1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,545 Kad bih ti rekao da me dizajniraš podzemni grad, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,298 nešto što bi moglo bezbedno da vreme bilo šta od nuklearne eksplozije 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,842 do ekološke katastrofe, šta bi rekao? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Rekao bih ti da je nemoguće. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 Dvadeset pet hiljada ljudi. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 Mislim, morao bi prostor veličine Toleda. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Nije moguće. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Izgradi mi moj grad! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,189 Ovo mjesto nije ono što mislite da jeste. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,691 Moj dečko je nestao, moj otac je Bog zna gde 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,526 biti kriv za sve. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 A sada, najbliža osoba Ostao sam ovde dole 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,113 uhapšena zbog nečega što nije uradila. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 I tvoja majka nije ono što mislite da jeste. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,700 Jesi li ti Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,410 A šta je sa tim ljudima ko nestaje? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,997 Obećavam da nisam imao šta da radim sa njihovim spuštanjem tamo. 18 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 I doći ću do dna. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,085 Hej! Koji kurac radite? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,503 - Uh... - Hej! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 Nisam bio jebeni sporedan, 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 i neka sam proklet ako dozvolim da se njegovo dete udari. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,844 Hajde. 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,889 To je djevojka, Doc. Jane. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 Znam šta si uradio 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,186 Bainesu, Robinsonu, Pejsu. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 Onda znaš za šta sam sposoban. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,817 Ona nešto sprema i shvatiću šta je to. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Ako dođeš po nju, dolaziš preko mene. 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,073 Imamo veće probleme. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 Milicija se okupila ispred vrata našeg bunkera. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,413 Izgleda da su teško naoružani i prilično ozbiljno. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Nemamo pojma šta žele. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,333 Moj šef je voljan da se upozna, ali samo sa tobom. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Pet ljudi, nenaoružani... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 i parče pite od jabuka. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,549 Videću šta mogu da uradim. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,719 Došao sam čak ovamo da je nađem. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,554 Žao mi je, Xavier. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,121 Tank soba. Naši sistemi za održavanje života 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 po uzoru na Međunarodna svemirska stanica. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,209 Samostalna regenerativna petlja 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,963 da pruži maksimalnu zaštitu protiv ekološke nestabilnosti. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,467 - Rezervoari kiseonika i azota? - Tačno, da. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,720 Atmosferski nivoi će se stalno pratiti 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,889 po cijelom gradu za održavanje preciznog 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,977 78,1% N2, 20,9% O2 bilans. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Voda iz vodonosnika... 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,064 Izvini, trebaćeš mi da tu pauziram. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,150 U svakoj prilici možemo krenuti na ovu turneju spustio nekoliko nivoa? 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Uh, naravno, gospodine predsjedniče. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Hm, ovi rezervoari čuvaju gasove, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - koji nam omogućavaju da tačno repliciramo... - Izvini, niže. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,411 - Azot... - Izvini, ja sam kriva. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Ne postavljam pravu traku da očistite. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Misli, ovaj... pećinski čovek. 58 00:02:48,543 --> 00:02:51,003 Oni čuvaju vazduh za disanje pod zemljom. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,255 - Izvoli. - Vođa slobodnog sveta. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Šta je sljedeće? 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Prljava voda koju činimo čistom. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Smeće postaje vatra. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Hladna voda postaje topla voda. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Četiri modularna nuklearna reaktora. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,701 Jedan je operativan, i mi smo u konačnom odbrojavanju 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,994 da sve četiri bude na mreži. 67 00:03:29,709 --> 00:03:32,002 To je "Final Countdown". Trebao bi to znati. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 Bend je iz Evrope. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,172 Vi ste iz Evrope, sa kontinenta. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,715 - Ah. - Epska melodija, momci. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,175 Morate slušati više muzike iz 80-ih. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Ne, znam pesmu. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,722 Ima li pitanja? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,434 Da. gdje je... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,310 znaš, kliker? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,479 Mislio sam da mora postojati neka vrsta univerzalnog daljinskog 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,814 koji kontroliše sve ovo? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,357 Zapravo, da. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,651 - To je dobro pitanje, gospodine predsedniče. - Hvala. 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Ako biste... na ovaj način, možete... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Sve je ovo veoma impresivno, Sam. To je tako impresivno. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,287 - Jesi li sretan? - Zadovoljan sam napretkom. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,498 Zadovoljni ste napretkom. To je dobro. 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 Bilo kakvo zanimanje za rad kao moj sekretar za štampu? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Zauzet sam radom kao izvršni direktor. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 Oh, još jedan dobar. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, kraljica Zingera. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Znaš, Džesika i ja na medenom mesecu u Londonu. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,434 Dve nedelje pozorišta, i šetnje, i pivo. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 Puno piva. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,607 Odmah pored našeg omiljenog paba, bila je ova, uh, fensi prodavnica pidžama. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,569 Mislim, fensi, kao, kao Lord Grantham, Stvari Downton Abbey, znaš? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,238 I naš poslednji dan, veoma pijani, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 ušli smo i odlučili Trebao bih uzeti suvenir, 95 00:04:42,991 --> 00:04:45,075 pa sam izabrao ovaj ogrtač. 96 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 Bila je svilena, sa resicama na sebi. Bilo je smiješno. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,914 Osjećao sam se kao da nosim oblak. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,126 Otišao sam da ga platim, a bilo je 6.000 funti. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 - Nisi. - Da, 8.000 američkih dolara. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,089 To je više od mog prvog auta. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Ali bio sam preduboko. Morao sam ga kupiti. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,762 Nikad ga nisam nosila. Ne jednom. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,681 Mislim, probao sam par puta za večere, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 neka ljudi slikaju. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,728 Je li to ludo 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 da čak i nakon svih ovih godina i sve što smo uradili... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 dio mene se još uvijek nada da će ovaj bunker je kao one pidžame? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,948 Skupa priča da šetam na zabavama. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Umjesto alternative... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 gde je to mesto da ja i moje dete... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 i sva deca mog deteta će umreti. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,293 - Oh. Sam, žao mi je. - U redu je. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Nisam htela da... - Cal, u redu je. 114 00:05:39,047 --> 00:05:42,049 Ljudi to uvek rade. Kažu "dete" ili "smrt", 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 a onda se izvini. 116 00:05:43,844 --> 00:05:46,011 Mislim na njega svakog minuta svakog dana. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Ne moraš da se izvinjavaš. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,476 Ali trebalo bi da neko dođe spakujte taj ogrtač za vas, g. Predsedniče. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Ovo mjesto nije impulsivna kupovina. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Ovo mjesto je budućnost. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - Xavier? - Teri? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,883 Xavier? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,593 Pusti me da prođem, to je moj muž! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,344 Pusti me da prođem! to je... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 - Vodite ga odavde! - Podigni ga. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 Xavier. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,350 - Vodite ga odavde! Hajde! - To je moj muž! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,149 Ne želim nikoga povrijediti. To je moja žena. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 prešao sam dug put da je nađem, i moram da znam da je ona dobro. 131 00:06:44,070 --> 00:06:46,230 - Pusti je. - Dođi ovamo, Teri. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Čuo sam te na radiju. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,753 - Došao sam i našao sam te. - Gde su deca? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Tamo odakle sam došao. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 Kolorado Bunker? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, oni su prijatelji. Možeš spustiti pištolj. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,220 Rekao sam im šta znam o Koloradu. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,139 Tamo ide voz. Idem sa njima. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Možemo sa njima. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,311 - Stvarno si dobro? - Dušo, dobro sam. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Spusti pištolj. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,987 Ne želim nikoga povrijediti. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman je rekao da je Teri u opasnosti. 144 00:07:29,949 --> 00:07:33,077 - Provjerite perimetar sada. - Dvočlani tim, idemo na... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,496 Prije nego što ovo ode dalje, Moram da vam postavim nekoliko pitanja. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,582 Ispalio je bombu i krenuo na nas Jason Bourne, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 i on zna za bunker. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Nećemo ga povrediti. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,797 Naći ćemo se u šatoru. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,852 Sviđa mi se tvoja kosa. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Mršav si. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 sta nije u redu? 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Crveni. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Stvarno? - Za tvoj sastanak, sa strancima? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,323 - Podebljano je. - Da, tačno. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Hrabro i snažno. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Vi. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,344 Zar se ne sećaš kada smo to radili? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,627 Jutarnje modne konsultacije? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,255 da nije bilo tebe, I dalje bih nosio flanel i farmerke. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 Ne. Sam si diplomirao 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,884 u doba Theranos dolčevine. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Ne, to nije bilo doba. To je bila faza. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 Kratka, ali nesrećna faza. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Kada smo to prestali da radimo? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,981 Pratite jedno drugo u ormar? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Prateći jedni druge svuda. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Mislim da oboje znamo kada je to prestalo. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan bi ove godine imao 26 godina. Možete li vjerovati u to? 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Skoro istih godina kada smo se upoznali. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Kako to radiš? 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Kako ste se izliječili? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Nisam. - Jesi. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Ti radiš. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,144 Vezali ste se za našu ćerku. Čitate iz zadovoljstva. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Možete izgovoriti njegovo ime bez... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 ti si dobro. 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 I ti si. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Mislim da nije. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Drago mi je da si dobro. 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,439 Dobro jutro. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra je sazvao sastanak rukovodstva. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,820 - Svestan sam. - Hteo sam da vidim da li želiš da te provozam. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Ne, hvala. Prošetaću. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Kako ti odgovara. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Ako ti trebam, znam gdje da te nađem. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Moji roditelji će biti odsutni cijeli dan. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,261 Kada sam pitao za njihova hapšenja, moja mama je rekla da su "dole." 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,597 Mislim da znam šta to znači, ali kompjuter moje mame će imati informacije. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,141 Dakle, ti si špijun i haker? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,144 Mislim, kao ćerka tehnološkog mogula, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Znam da radim na kompjuteru. 193 00:12:53,481 --> 00:12:57,067 I kao sestra mrtvog brata, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Znam da je svaka lozinka... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,366 ...16. maja. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Dylanov rođendan. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,794 U redu. Za sada smo jasni, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,337 ali oni će tražiti za nas uskoro. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,173 Vau, hej, ne! br. Ne postoji "nas", u redu? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Ovo ne uključuje tebe. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 U pravu si, mene to nije uticalo 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,972 sve dok niste inscenirali svetske najočigledniji bekstvo iz zatvora, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,308 i morao sam da pokrijem tvoje traljavo dupe. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Gde ga vodiš? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Ja... To je njegov plan, ja, ne znam. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,822 Provaljujemo glavna vrata do bunkera otvoren. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 Znamo da je vani sigurno. Ljudi zaslužuju pravo izbora 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,615 ako žele da ostanu ovde ili počni ispočetka. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Dajem im taj izbor. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 U redu. Jebi ga. Ja sam za. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Idemo. - Šta? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,714 - Može li... - Ja, ne znam. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Ok, samo dođi. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,261 Čekaj. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Imaćemo snajperiste na položajima ovdje, ovdje i ovdje. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Moramo pretpostaviti da će imati i snajperisti na njihovoj strani. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,812 Redoslijed otvaranja vrata je modificiran tako da otvara samo četiri stope. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,732 Dakle, sve dok ne stojite direktno ispred vrata, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,613 trebao bi biti van dometa njihovih snajperista. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,236 Zašto se uopšte zabavljamo ovim? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,655 Osigurajte bunker, pokrenuti potpuno zaključavanje. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,492 Protokol potpunog zaključavanja je posljednje sredstvo. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,327 To je ogromna potrošnja električne mreže. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Može dovesti do nestabilnosti, rolling blackouts. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Ne možemo ga olako aktivirati, ne kada ne znamo 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 šta žele ili koliko dugo su ovde. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Molim vas nastavite. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 U dogovorenom terminu stoji pet ukupno nenaoružanih članova po strani. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,760 Radi vaše sigurnosti, predlažem da budem jedan od njih. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,387 - Slazem se. - Ja ću izabrati ostale članove tima. 231 00:14:49,388 --> 00:14:52,015 - Ja ću biti jedan od njih. - Ne bih to savetovao. 232 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 A zašto, dr Torabi? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,394 uz svo dužno poštovanje, Pregovarao sam o uslovima. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Tačno. Prepoznaće je. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,400 Ako je ona uz tebe, izgledaš kao gradonačelnik najmanjeg grada na svetu. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,238 Ne projektuje snagu i odlučnost na koju idemo. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 - Imaš... - Ona je u pravu. 238 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Jane, molim te daj im bilo kakav uvid koji imate o autsajderima. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Vaše znanje je neprocjenjivo. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Uradila si odličan posao, Jane. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,308 On je sav tvoj, Teri. Bio je od velike pomoći. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Hej, pokušaj da smanjiš zvuk okupljanja. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,334 Žao mi je. Tako mi je žao. 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,855 - Dušo, ne, ne. - Mislio sam da si... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,548 Odustao sam od nade. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Imao sam dovoljno nade za nas oboje. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Da. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Oh, Bože. jesi li dobro? 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,816 ja sam dobro. ja sam dobro. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,735 - Deca? - Oni su dobri. Oni su dobri. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Biće još bolji kada se vratiš kući. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Nikad nisam prestao da pokušavam da pronađem moj put nazad do tebe. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Upravo si me prvi pronašao. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Pa, reci mi. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Šta će tačno vaša posada da uradi kada stignu u Kolorado? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,092 Pa, ne mogu pozajmiti sutrašnje nevolje 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,802 kada je danas imao problema. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 sta nije u redu? 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Taj drkadžija. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Ne možemo otići bez klinca. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,862 Teško je objasniti, ali Xavier, to dijete je sada moja porodica, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - i ne mogu... - Shvatam. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Da. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Imamo dosta toga da nadoknadimo. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Idemo po tvog sina. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 Budite brzi. Već kasnimo 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,389 da se sastane sa njima u Koloradu. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,892 Momci rade posljednju trku do Dobbinsa, a onda krećemo. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 - Sa ili bez tebe. - Bićemo ovde. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Reč, molim. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,835 Oh. 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,503 Mislio sam da si završio sa mnom. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Prodao auto, nikad se nisam osvrnuo. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Zar nije tako prošlo? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Ne mogu da odem od ljudi ovog grada. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,097 A ako ponovo budeš glavni, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 onda moramo ponovo uspostaviti naš radni odnos. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Dobro, dobro. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Svi u ovom gradu imaju bolje usluge kada ste na brodu. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,857 Bolje mi je kad si ti na brodu. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,775 Znam da je jednostrano i vjerovatno sebičan, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 ali... nadam se vremenu Mogu vam vratiti poštovanje. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,534 Vidite, evo zašto žene 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 uvijek treba biti glavni. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,539 To je bilo vrlo zdravo rješavanje sukoba. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,626 P-Pa, to je bio vrlo zdrav početak. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, postoji kvaka. - Jane. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Zabrinut sam za Jane i njenu povišenu poziciju u vašem timu. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,093 - Mislim da nije stabilna. - Ah. 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Dakle, ne sve žene. - Mislim da je ona odgovorna... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 za Bainesovo ubistvo. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,102 I iskreno, mislim da sam ja sljedeći. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Dobro si. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Devojka se ne pomera osim ako joj ja to ne kažem. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 Samantha, to je, to nije baš umirujuće. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 I-da li ignorišete šta sam rekao o Bainesu, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 ili me ohrabruješ spojiti tačke? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,535 Pa, uz rizik da zvučim tako pokvarena ploča, ja nisam čudovište. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 Ok, u redu. Znam, znam taj govor. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... pogledaj oko sebe. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Pogledaj sve što imaš ovdje. Mislite na sve koje ste spasili. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Tvoja porodica. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Da li ih tako štitite? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Radim na nečemu važnom. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Nešto za šta se vredi žrtvovati. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,500 Da li to radiš sa Alexom? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Ko je Alex, Samantha? 308 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Ovo nije put kojim možemo ići. I znam da mi ne verujes, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - Ali dobro mi je ovde. - Ko je Alex? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Ne izgovaraj to ime ponovo. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Sada moram da završim priprema za samit, 312 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 i ovo morate odbaciti. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Završio sam sa bacanjem stvari za tebe. 314 00:20:15,715 --> 00:20:17,006 On je vođa. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,134 Onaj koji je tražio pitu od jabuka. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,261 Možda ima vojnu obuku. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,222 Ostali se igraju oblačenja. Jedan korak iznad NPC-a. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Izvinite. 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Držimo ga na oku. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,187 Dobio si pitu od jabuka. Vas trojica ste na bokovima. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Držite glave na okretaju. Ovo su autsajderi. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Ako je neko prijetnja Sinatri, izvadi ih. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 A kada je Jeremy odveden? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,616 Bilo je poslije 7:00. Možda 7:15? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 'Kay. 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Gde to ide? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 To je, kao, donji sprat, kada su prvi put iskopali pećinu. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Bio sam dole. - Kada? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,611 Godina prva. Čitao sam ovu knjigu. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,739 Radilo se o djevojci koja je spasila ovaj šišmiš ga je učinio svojim ljubimcem. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Hteo sam jednog, pa moj tata poveo me u ovaj lov na slepe miševe, i... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,828 Uh, to je bila samo gomila građevinske opreme 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 i stare prikolice. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,165 Postoji li zatvor ili tako nešto? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Ne. Ne kad sam otišao. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,713 Ali možemo otići i sami saznati, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 jer... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ...Upravo sam dao pristup našim narukvicama. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 sta? Jesi li dobar? 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,440 Prošlo je nekoliko godina. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,317 Može li... Ako sačekaš ovdje, ja... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,985 - ja... - Moram da proverim put. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,951 pogledaj... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,536 Zaista mi ne treba tvoja pomoc ovde, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,373 i ne znam da li je ovo nešto čudno sranje od maćehe, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,791 ali možeš to ispustiti, ok? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,751 Ne treba mi zaštita. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 ok, prije svega, Ne dugujem ti objašnjenje. 349 00:22:21,215 --> 00:22:23,049 I drugo, da, pazi na tebe 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,343 je dio razloga zašto sam ovdje. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Stalo mi je do tvog oca. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,639 Bio je opsjednut tobom. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Tvoje ocjene, tvoja mala liga, tvoj bend. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Stalno je pričao o tebi. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Da, vidite, to je, to je smesno, jer... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 nije rekao ni reč o tebi. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Dođi. Dođi. 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Ona ima dečka? - Mm-hmm. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 kakav je on? kako se zove? 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 U redu, prije nego ti kažem, Hteo bih da vas podsetim 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 da Presley radi s ograničenim bazenom za sastanke. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,721 - Shvatam. On je bijelac. - Da, on je bijelac. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 sta? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,768 Ispljuni, Collins. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Jeremy Bradford. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,148 Jebi se. Jesi li ozbiljan? 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, čoveče. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,777 Šta Kal ima da kaže o tome? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,947 Uh, ne puno. Cal je mrtav. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Isuse. sta... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Dušo, žao mi je. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Džejms je dobar. Konačno čita. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,547 Rekao sam ti da nema ničega brinuti o tome. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 - On te je tukao. - Hej, čitao sam do sedam. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,760 I po. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Pričaj mi o Beanu. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 On je dobro dete. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Ali čoveče, prošao je kroz to čak i pre svega ovoga. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,942 Bio je kao ova mala, mala iskra, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 umirući plamen koji sam morao štititi i hraniti. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Ali kada se zapalio, čovječe, on me je zadržao. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Usredsredio me na to da ti se vratim. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,375 - Gary ga neće povrijediti. - On je opasan. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 Znam, X. Šta misliš zašto sam otišao? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Ubio svog najboljeg prijatelja. Skoro sam te ubio. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Tačno znam s kim imam posla. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 I znam ko si ti. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 Znam da nisi pozajmio taj pištolj za pokazivanje. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,181 Znam da ne daješ ljudima druge prilike... 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Dajem dosta drugih šansi, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 samo ne kada je tvoj život na kocki. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,604 Moraćeš da me trpiš biti malo prezaštićen 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 za narednih 10 do 30 godina. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Gospođo, idite u stranu, molim. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Ruke gore! Bez oružja. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Samantha Redmond. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Imao sam novac za predsjednika Bradforda. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford je mrtav. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Spoiler alert. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 Koga sad imaš, ha? VP? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,385 Onaj ćelavi koji je desetkovan u toj debati? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines nije dostupan. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Donijeli smo Vaš traženi predmet. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Hvala. 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,736 Vau. Sveže jabuke. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Ljuskasta kora. 407 00:26:55,364 --> 00:26:57,031 O tome želiš razgovarati? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Pita? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,870 Ne, ja, ja, samo sam mislio to bi mi dalo prednost. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,289 Kao, uh, kao Brad Pitt u filmovima. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 On uvek jede u filmovima. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 Mm. 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Čekaj, imaš li ga unutra? br. 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Au, čovječe. Da li je to... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,474 Oh da, osećam se kao ako ćemo ovo da uradimo, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 to je pravo mjesto za to. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 To je u redu. 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 U redu je. 419 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Bićemo ovde. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 ne vidim pistolj, ali ako ga ima, siguran sam da je blizu. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,083 Najsigurnija opcija bi bila da eliminiše pretnju 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - pre nego što uđemo. - Ubistvo? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,588 To je novo. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 pa, kao što rekoh, imamo dosta toga da nadoknadimo. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,848 - Ulazim. - Ne, ne... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,768 Razgovaraću s njim, uzeću Beana. Ostaćeš ovde. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 - Teri... - Treba mi da mi veruješ. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,813 Da. Verujem ti implicitno. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Uopšte mu ne verujem. - Xavier. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, nisam stigao ovako daleko izigravanjem budale. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,823 Ako vam on predstavlja prijetnju na bilo koji način, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 ako čak i diše preblizu, Neću oklevati. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Dozvoljavam ti da odeš u Atlantu prije tri godine... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 Rekao sam sebi ako te ikada vratim, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Nikad te više ne bih pustio da odeš. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Odmah se vraćam. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Oh, vau. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,909 Ovo je kao Ratovi zvijezda, ha? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,453 Svi ovi ljudi i trupe, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 i pompe i okolnosti. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,501 Ali, mislim, znaš, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,342 sve se sruši do Lukea i Vadera na kraju. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Odraditi pravo sranje gore u rogovima. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Ti si Vader, naravno. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Zbog tvoje kose. Kratko je. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Takođe, zato što si zao. - Hmm. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 Koliko imaš godina? 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Ljudi me to uvijek pitaju. Trudim se da to ne shvatam lično. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Imam dvadeset šest godina. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,327 I koliko je ljudi sa vama? Zavise od vas? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,330 Pa, raširili smo se preko a, puno grana, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 ali sve u, vjerovatno oko 10k. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - To je puno usta za hranjenje. - Mm. 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 I oblači, i čuvaj od međusobnog ubijanja. 456 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Imaš li ikada ove trenutke 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 gde upravo imate apsolutno nemam pojma šta da radim, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 i imaš sve ove ljude, a oni samo gledaju u tebe 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 kao da prirodno znate odgovor? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,781 - Imao sam nekoliko takvih trenutaka, da. - Da. 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,700 Moraju vjerovati da imate plan, mapu. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 I mogu se ne složiti sa tobom, ali nikada ne mogu sumnjati u tebe. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Da. 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Vjerovatno bismo trebali doći do toga. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,549 Pridruži mi se, na tamnoj strani. 466 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 Najbolje što možemo reći je to ti vodiš ovaj bunker 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 na tri do pet modularni nuklearni reaktori. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Želimo jednu. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,492 šta ćeš da radiš sa nuklearnim reaktorom? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,327 Ponovo pokreni svijet. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,996 - Oh, samo tako? - To je malo više od toga, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 - ali to je početak. - Hm. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Divim se tvojoj ambiciji. Da. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,879 Ali ovo mjesto nije neko odmaralište sa pet zvezdica 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - sa rezervnim reaktorima. - Hm. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Sveže jabuke. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,890 znači staklenici, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,644 rastu svjetla, umjetno oprašivanje, navodnjavanje. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Tu je i ljuskava korica, tako da... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 puter, ili alternativa puteru. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Što znači hlađenje. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 Šta stvarno želiš? 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,244 Jedan od tvojih reaktora. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Ne, ne mislim tako. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,208 Ako znate ovoliko o tome šta imamo i kako poslujemo, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 znaš da ti ne bismo dozvolili da uđeš ovde i uzmi tako nešto, pa... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Dakle, šta stvarno želiš? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Lekovi, oružje, sklonište? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Ovdje sam zbog Alexa. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Gary je rekao da je bila bomba. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 ja sam dobro. 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 Ti si kod kuće. 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Bean, treba da izađeš napolje odmah. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,908 Pa, ja, napravio sam večeru. On je gladan. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Napraviću ti nešto za jelo za malo, ali upravo sada, trebaš da izađeš napolje. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,627 Hej, Bean, zašto ne odeš provjeri staklenik, ok? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 Vidi imamo li paradajza. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Ostani tamo Dok ne dođem po tebe, ok? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 U redu. 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Izlazimo za minut. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Da li ti to iskreno misliš Hteo sam da povredim Beana? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Nikada ga ne bih povrijedio. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,176 - A šta je sa Ennisom? - To je bila greška! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Bio sam očajan i uspaničio sam se! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,236 Ovo mjesto ne radi bez tebe. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 U redu? Ne radim bez tebe. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 U redu, moraš se smiriti jebote sada. 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,752 Moj muž je tamo. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Da, živ je. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 I on će te izvesti ako se ne smiriš. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Ne znam o cemu pricas. - Mislim da znaš. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, gdje je... gdje je Alex? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Mislim da smo došli u ćorsokak. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Slušaj, žao mi je zbog onoga što sam rekao. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,344 ja samo... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,181 Bio sam, radio sam neke stvari otkad smo dosli ovamo, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 ali još više pošto mi je tata umro. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Ne znam, možda sam samo... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 Previše mu liči ponekad, znaš? 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Velika osećanja. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,155 Tvoj tata me je povrijedio na sto različitih načina, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 ali nikada namerno. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Ti nisi nimalo nalik svom ocu. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,958 - U redu, spreman? uh... - Da. 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Ovo je tačka bez povratka. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,129 Nekada sistem za praćenje atmosfere 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 registri da ih nema dovoljno kiseonik u rezervoarima, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,843 to će nasilno otvoriti vrata. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Pa, kako da dobijemo sistem da to registrujem? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 Sranje. 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Na staromodan način. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,151 Idemo jebeno. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Umirao sam od želje da razbijem neko sranje. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Jesam li ti ikada rekao da sam bio spasilac? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 br. 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 Bilo je to jedno ljeto u srednjoj školi, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 izveo me iz kuce. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Jednu stvar koje su nam govorili iznova i iznova... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 „Nikad ne dozvolite davljeniku uhvati te u ruke. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,481 "Moraš mu dati bovu ili motku, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 jer kad te jednom uhvati u ruke, oboje idete pod vodu." 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Čim je počelo otopljenje, Mogao sam to vidjeti. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,328 Hteo si da odeš. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 Htela si da se vratiš svom mužu 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 i hteli ste da uzmete Beana, i... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 A onda je došao taj voz, i sve se obistinilo! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,929 Morao sam nešto da uradim! Davio sam se! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Davio sam se, a ja... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 Zgrabio sam Ennisa. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 Tako mi je žao! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,487 Ja, ja samo... ja nikad, Nikada nisam mislio nikoga povrijediti. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,574 U redu? Nikada nisam mislio nikoga uplašiti. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 ja samo... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,123 Ove tri godine su možda bile najgore godine u istoriji. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,208 Bile su to najbolje godine mog života. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,421 Oni, oni, bili su, bili su prelepe, strašne godine. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 Važne godine. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Ali oni su gotovi. - Ne. 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Gotovo je. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Ako je gotovo, pusti ga da me izvede. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Pusti ga da me ubije! - Ne, ne. Gary. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Gary! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,374 Bićeš dobro. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,751 Opet ću biti sam. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,753 Tamo gde sam počeo. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Imate priliku da počnete ispočetka. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Naći ćeš svoj put. Opet ćeš plivati. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Znam da hoćeš. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Hoćeš li se pobrinuti da Bean seća me se? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Najbolji ja? - Da. 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Reći ću mu o čovjeku koji nas je spasio. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Bean. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Možeš li držati ovo? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,727 Dobro dete. Uvek sam govorio da želim više. 575 00:42:43,728 --> 00:42:46,021 Govoreći o tome, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 imamo još jednu stanicu pre nego što stignemo do voza. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Imamo dosta toga da nadoknadimo. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,529 Pa, počni da pričaš, Collinse. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 I dalje voliš bebe, zar ne? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hej, Bean. Hajde. 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,587 Ovaj bunker je izgrađen da izdrže nuklearnu eksploziju. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Nećeš ući. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,092 Svaki pokušaj će samo dobiti ti ili tvoj tim povređeni. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Molim vas, zaboravite na ovo i nastavite dalje. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,890 Gospođo, ne shvatate baš. Ulazimo. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,684 Naći ću Aleksa, i završićemo ovo. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,104 Pa, uradiću sve u mojoj moći da je zaštitim, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 i neću dozvoliti ni tebi ni bilo kome drugom uništi ono što sam izgradio. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,239 Izgrađen? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,365 sta? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,952 Niste, niste ništa izgradili. 592 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 - Link! - Potplatio si, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 i ukrao si, i ubio si. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,544 - Link! - Iscijedio si sve do posljednje kapi 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,297 sa planete koju ti i tvoji jebeni prijatelji 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 uništena na prvom mestu. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Dilane, idemo! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 Trebalo bi da odskočimo, čoveče. Nije baš ugodno ovdje, druže. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Dylan? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Vaše ime je Dylan? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 kada ste rođeni? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,697 - Šta? - Koji ti je rođendan? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - U redu. - Šta... koji ti je rođendan? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hej, hej, hej! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 maja. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16. maja. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 U redu? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,557 Bilo mi je drago upoznati te. Hvala ti za pitu. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,267 Svakako ću uzeti za svakoga 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 nakon što uništim svaka jebena stvar koju si... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 izgrađen. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 Gospođo. 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,427 Zatvorite vrata. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Vratio si se. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Kako je prošlo? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Upalilo je. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Mislim da je upalilo. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Šta je uspjelo? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Hej. 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,354 Hej. jesi li dobro? 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,567 Mislim da jeste. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 U redu? 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 ne mogu to objasniti, ali mislim da je i Dylan. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Nedostajao si mi. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 - Nedostajali smo mi. - Mnogo smo mi nedostajali. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Nemaš pojma. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,466 Ovo, gospodine predsjedniče, je univerzalni daljinski. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,469 Sve kontrole udobnosti, nebo, ambijentalni zvuci, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 se kontrolišu u tornju. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,556 Ovde dole, ovo je nervni centar. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 Mali je. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Ko je jadna duša koji sve ovo mora da prati? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,940 Potpuno je automatizovan, programirano za prilagođavanje i prilagođavanje 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 na bilo koji hitan slučaj za samo, uh, nanosekunde. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,781 Hm. Šta se dešava ako dođe do požara? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,825 Sistem postavlja prskalice i alarme. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,660 A nedostatak kiseonika? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Ako atmosferski monitoring doživljava gubitak kiseonika 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,958 ili skladišta azota, sva vrata su nasilno otvorena. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Opsada. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 - Opsada? - Da. 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,758 Da, ako je vojska orka i zaista ružni momci 644 00:48:06,759 --> 00:48:09,010 masa ispred vrata i čarobnjak s bijelom bradom 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,596 nije se vratio sa momcima koji jahaju još. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Mm, mrzim što znam na šta misliš. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,476 Ako neko pokuša da ponovi bitka kod Helmove dubine, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,228 pokrenut ćemo protokol potpunog zaključavanja. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,729 Mm. 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 U potpunoj blokadi, ovaj bunker može izdržati 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 direktan nuklearni pogodak ili napad Uruk-haija. 652 00:48:27,321 --> 00:48:29,030 Zaista ružni momci. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 Da. 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,662 I šta će se desiti ako sve to dešava u isto vreme? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Vazduh. Uruk... uh, ružni momci. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Šanse za to su beskonačno male. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,424 Uh, ali mi smo programirali sistem da predvidi i reaguje 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 svakom razumnom scenariju. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,513 Spremni smo. 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,598 Spremni smo. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Dugujem vam izvinjenje, gđo Redmond. 662 00:48:59,895 --> 00:49:02,021 Kad si mi prvi put rekao šta si hteo da uradiš, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Rekao sam da je nemoguće. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,192 sjećam se. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,195 Ali mi smo omogućili nemoguće. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Ovaj bunker će nas sve nadživjeti. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,888 sta trazis 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 uh... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,267 Oh. Izvinite, gospodine? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Mogu li ovo posuditi na trenutak? da vidimo. 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Da, dovoljno dobro. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,150 Hvala. 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,991 Postoji alarmantno nedostatak drva na ovom mjestu. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,614 I za govor "ovaj bunker nikada neće potonuti", 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,991 samo sam hteo da pokrije sve baze. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,576 Baze su pokrivene. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,620 Naši viškovi imaju viškove, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,831 tako da nam ništa ne treba sujeverno sranje koje je upravo bilo. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,128 Sam, ovo je sve zaista impresivno. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Trebao bi biti ponosan. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,092 Ali ova svirka me uhvatila učim malo istorije, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,094 dovoljno da ne ličim apsolutni lummox 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,180 na turnejama po Bijeloj kući. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,682 I jednu stvar sam naučio... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Imperije ne padaju zbog nedostatka pripreme. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,146 Ne, padaju visoko na svoje konje 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 i prepun viškova. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,993 Rimsko Carstvo, prostiralo se na tri kontinenta, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,495 vladao čitavim Sredozemnim morem. 690 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Gradili su puteve koja je povezivala savremeni svet. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,875 Imali su sport i filozofiju, i pozorište. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,293 Naš tim će se useliti... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 ...do ovde, u redu? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,799 Želim još jedan udarni tim ovdje, ovdje, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,801 i u bolnici za zalihe, u redu? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,511 Krećemo se u prvi pogled. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,264 Oni su bili vrhunac kulture i ekscesa. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,683 Ima 10.000 naoružanih ljudi sprema invaziju, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,101 i niko ne može doći do Samanthe? 700 00:51:03,102 --> 00:51:05,422 Još uvijek se ne javlja. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,439 I mislili su da su nezaustavljivi. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Nepobjedivi. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 A onda, da, srušili su se. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,238 Mongoli. Mongoli su osvojili 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,448 sa Tihog okeana do Perzijskog zaliva, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,825 i htjeli su više. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,106 Ko zove? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Moramo ih držati podalje. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Svi za pokretanje potpunog zaključavanja? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,754 Preterali su, počeli da se svađaju, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 i oni su implodirali. Isto i sa Astecima. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Drevna Atina. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Britansko carstvo. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 The Bulls. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,398 Šest šampionata u osam godina. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Dva odvojena tri-treseta. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Taj tim je bio nezaustavljiv. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,824 Dok nisu bili. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Nisu bili u finalu od 1998. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 mislim... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,726 Yankees, Warriors, The Patriots. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 I nemoj da počnem o košarci Kentuckyja. 723 00:52:49,333 --> 00:52:53,044 Ista je prica u sportu, u poslu, u vladi. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,673 Njihova dominacija bi mogla trajati deceniju, može trajati vek, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 ili šta god da je 1000 godina. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 I za taj blistavi trenutak... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,806 uvjereni su da ne mogu pogrešiti. 728 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Odlazimo zajedno ♪ 729 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Ali ipak je zbogom ♪ 730 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ I možda se vratimo ♪ 731 00:53:28,706 --> 00:53:31,165 ♪ Na Zemlju, ko zna ♪ 732 00:53:33,419 --> 00:53:37,630 ♪ Pretpostavljam da nema nikog da krivi ♪ 733 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 ♪ Napuštamo zemlju ♪ 734 00:53:43,137 --> 00:53:46,431 ♪ Hoće li stvari ikada biti iste ♪ 735 00:53:46,432 --> 00:53:50,560 ♪ Opet ♪ 736 00:53:50,561 --> 00:53:55,898 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 737 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Konačno odbrojavanje ♪ 738 00:54:12,124 --> 00:54:17,128 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 739 00:54:20,424 --> 00:54:21,924 Sve, Sam, 740 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 svaka stvar koji postiže veličinu... 741 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 svi imaju jednu zajedničku stvar. 742 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Oni završavaju. 743 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Ne na mom satu. 744 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Idemo prema Veneri ♪ 745 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ I dalje stojimo visoko ♪ 746 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Jer su nas možda vidjeli ♪ 747 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ I poželi nam dobrodošlicu svima, da ♪ 748 00:54:53,457 --> 00:54:57,460 ♪ Još toliko svjetlosnih godina ♪ 749 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ I stvari koje treba pronaći ♪ 750 00:55:02,341 --> 00:55:04,634 ♪ Siguran sam da ćemo svi ♪ 751 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Tako mi nedostaje ♪ 752 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 753 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 754 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 755 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 756 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ To je konačno odbrojavanje ♪ 757 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Finale, finale ♪ 758 00:55:57,688 --> 00:56:02,066 ♪ Finale, finale ♪ 759 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Odbrojavanje ♪ 760 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Zdravo, Alex. - ♪ Završno odbrojavanje ♪