
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
E nel suo telefono,

435
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
c'è anche un video di Su-a che le canta.
Quello che hai preso.

436
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Allora, come hai...

437
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
Ciò che conta più della tua domanda

438
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
è che Ko Jong-seok ha commesso un omicidio
per le canzoni di Su-a e le ha preso il telefono.

439
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
Ha visto anche il video che hai girato.

440
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Non può essere.

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Sta cercando di uccidere anche te
per averlo saputo.

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Non può usare le canzoni di Su-a
purché li conosci.

443
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
Il signor Ko non avrebbe potuto fare una cosa del genere.

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
Su-a ha detto la stessa cosa.

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Quando?

446
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
La conoscevi?
quando era viva?

447
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Beh, è ​​troppo complicato da spiegare.

448
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
Oh no. E' già qui.

449
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Qui. Tieni questo con te.

450
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
Proverò a parlargli,

451
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
ma se agisce violentemente,
non esitate a…

452
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Va bene?

453
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Va bene.

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Signore, attento!

455
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Che cosa? Cosa sta succedendo?

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
Aspettare. Questo punk...

457
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Perché? Lo conosci?

458
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
È un fan stravagante di Loanne.

459
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
Perché è disteso qui?

460
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
Mi sono preso cura di lui.

461
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
Sa che eri con Loanne
il giorno in cui morì.

462
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
Di cosa stai parlando?

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Non c'era nessun altro tranne noi.

464
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
Esattamente!

465
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
non so come,

466
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
ma lo sa anche lui
sulle canzoni salvate sul telefono di quella mucca.

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
Dobbiamo agire rapidamente. Dov'è il telefono?

468
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Qui.

469
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
Trovato.

470
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
Con le impronte digitali come prova perfetta.

471
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Restituiscimelo adesso.

472
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
Ma sicuramente...

473
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
Me lo aspettavo
e rimosso la batteria in anticipo.

474
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Te lo aspettavi?

475
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
Oh, ancora una cosa.

476
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
Puoi andare alla Glory Entertainment
e trovarmi la scorecard di Tomorrow Idol?

477
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
AVVOCATO HAN NA-HYUN

478
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
TABELLA DEI PUNTEGGI DEL ROUND 9

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
2° PRESTITO
8A EMMA

480
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
Ho capito adesso.

481
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Che cosa?

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Con solo il round finale rimasto,

483
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
eri al secondo posto
mentre Emma si è classificata ottava

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
e Abel si è classificato 12°.

485
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
Secondo le regole,
possono debuttare solo i primi sette.

486
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
Emma può far parte del gruppo
solo se uno dei primi sette se n'è andato.

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
E non era affatto probabile che Abel debuttasse.

488
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
COSÌ?

489
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
Nella maggior parte dei casi il colpevole è...

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
chi ne trae maggior vantaggio.

491
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
E quella è Emma in questo caso.

492
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
Cavolo. speravo diversamente,

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
ma una brutta intuizione colpisce sempre nel segno.

494
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Ko Jong-seok!

495
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Vedere?

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
È fin troppo ovvio.

497
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Cosa facciamo adesso, ho telefonato?

498
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
Ko Jong-seok verrà dove sarò io.

499
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
Voglio che aspetti qui vicino

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
e prenderlo quando scappa da me.

501
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
Y-vuoi che lo prenda?

502
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
Devi aver interpretato il ruolo di detective.

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Conosci l'avvertimento di Miranda, vero?

504
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Chi sei?

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
Il detective Yoon Bong-su
dall'Unità Crimini Violenti 1 della polizia di Gangnam.

506
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
Sei in arresto per...
rapina aggravata e omicidio di gangster.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Hai il diritto di consultare il silenzio.

508
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
E tu ne hai il diritto
restare avvocato.

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
Non muoverti.

510
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Signore, sbrigati!

511
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Non muoverti!

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Scappare non basterà.

513
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Chi sei tu per darmi la lezione?

514
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Me?

515
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Te l'avevo detto. Sono l'avvocato di Su-a.

516
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
Non ha un avvocato. È morta!

517
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Anche una persona morta ha bisogno di un avvocato
se sono morti ingiustamente.

518
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
Andiamo a farti punire
per quello che hai fatto.

519
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
Signore, aspetti.

520
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
Puoi chiederle perché lo ha fatto?

521
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
È inutile adesso.

522
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Eravamo amici.

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
I want to know why she did it.

524
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Ok, glielo chiederò.

525
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Cosa gli succede? Mi sta spaventando.

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
Su-a vuole sapere perché l'hai uccisa.

527
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
Sei davvero pazzo, vero?

528
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
Eravate amici una volta.

529
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
Perché hai ucciso il tuo amico?

530
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Amico?

531
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
Stronzate.

532
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
Nemmeno una volta ho considerato Su-a un amico.

533
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
Fai amicizia con quelli al tuo livello.

534
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
Pensi che fosse al mio livello?

535
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
Ho preso tutti i tipi di lezioni
grazie al sostegno dei miei genitori.

536
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
E ho sempre ottenuto risultati soddisfacenti.

537
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
Ero così felice

538
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
finché Su-a non si è unita all'agenzia.

539
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
Ciao, mi chiamo Kim Su-a.
Spero che andremo d'accordo.

540
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
Indossava vestiti
che la mia famiglia non userebbe nemmeno come straccio,

541
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
ma questo non la turbava.

542
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
Farò del mio meglio!

543
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
Era piuttosto orgogliosa
che aveva tre lavori part-time.

544
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
SUCCO DI MELA

545
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
Mi dispiace per prima.

546
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
Sono stato avventato e ho perso la pazienza.

547
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
Mi dispiace.

548
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
Se ti dispiace,
insegnami a suonare la chitarra.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
Ho sentito che è facile scrivere canzoni
conoscere gli accordi.

550
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Va bene.

551
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Su-a si arrabbierebbe
senza sapere il suo posto,

552
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
ma stranamente le ragazze le volevano bene.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
Accettarono facilmente le sue scuse.

554
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
La capivano e le piacevano.

555
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
Era fastidioso.

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
EMMA
CLASSIFICA FINALE: 7°, B

557
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
-Loanne!
-Sei fantastica, Loanne!

558
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
1°, 96 PUNTI
PRESTITO

559
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
Su-a è sempre stata migliore di me.

560
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
È appena nata
con quello che non avrei potuto avere

561
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
anche dopo aver dato il massimo.

562
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
Era così ingiusto.

563
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Emma, ​​congratulazioni.

564
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
Potremo debuttare insieme.

565
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Avrei voluto squarciarle quella bocca.

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
Facciamo tteokbokki oggi.

567
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Ho ricevuto lo stipendio.
Tocca a me congratularmi con te.

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
-Dolce.
-Che ne dici?

569
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
Sei un diavolo.

570
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
A filthy devil
che mi scuote continuamente.

571
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
Mi parla
Tremavo tutta la notte

572
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
Ma adesso diventerò una star

573
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
La fine!

574
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
Sei vero?

575
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
Come scrivi testi del genere?

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
Emma, devi tenerlo questo
da tutti gli altri, ok?

577
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Ci penserò un po'.

578
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
BEL FIORE, STELLA, NON FERMARTI,
STRADA PIENA DI SOLE…

579
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
Forse sei davvero un genio.

580
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
No, li ho scritti solo nel tempo libero.

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
Puoi mandarmi questa canzone?

582
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Potrebbe tirarmi su di morale
quando le cose sono difficili.

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
Va bene.

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Ma non condividerlo con nessun altro.

585
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
-Ho raccolto le sue canzoni una dopo l'altra.
-Anche questi.

586
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
Hai scritto tutto questo?

587
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Li ho scritti nel tempo libero.

588
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
Un po' infantile, vero?

589
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
Infantile? Non c'è modo. Sono fantastici.

590
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
In realtà, questa potrebbe essere la tua canzone di debutto.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
-Veramente?
-Sì!

592
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Da quel momento ho iniziato
avere più ragioni per liberarsene.

593
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Non è nemmeno il nostro leader.

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Non posso più sopportare di vederla comportarsi così.

595
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
Diciamo loro che rinunceremo tutti
se non lo fa.

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
L'amministratore delegato non potrà ignorarci

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
a causa dell'investimento di mio padre.

598
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
Ho minacciato le ragazze
e ha costretto Su-a a lasciare l'audizione.

599
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Tutto è andato come volevo.

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
L'ho seguita sul tetto

601
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
perché volevo vederla singhiozzare.

602
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
Pensavo che mi sarei sentito benissimo
vederla disperata.

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Perché diavolo sta sorridendo?

604
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
È stata rimossa dall'audizione,
ma perché sembra felice?

605
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
Spingila via da lì.

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Che cosa?

607
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Spingila via.

608
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Questa non è la sua fine.

609
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
Quella ragazza tornerà su strisciando

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
e ti darà sicuramente sui nervi.

611
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
E se la gente lo scoprisse?
che ha scritto tutte quelle canzoni?

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
Non posso lasciare che ciò accada.

613
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
Giusto. Se lei muore,
tutte le sue canzoni saranno tue.

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
Spingila via e prendile il telefono. Ora!

615
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
-Hai appena...
-No.

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
…spingere Su-a?

617
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
Ho detto di no!

618
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
Devo segnalarlo. Hai ucciso Su-a!

619
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
Sei sicuro che l'ho uccisa?

620
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Che cosa?

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
O forse l'hai uccisa tu
per carpire le sue canzoni.

622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Cosa stai dicendo?

623
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Su-a è colui che ha scritto quella canzone di debutto.

624
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
Hai detto che l'hai scritto tu.

625
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
L'ho fatto?

626
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
Non ricordo.

627
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Segnalami.

628
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
Poi dirò loro che hai rubato la sua canzone.

629
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Pensi che non farò nulla al riguardo?

630
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
Vai avanti, fai tutto quello che puoi!

631
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
Dubito che la polizia ti crederà

632
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
con tutti quei sospetti
di violazione del copyright.

633
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
Su-a si fidava del signor Ko.

634
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
Ma lui... Su-a...

635
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
Cosa ne pensi?

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
Hai perso la testa.

637
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
Molte delle sue canzoni
vengono salvati su questo telefono.

638
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Non sai nemmeno scrivere canzoni
senza plagiare.

639
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
Con questo,

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
tu ed io non abbiamo nulla da temere.

641
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Come potresti...

642
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
Come hai potuto farlo?

643
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Pensavo fossimo amici.

644
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
Cos'hai che non va?

645
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Sei pazzo?

646
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
È colpa mia se sono povero?

647
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
È colpa mia se lo faccio?
tutto quello che posso per me stesso?

648
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Stai indietro, pazzo.

649
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Chiudi quella maledetta bocca!

650
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Ero emozionato
al pensiero di debuttare con te.

651
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
Ero così felice che mi sembrava un sogno.

652
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
Cosa stai dicendo, psicopatico?

653
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
Chi diavolo sei?

654
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
Me?

655
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
L'avvocato della tua agenzia.

656
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
L'avvocato della mia agenzia?

657
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Non essere felice.

658
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
Non ho intenzione di aiutare un assassino.

659
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
Chi stai chiamando assassino?

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
Ko Jong-seok ha confessato tutto.

661
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
E abbiamo anche il telefono di Su-a.

662
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
Non te ne andrai questa volta.

663
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
Cosa fai? Alzarsi.

664
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
Stai piangendo?

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
Chi sta piangendo?

666
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
Hai ricevuto molti messaggi in lutto per te.

667
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
Era Abele.

668
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Cos'era?

669
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
Sapeva che stavi scrivendo canzoni.

670
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
Caro Su-a.

671
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Su-a,

672
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
Ho adorato le canzoni che hai scritto

673
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
perché potevo sempre sentire
calore e speranza dalle tue canzoni.

674
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
Non sapevo che si sentisse così.

675
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
La sincerità è destinata a raggiungere qualcuno.

676
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
Ora, dovremmo trovare il numero di tua madre?

677
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Immagino sia quello della tua ultima chiamata.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
Giusto.

679
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
CRONOLOGIA CHIAMATE
MAMMA

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Eccolo.

681
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
MAMMA

682
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
Signore, aspetti.

683
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
Che cos'è?

684
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
Pensi
dovrebbe essere informata che sono morto?

685
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
Non vuoi vederla?

686
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
Lo faccio, ma...

687
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
Che ne dici di questo, allora?

688
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
Utilizzerò questo numero
per scoprire dov'è tua madre.

689
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
Quindi puoi semplicemente guardarla da lontano.

690
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Va bene.

691
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
OSPEDALE DI HOSEONG SEOUL

692
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Va bene.

693
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
Le cose non stanno andando bene.

694
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
Vedo.

695
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
Hai un mese al massimo
fino a diventare completamente cieco.

696
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
Non c'è abbastanza tempo per trovare un donatore.

697
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Giusto.

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
Oh, hai incontrato la persona?
volevi incontrarci?

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Non ancora.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
Devi sbrigarti.

701
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
La tua vista peggiorerà sempre di più.

702
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Va bene.

703
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
Mamma…

704
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Lo dice la sua cartella clinica

705
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
che le è stato diagnosticato
con cheratite virale 18 anni fa.

706
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
Diciotto anni fa?

707
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
Fu allora che avevo un anno.

708
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
FORMULA PER BAMBINI

709
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
Oh!

710
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
Su-a, stai bene?

711
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
Oh no.

712
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
-Mi dispiace tanto.
-Mi ha mandato dalla nonna...

713
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Su-a.

714
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
…per proteggermi.

715
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
IL NUOVO VOLTO DI GLORY, L'APPRENDISTA KIM SU-A

716
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
IL MIO SU-A È IL MIGLIORE

717
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
IL MIO SU-A

718
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
Su-a?

719
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
È la mamma.

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Mia cara Su-a,

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
sei cresciuta fino a diventare una ragazza così carina.

722
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
Grazie.

723
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
Su-a.

724
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
Vuoi...

725
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
incontrarmi solo una volta?

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Il motivo per cui ha chiamato era...

727
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
perché voleva vedermi
un'ultima volta prima di perdere la vista.

728
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
Signore.

729
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
SÌ?

730
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Ho un ultimo favore da chiederti.

731
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
Lo farai per me?

732
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Nomina qualsiasi cosa.

733
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
io sono...

734
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
il tuo avvocato.

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
Kim Su-a si è registrata
come donatrice di organi quando era in vita.

736
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
E dopo la sua morte,
quattro vite preziose furono salvate.

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
La nostra organizzazione conserva le sue cornee.

738
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
La donazione familiare è perfettamente legale.

739
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
Vedo. Grazie.

740
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
voglio…

741
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
dai i miei occhi a mia mamma.

742
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
Li ho presi da lei.

743
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
E' giusto
che glieli restituisco.

744
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Ora prova ad aprire gli occhi lentamente.

745
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Mamma.

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
Sì, puoi vedermi?

747
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
Io posso.

748
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
Io…

749
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Ti vedo così chiaramente.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
Cosa devo fare?

751
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
Mi dispiace così tanto per la nostra Su-a.
Non so cosa fare, mamma.

752
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
Vivi la tua vita al massimo.

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
Per Su-a. Questo andrà bene.

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Lo farò.

755
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
Bene.

756
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
Al massimo,

757
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
Vivrò sicuramente una vita felice.

758
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
Bene.

759
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
Questo andrà bene.

760
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
La mia preziosa figlia.

761
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
-Mamma.
-Sono orgoglioso di te, figlia mia.

762
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
Grazie a te,

763
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
Adesso posso riposare in pace.

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Non c'è bisogno di affrettarsi.

765
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Puoi stare con tua mamma e tua nonna

766
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
e prenditi il tuo tempo per trasmettere.

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Va bene.

768
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
Questo è già abbastanza.

769
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
Mia figlia.

770
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
Grazie, Su-a.

771
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
Ora,

772
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
mia mamma proteggerà la nonna,

773
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
e la nonna proteggerà la mamma.

774
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Sono pronto a passare.

775
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
Lo sciamano non era a casa.

776
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Ho chiesto ai vicini,

777
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
e hanno detto di non averlo visto ultimamente.

778
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
Potrebbe volerci un po' più di tempo.

779
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
Starà bene

780
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
poiché tuo figlio non è solo.

781
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
"...per la sua prestazione eccezionale."

782
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
"Presentato da Yoon Da-bong."

783
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
Ecco qui.

784
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
Grazie.

785
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Congratulazioni.

786
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
-Grazie, mamma.
-Congratulazioni, Bong-su.

787
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
Non ero solo io.

788
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
Ha la sua amata famiglia.

789
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
E sembra che abbia preso qualcuno
può aprirsi.

790
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
Grazie a te, il caso di Su-a è stato risolto.

791
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
Grazie mille.

792
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
Dovresti piuttosto dispiacerti.

793
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
Grazie a te,
Ho dovuto denunciare il mio cliente.

794
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
OH.

795
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
Mi dispiace.

796
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
beh,

797
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
non sembrava intenzionale,
quindi dimentica le scuse.

798
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Adesso dimmi.

799
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
Avevi promesso che me lo avresti detto
con chi hai lavorato dopo il caso.

800
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
Non è difficile dirtelo,

801
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
ma temo che non ci crederai.

802
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
Ne ho passate
innumerevoli casi incredibili.

803
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
Quindi non preoccuparti.

804
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
Questo è completamente diverso, però.

805
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
Fantasmi.

806
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Che cosa?

807
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Posso vedere e comunicare
con persone morte.

808
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Questa volta è stato Su-a.

809
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
L'ultima volta me lo ha detto lo spirito di Lee Gang-pung.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
Quindi...

811
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
In parole povere,

812
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
spiriti di persone morte
raccontami le loro storie risentite...

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Basta.

814
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
E il mio ufficio lo era
la casa di uno sciamano...

815
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
Ho detto basta.

816
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
Va bene.

817
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
Fermiamoci qui.

818
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
È una perdita di tempo
avere più a che fare con te.

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Ecco perché ero riluttante a dirtelo.

820
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
Sei tu che mi hai incitato.

821
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
In effetti è meglio non credermi.

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
Oh, sono in ritardo.

823
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
PRESTITO,
TI RICORDERO' PER SEMPRE

824
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
TI AMIAMO, LOANNE

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
LOANNE È IL MIO MONDO, LA MIA LUCE

826
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
SAREMO CON VOI FINO ALLA FINE

827
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Sei un fiore

828
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
Con un profumo che ha ancora

829
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
VOGLIO CHE TIENI IL CIELO BLU

830
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
Per fiorire

831
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
Sei un fiore

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
Con molti sogni che hanno ancora

833
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
Da sognare

834
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
Voglio che abbagli come un giorno di primavera

835
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
Voglio che tu tenga il cielo azzurro

836
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
Quanto sarai bella

837
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Quanto splendido sarà il tuo domani

838
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
Lo so

839
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
So tutto...

840
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
GRAZIE PER IL VOSTRO CALDO COMFORT
TI AMO

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
SEI VIVO
FINCHÉ TI RICORDEREMO

842
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
SPERO CHE BALLERAI CON GLI ANGELI ORA

843
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
PRESTITO!
MI MANCHI!

844
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
CON LA TUA MUSICA
FINCHÉ TI RIVEDO

845
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
Sboccia come un fiore

846
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
Sei così bella

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
Ai miei occhi

848
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
Sei diventata ancora più bella

849
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
INCONTRIAMOCI DI SICURO

850
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
Addio, Su-a.

851
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
Ascolterò le tue canzoni ogni giorno,

852
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
e ricorderò la tua voce.

853
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
Faresti meglio. Guarderò dall'alto.

854
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
Grazie, signore.

855
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
Mi dispiace di averti causato problemi.

856
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
Su-a vi sta guardando.

857
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
Ciao, Su-a.

858
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
Addio, Su-a.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
OH.

860
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
Mi mancherai.

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
Sii felice in paradiso.

862
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
Grazie.

863
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
Anche tu mi mancherai così tanto.

864
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
Dice che anche tu le mancherai tantissimo.

865
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
Arrivederci.

866
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
Occuparsi.

867
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
AVVOCATO SHIN I-RANG

868
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
MI DISPIACE PER PRIMA
E PROVA AD ASCOLTARE QUESTO!

869
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
È noioso.

870
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
BELLISSIMO FIORE

871
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
Tteokbokki, gelato,
e polpette di pesce. Concordato?

872
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
-Sei un fiore
-E sopra gli gnocchi fritti, d'accordo.

873
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
-Concordato. Sembra fantastico.
- Sembra fantastico.

874
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Con un profumo che ha ancora

875
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
Per fiorire

876
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
Sei un fiore

877
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
Con molti sogni che hanno ancora

878
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Da sognare

879
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
Voglio che abbagli come un giorno di primavera

880
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
Voglio che tu tenga il cielo azzurro

881
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
-Quanto sarai bella...
-Sogni d'oro.

882
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
ANDANDO A UN CONCERTO CON NA-HYUN!

883
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
Quanto splendido sarà il tuo domani

884
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
Lo so

885
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
So tutto

886
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
CERTIFICATO DI COMPLETAMENTO
TIROCINANTE GIUDIZIARIO HAN NA-HYUN

887
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
Bellissimo fiore
Bella tu…

888
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
IL 48° FORMAZIONE GIUDIZIARIA
CERIMONIA DI COMPLETAMENTO

889
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
Sboccia come un fiore

890
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Sei così bella

891
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
Ai miei occhi

892
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
Sei diventata ancora più bella

893
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
-Mi manchi di più soprattutto oggi.
-Bel fiore, bella tu

894
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
Sboccia come un fiore…

895
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
Sei di nuovo qui.

896
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
Ho consegnato tutti i documenti
relativo a Glory Entertainment.

897
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
Notato.

898
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
Qui.

899
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
Che cos'è?

900
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
Di tutti i casi di cui si è occupato Taebaek,

901
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
questo è il mal di testa più grande
proprio al centro dei riflettori mediatici.

902
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
Non dovresti riflettere su te stesso?

903
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
Ho sentito che il Presidente si sta riprendendo velocemente.

904
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Non sono affari tuoi.

905
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
Se vinciamo questa causa,

906
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
non ci sarebbe niente di meglio
come regalo di bentornato per il presidente.

907
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
Lo confezionerò con cura
in modo che tu possa prenderti il merito.

908
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
Un regalo?

909
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
-E se perdessimo?
-Poi,

910
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
avrai un motivo per buttarmi fuori.

911
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
In ogni caso non subirai alcuna perdita.

912
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
Non deludermi questa volta.

913
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Non lo farò.

914
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
DONNA TROVATA NON COLPEVOLE

915
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
PER OMICIDIO BRUTALMENTE
SUO MARITO…

916
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
Benvenuto.

917
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Deve essere stata una lunga strada arrivare qui.

918
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
Chi sei?

919
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
Sono il tuo avvocato, Shin I-rang.

920
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
Chi è questa volta?

921
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Sembra che si sia laureato in scienze.

922
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
La colpevole è tua moglie?

923
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
Stai davvero cercando di uccidermi?

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
Avevi un futuro brillante,
e lei ti ha ucciso.

925
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
Dovrò incontrare Kim Su-jeong.

926
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
Un luogo abbastanza familiare per Kim Su-jeong
abbandonare un corpo.

927
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
C'è qualche posto che ti ricorda qualcosa?

928
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
Perderebbe la calma
alla vista del proprio cadavere.

929
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
Non se ne sarebbe andato?
alla persona che lo ha ucciso?

930
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
Quindi deve essere andato da Kim Su-jeong.

931
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
Perché mi hai ucciso?

932
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim