1
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
{\an8}- Right there!
- It's a beast!
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
{\an8}Quick! Come on!
3
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
It's a beast!
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
I see!
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- There it is! Quick!
- Move!
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Don't let him run away!
7
00:00:35,869 --> 00:00:36,911
Let's go!
8
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Hit him!
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,170
Don't let him get away!
10
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
It will be a hallucination, I don't know.
11
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
Damn you doctors
what drugs they gave us
12
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
no That blue-nosed monster
I saw him talking, I swear.
13
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
E!
14
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
say something
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
what are you
16
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
How old are you?
17
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
Won't you talk to us?
18
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
I thought it was special
19
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
but if it is an ordinary animal,
shall we stew
20
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
No, Sanji.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
What a great idea.
22
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
With onion and carrot,
23
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
some rosemary...
24
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Are you a bear or a person?
25
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
It will be a raccoon.
If raccoons could talk.
26
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
If he has legs and a hat,
is not a person?
27
00:02:16,719 --> 00:02:21,057
But it also has horns and hair.
So it's an animal.
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,433
And if both?
29
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
no Evolutionary biology.
30
00:02:26,020 --> 00:02:26,938
Concho!
31
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
look at this
32
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
- Nice pirate flag.
- Leave that!
33
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Don't touch that, expert?
34
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
And I'm not a raccoon!
35
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
I was a reindeer.
36
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
The truth He speaks
37
00:03:01,097 --> 00:03:04,267
It is the most delicious dish I have ever eaten.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
what is it
39
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Chicken broth
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
Healing recipe.
41
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Want to stay in the castle, blonde?
42
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
I will name you my chef.
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Thank you
44
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
I'm fine
45
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Hey, doctor.
46
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
- That dog...
- Reindeer?
47
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Chopper?
48
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Why did he get angry when he touched the flag?
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
He didn't like it at all.
50
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
That kid...
51
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
he has a big wound in his heart.
52
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
He has spent his whole life alone.
53
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
He has no family or friends,
54
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
except the worst doctor on the island
Which Chopper really appreciated.
55
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
of the Great Medical Hunt
it was during
56
00:03:54,984 --> 00:03:59,739
The tumultuous wapols
Capture all the doctors in the Kingdom of Drum
57
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
and imprisoned them in the castle.
58
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
We will catch him on the bridge!
59
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
If any doctor objected,
60
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
he killed.
61
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
Soon, just two doctors
they did not remain free.
62
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
I myself...
63
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
It will be a joke.
64
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
...and Dr. Hiriluk.
65
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
fame
66
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
The Royal Guard is right there.
67
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
I barely got away with it.
68
00:04:33,022 --> 00:04:36,776
Because I came for the sights?
I'm trying to avoid the guard.
69
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
And you won't spoil my hiding place.
70
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
He's gone from here. Find it!
71
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Quick! Move!
72
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
Let's go!
73
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
We should help each other.
74
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
We are the only doctors who haven't caught them.
75
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
yes If you consider yourself a doctor.
76
00:05:06,556 --> 00:05:09,851
What is the suffering of the people?
anyone trying to lighten up?
77
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Try, yes. You said it yourself.
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
You turned the last patient into a frog.
79
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
absurd
80
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
Frog extracts
cures leg ailments.
81
00:05:19,027 --> 00:05:21,487
Maybe I should have given it intravenously?
82
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Another experiment will be needed.
83
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Yes, beautifully.
84
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
Go figure it out
85
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
that no one likes
more strange drugs.
86
00:05:30,038 --> 00:05:34,208
It's called noble failure.
It happens to all scientists.
87
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Frog today, prince tomorrow.
88
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
It's worse than an incompetent doctor
89
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
a bad scientist
90
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
I'm not a wealthy witch
Need some advice, expert?
91
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Clumsy petrichillo.
92
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
Greedy old witch.
93
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
- Right there!
- He's gone from here. Let's go!
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
It will be the Royal Guard.
95
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Or the citizens you love so much.
96
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Accept it, Hiriluk.
97
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
The country is absolutely sick.
98
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
And without a doctor,
because people are so disappointed
99
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
They search the Valley of Death
100
00:06:11,662 --> 00:06:14,499
in search of a cure-all fungus.
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Medicinal mushroom!
102
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
It is not worth suffering or dying
103
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
for something that doesn't exist.
104
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
Every minute a fool is born.
105
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Is it necessary to be so cruel?
106
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Because they have lost hope
they believe in those things,
107
00:06:34,852 --> 00:06:37,271
but will save the town
108
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
I am working on the medicine.
109
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
It doesn't matter what you guess.
110
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
There is no saving the Kingdom of Drum.
111
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
We will see that.
112
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
No clue. Back to the bridge.
113
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- Yes, sir!
- Time to leave.
114
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
They won't catch me alive.
115
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
See you, petrikilo.
116
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Not me before
if I see you, old woman.
117
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Except in the end.
118
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Such fools.
119
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Big footprints
120
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
And then...
121
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
they get smaller.
122
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
hello
123
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
What's up, little one?
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
You are lucky.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
last week
126
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
I invented an ointment for broken bones.
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
You've been shot!
128
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
take it easy
129
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Nothing happens.
130
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
That's it.
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Yes, take it easy.
132
00:08:36,265 --> 00:08:37,183
don't worry
133
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
good
134
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
very well
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,899
No! Unless you stop the bleeding, you will die.
136
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
take it easy
137
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
don't worry
138
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
I won't shoot you.
139
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
I don't have a weapon. look
140
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
See?
141
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
I have nothing to hide.
No weapons at all.
142
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
I am Dr. Hiriluk.
143
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
the doctor
144
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
I never told you
145
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
will hurt
146
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
good evening
147
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Afternoon...
148
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Shit
149
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
You speak
150
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
And you're a mouthpiece.
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Why haven't you said anything until now?
152
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
come on
153
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
I don't judge people.
154
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
I spoke to other humans
and they shot me.
155
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
It's rare for a reindeer to talk.
156
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Yes, I have heard the stories of the citizens
157
00:10:39,805 --> 00:10:43,351
who lives in the forest
about the monstrous snowman.
158
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
And last night I heard gunshots.
159
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
That monstrous snowman
it will be you
160
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Humans can be very cruel.
161
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Do you care
162
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
if I change the valves for you?
163
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Let's look at that wound.
164
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
What is a monstrous snowman?
165
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
a monster
166
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
And you are not that.
167
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
good
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
{\an8}And what if you speak?
It's not that rare.
169
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
I speak too.
170
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
A little too much, according to some.
171
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
The wounds are healing well.
172
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
When fully healed,
173
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
you can come back with your family.
174
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
I have no family.
175
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
And the reindeer elude me
because I have a blue nose.
176
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Humans are not the only cruel creatures.
177
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
I will tell you one thing.
178
00:11:57,049 --> 00:11:59,927
You are undoubtedly one of a kind…
179
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
and unique
180
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Here then
181
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
at birth...
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
You were born a reindeer, weren't you?
183
00:12:13,983 --> 00:12:15,192
A little question.
184
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Have you ever eaten a strange fruit?
185
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
Something you shouldn't have eaten?
186
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
I was hungry.
187
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
That was it.
188
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
There is something called devil fruit.
189
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
It's not ordinary at all.
190
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
I think you ate one of them,
191
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
and that's what made you...
192
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
who you are now
193
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Ah, speaking of hunger...
194
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Well...
195
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
It's not the greatest food, but...
196
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
Do you like it, Chopper?
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Why did you call me Chopper?
198
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
With those tricks
because you are able to throw the sticks with branches.
199
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.
200
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
It's a nice name.
201
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
That's what I'll call you.
202
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Chopper.
203
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
i like it
204
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Thank you
205
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
It's a great pleasure.
206
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
Chopper
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
he spent a year with Hiriluk.
208
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
And beforehand...
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Working with him.
210
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
Learning from him.
211
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
HERBOLOGY
212
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Healing his wounds.
213
00:14:25,614 --> 00:14:28,742
Both strangers,
they were like two drops of water.
214
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
But, as in all relationships,
215
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
they had heated discussions.
216
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- I was dying!
- What do you say?
217
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
I saved your life.
218
00:14:44,592 --> 00:14:49,138
Why would I kill you now
blue-nosed baboon?
219
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
Don't call me "blue-nosed baboon"!
220
00:14:54,894 --> 00:14:55,853
stop it
221
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
Doctor?
222
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
What?
223
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
It was my first fight.
224
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
It doesn't surprise me.
225
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
It takes an opponent to fight.
226
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
well
227
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
this will also be new.
228
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
tori
229
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
Here...
230
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
something for you
231
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
A gift of solidarity.
232
00:16:53,929 --> 00:16:54,888
Thank you
233
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
Not because of that.
234
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Bale
235
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Cross your hooves, Chopper.
236
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
It has exploded ten times.
237
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Why keep trying?
238
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
At the end of my miracle drug,
239
00:17:32,926 --> 00:17:35,637
because I will heal the whole town.
240
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
Do you want to save people?
241
00:17:37,598 --> 00:17:40,684
To the monstrous snowman
people shooting him?
242
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
And me?
243
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Listen, Chopper.
244
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Don't hold a grudge.
245
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
After years of living under a tyrant,
246
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
The people of Drum are disappointed.
247
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
They have lost
the hope that things will get better.
248
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
And when you lose hope,
249
00:18:00,454 --> 00:18:03,791
fear grips you
and you shoot monsters.
250
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
And to the choppers.
251
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
We must give them hope.
252
00:18:12,424 --> 00:18:13,675
And how will we do it?
253
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
By continuing to believe in them.
254
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
And in this medication.
255
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
In a far western land,
256
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
there was a famous thief
257
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
who was sick at heart.
258
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Fortunately, he was rich
259
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
and from all corners
he turned to famous doctors,
260
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
but no one else either
he could not cure him of the disease.
261
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
anyone?
262
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
It was incurable.
263
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
And one day, in the midst of despair,
264
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
after being on the verge of losing my mind,
265
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
while walking across the mountain,
266
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
he saw something...
267
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
which amazed him.
268
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
what was it
269
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Cherry blossoms.
270
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
He had never seen such a thing...
271
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Such a beautiful thing?
272
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Well, the next day,
273
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
the thief turned to another doctor,
274
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
and what was his surprise
when the doctor told him
275
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
that he was cured
276
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
What was...
277
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
What...
278
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
A miracle?
279
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
A miracle!
280
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
yes
281
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
Miraculous healing.
282
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Such a powerful emotion
283
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
he felt
284
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
when you see the cherry blossoms,
285
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
that he was cured.
286
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
look at this
287
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
This flag is a symbol of conviction.
288
00:20:28,268 --> 00:20:32,064
It means that nothing is impossible,
289
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
that there are no incurable diseases.
290
00:20:37,694 --> 00:20:42,366
I will be myself
the doctor who will save this sick country.
291
00:20:42,449 --> 00:20:44,952
That's why I shake them
skull and bones
292
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
against all evils.
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
Skull and crossbones?
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Yes!
295
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
They are symbols of faith.
296
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Denial of the impossible.
297
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
wave the flag
298
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
and fight like pirates!
299
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
What is a pirate?
300
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
demonstrate
301
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
a pirate
He is an adventurous person.
302
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
with dreams
303
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
and who never gives up.
304
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Chopper, this island
it's just a tiny bit
305
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
in a world you can't imagine.
306
00:21:44,428 --> 00:21:45,429
Really?
307
00:21:45,512 --> 00:21:47,973
One day, set sail
308
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
and how small your problems are
you will realize
309
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Remember, little...
310
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
your destiny
311
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
it is beyond the sea.
312
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
But the good times don't last long.
313
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
They rarely do.
314
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
by the way
315
00:22:27,679 --> 00:22:32,059
Chopper, I'm glad to say
that your treatment is over.
316
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Really?
317
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Thank you, doctor.
318
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
Well...
319
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Take care of yourself.
320
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
you can go
321
00:22:54,247 --> 00:22:57,250
Your wounds are healed.
322
00:22:57,334 --> 00:23:01,671
You are free to live your life
to live as you wish.
323
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Go! I'm busy
324
00:23:09,137 --> 00:23:10,013
But...
325
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
I'm not cured!
326
00:23:11,723 --> 00:23:13,266
I have a stomach ache.
327
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
I have a fever.
328
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
- My branches will break!
- You are fine.
329
00:23:20,482 --> 00:23:25,237
I don't have to take care of you, Chopper.
You are able to take care of yourself.
330
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Please don't leave me.
331
00:23:27,697 --> 00:23:31,034
I don't have any friends. I have nowhere to go.
332
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
I won't bother you, I promise.
333
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Fame!
334
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Go to sea or
but never come back!
335
00:23:39,876 --> 00:23:41,294
But...
336
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
It's over!
337
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Blue-nosed baboon!
338
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
No! Why?
339
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Doctor, why?
340
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
what have i done
341
00:24:02,274 --> 00:24:03,483
Doctor!
342
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Doctor, please!
But open the door, doctor!
343
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Doctor, what have I done?
344
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Please open the door! Please!
345
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
Doctor! Please!
346
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
what have i done
347
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
forgive me
348
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
I'm sorry, Chopper.
349
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
no
350
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
No!
351
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Chopper.
352
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
That's why he doesn't like humans.
353
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Its best feature, in my opinion.
354
00:25:13,470 --> 00:25:17,057
The story of Chopper and Hiriluk
it didn't end there.
355
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
you will die
356
00:25:37,118 --> 00:25:37,953
no
357
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Not that.
358
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
It has to be
359
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
some way
to extend my life a little.
360
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Use your knowledge!
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
So you accept it.
362
00:25:55,011 --> 00:25:57,847
I'm not a mere money witch.
363
00:25:57,931 --> 00:26:01,309
- I have knowledge.
- And there is no other doctor left.
364
00:26:03,770 --> 00:26:04,854
I can't
365
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
endure
366
00:26:08,149 --> 00:26:11,152
30 years of research
thinking it will be wasted.
367
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
I need more time
to finish my life's work.
368
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Back to the cherry blossoms
to that place where you saw them.
369
00:26:18,868 --> 00:26:25,000
I know you don't believe me
but I experienced a miraculous recovery.
370
00:26:25,500 --> 00:26:27,043
You will need a second one.
371
00:26:28,878 --> 00:26:31,756
Citizens
that cure-all mushroom...
372
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
It doesn't exist.
373
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
And if it existed,
374
00:26:35,427 --> 00:26:38,638
From the Valley of Death
no one leaves alive.
375
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
And your pet?
376
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Chopper is not a pet!
377
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
I'm the only friend he's met.
378
00:26:58,700 --> 00:26:59,618
And that's why...
379
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
That's why I threw him out of the house.
380
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
What?
381
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Why?
382
00:27:08,001 --> 00:27:10,587
Because it would be unbearable
383
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
if I were to die in front of him.
384
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
He doesn't have to live that. Very...
385
00:27:19,179 --> 00:27:21,056
Chopper and I are very similar.
386
00:27:21,139 --> 00:27:22,724
You're both awkward.
387
00:27:22,807 --> 00:27:23,892
Last...
388
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
I wanted to give him one last gift.
389
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
That nothing is impossible
one last thing he would show her.
390
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
But...
391
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
I know the time well
392
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
that he is not on my side.
393
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha
394
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
please
395
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
please
396
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
finish my life's work.
397
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
And...
398
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
take care Chopper.
399
00:28:13,608 --> 00:28:14,734
Get up from there.
400
00:28:15,860 --> 00:28:19,864
You really hope so
I finish this research slogan
401
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
and taking care of your pet?
402
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Because you're dying
you take advantage of my mercy.
403
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
You know me well.
404
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
And the answer is no.
405
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Make preparations, petrikilo.
406
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
As he had little left,
407
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
he devoted himself to work
408
00:28:55,400 --> 00:28:56,901
his last days
409
00:29:09,497 --> 00:29:12,917
I'll show you it's possible.
You will see!
410
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
oh my
411
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
It worked.
412
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
It worked!
413
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, we got it!
414
00:30:06,221 --> 00:30:08,681
The reaction we expected!
415
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
Chopper!
416
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Cho...
417
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
I found...
418
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Chopper?
419
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Chopper, but...
420
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
What the hell happened to you?
421
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
But...
422
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
Chopper,
423
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
where have you been
424
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
In the Valley of Death.
425
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
I found the mushroom.
426
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
But, but...
427
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
That famous cure-all mushroom?
428
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
What...?
429
00:31:38,021 --> 00:31:39,397
You found it.
430
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
for me
431
00:31:43,902 --> 00:31:47,155
Live, doctor, please.
432
00:31:47,655 --> 00:31:49,866
I want to be a doctor too.
433
00:31:49,949 --> 00:31:52,493
I want you to be my first patient.
434
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
teach me
435
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
A reindeer can't be a doctor?
436
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Of course, Chopper.
437
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
You have the most important condition.
438
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
A big heart
439
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Oh, my little one.
440
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Did the mushroom broth work?
441
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
It was disgusting.
442
00:33:08,069 --> 00:33:10,822
But the best medicines taste bad.
443
00:33:12,407 --> 00:33:13,908
This is how we know they have an impact.
444
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
Thank you, Chopper.
I have to go now.
445
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
where are you going
446
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Well, Chopper,
447
00:33:22,875 --> 00:33:27,338
I have heard
Doctors imprisoned in Drum Castle
448
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
that they have become ill.
449
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Now that I'm better
450
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
I will heal them.
451
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Is that a medication?
452
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Explosives
453
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
The castle is strictly guarded.
454
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Perhaps
455
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
I'll have to fight to get in.
456
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
I'm going with you
457
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
no You are much worse than me.
458
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Stay here and relax.
459
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
You're going to be a great doctor, Chopper.
460
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Just watch me.
461
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!
462
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
{\an8}Where is it?
463
00:34:52,006 --> 00:34:55,551
{\an8}He is better and the castle doctors
He has gone to heal.
464
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
Better?
465
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
It's not better. His disease is incurable.
466
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
No, really.
467
00:35:02,558 --> 00:35:06,187
Find the medicinal mushroom in the book
and I prepared the broth for him.
468
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
what fungus show me
469
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
See?
470
00:35:15,321 --> 00:35:18,825
{\an8}Skulls and skulls
they mean everything is possible.
471
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
All ills have a cure.
472
00:35:27,291 --> 00:35:29,168
Such a meme!
473
00:35:29,877 --> 00:35:32,338
That symbol means it's deadly.
474
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
You die an hour after eating the fungus.
475
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
Lie!
476
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
I don't lie.
477
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
He knew it was poisonous
and he drank anyway.
478
00:35:48,062 --> 00:35:49,147
Why?
479
00:35:49,230 --> 00:35:51,649
Because he loved you so much.
480
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
In his lost and big heart.
481
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
There is no cure for everything.
482
00:36:02,702 --> 00:36:05,872
This is why doctors are needed.
483
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Good will does not save lives.
484
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
If you want to save people,
You must study medicine.
485
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Without that knowledge
486
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
you will not save anyone.
487
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
But the doctor said…
488
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
That silly old man...
489
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Dr. Hiriluk will not return.
490
00:36:49,248 --> 00:36:52,001
Drum Castle will be his tomb.
491
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Until you take your last breath...
492
00:37:16,400 --> 00:37:17,610
No!
493
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
...I will do everything I can
494
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
to ease the suffering of patients.
495
00:37:30,998 --> 00:37:33,334
Hang in there, fellow doctors.
496
00:37:35,378 --> 00:37:37,129
I have come to save you.
497
00:37:50,268 --> 00:37:53,479
Monitoring your health
we must continue, your majesty.
498
00:37:53,562 --> 00:37:56,774
You have an insatiable royal appetite
499
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
and if you get sick, oh well
what would happen to the kingdom.
500
00:38:01,320 --> 00:38:03,864
Although your readiness is commendable,
501
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
your concern is misplaced.
502
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
I'm in full swing.
503
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
Strong as a bull.
504
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
You put it too tight for me.
505
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
Sorry, King Wapol.
506
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Take it away.
- Yes, sir.
507
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
And to punish them severely
508
00:38:25,970 --> 00:38:30,182
for almost disfiguring the king's body.
509
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
sir
510
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
the supremacy
511
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
The fugitive doctor has come.
512
00:38:43,571 --> 00:38:45,031
Where are the patients?
513
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
I have come to heal the sick.
514
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
sick people
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Nobody is sick here.
516
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Thank you!
517
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
It was just a trap against me.
518
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Such a clown.
519
00:39:40,252 --> 00:39:42,838
Don't you have to be smart to be a doctor?
520
00:39:46,592 --> 00:39:51,722
This fugitive doctor
I order you to execute it immediately.
521
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
You knew the danger.
522
00:40:06,153 --> 00:40:09,031
- Why did you come?
- I am a doctor.
523
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
If one is sick,
524
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
I will try to heal.
525
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
Even if it's an emergency,
526
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
I wouldn't want a petrel like you.
527
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Dalton!
528
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Kill the rebel.
529
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
You can't kill me.
530
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
When does a man die?
531
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
When a bullet goes through his heart?
532
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
When he has an incurable disease?
533
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
no
534
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
Perhaps...
535
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
A broth made from poisonous mushrooms
when he ate?
536
00:41:12,803 --> 00:41:16,599
No, not even!
537
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
The man dies
538
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
when the world has forgotten
539
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Even when I'm gone
540
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
my dreams
541
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
it will live on!
542
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
And the same sick citizens of Drum
they will be cured.
543
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
Can that also apply to towns?
544
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Kingdom of Drum
545
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
is there any salvation?
546
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
If there is someone who will revive it, yes.
547
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
What nonsense are these?
548
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Finish it!
549
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Soon...
550
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
a monster will come.
551
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Don't be offended though.
552
00:42:17,034 --> 00:42:18,369
He is my son.
553
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
life
554
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
I had a wonderful time.
555
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
Shoot!
556
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Thanks, Chopper.
557
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
Because of you, petrikilo.
558
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Stupid fool!
559
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Go!
560
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Now!
561
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Finish off the monster son!
562
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
No!
563
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Remove it!
564
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
you can't beat me
you have a feast against others.
565
00:44:36,799 --> 00:44:39,885
Don't sacrifice yourself
for this country.
566
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
to live
567
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
please
568
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
go home
569
00:44:46,934 --> 00:44:49,103
That's what your father would want.
570
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
And the beast?
571
00:45:25,347 --> 00:45:27,307
You didn't bring me his head?
572
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
I have ignored it
573
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
for a long time
574
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
I served your father,
575
00:45:35,190 --> 00:45:37,901
but now I know where the town is going.
576
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
to destruction
577
00:45:44,324 --> 00:45:47,786
And I will not follow the same path.
578
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Do you challenge me?
579
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
to me
580
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
To your king?
581
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
yes
582
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
Arrest the traitor!
583
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Yes, interesting.
584
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
what are you doing
585
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
I will become a doctor.
586
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
I will be a doctor.
587
00:47:24,258 --> 00:47:26,718
I will be the healer of all evils.
588
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
I will not give up.
589
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
please
590
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Show me everything you know.
591
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Why would I?
592
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Call me Doctor.
593
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
where is he going
594
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Good morning, friends.
595
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
No news from Luffy.
596
00:49:20,332 --> 00:49:22,960
- Not yet.
- We should go up.
597
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
yes
598
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
I'm sorry I upset you last night.
599
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
The pressure was too much for me too.
600
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
But I brought you breakfast.
601
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
We are fine.
602
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
what is it
603
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
the smoke
604
00:50:02,541 --> 00:50:03,709
Some camping.
605
00:50:04,876 --> 00:50:06,586
I haven't seen any ships.
606
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
I'm going to look.
607
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Me too.
- No.
608
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
stay here please
609
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Maybe it's nothing, but...
610
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
If the princess of Alabasta trusts you,
611
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
I can be trusted too.
612
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Did you know Vivi's?
613
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Not at first.
614
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
We met each other.
615
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
a long time ago
616
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
He is an extraordinary young man.
617
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
We will stay.
618
00:51:09,524 --> 00:51:12,402
To be captain of the guard
have you offered yourself?
619
00:51:12,486 --> 00:51:14,196
You told me to do something.
620
00:51:38,720 --> 00:51:39,596
Hey!
621
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
I told you not to touch it.
622
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
I appreciate all pirate flags.
623
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
It shouldn't be in a box.
624
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Rather hanging.
625
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
with pride
626
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
Especially this flag.
627
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Let's put it where it belongs.
628
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Shit
629
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
yes
630
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
I'm a monster too.
631
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Isn't it great?
632
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
The traitor is alive.
633
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Not for long.
634
00:57:13,012 --> 00:57:17,058
Subtitles: Loinaz C. A.