1 00:00:02,570 --> 00:00:04,940 (Loi Shin Yi Rang) 2 00:00:13,890 --> 00:00:16,960 (Yoo Yeon Seok) 3 00:00:17,260 --> 00:00:20,160 (Ésom) 4 00:00:20,760 --> 00:00:25,000 (Kim Kyung Nam) 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,730 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee Ah Rin) 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,240 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 7 00:00:43,850 --> 00:00:47,850 (Avocat fantôme) 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,720 (Soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) 9 00:00:49,820 --> 00:00:50,820 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 10 00:00:50,820 --> 00:00:51,820 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 11 00:00:51,820 --> 00:00:52,820 (Les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 12 00:00:52,821 --> 00:00:53,829 (Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...) 13 00:00:53,830 --> 00:00:54,860 (selon les directives de production avec des experts en animaux.) 14 00:00:56,190 --> 00:00:58,960 (Épisode 3) 15 00:01:04,970 --> 00:01:06,240 Cela fait un moment. 16 00:01:23,690 --> 00:01:25,020 (Feu Han So Hyun, 7 juillet 1994 - 30 août 2012) 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,490 (À notre brillant et juste So Hyun. Nous t'aimons) 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,070 Je pensais que tu avais dit que tu t'en occuperais. 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,580 Mais vous venez de remettre les preuves clés à la police ? 20 00:01:47,210 --> 00:01:48,410 Je ne trouverai aucune excuse. 21 00:01:49,050 --> 00:01:50,250 Comme il se doit. 22 00:01:51,080 --> 00:01:53,050 Han Na Hyun n'est pas quelqu'un qui devrait trouver des excuses. 23 00:01:54,290 --> 00:01:58,060 Non, tu es quelqu'un qui ne devrait même jamais avoir besoin d'excuse. 24 00:01:59,590 --> 00:02:00,790 Parce que tu es l'un des miens. 25 00:02:02,590 --> 00:02:04,760 Je vais remettre tous mes dossiers en cours, 26 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 et je ferai profil bas pour le moment. 27 00:02:07,130 --> 00:02:08,570 Vous aussi, vous allez bientôt déménager des bureaux. 28 00:02:10,870 --> 00:02:12,070 Vous pouvez y aller maintenant. 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,150 Monsieur, vous avez un appel vidéo depuis les États-Unis. 30 00:03:03,020 --> 00:03:04,190 Je serai là. 31 00:03:22,840 --> 00:03:26,640 (Président Yang Byung Il) 32 00:03:27,050 --> 00:03:28,250 Comment te sens-tu ? 33 00:03:28,810 --> 00:03:30,050 J'ai entendu dire que tu avais été écrasé. 34 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 Par un avocat nouvellement indépendant, rien de moins. 35 00:03:33,690 --> 00:03:36,520 - Père, à propos de ça... - Qui était notre avocat sur cette affaire ? 36 00:03:38,660 --> 00:03:40,590 Je l'ai géré moi-même. 37 00:03:43,360 --> 00:03:45,560 Il faut des décennies pour atteindre le sommet, 38 00:03:46,660 --> 00:03:48,530 mais la chute se produit en un instant. 39 00:03:49,700 --> 00:03:52,970 Je suis désolé. Je ne vous décevrai plus. S'il vous plaît, faites-moi confiance, père. 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,540 Ils ont dit que l'opération s'était très bien passée. 41 00:03:55,540 --> 00:03:57,380 Ils ont également dit que je pourrais être libéré dans un mois ou deux. 42 00:04:00,110 --> 00:04:03,079 C'est une excellente nouvelle, mon père. J'espère que tu pourras bientôt rentrer à la maison. 43 00:04:03,080 --> 00:04:04,550 (Appel terminé par l'utilisateur.) 44 00:04:52,900 --> 00:04:57,140 Salut. Je suis ici pour voir l'avocat Han Na Hyun. 45 00:04:57,340 --> 00:05:00,140 Avocat Han Na Hyun ? Avez-vous un rendez-vous ? 46 00:05:00,410 --> 00:05:02,670 Non, elle ne répondait pas à mes appels. 47 00:05:03,540 --> 00:05:05,510 Son bureau est juste par là. 48 00:05:35,540 --> 00:05:36,740 Qu'est-ce que c'est? 49 00:05:38,140 --> 00:05:39,340 Est-ce à propos de... 50 00:05:39,910 --> 00:05:41,250 la preuve ? 51 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 Parce que l'accusation a reçu des preuves contre l'accusé ? 52 00:05:46,950 --> 00:05:48,320 Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 53 00:05:50,320 --> 00:05:52,660 Ce n'est pas comme si les avocats ne pouvaient pas perdre une affaire. 54 00:05:53,290 --> 00:05:54,590 Mais il n'y a aucune raison d'être comme ça. 55 00:05:55,190 --> 00:05:57,530 Alors je vous demande, qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 56 00:05:58,200 --> 00:06:00,770 - Tu te sens désolé pour moi ? - Bien sûr que non. 57 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Ce dernier procès... 58 00:06:03,570 --> 00:06:06,540 Je ne l'ai pas gagné. Tu m'as laissé gagner. 59 00:06:09,610 --> 00:06:11,510 - Quoi? - Le disque dur. 60 00:06:12,610 --> 00:06:14,580 Vous auriez pu le briser sur-le-champ. 61 00:06:29,130 --> 00:06:30,900 C'était une preuve contre vous, avocat Han. 62 00:06:34,530 --> 00:06:37,140 La seule raison pour laquelle je n'ai pas pu, c'est que la police est arrivée trop vite. 63 00:06:38,400 --> 00:06:39,970 Je suis occupé, alors si vous voulez bien m'excuser. 64 00:06:43,440 --> 00:06:44,640 Merci. 65 00:06:53,220 --> 00:06:54,420 Avocat Han, 66 00:06:55,220 --> 00:06:56,520 vous avez sauvé Ji Woo. 67 00:06:57,760 --> 00:07:00,360 Quoi que je me sois trompé sur tes véritables intentions, 68 00:07:01,460 --> 00:07:03,390 le fait que tu l'as sauvée... 69 00:07:04,200 --> 00:07:05,400 ne change pas. 70 00:07:10,100 --> 00:07:11,540 C'est ce que je suis venu dire ici. 71 00:07:35,790 --> 00:07:36,990 Maman. 72 00:07:37,330 --> 00:07:40,670 - J'ai quelque chose à te dire. - Qu'est-ce que c'est? 73 00:07:44,400 --> 00:07:46,870 Yi Rang agit bizarrement. 74 00:07:49,540 --> 00:07:50,710 De quoi parles-tu? 75 00:07:51,580 --> 00:07:52,880 Depuis un petit moment maintenant... 76 00:07:54,210 --> 00:07:56,810 - Un compartiment secret ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 77 00:07:56,880 --> 00:07:59,479 Je suis Lee Kang Pung, l'avocat des gangsters ! 78 00:07:59,480 --> 00:08:03,150 - Espèce de connard de fantôme ! - Merde, connard ? 79 00:08:04,560 --> 00:08:08,730 Il marmonne pour lui-même et imite un gangster avec un fort accent. 80 00:08:08,990 --> 00:08:11,800 - Quelque chose ne va pas chez lui... - Ça suffit. 81 00:08:12,500 --> 00:08:15,899 Maman, je sais que tu ne veux pas l'accepter, 82 00:08:15,900 --> 00:08:19,670 mais ignorer ce problème ne le fera pas disparaître. 83 00:08:19,770 --> 00:08:21,410 Ce n'est pas que je l'ignore. 84 00:08:22,870 --> 00:08:25,180 Bong Soo. En fait... 85 00:08:33,450 --> 00:08:34,990 Monsieur... 86 00:08:36,720 --> 00:08:37,920 Monsieur ? 87 00:08:39,090 --> 00:08:42,060 Monsieur? 88 00:08:43,590 --> 00:08:48,330 Je n'arrive pas à me concentrer. Sérieusement, tu ne peux pas lui donner du repos ? 89 00:08:50,840 --> 00:08:52,870 (Agent, Adresse) 90 00:08:53,470 --> 00:08:54,670 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 91 00:08:57,210 --> 00:09:00,440 S'il vous plaît, je vous en supplie. Tu ne peux pas agir comme un humain ? 92 00:09:00,810 --> 00:09:02,480 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? 93 00:09:04,220 --> 00:09:06,620 - Je rédige un contrat. - Est-ce vraiment nécessaire ? 94 00:09:06,920 --> 00:09:11,590 Comme je ne peux pas arrêter les fantômes, j'utiliserai un contrat pour les gérer. 95 00:09:13,660 --> 00:09:15,930 Vous êtes donc vraiment avocat. 96 00:09:16,990 --> 00:09:20,600 Vous savez, si je n'avais pas vu de fantômes, j'aurais été un grand avocat. 97 00:09:25,240 --> 00:09:30,240 "Moi, Shin Yi Rang, agirai en tant qu'avocat du fantôme amnésique." 98 00:09:30,580 --> 00:09:33,279 "Cependant, si le fantôme met l'avocat en danger", 99 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 "le contrat est immédiatement annulé." 100 00:09:35,680 --> 00:09:38,850 Je veux dire, je ne peux pas me faire tuer juste pour aider un fantôme, tu sais ? 101 00:09:39,220 --> 00:09:42,550 "Si un client humain apparaît, je suspendrai la représentation..." 102 00:09:42,620 --> 00:09:44,790 "et se concentrer sur le client humain" ? 103 00:09:45,860 --> 00:09:47,490 C'est une très mauvaise affaire pour moi. 104 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Eh bien, vous n'avez pas le choix. 105 00:09:49,830 --> 00:09:52,300 Après tout, je suis le seul à pouvoir t'aider. 106 00:09:52,960 --> 00:09:56,530 Hé, mais es-tu sûr que je suis réellement mort ? 107 00:09:57,000 --> 00:10:00,640 Si vous ne me croyez vraiment pas, essayez de gifler quelqu'un dans la rue. 108 00:10:02,240 --> 00:10:03,940 J'ai déjà essayé ça. 109 00:10:10,010 --> 00:10:11,220 Droite. 110 00:10:12,020 --> 00:10:13,550 Celui-ci est un peu froid. 111 00:10:13,650 --> 00:10:15,050 (Cependant, si le fantôme met l'avocat en danger...) 112 00:10:15,120 --> 00:10:19,420 Je vais le réviser et assumer certains risques. 113 00:10:20,460 --> 00:10:23,360 Attends une minute. Et la possession ? 114 00:10:25,730 --> 00:10:27,400 C'est la seule chose que je veux vraiment éviter. 115 00:10:28,100 --> 00:10:29,300 Quoi? Possession? 116 00:10:29,570 --> 00:10:31,970 Tu veux dire, j'irais dans ton corps ? 117 00:10:34,370 --> 00:10:37,340 Certainement pas. Je ne pense pas que cela arriverait un jour. 118 00:10:37,480 --> 00:10:41,080 Pourquoi ce drame ? C'est plus dur pour moi quand je suis possédé, tu sais ? 119 00:10:41,180 --> 00:10:43,280 Je suis secoué, je tombe, je me fais frapper, je vomis... 120 00:10:43,780 --> 00:10:46,080 C'est un désastre total. 121 00:10:46,320 --> 00:10:49,890 Et je ne me souviens de rien de ce que j'ai fait, alors vous pouvez imaginer ma frustration. 122 00:10:50,550 --> 00:10:54,730 Vous êtes essentiellement Hulk. Alors, quand et comment cela se produit-il ? 123 00:10:55,090 --> 00:10:58,560 Y a-t-il une incantation ? Genre, abracadabra ? 124 00:10:58,900 --> 00:11:02,730 Je ne sais pas vraiment. Le dernier fantôme auquel j'ai eu affaire... 125 00:11:03,170 --> 00:11:07,000 m'emmènerait si je mangeais son plat préféré ou si j'entendais une chanson qu'il détestait. 126 00:11:07,340 --> 00:11:08,540 La clé est... 127 00:11:10,340 --> 00:11:11,780 désir humain. 128 00:11:12,980 --> 00:11:16,080 Quand leurs désirs ou leur rage les plus primaires sont déclenchés... 129 00:11:16,150 --> 00:11:18,720 Je suis possédé lorsque ma colère est déclenchée. 130 00:11:21,620 --> 00:11:23,090 Vous m'en avez déjà parlé. 131 00:11:23,650 --> 00:11:24,860 Vraiment ? 132 00:11:27,530 --> 00:11:29,560 Alors qui est-ce cette fois-ci ? 133 00:11:30,260 --> 00:11:31,900 Je ne suis pas encore sûr, 134 00:11:32,560 --> 00:11:33,900 mais elle porte un uniforme scolaire. 135 00:11:34,530 --> 00:11:36,370 Mais j'ai regardé toutes les écoles par ici, 136 00:11:36,630 --> 00:11:38,240 et aucun d’eux n’a un uniforme pareil. 137 00:11:40,170 --> 00:11:42,970 - Et les talismans ? - Ils étaient là-bas. 138 00:11:44,310 --> 00:11:47,810 Attendez. N'y touchez pas. Il y en a tout un tas. 139 00:11:48,050 --> 00:11:50,410 J'ai déjà mis la sienne de côté. 140 00:11:55,550 --> 00:11:57,790 Avez-vous vérifié les images de sécurité du bureau de direction ? 141 00:11:57,890 --> 00:12:01,760 Oui, mais Min Ju était le dernier là-bas. 142 00:12:02,060 --> 00:12:04,330 Et tout avant cela a été totalement effacé. 143 00:12:04,600 --> 00:12:05,800 Qui est-il ? 144 00:12:06,700 --> 00:12:07,900 Vous n'avez pas besoin de savoir. 145 00:12:10,800 --> 00:12:12,370 Alors qu'en est-il de lui ? 146 00:12:22,010 --> 00:12:26,250 Yi Rang. A qui parlais-tu ? 147 00:12:27,320 --> 00:12:31,390 Eh bien... je parlais au Père Maman. 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,890 Droite? 149 00:12:35,460 --> 00:12:36,660 Père... 150 00:12:40,900 --> 00:12:42,100 Un fantôme ? 151 00:12:43,730 --> 00:12:45,000 Je sais que ça semble fou. 152 00:12:45,740 --> 00:12:47,239 Mais c'est vrai. 153 00:12:47,240 --> 00:12:49,070 Yi Rang peut voir les fantômes. 154 00:12:49,910 --> 00:12:52,680 Écoutez, je suis un grand fan de films de science-fiction. 155 00:12:52,780 --> 00:12:55,449 Superpouvoirs, films de super-héros, voyages dans le temps... 156 00:12:55,450 --> 00:12:57,680 Je regarde tout, mais la seule chose que je ne regarde pas, ce sont les films de fantômes. 157 00:12:57,750 --> 00:12:58,950 Tu sais pourquoi ? 158 00:12:59,050 --> 00:13:01,120 Parce qu'ils ne sont pas plausibles. 159 00:13:01,220 --> 00:13:03,320 Ça ne sert à rien d'en parler encore et encore, 160 00:13:03,420 --> 00:13:05,260 alors allez voir par vous-même. Allez-y, faites-en l'expérience. 161 00:13:07,460 --> 00:13:10,930 Ils ont vraiment tout mis en œuvre pour cela. Cela fait honte à un téléviseur. 162 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Comment puis-je t'aider? 163 00:14:27,570 --> 00:14:30,570 Je suis ici pour une consultation concernant un divorce. 164 00:14:30,910 --> 00:14:33,240 - Et qui est l'avocat ? - Eh bien... 165 00:14:34,680 --> 00:14:36,780 Ce serait moi. Je suis l'avocat Shin Yi Rang. 166 00:14:38,280 --> 00:14:39,480 Je vois. 167 00:14:40,880 --> 00:14:44,050 Après tout, je ne pense pas avoir besoin de divorcer après tout. 168 00:14:48,790 --> 00:14:49,990 De quoi s’agissait-il ? 169 00:14:51,500 --> 00:14:52,900 Pourquoi est-elle partie comme ça ? 170 00:14:53,630 --> 00:14:54,830 Attendez. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Mon cou... 172 00:15:01,140 --> 00:15:03,970 Étais-je possédé ? 173 00:15:05,380 --> 00:15:06,580 Tu étais comme un danseur. 174 00:15:08,050 --> 00:15:09,250 Incroyable. 175 00:15:13,520 --> 00:15:14,720 Oh non... 176 00:15:15,450 --> 00:15:16,919 Mets-toi derrière moi, Satan ! 177 00:15:16,920 --> 00:15:18,290 Non... 178 00:15:20,860 --> 00:15:22,330 - Hé ! - Non! 179 00:15:29,800 --> 00:15:31,340 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 180 00:15:34,140 --> 00:15:35,340 Oui. 181 00:15:36,810 --> 00:15:39,880 C'est moi maintenant. C'est Yi Rang, ton beau-frère. 182 00:15:44,180 --> 00:15:48,290 Alors, où est le fantôme maintenant ? 183 00:15:49,620 --> 00:15:51,760 - Juste derrière moi. - Droite. 184 00:15:52,320 --> 00:15:55,890 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yoon Bong Soo. 185 00:16:05,400 --> 00:16:07,740 Bong Soo, elle est au lycée. 186 00:16:09,770 --> 00:16:10,970 Mais... 187 00:16:11,610 --> 00:16:14,210 C'est un peu frustrant de ne pas pouvoir voir son visage. 188 00:16:15,050 --> 00:16:16,780 Pourquoi n'essayez-vous pas de dessiner un croquis composite ? 189 00:16:17,650 --> 00:16:20,280 De toute façon, nous en aurons probablement besoin pour découvrir qui elle est. 190 00:16:20,580 --> 00:16:23,250 Cela n'arrivera pas. Ce type a raté l'art. 191 00:16:24,420 --> 00:16:25,660 J'avais oublié ça. 192 00:16:26,290 --> 00:16:27,490 Merci beaucoup. 193 00:16:29,890 --> 00:16:31,100 Monsieur. 194 00:16:32,260 --> 00:16:33,460 J'ai une idée. 195 00:16:35,270 --> 00:16:36,470 Comment? 196 00:16:50,210 --> 00:16:51,420 D'accord, je l'ai compris. 197 00:17:10,270 --> 00:17:11,470 Bon. 198 00:17:31,790 --> 00:17:32,990 Cela fonctionne réellement. 199 00:17:44,370 --> 00:17:47,370 (Collège) 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 vous avez sauvé Ji Woo. 201 00:17:56,610 --> 00:17:59,450 Quoi que je me sois trompé sur tes véritables intentions, 202 00:18:00,950 --> 00:18:02,890 le fait que tu l'as sauvée... 203 00:18:03,590 --> 00:18:04,790 ne change pas. 204 00:18:08,690 --> 00:18:10,890 - Hé, Ji Woo. - Hé! 205 00:18:12,130 --> 00:18:16,070 Puis-je être heureux 206 00:18:16,270 --> 00:18:19,540 Je veux sourire tous les jours 207 00:18:19,900 --> 00:18:23,210 Je veux être libre de tout souci 208 00:18:23,540 --> 00:18:27,340 Quelqu'un peut-il me donner une réponse s'il vous plaît 209 00:18:27,540 --> 00:18:30,480 Alors aide-moi 210 00:18:30,580 --> 00:18:32,850 je m'effondre 211 00:18:32,950 --> 00:18:36,019 Tu ne peux pas chanter une chanson 212 00:18:36,020 --> 00:18:38,990 C'est déjà fini 213 00:18:39,590 --> 00:18:42,689 Peu importe combien 214 00:18:42,690 --> 00:18:45,260 Tout le monde veut que je le fasse 215 00:18:45,330 --> 00:18:46,830 Plus maintenant 216 00:18:48,570 --> 00:18:52,570 Ne me fais pas me sentir si pathétique 217 00:18:53,200 --> 00:18:56,210 Si tu fais juste semblant de m'attraper 218 00:18:57,710 --> 00:19:00,040 Alors arrêtons-nous ici 219 00:19:01,010 --> 00:19:03,509 Tu me donnes des papillons 220 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 Et fais-moi continuer à te regarder 221 00:19:18,960 --> 00:19:23,570 Seigneur, s'il te plaît, sauve mon beau-frère. Pour sa mère, Sa Rang, 222 00:19:23,670 --> 00:19:25,300 et pour le bien de ma famille, s'il vous plaît... 223 00:19:26,970 --> 00:19:28,109 Mère ! 224 00:19:28,110 --> 00:19:29,110 Père... 225 00:19:31,380 --> 00:19:32,640 Mère. 226 00:19:33,310 --> 00:19:36,980 - Que fait-on à propos de Yi Rang ? - Il ira bien. 227 00:19:37,450 --> 00:19:40,820 D'après ce que j'ai vu la dernière fois, il ne semble pas courir de danger. 228 00:19:41,350 --> 00:19:44,350 Droite. Ce n’est pas un esprit malveillant, vous n’avez donc pas à avoir peur. 229 00:19:44,420 --> 00:19:47,190 - Non, mais... - Ne baisse pas ta garde, pour autant. 230 00:19:47,930 --> 00:19:51,130 Salut, Bong Soo. En parlant de ça... 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,630 Pourriez-vous vous occuper de Yi Rang pour moi ? 232 00:20:01,740 --> 00:20:02,940 Moi? 233 00:20:04,340 --> 00:20:07,980 Ce ne sera pas difficile. Il suffit d'être là avec lui... 234 00:20:08,150 --> 00:20:11,680 et faites-moi savoir ce qui se passe de temps en temps. 235 00:20:11,880 --> 00:20:13,250 Mais j'ai peur des fantômes. 236 00:20:14,380 --> 00:20:16,450 En fait, je ne regarde pas de films d'horreur... 237 00:20:17,150 --> 00:20:18,320 parce que j'ai trop peur. 238 00:20:19,660 --> 00:20:20,860 Seigneur. 239 00:20:23,590 --> 00:20:26,799 Mais tu ne peux pas s'il te plaît faire ça pour moi ? 240 00:20:26,800 --> 00:20:30,770 C'est parce que tu es le seul à qui je peux faire confiance. 241 00:20:31,070 --> 00:20:33,870 - Amen. - Mère... 242 00:20:36,710 --> 00:20:39,110 Très bien. Pauvre Yi Rang... 243 00:20:40,040 --> 00:20:41,850 Je ferai de mon mieux pour m'occuper de lui. 244 00:20:42,980 --> 00:20:44,180 Merci. 245 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Et encore une chose. 246 00:20:47,150 --> 00:20:50,390 Ne dis pas à Yi Rang que je sais. Cela doit être un secret. 247 00:20:51,050 --> 00:20:52,260 Pourquoi? 248 00:20:56,230 --> 00:20:57,430 Monsieur. 249 00:20:59,160 --> 00:21:02,300 Pouvons-nous écouter de la musique en chemin ? 250 00:21:02,370 --> 00:21:03,700 Certainement pas. Absolument pas. 251 00:21:04,870 --> 00:21:07,140 - Vous avez peur, n'est-ce pas, Monsieur ? - Non, je ne le suis pas. 252 00:21:07,370 --> 00:21:10,370 - Alors pourquoi es-tu si nerveux ? - Hé, tu ne serais pas à ma place ? 253 00:21:11,740 --> 00:21:13,040 Maintenant que mon beau-frère le sait, 254 00:21:13,510 --> 00:21:15,150 ce n'est qu'une question de temps avant que ma mère ne le découvre. 255 00:21:16,050 --> 00:21:19,050 - Et si elle le découvre ? - Si elle le découvre, 256 00:21:20,480 --> 00:21:21,690 Je me sentirais tellement mal pour elle. 257 00:21:22,550 --> 00:21:25,920 Elle était veuve jeune et maintenant son fils est possédé. 258 00:21:28,530 --> 00:21:29,730 Cela me fait monter les larmes aux yeux. 259 00:21:30,490 --> 00:21:32,660 - Tu pleures ? - Pleurer ? Bien sûr que non. 260 00:21:34,770 --> 00:21:37,100 Alors qui est-ce cette fois-ci ? 261 00:21:37,670 --> 00:21:39,170 J'ai entendu dire que c'était une lycéenne. 262 00:21:39,970 --> 00:21:43,670 Écouter. Yi Rang a même dessiné un croquis composite. 263 00:21:45,980 --> 00:21:48,150 (Bureau d'avocats Shin Yi Rang) 264 00:21:48,580 --> 00:21:51,650 Au fait, où allons-nous maintenant ? 265 00:21:52,050 --> 00:21:53,580 Vers un endroit où nous pourrions découvrir qui vous êtes. 266 00:21:54,280 --> 00:21:55,550 Et où est-ce ? 267 00:21:55,690 --> 00:21:59,490 Vous verrez. Il est rempli d'enfants sympas qui savent vraiment danser. 268 00:22:01,590 --> 00:22:04,730 (Bureau d'avocats Shin Yi Rang) 269 00:22:14,870 --> 00:22:17,710 Vous dites que j'étais dans un endroit comme celui-ci ? 270 00:22:25,550 --> 00:22:26,750 Excusez-moi. 271 00:22:27,180 --> 00:22:28,290 Par hasard, 272 00:22:29,290 --> 00:22:30,620 as-tu vu cette fille ? 273 00:22:31,320 --> 00:22:32,590 Non, je ne l'ai pas vue. 274 00:22:36,990 --> 00:22:40,100 (Liste des étudiants de la Hip Flow Academy) 275 00:22:43,270 --> 00:22:45,800 Monsieur, je pense que vous vous trompez d'arbre. 276 00:22:47,070 --> 00:22:49,670 Peut-être faisiez-vous partie d’une scène plus freestyle. 277 00:22:54,950 --> 00:22:57,950 (Liste des étudiants de la Hip Flow Academy) 278 00:23:12,760 --> 00:23:14,530 Tellement cool. 279 00:23:15,470 --> 00:23:17,030 C'est génial. 280 00:23:18,940 --> 00:23:20,140 Maintenant, c'est plutôt ça. 281 00:23:32,980 --> 00:23:34,820 Excusez-moi, avez-vous vu cette fille ? 282 00:23:35,650 --> 00:23:37,050 Je ne pense pas. 283 00:23:41,890 --> 00:23:43,260 - Je ne la connais pas. - Moi non plus. 284 00:23:43,330 --> 00:23:44,530 - Je ne la connais pas. - Moi non plus. 285 00:23:47,900 --> 00:23:49,130 Vous avez ça ! 286 00:23:54,770 --> 00:23:57,510 - Elle est géniale. - C'est tellement amusant ! 287 00:23:58,580 --> 00:23:59,780 Tellement joli. 288 00:24:14,190 --> 00:24:15,390 Pas mal du tout. 289 00:25:09,710 --> 00:25:10,910 Vous étiez impressionnant. 290 00:25:11,580 --> 00:25:12,780 Pouvons-nous simplement y aller ? 291 00:25:14,180 --> 00:25:15,619 - Pourquoi? - A quoi ça sert de le découvrir... 292 00:25:15,620 --> 00:25:16,720 qui je suis ? 293 00:25:17,420 --> 00:25:19,060 Ce n'est pas comme si ça me ramènerait à la vie. 294 00:25:34,700 --> 00:25:39,180 (Restaurant Boucherie Thump Thump) 295 00:25:40,810 --> 00:25:43,910 - Je suis à la maison. - Pourquoi ce visage long, encore ? 296 00:25:45,180 --> 00:25:46,420 Ce n'est rien. 297 00:25:46,650 --> 00:25:48,950 C'est juste que quelque chose me préoccupe. 298 00:25:54,490 --> 00:25:56,190 Yi Rang, tu rentres tôt aujourd'hui. 299 00:25:56,260 --> 00:25:57,530 Tu es à la maison ? 300 00:26:02,330 --> 00:26:03,530 Sa Rang. 301 00:26:04,370 --> 00:26:06,540 Quand tu étais au lycée, 302 00:26:06,770 --> 00:26:10,109 qu'est-ce que tu faisais quand tu étais triste ? 303 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 - Quoi? - C'est aléatoire. 304 00:26:12,140 --> 00:26:14,880 Moi? Je voudrais juste manger. 305 00:26:15,510 --> 00:26:16,710 - Tu mangerais ? - Allez. 306 00:26:17,250 --> 00:26:20,020 Manger met toujours votre sœur de bien meilleure humeur. 307 00:26:21,020 --> 00:26:23,850 C'est vrai, je mangerais du tteokbokki vraiment épicé... 308 00:26:23,920 --> 00:26:28,690 et une fois que j'aurais transpiré, tous mes soucis disparaîtraient. 309 00:26:28,790 --> 00:26:31,290 Mais c'est toujours vrai pour moi maintenant. Droite? 310 00:26:32,760 --> 00:26:34,660 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 311 00:26:34,760 --> 00:26:38,800 Yi Rang vient de démarrer son entreprise, alors préparons quelque chose de délicieux. 312 00:26:39,700 --> 00:26:42,110 - Ça a l'air génial ! - Ça va être tellement bon. 313 00:26:42,170 --> 00:26:44,669 - Ensuite je ferai le tteokbokki. -Tteokbokki ?? 314 00:26:44,670 --> 00:26:45,780 Tout à coup? 315 00:26:45,940 --> 00:26:47,140 Oh cher. 316 00:26:50,150 --> 00:26:51,610 Faisons ça. 317 00:26:54,080 --> 00:26:55,290 C'est épicé. 318 00:26:56,950 --> 00:26:58,150 D'accord. 319 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 Dois-je l'ajouter ? 320 00:27:30,850 --> 00:27:32,060 Attends... 321 00:27:33,220 --> 00:27:34,420 Pourquoi est-il si rouge ? 322 00:27:36,630 --> 00:27:40,100 On y va. Cela a l'air délicieux. 323 00:27:40,230 --> 00:27:42,329 - Yi Rang a fait ça. - Ça a l'air si bon ! 324 00:27:42,330 --> 00:27:44,170 Voici les côtes levées. 325 00:27:45,900 --> 00:27:47,140 Ça a l'air bien, non ? 326 00:27:58,210 --> 00:28:01,580 Mon Dieu ! Yi Rang, tes joues... 327 00:28:02,050 --> 00:28:03,550 Maman, regarde sa joue. 328 00:28:04,490 --> 00:28:05,690 Ici. 329 00:28:06,060 --> 00:28:08,589 - Dépêchez-vous, asseyez-vous et mangeons. - A-t-il de la fièvre ? 330 00:28:08,590 --> 00:28:11,060 - Asseyez-vous. - Tiens, donne-le ici. 331 00:28:14,960 --> 00:28:18,570 Ici. Dépêchez-vous et mangez. 332 00:28:24,910 --> 00:28:26,610 Hé, attends. Tu vas vraiment manger ça ? 333 00:28:30,050 --> 00:28:31,310 Est-ce que c'est bon ? 334 00:28:32,620 --> 00:28:35,589 - Oui. - Tu ne peux pas manger de nourriture épicée. 335 00:28:35,590 --> 00:28:36,789 Êtes-vous d'accord? 336 00:28:36,790 --> 00:28:39,420 Ce n'est pas vrai. En fait, j'adore la nourriture épicée. 337 00:28:41,190 --> 00:28:42,430 Oncle! Pourquoi... 338 00:28:43,630 --> 00:28:46,500 Pourquoi se couvrir la bouche quand on sourit ? C'est tellement bizarre. 339 00:28:47,560 --> 00:28:50,270 Da Bong. C'est un mème de nos jours. 340 00:28:52,570 --> 00:28:54,839 - Salut, Bong Soo. - Oui? 341 00:28:54,840 --> 00:28:57,539 - La viande est là. Pouvez-vous l'apporter ? - Mais... 342 00:28:57,540 --> 00:29:01,109 - Sa Rang, tu vas l'aider aussi. - Oui bien sûr. Chéri, allons-y. 343 00:29:01,110 --> 00:29:02,710 La viande va se gâter. Allons-y maintenant. 344 00:29:04,110 --> 00:29:06,880 Mon Dieu, j'ai tellement oublié. Je n'ai pas apporté l'eau. 345 00:29:12,490 --> 00:29:15,190 Espèce de petite chose, tu parles comme ça ? Avez-vous un désir de mort ? 346 00:29:15,990 --> 00:29:20,830 - Grand-mère ! Mon oncle m'a maudit ! - Oh mon Dieu, ça ne peut pas être vrai. 347 00:29:20,930 --> 00:29:25,100 Non, c'est vrai ! Il a dit : « Avez-vous un souhait de mort ? 348 00:29:25,170 --> 00:29:29,470 Quand t'ai-je insulté ? Je disais juste que tu étais mignon. 349 00:29:30,310 --> 00:29:34,040 Maman, oncle m'a pincé ! Il n'arrêtait pas de me pincer ! 350 00:29:37,550 --> 00:29:38,850 Je te déteste, mon oncle ! 351 00:29:39,280 --> 00:29:40,480 Ensuite, vous n'en recevez pas. 352 00:29:41,420 --> 00:29:43,920 - Je vais le manger ! - Hé, ne fais pas... 353 00:29:49,430 --> 00:29:50,660 Merci. 354 00:29:51,900 --> 00:29:56,030 Pour quoi? Ne le sois pas. C'est toute la nourriture que j'apprécie de toute façon. 355 00:29:57,300 --> 00:29:59,470 Je sais que tu fais ça à cause de moi. 356 00:30:00,600 --> 00:30:03,970 Et pourtant, je n’ai fait que me plaindre au lieu d’être reconnaissant. 357 00:30:06,210 --> 00:30:08,140 Je suppose que le fait que je sois mort... 358 00:30:08,910 --> 00:30:11,110 n'a toujours pas pénétré, même dans la mort. 359 00:30:15,080 --> 00:30:16,290 Alors ne l'acceptez pas. 360 00:30:16,950 --> 00:30:21,020 - Quoi? - Votre danse était incroyable. 361 00:30:22,030 --> 00:30:25,330 Je veux dire, ton corps est peut-être mort, 362 00:30:28,360 --> 00:30:30,100 mais votre esprit ne l'est pas. 363 00:30:38,910 --> 00:30:40,110 C'était épicé. 364 00:30:41,240 --> 00:30:42,950 C'était épicé de la meilleure des manières. 365 00:30:45,050 --> 00:30:47,579 - Oncle! - Oui. 366 00:30:47,580 --> 00:30:49,720 Elle ressemble à la personne sur ce dessin. 367 00:30:51,250 --> 00:30:54,890 Da Bong. Tu vois cette fille aussi ? 368 00:30:55,530 --> 00:30:57,030 Quelle fille ? 369 00:30:58,900 --> 00:31:00,360 Il n'y a personne d'autre ici. 370 00:31:02,870 --> 00:31:04,429 Non, je veux dire... 371 00:31:04,430 --> 00:31:05,700 elle est juste là. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,380 (Évaluation du cycle demi-finale) 373 00:31:12,540 --> 00:31:14,780 Pourquoi es-tu dans cette émission ? 374 00:31:24,050 --> 00:31:27,190 Oui, d'accord. Je vois. 375 00:31:27,660 --> 00:31:28,860 Merci. 376 00:31:29,590 --> 00:31:31,260 Qu'ont-ils dit ? 377 00:31:31,960 --> 00:31:35,330 C'est un nouveau programme d'audition très chaud appelé Tomorrow Idol. 378 00:31:35,430 --> 00:31:38,700 Les stagiaires s'affrontent et les sept derniers sont choisis... 379 00:31:38,800 --> 00:31:40,470 faire ses débuts en tant que groupe de filles. 380 00:31:43,010 --> 00:31:44,810 Alors, as-tu eu son nom et son âge ? 381 00:31:44,870 --> 00:31:48,580 - Loen, 19 ans. Ça vous dit quelque chose ? - Oh mon Dieu. 382 00:31:48,650 --> 00:31:49,850 Loen ? 383 00:31:50,450 --> 00:31:51,480 Non. 384 00:31:52,880 --> 00:31:54,250 Peut-être parce que c'est un nom de scène. 385 00:31:54,620 --> 00:31:58,890 Autre chose? Avez-vous entendu autre chose ? 386 00:31:58,990 --> 00:32:01,520 Ils ont dit que Loen avait quitté l'audition pour des raisons personnelles. 387 00:32:01,590 --> 00:32:02,890 Alors qu'est-ce qu'on vient de voir ? 388 00:32:03,060 --> 00:32:04,429 Cela a dû être une rediffusion. 389 00:32:04,430 --> 00:32:07,360 J'irai demain à son agence pour en savoir plus. 390 00:32:11,700 --> 00:32:13,670 Qui veut de la glace ? 391 00:32:19,540 --> 00:32:20,740 Je fais! 392 00:32:25,420 --> 00:32:26,620 Maman, qu'est-ce qui lui prend ? 393 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Oui. 394 00:32:50,610 --> 00:32:52,310 Voici les dossiers de l'entreprise dont vous vous occuperez. 395 00:32:58,350 --> 00:33:01,220 Il a dit d'obtenir les autres fichiers nécessaires directement auprès de l'entreprise. 396 00:33:01,350 --> 00:33:02,790 D'accord, je l'ai compris. 397 00:33:09,890 --> 00:33:12,100 Il ne semble pas que n’importe qui puisse y entrer. 398 00:33:12,760 --> 00:33:14,230 Avez-vous appelé à l'avance ? 399 00:33:14,860 --> 00:33:16,070 je l'ai fait, 400 00:33:16,430 --> 00:33:19,670 mais ils raccrochèrent dès qu'ils entendirent le nom de Loen. 401 00:33:20,670 --> 00:33:23,610 - Comment vas-tu entrer alors ? - S'il n'y a aucun moyen, 402 00:33:24,310 --> 00:33:25,510 Je vais en faire un. 403 00:33:34,550 --> 00:33:35,790 Comment puis-je t'aider? 404 00:33:37,450 --> 00:33:41,060 Je m'appelle Shin Yi Rang, PDG et avocat du cabinet d'avocats Shin Yi Rang. 405 00:33:41,790 --> 00:33:44,029 J'enquête sur les droits humains des idoles... 406 00:33:44,030 --> 00:33:46,500 avec la Commission nationale des droits de l'homme. 407 00:33:46,600 --> 00:33:48,260 Je viens faire une visite sur place. 408 00:33:54,670 --> 00:33:57,510 Veuillez patienter ici. Le manager va arriver tout de suite. 409 00:33:57,610 --> 00:33:58,810 D'accord. 410 00:34:05,150 --> 00:34:07,350 Excusez-moi, où sont les toilettes ? 411 00:34:08,380 --> 00:34:10,350 C'est au coin, à côté des ascenseurs. 412 00:34:10,450 --> 00:34:11,690 D'accord, merci. 413 00:34:33,940 --> 00:34:35,550 Fermeture des portes. 414 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 (2-3F, salles de pratique) 415 00:34:47,220 --> 00:34:50,490 - Je suis ici pour voir le PDG Park. - Oui. 416 00:35:03,210 --> 00:35:04,810 Qu'est-ce que c'est, dans les coulisses d'un spectacle musical ? 417 00:35:07,710 --> 00:35:11,780 - Allons-y. Nous avons beaucoup à faire. - Droite. 418 00:35:13,650 --> 00:35:14,850 Excusez-moi. 419 00:35:15,690 --> 00:35:17,750 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Loen ? 420 00:35:18,490 --> 00:35:21,690 - Pourquoi demandez-vous? - J'ai quelques questions à son sujet. 421 00:35:21,990 --> 00:35:23,430 Qui es-tu? Un journaliste ? 422 00:35:25,530 --> 00:35:26,830 Je suis avocat. 423 00:35:27,860 --> 00:35:30,199 J'aimerais vous poser quelques questions sur Loen. 424 00:35:30,200 --> 00:35:31,570 Avez-vous un moment ? 425 00:35:32,600 --> 00:35:33,800 Juste un instant. 426 00:35:57,090 --> 00:35:59,399 Ceci est le dossier actuel du procès IP, 427 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 et voici une liste des harceleurs de nos artistes. 428 00:36:05,370 --> 00:36:06,570 Compris. 429 00:36:08,200 --> 00:36:12,580 En entrant, j'ai vu des chrysanthèmes à l'entrée. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 430 00:36:12,940 --> 00:36:14,510 A propos de ça... 431 00:36:17,480 --> 00:36:20,250 De notre agence, moi, Loen, 432 00:36:20,450 --> 00:36:23,650 Abel et Jion ont tous participé à l'audition. 433 00:36:23,990 --> 00:36:27,860 Et Loen était jolie et la meilleure danseuse. 434 00:36:29,530 --> 00:36:30,890 Je le savais. 435 00:36:31,230 --> 00:36:32,430 Calme. 436 00:36:32,860 --> 00:36:34,060 Excusez-moi? 437 00:36:35,160 --> 00:36:38,170 Je demandais juste si elle était du genre tranquille. Loen, je veux dire. 438 00:36:39,500 --> 00:36:44,110 Pas vraiment. En fait, elle était très franche, 439 00:36:44,910 --> 00:36:46,909 et elle avait tendance à prendre les devants. 440 00:36:46,910 --> 00:36:47,980 Hé! 441 00:36:49,350 --> 00:36:52,580 Déplacez-vous vers la gauche. Vous êtes censé aller à droite, puis à gauche ! 442 00:36:52,650 --> 00:36:54,980 Combien de fois dois-je te le dire ? Es-tu un idiot ? 443 00:36:55,280 --> 00:36:57,920 Loen a toujours été très intense, 444 00:36:58,450 --> 00:37:00,690 et elle n'a jamais rien laissé glisser... 445 00:37:02,990 --> 00:37:05,330 C'est bon. Vous pouvez parler librement. 446 00:37:07,300 --> 00:37:09,700 Les autres ont eu un peu de mal avec elle. 447 00:37:10,370 --> 00:37:13,300 - Je suis confus. Je suis désolé. - Ne cherchez pas d'excuses. 448 00:37:13,400 --> 00:37:16,140 - Je vais réessayer et je ferai les choses correctement. - Vous dérangez tout le monde ! 449 00:37:16,440 --> 00:37:18,340 Sérieusement, tu ne peux même pas mémoriser un simple mouvement, 450 00:37:18,410 --> 00:37:21,480 alors comment peux-tu espérer être une idole ? Savez-vous combien de stagiaires... 451 00:37:21,540 --> 00:37:24,510 - disparaître sans même faire ses débuts ? - Ça suffit. 452 00:37:24,950 --> 00:37:27,150 Abel a dit qu'elle réussirait. 453 00:37:27,380 --> 00:37:31,590 Vous ne comprendrez peut-être pas, mais toute ma vie repose sur ça. 454 00:37:31,790 --> 00:37:33,390 C'est tout pour moi ! 455 00:37:34,790 --> 00:37:38,030 Si tu es d'accord pour ne pas débuter, 456 00:37:38,460 --> 00:37:40,760 alors arrêtez de tirer tout le monde vers le bas et rentrez chez vous. 457 00:37:44,470 --> 00:37:45,670 Et maintenant ? 458 00:37:46,170 --> 00:37:47,400 Vas-tu pleurer encore ? 459 00:37:50,010 --> 00:37:51,610 Cela vieillit. 460 00:37:52,140 --> 00:37:53,410 Je n'en peux plus. 461 00:37:59,950 --> 00:38:04,750 Mais quand même, la raison pour laquelle Abel et moi sommes arrivés jusqu'ici... 462 00:38:04,820 --> 00:38:09,490 c'est grâce à Loen, je pense. Je lui étais vraiment reconnaissant. 463 00:38:11,530 --> 00:38:13,460 Je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça. 464 00:38:14,030 --> 00:38:16,670 Tu veux dire quand elle a quitté la série ? 465 00:38:17,730 --> 00:38:18,930 Non. 466 00:38:20,700 --> 00:38:21,940 Je veux dire son suicide. 467 00:38:25,170 --> 00:38:27,910 Je me suis suicidé ? 468 00:38:34,650 --> 00:38:37,990 Une de nos stagiaires s’est suicidée et ses fans sont en émoi. 469 00:38:38,450 --> 00:38:41,120 Ils organisent des manifestations en solo et inondent les e-People de pétitions. 470 00:38:42,060 --> 00:38:43,689 Avant que ça ne devienne plus gros, 471 00:38:43,690 --> 00:38:46,060 Je pense poursuivre les haineux en justice pour en faire un exemple. 472 00:38:46,500 --> 00:38:47,700 Pensez-vous que nous pouvons? 473 00:38:47,830 --> 00:38:50,770 Vous pouvez intenter une action en justice pour fausses informations, calomnies ou attaques personnelles, 474 00:38:50,870 --> 00:38:52,900 mais plusieurs conditions juridiques doivent être remplies. 475 00:38:53,740 --> 00:38:55,000 Je vais y réfléchir. 476 00:38:55,340 --> 00:38:56,610 (Feu Kim Soo Ah) 477 00:39:05,380 --> 00:39:06,580 Kim Soo Ah. 478 00:39:08,180 --> 00:39:11,450 Né le 20 juin 2007. 479 00:39:19,130 --> 00:39:20,830 - Alors Ah. - Maman. 480 00:39:33,480 --> 00:39:35,110 (Je suis aux côtés de Loen.) 481 00:39:58,430 --> 00:39:59,740 Yi Rang. 482 00:40:00,600 --> 00:40:03,340 Qu'est-ce qui ne va pas, Yi Rang ? Vous avez l'air complètement anéanti. 483 00:40:03,410 --> 00:40:04,610 Êtes-vous d'accord? 484 00:40:06,710 --> 00:40:10,150 - Mais j'ai trouvé quelque chose. - Vraiment? 485 00:40:11,910 --> 00:40:15,550 Kim Soo Ah. Elle est née à Suwon en 2007. 486 00:40:19,920 --> 00:40:21,820 La mère de Soo Ah était une jeune mère célibataire... 487 00:40:22,830 --> 00:40:26,100 et n'était pas apte à élever un enfant, financièrement ou mentalement. 488 00:40:29,630 --> 00:40:33,140 Répétez après moi. Trois, zéro, un. 489 00:40:33,670 --> 00:40:35,770 Trois, zéro, un. 490 00:40:36,410 --> 00:40:39,210 Quand vous verrez la vieille dame, donnez-lui d'abord ceci. 491 00:40:39,840 --> 00:40:41,040 J'ai compris? 492 00:40:44,650 --> 00:40:45,850 Maintenant, vas-y. 493 00:40:46,420 --> 00:40:49,190 Tu ne viens pas avec moi, maman ? 494 00:40:49,420 --> 00:40:53,220 Je te l'ai dit. Maman doit aller travailler loin. 495 00:41:04,430 --> 00:41:05,630 Aller. 496 00:41:14,180 --> 00:41:16,510 Trois, zéro, un. 497 00:41:16,910 --> 00:41:19,480 Trois, zéro, un. 498 00:41:24,390 --> 00:41:26,620 Trois, zéro, un. 499 00:41:28,160 --> 00:41:29,860 Trois, zéro... 500 00:41:38,770 --> 00:41:40,340 Maman... 501 00:41:41,700 --> 00:41:43,210 Maman. 502 00:41:45,470 --> 00:41:47,780 Où es-tu? 503 00:41:50,810 --> 00:41:53,750 Maman. 504 00:42:01,390 --> 00:42:02,630 Qui est là à cette heure ? 505 00:42:05,260 --> 00:42:09,060 Madame, s'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma mère. 506 00:42:11,830 --> 00:42:14,470 Bien sûr. Entrez. 507 00:42:21,810 --> 00:42:23,580 Bong Soo, tu pleures ? 508 00:42:26,180 --> 00:42:28,020 C'est juste que j'ai soudainement pensé à notre Da Bong. 509 00:42:28,950 --> 00:42:31,150 Non, ce n'est rien. Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez. 510 00:42:33,060 --> 00:42:36,660 Heureusement, la vieille femme a chaleureusement accueilli Soo Ah. 511 00:42:37,030 --> 00:42:40,100 La vieille dame, qui vivait toute seule, 512 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 j'ai soudainement eu une famille. 513 00:42:41,730 --> 00:42:43,470 - Encore une fois - Et Soo Ah enfin... 514 00:42:43,570 --> 00:42:45,600 - avec un sourire comme celui-ci - avait un tuteur sur qui compter. 515 00:42:47,000 --> 00:42:50,510 La vieille dame travaillait dans un restaurant près d'un chantier de construction, 516 00:42:51,540 --> 00:42:54,440 et Soo Ah, qui a grandi trop vite, a dû se sentir très mal à ce sujet. 517 00:42:56,510 --> 00:42:57,710 Grand-mère. 518 00:43:02,690 --> 00:43:04,890 Attends, grand-mère... 519 00:43:14,330 --> 00:43:16,370 Alors, dès qu'elle fut en âge de travailler, 520 00:43:16,770 --> 00:43:17,970 elle a commencé à travailler à temps partiel. 521 00:43:25,110 --> 00:43:28,380 Même lorsqu'elle était fatiguée du travail, elle dansait pour sa grand-mère. 522 00:43:29,950 --> 00:43:32,650 Parce qu'elle adorait regarder sa petite-fille danser. 523 00:43:36,350 --> 00:43:39,790 Puis un jour, alors qu'elle allait au travail, elle dansait à Hongdae, 524 00:43:42,020 --> 00:43:44,730 et un producteur de Glory Entertainment l'a vue. 525 00:43:47,160 --> 00:43:49,370 Et c'est comme ça qu'elle est devenue stagiaire chez Glory Entertainment... 526 00:43:50,530 --> 00:43:53,140 et a même pu se produire sur la scène d'audition dont elle avait rêvé. 527 00:43:53,500 --> 00:43:54,700 Et? 528 00:43:54,870 --> 00:43:56,169 (Évaluation de deuxième niveau de Glory Entertainment) 529 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 (Qu'ont préparé les stagiaires ?) 530 00:43:57,510 --> 00:43:58,910 Cette fille de la classe A est incroyable. 531 00:43:59,410 --> 00:44:00,910 Loen appartient évidemment à la classe A. 532 00:44:01,410 --> 00:44:03,350 (Loen reste en classe A par vote unanime des entraîneurs) 533 00:44:03,410 --> 00:44:06,620 (Y a-t-il quelque chose que Loen ne peut pas faire ? Elle est née pour être le centre) 534 00:44:07,750 --> 00:44:10,590 Elle pensait pouvoir offrir une vie confortable à sa grand-mère. 535 00:44:13,120 --> 00:44:15,060 Mais alors même que l'audition était diffusée, 536 00:44:15,660 --> 00:44:17,390 Soo Ah a dû continuer à travailler à temps partiel. 537 00:44:18,790 --> 00:44:20,300 Sa grand-mère s'était blessée au dos, 538 00:44:20,660 --> 00:44:22,500 elle était donc essentiellement le seul soutien de famille. 539 00:44:28,870 --> 00:44:32,170 Mais tous les autres membres n’étaient pas aussi désespérés que Soo Ah. 540 00:44:34,940 --> 00:44:38,110 Un, deux, trois, quatre. 541 00:44:38,550 --> 00:44:42,319 Cinq, six, sept, huit. Un... 542 00:44:42,320 --> 00:44:44,890 Soo Ah n'était pas non plus assez mature pour comprendre leur position. 543 00:44:44,990 --> 00:44:46,190 - Cinq... - Hé ! 544 00:44:46,490 --> 00:44:49,260 Déplacez-vous vers la gauche. Vous êtes censé aller à droite, puis à gauche ! 545 00:44:49,320 --> 00:44:51,359 Combien de fois dois-je te le dire ? Es-tu un idiot ? 546 00:44:51,360 --> 00:44:52,960 J'ai été confus. Je suis désolé. 547 00:44:53,060 --> 00:44:54,229 Ne cherchez pas d'excuses. 548 00:44:54,230 --> 00:44:56,029 - Je vais réessayer et je ferai les choses correctement. - Vous dérangez tout le monde ! 549 00:44:56,030 --> 00:44:57,329 Les autres filles se sont rebellées, 550 00:44:57,330 --> 00:45:00,099 menaçant d'arrêter si Soo Ah restait. 551 00:45:00,100 --> 00:45:01,470 Arrêtez de rabaisser tout le monde et rentrez chez vous. 552 00:45:02,000 --> 00:45:03,210 Appelons-le ici pour l'instant. 553 00:45:04,110 --> 00:45:05,310 Vous aurez une autre chance. 554 00:45:06,040 --> 00:45:08,640 Pour éviter des pertes plus importantes, le PDG de Glory Entertainment... 555 00:45:09,040 --> 00:45:11,010 a forcé Soo Ah à abandonner. 556 00:45:19,250 --> 00:45:21,290 Ils ont dit que c'était pour des raisons personnelles, 557 00:45:22,060 --> 00:45:24,890 mais la vérité est qu'elle a été forcée de partir. 558 00:45:27,430 --> 00:45:29,500 Mais se suicider à cause de ça... 559 00:45:29,930 --> 00:45:31,130 Ce n'était pas un suicide. 560 00:45:31,530 --> 00:45:33,740 - Quoi? - Soo Ah n'était pas faible. 561 00:45:34,540 --> 00:45:35,970 Elle était confiante et optimiste. 562 00:45:37,140 --> 00:45:38,340 D'ailleurs, ce jour-là, 563 00:45:39,070 --> 00:45:41,040 il n'y a aucune chance qu'elle se soit suicidée. 564 00:45:42,510 --> 00:45:44,450 Je devrais me dépêcher et aller voir grand-mère. 565 00:45:55,990 --> 00:45:57,190 Bonjour? 566 00:46:08,370 --> 00:46:09,570 C'était ma mère. 567 00:46:11,940 --> 00:46:14,310 Elle a dit qu'elle m'avait vu à l'émission d'audition. 568 00:46:15,910 --> 00:46:19,010 Mais elle m'a appelé pour la première fois depuis plus d'une décennie, 569 00:46:19,480 --> 00:46:21,250 et savez-vous quelle a été la première chose qu'elle a dite ? 570 00:46:23,220 --> 00:46:24,420 Qu'a-t-elle dit ? 571 00:46:25,650 --> 00:46:26,860 Elle a dit que j'étais jolie. 572 00:46:28,390 --> 00:46:29,590 Incroyable. 573 00:46:31,730 --> 00:46:33,260 Alors pourquoi a-t-elle appelé ? 574 00:46:33,760 --> 00:46:35,030 Elle a dit qu'elle voulait me voir. 575 00:46:35,700 --> 00:46:37,870 - Donc? - J'ai accepté de la rencontrer. 576 00:46:38,530 --> 00:46:39,940 Parce que je voulais la voir aussi. 577 00:46:41,000 --> 00:46:43,210 La femme qui a abandonné sa fille pour se sauver. 578 00:46:44,010 --> 00:46:45,210 Si je la revoyais, 579 00:46:45,570 --> 00:46:47,810 J'ai pensé que je l'insulterais au moins en face. 580 00:46:49,550 --> 00:46:53,050 Alors tu n'es pas allé sur le toit pour sauter ? 581 00:46:53,380 --> 00:46:54,580 Moi? 582 00:46:55,180 --> 00:46:56,420 Pas du tout. 583 00:46:57,090 --> 00:46:59,920 (Maman) 584 00:47:01,060 --> 00:47:03,060 J'ai peut-être abandonné l'audition ce jour-là, 585 00:47:04,060 --> 00:47:06,230 mais j'avais l'impression d'avoir gagné plus que j'avais perdu. 586 00:47:08,100 --> 00:47:09,330 (Ajouter à l'histoire) 587 00:47:13,500 --> 00:47:15,970 (Tellement heureux...) 588 00:47:21,340 --> 00:47:24,610 Mais il y avait quelqu'un d'autre là-haut. 589 00:47:33,390 --> 00:47:35,060 Mais il faisait trop sombre pour voir leur visage. 590 00:47:40,500 --> 00:47:42,430 Mais j'ai entendu la sonnerie d'un téléphone, 591 00:47:44,170 --> 00:47:45,670 et c'était une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant. 592 00:47:51,040 --> 00:47:53,840 (Nous espérons que vous attendez Loen avec impatience.) 593 00:48:00,750 --> 00:48:02,380 Alors... 594 00:48:03,090 --> 00:48:05,190 tu dis que c'était un meurtre ? 595 00:48:05,590 --> 00:48:07,790 Il s'agit essentiellement d'une déclaration claire de la victime. 596 00:48:08,290 --> 00:48:09,590 Et c'est une preuve cruciale. 597 00:48:09,690 --> 00:48:13,230 Mais est-ce suffisant pour attraper le tueur ? 598 00:48:13,660 --> 00:48:16,470 Nous savons qu'il est difficile de résoudre une affaire avec le seul témoignage d'une victime. 599 00:48:16,700 --> 00:48:18,630 Nous l’avons appris de l’affaire Lee Kang Poong, vous vous souvenez ? 600 00:48:18,870 --> 00:48:21,500 Mais nous avons quand même réussi à blanchir son nom, n'est-ce pas ? 601 00:48:21,870 --> 00:48:24,770 C'est vrai, mais tu es avocat. 602 00:48:25,070 --> 00:48:28,540 C'est une affaire de meurtre. C'est un travail pour la police. 603 00:48:29,140 --> 00:48:33,350 Mais finalement, chaque affaire aboutit dans un cabinet d'avocat. 604 00:48:34,350 --> 00:48:35,550 En plus... 605 00:48:36,490 --> 00:48:39,190 malgré tout, elle n'a jamais blâmé sa mère. 606 00:48:39,820 --> 00:48:41,920 Si je n'aide pas Soo Ah, qui a travaillé si dur pour s'en sortir, 607 00:48:42,490 --> 00:48:43,690 Je ne serais pas Shin Yi Rang. 608 00:48:45,830 --> 00:48:47,030 Droite? 609 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Bien sûr. Cela va sans dire. 610 00:48:51,430 --> 00:48:52,630 Ma mère. 611 00:48:53,540 --> 00:48:56,770 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je devais appeler ma mère, 612 00:48:57,610 --> 00:48:58,810 mais j'ai oublié. 613 00:49:00,210 --> 00:49:01,840 Son numéro est dans mon téléphone. 614 00:49:02,580 --> 00:49:05,250 Elle doit attendre mon appel. Que dois-je faire? 615 00:49:10,420 --> 00:49:11,620 Pourquoi? 616 00:49:12,350 --> 00:49:14,320 (Kim Soo Ah, Loen, profil de stagiaire) 617 00:49:17,430 --> 00:49:20,860 (Adresse : Dobong-gu, Séoul, Famille : Vit avec grand-mère) 618 00:49:23,100 --> 00:49:25,670 (Artiste décédé, 19 ans) 619 00:49:35,710 --> 00:49:39,010 (Qui publie un message sur le fait d'être heureux puis se suicide juste après ?) 620 00:49:53,760 --> 00:49:55,100 Avez-vous une minute ? 621 00:49:58,830 --> 00:50:00,000 Tu n'es pas fou ? 622 00:50:00,300 --> 00:50:01,540 J'ai fouillé vos dossiers d'enquête. 623 00:50:01,970 --> 00:50:04,069 Grâce à vous, j'ai trouvé les preuves et résolu l'affaire. 624 00:50:04,070 --> 00:50:05,170 Pourquoi serais-je en colère ? 625 00:50:06,840 --> 00:50:07,880 Vraiment? 626 00:50:08,480 --> 00:50:10,110 Bien. Alors j'ai une faveur à vous demander. 627 00:50:12,450 --> 00:50:13,650 Qu'est-ce que c'est? 628 00:50:14,180 --> 00:50:16,080 Je viens de reprendre une agence de divertissement. 629 00:50:19,420 --> 00:50:21,620 Je déciderai si je peux vous aider après vous avoir entendu. 630 00:50:22,660 --> 00:50:25,660 Une stagiaire d'un groupe de filles est décédée après être tombée d'un toit. 631 00:50:26,060 --> 00:50:28,330 et le PDG de l'agence prétend que c'était un suicide. 632 00:50:29,230 --> 00:50:31,470 Mais son téléphone est absent des lieux. 633 00:50:31,930 --> 00:50:34,470 Est-il possible qu'elle n'ait pas son téléphone sur elle ? 634 00:50:35,070 --> 00:50:38,270 Impossible. Elle a posté en ligne juste avant de mourir. 635 00:50:38,510 --> 00:50:42,440 - Un passant aurait pu le ramasser. - Ou plutôt le tueur. 636 00:50:43,710 --> 00:50:45,510 Donc vous pensez que c'était un homicide. 637 00:50:46,780 --> 00:50:47,980 Vous devez garder vos options ouvertes. 638 00:50:49,250 --> 00:50:50,450 Ce qui m'amène en ma faveur. 639 00:50:50,750 --> 00:50:54,320 Veuillez extraire les casiers judiciaires de tout le personnel de Glory Entertainment, 640 00:50:55,090 --> 00:50:57,090 et voyez si quelqu'un a un procès en cours. 641 00:50:58,690 --> 00:51:01,030 Pourquoi tous ces ennuis ? Ce n'est pas comme toi. 642 00:51:16,140 --> 00:51:17,249 Avez-vous trouvé quelque chose ? 643 00:51:17,250 --> 00:51:21,080 L'officier responsable a déclaré qu'aucun téléphone n'avait été retrouvé sur les lieux. 644 00:51:21,650 --> 00:51:23,190 Donc le tueur a dû le prendre. 645 00:51:24,090 --> 00:51:25,619 Mais cela n'a pas de sens. 646 00:51:25,620 --> 00:51:28,490 Vous laisseriez le téléphone derrière vous pour faire croire à un suicide, n'est-ce pas ? 647 00:51:28,890 --> 00:51:31,590 Je suppose qu'ils avaient quelque chose à cacher au téléphone. 648 00:51:32,260 --> 00:51:34,130 Jusqu’où est allée l’enquête ? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,760 Ils ont déjà clos l'affaire. 650 00:51:36,330 --> 00:51:39,330 Il n’y avait aucune preuve d’acte criminel et ils n’ont pas pu trouver de mobile. 651 00:51:39,630 --> 00:51:40,800 Merci pour l'aide. 652 00:51:47,510 --> 00:51:48,780 Allons-y. 653 00:51:49,740 --> 00:51:50,980 Où? 654 00:51:51,650 --> 00:51:52,910 Pour attraper le coupable. 655 00:51:53,420 --> 00:51:55,150 Il faut attraper le coupable pour retrouver le téléphone, 656 00:51:55,220 --> 00:51:56,690 et c'est comme ça que nous trouverons le numéro de téléphone de ta mère. 657 00:51:57,290 --> 00:52:01,220 Tout d'abord, je vais découvrir qui est resté dans le bâtiment à ce moment-là. 658 00:52:01,560 --> 00:52:04,130 Emma va t'aider. 659 00:52:04,230 --> 00:52:06,700 Droite. Je devrais d'abord aller voir Emma, ​​alors. 660 00:52:10,000 --> 00:52:11,300 Je viens avec toi. 661 00:52:16,870 --> 00:52:18,510 (Bâtiment Okcheon) 662 00:52:50,410 --> 00:52:51,910 - Mme Park ? - Tu m'as fait sursauter ! 663 00:52:52,010 --> 00:52:53,210 Est-ce que ça va ? 664 00:52:53,980 --> 00:52:57,280 - Je pensais que tu étais un fantôme. - Je suis désolé. 665 00:52:57,980 --> 00:53:02,950 - Père, qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je suis ici pour chercher quelque chose. 666 00:53:03,450 --> 00:53:06,149 - Qu'est-ce que ce serait ? - La raison... 667 00:53:06,150 --> 00:53:07,990 pourquoi Yi Rang voit des fantômes. 668 00:53:08,120 --> 00:53:10,860 - Y a-t-il une raison ? - Je crois qu'il doit y en avoir. 669 00:53:11,330 --> 00:53:14,060 Après tout, chaque effet a une cause. 670 00:53:15,060 --> 00:53:17,130 Et qu'est-ce qui vous amène ici ? 671 00:53:20,540 --> 00:53:21,740 La vérité est... 672 00:53:22,900 --> 00:53:27,010 Je suis venu ici aussi pour trouver quelque chose. 673 00:53:28,810 --> 00:53:31,410 Mais maintenant que j'y pense, 674 00:53:31,480 --> 00:53:34,750 Je pense que c'est peut-être toi qui pourras m'aider, père. 675 00:53:35,580 --> 00:53:36,790 Moi? 676 00:53:40,620 --> 00:53:44,630 Il y a longtemps, le père de Yi Rang était procureur. 677 00:53:45,260 --> 00:53:47,500 C'était un homme honnête, doté d'un fort sentiment de conviction. 678 00:53:47,860 --> 00:53:52,370 En d’autres termes, il était un procureur inflexible et respectueux des règles. 679 00:53:54,070 --> 00:53:57,170 Puis un jour, il a eu un accident de voiture. 680 00:53:58,070 --> 00:54:00,740 et ils ont trouvé de la drogue dans son système. 681 00:54:01,510 --> 00:54:03,910 - Emballez-le, vite ! - Ce qui était encore plus choquant... 682 00:54:04,380 --> 00:54:06,819 c'est qu'ils ont trouvé la preuve qu'il avait accepté des pots-de-vin... 683 00:54:06,820 --> 00:54:08,979 sur son ordinateur et dans son bureau. 684 00:54:08,980 --> 00:54:10,790 - Je l'ai trouvé. - Vous l'avez fait ? 685 00:54:10,890 --> 00:54:13,690 De plus, un collègue procureur a témoigné contre lui. 686 00:54:14,020 --> 00:54:17,060 Mon mari a été qualifié de corrompu du jour au lendemain. 687 00:54:20,960 --> 00:54:22,900 J'étais tellement en colère et je me sentais tellement lésé... 688 00:54:23,260 --> 00:54:27,270 que je suis allé voir un chaman, m'agrippant à des pailles. 689 00:54:28,140 --> 00:54:32,070 C'était ici, dans le bâtiment Okcheon, suite 501. 690 00:54:34,540 --> 00:54:38,850 Est-ce de ma faute si Yi Rang voit des fantômes ? 691 00:54:39,210 --> 00:54:40,950 Parce que je suis allé voir ce chaman ? 692 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 Eh bien... 693 00:54:43,650 --> 00:54:45,650 Je ne peux pas le dire avec certitude. 694 00:54:46,720 --> 00:54:48,620 Mais ce que je sais avec certitude... 695 00:54:49,120 --> 00:54:53,530 c'est que votre fils a une influence positive sur son entourage. 696 00:54:54,660 --> 00:54:57,570 Qu'ils soient morts ou vivants. 697 00:55:07,010 --> 00:55:10,250 - Tu n'entres pas ? - Attendez une seconde. 698 00:55:11,410 --> 00:55:13,480 Quelle est ma couverture cette fois-ci ? 699 00:55:14,350 --> 00:55:15,780 Le fisc ? Le NEI ? 700 00:55:17,320 --> 00:55:21,660 Allez. Il y a une entrée séparée pour les artistes pour éviter les fans, 701 00:55:21,890 --> 00:55:23,159 et je connais le code. 702 00:55:23,160 --> 00:55:24,990 Je sais aussi où se trouvent probablement les autres stagiaires. 703 00:55:25,460 --> 00:55:26,660 Allons-y. 704 00:55:28,630 --> 00:55:29,930 Attends, pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt... 705 00:55:45,380 --> 00:55:46,580 Nous sommes 9411. 706 00:56:00,760 --> 00:56:05,170 Prendre le téléphone signifie qu'il y avait quelque chose d'important dessus. 707 00:56:05,270 --> 00:56:06,530 Quelque chose vous vient à l'esprit ? 708 00:56:06,800 --> 00:56:08,740 Comme des photos, des enregistrements d'appels ou quelque chose du genre. 709 00:56:13,170 --> 00:56:14,410 Non, rien de tel. 710 00:56:15,040 --> 00:56:19,580 Pas à part les paroles et les chansons que je notais de temps en temps. 711 00:56:20,320 --> 00:56:23,180 Quoi? Paroles et chansons ? 712 00:56:24,290 --> 00:56:25,490 Oui. 713 00:56:34,760 --> 00:56:37,570 (Détails du procès) 714 00:56:39,100 --> 00:56:40,699 (Accusation : violation du droit d'auteur, acquitté) 715 00:56:40,700 --> 00:56:43,870 Chaque fois qu'il était poursuivi, il intentait une contre-action pour fausses déclarations, 716 00:56:44,670 --> 00:56:45,970 et il a été acquitté à chaque fois. 717 00:56:48,240 --> 00:56:50,040 Est-il réellement innocent, ou simplement doué pour se faire acquitter ? 718 00:56:53,620 --> 00:56:56,250 Ils sont probablement dans cette salle de répétition. 719 00:57:04,030 --> 00:57:06,130 C'est étrange. 720 00:57:06,800 --> 00:57:08,330 Ils s'entraînent toujours ici. 721 00:57:13,230 --> 00:57:14,970 Quel jour est-on aujourd'hui ? 722 00:57:15,400 --> 00:57:16,809 Aujourd'hui? 723 00:57:16,810 --> 00:57:19,640 - Jeudi. - Vraiment? 724 00:57:20,310 --> 00:57:21,510 Pourquoi? 725 00:57:40,900 --> 00:57:43,300 - Non, essayons encore. - D'accord. 726 00:57:44,500 --> 00:57:45,700 Vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 727 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Il ne peut pas te voir 728 00:57:49,770 --> 00:57:50,940 C'est vrai. 729 00:57:51,640 --> 00:57:52,840 Est-ce que vous... 730 00:57:53,940 --> 00:57:55,310 comme ce type ? 731 00:57:57,250 --> 00:58:00,750 - De quoi parles-tu? - Même Da Bong pourrait le dire. 732 00:58:02,550 --> 00:58:05,490 Je suppose qu'il est beau. 733 00:58:09,160 --> 00:58:10,360 Attendez. 734 00:58:10,990 --> 00:58:12,430 C'est exact. Le curé a dit... 735 00:58:12,930 --> 00:58:16,430 La possession se manifeste lorsque le désir d'une personne est le plus fort. 736 00:58:17,700 --> 00:58:19,500 J'ai un mauvais pressentiment. Sortons d'ici maintenant. 737 00:58:23,440 --> 00:58:24,640 Qui es-tu? 738 00:58:31,150 --> 00:58:33,250 - Excusez-moi? - J'ai demandé qui tu es. 739 00:58:34,050 --> 00:58:35,980 N’importe qui n’est pas autorisé à entrer ici. 740 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Puis-je voir votre badge d'identification ? 741 00:58:38,850 --> 00:58:43,290 Non, pourrais-tu s'il te plaît ne pas t'approcher si près ? 742 00:58:43,760 --> 00:58:44,960 Excusez-moi? 743 00:58:51,430 --> 00:58:53,740 Bon sang. C'est trop tard. 744 00:59:01,180 --> 00:59:02,380 Bonjour. 745 00:59:03,040 --> 00:59:05,110 Le compositeur Go Jong Seok est-il là aujourd'hui ? 746 00:59:05,410 --> 00:59:06,610 Un instant, s'il vous plaît. 747 00:59:08,350 --> 00:59:10,080 Il devrait être dans la salle de répétition vocale. 748 00:59:10,450 --> 00:59:13,620 Prenez simplement l'ascenseur jusqu'au deuxième étage. 749 00:59:14,090 --> 00:59:15,290 Merci. 750 00:59:25,830 --> 00:59:27,000 Monsieur. 751 00:59:27,840 --> 00:59:29,600 Ça fait si longtemps. 752 00:59:30,370 --> 00:59:33,370 Attends, tu peux juste rester là et parler ? 753 00:59:33,980 --> 00:59:35,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 754 00:59:36,040 --> 00:59:38,479 - C'est moi. - Reste en retrait ! 755 00:59:38,480 --> 00:59:40,280 Êtes-vous un journaliste ou un harceleur ? 756 00:59:40,520 --> 00:59:41,520 (Bouton panique) 757 00:59:42,180 --> 00:59:44,220 C'est moi, Loen. 758 00:59:44,720 --> 00:59:46,420 Quoi? Loen ? 759 00:59:47,190 --> 00:59:49,460 Est-ce que tu vas bien ? 760 00:59:49,560 --> 00:59:51,630 Hé! Sécurité! Attrapez cet homme ! Emmenez-le! 761 00:59:51,730 --> 00:59:54,030 Hé, comment es-tu entré ici ? Allez, dehors. 762 00:59:54,100 --> 00:59:57,330 - Oh mon Dieu ! Où est-ce que tu me touches ? - De quoi parle-t-il ? Attrapez-le. 763 01:00:00,000 --> 01:00:02,340 Ce sont des ordures comme toi qui donnent une mauvaise réputation à tous les autres fans. 764 01:00:02,440 --> 01:00:04,170 Emmenez-le directement au commissariat. 765 01:00:04,310 --> 01:00:05,970 Monsieur! Ça fait mal. 766 01:00:07,110 --> 01:00:08,310 Lâche-moi ! 767 01:00:18,950 --> 01:00:20,220 Bonjour? 768 01:00:20,460 --> 01:00:22,420 Pourquoi? Tout de suite? 769 01:00:23,390 --> 01:00:24,890 D'accord. Je suis en route. 770 01:00:25,230 --> 01:00:27,500 Attendez une minute, monsieur ! 771 01:00:31,370 --> 01:00:32,530 Lâche-moi ! 772 01:00:33,330 --> 01:00:34,540 Monsieur! 773 01:00:44,650 --> 01:00:47,350 Voilà, c'est le compositeur... 774 01:00:55,790 --> 01:00:57,190 Excusez-moi ! Attendez une seconde ! 775 01:01:14,240 --> 01:01:15,440 Attendez! 776 01:01:32,760 --> 01:01:33,960 Na Hyun ! 777 01:01:44,740 --> 01:01:46,170 Mais ce que je sais avec certitude... 778 01:01:46,310 --> 01:01:50,980 c'est que votre fils a une influence positive sur son entourage. 779 01:01:52,310 --> 01:01:53,510 Qu'ils soient morts... 780 01:01:54,980 --> 01:01:56,180 ou vivant. 781 01:02:05,660 --> 01:02:07,230 Êtes-vous d'accord? 782 01:03:51,970 --> 01:03:53,170 (Un merci spécial à Layone pour sa présence en tant qu'invité) 783 01:04:08,980 --> 01:04:13,750 (Avocat fantôme) 784 01:04:13,850 --> 01:04:15,990 J'ai besoin d'en savoir plus sur Go Jong Seok. 785 01:04:16,090 --> 01:04:20,130 Vous étiez au travail le jour où Loen est mort. L'avez-vous vue par hasard ? 786 01:04:20,190 --> 01:04:22,200 Non, je ne l'ai pas vue du tout ce jour-là. 787 01:04:22,300 --> 01:04:24,769 Tout ça sent le poisson, non ? 788 01:04:24,770 --> 01:04:26,169 Il m'a vu composer. 789 01:04:26,170 --> 01:04:27,170 Mon téléphone... 790 01:04:27,171 --> 01:04:30,239 Si la rumeur se répand, elle est la compositrice, nous ne pouvons utiliser aucune des chansons de Soo Ah 791 01:04:30,240 --> 01:04:32,340 - Elle est en danger. - Ils essaient de te tuer aussi. 792 01:04:32,440 --> 01:04:34,740 - Certainement pas. - Donnez-le-moi maintenant ! 793 01:04:34,780 --> 01:04:36,010 Attention