1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[भूतिया संगीत बाजत बा]।
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[भूतिया संगीत बाजत बा]।
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[परफिडिया] राउर स्वागत बा।
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
हमार सबसे अच्छा अनुमान, उहाँ के बारे में बा
250, 275 लोग उहाँ में बाड़े।
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
गिनती कइल मुश्किल बा.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
हमनी के तईयार रहे के जरूरत बा
जइसे कि, 300 लोग खातिर
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
जब तक हमनी के उहाँ पहुँचब जा, ना?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
हमनी के मालवाहक कंटेनर,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 पहिया वाहन, उ बात
खाली 160 लोग के बइठे के जगह बा।
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
हम बात करत बानी 'बाउट भीड़
में उहाँ तंग...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[सोमरविले] कि गाल से जौल बा।
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...सामने-सामने चकनाचूर हो गइल।
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
पहिले मेहरारू आ लइका-लइकी।
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[लारेडो] सुनीं,
जे हमनी के साथे ऑन नइखे,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- ऊ लोग बस दौड़त बा, पैदल चलत बा.
- [टैलीरैंड] बस जाइए।
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[लारेडो] इहे बा।
अगर उ लोग हमनी के संगे ना बाड़े त उ लोग भाग जाले।
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[डिएंड्रा] वाया डे ला अमिस्ताद, 1999 के बा।
उहे हमनी के बाहर निकले के रास्ता ह।
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
पूरब-पच्छिम के ओर चलेला।
905 से लगभग एक मील दूर बा।
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [लारेडो] सही बा।
- का तू ओह वैगन में घसीटत बाड़ू?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[भारत साँस लेत] सुनऽ, हमरा एचएमई मिल गइल बा।
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
मोर्टार मिलल, आंसू गैस मिलल,
रउरा लोग के जवन जरूरत बा, उहे मिल गईल,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
बाकिर हम तनी अस्पष्ट बानी
जइसे कि योजना का बा.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- हमरा कवनो दिशा के जरूरत पड़े वाला बा।
- अस्पष्ट मत होखे के चाहीं।
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- हमनी खातिर एगो प्लान मिलल बा।
- अच्छा, ई का ह?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
माने कि रउरा हमरा के चाहत बानी
डायवर्सन पैदा करे खातिर?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
तू चाहत बाड़ू कि हम कुछ उड़ा दीं?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
तू का चाहत बाड़ऽ?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
हम चाहत बानी कि रउरा एगो शो बनाईं, पैट.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
ठीक बा? इहे घोषणा बा
मादरचोद के क्रांति के।
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- हॅंं।
- एकरा के बढ़िया बना दीं। एकरा के उज्जवल बना दीं।
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
हमरा के प्रभावित कर दीं।
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[लारेडो] टीम दू के प्रवेश द्वार।
हमनी के उ मिल गईल बा?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[डिएंड्रा] हँ, हँ।
जवन उत्तर आ दक्खिन के ओर चलेला।
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[लारेडो] एकदम सही, परफेक्ट, परफेक्ट बा।
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [परफिडिया] पैट के एगो वॉकी दे दीं।
- [माए वेस्ट] एगो वॉकी दे दीं।
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[सोमरविले] बड़का ट्रक के बा
एनरिको फर्मी के ऊपर आ रहल बा...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- चैनल पांच के बा।
- ओकर नकल कर लीं।
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
हॅंं! खेल के समय हो गइल बा.
अब एह बारे में बात ना होखे.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- चलल जाव !
- ठीक बा, चलल जाव,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- चलीं, चलीं।
- चलीं भोसड़ी के चलल जाव।
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[फुसफुसात बा] देखऽ, देखऽ, देखऽ।
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[जंगलपुसी] घुटना टेक के,
जइसे कि रउरा एगो डिक चूसे के बाउट.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
गेट गार्ड सुरक्षित बा।
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[टैलीरैंड] अरे, रउआ।
उठ जा। हाथ ऊपर उठवले बा। उठ जा।
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- नीचे। अरे तू, उठऽ।
- [माए वेस्ट] हाथ ऊपर उठाईं।
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- उठऽ। ऊपर के पूरा रास्ता!
- जमीन पर नीचे बा।
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[सिल्विया] हाथ ऊपर उठवले बा। हमरा ओर मत देखऽ।
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- ऊपर के पूरा रास्ता।
- उठऽ।
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[उनर्विंग संगीत बाजत बा]।
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[परफिडिया] जाग जा, सिपाही लइका।
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
तू मर के चल गइलू
चूत के स्वर्ग के, मादरचोद।
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
आपन बाँहि साइड में रख दीं
त हम तोहरा के देख सकीले।
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[स्पेनिश बोलत बानी]।
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[अंग्रेजी में] तोहार नाम का ह, डिकहेड?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
हम कैप्टन स्टीवन जे लॉकजॉ हईं.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
हमार नाम परफिडिया बेवर्ली हिल्स ह, 1999।
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
आ ई युद्ध के घोषणा ह.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
हमनी के इहाँ राउर गलती सुधारे खातिर आइल बानी जा,
मादरचोद के बा।
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
रउरा त एगो सेना बढ़ल मिलल बा'.
तोहरा भोसड़ी के आंत में,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
आ तू ओकरा के ओहिजा रखले बाड़ू।
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
तू हमरा पर भरोसा ना कइले रहलू।
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [फुसफुसात बा] अरे भगवान।
- तू हमरा लड़ाई के गिनती ना कइले रहलू।
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
संदेश साफ बा।
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
मुक्त सीमा, मुक्त शरीर, मुक्त विकल्प, 1999 के बा।
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
आ भोसड़ी के डर से मुक्त!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
मीठ बात बा।
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
का ई मजाकिया बा?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[लॉकजॉव] एमएम के बा।
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
उठ जा।
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
गोड़ पर ना।
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[हँसत बा]।
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
ओह, तोहरा भोसड़ी के गोड़ पर ना।
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
जब से हमनी के खेलत बानी जा...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
एकरा के उठवा दीं।
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
ऊपर।
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
हॅंं।
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
एकरा के उठवऽ।
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[डीएंड्रा] यार, जल्दी करऽ!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
सम्हल जा! जल्दी करऽ, जल्दी करऽ, जल्दी करऽ!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
अपुररसे। जल्दी करऽ, जल्दी करऽ, जल्दी करऽ!
बाकिर सावधान रहीं!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
सम्हल जा!
पीछे के ओर तक के पूरा रास्ता।
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[फुसफुसात बा] पवित्र गंदगी।
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[आदमी] अब एकरा के चलत राखीं।
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
ऊपर।
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
बढ़िया लइका।
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [लॉकजॉ कराहत बा]।
- [परफिडिया] एमएम के बा।
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
रउरा लोग के लॉक कइल पसंद बा, हं?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- एमएम के बा।
- [लॉकजॉव] ओह, हँ, हँ।
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [लॉकजॉ कराहत बा]।
- आपन भोसड़ी के घुटना पर चढ़ जा!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
अबहिं।
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
चलीं, चलीं चलीं।
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
एकरा के लगा दीं।
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- चलल जाव !
- [कुरुखड़ात बा]।
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
अब त बकवास उठा लीं।
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
चलीं चलल जाव. हाथ ऊपर उठवले बा।
ओह डिक के ऊपर राखीं.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [कुरुखड़ात बा]।
- एकरा के जारी राखीं।
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
बकवास के बात बा।
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[लॉकजॉ कुड़कुड़ात बा]।
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
पैट के बा।
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[रेडियो पर पैट] पैट खातिर जाइए।
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[परफिडिया] स्नैप, क्रैकल, पॉप, बेबी।
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
ओकर नकल कर लीं.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[अस्पष्ट बकबक] बा।
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[पैट] आ जा, आ जा!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
हम युद्ध के घोषणा करतानी, मादरचोद।
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[असहज संगीत बाजत बा]।
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
बहुत जल्दी तोहरा से मिलब।
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
ना अगर हम तोहरा के पहिले देखब त, भाड़ में जाओ चेहरा।
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[साँस लेवेला, साँस छोड़ेला]।
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[पैट चिल्लात बा]।
हमनी के एगो राजनीतिक संगठन हईं जा
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
जवन आँख से मुक्त बा,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
कान के, आ सबसे बड़ बात कि
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
साम्राज्यवादी राज्य के हथियार,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
आ ई फासीवादी शासन के!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
रउरा त राजनीतिक कैदी हईं
फ्रांसीसी 75 के, मादरचोद लोग!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
रउरा के फ्रांसीसी 75 के पकड़ लिहले बा!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[स्पेनिश बोलत बानी]।
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[अंग्रेजी में] पुलिस के भाड़ में जाओ!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡विवा ला रिवोल्यूशन! के बा
- [अंग्रेजी में] चलल जाव!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[पैट स्पेनिश बोलत बाड़े]।
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[अंग्रेजी में] मादरचोद, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[परफिडिया] रुकऽ! रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- पकड़, y'all, पकड़े के बा।
- [पैट] बकवास बा। अरे, बकवास बा।
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[परफिडिया] जहाँ मिल जाला
से ई सब ऊर्जा?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- का बात करत बाड़ू?
- [हँसत मेहरारू लोग]।
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
आज रात के घेटो पैट मिल रहल बा।
हमरा लागता कि हमरा रउआ के पसंद बा।
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- रउरा ब्लैक लइकी पसंद करेनी?
- [पैट] एमएम-हम्म के बा।
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- हॅंं?
- हमरा का पसंद बा का?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- रउरा पसंद बा... [करहत बा]।
- [पैट कराहत बा]।
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Y'all सोचत बानी कि ऊ ब्लैक लड़कियन के पसंद करेला?
Y'all सोचत बानी कि ऊ हमरा के पसंद करेला?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [जंगलपुसी] हमरा लागता कि उ अयीसन करेले।
- 'कोर्स आई फकिंग' ब्लैक गर्ल्स के तरह!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
त एह गंदगी के गोली मार दीं! चलीं चलल जाव!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
का बकवास बा
का रउरा लागत बा कि हम एहिजा करत बानी?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [परफिडिया] चलल जाव!
- [जंगलपुसी] अपना माई के चोद जा!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[पैट] रउरा त जानते बानी
हमरा कमबख्त ब्लैक लड़कियन के पसंद बा!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
रउरा त जानते बानी कि हमरा ब्लैक लइकी पसंद बाड़ी सँ.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
आ हम तोहरा से प्यार करेनी। तू हमरा से प्यार करत बाड़ू?
बतावऽ कि तू हमरा से प्यार करेलऽ।
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- बतावऽ कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू।
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [दुनों कराहत बाड़े]।
- [हँसत मेहरारू लोग]।
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
शांत हो जाइए। बकवास के शांत कर दीं।
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
हम इहाँ जवन कर रहल बानी
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
is हम एगो बंद सर्किट बना रहल बानी
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
कवनो स्थिर बिजली के हटावे खातिर।
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
आ ऊ ठीक ओहिजा...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
ऊ त एगो शंट ह. रउरा त ऊ देखत बानी?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
हॅंं।
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[पैट] ई त राउर ब्लास्टिंग कैप ह।
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[परफिडिया] एमएम के बा।
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[पैट] ठीक इहाँ बा।
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
रखल बहुत जरूरी बा
राउर टोपी अइसे शंट हो गइल
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
जब रउरा कोर्ट हाउस में घुस जाईं.
रउरा त ऊ मिल गइल बा?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
इहाँ राउर मुख्य प्रभार बा।
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
ई त राउर सेल फोन ह।
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[परफिडिया] मत रुकऽ।
सेल फोन देखत बानी।
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
पहिला काम त रउरा करे वाला बानी
का रउरा आपन सेल फोन चालू करे वाला बानी
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
बिना राउर...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
बिना राउर टोपी लागल...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
त रउरा गलती से ना करीं
आपन चार्ज के विस्फोट कर दीं।
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
रउरा त चाहत बानी...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
रउरा त चाहत बानी
इहाँ हाथ रख दीं ना?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- एमएमएम के बा।
- आ फेर रउरा चाहत बानी
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
हाथ आ टोपी ले लीं
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
आ ओकरा के गोल में फेंक दिहल जाव.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
सीनेटर विल्सन, के बा
ई रउआँ खातिर एगो चेतावनी बा।
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
हम बम लगा देनी
हेमार्केट कार्यालय में भइल
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
के आपन दोबारा चुनाव प्रचार के.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
हम रउरा के चेतवले रहनी, कि गर्भपात पर रोक,
आ रउरा ना सुने के चाहत रहीं.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
त, जरूरतमंद हमार बहिन लोग खातिर,
हमनी के हड़ताल करब जा।
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
ईमानदारी से राउर,
परफिडिया बेवर्ली हिल्स, मादरचोद के नाम से जानल जाला।
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
क्रांतिकारी हिंसा ही एकमात्र तरीका बा।
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
अब ना बतावे के बा कि वोट डाल दीं.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
ना अब टेलिंग' हमरा के पार करे के।
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"केहू ना हिलेला, केहू के चोट ना लागेला" बकवास,
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
सब केहू पइसा देला।
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
परेशानी तक मत करीं
फ्रेंच 75 के तलाश में बानी।
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
हम तोहरा के खोज लेब।
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[कार के अलार्म बाजत बा]।
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[दुनों कुहरत बाड़े]।
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- ठीक बा बेबी, तू तैयार बाड़ू?
- हॅंं।
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
ठीक बा। ठीक बा, ठीक बा।
चलीं चलल जाव.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- बेब के...
- हँ, हँ?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
चलीं जबले बम फटत बा तबले चोदत बानी.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- ना, बेब।
- आ जा बबुआ।
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- चलऽ चोदत बानी बेबी।
- आ जा बेबी, हमनी के जाए के बा।
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- जलदी करऽ।
- अरे आवऽ। आ जा बबुआ।
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- चलऽ चोदत बानी बेबी।
- ना, बबुआ। हमनी के जाए के बा।
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- आ जा, आ जा। बचवा।
- अरे आवऽ। अरे आवऽ।
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- आ जा बबुआ।
- हमनी के जाए के बा। आ जा बबुआ।
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- आ जा बबुआ। रूकऽ। रूक।
- दू मिनट में बम फाट जाला।
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[लॉकजॉव कराहत बा]।
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[पैट] 'एह सब के ले आवऽ!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- अरे आवऽ!
- [लॉकजॉ कराहत बा]।
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[लॉकजॉ कराहत बा, जिपर के ज़िप खोलत बा].
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[लॉकजॉव साँस छोड़त बा]।
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[पैट] एक भी कमबख्त शब्द मत कहऽ, ठीक बा?
तू हमरा के समझत बाड़ू?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[लॉकजॉ कराहत बा]।
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [पैट] बाकी के ले लीं!
- [लॉकजॉव] ओह, हँ, हँ।
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[पैट] चलीं, चलीं, चलीं!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- आ जा, आ जा!
- [लॉकजॉव कराहत बा]।
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[पैट] ठीक ओहिजा रहऽ।
का तू कमबख्त चाल मत करऽ.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
ओकरा के पकड़ लीं! चलीं चलल जाव.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
ठीक उहाँ चोदत रहऽ, ठीक बा?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
तू भोसड़ी के चाल,
तोहार भोसड़ी के माथा उड़ा देब।
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[टायर चीख-पुकार करेला]।
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[लारेडो कराहत बा]।
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
नियमित रूप से काम करे वाली गोरी लईकी।
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
अब आपन काम करऽ।
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[पैट] हमनी के लगे दू गो डिवाइस बा
दू गो लोकेशन खातिर,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
तीन ब्लॉक के अलगा से सेट करीं।
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
मे वेस्ट आपन डिवाइस पूरा कर देले
प्रशासन भवन में, के बा
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
परफिडिया आ हम कोर्ट हाउस लेत बानी।
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
बम लगावल जाला,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
डिवाइस रिमोट द्वारा विस्फोट कइल जाला
शाम 7 बजे के बा। घंटन के बाद।
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
इहाँ से आगे से, में
ई एक के बाद एक लड़ाई बा।
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[लॉकजॉ] हम चाहत बानी कि तू आपन सबसे खराब काम करीं।
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
रउरा जवन मन करे उड़ा सकेनी,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
हमरा खातिर एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
हमरा आपन टोपी चाहीं।
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
आ हमार बंदूक भी।
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
अगर रउरा करत रहीं त
का कर रहल बाड़ू,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
तू हमरा से मिलबऽ
प्राइमरोज पथ पर, 2300 के बा।
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[लॉकजॉव भारी साँस लेत बा]।
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[पैट मारत बा]।
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["सैनिक लड़िका"।
द शिरेल्स बजावत के द्वारा]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ सिपाही के लइका ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ अरे हमार छोटका सिपाही लइका ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ हम तोहरा साथे सच्चा रहब ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ तू हमार पहिला प्यार रहलू... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- का हमनी के धीरे-धीरे जा सकेनी जा?
- शह के बा।
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
हमार जूता उतारल चाहत बानी।
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- चुप रहऽ।
- उह-हुह।
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[लॉकजॉ कुड़कुड़ात बा, हांफत बा].
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
शह के बा।
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
तू हमरा के छोड़ देबऽ ना?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- हँ, मैम!
- हॅंं।
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[लॉकजॉव हांफत बा]।
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ काहे कि हम तोहरा साथे सच्चा रहब ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[बन्दूक के गोलीबारी]।
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [मेहरारू चिल्लात बिया]।
- [माए वेस्ट] पवित्र गंदगी बा!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
कुतिया, हमरा त टोनी मोंटाना जइसन लागल!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [जंगलपुसी] हँ!
- [जयकार करत]।
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[परफिडिया] बकवास करऽ!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [माए वेस्ट] हँ, हँ!
- [जंगलपुसी] ई कैथरिक बा।
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [चिल्लात बा]।
- ई चूत ठीक इहाँ...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- ऊ एगो?
- का खातिर बा ?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- उम... मजा आ गइल!
- लड़ाई! कुतिया के बा।
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- नाह।
- ओह।
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
चूत मस्ती खातिर नइखे।
इहे मजा बा।
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
बंदूकन के भोसड़ी के मजा बा।
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
चूत के भोसड़ी के हथियार ह।
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
हमार मतलब बा कि...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
हम देखत बानी।
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
एगो गोरा नस्ल के, फिलिस्तीनी,
गधे कॉर्पोरेट संस्कृति, 1999 के बा।
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
जेकर एकमात्र अंत सिद्ध कइल होला
विज्ञापन के विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
लेकिन हम या ना पकड़े वाला बानी, कुतिया।
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
अगर हमरा गिरला के बाद उ हमरा संगे अलग व्यवहार करे
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
ई मादरचोद वाला बात
पेट के भीतर कुतिया,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
हमनी के एगो कमबख्त समस्या होखे वाला बा।
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- ओकरा के भी मार दीं।
- [जंगलपुसी] बाए, रुक जा।
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- हम ओकरा के मर के मार देब!
- [दुनो हँसत बाड़े]।
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
हमरा के पीटे से पहिले!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[दुनो हँसत बाड़े]।
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
का बकवास बा? कि...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
जइसे उहो ना करेली
एहसास हो गइल कि ऊ गर्भवती बाड़ी.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[परफिडिया] कुछ अउरी
उहाँ के सफेद चॉकलेट डैडी के बा
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
आ ई सब बकवास।
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [जंगलपुसी] रउआ सही बा।
- [परफिडिया] तू हमरा के महसूस करत बाड़ू? ना...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[पैट] ठीक बा, त एगो ऊपर नीचे डाल दीं।
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [मिन्नी] ठीक बा।
- [पैट] ठीक बा, त एकर मतलब बा...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- हम घर हईं।
- [मिन्नी] ठीक बा, हँ।
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
जानत बाड़ऽ, रउरा बानी
हमार बेटी खातिर एतना अनुपयुक्त।
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[पैट] हमरा के?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
हँ, रउरा त.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
आ ऊ त हँसावे वाला बा.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[फुसफुसात बा] हम नइखीं...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
हमार लइका आवेला
क्रांतिकारी लोग के एगो पूरा लाइन से।
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
आ तू त अतना भटकल लउकत बाड़ू।
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
ऊ एगो धावक हई,
आ तू एगो ठूंठ।
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
का करे वाला बाड़ू
एह बच्चा के बारे में? हमम के बा?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[बच्चा रोवत बा]।
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[परफिडिया] ना, हम त बस,
हम महसूस कइल चाहत बानी कि देखल आ प्यार कइल आ...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
आई फकिंग' ओकरा के नौ महीना ले ढोवनी।
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
आ अब ऊ बस, कर सकेला
कमबख्त घूमे के मिल जाला...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
आ बस बेहोश हो रहल बा सब कमबख्त दिन।
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
अइसन बा कि ऊ उनकर एकमात्र लइकी हई।
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
जइसे कि, हम बस अब मौजूद नइखीं.
हम त बस एगो कमबख्त मांस के टुकड़ा हईं.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
आ कबो-कबो, हमरा पागलपन लागेला,
'काहे कि हम त बस... जइसन बानी
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
का हम अपना बच्चा से ईर्ष्या करे खातिर अजीब बानी?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
हमरा त बकवास ना लागत बा कि देखल गइल बा.
हमरा त प्यार ना लागेला।
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
हमरा त बदसूरत लागत बा। हमार निप्पल दर्द करत रहे।
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
हम मुश्किल से कमबख्त दूध पैदा कर सकेनी।
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
हम ठीक नइखीं. [रोवत बा]।
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[बेबी बकबक करेला]।
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
बेबी, रउरा कहाँ सोचत बानी
तू जा रहल बाड़ू, हं?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- कहाँ जात बाड़ू अईसन?
- [परफिडिया] हमरा से बात कइल बंद करऽ।
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
हम जइसन मन करे चलत बानी।
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[पैट] रउरा त एहसास हो गइल बा
हमनी के अब परिवार हो गईल बानी जा ना?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
अब रउरा अइसन ना करे के पड़ी.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
रउरा एहसास बा कि हम अपना के सबसे पहिले राखत बानी, ना?
आ उहे बात से रउरा डेरा गइल रहीं.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
हमनी के लगे अब उ बाड़ी।
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
रउरा त ऊ त मिल जाला ना?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
हम अपना के सबसे पहिले रखले बानी,
आ हम राउर मौलिकता के कमी के खारिज करत बानी.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
भगवान, हमार मौलिकता के कमी।
का रउरा ई सब बकवास से रुक जाईं?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
का रउरा एकरा के रोक देब?
हमनी के एगो गॉडफादर परिवार हईं जा।
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
रउरा लगे उनुकर देखभाल करे के बा.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
कहाँ नरक के बा
का रउरा लागत बा कि रउरा जा रहल बानी?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[पैट आह भरत बा]।
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [बच्चा रोवत बा]।
- [फुसफुसात बा] ठीक बा बेबी।
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
ठीक बा बबुआ।
ई ठीक बा। ठीक बा बबुआ।
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
ई ठीक बा।
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
ई एगो नया चेतना ह।
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- नया चेतना हो गइल बा?
- हॅंं।
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
हम तहार थन के दोस्त ना हईं.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
हम तोहार माई ना हईं।
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
तू हमरा पर आपन सत्ता चाहत बाड़ू,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
उहे कारण जवन रउरा चाहत बानी
दुनिया पर राउर सत्ता।
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
तू आ राउर क्रम्बलिंग पुरुष अहंकार
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
हमरा जइसन ई क्रांति कबो ना करी.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
इहाँ से बाहर निकलल बकवास।
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
क्रांति करऽ बबुआ।
जा कर करऽ।
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[बच्चा बकबक करत बा]।
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[कैश रजिस्टर बीप करत बा]।
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
रउरा त लइका मिल गइल बा?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
हॅंं। हँ, हँ, हँ, हँ.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
मरद? मेहरारू?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
ऊ त लइकी हई।
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
ओकर नाम का ह?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
शार्लीन के नाम से जानल जाला।
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
शार्लीन के नाम से जानल जाला।
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
लागत बा कि कवनो ब्लैक लइकी के नाम ह.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
रउरा ब्लैक लइकी पसंद करेनी?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
हमरा त 'एह लोग से प्यार बा।
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
हमरा त ओह लोग से प्यार बा!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [माए वेस्ट] घुटना टेक के चल जा।
- [परफिडिया] अपना कमबख्त घुटना पर चढ़ जा।
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [सिल्विया] हिले मत।
- [परफिडिया] अब!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[माए वेस्ट] बढ़िया काम बा।
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[जंगलपुसी] आपन नाक ले लीं
कालीन में लागल बा।
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
हमार नाम जंगलपुसी ह।
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
सत्ता अईसने लउकेला।
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [टैलीरैंड] एकरा के डाल दीं।
- हमार चेहरा देखत बानी?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[टैलीरैंड] एकरा के उहाँ रख दीं।
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- ई कुछ सेट इट ऑफ गंदगी।
- [सिल्विया] हाथ ऊपर उठवले बा। हाथ ऊपर उठा के रख दीं।
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- हम तोहरा के नइखी चाहत।
- [सिल्विया] आपन हाथ ऊपर उठाईं।
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
हमरा त बस राउर पइसा चाहीं.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
राउर पइसा के भुगतान हो जाला
हमरा तोपखाना खातिर, हमार आपूर्ति खातिर,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
हमार परिवहन, 1999 के बा।
हमार डायनामाइट, हमार संदेश।
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
हम उहे बानी जवन ब्लैक पावर देखाई देता।
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
हमार चेहरा देखत बानी?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
हमार चेहरा देखऽ!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- हम फ्रेंच 75 के हईं!
- [बन्दूक के गोलीबारी]।
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[समूह चिल्लात बा, चिल्लात बा]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
हिलल बंद कर दीं।
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
कमबख्त हिलल बंद कर दीं।
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
कमबख्त हिलल बंद करऽ यार।
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[मेहरारू चिल्लात बिया]।
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[अलार्म बाजत बा]।
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[डीएंड्रा] ठीक बा, जा।
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[टायर चीख-चिल्लात बा]।
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[गाड़ी के हॉर्न बाजत बा]।
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[चिल्लात बा]।
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[गाड़ी के हॉर्न बाजत बा]।
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[दब गईल चिल्लात]।
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[कुहरत बाड़े]।
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[सायरन के गूंजत बा]।
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[हांफत]।
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[सायरन के गूंजत बा]।
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[कुहुकत बा]।
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [कुहरत]।
- [सिपाही] बाईं बांह के कफ कर दीं, कृपया।
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[दूर से चिल्लात]।
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[जयकार करत]।
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
एह विभाग के...
कवनो खास एहसान ना करेला,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
खासकर के ब्लैक लड़िकियन खातिर.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
तू त हत्यारा हउअ,
आ उहे एकरा में सबसे कम बा।
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
30, 40 साल के जेल कर देब।
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
ई त बहुते खराब बा कि रउरा नइखीं जानत
केहू के भी झूला बा।
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
तू हमरा के बचा सकत बाड़ू।
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[लॉकजॉ आह भरत बा]।
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
काहे कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू।
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
हॅंं।
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
आ हमरा बिना रउरा ना रह सकीं.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
का रउवा हमरा के पकड़ सकत बानी?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
हम तोहरा के गले लगा सकेनी
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
संघीय सरकार के ह।
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
रउरा त बतावे के पड़ी
कहाँ बाड़े, आ नाम के नाम बताईं।
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[परफिडिया] अइसन मत करीं।
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
नाम के नाम लेबे के पड़ी,
ना त जेल में जाए वाला बाड़ू।
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [बच्चा रोवत बा]।
- [डीएंड्रा] मिस मिनी, 1999 के बा।
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
का रउरा लगे गाड़ी के सीट बा कि वाहक?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
ना, ना, ना, बबुआ।
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
ई दू गो स्कैनर ह जवन हम बनवले बानी.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
एह में मेलोडी ए के भूमिका बा.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- ई एगो मेलोडी बी के भूमिका में बा.
- उह-हुह।
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
दुनु मिल के ऊ लोग चल जाला
एक दूसरा से 200 या 300 गज के भीतर,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ऊ लोग सिंक हो जाला,
ऊ लोग एगो मुख्य राग बजाई.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- मुख्य राग के बा।
- ठीक बा? केहू अउरी के लगे एहमें से एगो बा,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
रउरा दुनु जने धुन जानत बानी,
रउरा एक दोसरा के खोज पाईब.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- ई एगो भरोसा के यंत्र ह।
- ठीक।
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
ठीक बा? नियम के नियम बा
एह स्कैनरन के साथे,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
बाहर केहू अउरी के खोज लीं
आ संजोग से ओह लोग के लगे एहमें से एगो बा,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
अपना जान से ओह लोग पर भरोसा करीं, ठीक बा?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
हम ई सब बेहोश नइखीं करत
बस केहू के भी।
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- हो सकेला कि ऊ भूखाइल होखे।
- [डीएंड्रा] हमरा कुछ तौलिया के जरूरत बा।
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
मिस मिनी, 1999 के हई।
का रउवा हमरा खातिर कुछ तौलिया ले आ सकत बानी?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[मिन्नी] हँ, हँ, हँ. ठीक बा।
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
ठीक बा। का गलती हो गइल बा?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
हम जानत बाटी। हम जा रहल बानी।
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- फोन ले लीं कि ना...
- अगर रउरा सेल मिले के बा त ओकरा के 1जी बनाईं.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
शुरुआती एनालॉग सामान, 1999 के बा।
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
उ लोग स्कैन ना करेले
ऊ आवृत्ति अब हो गइल बा.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
तू त ठीक हो जइबऽ।
ना त कवनो फोन ना.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- ठीक बा।
- अगर टावर ऊपर बा त
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
हमनी के खोजे में सक्षम होखे वाला बानी जा
कवनो भी हालत में एक दूसरा के।
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- ठीक बा।
- एह लिफाफा में सब कुछ रट लीं।
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
जब काम हो जाई त एकरा के जरा दीं।
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
रउरा त तुरते बक्तान क्रॉस ना जाइब.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
रउरा पहिले डेनवर जाइब.
रउरा एक हफ्ता डेनवर में बितावेनी.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
जबले रउरा डेनवर में बानी,
ऊ फँसावे वाला लोग लगाईं.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
जब ई सब साफ हो गइल बा
आ ऊ काम हो गइल बा,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
तब रउरा बक्तान क्रॉस पर चल जाईं.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
इहे नया नाम आ सोशल ह।
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
सही बा, त के बा
हमनी के इहाँ होखे के रहे?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
रउरा त बॉब आ विला फर्ग्यूसन हईं.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
ई त एगो महतारी बेटा ह जे मर गइल बा
पिछला महीना प्रसव में भइल रहे.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
त हमनी के मरल लोग होखे के नाटक कर रहल बानी जा?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
अगर रउरा एह बारे में सोचे के बा त
ओह तरह से, हँ,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
बाकिर एहसे बड़हन मौत हो गइल बा
लाइन के नीचे अगर हमनी के ई ना करब जा।
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
हम चाहत बानी कि रउरा सोचीं
इहाँ के बड़ तस्वीर, ठीक बा?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- ठीक। ठीक।
- ई तहरा भा हमरा से बड़ बा।
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
ई मूल से बड़हन बा
बॉब आ विला फर्ग्यूसन, ठीक बा?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[डीएंड्रा] यार, रउआ जल्दी कर लीं त बेहतर बा।
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
हॅंं।
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
दुनिया में राउर स्वागत बा, बॉब।
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
चलीं चलल जाव! बड़का तस्वीर बा।
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
समझ गईनीं। हॅंं।
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
ठीक बा।
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
ठीक बा। ठीक बा।
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[कोमल संगीत बाजत बा]।
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[डिएंड्रा फुसफुसात बाड़ी] तू सुरक्षित बाड़ू।
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- हमरा जाए के बा। माफ करब, ठीक बा?
- ठीक बा।
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- हमरा मालूम बा कि रउरा त करबे करेनी, बाकिर...
- माफी चाहत बानी।
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
हमरा मालूम बा, लेकिन रउआ पक्का नईखी
रउरा ओकरा के हमनी का साथे रहे देबे के चाहत बानी?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- हमरा जाए के बा, हमरा जाए के बा!
- हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
बाकिर कृपा में यात्रा करीं.
अरे भगवान।
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
इहाॅंं। ओकरा के पकड़ लीं।
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- ठीक बा, हमरा मिलल बा, मिलल बा।
- धन्यवाद।
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- आ जा बच्ची, आ जा।
- ओकर माथा देखऽ।
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[पैट] ठीक बा।
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- तोहके प्यार करिले।
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[इग्निशन शुरू हो जाला]।
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- ध्यान रखे के बा।
- [डीएंड्रा] सुरक्षित रहे के बा।
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
ठीक बा।
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[डैनवर्स] घर मीठा घर।
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
हमनी के एह सब से पहिले भी गुजर चुकल बानी जा,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
लेकिन हमरा एकरा से गुजरे के पड़ी
एक बेर अउरी।
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
कबो केहू से संपर्क ना
जोसी एंड द पुसीकैट्स से मिलल बा
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
या राउर कवनो पहिले के साथी.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
कवनो परिवार ना। कवनो दोस्त ना.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
कवनो अपराध मत करीं।
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
रउआ गवाही देब
जब हमनी के रउरा के गवाही देबे के जरूरत होखे.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
देखीं, बिजनेस के पहिला क्रम,
कवनो काम खोजीं।
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
अपना बिल के भुगतान करीं।
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- तू बढ़िया बाड़ऽ?
- [पुरुष] म्म-हम्म।
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[डैनवर्स] स्वागत बा
अमेरिका के मुख्यधारा में ले आवे खातिर।
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[परफिडिया] हर क्रांति के बा
दानव से लड़ाई शुरू हो जाला
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
लेकिन मादरचोद त बस अंत हो जाला
अपना से लड़त बानी।
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[असहज संगीत बाजत बा]।
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[दरवाजा के घंटी जिंगल बा]।
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[दरवाजा के घंटी जिंगल बा]।
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[बन्दूक के गोलीबारी]।
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[बन्दूक के गोलीबारी]।
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[सार्जेंट] हाथ ऊपर उठवले बा!
माथा पर हाथ ऊपर उठाईं!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[सिपाही] ऊ पीछे में बाड़ी!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[सार्जेंट] हाथ ऊपर उठाईं!
उच्चतर बा!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[अस्वस्थ संगीत जारी बा]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[पुरुष] कर्तव्य के लाइन में शौर्य खातिर
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
आ न्याय ले आवे के
विजिलेंट समूह के दिहल जाला
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
फ्रांसीसी के नाम से जानल जाला 75, 1999।
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
हमनी के इहाँ स्टीवन जे लॉकजॉ के सम्मानित करे खातिर आइल बानी जा
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
बेडफोर्ड-फोरेस्ट मेडल ऑफ ऑनर के साथ।
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[दर्शक ताली बजावत बाड़े]।
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[टायर चीख-पुकार करेला]।
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[दरवाजा खटखटावत]।
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[सोम्बर संगीत जारी बा]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[परफिडिया] सोलह साल बाद,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
दुनिया में बहुत कम बदलाव आइल रहे।
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[स्टीली दान के "गंदा काम" खेलत]।
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[जापानी बोलत बानी]।
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[अंग्रेजी में, फुसफुसाहट]।
रउरा साँस नइखीं लेत.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
चलीं फेर से कइल जाव.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ समय कठिन होला
रउरा फीस देबे में डर लागत बा... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[साँस छोड़त बा]।
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ त रउआ अपना के केहू मिल जाला... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[साँस छोड़त बा]।
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[जापानी बोलत बानी]।
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ जब रउरा तनी लविन' के जरूरत होखे... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[कुहरत]।
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ उहे समय ह जब रउआ हमरा के रनिंग करावेनी' ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ आ रउरा त जानते बानी कि हम आसपास रहब ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ हम तहार गंदा काम करे खातिर बेवकूफ बानी ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ अरे, हँ ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ हम ना करे के चाहत बानी
तोहार गंदा काम... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[हल्का क्लिक कइल जा रहल बा]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ हम तहार गंदा काम करे खातिर बेवकूफ बानी ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ अरे, हँ ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ मोमबत्ती जरावल
दरवाजा पर ताला लगा दीं... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[खाँसी हो जाला]।
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[सुंघत बा]।
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ रउआ नौकरानी के जल्दी घरे भेज देले बाड़ू ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ जइसे हजार बेर पहिले... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[झटका मारत बा]।
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ जइसे कि ओकरा कोना में महल... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ एगो मध्यकालीन खेल में ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ हम भयानक परेशानी के पूर्वानुमान लगावत बानी... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [अंग्रेजी में] इतिहास के कक्षा?
- [शिक्षक] एमएम-हम्म के बा।
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
टीचिंग' सही तरह के बा
इतिहास के, हमरा उम्मीद बा।
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
लिंकन के ह।
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[शिक्षक] एमएम-हम्म के बा।
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[बॉब] हम देखत बानी कि रउरा मिल गइल बा
इहाँ के सब महान लोग, हं?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
अरे हँ, हँ, हँ.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
उनकर का इरादा रहे?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
टेडी रूजवेल्ट के ओहिजा मिल गइल.
रउरा त...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
आशा बा कि रउरा बारे में सिखाईं
फिलीपींस आ ऊ सब कुछ.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
हमनी के सब ना मिलेला
विवरण में अभी अभी तक,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- बाकिर हमनी के ओह लोग से भी ना लुका जानी जा।
- रउरा त करे के चाहीं.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[बॉब] रउरा के करे के चाहीं.
गोट्टा सच्चाई बतावे के बा।
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
आ फेर रउरा मिल गइल
ओहिजा के ग्रांड विज़ार्ड, ना?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- श्री बेंजामिन फ्रैंकलिन के ह।
- [शिक्षक] एमएम के बा।
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
पूर्वज के बा।
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- हम्मर के बा?
- [शिक्षक] एमएम के बा।
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
कमबख्त गुलाम मालिक के बा।
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
तू... हमरा डर बा कि तू अयीसन ना क पई
इहाँ कक्षा में बा।
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [बॉब] हर जगह बकवास गुलाम मालिक।
- धन्यवाद।
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
उम...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
खैर, कुल मिलाके, एकरा में आवे खातिर,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
विला के काम वाकई में बहुत बढ़िया बा।
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[बॉब] एमएम के बा।
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[शिक्षक] ऊ एगो आत्मविश्वासी नेता हई।
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- एमएम-हम्म के बा।
- [शिक्षक] ऊ मेहनत करेली।
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
रउरा बता सकीलें कि उनुका असल में एकर परवाह बा
एगो बढ़िया विद्यार्थी होखे के बारे में, जानत बाड़ऽ?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
उ रोज क्लास में प्रवेश करेली
काम करे खातिर तइयार, ऊर्जा से भरल।
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[बॉब साँस लेत बाड़े]।
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
बाकी विद्यार्थी लोग के...
सचमुच उनुकर प्रशंसा करेनी, उम...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
का रउरा ठीक बानी?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[स्कूल के घंटी दूर से बाजत बा]।
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
अगर हम भावुक हो गईनी त बस उम...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- खुशी के लोर, बस एतने।
- [शिक्षक] ओह।
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
हम देखत बानी कि ई रउरा खातिर बहुते भावुक बा.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
हमरा नइखे मालूम...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
जानत बाड़ऽ कि विला अपना मम्मी के बिना पलल बढ़ल बाड़ी.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
उनकर मम्मी के मौत हो गईल
जब उ बहुत छोट रहली।
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[शिक्षक] ओह लोग के। हम देखतानी।
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[बॉब] हम के बा।
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[शिक्षक] त विला कबो ना
अपना माई के जानत रहले?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
ना, उ कबो ना कईली।
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[शिक्षक] जवन बहुत कठिन हो सकेला
एगो नवहिन पर भइल.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[अस्पष्ट बकबक] बा।
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[अस्पष्ट बकबक] बा।
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[दरवाजा खटखटावत]।
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
सर, हमरा इहाँ लेफ्टिनेंट स्किनर बाड़े
रउरा से बात करे खातिर.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[लॉकजॉ] का मिलल बा, स्किनर?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
महोदय, प्रगति के उप निदेशक जी
रउरा से बात करे के आदेश बा मलिकार।
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
राउर परिवहन के व्यवस्था सेट हो गइल बा
1800 घंटा तक मलिकार जी।
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
रउरा त जानते बानी कि ई का बारे में बा, स्किनर?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [स्किनर] ना मलिकार, हम...
- अच्छा, हमरा लागता कि हम करब।
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
बस एतने हो जाई लेफ्टिनेंट।
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[कोमल उत्सव के संगीत बाजत बा]।
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
राउर स्वागत बा कर्नल जी।
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के फॉलो करीं.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[कोमल उत्सव के संगीत जारी बा]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[लिफ्ट के डिंग बा]।
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[वर्जिल] केहू से हमरा मेहरारू के बतावे के कह दीं
कुछ मिनट में हम नीचे आ जाईब।
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[सैंडी] कर्नल लॉकजॉव, 1999 के बा।
आवे खातिर धन्यवाद।
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[लॉकजॉ] सैंडी, रउरा के देख के बहुत बढ़िया लागल।
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[सैंडी] हम राउर परिचय करावत बानी
वर्जिल थ्रोकमोर्टन के दिहल गइल.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- वर्जिल, कर्नल स्टीव लॉकजॉ के ह।
- स्टीव लॉकजॉव के ह।
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- कइसन बा कर्नल जी ?
- हमार खुशी बा मलिकार।
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
हँ, तमाम जासूसी के लेके हमरा माफी चाहत बानी
पीछे के प्रवेश द्वार पर बा।
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
हमार बेटी के बियाह हो रहल बा
आ पहिनावा औपचारिक रहे।
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
त, हम रउआ के ना चाहत रहनी
जगह से बाहर महसूस करे खातिर।
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
एकदम समझ में आवत बा मलिकार।
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[वर्जिल] कृपया, बइठ जा।
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
शेन मिशेल एगो नमस्कार भेजत बाड़न.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
बड़का कुकुर के।
ऊ अबहियों ओह गैराज के निर्माण करत बा?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[सैंडी] निर्माण परियोजना के बा
जवन कबो खतम ना होखे।
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ एकरा के पूरा करा दीहें.
का रउवा ओकरा के हमार सर्वश्रेष्ठ देब?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [सैंडी] करीहें।
- धन्यबाद।
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
कइसन रहल राउर सफर
रियो दुआर्ते से आइल बानी?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[लॉकजॉव] ठीक बा मलिकार।
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
तू त नीचे बहुत बढ़िया काम कर रहल बाड़ू।
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[लॉकजॉव] बहुत बहुत धन्यवाद मलिकार।
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
एक-एक दिन के बा
हाथ से हाथ मिला के लड़ाई ह
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
फइलल में बा
अनियंत्रित पलायन के, ना?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- हँ, बा मलिकार।
- [वर्जिल] हँ, हँ।
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
खैर, "तू ग्रह के बचावल चाहत बाड़ू,
रउरा आप्रवासन से शुरुआत करीं."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
ठीके ठीके कहत बानी मलिकार।
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
रउरा त अतना कहले बानी.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
कुछ साल पहिले,
स्क्वाटिंग पेबल के बाद के बा।
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [लॉकजॉव] आह के बा।
- [हँसत बा]।
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
हम समझत बानी कि रउरा व्यक्त कइले बानी
हमनी में रुचि बा।
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[लॉकजॉव] हँ मलिकार, हमरा लगे बा।
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
आ का ई रउरा के मानल जाला कि रउरा के सम्मानित कइल जाला
हमनी के क्लब में सदस्यता खातिर?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
बहुत गहिर सम्मान बा मलिकार।
हँ, त बा.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
स्टीव, हमनी के लगे, अतीत में,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
सदस्यता के पेशकश कइले बा
सेना के कुछ सदस्यन के दिहल जाला.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
हमनी के ओह लोग के सामरिक मिलल
युद्ध के मैदान में विशेषज्ञता के बा
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
काफी उपयोगी होखे खातिर।
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
अब हमनी के मकसद आ राउर मकसद एके बा.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
खतरनाक पागल के खोजे खातिर,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
नफरत करे वाला, आ पंक कचरा
आ ओह लोग के रोक दिहल जाव.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
अब ना पागल लोग।
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[लॉकजॉव] एमएम के बा।
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[सैंडी] अब, हमरा पक्का विश्वास नइखे
सुनले बानी भा ना सुनले बानी त
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
बाकिर जिम क्रिंगल के निधन हो गइल.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[लॉकजॉव] ओह, हम त सुनले रहनी, हँ।
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
एकर मतलब होला एगो खुलल.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [लॉकजॉ] एमएम के बा।
- कर्नल, 1999 के बा।
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
हमरा त नइखे लागत कि हम बेशर्मी करत बानी
जब हम कहत बानी
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
कि ज्वाइनिंग के बा
क्रिसमस एडवेंचरर्स क्लब के ह
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
मतलब कि रउरा एगो श्रेष्ठ आदमी हईं.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
ना, सबसे बढ़िया आदमी ना,
सबसे बुद्धिमान ना,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
सबसे परिष्कृत, 1999 के बा।
भा सबसे बुद्धिमान लोग के होला.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
बस एकर मतलब बा कि रउरा श्रेष्ठ बानी
दोसरा इंसानन के,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
आ तोहरा कबो धन के कमी ना होई
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
भा दोस्तन में से सबसे बड़का के.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
अब, हमनी के अपना आप में रिपोर्ट करेनी
रचनात्मक होखे के आजादी के साथे
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
आ नौकरशाही के परत-दर-परत काट के.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
हमनी के स्वर्णिम नियम से जियत बानी जा,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
एगो नेटवर्क में होला
समान विचारधारा वाला मरद मेहरारू के
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
दुनिया के बनावे खातिर समर्पित बा
सुरक्षित आ शुद्ध बा।
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
रउरा का कहब
केहू के विश्वास करे वाला के
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
कि तू नरम रहल बाड़ू
नस्लीय शुद्धि के अपना कर्तव्य में?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
हम त इहे कहब कि उ लोग झूठा हवे
जेकरा समाज में कवनो धंधा नइखे।
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
या ग्रह पर, ओह बात खातिर। एमएम के बा।
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[हँसत बा]।
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- का रउआ वर्तमान में कवनो जीवनसाथी के संगे रहत बानी?
- [लॉकजॉव] ना मलिकार।
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
का रउरा कबो सलाह लिहले बानी
कवनो मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर के संगे?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[लॉकजॉव] ना मलिकार।
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
का रउरा कबो कवनो बिल भा कर्जा भइल बा
कवनो संग्रह एजेंसी के सौंप दिहल गइल?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
एमएम के बा। खैर, हम जेट स्की जरूर खरीदले रहनी।
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
ई एगो विकास के बात रहे
पुरान हमिंगबर्ड फुसफुसाहट 238 के।
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
डायनामाइट डॉल्फिन 335 कहल जाला।
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
एकरा में खराबी रहे।
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
हम भुगतान से परहेज कईनी।
हम त फेर से कर लेतीं। हमरा कवनो अफसोस नइखे।
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
ठीक बा।
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
का रउवा कबो जानबूझ के सगाई कईले बानी
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
आतंकवाद के कवनो काम में
एह देश के खिलाफ?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
ना मलिकार।
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
का रउवा कबो सगाई कईले बानी
अंतरजातीय रिश्ता में होखे के चाहीं?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
ना मलिकार।
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[वर्जिल] आ रउआ बानी
गैर-यहूदी लोग से अमेरिकी जनमल?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
हँ मलिकार जी।
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
एमएम-हम्म के बा।
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
अब कवनो गलतफहमी से बचे खातिर
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
हमनी के बिल्कुल गोपनीयता के जरूरत बा
दीक्षा प्रक्रिया के माध्यम से कइल जाला
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
केतना गंभीर होखे के अंदाजा लगावे खातिर
आ निस्वार्थ तू बाड़ू।
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- तू समझत बाड़ू?
- एमएम-हम्म के बा।
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
आ एगो वोट पर विचार करे खातिर,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
रउरा सभे के जमा करे के पड़ी
एगो स्वैच्छिक भेद्यता अध्ययन के ओर।
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
एहसे कवनो समस्या के पहचान हो जाला
राउर किरदार में बा.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
कवन समस्या हो सकेला?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[वर्जिल] हमरा नइखे मालूम।
कवन समस्या हो सकेला?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
बिल्कुल कुछुओ ना।
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
हम जानल चाहत बानी
जेकरा साथे हम खड़ा बानी।
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[लॉकजॉ] जरूर बा।
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
अब, ई एगो डबल यांकी ह
गोरा इन्क्विजिशन कम्पलेटम। के बा
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
त अगर रउरा कवनो संदेह बा त
रहल बात राउर क्षमता के त
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
तन भा चरित्र में योग्यता हासिल करे खातिर
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
सदस्य के रूप में एगो सदस्य के रूप में
क्रिसमस एडवेंचरर्स क्लब के, 1999 के बा।
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
अब रउरा लगे अतना कहे के मौका मिल गइल बा.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- का रउरा वापसी के इच्छा बा?
- ना मलिकार।
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
का रउरा अपना के अधीन कर देत बानी?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
हँ मलिकार जी। हम अपना के सबमिट कर देनी।
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
बहुत बढ़िया बा, त।
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
अब सैंडी आ हमरा लगे बा
केक काटे खातिर नीचे उतरे खातिर।
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
ओह।
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
बधाई बा
तोहरा बेटी के बियाह पर।
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[वर्जिल] धन्यवाद बा। हमनी के संपर्क में रहब जा।
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
धन्यबाद।
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [सैंडी] स्टीव के बा।
- धन्यवाद मलिकार जी। धन्यवाद बा सैंडी जी।
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[भूतिया संगीत बाजत बा]।
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[अस्पष्ट बकबक] बा।
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[भूतिया संगीत बाजत बा]।
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[सोमरविले] शायद शुरू हो रहल बा
देखे खातिर कि कोर तक केतना भ्रष्ट बा
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
ई पूरा कमबख्त चारा बा।
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
ई महान, उदात्त प्रयोग
स्वशासन में।
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
अरबपति लोग द्वारा खरीदल आ बेचल गइल।
दावोस के भीड़।
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
खुलासे नस्लवादी, कमबख्त बेल कर्व नाजी।
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
लोकतंत्र खातिर सुते के समय बा साथी लोग।
शुभ रात।
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
त रउरा लागत बा कि शायद
तोहार मन के क्षरण होखे लागल बा? बढ़िया बा.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, आगे बढ़ीं।
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
जमीन पर ई हो रहल बा
समन्वित प्रयास के माध्यम से,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
आ प्रतिरोध के रणनीतिक लाइन...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
हर दिन, काम करत
समर्पित टीम वर्क के माध्यम से
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
सीधे ले जाए खातिर
पूँजीवादी अधिपतियन के,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
जे राउर जीवन से मूल्य निकाल रहल बा
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
ई बहुत दूसरा।
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
आगे बढ़ीं।
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
का, रउरा लागत बा कि ई फेसबुक ह?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
ई त होखे वाला बा
रउरा इंस्टाग्राम पर?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
ई त होखे वाला बा
कहीं कवनो हैशटैग पर?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
हमरा लागता कि ना।
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
आ मत भुलाईं, जबले रउरा ई काम करत बानी,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
कि ई एगो अइसन राष्ट्र ह जवन शरण देला।
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
अलग-अलग मत समझीं।
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
इनका के अलगा मत तोड़ दीं।
उ लोग के...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
का बकवास बा?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[भूतिया संगीत जारी बा]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[कार के गति तेज हो जाला]।
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"क्यूएसटी, क्यूएसटी, क्यूएसटी के बा!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
ध्यान रहे, सब अभयारण्य स्टेशन।
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
बिली बकरी हवा में बा।
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
दोहराईं, बिली बकरी हवा में बा।
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
योजना लागू करीं स्नैप, क्रैकल, पॉप।
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
दोहरावल, योजना स्नैप, क्रैकल, पॉप।
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
दोहराईं, लागू करीं
योजना स्नैप, क्रैकल, पॉप के बा."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[रेडियो पर] क्यूएसटी, क्यूएसटी, क्यूएसटी!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
ध्यान, सभ अभयारण्य स्टेशन।
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
बिल्ली बकरी हवा में बा।
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}दोहरावल, बिली बकरी हवा में बा।
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
योजना लागू करीं स्नैप, क्रैकल, पॉप।
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
दोहरावल, योजना स्नैप, क्रैकल, पॉप।
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[टोजम] का हो रहल बा, हमार आदमी?
तोहरा हमार लौंडा मिल गइल बा?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
गाड़ी में कवनो एसएसई बा?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- ना।
- [टोएजम] ना?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
इहाँ आ जा, गंदगी के थैली।
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
हावर्ड सोमरविले के ह।
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [सोमरविले] रउरा कइसन बानी?
- नीमन।
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
फ्रांसीसी लोग के 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
द रेजिस्टेंस के बा।
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
ग्रिन्गो कोयोट के नाम से जानल जाला?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
बिली बकरी के बा?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- आपन होमवर्क कर लिहनी।
- [डैनवर्स] एमएम-हम्म के बा।
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
नीमन। चारों ओर एक बार देख लीं।
एकरा के सब के अपना भीतर ले लीं।
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
का रउरा कवनो चीज के जरूरत बा?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- हम बढ़िया बानीं।
- एगो पेय?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
हम ठीक बानी।
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू।
ई त बढ़िया संकेत बा ना?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[सोमरविले] लागत बा कि अइसन बा.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
हॅंं।
का रउवा जानत बानी कि रउवा अभी भी काहे जिंदा बानी?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [सोमरविले] रउआ बताईं।
- हम बता देब।
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
हमरा रउरा बतावे के जरूरत बा
जहाँ बेबी शार्लीन बाड़ी,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
ओकर नाम का ह, कहाँ रहेली?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
हमरा जानल जरूरी बा
जहाँ द रॉकेट मैन रहेला.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
हमरा उनुकर नाम जाने के जरूरत बा।
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- ठीक बा।
- [डैनवर्स] घेटो पैट के बा।
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
ठीक बा। हम सहयोग कर सकेनी।
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
इनहन के नाँव फ्रेड फ्लिंटस्टोन हवे
आ आर्थर फोंजारेली के नाम बा
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
आ इनकर पता अल्फा सेंटौरी बा।
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[हँसत बा]।
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
हमरा त ई बहुते नीक लागेला. हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
प्लास्टिक पर मादरचोद के बइठल बा
एगो कंटेनर में, ओकरा अबहियों मजाक मिलल बा.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[सोमरविले] हम त बस रउरा के चाहत बानी
ई जाने खातिर कि हम डेरात नइखीं.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[डैनवर्स] हम एकर सराहत बानी।
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
अगर हम तोहरा जूता में रहतीं त
हमहूँ डेरात ना रहतीं।
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
बस पता ना राउर बहिन ह कि ना
अयीसन महसूस होई।
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
उनकर बहिन के नाम का ह?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[टोएजम] पामेला के बा।
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
अरे अब कवनो मजाक ना?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
इनकर नाम का बा
आ ऊ लोग कहाँ रहेला?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
इनकर नाम बा बॉब आ विला फर्ग्यूसन।
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
उ लोग बक्तान क्रॉस में ऊपर बाड़े।
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
बक्तान क्रॉस के बा।
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
हमरा के एगो कारण बना द
ओह शहर में तैनाती करे खातिर.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- नशा आ टैकोस के बारे में बतावल गइल बा।
- [डैनवर्स] के मिल गइल।
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
आ सगरी इंटेल मिल जाव
जुटान के जगहन पर, 1999 में भइल रहे।
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
टीनीबॉपर लोग खातिर हॉटस्पॉट।
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[दानवेर्स] एकरा पर बा।
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[पूर्वसूचक संगीत बाजत बा]।
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
शेप के बा।
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
शेप के बा। अरे इहाँ आ जा, इहाँ आ जा।
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [खिलौना चीख-पुकार करेला]।
- कहाँ चल गइल बानी...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
आ जा, हमरा साथे आ जा। कइसे या कर रहल बानी'?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [कुकुर भौंकत बा]।
- [विला हँसत बाड़े]।
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
मिल जाला!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
भेड़िया के !
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[बॉब आह भरत बाड़े]।
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[बॉब साँस छोड़त बाड़े]।
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
शेप के बा।
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
शेप के बा।
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
सज्जन लोग, ई ऑपरेशन बूट हील ह।
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
हमार एओ बक्तान क्रॉस ह।
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
ई एगो अभयारण्य शहर ह
हजारों गीला 'एन बदबूदार से भरल।
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
हमनी के टीएसटी ऑपरेशन बा
दू गो एचवीआई पर कब्जा करे खातिर.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
वयस्क पुरुष, बॉब फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला।
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
महिला किशोर, विला फर्ग्यूसन, 1999 के बा।
उमिर 16 साल के, बेटी के बा।
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
हम नर के बैग-एंड-टैग कर देनी।
हम मादा के गिरफ्तार कर लेनी।
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[पूर्वसूचक संगीत जारी बा]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[विला ठहाका मारत बाड़े]।
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[माइक पर डैनवर्स] इंटेल अपडेट।
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
बक्तान हाई स्कूल के नृत्य आज, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
नौवीं से 12 तक के कक्षा।
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
तोड़, तोड़, तोड़, के बा
नेट कॉल एक-तीन।
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
हमनी के टीम के बंटवारा करे वाला बानी जा।
हाई स्कूल के सेल वन।
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
सेल टू के हमरा साथे आवास पर।
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[पूर्वसूचक संगीत बाजत बा]।
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
शुभ शाम सज्जन लोग।
विशेष एजेंट पैर के जाम।
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
आज रात के हमार मुख्य लक्ष्य बा
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
रिमहॉर्न के चिकन चाट'
जमल खाद्य खेत।
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
HUMINT रिपोर्टिंग से हमनी के विश्वास हो गईल बा
चिकन लिकिंग एगो मोर्चा ह
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
एगो बड़हन पैमाना पर हेरोइन वितरण खातिर
एओ के भीतर संचालन के बा।
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
बीटीआर, राउर मुख्य प्रयास,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
रउरा के काम दिहल गइल बा
सफाई आ सुरक्षित करे के साथे
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
चिकन चाटने के जमे हुए खाद्य खेत के
नष्ट करे के चक्कर में
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
हेरोइन वितरण के कामकाज के बारे में बतावल गइल बा
एओ के भीतर बा।
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
एकरा साथे-साथे .
स्थानीय कानून प्रवर्तन, 1999 के बा।
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
रउआ साफ कर देब
आ ब्लैटस्की के टायर, के सुरक्षित कर लीं
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
रालिबर्टो के मैक्सिकन रेस्तरां
ओल्ड कैलिफोर्निया रोड पर, के बा
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
टिबुरोन के टैको झोपड़ी के बा
बक्तान मॉल में, में बा
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
आ गैस स्टेशन के बारे में बतावल गइल बा
जे आ बॉयलर स्ट्रीट पर।
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
ई एगो अभयारण्य शहर ह
हजारन भींजल शरीर खातिर।
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
स्थानीय आबादी के उम्मीद करीं
सहानुभूति आ सहायक होखे के
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
आपराधिक संगठनन के के दिहल जाला
हम आज रात के निशाना बनावत बानी सज्जन लोग।
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[बॉब साँस छोड़त बाड़े]।
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[कुहरत, आह भरत बा]।
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[बॉब आह भरत बाड़े]।
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
तू हंगओवर हो गइल बाड़ू,
आ रउरा सबेरे 3:00 बजे घरे पहुँच गइनी।
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [बॉब आह भरत बाड़े]।
- रउआ कहाँ रहनी?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
कहाँ, का?
ई त गरम भी नइखे स्वीटी।
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[विला] रउआ कहाँ रहनी?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
हम कहाँ रहनी? हम त...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
खैर, हम रउरा के खास तौर पर बतवले बानी
जहाँ हम रहनी।
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
रउआ हमरा से अयीसन पूछले बानी।
हम बता दिहनी कि हम कहाँ बानी।
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
हम देहाती सराय में रहनी
पुरान बैंड के साथे बा।
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
रउरा त हमार पुरान बैंड याद बा ना?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
पुरान बैंड के, स्वीटी।
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
एगो ब्लॉक पास्ट नॉर्मल के बा।
रउरा अल्बर्ट के याद बा?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
हॅंं।
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
पता चलल कि अल्बर्ट खरीदले रहले
ई सब पुरान उपकरण
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
स्टीली दान के पुरान स्टूडियो से मिलल बा
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
ओह तरह के विंटेज पावे के कोशिश करे खातिर,
रउरा त जानते बानी,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
ओह तरह के क्रैकलिंग ट्यूब के आवाज.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
रउरा कवनो के जरूरत नइखे
ऊ सामान अब बा. [हँसत बा]।
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
ऊ एगो कंप्यूटर प्रोग्राम निकाल के अइले.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
बूम, एगो बटन दबावे से--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
कइसे घरे पहुँच गइनी?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[बॉब] रउरा का मतलब बा?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- घरे कइसे पहुँचनी ?
- [बॉब] अच्छा, हमरा गाड़ी के साथे।
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
तू गाड़ी चलवले बाड़ू?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
त तू का हउअ, हमार दाई?
का, का, का...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- हँ, हँ।
- हमरा त पीये के आ गाड़ी चलावे के मालूम बा हनी।
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी'।
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- हमरा लगे ओतना ना रहे।
- [विला] बाबूजी के बा।
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
का? का?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [विला मजाक उड़ावत बाड़े]।
- का बा?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
हम तहार दाई ना बनल चाहत बानी।
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
हम चिंता ना करे के चाहत बानी
अगर रउरा आपन गाड़ी लपेटले बानी
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
एगो टेलीफोन के खंभा के आसपास।
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- अच्छा, हम आपन-- ना लपेटले रहनी।
- [विला] हम ई ना पूछले रहनी।
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
बस अईसने कार्ड के बात बा
हमरा खातिर रोल आउट हो गइल रहे।
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[हँसत बा]।
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- ई "पासा" ह, स्वीटी।
- [विला] का बा?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
ई "कार्ड" ना ह.
रउरा कार्ड ना रोल करेनी। ई पासा हऽ।
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
बकवास बंद करऽ, बॉब।
बस ओही से बकवास कर लीं, ठीक बा?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
बड़ हो जाइए।
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
बहुत अच्छा। ठीक बा।
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
खैर, रउआ... देखऽ।
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
हमरा त तरीका पसंद बा
तू अपना खातिर खड़ा हो रहल बाड़ू।
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
हमरा गर्व बा या पर, हनी,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
बाकिर जवना तरह से रउरा, उह,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
कबो-कबो अपना बाबूजी से बात करऽ,
ई त बस...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
हमरा नइखे मालूम। रउरा त सही कहत बानी.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
रउरा हमरा के बतावे के चाहीं
जवन रउरा सोचत बानी, हमेशा.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
हमरा से कबो कुछ ना रोकीं।
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
का बकवास तोहरा से हो गइल बा?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
रउरा त सही कहत बानी.
कि कुछुओ हमरा याद करे के पड़ी।
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
आ हम कबो-कबो चोद लेनी।
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[गाड़ी नजदीक आ रहल बा]।
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
वाह-वाह बा। ई के हऽ? ऊ के हऽ?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- ऊ के ह ?
- उ लोग त बस हमार दोस्त हवे।
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
आ उ लोग बस, उ लोग के बा
अइसन लाल रंग के गाड़ी, बस चलावत बानी...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
तनी जोर से, रउरा नइखे लागत?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[विला] ई त बस एगो गाड़ी ह।
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[बॉब] आ तू ओह लोग के बतवले रहलू
उ लोग अयीसन क सकत रहले?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- हॅंं।
- [बॉब] घर में आवे के कहलस?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
हॅंं!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
अब लिपिस्टिक वाला के ह?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
ऊ एक के नाम का ह?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [विला] बोबो के बा।
- बोबो के बा।
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
अब, का ऊ एगो ऊ ह
भा एगो ऊ भा एगो ऊ लोग?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[विला] बाबूजी, आ जाओ।
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
ना, का उ लोग संक्रमण के दौर में बाड़े?
हम जानल चाहत बानी कि अगर...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[विला] उ लोग नॉनबाइनरी हवे।
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
ठीक बा, हम त बस विनम्र होखे के चाहत बानी.
ठीक बा।
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
ई त ओतना कठिन नइखे! "उ लोग, उ लोग के."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[दरवाजा खटखटावत]।
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
आ ई छोटका भोसड़ी के सनकी के ह
दुआर पर बा?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[विला] शायद ब्लूटो के बा।
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
उ लोग त बस आवत बाड़े।
हमरा घर के अइसे, हं?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [विला] हँ, हँ!
- ठीक बा।
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
का नाच के राउर तारीख उहे बा?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [विला] हमार दोस्त।
- ठीक बा।
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
तू कतहीं नइखऽ जा रहल बाड़ू साथ
जबले ना ले लेब तबले राउर गॉडफादर दोस्त.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
ले लीं!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- हँ, हँ। जेब में डाल दीं।
- हम एकरा के जेब में ना डालल चाहत बानी।
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[बॉब] एकरा के अपना गार्टर में डाल दीं
भा जवन मिलल बा.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
हमार भोसड़ी के गार्टर?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [दरवाजा खटखटावत]।
- का बा? माई के...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- का हो रहल बा होमी?
- अरे, कइसे चलत बा?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- तू मस्त बाड़ू?
- हॅंं।
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- हम त बस विला के उठावे खातिर आइल रहनी।
- हँ, हँ, हँ।
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
रउरा सामान्य रूप से ओतना जोर से खटखटावेनी
केहू के घरे अइसने?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- उह, हँ, हँ।
- हँ, हमनी के एक सेकंड दे दीं होमी।
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
डाल दीं... पर्स मिल गइल बा?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
ई गैर-बातचीत के बात बा!
एकरा के अपना पर्स में डाल दीं!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
केहू तोहरा के ले आवे नइखे आवत, बॉब।
रउरा त ई बात जानत बानी ना?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[बॉब] रउआ इहे सोचत बानी।
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
का हो गइल बा लोग?
रउरा लोग मस्त बा?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- रउआ लोग लटकल बानी?
- हँ, हँ।
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[बॉब] नाच में जा रहल बानी?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
हँ, ई त मस्त बा.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[फुसफुसात बा] सुनऽ,
हम तहरा के कुछ बतावत बानी',
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
तू ओकरा साथे जवन भी करबऽ,
हम त ठीक उहे काम करे वाला बानी
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
राउर पूरा भोसड़ी के परिवार के।
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- हम त इधर-उधर बकवास नइखी करत।
- रुकऽ, का?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [विला] बाबूजी के बा?
- हम त बस इहे बतावत बानी।
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
हम आजादी के बात कर रहल बानी बेबी।
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
हम आजादी के बात कर रहल बानी।
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
आजादी के एगो मजेदार बात बा,
ना हऽ?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
जब या बा त रउरा...
रउरा एकर कदर नइखीं करत,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
आ जब छूट जाला त ऊ खतम हो जाला.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- ई त बस खतम हो गइल बा। पूफ के बा!
- [विला] ठीक बा।
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
उहाँ एगो क्विनोआ कैसरोल बा
ओवन में फ्रॉस्टेड फ्लेक्स के साथ।
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- एकरा के चालू मत छोड़ दीं।
- समझ गईनीं।
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- मस्ती करऽ होमी।
- ठीक बा।
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
ठीक बा, मस्त बा।
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
ओकरा के छोड़ दीं।
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[बॉब] यो के बा!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- हॅंं?
- [बॉब] रउआ ना, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
ओकरा, हम ओकरा से बात करत बानी।
भोसड़ी के गाड़ी में बइठ जा।
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
कह दीं।
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
कह दीं बबुआ।
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
प्यार बा तोहरा से, बॉब।
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[बॉब] तोहरा से भी प्यार बा।
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
भोसड़ी के सनकी लोग।
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
केहू के लगे चार्जर बा का?
हमार फोन मर गइल बा.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
ना, हमरा तहार स्कर्ट से बहुत प्यार बा।
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- धन्यबाद। हमरा तहार ड्रेस बहुत पसंद बा।
- धन्यवाद।
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[ब्लूटो] तोहार पापा के एग्रो, भाई।
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
ऊ बकवास पागल बा, ठीक बा?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[ब्लूटो] ठीक बा।
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[छात्र लोग के साथे गावत बा
"मो बाम्बा" के ओर से]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ कुदाल ♪ के बा
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ एक जवान के कॉलिंग
शेक वेस के फोन ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ अली के साथे कहाँ बाड़े
मादरचोद के आटा ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
टेनिस कोर्ट के ओर से।
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- रुकऽ, ऊ वीडियो केकरा मिलल बा?
- आ...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
ना, इ त सबसे बढ़िया हिस्सा तक नईखे।
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- आ ऊ सचमुच एकरा पर उल्टी कर दिहली.
- उफ बा। माँफ करीं।
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- का?
- हॅंं!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
रुकऽ, का रउरा लागत बा
केहू बाहर के बा
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- के कवनो वीडियो बा कि?
- [हँसत-हँसत]।
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- रुकऽ, रुकऽ। हम शर्त लगावत बानी कि ऊ लोग अइसन करेला.
- रूक।
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
हमनी के खोजे जाए के जरूरत बा
टॉम आ रॉन के नाम बा.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[पेजर राग बाजत बा]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[दरवाजा खुलल]।
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
बेबी, डेराए के मत होखऽ।
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
ठीक बा?
अब, हम त कहत बानी।
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज।"
आ हूटरविले जंक्शन के नाम से जानल जाला."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
आ जा, बबुआ, 1999।
हमरा से वापस कह दीं।
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज, 1999 में भइल रहे।
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
हूटरविले जंक्शन के बा।"
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"अब ना होई।"
त गॉडफादर प्रासंगिक बा."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"आ मेहरारू लोग के एकर कवनो परवाह ना होई।"
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
अगर डिक आखिरकार जेन के साथे नीचे आ गइल
काल्हु के खोज करीं।" पर
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"काहे कि ब्लैक लोग।"
गली-गली में हो जाई..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"एकरा से उज्जवल दिन के तलाश में बानी."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[दुनों] "क्रांति के बात बा।"
टेलीविजन पर ना देखावल जाई."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
पापा कहले अगर केहू कहलस त
कि गंदगी हमरा खातिर
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
अपना जिनिगी से ओह लोग पर भरोसा करे के.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
ठीक बा, अभी, जरूरत बा।
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
'काहे कि तू मुसीबत में बाड़ू विला।'
ठीक बा?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
अब, एसओएस सिग्नल आउट हो गईल बा।
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
हम मदद करे खातिर इहाँ बानी।
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
लेकिन हमनी के इहाँ से तुरंत निकले के बा।
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
देखऽ, हम तोहार मम्मी के जानत रहनी
आ तोहार पापा के।
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बहुते सवाल बा,
आ हम बाद में ओह लोग के जवाब देब,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
बाकिर अभी, हमनी के रोल करे के बा।
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- हमरा साथे इहाँ से निकलब का?
- कहाॅंं?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
इहाँ के छोड़ के कहीं भी।
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'के।'
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
ठीक बा। हमरा बगल में रहे के बा,
आ रउरा ठीक ओइसने करे के पड़ी जइसन हम कहत बानी.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- रउरा समझ में आवत बा?
- हँ, मैम।
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- का रउरा पर फोन बा?
- ना।
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
ठीक बा।
चलऽ बबुआ चलऽ।
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[छात्र लोग के साथे गावत बा
से "चुप रह के नाच"] के बा।
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ ओह रउरा पीछे मुड़ के देखे के हिम्मत मत करीं ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ बस आपन नजर हमरा पर रखीं ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ हम कहनी, "तू रोकले बाड़ू" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ उ कहली
"चुप रहऽ हमरा साथे नाचे" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
रुकऽ, पापा के का हाल बा?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
ओकरा पता चल जाई कि का करे के बा।
एकरा खातिर उ प्रशिक्षण लेले।
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[सायरन के गूंजत बा]।
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
अरे भगवान। अरे आवऽ।
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
आ जा बबुआ, आ जा!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
जा, जा, जा, जा, जा!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[सैनिक] एक-तीन-गूंज, 1999।
एक-तीन-डेल्टा के बा।
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
रोशनी, संगीत के बा।
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[छात्र लोग के साथे गावत बा
से "चुप रह के नाच"] के बा।
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ ई मेहरारू हमार किस्मत ह
उ कहली... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[सिपाही] का रउरा ई सब लइका मिल गइल बा
जिम के केंद्र में बा।
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
बता दीं 'उनका सब कुछ के
ठीक होखे वाला बा.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
हमरा ओह लोग के सेट करावे के जरूरत बा,
आ हमरा ओह लोग से बात करे के पड़ी.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
सब लोग, सुन लीं!
हमरा रउरा लोग के खड़ा होखे के जरूरत बा
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
आ बाकी सभका साथे जुड़ जाव
कोर्ट पर भइल.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[टीवी बाजत बा]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- का रउवा विला फर्ग्यूसन के जानत बानी?
- ना।
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- का रउवा विला फर्ग्यूसन के जानत बानी?
- ना।
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- का रउवा विला फर्ग्यूसन के जानत बानी?
- [लड़की] ना।
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
का रउवा विला फर्ग्यूसन के जानत बानी?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
"तब ही हमनी के आपन काम ले सकेनी जा।"
हमनी के असली दुश्मन बा।"
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "राष्ट्रीय मुक्ति सेना" के नाम से जानल जाला।
- [फोन बाजत बा]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
हँ, हँ?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[फोन पर महिला] बॉब?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
ई के हऽ?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"हमनी के आगे परेशानी बा।."
आ सड़क साफ नइखे।"
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
रुकऽ, माफ करीं? ई के हऽ?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- ई के हऽ?
- हमरा ग्रीटिंग कोड के जरूरत बा, बॉब।
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
अरे भाड़ में जाओ।
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
खैर, हमरा इयाद नइखे
कमबख्त 'ग्रीटिंग कोड के बा
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
काहे कि हमरा तनी ऊँच हो गइल.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
आ हम... ई कमबख्त साल हो गइल बा,
त रउरा हमरा के एहिजा से बाहर निकाले में मदद करे के पड़ी.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- हम त नइखीं...
- रउरा सोचे के पड़ी.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
सही बा।
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
हम्मर के बा। ठीक बा। "द..." के बा।
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"सूरज, सूरज के..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
सोचीं।
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"सूरज उगला के बात।"
सूर्योदय, पश्चिम में सूर्योदय।"
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- ठीक?
- [मेहरारू आह भरत बाड़ी]।
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
कैंपस पर छापा मारल गइल बा
आ बिली बकरी के ले लिहल गइल बा.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
बिली बकरी हावर्ड सोमरविले, 1999 के हवें।
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
त हावर्ड सोमरविले के ले लिहल गइल बा.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
ओकरा के ले जाइल गइल बा भा मार दिहल गइल बा.
का हो रहल बा?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
ले गइल बा। काल्हु के भइल.
आ ई अउरी खराब हो जाला।
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"हथौड़ा ढीला बा।"
आ बक्तान क्रॉस के रास्ता में।"
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
स्टीव लॉक के नाम से जानल जाला...
स्टीव कमबख्त लॉकजॉव के बा?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
मादरचोद के बकवास में का?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
कइसे मिल सकत रहे
कवनो कमबख्त' एकरा से भी बुरा?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- तू कहत बाड़ू स्टीव लॉकजॉ--
- हाई अलर्ट बा, बॉब।
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
कुछ भी सुरक्षित नइखे।
सब कुछ गलत बा।
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
केहू शक से ऊपर नइखे।
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
ना, ना, ना। धीमा कर दिहल जाव. ठीक बा?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
हमार बेटी के...
हमार भोसड़ी के बेटी घर से निकल गईल।
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
उ हमरा संगे घर में नईखी,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
त रउरा हमरा के देबे के पड़ी
अउरी जानकारी दिहल गइल बा.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
विला के सुरक्षित बा।
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
लेडी शैम्पेन आ उनकर टीम
विला के निकालले बानी।
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- ऊ सुरक्षित बाड़ी।
- बढ़िया बा।
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
ठीक बा, बढ़िया बा. ओकरा के ओहिजा राखऽ.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
साक्षात्कार के बिंदु
उहे बा जइसन कि ऊ लोग कबो रहल बा.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- हम तोहरा के देखत रहब।
- हम देखत रहब...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
खैर, ठीक बा।
मुलाकात के बिंदु बताईं।
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [फोन लाइन क्लिक हो जाला]
- का बा... नमस्कार?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
का बा भोसड़ी के मुलाकात... नमस्कार?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ।
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
ठीक बा। ठीक बा, बॉब।
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
घबराहट मत करीं.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
कमबख्त घबराहट मत करऽ, बॉब।
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
आपन गंदगी एक संगे राखीं।
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
कमबख्त पागल मत हो जाइए यार।
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
कमबख्त पागल मत हो जाइए।
जवन करे के बा, उहे करीं।
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
ठीक बा, कदम एक, कदम एक, कदम एक।
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[पूर्वसूचक संगीत बाजत बा]।
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
दरवाजा खुलल बा, सही बा।
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
शुरुआती मंजूरी पूरा हो गइल.
वापस साफ संचालन कर रहल बा।
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
साफ।
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
रसोईघर।
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
बईठका।
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
पीठ मिल जाला।
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[साँस लेत बा]।
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- हमरा एगो सुरंग मिलल बा!
- [सैनिक] सुरंग के बा!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[पूर्वसूचक संगीत जारी बा]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
भगवान के लानत बा।
रउरा का लागत बा?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
ऊ त बमवर्षक हउवें.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
गैस के बा।
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[टोजजाम] कवर कइल जाला।
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[आँसू गैस के सिसकी मारत]।
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[बॉब हांफत बाड़े]।
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
ना, ना! [कुहरत]।
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[खाँसत बा]।
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[खाँसत बा]।
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[खाँसत बा] अरे भगवान!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[खाँसत बा]।
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[हांफत]।
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[अस्पष्ट बकबक] बा।
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[हांफत, कुहरत]।
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[कुहरत, कराहत बा]।
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[भारी से साँस लेत]।
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[फोन लाइन बाजत बा]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[फोन पर आदमी]।
"उठ के चमक जा।"
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
ठीक बा... [गला साफ कर देला]।
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"एक पलक के बल्लेबाजी करीं."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"सुप्रभात।"
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"घड़ी पर हाथ नइखे."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"काहे?" के बा
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"काहे कि ओह लोग के जरूरत नइखे."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"कतना बजे बा?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
आह, बकवास बा।
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
जानत बाड़ऽ, हमरा इयाद नइखे
ऊ हिस्सा, ठीक बा?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
बस निटपिक ना कइल जाव
पासवर्ड के सामान के ऊपर।
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
देखऽ, ई बॉब फर्ग्यूसन हउवें, ठीक बा?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
तू त अभी हमरा घरे फोन कईले बाड़ू।
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
चलीं गंदगी काट दिहल जाव.
हमरा रेंडेज प्वाइंट के जरूरत बा।
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"कतना बजे बा?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
देखऽ, स्टीव लॉकजॉव के बा
बस हमरा घर पर हमला कर दिहलसि.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
हम आपन बेटी के गंवा देनी।
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
ई हउवें बॉब फर्ग्यूसन.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- रउरा समझ में आवत बा?
- सही बा। हँ. के बा
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
हमरा अब एह बात के याद नइखे...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
अब हमरा याद नइखे आवत
के एह कोड बोलत बानी, ठीक बा?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
बस एकरा पर आगे बढ़ल जाव.
साक्षात्कार के बिंदु का बा?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- ठीक बा, हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा के समय दीं.
- [सायरन के गूंजत बा]।
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
तू त मादरचोद।
तू हमरा साथे चोदत बाड़ू?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
हमरा साथे चोदत बाड़ू, मादरचोद?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
तू त अभी हमरा के फोन कईले बाड़ू।
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
ई हउवें बॉब फर्ग्यूसन.
रउरा त ई बात समझत बानी?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
प्रतिरोध से केहू के
या फ्रेंच के 75 के बा
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
बस हमरा घरे फोन कइले बानी. बस अबहीं!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"कतना समय बा" एगो प्रमुख सवाल बा
भूमिगत आंदोलन के, ठीक बा?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
ग्रन्थन के अध्ययन कइल बहुते जरूरी बा.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
अब हमरा याद नइखे आवत
के एह कोड बोलत बानी.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
हमरा त बस आधा ई गंदगी याद बा,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
आ ई बेवकूफ भोसड़ी के हॉटलाइन,
जवन कि एगो भोसड़ी के चमत्कार बा।
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
त हमरा साथे चुदाई छोड़ के हमरा के दे दीं
भोसड़ी के मुलाकात के बिंदु।
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
अच्छा, शायद रउरा पढ़ाई करे के चाहत रहे
विद्रोह के पाठ तनी कठिन बा।
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
ना ना, तू हमरा के बोलवले बाड़ू।
का रउरा ई बात समझत बानी कि,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- तू कमबख्त रिटार्ड बाड़ू?
- Sir...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
You called me!
हमरा बेटी के खोजे के जरूरत बा।
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
अच्छा, त हमनी के वापस फोन करीं
जब रउरा लगे समय होखे.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [फोन लाइन क्लिक हो जाला]
- Did you, you just...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
का तू त बस हमरा पर फोन रखले बाड़ू,
तू कमबख्त उदार भोसड़ी के चुभन?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[भारी से साँस लेत] तू...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Policía! ¡Policía!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[सिपाही] ठीक बा, चलल जाव!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Let's go, let's go,
everybody, let's go!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[siren blaring]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[सिपाही] का कर रहल बाड़ू?
Hands up, on your knees!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
On your knees!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[soldier over speaker]
हाथ उठाईं! पुलिस!के बा
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
पलट जाइए! मुड़ के देखल जाव!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[सेल फोन बाजत बा]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
रेना के ह।
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[रेना फोन पर स्पेनिश बोलत बाड़ी]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [अंग्रेजी में] हम काम पर बानी।
- [सायरन के गूंजत बा]।
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[अंग्रेजी में] का साथे?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[दरवाजा पर टक्कर मारत]।
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[अंग्रेजी में] रउआ अइसन काहे कहत बानी?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[अंग्रेजी में] एक सेकंड पर लटकल बानी।
हँ, का हम राउर मदद कर सकीले?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
बॉब के ह।
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[सर्जियो] बॉब के बा। फर्ग्यूसन, हँ, हँ.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- तू ठीक बाड़ू?
- हमरा राउर मदद के जरूरत बा सेंसे।
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- ठीक बा।
- हमरा तोहार मदद के जरूरत बा यार।
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[सर्जियो] रउआ अबहियों उहाँ बानी?
कवना बजे काम से उतरत बानी?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
- [अंग्रेजी में] हम आवत बानी।
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
मरीसेला के फोन करीं
आ ओकरा के बता दीं कि हम रास्ता पर बानी.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[अंग्रेजी में] हम मूल रूप से गाड़ी में बानी।
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[अंग्रेजी में] हँ, हँ.
हम एस्पेरान्जा के फोन करब,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
आ हम रउरा के वापस फोन करब, ठीक बा?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- ठीक बा। बाए।
- [रेना स्पेनिश बोलत बाड़ी]।
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[अंग्रेजी में] बाय।
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
बॉब के बा! हमनी के जाए के बा।
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
हमरा हथियार के जरूरत बा यार!
बस रउरा इहाँ के गॉडफादर ननचक्स मिलल बा!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
रउरा त जानते बानी कि हमरा बंदूक कहां से मिल सकेला?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [सायरन बजत बा]।
- बकवास बा।
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
बकवास बा। भगवान के लानत बा। बकवास बा।
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- बॉब, का हो रहल बा?
- ई एमकेयू ह।
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
एमकेयू, आदमी, 1999 के बा।
उ लोग अभी हर जगह बाड़े!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- उ लोग हर जगह बाड़े।
- एमकेयू के बा? एमकेयू का बा?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
उ लोग हमार दरवाजा बस्ट क के खोल देले।
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
उ लोग हमरा पीछे-पीछे आ रहल बाड़े
आ विला के अभी।
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
अभिये।
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- ऊ त हेवी मेटल ह, भाई।
- हॅंं।
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
अरे। उ कहाँ बाड़ी?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
हम ना जनेलीं।
पता लगावे खातिर हमरा आपन फोन चार्ज करे के पड़ी।
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
इहाँ, हमार फोन के इस्तेमाल करीं।
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
ना कर सकीं, ना कर सकीं।
ऊ लोग ओह फोन के ट्रेस कर दीहें.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
हमरा आपन फोन के इस्तेमाल करे के पड़ी।
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
चलीं हमरा जगह पर अइसन कइल जाव, हँ?
हमनी के जाए के बा।
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
राउर जगह बा?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- हॅंं।
- तोहरा जगह पर बंदूक मिलल बा?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
हम तोहरा खातिर बंदूक लेके आवत बानी।
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- तोहरा लगे बंदूक बा ना?
- ठीक बा? हॅंं।
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- ठीक बा।
- अभी त ई एगो गॉडफादर राउंडअप बा।
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
हमरा एह गंदगी से निपटे के पड़ी.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
ठीक बा। हँ, चलीं, चलीं...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- चलीं उहे लेके चलल जाव। अरे आवऽ।
- चलीं तोहरा जगह पर चलल जाव.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
चलीं तोहरा जगह पर चलल जाव.
हम आपन फोन चार्ज कर देब।
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- रउरा ओहिजा बंदूक मिल गइल बा.
- बॉब, बॉब, बॉब के नाम से जानल जाला।
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- का? का?
- तातामी से उतर जाइए।
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- ठीक बा। हॅंं।
- ठीक बा। सुनीं।
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- सांस लिहल।
- ठीक बा।
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
ठीक बा? ठंडा हो जाइए।
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
समुंदर के लहरन के। समुंदर के लहरन के।
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- समुंदर के लहरन के।
- चलीं चलीं।
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
चलीं चलल जाव. हम तहरा पीछे-पीछे चलब।
अरे आवऽ।
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[सायरन के गूंजत बा]।
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[अंग्रेजी में] तनी लैटिनो मिलल
हैरिएट टबमैन के स्थिति बा
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
हमरा जगह पर चलत बा।
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
सब लेजिट, दिल से, दिल से।
ना नकदी के।
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
इहाँ, हमार फोन के इस्तेमाल करीं।
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
ना, ना, ना। ना, ना, यार,
ऊ लोग ओह बात के पता लगावेला.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
रउरा समझ में आवत बा?
ऊ लोग ओह फोन के पता लगावेला.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- शेड्स के साथे का बा?
- भाड़ में जाओ।
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[सायरन के गूंजत बा]।
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
देखऽ, हम आ विला के मम्मी,
हमनी के इधर-उधर भागत रहनी जा
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
आ कुछ असली बुरा गंदगी एक संगे कर के,
ठीक बा?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
हम फ्रांसीसी 75 के हिस्सा रहनी।
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
उ लोग ओकरा के मिल गईल,
अब उ लोग हमनी के पीछे आ रहल बाड़े।
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
भाड़ में जाओ।
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[सायरन के गूंजत बा]।
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
तू त एगो खराब होम्ब्रे हउअ, बॉब।
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[अधिकारी] बइठ जा।
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
हम एजेंट डैनवर्स हईं.
का हाल बा?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [रिरी] बढ़िया बा।
- बढियाॅंं। तहार नांव का हऽ?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
ब्लूटो के बा।
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[डैनवर्स] ब्लूटो के बा।
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल ब्लूटो.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
कर या मन के
अगर हमरा लगे राउर फोन बा त?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
आगे बढ़ के हमरा खातिर एकर ताला खोल दीं।
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
धन्यबाद। अरे, माफ करब
हमनी के जइसन पार्टी के crashin' खातिर
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
बाकिर हमनी के कुछ सवाल बा
हम या से पूछल चाहत बानी।
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- का रउरा साथे ई सब ठीक बा?
- पक्का।
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- तू हिलत बाड़ू'। का रउरा ठीक बानी?
- [बोबो] हम ठीक बानी।
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- तू घबरा गइल बाड़ू?
- तनी-मनी बा।
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- रउरा कवनो चीज के जरूरत बा का?
- ना, हम बढ़िया बानी।
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
अगर रउरा हमरा के साँच बताईं त
दस सेकंड में रउरा एहिजा से बाहर हो गइल बानी.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- हँ मलिकार।
- [डैनवर्स] अगर तू हमरा से झूठ बोलत बाड़ू त
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
हमनी के होखे वाला बा
कुछ समस्या बा।
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
हँ मलिकार जी।
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
रउरा विला फर्ग्यूसन के जानत बानी,
ना?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [बोबो] हम करेनी।
- रउरा ओकरा के कइसे जानत बानी?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
हमनी के बढ़िया दोस्त हईं जा।
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
ठीक बा। का रउवा जानत बानी
उ अभी कहाँ बाड़ी?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
हमरा त पक्का नइखे।
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[डैनवर्स] आखिरी बेर कब भइल बा
तू ओकरा के देखले बाड़ू?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
उह, नाच में देखले रहनी।
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
रउरा लोग के भीतर आवे से पहिले
नाच के ओर बढ़ल।
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
उनकर नंबर का बा?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
उनुका लगे फोन नईखे।
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
ओकर पापा ओकरा के ना करे देला, त...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
हाई स्कूल के एकमात्र लइकी
अमेरिका में, 1999 में भइल रहे।
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
विला फर्ग्यूसन, 1999 के बा।
के लगे फोन नइखे.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
हमरा त अंदाजा बा।
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[दूर के सायरन बाजत बा]।
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[टोजम] अल्फा दू, 1999।
हमरा एगो आवासीय पता चाहीं
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
एगो सर्जियो सेंट कार्लोस खातिर.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
ई का ह?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
इ एगो पुरान ट्रैकिंग डिवाइस ह।
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
ई त बंद हो जाला
जब ऊ ओकरा से 100 गज के भीतर होखे,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
अगर काम हो जाव त. आ ई कबो काम ना करे.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
कबो-कबो त होला,
बाकिर अधिकतर अइसन ना होला.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
उनकर फोन के का कहल जाव?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
उनुका लगे फोन नईखे।
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- का, ओकरा लगे फोन बा?
- हॅंं।
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
ऊ चालू बाड़ी... रउरा लगे बा
ओकर फोन नंबर, यार?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
ना, सभे जानत बा
उनुका लगे फोन बा, हालांकि।
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
सबके मालूम बा कि उनुका लगे एगो...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
काहे ना बतवली
ओकरा लगे फोन बा?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
शायद उ रउआ के ना चाहत रहली
पागल होखे खातिर।
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
उनुका के इजाजत नइखे
एगो गॉडफादर फोन होखे के!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
खैर, शायद उ ना कईले रहली
चाहत बा कि रउरा पागल हो जाईं.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
हम पागल ना होखेनी। हम पागल ना होखेनी
अब कवनो बात के बारे में।
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
डेराइल?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- ना।
- [डीएंड्रा] ना?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
खैर, रउरा त होखे के चाहीं.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
राउर पापा कबो स्टीव लॉकजॉ के जिक्र कइले बाड़न?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
हॅंं।
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
हॅंं?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
ऊ रउरा के का बतवले रहले?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
उहे ह जे हमार मम्मी के मार देले बा।
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[स्पेनिश में नारा लगावत प्रदर्शनकारी]।
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[प्रदर्शन करे वाला लोग जयकारा लगावत बा]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[प्रदर्शन करे वाला लोग नारा लगावत बा]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[अंग्रेजी में] आग से आग से लड़ल जाव।
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[सैनिक] रोजर कि।
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
नेट कॉल, 1999 के बा।
एडी वैन हेलन के भेजल जाव.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[टायर चीख-पुकार करेला]।
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[स्पेनिश में नारा लगावत प्रदर्शनकारी]।
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[प्रदर्शन करे वाला लोग जयकारा लगावत बा]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[अंग्रेजी में कमांडर] के बा।
कर्मी तइयार हो गइल बाड़े!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
गैस, गैस, गैस के बा!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[विरोधी लोग चिल्लात बा]।
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[बॉब] अरे, माई गॉड।
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [दूर के विस्फोट] के बा।
- [बॉब हांफत बा]।
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[स्पेनिश में नारा लगावत प्रदर्शनकारी]।
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[अंग्रेजी में सर्जियो] बीजी!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[अंग्रेजी में सर्जियो] शब्द का ह?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
ई कमबख्त तीसरा विश्वयुद्ध ह
बाहर बा, यो!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[अंग्रेजी में] उत्पत्ति, 1999 में हमरा से मिलल जाव।
अभी अभी-अभी।
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[प्रदर्शन करे वाला लोग नारा लगावत बा]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[अंग्रेजी में] उ लोग हमरा साथे बा। ठीक बा?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
ओकरा के सब कुछ भीतर ले आवे में मदद करीं,
फेर हमरा से ऊपर मिल जाईं।
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
लॉक आउट मत होखऽ!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[अंग्रेजी में] ओह! हर केहू।
स्टोर बंद बा।
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
मदद! जा मदद करीं। अरे आवऽ।
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- तोहरा चार्जर मिल गइल बा होमी?
- चलीं, हाथ दे दीं।
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- अरे आवऽ। हमनी के बंद कर रहल बानी जा।
- धन्यबाद। रउरा त अंग्रेजी बोलत बानी!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- धन्यवाद बा भाई।
- [सर्जियो] अरे के बा।
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
हमनी के 20 मिनट मिलल
सबके चर्च में पहुंचावे खातिर। ठीक बा?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
ठीक बा।
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- हमरा राउर मदद के जरूरत बा। ठीक बा?
- ठीक बा।
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
हमरा तोहरा ऊपर जाए के जरूरत बा
आ हमरा पर एगो उपकार करऽ।
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
हमरा मालूम बा कि रउरा सुरंग पसंद नइखे.
तोहरा हमरा साथे आवे के पड़ी।
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- ठीक बा। ठीक बा।
- ऊपर जा, ओह लोग के हाथ दे दीं। हॅंं।
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
एस्टेबान के बा! एस्टेबान, 1999 के बा।
अपना फोन से उतर जाइए। Ándale. के बा
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
स्टोर के सामने आ जाइए
आ स्टोर पर नजर राखे के चाहीं.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- एस्टेबन, वामोनोस के बा!
- अरे, फोन से उतर जा!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- फोन से उतर जाइए! अरे आवऽ!
- हम फोन पर नइखीं यार!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
भगवान के लानत बा!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
फोन चार्ज करे के कोशिश कर रहल बानी!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- रउरा त ऊ देखत बानी?
- [सर्जियो] एकरा के ऊपर ले आवऽ।
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [बॉब] गॉडडम, यार बा!
- [सर्जियो] एकरा के ऊपर ले आवऽ।
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[अंग्रेजी में सर्जियो] यार, एकरा के साफ कर लीं।
स्पिक-एंड-स्पैन के बा।
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
बॉब के ह।
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
उहाँ रउरा खातिर सुरक्षित नइखे.
हमरा के फॉलो करीं।
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
डेरिक, दालान में लाइन में लगाईं!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- हम 24 में रहब!
- [डेरिक स्पेनिश बोलत बाड़े]।
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[अंग्रेजी में सर्जियो] रउआ कुछ जीतत बानी
आ रउरा कुछ गँवा देनी, बॉब.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [बॉब] हँ, हँ।
- [सर्जियो] बॉब, बॉब, बॉब के बा।
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
डिफेंस पर वापस आ जाइए।
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- डिफेंस पर वापस, यार, हँ।
- हॅंं।
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
धन्यवाद बा यार।
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा।
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
इहाॅंं।
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[सर्जियो] हमरा कमरा में करऽ।
ई त अधिका निजता के बात बा.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
ऑबरे, फोन से उतर जा।
दूसरा मंजिल पर जाइए।
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- हम ओह लोग के बाहर ले जा रहल बानी।
- [बॉब] राउर कमरा कहाँ बा?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [सर्जियो] ठीक बा?
- [बॉब] वापस इहाँ, यार?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [सर्जियो] अरे, बॉब, बॉब के बा।
- इहाँ वापस आ गइल बानी?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- हॅंं?
- ई त सब केहू ह।
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- हॅंं। एहो।
- सब लोग, ई बॉब हउवें.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- नमस्कार, बॉब के बा।
- द ग्रिन्गो जापाटा.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
सब लोग, नमस्कार करीं।
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- ठीक बा। याकूब के...
- ठीक बा यार।
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
हमरा तोहरा जाए के जरूरत बा
दूसरा मंजिल तक पहुंच गईल।
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
मारिसेला, हम ओह लोग के बाहर ले जा रहल बानी.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [याकूब] का बा?
- अब, अब।
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
हॅंं। बॉब, बॉब के नाम से जानल जाला। बॉब के ह।
ई त राहेल हई।
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- हाय, राहेल के बा। का हाल बा?
- राहेल, ई त बॉब हउवें
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- आ ई लैंडन ह, सबसे नया।
- अरे, लैंडन के बा।
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- का हाल बा?
- एहो।
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- अरे, वापस उहाँ बा का?
- ठीक बा। हॅंं। वापस इहाँ वापस आ गईल बानी।
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
धन्यबाद। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
ठीक इहाँ बा।
ठीक सोफा के पीछे के ओर।
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
धन्यवाद भाई, धन्यवाद।
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
मरियाह के बा। मैडिसन के ह। अरे आवऽ।
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[सर्जियो टटिंग] के बा।
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Out.
- [बॉब कराहता] मिल गइल।
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
आ जा, ई हमार कमरा ह।
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [बॉब भारी साँस लेत बाड़े]।
- धन्यवाद बा लइकी लोग।
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
हॅंं। अरे आवऽ।
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
अरे आवऽ।
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[बाहर हंगामा] के बा।
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
बकवास बा।
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
माफ करब यार।
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
अरे आवऽ।
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
ई ठीक बा।
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[बॉब] आ जा, बेबी।
आ जा बबुआ। आ जा बबुआ।
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
आ जा बबुआ। आ जा बबुआ।
[फुसफुसात बा] आ जा, बेबी।
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
हमरा सत्ता मिल गईल। हमरा सत्ता मिल गईल।
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[फोन के बटन बीप करत बा]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[अंग्रेजी में] कृपया, कृपया, कृपया।
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[फोन लाइन बाजत बा]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[फोन पर आदमी] "उठ के चमक जा।"
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
हाय बा। का हो रहल बा?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
का हो रहल बा होमी?
ई त फेरु से हमहीं बानी। बॉब फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला।
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
पता ना रउरा याद बा कि ना,
बाकिर हमनी का पहिले फोन पर बात कइले रहीं जा.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
हमरा लागता कि हमनी के लगे रहे
तनी गलतफहमी हो गइल बा.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
हमरा लागता कि हम उतर गईनी
गलत गोड़ पर खड़ा हो गइल बा.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
हम कोशिश करत रहनी कि साक्षात्कार के बिंदु मिल जाव
बेटी खातिर। विला के बा।
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
सही बा। अगर रउरा जवाब ना दे सकेनी
"कतना बजे बा?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
हम तोहरा के नइखीं दे सकत
साक्षात्कार के बिंदु।
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
ई एगो प्रमुख सिद्धांत ह
विद्रोह के पाठ के।
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [कुहरत बा] "कतना बजे बा?"
- हमरा अचरज बा कि रउरा एकर नाम नइखीं ले सकत.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- पता ना रउआ बानी कि ना...
- [कुंठा में हांफत बा]।
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...तू के कहत बाड़ू.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[बॉब] ठीक बा। [गला साफ कर देला]।
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
खैर, देखऽ, देखऽ, शायद हम कर सकीले...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
शायद हम तोहरा के दे सकेनी
कुछ जानकारी दिहल गइल बा
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
आ फेर तू हमरा के दे देत बाड़ू
कुछ जानकारी, ठीक बा?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
हम त बस शेयर करब
तनी-मनी जानकारी दिहल गइल बा.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
हमार नाम बॉब फर्ग्यूसन ह।
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
पता ना रउरा कबो कइले बानी कि ना
हमरा बारे में सुनले बानी। ठीक बा?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
हम बरिसन से फ्रेंच 75 के हिस्सा रहनी।
साल आ साल, ठीक बा?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
उ लोग हमरा के "घेटो पैट" कहत रहले।
"रॉकेट मैन" कुछ अइसने।
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[सर्जियो कुहरत बाड़े]।
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
बस समस्या ई बा कि, हम, उह...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
तब से दिमाग तला लेनी यार।
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
नशा आ शराब के दुरुपयोग कइले बानी
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
पिछला 30 साल से यार।
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
हम त नशा आ शराब के शौकीन हईं
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
आ हमरा याद नइखे आवत
हमरा जान खातिर,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
भा हमरा एकलौता संतान के जान,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
राउर सवाल के जवाब,
"कतना बजे बा?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[सर्जियो] 8:15 के बा।
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[बॉब] अब, हमरा जरूरत बा
एह मुलाकात के बिंदु पर,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
तू समझत बाड़ू कि हम का कहत बानी?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- हमरा एकर जरूरत बा।
- हम समझ गईनी।
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- आ सवाल बा कि...
- [चिल्लात बा] बकवास!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."कतना बजे बा?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[बॉब के साँस तेज हो जाला]।
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[बॉब] अगर तू हमरा के ना देबऽ
मुलाकात के बिंदु, 1999 के बा।
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
भगवान के कसम से,
हम तोहरा के शिकार करब
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
आ एगो लोड कइल चिपका देला
कमबख्त डायनामाइट के गरम टुकड़ा
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
ठीक ऊपर तोहरा कमबख्त गधे के।
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[टुटिंग] के बा।
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
ठीक बा, ई सुरक्षित नइखे लागत.
तू अभी हमार स्पेस के उल्लंघन कर रहल बाड़ू।
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[बॉब] राउर स्पेस के उल्लंघन करत बानी?
यार आ जा, .
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
कवना तरह के क्रांतिकारी बा
तू हउअ भाई?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
हमनी के भी नइखीं जा
इहाँ के एके कमरा में।
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
हम फोन पर बात कर रहल बानी, मरद निहन!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
राहेल, चलीं लड़िकन के बाहर ले जाइल जाव...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- ठीक बा, चिल्लाए के कवनो जरूरत नइखे.
- ...दूसरका कमरा में जाए के बा।
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
ई हमार सुरक्षा के उल्लंघन बा।
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
ई शोर के ट्रिगर हवें।
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
कमबख्त शोर ट्रिगर हो जाला।
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
सुनऽ, हम कुछ जानल चाहत बानी'।
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
एगो बात जानल चाहत बानी
जब ई सब कहल आ कइल जाला.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
राउर नाम का ह?
हमरा राउर नाम जाने के जरूरत बा।
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- हमार नाम कामरेड जोश ह।
- हँ, हँ।
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
कामरेड जोश के नाम से जानल जाला।
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
खैर, एगो बढ़िया नाम ले लीं,
कामरेड जोश के नाम से जानल जाला।
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
ऊ त एगो कमबख्त हास्यास्पद नाम ह
एगो क्रांतिकारी खातिर, पहिले त.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
दूसरा बंद, 1999 के बा।
हम राउर निर्देशांक जानल चाहत बानी.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
हम राउर लोकेशन जानल चाहत बानी
अभी अभी-अभी। ई का ह?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
हम सुरक्षित जगह पर बानी,
कहीं ना कहीं के बीच में
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
वाबनाकी के चोरी के जमीन
आ चुमाश के चोरी के जमीन।
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
तू असहनीय बाड़ू यार।
रउरा त...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
रउरा त सचहूँ जानत बानी...
तू त सचमुच असहनीय बाड़ू यार।
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
इहे रास्ता नइखे
क्रांतिकारी लोग बकवास करेला।
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
रउरा त जानते बानी कि केतना मेहनत कइल जाला
रउरा से बात करे के बा?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
का रउरा जानकारी जानत बानी
कि हम रउरा के देबे के कोशिश करत बानी?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
तू तनी निटपिकिंग चुभन बाड़ू!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
तू त उहे बाड़ू,
तनी निटपिकिंग चुभन के बा।
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
आ रउरा त जानते बानी कि हम का करब
निटपिकिंग चुभन तक के बा?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- हम. के बा
- हम एगो ग्रेहॉक टेन में बोलावे वाला बानी।
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
रउरा एगो ग्रेहॉक टेन में बोलावत बानी?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
हम एगो ग्रेहॉक टेन में कॉलिंग कर रहल बानी।
ठीक बा?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
हम चाहत बानी कि रउरा आपन सुपरवाइजर ले लीं
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
अभी फोन पर,
'काहे कि हमरा मालूम बा कि रउरा एगो मिल गइल बा.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
हमरा मालूम बा कि रउरा एगो मिल गइल बा,
कामरेड जोश के नाम से जानल जाला। ठीक बा?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
हँ, हम रास्ता में चलत बानी
तोहरा भोसड़ी के माथा के ऊपर।
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
रास्ता अपना माथा के ऊपर से। ठीक बा?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
आपन कमांडिंग ऑफिसर के रख दीं
अब फोन पर आ गइल बा.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
काहे कि रउआ फोन कर रहल बानी
एक ग्रेहॉक दस? के बा
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
हम एगो ग्रेहॉक दस में कॉलिंग कर रहल बानी,
कामरेड जोश के नाम से जानल जाला।
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[आह भरत बा] कृपया पकड़ लीं।
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[फुसफुसात बा] कमबख्त चुभन। हमरा के मिलल बा।
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
हम ओकरा के ठीक ओहिजा ले लेहनी जहाँ हम ओकरा के चाहत बानी।
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
ऊ त कुछ गड़बड़-बकवास ह,
निटपिकिन 'गंदगी, बॉब के बा।
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
उ तहरा के एक पासवर्ड प ले लेले रहले।
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
गदहा लोग के बा।
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
हमरा एह बारे में माफी चाहत बानी...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
ई सब बकवास हम लेके आइल बानी
तोहरा दुआर पर, यार।
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
हर बात पर माफी चाहत बानी.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [स्पेनिश बोलत बानी]।
- [दरवाजा खटखटावत]।
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[अंग्रेजी में] हमनी के घेराबंदी हो गईल बा
सैकड़न साल से चलत बा.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
रउरा कवनो गलत काम ना कइनी.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[दरवाजा खटखटावत]।
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
स्वार्थी मत होखे के चाहीं।
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
जिनिगी, यार।
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- जिनगी!
- [दरवाजा खटखटावत]।
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
बस हमेशा कुछ छोट-छोट...
छोट-छोट, छोट-छोट विस्तार से, ना?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[अस्पष्ट बकबक] बा।
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[अंग्रेजी में] ठीक बा।
सामने आ जाइए।
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
याकूब के बा! हम जाइले!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[जैकब] ठीक बा, यार लोग।
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[अंग्रेजी में] एस्पेरान्जा के ह। बुएनास नोचेस। के बा
[स्पेनिश बोलत जारी बा]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[बच्चा रोवत बा]।
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["क्रांति ना होई।"
टेलीविजन पर होखे" फोन पर चलेला]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ बचत के बा
बस उचित मौका खातिर ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ ग्रीन एकड़, बेवर्ली हिलबिलीज ♪ के बा
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ आ हूटरविले जंक्शन... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[अंग्रेजी में] ई काहे ले रहल बा'।
एतना लंबा समय तक? भगवान के खातिर।
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
तू लोग एतना अयोग्य बाड़ू। खातिर...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
भाड़ में जाओ! जल्दी करऽ।
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
अल्फा वन, ई त ज़ुलु ह।
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
हमरा एगो स्क्विरटर इंटरनल मिल गईल
लक्ष्य भवन के ओर ले जाला।
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
सर्जियो सेंट कार्लोस खातिर आगे बढ़ीं।
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
हमरा गतिज होखे के जरूरत बा।
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
अब ब्रीच टाइम सेट कइल जा रहल बा.
हमरा दू गो फॉलो-ऑन वाहन के जरूरत बा.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["क्रांति ना होई।"
टेलीविजन पर होखे" बजावल जारी बा]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[फोन पर आदमी 2] हाँ। ई के ह ?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
हँ, हँ! हाय! ई के हऽ?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- ई के ह?
- ई के ह ?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- ई के ह?
- ई हउवें बॉब फर्ग्यूसन.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
ई के हऽ?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
हमार भाई।
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [बॉब] ई के ह?
- ई तहार आदमी ह, टैलीरैंड।
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
टैली! के बा
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
टैली, हमार भाई।
हमार भाई, तू सुनऽ यार।
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
रउरा हमरा के बाहर निकाले में मदद करे के पड़ी यार.
उ लोग के विला मिल गईल।
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
सुनले बानी कि ओह लोग के विला मिल गइल बा ना?
हमरा जरूरत बा...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
हमरा रेंडेज प्वाइंट के जरूरत बा, अब।
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
हमरा रउरा जवाब देबे के जरूरत बा
हमरा खातिर एगो सवाल, पैट.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
ना, ना यार। कृपया मत करीं
हमरा के एह से गुजरे के मजबूर कर दीं यार।
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- पैट के बा। पैट के बा। धीमा कर दिहल जाव.
- हमरा याद नइखे...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- रउरा त जानते होखब.
- ...एह में से अउरी कवनो जवाब।
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- बहुत साल हो गइल।
- रउरा त जानते होखब.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
कृपया, कृपया।
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
हमार पसंदीदा तरह के चूत कवन बा?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
मैक्सिकन बालहीन बा।
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[हँसत बा] ठीक बा। एक सेकंड के बा।
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
तू त मादरचोद।
ई एगो गॉडफादर युद्ध नायक ह.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
अरे, मुलाकात हो गइल बा
बहादुर बीवर के सिस्टर्स ह।
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
बहादुर बीवर के बहिन लोग।
हमरा नइखे मालूम...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
का ऊ ऊ परिसर पहाड़ी में बाहर बा?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
हमरा निर्देशांक के जरूरत बा,
सटीक निर्देशांक के बा।
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
ठीक बा, एक सेकंड के बा।
ओकरा के बताईं कि कइसे पहुँचल जाव.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
माफी मांगल। मतलब एकर मतलब बा.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
प्रणाम।
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
हाय, चुभन बा! हमरा के दे दऽ
कमबख्त के निर्देशांक अब बा.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [जोश] ठीक बा।
- एकरा के झटका मार दीं!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
ठीक बा। बहिन रोशेल केके बा
ओल्ड मिशन रोड के ऊपर स्थित बा...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
पुरान मिशन के बा।
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- ठीक बा, धीमा करऽ, आर्टिक्यूलेट करीं।
- ...क्रॉ क्रीक रोड तक... तक के बा
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[टायर चीख-पुकार करेला]।
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[टोएजम] हुली के ऊपर ले आवऽ।
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[मारिसेला] सेंसेई के बा! सेंसेई के बा!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[जोश अंगरेजी में]।
चुपाकबरा पहाड़ी में।
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
चुपाकबरा हिल्स के ह।
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
आ हम त बस औपचारिक रूप से कहे के चाहत बानी
कि हमरा माफी चाहत बानी।
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
रउरा औपचारिक रूप से कहे के चाहत बानी
रउरा माफी चाहत बानी, हं?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
हँ। के बा
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
का रहे भोसड़ी के पासवर्ड,
वैसे, तू कमबख्त चुभन?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"समय के कवनो अस्तित्व नइखे,
तबो ई हमनी के वइसे भी नियंत्रित करेला."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[कुहरत बा] भाड़ में जाओ,
तू बकवास मूर्ख बाड़ू!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
भाड़ में जाओ तोहरा के! रउरा त जाहिर बा
लइका ना होखे, तू कमबख्त बेवकूफ!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
अरे! यार, हमरा निर्देशांक मिल गईल।
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
ई पुरान मिशन रोड से क्रॉ क्रीक, 1999 तक बा।
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
आ फेर चुपकाबरा हिल्स के ओर बढ़ल.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- जाए के समय बा, बॉब।
- ठीक बा, चलल जाव।
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
चलीं, निर्देशांक मिल गइल यार।
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [सर्जियो] खिड़की से बाहर देखऽ, बॉब।
- का?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[सर्जियो] सावधान रहऽ।
खिड़की से बाहर देखल जाव। सम्हल जा।
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
बकवास बा। बकवास बा।
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- उ लोग इहाँ बा!
- [दूर के सायरन बाजत बा]।
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
भगवान के लानत बा, उ लोग...
बकवास बा। उ लोग के...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
ओ.जी., स्टोर बंद बा।
इंक्विलिनो लोग खतम हो गइल बा।
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
अगर उ लोग खटखटवले त
रउरा त जानते बानी कि का करे के बा.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[बॉब] हमनी के कइसे खोजले रहले यार?
हमनी के कइसे खोजले रहले?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
हमरा लागता कि रउआ रहनी
बहुते फोन कइल यार।
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
हमरा लागता कि उ लोग आपके फोन के पता लगा लेले बाड़े।
उ लोग आपके फोन के पता लगा लेले होईहे।
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- का योजना बा यार?
- [सर्जियो] बीगी के बा!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- का योजना बा ?
- [सर्जियो] हम सोचत बानी।
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- का उहे हमार हथियार ह?
- लटकल रहऽ।
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- बीजी के बा! ठीक बा।
- हमनी के जाए के बा यार।
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
तू ओकरा के ऊपर ले जाए वाला बाड़ू
छत पर, 1999 में भइल रहे।
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
लाफम के गली में हमार गाड़ी के पार।
इहाँ हमार चाभी बा।
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
तू ओकरा के छोड़ देऽ, तू हमरा के फोन करऽ।
लैटिनो हीट, हमरा साथे आ जाइए!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
ना, ना, ना, यार,
हम त ओह लोग का साथे नइखीं जात.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
ना, हम ओह लोग के साथे नइखीं जात!
हमरा तहरा साथे जाए के बा।
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
हमरा तोहार जरूरत बा भाई।
कृपया, सेंसेई जी।
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
सेंसेई, सेंसेई, कृपया!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
हिम्मत, बॉब के बा। हिम्मत।
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
इहे बा?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
हिम्मत। हॅंं। हॅंं।
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
धन्यबाद। अरे!
धन्यवाद बा सेंसेई जी।
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
धन्यवाद बा, सेंसेई! धन्यबाद!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
भगवान के लानत बा!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡विवा ला रिवोल्यूशन! के बा
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡विवा! के बा
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[अंग्रेजी में बीजी] एह तरह से, बॉब!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[अंग्रेजी में]।
हमरा के आपन सब गंदगी पास करऽ यार!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[बॉब] इहाँ बा।
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[डैनवर्स] हम त गंदगी ना देत बानी
रउआ का करेनी।
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
हमरा ऊ नंबर के जरूरत पड़े वाला बा
अगिला दस सेकेंड में होखे वाला बा.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
हमरा कुछुओ मालूम नइखे मलिकार।
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[टेबल के झटका मारत बा]।
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
का हम तोहरा माई-बाबूजी जइसन लउकत बानी?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- तरह के।
- हमरा के भोसड़ी के नंबर दे दीं
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
या खड़ा होके हाथ रख दीं
पीठ के पीछे के ओर।
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
हमरा लगे उनकर फोन नंबर नइखे।
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[दानवेर्स] ऊपर के बा। आपन हाथ रख दीं
पीठ के पीछे के ओर।
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
ओकरा के कफ कर दीं. ओकरा के एहिजा से बाहर निकाल लीं.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[बोबो] हमरा लगे बा।
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[डैनवर्स] अब रउरा लगे बा?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
ई का ह?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
हमरा लागल कि रउरा ले लिहले बानी
एपी कॉमन सेंस के बा।
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
बकवास बइठ जा।
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[कुर्सी के खुरचत बा]।
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
का नंबर बा?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
ई "हेलो किटी" के तहत बा।
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
हमरा के दे दऽ।
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
हमरा के दे दऽ!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
पूछनी कि का रउरा लगे फोन बा.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
तू हमरा के हमरा चेहरा में देखनी,
आ तू झूठ बोलले बाड़ू।
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
हम तहार भोसड़ी के जान बचावे खातिर आइल बानी।
का रउरा समझ में आवत बा?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
हमरा से फेरु झूठ मत बोलऽ।
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
अल्फा टू के हॉर्न पर बा!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
मादा के हैंडसेट के...
135 पर दक्षिण के ओर बढ़ रहल बा।
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[स्पेनिश में नारा लगावत प्रदर्शनकारी]।
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[अंग्रेजी में] फ्रीज कइल जाला।
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
सेल वन, एक्सफिल के ह।
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[बॉब] ठीक बा।
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[बॉब कुहरत बाड़े]।
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[अंग्रेजी में] भाड़ में जाओ। [कुहरत बा]।
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[स्पेनिश में नारा लगावत प्रदर्शनकारी]।
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[बॉब कुहरत बाड़े]।
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[बीगी] ¡Ándale, बॉब! के बा
¡वामोस, वामोस! के बा
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[बॉब कुहरत बाड़े]।
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[सायरन के गूंजत बा]।
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [बन्दूक के गोलीबारी]।
- [बॉब चिल्लात बाड़े]।
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[बॉब कुहरत बाड़े]।
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[टेसर क्रैक करत बा]।
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[बॉब कराहत बाड़े]।
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[बॉब गड़बड़ करत बाड़े]।
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [सेल फोन बाजत बा]
- [स्पेनिश बोलत बानी]।
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [अंग्रेजी में] बीजी के बा।
- [फोन पर बीजी] सेंसेई,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
तोहार लौंडा छत से गिर गइल
आ गिरफ्तार हो गइल.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
का बकवास भइल?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
उ 40 फीट गिर गइल
आ भोसड़ी के पेड़ में गिर गइल यार।
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
छोटा उनका के तासर से मिल गइल।
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
आ हमार राइफल के?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
ई हमरा साथे बा।
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
ठीक बा।
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
सेक्रेड हार्ट में मिलल जाव।
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[कोमल संगीत बाजत बा]।
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[स्पेनिश बोलत बानी]।
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [गुरगुरत बा]।
- [हथकड़ी क्लिक हो रहल बा]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[डिएंड्रा आह भरत बाड़ी]।
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
रोशेल के ह।
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
खैर, डिएंड्रा, 1999 के बा।
अब कवन नया बदमाशी बा?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[डिएंड्रा] हमरा लगे लइका बा
विला फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला।
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
इहे बा
परफिडिया बेवर्ली हिल्स के बेटी के नाम से जानल जाला।
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
एक घंटा के जरूरत में तोहरा लगे आ रहल बानी
आ सुरक्षित राखे खातिर हताशा.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[रोशेल आह भरत बाड़ी]।
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
विश्वास ना होखे वाला बा.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
का हम त उनुका जइसन लउकत बानी?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
ना, असल में ना।
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
बाकिर रउरा भीतर से कर देत बानी.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
जवन रउरा के बनावेला
इहाँ के आसपास काफी जोखिम बा।
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
एगो चूहा के बेटी
एगो चूहा के बच्चा ह।
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
आ हमनी के सावधान रहे के चाहीं.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
का रउवा खाना बना सकत बानी?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
हॅंं।
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
हम केहू के निवास ना देब
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
जे जिम्मेदारी नइखे ले सकत
उनुका इनपुट आ आउटपुट दुनु खातिर.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
जवन खाईं उहे कमा सकेनी
आ जवन हम गंदगी करत बानी ओकरा के सुरक्षित कर लीं,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
अगर रउरा इहे मतलब बा.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
हमार मतलब इहे बा।
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
बहिन वॉक्स, बेबी परफिडिया देखाईं
पंचो विला के कमरा में पहुंच गईल।
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[वॉक्स] ए'इट के बा।
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
हम रउरा लगे बकवास चलावत बानी.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
त रउरा लगे इहाँ तौलिया बा।
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
बाथरूम सीधे ओहिजा से होके बा।
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
तकिया ठीक ओहिजा बा,
जइसन कि रउरा सभे देखत बानी.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
आ भोसड़ी के वाई-फाई के बात मत पूछीं,
'काहे कि हमनी के कवनो ना मिलल बा.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
अपना के घर में बनाईं गोल्डिलॉक्स।
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[रोशेल] उ का जानत बाड़ी?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[डिएंड्रा] उ सोचत बाड़ी
उनकर मम्मी एगो हीरो रहली।
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
आ हम...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
हमरा में हिम्मत ना रहे
ओकरा के सच्चाई बतावे खातिर।
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
हम ना कर पवनी।
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
परफिडिया बेवर्ली हिल्स के ह
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
एगो अइसन समस्या ह जवन देत रहेला'।
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
एह क्रांति के जरूरत नइखे
उनकर एगो अउरी रनिंग' इधर-उधर।
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
बकवास काफी कठिन बा।
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[रोवत बा]।
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
रउरा में अउरी झगड़ा मिल गइल
हमनी के बाकी लोग से भी जादा, डिएंड्रा।
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
हम त एह गंदगी से बेमार हो गईनी
बहुत पहिले के बात बा।
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["हार्क! द हेराल्ड एंजल्स सिंग"।
एला फिट्जराल्ड के द्वारा खेलत]।
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ नवजात राजा के महिमा ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ हर्क, हेराल्ड स्वर्गदूत गावेले ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ नवजात राजा के महिमा ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ पृथ्वी पर शांति आ दया कोमल ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[दरवाजा के घंटी बाजत बा]।
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ भगवान आ पापी लोग के बीच मेल मिलाप हो गइल ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ हँ सब राष्ट्र, उल्लास से उठीं... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [एलिस] टिम के बा!
- ऐलिस, तू कइसन बाड़ू डार्लिन'?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
बहुत बढ़िया से बा। धन्यबाद।
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- तू त बढ़िया लागत बाड़ू। तू भूखल बाड़ू?
- अच्छा, धन्यवाद बा।
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
उह, हँ, हँ, हँ.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
बाकिर हम असल में हईं, हमरा लागत बा
हम देर से रनिंग होखे वाला बानी।
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- बेहतर बा कि उहाँ नीचे आ जाईं।
- अच्छा, हम तोहरा के कुछ पेनकेक्स ठीक कर सकेनी।
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
रउरा लगे ओह लोग के हो सकेला
बाहर निकले के रास्ता में।
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
का ई केला के पेनकेक्स ह?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
मशहूर ऐलिस केला के पेनकेक्स के?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [एलिस] उहे लोग ह।
- [टिम हँसत बा]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- हमरा मालूम बा कि ऊ लोग राउर इंतजार करत बा.
- [टिम] बेहतर बा कि हम ओहिजा नीचे आ जाईं.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
तोहरा के फेर से देख के बहुत बढ़िया लागल ऐलिस।
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[एलिस] ओह, तोहरा के देख के अच्छा लागल, टिम।
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ धर्म के सूरज के जय हो ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ उ सब के रोशनी आ जीवन जवन ऊ ले आवेला ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ पाँख में चंगाई लेके उठल ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ हल्का ऊ आपन महिमा बिछावेला ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ जनम भइल कि आदमी अब ना मर सके ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ पृथ्वी के बेटा के पाले खातिर पैदा भइल ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ उनका के दूसरा जन्म देवे खातिर पैदा भइल ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ हर्क, हेराल्ड स्वर्गदूत गावेले ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ नवजात राजा के महिमा ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[लयबद्ध पैटर्न में खटखटावत]।
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[सैंडी] अंदर आ जाइए।
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
टिम के ह।
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
क्रिसमस के बधाई। सेंट निक के जय हो जाला।
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[टिम] क्रिसमस के शुभकामना बा।
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- कइसे या कर रहल बानी?
- अच्छा, अच्छा बा।
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- बहुत लमहर हो गइल बा।
- हँ, 1999 में भइल.
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल बा सैंडी।
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[सैंडी] रउआ वर्जिल थ्रोकमोर्टन के जानत बानी।
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
वर्जिल के नीचे आ गइल बा
सफाई आ विकृति से लेके।
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- क्रिसमस के बधाई।
- क्रिसमस के बधाई।
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[सैंडी] आ रउरा त जानते बानी
व्हाइटहाल के बिल डेसमंड के नाम बा.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
बिल, रउरा के फेर से देख के अच्छा लागल,
आ क्रिसमस के शुभकामना बा.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
आ बेशक रउरा रॉय मोर के जानत बानी.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
पांचवा बेड़ा के फील्ड जनरल के ह
दक्षिण पश्चिम से मिलल बा।
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
बिल्कुल बा मलिकार। शुभ प्रभात।
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[सैंडी] एगो सीट ले लीं।
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
त... का पकावल जा रहल बा?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
हम कइसे मदद कर सकीले?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[वर्जिल] खैर, टिम, 1999।
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
उहाँ ई परेशान करे वाला छोट अफवाह बा
हम त अभी सुनले बानी।
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
आ हम तोहरा के भीतर ले अइनी
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
देखल जाव कि रउरा एकरा के साफ करे में मदद कर सकीलें कि ना.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
हम तोहरा के बिल के सौंप देब।
उ तहरा के विस्तार से बता दिहे।
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- तोहरा पर, बिल।
- ठीक बा।
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
टिम, हम त ठीक से मिल जाए वाला बानी। उम...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
एगो अपुष्ट रिपोर्ट बा
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
कि कर्नल स्टीवन जे लॉकजॉ के ह
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
मिश्रित जाति के लइका के बाप हवे।
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[टिम] कवन मिश्रण बा?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
असली कवनो आसान तरीका नइखे
ई कहे खातिर, बाकिर...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
हँ, हँ, हँ.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
ई त करिया बा.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[टिम रास्पबेरी उड़ावेला]।
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
खैर, उह...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
जवन कि काफी खुलासा होई
अगर ई साँच रहित त.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
बिल, हम पूछ सकीले
राउर स्रोत का बा?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
पक्का। जवन कि के हिस्सा ह
एगो डबल यांकी व्हाइट बैकग्राउंड चेक।
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
कुछ पुरान कागजी काम सामने आइल
कंप्यूटर फाइल में राखल जाला
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
ब्लैक उग्रवादी पर भइल
नाम दिहल गइल जंगलपुसी.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
उ एगो अधिकारी के बतवली
इहे कहानी 15 साल पहिले के रहे।
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
पन्द्रह साल पहिले के बा.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
पूरा समय से उहाँ रहल बा,
प्राचीन फाइल में बा।
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
शुद्ध किस्मत हम पकड़ लेहनी।
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
त पुसी कहाँ बा?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[बिल] ओह, ऊ बहुत पहिले मर गइल बाड़ी।
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
ओह। अब ना पुसी।
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[बिल] अब कुछ दिन पहिले,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
लॉकजॉव एगो इनाम के शिकारी के काम पर रखले रहे
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
एगो सिविलियन निष्कर्षण बनावे खातिर
एल पासो में भइल.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
एकर नेतृत्व एगो अवंती क्यू कइले रहले.
रउरा ओकरा के जानत बानी?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
हँ, हम अवंती के जानत बानी.
ऊ त बढ़िया सिपाही हउवें.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[बिल] बढ़िया नइखे?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
माने ऊ बेहतरीन बाड़े,
बाकिर ऊ कवनो देशी बेटा ना ह.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
इहे उनकर गंदा छोट राज ह।
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
ऊ आधा मैक्सिकन खातिर पास,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
बाकिर ऊ असल में पार्ट कोमांच हउवें
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
भा, हमरा नइखे मालूम, एस्किमो.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
ऊ एगो शानदार ट्रैकर हउवें.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
उ बता दिहे कि केतना पईसा
केहू के जेब में रहे
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
एगो पैर के निशान के आधार पर,
बाकिर ऊ घर के पैदाइश नइखे,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
एहसे हम एकरा पर भरोसा ना करीं.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[बिल] हँ, ठीक बा,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
ऊ त जाहिर तौर पर काफी बढ़िया बाड़े
लॉकजॉव का खोजत रहे, ओकरा के खोजे खातिर।
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
हॅंं।
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
उनुका हावर्ड सोमरविले मिल गईल।
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
पूर्व फ्रेंच 75 के बा।
उ एगो भूमिगत रेलवे चलावेले,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
गैरकानूनी लोग के ले आवत बा
हमनी के दक्षिणी सीमा से
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
उत्तर में बक्तान क्रॉस तक, 1999 में भइल रहे।
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
जहाँ ऊ सेट कइले रहले
एगो तथाकथित अभयारण्य शहर,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
नौकरी आ आवास देबे के बा
नशा के कारोबारी आ मनोरोगी लोग के दिहल गइल.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
ऊ रीफर के नशेड़ी भी हउवें.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
सच्चो? खैर, ऊ त अइसन लागत बा
एगो क्लास एक्ट, ई लौंडा।
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
अगिला बात हमनी के मालूम बा कि
कर्नल लॉकजॉ के जुटान हो गइल
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
बक्तन क्रॉस में उनकर टास्क फोर्स में घुस गइल
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
आ क्लास-ए के छापामारी कइलसि
चिकन लिकिंग जमे हुए खेत पर।
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
अरे ना, ना। हमरा त इनकर नगेट्स बहुत पसंद बा।
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
खैर, एकर मतलब हो सकेला
एगो नगेट के कमी बा।
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
त दूर के बात बा
चिकन लिकिन के मालिकाना हक के बा
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
हमनी के साथी क्रिसमस एडवेंचरर के द्वारा,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
भाई बर्ट रिमहॉर्न, 1999 के बा।
जे चाहत बा कि ओकर वेटबैक वापस काम पर आ जाव.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
अगिला बेर...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
ऊ हाई स्कूल, टिम के मार दिहले.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[वर्जिल] हँ, हँ।
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
हाई स्कूल के बा।
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
आ अब, सब नरक ढीला हो गइल बा
बक्तान क्रॉस के सड़कन पर बा।
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[वर्जिल] आ ऊ बंद हो गइल बा
उनकर ए-टेक के बा।
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
टोकला से माफी चाहत बानी,
बाकिर हमरा लागत बा कि हम उठावत बानी
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
जवन रउरा जेंटस बानी
इहाँ बिछावत बाड़े।
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
ई एगो जिज्ञासु घटनाक्रम ह।
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
त लॉकजॉ के लुकिंग बा।
अपना आधा नस्ल खातिर,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
बाकिर का हमनी के जानत बानी जा
मामा भालू कहाँ बा?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[वर्जिल] मजेदार बात बा कि रउरा ई पूछे के चाहीं.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
परफिडिया बेवर्ली हिल्स के ह।
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
वर्तमान में एम.आई.ए.
पूर्व फ्रेंच 75 के बा।
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
उ गवाह के सुरक्षा में चल गईली
लगभग 15 साल पहिले,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
खाली गायब होखे खातिर।
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
गिरफ्तार करे वाला एजेंट के...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
कर्नल स्टीवन जे लॉकजॉ के ह।
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
एजेंसी के देखला पर उनुका लगे बा
क्यूबा भा अल्जीयर्स में,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
रिपोर्ट के आधार प बा।
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[टिम] त...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
ना कि माई के प्रकार के,
हम लेत बानी।
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[रॉय] आ ऊ लोग हमनी के जंगली कहेला।
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
लॉकजॉव आपन लंड गंदा कर दिहलस।
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
ओकरा एकरा के साफ करे के जरूरत बा।
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
अगर ओकरा ई लइका मिल जाव त
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
ऊ सबूत के निपटारा कर सकेला,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
आ मूर्ख बनावत रहेला
हमनी के सब केहू में से बाहर।
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
रउरा का चाहब कि हम का करीं मलिकार?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
टिम, राउर विशेषज्ञता के देखत
पारिवारिक मामिला में,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- हमनी के लागल कि शायद--
- एकरा के साफ-सुथरा बना लीं।
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
साफ?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
हमनी के सब केहू के सक्षम होखे के चाही
फर्श से खाए खातिर।
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
हॅंं। ई त एतना साफ-सुथरा बा।
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
हँ मलिकार जी।
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
खैर, ठीक बा, जेंटस लोग।
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
लागत बा कि हम पश्चिम के ओर बढ़त बानी.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- आ सेंट निक रउरा साथे होखसु.
- [टिम] आह के बा।
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[सब] सभे सेंट निक के जयकार करेला।
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[विला कुहरत बाड़े]।
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
हमरा तहरा से कुछ पूछे के बा, ठीक बा?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[डीएंड्रा] 'के के बा।
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
का ऊ चूहा रहली?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
हँ, ऊ रहली.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
पापा हमरा के बतवले कि उ हीरो हई।
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[सिपाही] अरे, माथा पर टक्कर मारल बंद करऽ।
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- माथा पर टक्कर मारल बंद कर दीं।
- [बॉब कराहत बाड़े]।
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- ओह पर आपन माथा टक्कर मारल बंद करऽ.
- [बॉब] ठीक बा।
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [सिपाही] सर, रउआ आपन अंतिम नाम जानत बानी?
- [बॉब] ना।
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [सिपाही] राउर अंतिम नाम का ह?
- [कुहुकत बा]।
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
बैटमैन के नाम से जानल जाला।
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[सिपाही] ठीक बा, आ जा।
हमरा राउर असली अंतिम नाम जाने के जरूरत बा।
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
उम, पार्कर के बा। पीटर पार्कर, आदमी के ह।
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [सिपाही] पीटर पार्कर के बा।
- हॅंं।
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[सिपाही] ठीक बा, सुनऽ।
ई राउर आखिरी मौका बा.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
हमरा के ना देब त
राउर असली अंतिम नाम,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
ई त एगो अउरी आरोप होखे वाला बा.
ई का ह?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
ठीक बा, ठीक बा। हमरा के परेशान कइल बंद करऽ,
भगवान खातिर!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
पार्कर के ह। जिम पार्कर, आदमी के बा।
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [सिपाही] राउर नाम जिम पार्कर ह?
- हॅंं।
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[सिपाही] ठीक बा, जिम।
राउर जनम के तारीख का बा?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
हम कहीं 80 के दशक में बानी यार।
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [सिपाही] 80 के दशक में।
- हॅंं।
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[सिपाही] चलल जाव। तू उठ गइल बाड़ू।
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [बॉब कराहत बाड़े]।
- चलीं चलीं।
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [बॉब कराहता, चिल्लात बा]
- उठ जा। खैर, भाड़ में जाओ।
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
उहाँ बइठ जा।
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[नर्स] श्री जिम पार्कर, 1999 के बा।
का ई सही बा?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
बयालीस साल के बा?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
सर, ऊ लेबे वाली बाड़ी
रउरा पीछे राउर विटाल्स, ठीक बा?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
मिस्टर पार्कर के ह।
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
मिस्टर पार्कर, इहाँ के ओर।
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
का रउरा कवनो मेडिकल समस्या बा?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- हॅंं।
- [नर्स] श्री पार्कर, 1999 के बा।
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
का रउवा हमरा के देख सकत बानी मलिकार?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
बॉब के ह। का रउवा हमरा के देख सकत बानी?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
का रउरा डायबिटीज के रोगी बानी?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
का रउरा डायबिटीज के रोगी बानी?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
उह-हुह।
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[नर्स] हँ, हँ।
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
काल्ह रउरा आपन इंसुलिन लेले बानी?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
रउरा त जानते बानी कि
अगर रउरा खराब होम्ब्रे, हईं
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
रउरा आपन इंसुलिन जरूर लेत बानी
रोजाना के आधार पर दिहल जाला। ठीक?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
अफसर, हमनी के ना होखे वाला बानी जा
ई एक लेबे में सक्षम होखे के चाहीं.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
ओकरा ईआर में निकले के जरूरत बा।
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
धन्यवाद मलिकार जी।
राऊर दिन शुभ रहे।
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- अरे, कइसे चलत बा?
- [सिपाही] अच्छा बा। का हाल बा?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[नर्स] अच्छा, धन्यवाद बा।
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
मिस्टर पार्कर, इहाँ राउर शौचालय बा, ठीक बा?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
चलीं राउर चीनी के जाँच कइल जाव.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
तू त जाए वाला बाड़ू
बाथरूम के माध्यम से,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
सीधे हॉल में नीचे चल गइल
दाहिने ओर के ओर बा
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
आग से भागे के ओर।
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
अभिये।
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- अभिये?
- अभिये।
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["तैयार बा कि ना"।
द जैक्सन 5 बजावत के द्वारा]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
अरे अफसर साहब जी। तू आवे के चाहत बाड़ू
हमरा साथे एह सेवन फार्म पर हस्ताक्षर करीं?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ तैयार भा ना, इहाँ हम आवत बानी ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ रउआ छिपा नइखीं सकत ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ रउरा के खोजत बानी ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ आ रउरा के खुश राखीं... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[कुहरत]।
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
भगवान!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[बॉब खांसी करत बाड़े]।
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
अरे, बॉब के बा!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
सेंसेई, यार! सेंसेई, भाई!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
अरे भगवान। सेंसेई, धन्यवाद बा।
धन्यवाद भाई जी। धन्यबाद!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
अरे। इहाँ, एगो बा।
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
धन्यबाद! अरे भगवान।
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
ठीक बा। चलीं सेल्फी कइल जाव.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
अरे भगवान, रउरा त...
रउरा मिलल बा...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- ए का बा? ठीक बा।
- इहाॅंं।
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
हम त कर दिहनी। हम त कर दिहनी।
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- चलीं इहाँ से निकलल जाव यार।
- हम कहाँ जा रहल बानी?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
बहादुर बीवर के बहिन लोग।
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
चुपाकबरा हिल्स के ह।
चुपाकबरा हिल्स के ह।
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
चलीं आफैंस खेलल जाव.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
सिरी, बहादुर बीवर के बहन लोग।
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[सिरी] दिशा मिल रहल बा
बहिन लोग के...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
चुपाकबरा हिल्स के ह।
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- चुपाकबरा पहाड़ी।
- चुपाकबरा हिल्स के ह।
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
ठीक बा। हर दिन ना
रउरा एगो 75er के बचावे के मौका मिलेला
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
एके दिन में दू बेर!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
चलीं रॉक आ कमबख्त रोल कइल जाव!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- हॅंं!
- चलल जाव !
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ तैयार भा ना, इहाँ हम आवत बानी ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ रउआ छिपा नइखीं सकत ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ गोना लव यू ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ आ तोहरा के हमरा से प्यार करावल... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [लॉकजॉ] अउरी कवनो?
- [दानवेर्स] ना, मलिकार।
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
उ त ठीक इहाँ बाड़े।
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[लॉकजॉव] बुद्ध बीन के बा।
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
सर, हम कर्नल स्टीव लॉकजॉव हईं.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
हम त चोदे के ना हईं.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
हमरा खातिर रउरा जानकारी मिल गइल,
एकरा के थूक के बाहर निकाल दिहलस।
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
एगो गाड़ी देखनी,
एगो ग्रे रंग के वैन उत्तर के ओर जात रहे,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
क्रॉ क्रीक रोड के ऊपर बा।
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- लेके चलत बानी?
- ना बता पवनी।
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
गोरा आदमी गाड़ी चलावत बा,
करिया लड़की के सवारी।
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
उत्तर।
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
एह पहाड़ियन में का बा?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[पुरुष] बहादुर बीवर के बहिन लोग।
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
उ लोग के हवें?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[पुरुष] खरपतवार उगावेले।
ऊ लोग नन हउवें.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
का ऊ भगवान पर कवनो तरह के बीमार मजाक बा?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
हम मजाक नइखी करत।
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
केतना मेहरारू?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
हम ना जनेलीं। एगो गुच्छा बा।
दस भा 20 गो के बा.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
हथियार के बा?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
हमरा त लागता कि उ लोग शाकाहारी हवे।
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
मरद लोग, हमनी के जवन करेनी जा, उहे करीं।
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[डैनवर्स] डेल्टा-टू, 1999 के बा।
ई डेल्टा-वन ह.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
हमनी के बिम्ब खींचला के जरूरत बा।
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
पहाड़ के श्रृंखला, 1999।
दस किलोमीटर उत्तर-पश्चिम में बा। कइसे कॉपी कइल जाला?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[सैनिक] हाथ, हाथ, हाथ!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[भूतिया संगीत बाजत बा]।
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[लॉकजॉ] बर्खास्त कर दिहल गइल.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
नजदीक आ जाइए।
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[असहज संगीत बाजत बा]।
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[लॉकजॉ कुड़कुड़ात बा]।
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[क्लिक करत, गुनगुनात बा]।
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
अगर ई लाइन ना लागल त रउरा आज़ाद हो जाईं.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
लेकिन अगर लाइन में लाग गईल त...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
अगर ई सीधा रेखा बा त...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
रउरा एगो समस्या मिल गइल बा.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
ई का ह?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
ई त राउर भविष्य ह।
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[अस्वस्थ संगीत जारी बा]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[लॉकजॉ आह भरत बा]।
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
अब तोहार उमिर केतना हो गइल बा?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
हमम के बा?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
रउरा त 16 भा 17 साल के बानी.
ई या त ओहमें से एगो ह.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
रउरा लगे कवनो प्रेमी बा?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
हमरा लगे तोहरा से कुछ कहे के नइखे।
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[लॉकजॉव] तू त बहुत छोट बाड़ू
प्रेमी होखे खातिर,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
त जवाब के ना ह।
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
हमरा खातिर जवाब मत दीं।
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[डैनवर्स] ई सब समझ में आवेला।
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
तू ओकरा के हाई स्कूल से बाहर निकाल देले बाड़ू।
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
उनकर फोन खोज लीं। अंकुश स्टॉम्प कि।
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
बाकिर तब रउरा ओकरा के फंफस कर देनी
90 गज के लाइन पर बा
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
कवनो बदबूदार-गधा ननरी पर? एमएम के बा!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
जवन त चोट पहुंचावे के बा।
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
तू हमार मदद करऽ, हम तोहार मदद करब।
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
तू हमरा के पैट कैलहौन दे दऽ...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
रॉकेट मैन, घेटो पैट के नाम से जानल जाला...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
आ हम तोहरा के घरे जाए देब,
आ हम तोहरा के ओह छोट लइकी के बचावे देब।
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
रउरा त जानते बानी कि ऊ कर्नल का साथे बाड़ी ना?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
"घर" के द्वारा...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
हमार मतलब रउरा खातिर संघीय जेल से जरूर बा.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[अस्वस्थ संगीत जारी बा]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
का रउवा ओकरा संगे बलात्कार कईले बानी?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
का रउवा हमार बेटी समझत बानी?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
का रउवा ओकरा से प्यार करत रहनी?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
हमरा के जवाब दीं!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
का रउवा हमार बेटी समझत बानी?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
ऊ परीक्षण का कहत बा, एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
हमार एगो बाप बा, आ ऊ रउरा ना हईं.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
का रउरा उहे बाप कहत बानी?
ऊ तहरा माई खातिर काफ़ी ना रहे।
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
ऊ रउरा खातिर कइसे काफी हो जाई?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
हमम के बा?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[डैनवर्स] उ कहाँ बाड़े?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
कसम से, हमरा नइखे मालूम। हम ना जनेलीं।
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[डैनवर्स] डिएंड्रा, 1999 के बा।
रउरा त जानते बानी कि केतना लोग बा
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
हमरा सामने बइठ के भगवान के कसम खाईं...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
उ लोग के पता नइखे?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[फुसफुसात] "भगवान के कसम,
हमरा नइखे मालूम."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
भगवान के कसम से...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
अगर रउरा मालूम बा त हम ओह लइकी के बचा सकेनी.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
लइकी कुछ ना कइलस,
आ हमरा नइखे मालूम.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
पता ना उ कहाँ बाड़े।
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
अगर हमरा मालूम रहित कि उ कहाँ बाड़े त हम जानत रहनी
बता दीं। पता ना उ कहाँ बाड़े।
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
का बकवास बा तोहरा से?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
उ कहाँ बाड़े?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
अपना के बचाईं, जेल में जा,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
कर्नल के लगे ले जाइब,
तू लइकी के बचा लेत बाड़ू।
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
उहे राउर विकल्प बा।
तू हार-हार में बाड़ू,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
शायद-अपना-जान-बचाव के स्थिति।
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[अस्वस्थ संगीत जारी बा]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
रउरा अउरी मेकअप करे के चाहीं
अपना के बेहतर देखावे खातिर।
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
तू कवनो नाच में जा, तू प्रयास करऽ।
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
रउरा अउरी मेकअप कर लीं.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
राउर कमीज एतना टाइट काहे बा?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
हम समलैंगिक ना हईं,
अगर रउरा इहे कहत बानी.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
हम अयीसन ना कहनी।
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
हम कवनो समलैंगिक ना हईं.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
हम अइसन ना कहनी कि,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
बाकिर तोहरा जूता में लिफ्ट देखत बानी।
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
अरे, तू त स्मार्टस हउअ।
तू... अरे हँ, हँ।
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
तू त बस, तू त बस एगो छोट राजकुमारी हउअ,
का रउरा नइखीं?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
स्मार्ट मुँह बा। जइसे तोहार माई।
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
तोहार माई के स्मार्ट मुँह रहे,
आ हम ओकरा के दफना देनी।
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[विला] का रउरा परेशानी हो रहल बा
अभी जवन पढ़ले बानी ओकरा के याद करत बानी?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
अगर ई सीधा रेखा बा त
हमरा एगो दिक्कत बा।
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
ना त हमरा के छोड़े के पड़ी।
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
भगवान, कवनो तरीका नइखे कि हम असल में राउर हईं,
'काहे कि हम असल में कमबख्त पढ़ सकेनी.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[लॉकजॉव] तू चुप रहऽ।
[चिल्लात] बस चुप रहऽ!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
तू भोसड़ी के मट!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[डिवाइस घसीटत बा]।
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
उह-ओह के बा।
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[डिवाइस घसीटत बा]।
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[केस बंद हो गइल]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[दरवाजा खुल जाला]।
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
हमार गाड़ी ले आवऽ।
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- हमार लइका के गाड़ी में बइठा द।
- [दरवाजा बंद हो जाला]।
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[सुकावे वाला संगीत बाजत बा]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
बस ई भोसड़ी के कबो ना सोचले रहनी
हमनी खातिर वापस आ जाता, जानत बाड़ऽ?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
आलसी हो गइल यार।
हम ध्यान ना देत रहनी।
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
हमरा लागल कि ऊ आदमी आवत बा.
एक दिन ओह दुआर से होके
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
उनकर मम्मी बने वाली रहली,
ना ई भोसड़ी के गदहा।
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[सर्जियो] हम के बा।
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
उनकर बेटी के देखऽ, जानत बाड़ऽ,
ऊ अपना लइकी के सामान सिखावत रहली,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
ऊ आपन बाल कर लेत, ऊ...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
एगो मम्मी होखे के चाहीं.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
हम त ओकर बाल ना कर सकीं यार।
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
रउरा त ई बात जानत बानी?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
हमरा नइखे मालूम कि ओकर बाल ठीक से कइसे कइल जाव.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[सर्जियो] खैर...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
हमरा पर अन्हार मत हो जा, बॉब।
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
हम ना करब।
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
हम एहिजा बानीं। हम एहिजा बानीं।
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[सर्जियो चिल्लात बाड़े] नीचे ले आवऽ भाई।
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
मादरचोद के बा।
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
इहाँ उ आवत बाड़े।
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
एकरा के अपना बैग में डाल दीं।
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[दूर से सायरन बाजत बा]।
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
अंदाजा लगाईं कि ई लाइन के अंत बा, हं?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
रउरा खातिर ना.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
समुंदर के लहरन के। समुंदर के लहरन के।
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
हमरा तहरा के खाई में डाल देबे के पड़ी, केमोसाबे.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- का?
- तू एकरा के पैदल मारे के पड़ी।
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- पैदल चलत बानी?
- हॅंं।
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
हम एह गैस स्टेशन पर मुड़त बानी,
हम धीमा कर देत बानी,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
आ तू टक आ रोल करऽ।
उहाँ से ले जाइब।
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
बकसुआ खोल के तइयार हो जाइब।
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- टक आ रोल कइल।
- [सर्जियो] हँ, हँ।
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
ठीक बा।
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [सर्जियो] रउआ जानत बानी कि आजादी का होला?
- का?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
कवनो डर ना। [हँसत बा]।
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
ठीक ओइसहीं जइसे टॉम फकिंग क्रूज के.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
ठीक बा। चार पर कूद जाओ। एक त...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[बॉब कुहरत बाड़े]।
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...दू गो...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
हमरा के बंदूक दे दऽ!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...तीन गो...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
जा! जाईं!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
चार गो के!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
धीमा करऽ!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
जाईं! चार गो, बॉब के!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
जा, चार गो!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[बॉब कुहरत बाड़े]।
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[सायरन के गूंजत बा]।
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[बॉब कराहत बाड़े]।
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[इंजन शुरू हो जाला]।
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[हांफत]।
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[लॉकजॉव] उठ जा! हमनी के चलत बानी जा।
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
गँवावल समय के भरपाई कइल?
छोट-छोट पापा-बेटी के खेल?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
बाबूजी-बेटी के खेल?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[लॉकजॉ चिल्लात बा]।
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
हम एगो क्रिसमस एडवेंचरर हईं!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
का रउरा मालूम बा कि ऊ का ह?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[चिल्लात बा] ना!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
हमरा लगे एगो उच्च कॉलिंग बा।
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[विला चिल्लात बाड़े]।
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
रउरा के रहला से भी बड़ सम्मान बा।
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[विला कुहुकत बाड़े]।
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[हांफत]।
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[विला कुड़कुड़ात बाड़े]।
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [बन्दूक के गोलीबारी]।
- संपर्क करीं, संपर्क करीं! 12 बजे के बा!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[बन्दूक के फायरिंग हो रहल बा]।
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
हम ओकरा से प्यार करत रहनी, एह हालत में कि तू सोचत होखब'।
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
सबसे बढ़िया गॉडफादर देखाई देवे वाली चुड़ैल जवन हम देखले बानी।
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
चुप रहऽ।
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[लॉकजॉव] हँ, ऊ भूत सवार रहली।
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- बकवास के चुप कर दऽ।
- [लॉकजॉ] ऊ पागल हो गइल रहली।
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
रउरा जइसन. रउरा में ई बा.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
हम ओकरा भीतर से गंध लेहनी,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
आ हम तहरा भीतर से एकर गंध ले सकत बानी।
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
ऊ एगो भोसड़ी के चूहा रहली।
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
उ एगो योद्धा रहली, .
आजादी के एगो धर्मी योद्धा!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
आ ऊ कमजोर लोग से लड़त रहली!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[चिल्लात बा] ऊ एगो भोसड़ी के चूहा रहली!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[लॉकजॉव] हं? हँ?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
रउरा अपना माई के सम्मान करे के चाहीं
आ तोहार बाबूजी दुनु।
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
आपन भोसड़ी के आँख बाहर पोक।
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
अवंती के बा।
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
इनाम के धंधा कईसन बा?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[अवंती] सब ठीक बा।
रउरा साथे कइसन बा?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[लॉकजॉ] हालात बेहतर हो सकेला।
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
ई कवनो एक बात नइखे,
ई एगो-फकिन'-अउरी ह।
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
का रउरा ई बात सही लागत बा?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
वैसे भी...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
हमरा एह एक के निपटारा करे के जरूरत बा.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
के हऽ ?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
हत्या के संदिग्ध बा। वेटबैक आधा नस्ल के होला।
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
नार्को कार्टेल में शामिल बा।
केहू ना कि याद कइल जाई.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
ऊ त एगो लइका ह। हम लइका-लइकी ना करेनी।
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
लइका लोग बुरा गंदगी करेला।
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
काहे ना करबऽ?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
हम त नईखी क सकत। हम त व्यस्त बानी।
त के कर सकेला?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
खैर, एरिक गैरो से करावल जाव.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
हम नइखीं चाहत कि एरिक गैरो अइसन करसु.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
हम तहरा के रोज के दर दुगुना दे देब,
ई काम करा लीं.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
हम त कवनो बकवास ना देनी। हम त नइखी करत।
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
ठीक बा।
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
रउरा त जानते बानी कि 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
डेल रियो के बाहर लगभग पांच मील के दूरी पर बा
वाल्टर के लैंडिंग के लिखल ह?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [अवंती] हँ।
- हॅंं।
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
रउरा ओकरा के ओह लोग का लगे पहुँचा दीं,
हम तोहार रोज के दर दे देब।
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[हाथ मिलावत]।
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[विला हांफत, कुड़कुड़ात]।
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
स्मार्ट एलेक के बा।
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[दुनों कुहरत बाड़े]।
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
तोहरा कवनो शिष्टाचार ना मिलल, भगवान के लानत बा!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
तोहार पालन पोषण ठीक से ना भइल!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
रउरा त ऊ देखत बानी?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
रउरा त ऊ देखत बानी?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
उहे तोहार माई के पलल बढ़ल बा।
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[विला कुहरत बाड़े]।
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
पहुँच जा... उहाँ।
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
पूरा रास्ता लात मार दीं।
हँ, आगे बढ़ीं, लात मारऽ!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- लात मारऽ, लात मारऽ!
- [विला कुहरत बाड़े]।
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
माफ करब एकरा के एही तरे खतम करे के पड़ल।
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
अगर रउरा लगे कवनो शिष्टाचार रहे त
हमनी के शायद एक दूसरा के जान-पहचान हो गईल होई।
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [लॉकजॉ कुड़कुड़ात बा]।
- [विला चिल्लात बाड़े]।
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[विला लात मारत बा]।
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[विला चिल्लात बाड़े]।
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
छोटकी कुतिया बच्चा।
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
कुतिया के लइका।
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
सब गॉडफादर चुड़ैल लोग के...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[कुहरत]।
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[चिल्लात] कहाँ बकवास बा
हमरा के ले जा रहल बाड़ू गदहा?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
केहू रउरा के खोजत आ जाई?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
हम कहनी, का केहू होखे वाला बा
तोहरा के खोजत आ जा?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[विला हांफत बाड़े]।
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
हँ, हँ, हँ.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
उ लोग हमरा के खोजत बाड़े,
आ ऊ लोग रउरा के चोद दीहें.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[इंजन के घुमाव]।
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[टायर चीख-पुकार करेला]।
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ। अरे आवऽ।
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
होला, होला।
[स्पेनिश बोलत जारी बा]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[इंजन के गर्जना बा]।
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[अंग्रेजी में डैनवर्स] हेड के बा।
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[सिपाही 1] ठीक बा, आपन कमीज उठा लीं
आ पलट के पलट जाला।
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
माथा के ऊपर हाथ रख दीं।
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
ठीक बा, चलीं काम पर चलल जाव.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[सिपाही 2] हिलल ना होखे।
रउरा पर कवनो हथियार बा का मलिकार?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
ना मलिकार।
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
हमनी से काहे भागत बाड़ू?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
लमहर दिन बीतल मैम।
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
रउरा ओहिजा वापस रोशनी ना देखनी?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
हँ, हम कइले बानी.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
गाड़ी से का टॉस कईनी?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'हमरा के स्क्यूस करऽ?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[सिपाही 1] का टॉस कइले बाड़ू
गाड़ी से बाहर वापस उहाँ?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- कचरा।
- [सिपाही 1] रउआ ओह बारे में पक्का बानी?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
हँ, मैम जी।
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[सिपाही 1] आज तू शराब पीयत रहलू?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- हमरा त कुछे मिलल बा।
- [सिपाही 1] कुछ का?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
छोट-छोट बियर कमे होला।
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[ग्रिपिंग संगीत बाजत बा]।
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[कुहरत]।
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
उहाँ रउआ बानी।
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
हम तोहरा के देखत बानी।
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
हम तोहरा के देखत बानी।
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
तोहरा मिलल बा मादरचोद, तोहरा मिलल बा।
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
तेजी से, तू बकवास के टुकड़ा! जाईं!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
ई गदहा के ह?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
तू का चाहत बाड़ऽ?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[रहस्यमय संगीत बाजत बा]।
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[पुरुष 1] का ऊ लॉकजॉव के ह?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[विला हांफत बाड़े]।
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[हथकड़ी क्लिक हो रहल बा]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
हमनी के एगो लाश मिल गईल।
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[कॉम्स बीप] के बा।
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[comms पर आदमी 2] कॉपी करीं, कॉपी करीं।
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[कॉम्स बीप] के बा।
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
धन्यवाद बा, वैगन-बर्नर।
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[इंजन शुरू हो जाला]।
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[रहस्यमय संगीत जारी बा]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
भाड़ में जाओ।
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
भाड़ में जाओ।
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
अरे ना, ना। ना, ना, ना, ना, ना, ना।
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
भगवान के लानत बा।
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[बाइक नजदीक आ रहल बा]।
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[दरवाजा बंद हो जाला]।
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[दरवाजा बंद हो जाला]।
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[भारी से साँस लेत]।
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[कदम नजदीक आवत बा]।
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[इंजन बंद हो जाला]।
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[गाड़ी के दरवाजा बंद हो जाला]।
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
अरे, बकवास, का कर रहल बानी?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
अरे लाल, हमरा मालूम बा कि तू हमार बात सुनत बाड़ू।
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
कि आग के पानी के...
हो गइल बा कि तू कमबख्त रिटार्ड हो गइल बाड़ू.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[विला हांफत बाड़े]।
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[बन्दूक के गोलीबारी]।
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[कार के झंकार]।
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[विला फुसफुसात बाड़े] अरे भगवान।
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[गाड़ी के झंकार जारी बा]।
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[बॉब कराहत बाड़े]।
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज, 1999 में भइल रहे।
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
आ हूटरविले जंक्शन के बा!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज, 1999 में भइल.
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
आ हूटरविले जंक्शन के बा!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
हरियर रंग के..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[चिल्लात बा] विला!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[भारी से साँस लेत]।
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[फुसफुसात] भाड़ में जाओ।
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[तनाव हो रहल बा]।
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[हांफत]।
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[इंजन के गर्जना बा]।
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
कृपया, कृपया। ठीक बा। ठीक बा।
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[तनावपूर्ण संगीत तेज हो जाला]।
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[टायर चीख-पुकार करेला]।
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[कुहरत बाड़े]।
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
भाड़ में जाओ!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[साँस काँपत बा]।
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[टिम कुहरत बाड़े]।
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[विला] "ग्रीन एकड़, 1999 में भइल।
बेवर्ली हिलबिलिस, 1999 में भइल.
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
आ हूटरविले जंक्शन के बा!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[टिम] का बा?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[विला] "ग्रीन एकड़, 1999 में भइल।
बेवर्ली हिलबिलिस, 1999 में भइल.
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
आ हूटरविले जंक्शन के बा!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[टिम] हमरा नइखे मालूम--
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [टिम कराहत बा]।
- [विला चिल्लात] कहऽ!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[चिल्लात बा]।
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[भारी से साँस लेत]।
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[गाड़ी नजदीक आ रहल बा]।
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[टायर चीख-पुकार करेला]।
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[डिवाइस बजावे वाला राग]।
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
विला?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
विला!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[विला] "ग्रीन एकड़, 1999 में भइल।
बेवर्ली हिलबिलिस, 1999 में भइल.
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- आ हूटरविले जंक्शन के बा!"
- ना ना ना बेबी, हम हईं।
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
विला, ई त...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज, 1999 में भइल रहे।
आ हूटरविले जंक्शन के बा!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
ठीक बा! ठीक बा!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
ई तहार पापा हउवें विला!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"अब ना होई।"
त गॉडफादर प्रासंगिक बा." हमरा के देखऽ।
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[चिल्लात] तू के हउअ?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
ई तहार पापा हउवें!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
हमरा के देखऽ।
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
ई ठीक बा। ई ठीक बा।
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
का रउरा ठीक बानी? का रउरा ठीक बानी?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
का रउरा ठीक बानी?
अरे आवऽ। गाड़ी के लगे जा। जाईं!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[विला कुहुकत बाड़े]।
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
चलीं चलल जाव. चलीं चलल जाव.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[लॉस पंचोस के "परफिडिया" बजावत]।
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[विला रोवेला]।
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
अरे भगवान।
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[विला भारी साँस लेत बाड़े]।
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
अब तू ठीक बाड़ू। तू ठीक बाड़ू।
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["परफिडिया" बजावल जारी बा]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[अंग्रेजी में]।
का रउवा कवनो ब्लैक उग्रवादी के जानत बानी
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
परफिडिया बेवर्ली हिल्स के नाम से?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- हँ, हम त करबे करेनी।
- उह-हुह।
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
आ का ऊ विद्रोही समूह के सदस्य रहली
फ्रेंच 75 के नाम से जानल जाला?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- उ रहली।
- हॅंं।
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
कर्नल लॉकजॉव के कहना बा कि...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
का रउरा कवनो रोमांटिक में शामिल हो गइल रहीं
एह औरत से रिश्ता बा?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
सज्जन लोग के...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
हम दुश्मन के सगाई कर देले बानी
लड़ाई में आमने-सामने के बात बा।
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
आ अन्हार गली में
आ जासूसी के परछाई।
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
एक बेर हमरा साथे उल्टा बलात्कार भइल रहे।
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
उल्टा बलात्कार भइल बा?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
का रउरा बता सकीलें कि ऊ कइसे काम कर सकेला
हमनी खातिर कर्नल लॉकजॉव?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[लॉकजॉ] दुश्मन धोखा के इस्तेमाल कइलस।
हम नशा में धुत्त हो गईनी।
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
आ बेहोश रहत घरी...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
हमार दिमाग काम ना करत रहे।
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
बाकिर हमार ताकत रहे कि,
आ हमार मानना बा कि एकर फायदा उठावल गइल.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[वर्जिल] रउरा लगे कवना तरह के सबूत बा?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
अगर रउरा बेहोश रहनी त
रउरा कइसे जानत बानी कि ई बात सही बा?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
हमरा नइखे मालूम कि ई साँच बा,
बाकिर हमरा एकर शक बा.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
जब जागनी त संवेदनशीलता रहे
निजी जगह पर, 1999 में भइल रहे।
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
आ कुछ अवशेष भी रहे
कवनो बातचीत के।
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
परस्पर क्रिया?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
हमरा विश्वास बा कि उ शुक्राणु चोर रहली।
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
एगो वीर्य राक्षस ह।
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[लॉकजॉ] ई त सही बा।
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
कर्नल लॉकजॉव, 1999 में भइल.
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
एकर मकसद का होईत
दुश्मन के उल्टा बलात्कार के?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
उ लोग हमरा मन आ तन के ताकत देखले।
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
उ लोग के इच्छा रहे।
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[सैंडी] बधाई बा, स्टीव।
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
रउरा त क्रिसमस एडवेंचरर हईं.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
अरे मम्मी जी। धन्यवाद मलिकार जी।
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
हम रउरा के आसपास देखावत बानी
दक्षिण पश्चिम मुख्यालय के बा।
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- पक्का।
- का हमनी के टहले जाए के चाहीं?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
हँ मलिकार जी।
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
दौरा पर पहिला पड़ाव, राउर नया ऑफिस।
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
अरे, हमार...
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
जानत बाड़ऽ, अगर हम ईमानदारी से कहत बानी त सैंडी,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
एक मिनट रहे उहाँ जहाँ
हमरा त ना लागल कि हम एकरा के बनावे वाला बानी।
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
लॉकजॉव, हमनी के भाग्यशाली बानी जा कि रउआ मिलल बानी।
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
अब जाहिर बा कि कहला के जरूरत नइखे कि
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
ई त बस एगो जगह बा
जहाँ रउरा आपन टोपी लटका सकेनी,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
बइठक लेत बानी,
कुछ निजी सामान के स्टोव करे के बा।
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
हमनी के पसंद बा कि हमनी के सदस्य महसूस करस
घर से दूर घर बा,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
कवनो समय, दिन भा रात के कवनो समय।
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[लॉकजॉ] ई त बढ़िया विचार बा।
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[सैंडी] अब, अभी खाली बा,
बाकिर हम रउरा के एकरा के पर्सनलाइज करे देब.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
आदमी के स्वाद ओकरा के परिभाषित करेला ना?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[लॉकजॉव] ई त साँचहू होला मलिकार।
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[सैंडी] आ इहाँ हम बानी।
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
सुइट 55 के बा।
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
ओह नजरिया के देखल जाव.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
का रउरा ओह बात के देखब?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- का हम कर सकीले?
- बिल्कुल।
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[लॉकजॉव के गला घोंटत बा]।
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [हँसत बा]।
- लानत बा। हम तहार चाभी भुला गईनी।
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
इहाँ रुकऽ, हम त बस ओह लोग के पकड़ लेब
हमरा ऑफिस से मिलल बा.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
हँ मलिकार जी।
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[लॉकजॉ आह भरत बा]।
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[कुहरत बाड़े]।
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[आह भरत बा]।
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[नरम सिसकी मारत]।
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[उथला साँस लेत बा]।
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[साँस रुक जाला]।
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[बॉब] हम पकड़ले बानी
अब कुछ समय खातिर कवनो बात पर
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
आ हम रउरा के देबे के चाहत रहनी.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
ठीक बा?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
आ हम ना देले रहनी
पहिले रउरा से मिलल काहे कि हम...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
बस हम त ना चाहत रहनी
कुछ खास चीजन से रउरा के उजागर कर देला.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
जानत बाड़ऽ, हम ना चाहत रहनी कि रउरा एहसास होखे...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
एकरा बारे में दुखी भा उलझल बानी.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
हम ना जनेलीं।
पता ना हमरा का चाहत रहे। हम चाहत रहनी कि...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
हम तहरा रक्षा करे के चाहत रहनी।
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
तोहार मम्मी के सब गंदगी से।
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
हमार सब गंदगी से। [हँसत बा]।
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
हम बस, हमरा लागता कि हम उहे बनल चाहत रहनी
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
जवना में रउआ मदद खातिर आइल रहनी, ना?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
जानत बाड़ऽ, ऊ,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
मस्त पापा के बा
जवना से रउरा कुछुओ कह सकीलें.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
भले हम जानत बानी कि ई असंभव बा.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
लेकिन हम नइखीं चाहत...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
हम तोहरा से झूठ नइखीं बोलल चाहत
अब कवनो बात के बारे में।
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[बॉब गला साफ करेला]।
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
आ हम कवनो बात के पकड़ले बानी.
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
अब एक दू साल से बा
आ हम त बस चाहत बानी...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
बस रउरा के देबे के चाहत बानी.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
ठीक बा, हम ई बात रउरा सभे से साझा करब
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
आ अगर रउरा देखे के बा त देख सकीलें.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
का रउवा एकरा के देखल चाहत बानी?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
पता ना का ह बाबूजी।
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- तोहरा नइखे मालूम कि ई का ह?
- ना।
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
ई त एगो चिट्ठी ह।
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
ई तहरा मम्मी के चिट्ठी ह।
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
हमरा खातिर बा कि रउरा खातिर?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
ई तहरा खातिर बा।
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[शांत संगीत बाजत बा]।
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
रउरा अकेले पढ़े जाए के चाहत बानी?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
आगे बढ़ऽ।
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[परफिडिया] प्रिय शार्लीन...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
दूसरा ओर से नमस्कार
छाया के।
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
हमार मतलब रउरा के झटका देबे के नइखे,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
लेकिन हम चिंतन करत आइल बानी'
रउरा के बहुत दिन से लिखत बानी.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
हम अक्सर जाग जानी आ हमरा मिल जाला
पूरी तरह से पागल कइसे
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
आ आज जहाँ बानी उहाँ काहे बानी।
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
आ हमरा परिवार से जुड़ाव टूट गइल.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
हम आपन पूरा जिनिगी नाटक कइनी।
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
हम मजबूत होखे के नाटक कइनी...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
मरला के नाटक कइले.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
का हमनी खातिर बहुत देर हो गइल बा,
हमार सब झूठ के बाद?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
का रउआ खुश बानी?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
का रउरा लगे प्यार बा?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
उमर बढ़ला पर का करब?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
का रउआ बदले के कोशिश करब
दुनिया, जइसे हम कइले रहनी?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
हम असफल हो गईनी।
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
लेकिन शायद रउआ ना करब।
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
शायद रउआ उहे होखब
जे दुनिया के सही राखेला।
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
हम तहरा बारे में हर एक दिन सोचत बानी...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
हर एक दिन पर।
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
आ काश हम मजबूत रहित
हमनी दुनु खातिर।
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
हम कबो जानत बानी...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
जब ई सही होखे आ सुरक्षित होखे...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
तू हमरा के पा लेब।
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
कृपया अपना पापा के चुम्मा भेज दीं...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
हमार घेटो पैट. के बा
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
प्यार, तोहार मम्मी, परफिडिया।
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[बॉब] हमरा कइसे मिल जाई
काम करे खातिर ई फ्लैश?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
ई हमार चेहरा नइखे मिलत।
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[विला] हँ?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
हमरा नइखे मालूम कि कइसे मिल जाव...
हमार चेहरा पावे खातिर।
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[विला] ऊपर स्वाइप करीं,
आ फेर बिजली के झटका लागल बा.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
आ फेर ओहिजा पर कहल गइल बा कि
"फ्लैश ऑटो चालू आ बंद कर दीं."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
ना.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[विला] खैर, अगर रउआ धक्का देब त...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
तनी-मनी...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
तनी गोल बा
नीचे दाहिने ओर के बा।
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
ओह पर क्लिक करीं.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
ठीक बा। भा पीठ के साथे ले लीं.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
हमरा अनुमान बा कि ई ठीक बा.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [रेडियो पर आदमी] क्यूएसटी, क्यूएसटी।
- हमरा गोल दबावे के पड़ी।
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
ई एन6ईडीजी ह,
ओकलैंड में व्हिस्की खट्टा।
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
से क्यूएसटी सिग्नल बा
ओकलैंड में व्हिस्की खट्टा।
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
का उ लोग ओकलैंड कहले रहे?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
हॅंं।
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
दोहराईं, एमकेयू छापा चल रहल बा।
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
प्रदर्शनकारी लोग खातिर मिलन बिंदु
लिंकन पार्क ह।
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, ई व्हिस्की खट्टा ह।
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
सब हाथ डेक पर बा। एन6ईडीजी.के बा
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
जानत बाड़ऽ, ओकलैंड के
इहाँ से साढ़े तीन घंटा के ड्राइव पर बा।
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
हॅंं।
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[बॉब] रउआ जानत बानी कि ई त दूर बा, ना?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
खैर, बरखा हो रहल बा।
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
अरे!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
सम्हल जा।
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
हम ना करब।
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
[टॉम पेटी के लिखल "अमेरिकन गर्ल"
आ हार्टब्रेकर लोग खेलत बा]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ अच्छा, ऊ एगो अमेरिकी लइकी रहली ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ वादे पर उठावल ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ उ सोचला से ना रह पवली'
कि उहाँ ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ जीवन के तनी अउरी रहे ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ कहीं अउर ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ आखिर के बा
ई एगो बड़हन बड़हन दुनिया रहे ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ दौरे खातिर ढेर जगहन के साथ ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ हँ, आ अगर ओकरा मरहीं के पड़ी त tryin' ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ उनकर एगो छोट वादा रहे ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ उ रखे वाली रहली ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ अरे, हँ ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ ठीक बा ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ आराम से ले लीं बेबी ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ रात भर चले वाला बनाईं ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ उ एगो अमेरिकी लइकी रहली ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ अच्छा, एक तरह से ठंडा रहे
उ रात ♪ के बा
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ उ अपना बालकनी में अकेले खड़ा रहली ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ हँ, ऊ सुन सकत रहली
गाड़ियन के लुढ़कत बाड़ी स ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ चार एकतालीस पर आउट ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ जइसे लहर समुद्र तट पर क्रशिंग' ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ आ एक हताश पल खातिर उहाँ ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ ऊ ओकरा याददाश्त में वापस रेंग गइल ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ भगवान, ई त बहुत दर्दनाक बा ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ कुछ अइसन जवन एतना नजदीक होखे ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ आ अबहियों एतना दूर तक पहुँच से बाहर ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ अरे, हँ ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ ठीक बा ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ आराम से ले लीं बेबी ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ रात भर चले वाला बनाईं ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ उ एगो अमेरिकी लइकी रहली ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ ओह-हुह-हुह ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ ओह-हुह-हुह ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["क्रांति ना होई।"
टेलीविजन पर देखावल गइल" गिल स्कॉट-हेरन के नाटक]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ रउरा ना हो पाई
घर में रहे खातिर भाई ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ रउआ प्लग इन ना कर पइब ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ चालू करीं आ कॉप आउट हो जाईं ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ रउरा ना हो पाई
स्कैग पर खुद के खोवे खातिर ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ आ बियर खातिर बाहर छोड़ दीं
विज्ञापन के दौरान काहे कि ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ क्रांति के बा
टेलीविजन पर ना देखावल जाई ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ सुअर के कवनो तस्वीर ना होई ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ भाई लोग के गोली मार के गिरावल
तुरंत रिप्ले पर ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ सुअर के कवनो तस्वीर ना होई ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ भाई लोग के गोली मार के गिरावल
तुरंत रिप्ले पर ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ कवनो तस्वीर ना होई
व्हिटनी यंग के ♪ के बा
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ रेल पर हार्लेम से बाहर दौड़ल ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ बिल्कुल नया प्रक्रिया के साथ ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ कवनो स्लो मोशन ना होई
या रॉय विल्किंस के स्टिल लाइफ ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ वाट्स के माध्यम से टहलत ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ एगो लाल, करिया में
आ हरियर मुक्ति जंपसूट ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ कि ऊ बचावत आइल बा
बस उचित मौका खातिर ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज के बा
आ हूटरविले जंक्शन ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ अब एतना लानत प्रासंगिक ना होई ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ आ मेहरारू लोग के एकर परवाह ना होई
अगर डिक आखिरकार जेन के साथे नीचे आ गइल ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ काल्ह के खोज पर ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ काहे कि करिया लोग
गली में होई ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ उज्जवल दिन के तलाश में ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ क्रांति के बा
टेलीविजन पर ना देखावल जाई ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ क्रांति के बा
टेलीविजन पर ना देखावल जाई ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ टेलीविजन पर ना देखावल जाई
टेलीविजन पर ना देखावल जाई ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ टेलीविजन पर ना देखावल जाई ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ क्रांति होई
नहीं दोबारा रन, भाई लोग ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ क्रांति लाइव होई ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["गॉड रेस्ट ये मेरी जेंटलमैन"।
एला फिट्जराल्ड के द्वारा खेलत]।
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[स्वरकार कइल]।
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ भगवान आराम करस तू मस्त सज्जन लोग ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ रउरा कुछ भी निराश ना होखे दीं ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ हमनी के उद्धारकर्ता मसीह के याद करीं ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ क्रिसमस के दिन पैदा भइल रहे ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ हमनी के सब के शैतान के शक्ति से बचावे खातिर ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ जब हम भटक गइल रहनी ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ अरे आराम आ खुशी के खबर ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ आराम आ खुशी ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ अरे आराम आ खुशी के खबर ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ भगवान से हमनी के स्वर्गीय पिता ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ एक धन्य स्वर्गदूत आइल ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ आ कुछ चरवाहा लोग के ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ उहे के खबर लेके आइल ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ बेतलेहेम में केतना बुरा पैदा भइल ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ नाम से भगवान के बेटा ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ अरे आराम आ खुशी के खबर ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ आराम आ खुशी ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ अरे आराम आ खुशी के खबर ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ अब प्रभु के स्तुति गाईं ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ एह जगह के भीतर रउआ सभे ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ आ सच्चा प्यार आ भाईचारा के साथे ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ एक दूसरा के अब गले मिल जाला ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ क्रिसमस के ई पवित्र ज्वार ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ बाकी सब लोग ♪ के बिगाड़ देला
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ अरे आराम आ खुशी के खबर ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ आराम आ खुशी ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ अरे आराम के खबर ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ आ खुशी ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[कोमल संगीत बाजत बा]।