1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[興味深いピアノ音楽の演奏]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[エネルギッシュなロック音楽の演奏]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[音楽が消えていく]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[電車から蒸気のシューシュー音]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[ドイツ語を話す兵士]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[エネルギッシュなドラムビートが構築されます]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[兵士たちはドイツ語で叫びます]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[汽笛が鳴る]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ハイルクソヒトラー。
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[ホイッスルが鳴る]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[ドイツ語を話すパイロット]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[パイロットはドイツ語でカウントダウン]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[空襲サイレンが鳴り響く]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[爆弾が鳴り響く]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[女の子 1] 皆さん、
彼らは私たちのために花火を打ち上げてくれています。
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-頑張ってください、女の子たち。
-[女の子 2] 朝に会いましょう、同志。
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-神の意志。
-[男性] 夕方、愛してください。
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
分かった、シド？
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[鐘の音]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[女性 1] お茶を入れてください。
ダーリン、してくれる？
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[女性 2] どこにいたの？
-[女性 3] 夕方、みんな。
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[女性 4] 座ってください。
あなたの為にスペースを確保しました。
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}さて、皆さん。アグネスがここにいます。
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-こんにちは。
-[みんなおしゃべりする]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ お誕生日おめでとう ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[女性 2] 参加してください。
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ お誕生日おめでとう ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}これを見てください。
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ お誕生日おめでとう、親愛なるアグネス ♪
-[アグネス] なんて美しいんだろう。
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
皆さん、ありがとう。
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ お誕生日おめでとう ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[頭上で爆弾が鳴り響く]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[ガラスの粉砕]
- [金属スナップ]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[不吉な音楽が流れている]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[瓦礫が衝突する]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[感動的な音楽が流れています]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[遠くの銃声]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[銃声が響く]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[鳥の鳴き声]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[羽ばたき]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[息を吐き出す]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[ドアをノックする]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[ドアがバタンと閉まる]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[ジョニー] 輝きを見ましたか?
昨夜丘の向こうで、トム？
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
バーミンガムは地獄に落ちた。
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
彼らはスモール・ヒースを襲った、トム。
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
あなたの家。
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[小声で] 病気です。
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
昨夜、
爆弾から逃れるジプシーの家族
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
柵を突き破った
そして陸に上がった。
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
それで、彼らを先に進めてください。
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[ジョニー] 彼らはパーマー家です、トミー。
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
有名な魔女や占い師、
手相リーダー。
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[トミー] この家には誰も近づかないでほしい。
面白い人でもありません。
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
私が言いたいのは、もし私がそれらを投げ捨てたら、
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
したくない
そのうちの一人は私を罵ろうとしている、トム。
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
あなたはすでに呪われています、友よ。
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
呪われて地球最後の人間になる
私のために働いている人。
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
私がそこにいたとき、
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
パーマーの女性の一人
昔から私を認識していました。
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
彼女は私に知っているかと尋ねました
トミー・シェルビーに何が起こったとしても。
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
その女性はあなたをロム・バロと呼びました。
すべてのジプシーの王。
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
私はどこかの王様でした。
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
あなたは今でも王様です、トム、
ジプシーたちへ。
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
彼女に何と言ったんですか？
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
私は「私の知る限りでは、
有名なギャングのトミー・シェルビー
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
この世から撤退しました。」
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
「そして彼は本を書いています。」
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[電話が鳴っている]
-[滴下]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[呼び出し音が鳴り続ける]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[大音量で鳴る]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[トミー] やめろ。
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[トミー] 「一人でいるとき、私は一人ではありません。」
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[遠くでカラスの鳴き声]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
「霊が私に姿を現します。」
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
「亡くなった娘よ、」
ルビー、庭で遊んでるよ。」
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
「彼女のスカーフが枝にぶら下がっているのを見つけました…」
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[タイプライターのカタカタ音]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
「…以前はスカーフがなかった場所。」
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
「そこに到達することはできませんでした
他の方法で。
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
「そして今、それは私の目の前に座っています。
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
私の机の上です。」
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
またルビーに会えた。
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
それは卑怯だろう
それはすべて想像だったと言います。
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
そうじゃないから、アーサー。
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
私はいろいろありますが、臆病者ではありません。
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
トム？訪問者がいます。
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
それはあなたの妹です。
彼女は電話ボックスからあなたに電話をかけようとした
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
あなたが何を言っても、あなたに伝えるために、
彼女はあなたに会いに来ています。
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
彼女は悪い知らせがあると言いました、トム。
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
彼女は門番所にいます。
私は…彼女を入れてあげますか？
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
いいえ、彼女のところに行きます。
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[厳しい口調で] いいから、彼女を入れてください、トム。
それはあなたの妹です。
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
アーサー。
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
【馬の刈り取り】
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[トミー] 悪い知らせは何ですか?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[エイダ] 昨夜、
BSA工場は直撃を受けた。
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
夜勤全部
砲兵廠で死亡した。
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[トミー] あなたは今彼らの国会議員です。
-[エイダ]国会議員は必要ありません。
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
彼らはキリストとあなたに祈ります。
どちらも祈りに応えません。
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
私には私だけの戦争がある、エイダ。
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
私の頭の中。
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
ご存知の通り、トミー、
あなたには幽霊ではない家族がいます。
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
息子たちと話してからどれくらい経ちましたか？
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
すべてを見直してきました。
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
すべて。
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
私は父親ではなかった、エイダ。
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
私は政府の一形態でした。
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
もう信じられない
あらゆる種類の政府において。
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
私は、えと…と話しました。
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
私はチャールズと話しました。
彼は北アフリカの最前線にいる。
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
―ラジオも聞きますか？
-ラジオを持っていません。
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
そしてあなたのもう一人の息子、あなたのジプシーの息子、
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
ピーキー・ブラインダーズを運営している
まるで1919年に戻ったかのようだ。
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
あなたとアーサーはこれまでよりもひどいです。
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-それはとても暗いですね。
-[嘲笑]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
トミー、一緒に戻ってきてね。
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
いくつかの言葉を話してください
死者の墓の上で、
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
そして息子に話してください
法律で絞首刑に処される前に
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
あるいは民衆からリンチを受ける。
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
エイダ。
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[深呼吸する]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
物事が見えてきます。
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
はい、いつもそうしていましたね。
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
しかしアーサーが亡くなってからは…
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
アーサーが死んでから…
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[急に息を吐き出す]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
アーサーが死んでからはドアのようだ
私の中で頭が吹き飛んだ。
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
閉められないんです。
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[トミーはため息をつきます]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[感情的にため息をつきます]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[「Nobody's Son」が流れる]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[リズミカルなロックギターリフ]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[ブレーキが鳴る]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ こする、ダブ
あなたは私に触れることはできません♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ 岩のように建てられています
そして私は愛らしいように転がっています♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪あなたは私を止めないよ
あなたは私を黙らせませんよ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ 中の何かが言っています
醜くなりますよ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
皆さん、ピーキー・ブラインダーズがここにいます。
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
【役人】どうしましょうか？
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
ピーキー・ブラインダーズならやってくれるだろう
ピーキー・ブラインダーズがやりたいことは何でも。
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ 私は男です
私は誰の息子でもありません♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
そうなんです！
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[男]それだけです。素敵な。
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
あなたには権利がありません。あなたには何の権利もありません。
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
この武器庫にある武器
最前線に向かうことになる。
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
彼らにこれをやらせるつもりですか?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
逮捕されるべきだ。
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
あなたが誰だかなんて気にしません。
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[音楽が終わる]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[嘲笑]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
私たちはボランティアの特別巡査です。
今朝私の親友によって登録されました
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
主任検査官
バーミンガム警察の。
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
それが我々だ。
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[男 1] そのままやらせるつもりですか？
それらの武器は？
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[男2が口笛を吹く]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
私たちの邪魔をする男は誰でも
法的義務を遂行する
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
特定されるだろう。
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
彼らの家が特定されるだろう、
そして彼らの家族は殴られるでしょう。
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
ピーキー・ブラインダーズの命令による。
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
ピーキー・ブラインダーズの命令による。
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
ピーキー・ブラインダーズ
巡査長を怖がらせるかもしれない、
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
でもあなたは私を怖がらせません。
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
先の戦争ではもっとひどいものを見てきた
想像以上に。
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
あなたはとても勇敢な人です。
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
とても勇敢です。
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
しかし、とても愚かです。
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[エネルギッシュなロック音楽が再開]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
【重なる騒動】
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
そのままでいてください。
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[緊張]
-滞在してください。
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
【重なる騒動】
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
やあ。おい、おい。おい。
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[男1のうめき声]
-しー。おい、おい、おい。おい。
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
あなたはフランドルで戦争をしました、おじいさん。
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
私と争わないでください。
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[苦痛のうめき声]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
そうそう。
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[男3] さあ。
-[男性 4] 準備はできましたか?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[男性 2] 彼に言いました。
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[笑い]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[男5]野郎！
-おい。
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[男2] そうだね？
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
ステン、ブローニング、
そして、あなたが運ぶことができるすべてのダイナマイト。
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-そして、私にとっては新しくてピカピカのピストルです。
-何を期待してるの、デューク？
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
トラブル。機会。
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
右。
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
来て。
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[記者] ドイツ航空機が搬出
攻撃の群れ
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
昨夜のイギリスについて。
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
夜明けまで暴れまわった襲撃
彼らは全国に散らばっていました
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[新聞配達員] バーミンガムが燃え上がる！
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[記者] 敵機
南海岸で報告されています…
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[ペーパーボーイ] BSAファクトリーヒット！
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…そして北西部
首都全域でも同様です。
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[クラクション]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[記者] 被災地域のうち
バーミンガムが最も大きな被害を受けた。
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
そしてそれはほぼ不可能です
火を信じるには…
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[ラジオのスイッチを切る]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[ため息] BSAはロープで締められています。
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
でも、花を手向けることはできるし、
親戚に話す。
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-わかった。
-お母さん。来て。
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
そうですね、彼らはトミーを欲しがっていて、私も手に入れています。
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[遠くで人々がおしゃべりする]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[職員] それ以上は言わないでください。
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[女性] 勇気があるね
顔を見せなさい、エイダ・シェルビー。
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
お前らのピーキー・ブラインダーズがこれをやったんだ。
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[マクラスキーの「People Person」演奏]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[リズミカルなパンクロックビート]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[男性] わかったよ、みんな。
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
それでおしまい。
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ たくさんの人
たくさんの人、たくさんの人♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ たくさんの人、たくさんの人
イベントの後は賢くなりたい…♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
ボーイズたち。
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ まさに
時間が経てば賢くなる♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
大丈夫ですか、皆さん。
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ たくさんの人
賭けに関しては賢明でありたいと思っています… ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[男] デューク、クソ野郎がいるよ
ロンドンから。彼は応接間にいます。
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
私は子供たちに彼の車を放っておくように言いました。
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[パンクロック音楽が停止]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[近づいてくる足音]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[訪問者] シェルビーさん。
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
船はリバプールに停泊します。
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ここ。
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
それを維持できます。
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
印刷したて
偽の５ポンド紙幣。
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-それがどこから来たのかは他にもたくさんあります。
-あとどれくらいですか？
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
さらに3億5000万ポンド。
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
お金を紹介するのが私の仕事です
英国経済に
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
組織的犯罪集団を利用する。
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
したがって、Peaky Blinders は 20% のカットを受けます。
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
それは… 7,000万ポンド
必要に応じて使用してください。
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
でも準備は万端
その後に起こる無秩序のために。
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
準備できました。うん。
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
明らかに、ベルリンの方が断然良いでしょう。
もし私があなたのお父さんと話していたら。
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[嘲笑]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ええ？
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[急に息を吐き出す]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[運転手] ああ！
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[そっと笑う]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[急に息を吐き出す]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
今は私が担当しています。
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
えっと…デューク？
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-公爵。
-公爵。
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
さて、あなたが責任者なら、
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
あなたが喜んでいることを知る必要があります
反逆行為に参加する
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
それがドイツにとってこの戦争を決定するだろう。
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
世界は私のことなど気にも留めない。
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-そして、私は世界について気にしません。
――では、忠誠心はないんですか？
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
線はありません
渡らないってこと？
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
あなたは私を見つけて幸運でした。うん。
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[不穏な音楽が流れている]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
いいですね。
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
さて…
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
今夜、爆弾が落ちるとき、
それを証明しなければなりません。
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[鍵がガタガタする]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[トミー] ジョニー？
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[近づいてくる足音]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[ドスン]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[興味深い音楽が流れています]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[金切り声]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[女性は静かに] 「私は兄弟たちを傷つけました。
主に鎖に繋がれた獣、アーサーです。」
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[ささやきが続く]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[音楽が盛り上がる]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[音楽が止まる]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[トミー] 私の家には誰も来ません。
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
おい。窓を開けただけです
一部の霊を外に出すためです。
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
メッセージを伝えるためにここに来ました
ロム・バロの場合。
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
何か書いているそうです。
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
いや、クソ…
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
あなたは私を知っていると思っています。
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
双子の妹の顔です
私の中でわかります。
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
彼女は少し前に亡くなったにもかかわらず、
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
私は今でも彼女と話しています。
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
夢の中で。
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
降霊会で。
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
彼女は私にメッセージを伝えてほしかったのです。
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
あなたは歩き回るのが簡単です。
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
あなたの家と同じように、
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
あなたは簡単に侵入できます
正しいキーを持っている場合。
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
お姉さんのお名前は…
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
ゼルダだったっけ？
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
はい。私はカウロ・チリクロです。
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-ロマネス語で、それは…を意味します。
-[両方]ブラックバード。
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[ロマ語で]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[英語] それは役に立ちます。
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
それで、あなたは、ええと…
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
あなたは私の妹と一緒に寝ました。
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
ストウジプシーフェア、1914年。
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
彼女はあなたの子供を産んだのよ、デューク。
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
赤ちゃんのことなら何でも知っています
そして彼は人間になった。
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
私は彼に私の王国を残しました。
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
いいえ、あなたは王国を放棄しました。
そしてあなたは息子を捨てました。
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
彼にはその準備ができていなかった。
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
彼が望むのがお金なら、
私は彼に十分に与えました。聞こえますか？
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
彼が困っているなら、
私自身も十分に悩んでいます。
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
あなたの悩みは知っています、シェルビーさん。
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
そうするつもりはないと思います
そこから抜け出す方法を書くことができます。
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
あなたは幽霊の出る家に住んでいます。
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
あなたのせいで亡くなった人々のことを。
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
あなたはまだ私にメッセージを送っていません。
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
はぁ。
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
あなたの息子さんは困っています。
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
彼は悪人たちと協力している。
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
私たちの民を滅ぼそうとする男たち。
ジプシーの人たち。
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
関与しません
もうそんな仕事では。
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
同意する場合
戻ってきて息子を救い出すために、
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
私の妹と私はあなたが平和を見つけるのを手伝います。
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[ドアが開きます]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
ドアと窓が開いているのが見えました。
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[喘ぎ声]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
一体何？
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
撃たないでください、ミスター・ドッグス。
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
私はリーの血統を考えます
私たちは、何、またいとこなんですか？
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
ジョニー、料理をしませんか
今日あなたが撃ったあの二羽の鳩は？
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
ゲストがいます。
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
何かある？
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
あの女性は
パーマージプシーの女王。
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
それはわかってるよね、トム？
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
彼女は失った女性たちのために交霊会を主催している
彼らの息子と夫は戦争に参加した。
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
彼女はお金を稼いでいます
彼らの悲しみから、トム。
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
声と打撃で
テーブルとプラズマの上に。
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
エクトプラズム。
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[ジョニー] 彼女にさせないでください
悲しみを利用してください、トム。
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[豚のうめき声]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[デューク] やあ、ふん、ふん、ふん。
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[近づいてくる足音]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[デューク] 社会主義者
社交界の匂いがする人。
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
エイダおばさん。
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
私はちょうどBSAにいました。
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
おお。昨夜の襲撃。
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
うん。私たちは彼らに手を差し伸べようと思いました。
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
最近この辺には雑用係がたくさんいる。
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
ふーむ。
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-あの豚たちはそこで何をしているのですか？
-ウルヴァーハンプトンの食肉処理場が被害を受けた。
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
それで豚を飼おうと思った
ブラック・カントリーの少年たちがやる前に。
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
豚を巡って近所の人たちと喧嘩？
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
医療サービスも行っております
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
ショックと悲しみの中にいる人たちへ。
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[嘲笑]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
戦争とモルヒネ。
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
それはまるで…
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
まるで兄と妹のようだ。お父さんに聞いてください。
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
それはモルヒネが盗まれたものです
クイーンエリザベス病院から。
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
報告しなければなりません。
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
誰に、え？
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
誰に?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
アーサーは死んだ。
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
ポリーは死んでしまった。
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
エレミヤは死んだ。
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
そして私は父です。そうですね、お父さん…[嘲笑]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
彼は正気を失ってしまった。
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
だから、それはあなただけです。
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
そしてあなたは空虚な脅しでいっぱいです。
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
君はその表情をしているよ、デューク。
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
あなたのお父さんと同じように。
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
でもそれはあなたが持っていないものです
それはあなたをめちゃくちゃにするでしょう。
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
どれですか？
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
自分の生き方が死に繋がるとき、
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
あなたの棺が燃えたら、
煙の中に立っている人は誰もいないでしょう。
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
ただの煙になりますよ。
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
あなたが持っていないものは、デューク、
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
家族です。
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[重苦しい音楽が流れている]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
決してしませんでした。
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
決してそんなことはなかった。
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
私が持っているものをお話します。
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
もっと大きなもの
クソ親父が今までやったことよりも。
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
そしてそれをやっているのは私です。
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[馬のうめき声]
-おっと、おっと、おっと。
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
朝には荷降ろしするよ、カーリー、
雪が通り過ぎる頃。
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
あなたは行って暖かくなります。
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
暖かくなりません、チャーリー、
今日BSAで見たことを受けて。
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
いいえ。
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
何？選挙はありますか？
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
だって、もしあったら、
あなたが私の投票権を持っていることを知っています。
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
チャーリー、今朝デュークが盗みました
政府の武器庫からの武器。
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
そして巡査長は
バーミンガム警察の
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
彼にそれを行う許可を書面で与えた。
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
明日は憲兵に行きます
モンタギュー・ストリートの兵舎。
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
ああ、エイダ。
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
目撃者もいた
強盗に献花。
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
私はそれらのいくつかを認識しました。
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
証言が必要です。
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
誰もあなたに話しかけません。
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
住所だけ知りたいんだ、チャーリー。
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
あなた自身の幸福のために、エイダ。
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[鼻を鳴らして]男は一人しかいない
誰がデューク・シェルビーを止められるのか。
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
そしてその男はクソ本を書いている。
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[タイプライターのカタカタ音]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[トミー] 「1914 年に」
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
私と私、アーサー兄弟
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
トンネル旅団に志願しました。」
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[軽いピン音]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[トミー] 「クレイキッカー」
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
「自分たちの道を掘る」
敵の前線へ。
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
【ガラスが割れる】
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
「あそこでは悪夢がありました。」
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[遠くでくぐもった銃声]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[ゆっくりと息を吐き出す]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[遠くでくぐもった叫び声と銃声]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[荒い息をする]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[苦痛のうめき声]
-[パニックに陥った呼吸]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[トミー] 「戦争から帰ってきました。」
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
そして私は戦争を頭の中に持ち帰ったのです。」
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[不穏なピアノ音楽の演奏]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
「そして私の一部はまだ埋もれています。」
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[幻想的な歌声]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
「苦悩する魂」
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
国境に出没する
生と死の間
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
出口がない。
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[音楽が不気味に盛り上がる]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
【深く息を吸い込む】
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[音楽が消えていく]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[トミー] 一体どこだ
そのスカーフを手に入れましたか？
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
散歩に行きました。私は、あの…
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
お墓の上で見つけました。
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
ここ。
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
あなたの、えー、兄弟のお墓です。
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
見本市や結婚式のことを聞いた
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
それは…彼が自ら命を絶ったということ。
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
それについて考えていることすべて
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
そしてそれについて書いています…
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
座ってください。食べるべきです
料理が冷める前に。
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
でも見えますか
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
自分の目の前で？
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[ささやき] 時々借ります
私の妹の体
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
まるで古いドレスのよう。
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
カウロに別れてくれと頼んだ
しばらくあなたと一人で。
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
それは私です、
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
ゼルダ。
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[鋭く吸い込む] それで
パフォーマンスが始まりました。
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
信念は現れては消えていきます、それは…
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
関係ないよ。
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
でも、それが役に立つとしたら、
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
そのスカーフはあなたの娘、ルビーのものです。
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
彼女はこれをあなたのために残したと言った
枝にぶら下がっています。
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
それでお兄さんのお墓に行きました
そして私は彼に話しかけました。
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
あなたは彼にそれは卑怯だと言いました
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
これらすべてが想像だと信じること。
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
あなたを怖がらせたくないのです。
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
あなたに話さなければなりません。
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
兄さん、他に何と言った？
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
他に何かあれば教えてください
あなたのお兄さんが私に言いました
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
私たちの息子を助けることに同意してくれるなら。
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
それが何であれ、
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
彼を助けることはできません。
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
彼を助けることはできません。
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
私はもうあの男ではないからです。
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
そうすれば、私はあなたが再びあの人になれるようお手伝いします。
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
あなたを連れ戻します
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
すべてが始まった場所へ。
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
トミー、起こしてあげないといけないんだ。
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
そして言葉ではありません。
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
えっと…
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
別の種類の交霊会。
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[心に残るピアノ音楽の演奏]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
覚えてるでしょ、あの、
私たちはフェアにいたの？
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
そして私たちはハシバミの木の下に横たわったのですか？
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
それで私たちは世界から隠れていたのですか？
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
それがデュークが誕生した日でした。
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
覚えておいてください。
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
そして、元の世界に戻ってきます。
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪人生は夢にすぎません♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
【「ブラック・ダリア」が流れる】
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪そして世界は燃えている♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ みんな落ち込んでます ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪そしてみんな元気です♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ 水面のユリ ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ 壁の中のお金♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ 虐殺の金 ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[鐘が鳴る]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ 堕落する前の誇り♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪人生は夢にすぎません♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[泣いている赤ちゃん]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪そして世界は燃えている♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[エイダ] 今朝、強盗がありました。
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
シェルビー公爵が武器を盗んだ
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA工場から。
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
目撃者もいた。
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
何人かの顔は見覚えがあります
そこにいた人々のこと。
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
人が必要です
誰が国会議員として私に証拠を提出してくれるでしょう。
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
彼を止める方法はあります。
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[雨が降っている]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[車が近づいてくる]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[空襲サイレンが鳴り響く]
-[爆発音が鳴り響く]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[男] うーん。
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[デューク] 飲みますか？
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[男性] いいえ、ありがとう。
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
それで、これがヴァージルです。
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
彼は次長です
英国ファシスト同盟の。
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
お金の分配に協力します
全国のパートナーへ。
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
私たちがそうであるかどうかを決めなければなりません
あなたの組織と協力することができます。
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[頭上で爆発する爆弾]
-ヴァージルさんからいくつか質問があります。
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
―現金はどうやって集めるのですか？
-運河船を3隻手配します。
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
埠頭から出発するトラックが捜索され、
そして石炭船は行き交うだけだ。
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-研究は終わりましたね。
-[デューク] ありますよ。
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
そして、ボートに乗っている人たちは私の親戚です。
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[ヴァージル] それは良いことでもあり、悪いことでもある。
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
彼らがノーと言ったら？
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
彼らはノーとは言わないでしょう。
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
引き取りをお願いしております
7000万ポンドです、シェルビーさん。
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
確実性が必要です。
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
分かりました
ジプシーには家族に関するルールがあります。
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
流血事故は私には関係ありません。
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
とにかく家族がいないと言われています。
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
良い。
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
計画は立てられていますね。
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
つまり今は
それはあなたの性格の問題です。
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[軽いクリック感]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[男性] 今日の午後、あなたに電話しました。
そして私はあなたに真実を言いました
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
私たちの友人ヴァージルについてここで話しましたよね？
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
はい、そうです。
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[吸い込む] そして何という真実
彼に私のことを話しましたか？
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[男性] さて、昨夜
ベルリンから連絡がありました。
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
そして彼らは私にくれました
重要な知性の一部。
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[バージル] 何の知性？
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[男性] 彼らは私にそう言いました
あなたは愛人と話していました。
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
そして、あなたはもう信頼できなくなったということです。
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
さて、その女性と話しましたが、
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
そして、ええと、彼女は私が言われたことを確認しました。
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
彼女は素敵な女性でした。
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
それは…残念です。
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
一体何のことを言ってるの？
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[爆弾の笛の音]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-いや！
-[銃声が響く]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[ヴァージルは息を呑む]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[息を切らして]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[銃声が響く]
・【筐体がガタつく】
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
いいえ、もう一つあげてください。
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
え？
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-彼にもう一つあげてください。
-彼はもう死んでいる。
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
いいえ、そうではありません。私を信じて。
ギ…もう一つあげてください。
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[素早い銃声]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-ええ？
-いい子だよ。
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-クソ動物。
-[椅子のガタガタ音]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ため息]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[男] どんどん深く、あなたは歩いていきます
血の中へ
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
深みから抜け出すまで、
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
そしてその中で泳ぐことを学ばなければなりません。
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
指揮官
1914年に私にそう言いました。
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
彼はもう亡くなっています。
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
一杯飲んでください。
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
彼は口を閉ざすことができなかった。
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
それは上流階級の確信ですよね？
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
それは…各国の声です。
きっとお父さんも嫌っていたはずのその声。
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
おそらく彼に命令を出したのだろう
どこかの泥だらけの野原で。
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
影響はありません
あなたが今やったことに対して。
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
私は働いています
何人かの非常に強力な人々と一緒に。
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
政治家、実業家、
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
王室のメンバー。
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
次期政権では、
必ずあなたを守ります。
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
それで…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
明日。
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
ボートでリバプールへ行き、
そしてあなたはお金を集めます。
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
うん。
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
しかし今では、
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
あなたは方法を見つけます
このたわごとを取り除くために。
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[遠ざかる足音]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
【ドアの開き具合】
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[雨がパラパラ]
-[ドアが閉まる]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[静かに] ファック。
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[うなり声]
-[ガラスの粉砕]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[ロマ語と英語のカウロ]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[英語で] 良かったですか？
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
うん。多分。
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
はぁ？
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
多分？
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
はぁ？多分？
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[カウロは息を吐く]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
今、あなたはあんなふうに笑ってるのね…
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[そっと] …思い出したんです
トミー、あなたの中にどれだけの悲しみがあるか。
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
知りたいですか
あなたの弟のアーサーは私に他に何を言いましたか？
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
彼はその夜は一人ではなかったと言った。
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- ここでパフォーマンスは終わります。
-いいえ、彼はあなたを責めていません。
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
話すのはやめてください。
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
誰もがアーサー・シェルビーを信じている
橋の上で自ら命を絶った。
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-クソ話はやめてください！
-彼は一人ではなかった。
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
あなたは彼と一緒にそこにいました。
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-彼はあなたのオフィスに行きました。
-[ハッハッハ]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-彼はあなたからお金を借りたかったのです。
-いいえ。
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
私の話を聞いて下さい。
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
彼は銃を持っていて、あなたの車を盗みました。
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[緊張感のある音楽が流れています]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
あなたは彼を探しに行きました。
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
教えて。
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
霧が出ていました。
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[急に息を吐き出す]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
彼を見つけたとき、
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
彼は怪我をしていましたが、それでもまだ野生でした。
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[ドスン]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[トミー] 彼はそれほど多くのアヘンを摂取していました。
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ため息]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
彼は始めました…
彼は私が悪魔だと信じ始めました。
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[銃声が響く]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
それは事故でした。
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
それは事故でした。
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
そしてそのとき
私の頭の中のドアが勢いよく開いた。
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[カウロ、小声で] やあ。
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[トミーは深呼吸する]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[カウロ] やあ。
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
ドアを閉めてもいいでしょう。
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
あなたは平和を手に入れることができます
トミー、約束したよ。
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
アーサーを救うことはできない。
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
ルビーを救うことはできません。
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
しかし、あなたなら息子を救うことができます。
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[豚のうめき声]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
入手してください。ゲット、ゲット。得る。
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[うなり声]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[急に息を吐き出す]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[むしゃむしゃとバリバリ食べる]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[音楽が不吉になる]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[ドイツ語を話す男性]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[ドイツ語を話す男性]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[男性はドイツ語を話します]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[不吉な音楽が消えていく]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[鳥のさえずり]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[不穏なピアノ音楽の演奏]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[急に息を吐き出す]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
【「英雄の死」
フォンテーヌD.C.の演奏による]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[ポストパンクロックビート]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[ジョニー] トム？
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
トム。
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
一体何？
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- バーミンガムへ行きます。
-一体どこへ？
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
私に会うために息子。
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
トム、あなたはこの世界に慣れる準備ができていません。
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-えっと…武器は何持ってるんですか？
-私自身だけです。
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
武器がない？そして、アーサーはあなたの側にいませんか？
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
右。行きます。
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-そして私は運転します。
-トラブルを望んでいるわけじゃない、ジョニー。
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[ジョニー] いや、でもギャリソン・レーンではトム、
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
トラブルがあなたを探しているでしょう。
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ 決して時計に知らせてはいけない
時間があるなら♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ ただ巡るだけ
ぐるぐるぐるぐる ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ あなたの姓を名乗ってください
あなた自身の大罪のために ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 毎日がすべての始まりだから ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ そして
すぐに諦めないでください♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ 取得できるのは 1 行だけ
しっかりくっつけたほうがいいよ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪すべての呼吸に身を捧げれば♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ それでは、みんなで出発です
英雄の死のために♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪人生はいつも空っぽではない♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪人生はいつも空っぽではない♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪人生はいつも空っぽではない♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ 人生はいつも空ではない ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪人生はいつも空っぽではない♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪人生はいつも空っぽではない♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[歌がフェードアウトする]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[男性] おはようございます。
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
遺体を処分しました。
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
詳細は省かせていただきます。
ちょうど朝食を食べたところです。
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
ああ…でも、それは怖いです
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
今朝はあるでしょう
処分する別の遺体。
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
昨夜、ファシストのシンパが
防空壕にいたのですが、
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
そしてお父さんの妹も…
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
エイダ？
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-エイダ。
-彼女もそこにいました。
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
今、彼女は取っています
あなたに対する証人の陳述
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
弾薬の盗難のため。
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
彼女は計画を立てている
彼らを憲兵に届けるために
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
モンタギュー・ストリートの向こう
今朝遅くに。
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
したがって、彼女がこれらの声明を渡した場合、
ぶら下がってしまいます。
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
7000万ポンド、あるいは縄。
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
どう思いますか？
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
良い。
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
ご存知のように、私には息子がいますが、
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
そして
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
私は彼がとても恥ずかしいです。
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
ああ、彼はクソ詩を書いています。
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
もしあなたが私の息子だったら、
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
私はあなたを大切にします。
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
誇りに思ってください。
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[泥の中で押しつぶされる足音]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[ジョニー] あなたはその銃を放っておいてください
どこだよ、トム。それは私のものです。
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
だってあなたが父親なら
シェルビー公爵は息子です、
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
それからホーリー・ゴースト・ジョニー・ドッグス
少なくともリボルバーが必要だ。
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
私も一緒に行きます。
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
兵舎に降ろすんだよ。
ここは憲兵隊が守っているよ、カール。
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[カール] お母さん、私はあなたと一緒に歩きます。
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[エイダ] モンタギューストリートに行くだけです。
-[ドアが閉まる]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[エイダ] 聞いて、カール。
私は何も恐れていません。
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
だから、あなたもそうである必要はありません。
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
【「人形劇」が上演される】
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[重低音の響き]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
［デュークはため息をつきます］
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ どんな感じですか
釘にぶら下がった人形になるには？ ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ 秘密を教えてあげるよ
それはあなたを青ざめますよ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
こんにちは、シェルビーさん。
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ これらが内容です
夢を見ている人を目覚めさせてくれるのです♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ みんなで握手
それはあなたを消耗させたいですね♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ あなたは単なる人物です
誰かの残念なシーンで♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[ガンコッキング]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ どこまで考えますか
彼らはあなたを曲げることができると？ ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
クソ地獄。
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[荒い息をしながら] わかりました。
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ 人生を生きる方法があるとしたら
あなたがきれいに暮らしていた場所♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[深呼吸する]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ ここは天国だと思いますか
彼らはあなたを送ってくれるでしょうか？ ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[緊張して] ああ。
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ 月の中で♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪変化を見つけました♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
クソ… [喘ぎ声]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪心の中では怒りだけ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[怒って叫ぶ]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪私の足元では走れません♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ どんな感じですか
変人の中の変人になるには? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪テーブルの下に身を隠して♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ どんな感じですか
野蛮で野獣になるには？ ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪そして全世界が堕天使を見る♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪月の中で、変化を見つけました♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪心の中では怒りだけ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ 笑えば
つまり、何も問題はありません… ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
アダ！
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
エイダ、逃げて！
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[カール] お母さん！
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[カール] いや！
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
お母さん！
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
あなたは私を誇りに思ってくれませんでした。
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
車を止めて、ジョニー。
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
クソ車を止めろ。車を止めてください！
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[カールはヒステリックに泣いている]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪そして今、真実はどこにでもあります♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪君はもういないよ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ 紙の痕跡はありません ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪また光が消え始めます♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪あなたはとうに去ってしまいました、あなたは昨日のことです♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪それでも私はこの場所であなたを感じます♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ 君はもういないよ
君は変わったよ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[歌がフェードアウトする]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-さんシェルビー、誰かから電話がありましたか？
-誰も私に電話しませんでした。
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-今朝銃撃がありました。
-私から手を離してください。
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
あなたの妹は亡くなっています、
そして私たちはあなたの息子さんが情報を持っていると信じています。
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
体はどこですか？
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
聖エリザベス霊安室。
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
トム。トム。
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- 霊安室に行きなさい、ジョニー。
- 二人とも行きますよ、トム。
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
これを持って彼女を見守ってください。
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
もう手遅れです。
銃はダメだよ。彼女は死んでしまった。
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
ジョニー、私の言う通りにしてください。
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
どこへ行くの、トム？
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
あなたは非武装です。
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[作業員] おかえり、シェルビーさん。
-ありがとう、ペギー。
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [生き生きとしたピアノ音楽の演奏]
-[楽しいおしゃべり]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[音楽が止まる]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[おしゃべりが静まる]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
このパブのオーナーと話さなければなりません。
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
気付かれなかったかもしれませんが、
この戦争嫌いのクソ野郎、
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
でも私たちはその音楽に合わせて踊っていました。
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
自分の質問に答えてもらったら、
また踊れるよ。
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
あなたは一体誰ですか？
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
ただ彼と話すだけでいいのです。
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
そうだよ、恋人。
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
さあ、どうなるでしょうか？
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
あなたは、振り向くつもりです、
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
あなたは置くつもりです
あのクソ音楽が戻ってきます、いいですか？
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
あなたが選ぶのよ
遅い数字ですが、大丈夫ですか？
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
それからあなたと私、
私たちはこのダンスフロアをワルツするつもりです
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
フレッド・アステアのように
そしてジンジャーはロジャースをクソにする。
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[笑い]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
踊るのは好きですか？
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
質問させていただきました。
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
私と一緒に踊りませんか、恋人？
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
クソ野郎。
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
みんな落ち着いてください。
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
武器を引き抜こうと考えている人は、
武器を抜かないでください。
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
なぜならこの男は、紳士淑女の皆様、
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
トミー・シェルビーです。
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[つぶやき]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
トミー・シェルビーって一体誰なの？
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[散らばった笑い声]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
おそらく誰かが
私が誰であるかを彼に説明する必要があります。
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
ああ…君が誰だかなんてどうでもいいよ。
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
おい、おい、おい、おい。
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
あなたと私、踊りましょう。
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
今。
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
あのクソ音楽を元に戻して。
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[緊張した沈黙]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
ダンスがあります
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
いわゆるクイックステップ。
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
おそらく聞いたことがあるでしょう。
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
【クリップのガタつき】
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[男] 行け！
-[賑やかなパニック]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
ファック！くそ！
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-ふ…
-[ドーンと爆発]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
【ガラスが割れる】
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
パブでの音楽
それは常に悪い考えです。そう、あなた。
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
息子を探しています。
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[デュークのうめき声]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
あなたはあらゆる一線を越えました。
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
おい！
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
あなたは自分のものから盗んだのです。
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-あなたは女性を売りました。
-私は彼女を殺しませんでした！
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
子供から薬を盗んだんですね。
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-起きる！
-私は彼女を殺しませんでした！
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
彼は私に彼女を殺して欲しかった。
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
でもできなかった。だって私はそんな男じゃないから。
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
では、あなたは何ですか？あなたは何者ですか？
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
クソ野郎。
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
あなたは何者ですか？
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
私は自分の親族を殺しません。
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[ロマ語で]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[英語で] そして、そうです、私は罪を犯しました。
だって、私が知っているのは罪のことだけだから。
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
そう、罪があるから
あなたが私に残したものはそれだけです。
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
聞こえますか、お父さん？
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
君に残っているのは罪だけだ。
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
クソ罪
あなたは私に残したものだけですか？え？
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[デュークの緊張]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[二人ともうめき声を上げる]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[デュークの緊張]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
さあ話しましょう。
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[公爵のうめき声]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[トミー] 話してください。
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
ああ！彼女を殺した男
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
モリスを運転します
3つの弾痕があった。
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
彼はある計画を持って私のところにやって来ました。
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
もっと大きかった
あなたがこれまでにやったことよりも。
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[息を切らして] ファック。
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[公爵のうめき声]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
教えてください。
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
彼が何をするつもりなのか教えてください。
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[不穏な音楽が流れている]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[ジョニー] 息子のトムを見つけたようですね。
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
私が欲しいですか
少しの間放っておいてもいいですか？
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[トミー] ここに用事があるんだ。
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[ジョニー] 何の用事？
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
銃をくれ。
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
はぁ？
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
銃をくれ。
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
誰かが来るのを待っています。
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
トム、誰？
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
エイダを撃った男。
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
彼はここに来るでしょう、なぜなら彼は推測するからです
妹に別れを告げることを。
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
彼は私が彼を殺す前に私を殺したいと思うでしょう。
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
息子に持っていくように言ってください
彼が盗んだ銃はチャーリーの庭にあった。
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
トム、私はあなたと一緒にここにいたほうがいいです。
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
行く。
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[ドアが閉まる]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
私たち全員が死んでしまった。
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
死にたい人以外は。
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ため息]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
戻ってくるべきだった
あなたが私に言ったとき、エイダ。
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
告白します、お姉さん。
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[感動的な音楽が流れています]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
私は弟のアーサーを殺しました。
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
それは事故ではありませんでした。
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[銃声が響く]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[トミーのうめき声]
-[苦戦するアーサー]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
それは慈悲の行為ではありませんでした。
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
私が彼を殺しました
だって私は酒と怒りでいっぱいだったから。
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[うなり声]
-[緊張するアーサー]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[トミー] ちょっと時間があった
私が彼を助けられたとき。
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
私は自分の兄弟を殺しました。
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
私は彼から自由になりたかったからです。
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
約束します、お姉さん。
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
約束するよ、アーサー。
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
約束するよ、ルビー。
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
この悪いことから、良いことが起こるでしょう。
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
【車両接近】
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[音楽が盛り上がる]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[トミーは息を呑む]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[タイルが割れる]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[急速な銃撃]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[馬の鳴き声]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[緊張感のある音楽が流れています]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
騎兵だと聞きました。
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ええ、でも私はクソ野郎ではありません。
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-地下に入れられたと聞いています。
- クレーキッカー。
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[静かに] そうだね。
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ヒトラーはすべてのことを抱えている
静かに屠殺される。それを知っていますか？
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
少なくとも彼には計画がある。
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
解決策。
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
このゴミ全部。
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
私たちの間で成長し、私たちに感染しているのです。
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
切り抜きが必要です。
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
良いものを育てていきましょう。
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
私のやっていることは良いことだよ、トミー。
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
戦争を終わらせる
爆弾の代わりに紙幣を使って。
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
誰もがお金持ちになります。誰も死なない。
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
めちゃくちゃシンプル。
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ステン銃の装弾数は30発です。
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
もうすぐ出かけるよ、友達。
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[連射砲撃]
-[馬の鳴き声]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[銃声]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[銃声]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
おっと、おっと。おっと、おっと。
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[車が走り去る]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
いい子だよ。いい子だよ。
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[「赤い右手」ニック・ケイヴ著
そしてBad Seedsの演奏]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ 街の外れまでちょっとお散歩♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪線路を渡ってください♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ 高架橋がそびえる場所
運命の鳥のように♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ ずれてひび割れていくように ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪国境火災の秘密はどこにあるのか♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ハミングワイヤーの中で♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ やあ、
もう戻ってこないのはわかってるでしょうね♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ この広場を過ぎて
橋を通過♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ 工場を過ぎて
スタックを通過してください♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ 嵐が集まる中
背の高いハンサムな男性がやって来ます♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ 埃っぽい黒いコートを着て
赤い右手で♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[鐘を鳴らす]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[ドアが閉まる]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[歌がフェードアウトする]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
しばらく前、
あなたのお母さんの霊が私のところにやって来ました。
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
いいえ、いいえ、いいえ。
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-ジプシーマジックの時代ではありません。
-いいえ、その部分は完了しました。
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
さあ、実践してみましょう。
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[ロマ語で]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[英語で]それでは今
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
あなたのチャンスです。
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
何のためのチャンス？
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
あなたが幼い頃、
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
あなたは自分が公爵であると決めたのです。
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
そして皆は笑いました。
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
さあ、あなたが王になる時が来ました。
そして今度は誰も笑わないだろう。
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
あなたは並んで戦うでしょう
あなたのお父さんと一緒に。
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
あなたは彼の言う通りにするでしょう。
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
そして霧の中で、
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
埃が溜まると…
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[不気味な音楽が流れている]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
彼は平和を望んでいます。
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
私は彼に平和を約束した。
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
そして彼は魂の中で知っている
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
弾丸だけが唯一のものだということ
それが彼に平和をもたらすだろう。
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
うーん。
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[ロマ語で]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
…ロム・バロ。
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ジプシーキング。
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
それ
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
それはあなたのお母さんがいつもあなたに望んでいたことです。
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[デュークは深呼吸する]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
一緒に私たちは統治することができます。
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[キス]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
しかし、あなたは決めなければなりません
王になる準備ができているなら。
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[遠くでホースクロップ]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
［デュークはため息をつきます］
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[うなり声]
-[カウロ] 分かった？
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
私はデュークと話しました。
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
彼はあなたを助けたいと言いました。
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
まず、四輪のジプシーワゴンが必要です。
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
【馬の刈り取り】
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[コインのキズ]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[ドアが開きます]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ため息]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[ドアが閉まる]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[近づいてくる足音]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[トミーが咳き込む]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ガラスの音]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[飲み物を注ぐ]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
私を助けたいと言われました
エイダを殺した男を殺す。
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
うん。
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
私はします。
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-縮れた。
-トム。
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[「ティアドロップ」の演奏]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[心に残る幽玄なボーカルのエコー]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[エリザベスがすすり泣く]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[軽いクリック感]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪愛、愛は動詞です♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪愛は行為の言葉です♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ 息を呑んでも恐れ知らず♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ 優しい衝動 ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪私を震わせて、軽くしてくれる♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ 息を呑んでも恐れ知らず♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ 火の上のティアドロップ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ 息を呑んでも恐れ知らず♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[音楽が消えていく]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[電話が鳴っている]
-[ドアを叩く音]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[電話が鳴り続ける]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[デューク] 前に失敗したことは知っています、
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
でもお手伝いできます。
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[男性] 電話してくれるかなと思っていました。
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
彼はあなたのために来ています。
彼はあなたがどこにいるかを知っています。
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[フォンテーヌ D.C. の「ロマンス」を演奏]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
また電話します
リバプールに着いたら。
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
お返しに何が欲しいですか?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
7000万。以前と同じです。
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
契約が成立しました、シェルビーさん。
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[そっと笑う]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪また暗闇の中へ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ 檻の中の豚と一緒に♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪神は私があなたを愛していることを知っています ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ 頭のネジがきつい♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪私はあなたのそばにいます♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪死ぬまで♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
トム。
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
あなたに会いたい人がいます。
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
彼は自分が王様だと言います。
リバプール波止場の王様、トム。
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[音楽が止まります]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[トミー] スタッグ。
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
トミー。
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[トミー] 本当に彼ですか？
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
うん。モリスはあまり見かけませんね
ドアには3つの弾痕があった。
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
ウォータールー埠頭。倉庫47。
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
私は測量士に賄賂を贈った。
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
これらはあなたに見せます
出入りするすべての方法。
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
リバプールに着いたら、
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
あなたが必要になります。
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
トミー、この倉庫には一体何があるの？
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
死んでほしい男だ。
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
そして、戦争に負ける可能性のある兵器。
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
【車両接近】
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[カーリー] おっと、おっと、おっと。
おっと、おっと、おっと！
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
私たちはメダルを獲得することはできませんが、
そして私たちが何をしたか誰も知りません。
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
しかし、私たちは良いことをしたでしょう
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
正当な理由のために。
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
決めたと聞きました
これはあなたの戦争ではありませんでした。
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
それは今です。
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
でも彼らはナチスで、あなたはジプシーです。
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
彼らは虐殺を行ってきた
何年もの間あなたの人々。
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
つまり、これは常にあなたの戦いだった。
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
いくつかのことがありました
頭の中で解決する必要がありました。
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
おい！
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
ここに来てください！
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[男] 続けてください。
首に入れておきます。続けてください。
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
これは私の息子です。
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
彼を公爵と呼んでください。
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
運河からあなたの知らせが届きました。
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
あなたのお父さんよりもひどい、と彼らは言います。
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
いいえ、彼はもっと悪いわけではありません。
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
彼はもっと悪いわけではない。
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
彼にはフランドルの畑はありません
頭の中が腐っている。
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
彼はあなたや私のように呪われていません、スタッグ。
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
そして私は彼を信頼できると決心しました。
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
私はそうじゃないですか、息子？
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[緊張感のある音楽が流れています]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[スタッグ] ウォータールードックの倉庫47。
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
西側には、
積み込みベイは厳重に警備されています。
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
東側には波止場があります。
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[トミー] 運河のボート
水上から倉庫に近づくことができます。
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
それは気晴らしを生み出すでしょう。
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
それまでの間、私が必要とするのは、
ベケットを見つけて金を手に入れるために。
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
換気用のシャフトがあります
倉庫47の直下。
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
そんなふうに入っていけるよ
ウォータールートンネルを通って。
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
いいえ、ウォータールー トンネルです。
50年間閉鎖されていました。
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
半分は潰れてます。
封印されてしまいました。
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
埠頭当局はこう述べた
入り口の上にある3インチの鋼鉄製のゲート
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
港湾労働者を止めるために
密輸品を移動させないでください。
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
ボートは積み込まれて準備が整っています。
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[トミー] そうですね、トンネルは私に任せてください。
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
明日の真夜中にそこに行きます。
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
それ以降はだめです。
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
何を言っても、上司。
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
簡単ではない
トミー・シェルビーの息子だからね？
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
対処方法を見つけています。
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[トミー] 「この本を捧げます」
娘のルビーへ
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
そして私の二人の息子たちへ。」
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[タイプライターのカタカタ音]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
「私の長男、デュークです。
私の自然な後継者になるはずです。」
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
「しかし、今夜はテストになります」
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
それは彼についての真実を明らかにするでしょう。
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
「私の長男です。
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
私の暗い反射
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
誰が書きますか
この物語の最終章。
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
「終わり方」
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
それは彼の決断になります。
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
「今夜、これが悪化するかどうかを確認します
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
何か良いことが起こるでしょう。」
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[カーリー] チャーリー！チャーリー！トミーがいなくなった！
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
彼は爆発物を5袋持っていった
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
そして船倉からの地雷。
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
私たちには指示があります。
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[遠くで空襲警報が鳴り響く]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[トミー] どれくらいですか？
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[カウロ] 30分と言われています。
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
ご存知の通り、トミー、
鍵も柵も門もありません
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
私のいとこは削除できません。
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[サイレンは遠くで鳴り続ける]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
行く前に、
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
カウロ・チリクロ
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
私の手相を読んでみてください。
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[機械音が鳴る]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[響く爆弾]
-[馬の鳴き声]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[犬が遠くで吠える]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[カウロ] あなたの心は二度壊れました。
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[トミー] では、見出しを読んでください。
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[カウロのささやき声] 頭が悪いよ、トミー。
ずっと交差する深いカット。
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[遠くで響く爆弾の音]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
今、あなたは私の生命線を読んでいます。
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
そこでは戦争。
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
最初の戦争では君は勝てなかった、
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
でもそれはあなたを切り捨てた
以前のあなたから。ここが見えますか？
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
それはギャップです。
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
そして、あなたはずっと下に進みました、
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
道路上の車輪のように、
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
転がるだけで転がります。
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[ロマ語で]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[英語で] それでも、王冠は私のものです。
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
あなたは私に過去のことしか話してくれませんでした。
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
未来を教えてほしい。
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
何が起こるのでしょう
今夜、カウロ・チリクロ？
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
あなたは平和を求めました。
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
今夜、あなたには平和が訪れるでしょう。
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
ということは、私の意図はわかりますね。
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
あなたの意図は分かりました
あなたが初めて私の土地に来た時から、
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
そしてあなたはジョニー・ドッグスに尋ねました
ロム・バロの福祉について。
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
うーん。
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
昔、
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
ポリー・グレイが私に言った
もしクロウタドリがあなたの家に飛んできたら、
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
死が来るだろう。
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
会えるとは思わなかった
a woman like Polly Gray again.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
それでも、見よ。
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
トミー。
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
今夜、
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
あなたが彼を殺すか…
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
さもなければ彼はあなたを殺すでしょう。
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
【「エンジェル」演奏中】
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪あなた♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[空襲サイレンが鳴り響く]
-♪ わたしの天使です♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[チャーリー] そうですね。それでおしまい。
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
すべて読み込まれています。
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
みんな飛びついてね。
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[男] 移動してください。
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ずっと上から来て♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[チャーリー] 覚えておいてください。
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
夜中。
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
すべては真夜中に起こります。
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪私に愛をもたらすために♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ でも彼の目は♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪彼はダークサイドにいるよ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪中和してください♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ 目に見えるすべての男 ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[ドイツ語で警備員]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[英語で] 「さあ、兄弟です」
兄弟を裏切って死ぬだろう、
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
そして父親と息子と子供たち
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
両親に対して立ち上がるだろう
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
そして彼らを死刑にするだろう。」
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[爆発]
-[頭上のゴロゴロ音]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[ベケット] マルコ、第 13 章、12 節
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
さあ、見せてみませんか
あなたのお父さんは何をするつもりですか？
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[飛行機が頭上で轟音を立てます]
-[爆弾が爆発する]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
船は3隻になります
トンネルから盆地に入ります。
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[ドイツ語に翻訳]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
彼らは武装するだろう
ステンスとブラウニングスと。
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[ドイツ語に翻訳]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[デューク] 隠蔽されます
ボートの船倉で
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
驚きの要素を使用すること。
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[チャーリー] 5分だよ、みんな。出発の時間です。
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[ベケットは翻訳を続ける]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[ドイツ語を話すベケット]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[チャーリー] みんな出発して。
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
強く叩けば、できるようになります。
彼らが撃たれる前に彼らを連れて行きましょう。
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[ドイツ語への翻訳が続きます]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[ドイツ語]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ハイル・ヒトラー。
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[全員] ハイル・ヒトラー。
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[ドイツ語で警備員]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[英語で] 飲み物を飲みましょう。
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
確かにこれをやりたいですか？
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
私は確信しています。
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ 愛してる、愛してる、愛してる
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ 愛してる、愛してる、愛してる
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ 愛してる、愛してる、愛してる
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ 愛してる、愛してる、愛してる、愛してる
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ 愛してる、愛してる、愛してる、愛してる ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[音楽が激しくなる]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[くぐもった叫び声]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- 【圧倒的な歪み】
-[斬撃]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[叫び声]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[音楽定常盤]
-[強く息を吐き出す]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[大きな音]
-[頭上のゴロゴロ音]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[ゴロゴロ、パチパチ音]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[瓦礫のガタガタ音]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[沈黙が訪れる]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[液体が注がれる]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
［ベケットはため息をつきます］
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
私たちの時代に平和を。
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ため息]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[エネルギッシュな音楽演奏]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[警備員がドイツ語で叫ぶ]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[武器がカチッ、カチッという音]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[トミーは荒い息をしている]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[うなり声]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[緊張]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[息を切らして]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[緊張]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[喘ぎ声]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[トミーのうめき声]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[斬撃]
-[痛みのうめき声]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[音楽が不安になる]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[トミーのうめき声]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[緊張]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[うめき声]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[荒い息をする]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
【音楽が元気になる】
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[ドイツ語の警官]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
火事だ！
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[銃声]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[銃声]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
【音楽館】
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[音楽が止まる]
-[焼けるような音]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
バカなクソジプシーめ！
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
あなたは何をしましたか？
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
コインを投げました。
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
コインは私に父を裏切るように告げました。
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
しかし私はコインに従わなかった。
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
正しいことをすると決めた。
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
それで私を途中まで送ってください、
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
そして引き金を引いてください。
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
お父さんはいつもこう思っている
彼は一歩先を行っています。
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
でも彼はあなたを置き去りにしましたよね？
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
息子を置き去りにする父親とはどんな人でしょうか？
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[響く爆発音]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
【ガラスが割れる】
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[公爵のうめき声]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[「メドゥーサ」が流れる]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
【リズミカルなロックミュージック】
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[うめき声]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ 私の人生の中で
変更します♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪汚れた空気のように引き下げてください♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪歩道の上では、暮らしやすい♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪すべての影がそこで私を知っています♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ だって私の人生だから♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ 私の人生の中で
私ならここにいます♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪もし私がそこにいなかったら♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ページから答えを切り取ってみました♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪私の中の虚無を宣言しましょう♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ だって私の人生だから♪
必要なのは ♪ だけ
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ 共有したくないことはすべて♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ 負けるまで♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ 私に必要なのは
このナイフの右端です♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ だって私の人生だから♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪私の人生の中で♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
やあ。
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
今すぐここに入れてください！
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪私の人生の中で♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
一体どこにいたんだ？
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
真夜中が過ぎていきました。
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
一体どこにいたんだ？
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[銃声]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-少なくともよくやったと言えるでしょう。
-私の話を聞いて下さい！
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
私がここにいるのはあなたのお母さんだからです
あなたの命は救う価値があると私に言いました。
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
母が亡くなってもう10年になります。
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
まあ、彼女はとても粘り強い女性です。
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[公爵が喘ぐ]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
一体何だ？
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30秒もあればわかります。
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
ここから出て行け。
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
くそ。
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪私の人生はすべて高揚感です♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ 絶望の中で
ガンです♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ 患者の中で
空中殺人です♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ だって私の人生だから
きっと欲しいです♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪そこにあるものなら何でもしがみつきましょう♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪すべての私のために… ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[感動的な音楽が流れています]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[うなり声]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[金属バリバリ]
-[ガラスの粉砕]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[デューク] やりましたよ、お父さん。我々はそれをやったんだ。
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[トミーのうめき声]
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-ねえ、さあ。来て。来て。
-[トミーのうめき声]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[デュークの緊張]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
私は馬です。
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[うなり声]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
あなたならそうするでしょう…
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
馬のためならそうするだろう。
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[苦しそうな呼吸]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
やあ。
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-おい。
-[喘ぎ声]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[デューク] やあ。
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[重苦しい音楽が流れている]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
やあ。おい。
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[荒い息をする]
彼女がくれた弾丸を使ってください。
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[デューク] いいえ、いいえ。
-取ってください。
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
トム。
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[トミー] さあ、息子よ。
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[デュークは感情的にうめき声を上げる]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- 彼女があなたにくれた弾丸を使ってください、息子。
-いいえ、いいえ、いいえ。
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-続けてください。
-クソ…
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[二人とも荒い息をしている]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
さあ、息子よ。
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[デューク] それはできません、お父さん。
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[トミー] はい、できますよ。
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
【ガンコック】
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
さあ。
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
王冠は重く横たわっています。
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
来て。
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
来て！
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[銃声]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[銃の音]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[感情的に喘ぐデューク]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[静かにすすり泣く]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[そよぐ風]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
荒涼とした中で…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[デュークは大きく息を吐く]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…真冬。
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[公爵は静かにすすり泣いている]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
全部集めて燃やしてください。
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[鼻を鳴らして]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
え？
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
はい…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
ロム・バロ。
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankum の「Hunting The Wren」が上演されます]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
【リズミカルフォークギター】
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪風がきついです♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪冷たい雨です♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ 過酷な一日が続くよ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ 広々とした平原の上で♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ ドネリーズ・ホロウのそばで♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ 芝生、ハリエニシダ、ファーゼの下で♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪そこに若いミソサザイが横たわっています、おお♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ 聖者たちによって彼女は呪われたのです ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ミソサザイは小鳥です♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪彼女はなんときれいに歌っているのでしょう♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪彼女は鷲に勝った♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪彼女が羽の中に隠れたとき♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ 棒と石で♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[ロマ語で]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[トミー 英語で]
「私の車をジョニー・ドッグスにあげてください。
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
私のワインをザ・ギャリソン・パブへ
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
私の馬を誰かに
彼らにとって仕事のない人
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
誰かに宛てた私の弾丸
名前を書ける人がいない
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
そして私の銃
何の役にも立たない人に。
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
「一度、すべてが台無しになりそうになったことがある。」
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
「しかし、ほとんどカウントされません。」
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
「でも、その間ずっと、私には家族がいました。」
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
「私たちは今、再会しました。
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
どこにでも我々はいるだろう。」
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
「私の体を燃やしてください。」
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
「灰を吹かせてください。」
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
「私は自由です。」
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪地球には鳥がいるよ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ そして野の獣たち♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ 悪意と激怒によって ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ 人々は明らかになりましたか♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ 村で襲撃されました ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪街で唾を吐きなさい♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ あちこちからやって来ます♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ ミソサザイを狩るため
広い大地で♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ ミソサザイは小鳥です ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ 多くの災難のせいで責められているのに ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪彼女の姿は嘲笑されています♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪彼女が行くところはどこでも♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ 冷たいもの、欲しいもの、ウィスキーと一緒に♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪彼女はすぐに倒れてしまいます♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪彼女の体がパレード♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪街中の杖に乗って♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ 天井に敷く雑巾♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪芝生は彼女の床でした♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ 彼女は冷たくてオープンな平地を選びました ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ 暗い救貧院の扉 ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ 折れた翼が二つ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ 羽も茶色ですね♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ あちこちからやって来ます♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ ミソサザイを狩るため
広い大地で♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[歌が消えていく]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[「エリプシス」が再生されます]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[オルタナティブギターミュージック]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪私を元に戻してください♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ いくつかのこと
決して軌道に乗らないでください♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪あなたが欲しいなら、また来ます♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ 大変だよ
とてもハードな攻撃です♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪私を解放してください♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ 決してありのままにならないものもあります♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪私が望むなら、私は自由になります♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪月曜日に電話してください♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪私を元に戻してください♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ いくつかのこと
決して調子に乗ってはいけません♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪あなたが欲しいなら、また来ます♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ 大変だよ
とてもハードな攻撃です♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ 市役所 ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ 私には何もありません
全部取りに来てね♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪これ以上は落ちません♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪月曜日に電話してください♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪私を元に戻してください♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ いくつかのこと
決して軌道に乗らないでください♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ 気が向いたらまた来ます♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ 大変だよ
とてもハードな攻撃です♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪私を解放してください♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪呼吸するたびに私は溶けていきます♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ 彼らがここに来たら
彼らは出発しようとしています♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪月曜日に電話してください♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪私を元に戻してください♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ いくつかのこと
決して軌道に乗らないでください♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ 気が向いたらまた来ます♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪月曜日に電話してください♪