1 00:00:26,660 --> 00:00:27,821 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 2 00:00:29,296 --> 00:00:30,491 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 3 00:00:31,865 --> 00:00:33,458 СПІВРОБІТНИК КОМІСІЇ УДОСТОВНО-ДОСКОВОГО ЗВОЛЕННЯ: Доброго дня, пані Океан. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,558 привіт 5 00:00:34,735 --> 00:00:37,636 Як відомо, умовно-дострокове звільнення - це привілей. 6 00:00:37,804 --> 00:00:40,296 І одне з обмежень на будь-якому умовно-достроковому звільненні 7 00:00:40,407 --> 00:00:41,636 це уникати компанії 8 00:00:41,742 --> 00:00:44,677 будь-якої особи, яка має судимість будь-якого виду. 9 00:00:45,212 --> 00:00:47,203 Це включало б більшу частину вашої великої родини. 10 00:00:47,314 --> 00:00:50,011 Так, це очевидно не те, чим я пишаюся. 11 00:00:50,083 --> 00:00:53,212 Чи ця поза неможливий виклик для вас? 12 00:00:53,320 --> 00:00:54,549 Ні. Ні. 13 00:00:54,655 --> 00:00:58,091 Я не хочу такого життя. Я ніколи не хотів такого життя. 14 00:00:58,258 --> 00:00:59,919 (ВДИХАЄ) Брате мій, 15 00:01:00,093 --> 00:01:01,322 нехай спочиває з миром, 16 00:01:01,428 --> 00:01:03,487 був злочинцем. 17 00:01:03,664 --> 00:01:05,223 Я любив його, 18 00:01:05,399 --> 00:01:06,594 але він був шахраєм. 19 00:01:06,767 --> 00:01:07,928 Це було в нього в крові. 20 00:01:08,035 --> 00:01:09,525 — І це не в крові? - ні. 21 00:01:09,703 --> 00:01:12,001 Ні, сер. Гм... 22 00:01:13,040 --> 00:01:15,441 Я закохався не в ту людину. 23 00:01:16,677 --> 00:01:17,872 Це була помилка. 24 00:01:18,011 --> 00:01:19,206 Е... 25 00:01:19,279 --> 00:01:20,713 Але це сталося. 26 00:01:21,181 --> 00:01:24,776 І, гм, якби мені виповнилося 10 років, мене б звільнили, Я б, гм... 27 00:01:28,221 --> 00:01:29,586 Вибачте. 28 00:01:30,624 --> 00:01:32,615 (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) Вау, просто кажу це... 29 00:01:32,726 --> 00:01:34,455 (ВАЖКО ВИДИХАЄ) 30 00:01:35,128 --> 00:01:36,721 Якби мене звільнили, 31 00:01:37,130 --> 00:01:39,963 (Прочищає горло) Я б просто хочу простого життя. 32 00:01:40,133 --> 00:01:42,067 Я просто хочу зберегти роботу, 33 00:01:42,135 --> 00:01:44,103 заводити друзів, 34 00:01:44,972 --> 00:01:47,942 піти погуляти після роботи in the fresh air 35 00:01:48,709 --> 00:01:51,371 і оплачувати мої рахунки. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,713 (НЕРОЗІЧНЕ ОГОЛОШЕННЯ НА ПА) 37 00:02:05,425 --> 00:02:07,120 (ДВЕРІЖАННЯ) 38 00:02:08,729 --> 00:02:10,288 Просте життя? 39 00:02:10,664 --> 00:02:11,722 Гарний. 40 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 - Чули про це? - Хто ні? 41 00:02:13,600 --> 00:02:14,829 У мене було п’ять років, щоб це репетирувати. 42 00:02:15,836 --> 00:02:18,464 - Ось ваші речі. - Дякую. 43 00:02:21,074 --> 00:02:22,508 ДІНА: Гарний годинник. 44 00:02:23,577 --> 00:02:25,909 - Це мого брата. - Залишив це тобі? 45 00:02:26,146 --> 00:02:27,614 Я вкрав його. 46 00:02:27,948 --> 00:02:29,916 Все добре, Діна. Він теж вкрав. 47 00:02:30,350 --> 00:02:32,250 Так що ми ще отримаємо регулярне відправлення наступного тижня. 48 00:02:32,319 --> 00:02:34,686 Ви берете свою частину, плюс кілька додаткових коробок, гаразд? 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,188 Я хочу, щоб ви торгували ними, а не курили їх. 50 00:02:37,958 --> 00:02:39,585 ДІНА: То куди ти йдеш? 51 00:02:39,693 --> 00:02:42,025 ДЕББІ: Ну, у мене є 45 баксів, Діна. 52 00:02:42,663 --> 00:02:44,427 Я можу йти куди завгодно. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,332 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 54 00:03:27,708 --> 00:03:30,075 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 55 00:03:38,852 --> 00:03:40,217 (СПРЕЙИ) 56 00:03:53,166 --> 00:03:54,531 Привіт, я хотів би повернути їх. 57 00:03:54,701 --> 00:03:56,191 О, звичайно. У вас є квитанція? 58 00:03:56,369 --> 00:03:57,996 Ні, але вони невідкриті. Їх не чіпали. 59 00:03:58,171 --> 00:03:59,536 Мені дуже потрібна ваша квитанція. 60 00:04:00,207 --> 00:04:02,232 Вони опечатані. Вони абсолютно нові. 61 00:04:02,576 --> 00:04:04,010 У вас є кредитна картка що ви використовували? 62 00:04:04,177 --> 00:04:06,612 Це смішно! Я купив їх минулого тижня. 63 00:04:06,780 --> 00:04:08,441 Мем, ви можете спробувати клієнтські послуги на шостому поверсі. 64 00:04:08,615 --> 00:04:10,845 ти знаєш що Нічого страшного. Я просто збережу їх. 65 00:04:11,351 --> 00:04:12,409 Ісус. 66 00:04:12,886 --> 00:04:14,012 Можна хоча б сумку взяти? 67 00:04:14,187 --> 00:04:15,177 звичайно 68 00:04:18,291 --> 00:04:19,452 дякую 69 00:04:30,103 --> 00:04:32,902 привіт Я виписуюся з кімнати 2814. Гері Рендалл. 70 00:04:33,073 --> 00:04:34,973 - Вам було приємно відпочити? - Чудово. 71 00:04:36,610 --> 00:04:37,702 Гей, мене звати Моніка. 72 00:04:37,878 --> 00:04:40,142 Чи можу я ще щось для вас зробити? Або організувати транспорт? 73 00:04:40,313 --> 00:04:42,042 ГЕРІ: Я думаю, ми все готові. 74 00:04:42,616 --> 00:04:45,881 ДЕББІ: Привіт, це місіс Рендалл. Ми щойно виписалися з кімнати 2814. 75 00:04:46,052 --> 00:04:47,884 - Чи можу я поговорити з Монікою, будь ласка? - Це вона. 76 00:04:48,054 --> 00:04:49,488 - Привіт, Моніка. - Привіт. 77 00:04:49,656 --> 00:04:50,646 привіт 78 00:04:50,991 --> 00:04:53,119 Ми щойно дізналися наш рейс скасували. 79 00:04:53,226 --> 00:04:55,661 - О ні! - Знаю, знаю. 80 00:04:55,829 --> 00:04:58,628 І замість того, щоб залишитися в якомусь жахливому готелі аеропорту, 81 00:04:58,732 --> 00:05:01,394 ми сподівалися, що, можливо, ми зможемо отримати повернути нашу оригінальну кімнату? 82 00:05:01,568 --> 00:05:03,229 Так, ми можемо дати вам та сама кімната назад. 83 00:05:03,403 --> 00:05:06,168 Це було б дивно. Дуже дякую. 84 00:05:07,073 --> 00:05:08,734 Гм, ми просто підемо перекусити. 85 00:05:08,909 --> 00:05:10,604 Чи було б це можливо залучити туди нову покоївку? 86 00:05:10,777 --> 00:05:12,006 МОНІКА: Так, точно. 87 00:05:12,179 --> 00:05:13,943 Ідеально. Ми це дуже цінуємо. 88 00:05:14,114 --> 00:05:15,104 МОНІКА: Це не проблема. 89 00:05:15,182 --> 00:05:16,843 Щиро дякую. Скоро побачимося. 90 00:05:23,190 --> 00:05:24,419 (ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ) 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,626 привіт 92 00:05:29,796 --> 00:05:32,356 мені дуже шкода Ви можете закінчити пізніше? Я просто маю встати з ніг. 93 00:05:32,499 --> 00:05:33,967 — Звичайно. - Дуже дякую. 94 00:05:34,100 --> 00:05:35,261 - Гарного дня. - Ти теж! 95 00:05:35,368 --> 00:05:36,927 До побачення. 96 00:05:44,711 --> 00:05:45,837 (ЗІТХАННЯ) 97 00:06:09,803 --> 00:06:12,033 (ГРАЄ ПОП МУЗИКА) 98 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 СУДДЯ ДЖУДІ: (ПО ТБ) І він не переїхав! 99 00:06:17,177 --> 00:06:18,576 І він хоче повернути свої гроші. 100 00:06:18,745 --> 00:06:20,713 І він отримує свої гроші назад. 101 00:06:20,881 --> 00:06:23,873 Чи означає це, якщо ви сказали "ні". ти не взяв гроші? 102 00:06:24,150 --> 00:06:25,379 На якому ящику ти? 103 00:06:25,719 --> 00:06:26,743 КВІТЕНЬ: П'ятнадцять. 104 00:06:27,687 --> 00:06:29,348 СУДДЯ ДЖУДІ: Слухайте. Думаєш, ти мені подобаєшся? 105 00:06:29,422 --> 00:06:30,412 Ти думаєш, я тобі вірю? 106 00:06:30,590 --> 00:06:32,422 Ти думаєш, що я довіряю чомусь що ти хочеш сказати? 107 00:06:32,592 --> 00:06:34,219 Відповідь абсолютно ні. 108 00:06:34,694 --> 00:06:36,685 Хлопці, зараз 9:30. 109 00:06:39,199 --> 00:06:42,430 Це занадто. Це занадто. 110 00:06:42,602 --> 00:06:44,263 Це три пальці від верху. 111 00:06:44,437 --> 00:06:46,269 Не один, а три. 112 00:06:46,873 --> 00:06:48,568 Це повтор, квітень. 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,676 Вона спала зі своїм двоюрідним братом, розбив машину. 114 00:06:50,944 --> 00:06:52,275 Дитина не його. 115 00:06:52,579 --> 00:06:54,172 Який це смак? 116 00:06:55,382 --> 00:06:57,009 (ВИДИХАЄ) Горілка. 117 00:06:57,083 --> 00:06:59,347 Горілка. точно. Але я не хочу горілки. 118 00:06:59,586 --> 00:07:01,714 Хочу горілки і води. 119 00:07:01,888 --> 00:07:03,287 А ти хочеш знати чому? 120 00:07:03,456 --> 00:07:04,446 Ну, звичайно. 121 00:07:04,557 --> 00:07:07,083 Бо коли ти п'яний, на смак нагадує горілку. 122 00:07:07,260 --> 00:07:08,887 - Правильно. - ОБИДВА: Правильно. 123 00:07:09,963 --> 00:07:12,591 ! байдуже! 124 00:07:12,933 --> 00:07:15,027 (ГУРІТЬ ГУЧНА ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА) 125 00:07:37,657 --> 00:07:39,147 (ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 126 00:07:41,728 --> 00:07:43,321 ЛУ: О, я теж сумував за тобою. 127 00:08:01,781 --> 00:08:03,977 Тобі краще бути там. 128 00:08:04,117 --> 00:08:05,448 (ЛЮДИНА КАШЛЯЄ) 129 00:08:08,655 --> 00:08:10,350 Я знаю, що ти там, Рубене. 130 00:08:10,523 --> 00:08:11,513 Ви можете вийти. 131 00:08:15,261 --> 00:08:17,855 Я просто віддав шану. 132 00:08:18,031 --> 00:08:19,328 З-за рогу? 133 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 що ти тут робиш 134 00:08:22,102 --> 00:08:24,594 Вони думали, що я буду найкращим поговорити з тобою. 135 00:08:24,771 --> 00:08:27,001 Хм. треба йти. 136 00:08:27,173 --> 00:08:29,767 Він не хотів, щоб ти робила це, Дебора. 137 00:08:29,943 --> 00:08:30,933 робити що? 138 00:08:31,111 --> 00:08:32,670 Що б це не було, він не сказав би нам ти зробиш. 139 00:08:33,613 --> 00:08:34,876 - Дивись, Деб. - Хм. 140 00:08:35,048 --> 00:08:38,541 іноді, просто знаючи, що робота буде працювати 141 00:08:38,718 --> 00:08:41,153 достатньо задоволення. 142 00:08:41,521 --> 00:08:43,853 Ви насправді не повинні цього робити. 143 00:08:46,693 --> 00:08:48,354 Що він ще сказав? 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,126 - Він сказав, що це було геніально. - О, гаразд. 145 00:08:51,297 --> 00:08:54,062 І це, ймовірно, ви б зробили знову опинитися у в'язниці. 146 00:08:54,234 --> 00:08:56,396 Я не опинюся знову у в'язниці. 147 00:08:56,970 --> 00:08:58,131 гаразд 148 00:08:58,471 --> 00:08:59,734 (МАШИНА СИГНАЄ) 149 00:09:02,876 --> 00:09:04,173 я мушу йти 150 00:09:06,713 --> 00:09:07,703 Будьте обережні. 151 00:09:08,214 --> 00:09:10,410 Ви виглядаєте гостро. 152 00:09:11,017 --> 00:09:12,644 (ГРІЄ ГРІМ) 153 00:09:24,931 --> 00:09:26,660 - ЛУ: Ммм! - Гей, гей! Спокійно. 154 00:09:26,733 --> 00:09:28,098 Побував у слямері. 155 00:09:28,268 --> 00:09:29,736 О, я просто подумав ти змінив свій номер. 156 00:09:31,037 --> 00:09:32,402 ДЕББІ: Ви отримали кредитну лінію? 157 00:09:32,939 --> 00:09:35,033 - Ще ні. - Чому ні? 158 00:09:35,875 --> 00:09:37,775 Тому що я не знаю, для чого це. 159 00:09:37,944 --> 00:09:39,036 (ЗІТХАННЯ) Боже мій. 160 00:09:39,212 --> 00:09:40,373 ЛУ: Не роби цього. 161 00:09:40,547 --> 00:09:42,675 - Що робити? - (ЗІТХАННЯ) 162 00:09:42,882 --> 00:09:45,078 Це було б моє, я щойно був у в'язниці протягом п'яти років 163 00:09:45,218 --> 00:09:46,549 обличчя "і мій партнер підводить мене". 164 00:09:46,619 --> 00:09:49,611 Гей, я не твій партнер. ще. 165 00:09:51,558 --> 00:09:54,926 ДЕББІ: Це приємно. Рабиця, колючий дріт. 166 00:09:55,528 --> 00:09:56,962 Приніс тобі щось. 167 00:09:58,531 --> 00:09:59,521 Ой... 168 00:10:00,033 --> 00:10:02,900 Хм, я можу обміняти щось, що ти вкрав? 169 00:10:03,603 --> 00:10:05,128 Well, if you're gonna have a problem з крадіжкою, 170 00:10:05,238 --> 00:10:06,899 тобі не сподобається решту цієї розмови. 171 00:10:07,073 --> 00:10:08,802 - Що, будемо красти? - Можливо. 172 00:10:08,975 --> 00:10:10,033 Ні. Бачите, це те, що ви робите. 173 00:10:10,210 --> 00:10:12,304 Ти змушуєш мене здогадуватися, а потім, мені цікаво. 174 00:10:12,479 --> 00:10:15,471 А потім думаєш, тому що Мені цікаво, що я хочу це зробити. 175 00:10:15,715 --> 00:10:17,149 Ти не хочеш щось робити вас цікавить? 176 00:10:17,317 --> 00:10:18,546 Мене цікавить операція на мозку. 177 00:10:18,718 --> 00:10:20,413 Ну, ми знаємо, що цього не станеться. 178 00:10:20,887 --> 00:10:22,912 Що завгодно. Ти не хочеш мені сказати... (ЗІТХАННЯ) 179 00:10:23,223 --> 00:10:24,418 Це коштовності. 180 00:10:26,993 --> 00:10:31,260 Вражаючий, чудовий, великий, блискучий, великі старі коштовності Ліз Тейлор 181 00:10:31,431 --> 00:10:34,457 які замкнені в сховищі 50 футів під землею. 182 00:10:37,237 --> 00:10:38,830 Як ми витягнемо їх зі сховища? 183 00:10:39,172 --> 00:10:40,799 Вони принесуть їх до нас. 184 00:10:42,976 --> 00:10:45,070 ох чорт! 185 00:10:48,081 --> 00:10:49,071 ДЕББІ: Ну... 186 00:10:49,582 --> 00:10:50,913 Гарне місце. 187 00:10:51,084 --> 00:10:52,347 LOU: Try heating it. 188 00:10:52,819 --> 00:10:54,184 Нагорі для вас є кімната. 189 00:10:55,188 --> 00:10:57,179 Ваші речі нагорі теж. 190 00:10:57,857 --> 00:11:01,350 Знаєш, я позичив трохи лайна. Зрозумів, що ти ним не користуєшся. 191 00:11:35,028 --> 00:11:36,018 КАРА: Отже, це твоя галерея? 192 00:11:36,129 --> 00:11:37,187 Так, один із них. 193 00:11:37,297 --> 00:11:38,787 Хм. Де інші? 194 00:11:38,898 --> 00:11:41,833 Ну, я відкриваю один у Лондоні. Є плани щодо ще одного в Токіо. 195 00:11:41,901 --> 00:11:44,131 Ми говоримо про Лос-Анджелес, але я не впевнений, що це має сенс. 196 00:11:44,304 --> 00:11:45,999 Це все трохи похідне там, знаєте? 197 00:11:46,339 --> 00:11:47,864 (Сміється) Отже, це єдиний що існує? 198 00:11:47,974 --> 00:11:50,375 Ну, фізично. 199 00:11:53,479 --> 00:11:55,311 Вибачте на хвилинку. 200 00:11:56,182 --> 00:11:57,479 вибач вибач 201 00:11:59,819 --> 00:12:01,651 (Сміється) Боже мій. 202 00:12:03,590 --> 00:12:05,319 Я хотів подзвонити тобі. 203 00:12:05,491 --> 00:12:08,324 Ісусе, я радий тебе бачити. Ви дивитесь... 204 00:12:08,494 --> 00:12:09,723 Нещодавно ув'язнений? 205 00:12:09,896 --> 00:12:11,330 чудово Ти чудово виглядаєш. 206 00:12:12,498 --> 00:12:14,091 - (КЛОД ГРУНТС) - Ти знаєш, що таке шив? 207 00:12:14,200 --> 00:12:16,225 Гаразд, стоп. Просто зупинись. 208 00:12:17,170 --> 00:12:18,729 Ой, яке гарне обличчя. 209 00:12:20,206 --> 00:12:21,696 Знаєш, всередині, 210 00:12:22,375 --> 00:12:24,070 ти те, що ми називаємо гарною дівчиною. 211 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 - Я викличу поліцію. - Гаразд. 212 00:12:26,446 --> 00:12:28,778 Ви знаєте що ми робимо зі стукачами? 213 00:12:32,952 --> 00:12:35,046 ЛУ: Він бачив тебе? ДЕББІ: О, так. 214 00:12:35,188 --> 00:12:36,849 ЛУ: Чому б ти це робив? щось подібне? 215 00:12:38,524 --> 00:12:39,548 Закриття? 216 00:12:39,726 --> 00:12:40,750 Фігня! 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 - Ісусе! - (Хихикає) 218 00:12:46,699 --> 00:12:48,098 Так і ви... 219 00:12:48,768 --> 00:12:49,792 немає 220 00:12:50,536 --> 00:12:51,731 Просто маленька кнопка. 221 00:12:51,938 --> 00:12:53,201 (СМІЄТЬСЯ) 222 00:13:09,122 --> 00:13:11,489 ДЕББІ: Спочатку я подумала про банки. Тому що ти знаєш... 223 00:13:11,658 --> 00:13:12,921 ЛУ: Ось де в них гроші? 224 00:13:13,092 --> 00:13:14,753 ДЕББІ: Саме так. Але це якось нудно. 225 00:13:14,927 --> 00:13:17,123 Тоді я подумав про 10 банків. 226 00:13:17,297 --> 00:13:20,062 Тоді я зрозумів, що можливо прийшов із розлюченого місця, тому... 227 00:13:20,233 --> 00:13:21,291 - ЛУ: Добре, що ти це зрозумів. - так. 228 00:13:22,068 --> 00:13:23,502 Тоді я навіть не чув, як думаю. 229 00:13:23,670 --> 00:13:25,729 Знаєте, п'ять жінок в одній камері. 230 00:13:25,905 --> 00:13:29,000 Тож мене кинули в ізолятор для трішки тиші та спокою 231 00:13:29,742 --> 00:13:31,836 і ось де Нарешті я це придумав. 232 00:14:02,108 --> 00:14:03,940 — Це все-таки музей. - Отже? 233 00:14:04,110 --> 00:14:06,044 Отже, це не так пограбування магазину алкогольних напоїв. 234 00:14:06,145 --> 00:14:08,170 (ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО) 235 00:14:08,281 --> 00:14:10,978 Вибачте, я не володію українською. 236 00:14:11,050 --> 00:14:12,848 Я сказав: «Ми не грабуємо музей». 237 00:14:13,019 --> 00:14:16,045 — Ми когось грабуємо в музеї. — У музеї. 238 00:14:16,222 --> 00:14:17,519 Так, ви згадали. 239 00:14:17,690 --> 00:14:18,714 ДИВІТЬСЯ. 240 00:14:19,292 --> 00:14:21,727 - Навіть якби це було можливо... - Це можливо. 241 00:14:21,894 --> 00:14:23,862 Навіть якби це було, нам знадобиться, наприклад, 242 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 20 людей і півмільйона доларів. 243 00:14:26,132 --> 00:14:27,122 Сім. 244 00:14:27,300 --> 00:14:28,290 Сім мільйонів? 245 00:14:28,368 --> 00:14:29,961 Сім людей і 20 тисяч. 246 00:14:32,238 --> 00:14:34,332 Навіщо вам це робити? 247 00:14:34,707 --> 00:14:36,368 Тому що це те, в чому я добре вмію. 248 00:14:36,676 --> 00:14:38,644 Ага, так. 249 00:14:39,512 --> 00:14:42,538 ти знаєш що Я запускав цю справу 1000 разів. 250 00:14:43,182 --> 00:14:44,911 Щоразу, коли мене ловили, я це виправляв. 251 00:14:45,084 --> 00:14:46,552 А через три роки, Мене більше не ловили. 252 00:14:46,719 --> 00:14:49,313 До того часу, як я був умовно-достроково звільнений, йшло як годинник. 253 00:14:49,489 --> 00:14:51,014 Ідеально. 254 00:14:51,424 --> 00:14:54,223 І ти була зі мною, на кожному кроці. 255 00:14:54,394 --> 00:14:56,089 О, милий, це пропозиція? 256 00:14:56,262 --> 00:14:58,230 Крихітко, у мене ще немає діаманта. 257 00:14:59,065 --> 00:15:00,191 давай Ви дійсно хочете витратити 258 00:15:00,333 --> 00:15:02,062 решту свого життя поливати добре горілкою? 259 00:15:02,168 --> 00:15:04,262 Тому що це справді марнотратство. 260 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 давай Відкусіть. 261 00:15:08,207 --> 00:15:10,039 Просто відкусіть. 262 00:15:11,277 --> 00:15:13,541 - Ти справді дратуєш. - ВІДЧИНЕНО. 263 00:15:16,682 --> 00:15:17,911 Це добре. 264 00:15:18,751 --> 00:15:19,775 Дуже добре. 265 00:15:22,288 --> 00:15:25,724 ДЕББІ: Тож кожного року вони приймають найбільша вечірка у світі. 266 00:15:25,892 --> 00:15:28,122 І вони завжди отримують велика знаменитість, яку можна приймати. 267 00:15:28,294 --> 00:15:30,388 Цього року це Дафна Клюгер. 268 00:15:30,463 --> 00:15:32,557 - ЛУ: Вау. - Так. Але вона не наша мітка. 269 00:15:32,732 --> 00:15:33,722 ЛУ: Отже, хто це мітка? 270 00:15:33,900 --> 00:15:36,130 Гаразд, хто хоче йти першим? 271 00:15:36,803 --> 00:15:38,032 так 272 00:15:38,204 --> 00:15:39,399 Ви знаєте, хто на вас одягнений? 273 00:15:39,472 --> 00:15:40,769 Ох... 274 00:15:40,873 --> 00:15:42,238 Ла Перла. Воно чорне. 275 00:15:42,408 --> 00:15:44,604 (Сміється) Ні, я маю на увазі хто тебе одягає? 276 00:15:44,777 --> 00:15:46,370 ДАФНА: Я ще не знаю. 277 00:15:46,546 --> 00:15:47,741 Дизайнер. 278 00:15:48,214 --> 00:15:49,978 я ще не знаю 279 00:15:50,149 --> 00:15:51,617 Але як тільки я це зроблю, 280 00:15:51,784 --> 00:15:53,718 ти будеш першою людиною що я розповідаю. 281 00:15:53,786 --> 00:15:55,720 - (ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ) - А наступне питання? 282 00:15:57,723 --> 00:15:59,316 ЛУ: Добре, нам потрібен дизайнер. ДЕББІ: Точно! 283 00:16:00,126 --> 00:16:01,594 ЛУ: Зараз багато таких ми могли націлюватися. 284 00:16:01,761 --> 00:16:04,287 Але Анна їх не схвалить і Анна має все схвалити. 285 00:16:04,397 --> 00:16:05,387 ДЕББІ: Я знаю. 286 00:16:05,465 --> 00:16:06,762 ЛУ: Є декілька менш усталений вибір 287 00:16:06,833 --> 00:16:08,562 але вони нам не дадуть соку, який нам потрібен. 288 00:16:08,634 --> 00:16:09,624 Отже... 289 00:16:11,637 --> 00:16:13,332 ДЕББІ: Роуз Вейл. Чому я знаю це ім'я? 290 00:16:13,506 --> 00:16:15,270 Вона була велика, у 90-х. 291 00:16:15,441 --> 00:16:17,637 Боже мій, усі ці едвардіанські нашийники і рюші. 292 00:16:17,844 --> 00:16:19,903 Травестія. Але Анні вона все одно подобається. 293 00:16:20,079 --> 00:16:22,343 Разом справляють Великдень щороку в Кенті. 294 00:16:22,448 --> 00:16:23,472 - Британці? - Ірландський. 295 00:16:23,649 --> 00:16:27,279 І вона винна IRS 5 мільйонів доларів. 296 00:16:31,290 --> 00:16:32,621 ЛУ: Це погано. 297 00:16:32,792 --> 00:16:34,920 На її активи накладено заставу, вони вилучили її паспорт. 298 00:16:35,094 --> 00:16:36,619 Банк заарештував її таунхаус. 299 00:16:36,796 --> 00:16:37,991 ДЕББІ: Вона звучить чудово. 300 00:16:38,164 --> 00:16:39,154 ЛУ: Так. 301 00:16:39,298 --> 00:16:40,424 Я думаю, що нам пощастило. 302 00:16:40,600 --> 00:16:42,432 Вона поставила на це все. 303 00:16:43,870 --> 00:16:46,339 ДЕББІ: Це політ в нікуди без арахісу. 304 00:16:47,440 --> 00:16:50,307 ЛУ: Самофінансування. Кредит від банку Омаха. 305 00:16:50,776 --> 00:16:52,039 Ті хлопці там? 306 00:16:52,211 --> 00:16:54,475 Єдині хто ще позичить їй гроші. 307 00:16:54,847 --> 00:16:56,645 Вони виглядають трохи стурбованими. 308 00:16:57,049 --> 00:16:59,711 ЛУ: Так, хто може їх звинуватити? Це аварія поїзда. 309 00:17:06,859 --> 00:17:08,349 (Блювотно) 310 00:17:21,240 --> 00:17:22,799 Вітаю. 311 00:17:24,644 --> 00:17:25,907 хто ти? 312 00:17:26,245 --> 00:17:27,235 Великі шанувальники. 313 00:17:27,346 --> 00:17:29,075 - Дуже великий. - Ой 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,846 ЛУ: Це було... ДЕББІ: Просто... 315 00:17:31,250 --> 00:17:32,979 - Чудова. - Мм-мм. 316 00:17:33,052 --> 00:17:34,645 Ні, не було. 317 00:17:35,521 --> 00:17:37,080 Це була катастрофа. 318 00:17:37,490 --> 00:17:40,187 Я думаю, що ти є якось важко для себе. 319 00:17:40,359 --> 00:17:41,485 ДЕББІ: Дуже. 320 00:17:41,861 --> 00:17:43,590 Ви читали це? 321 00:17:44,597 --> 00:17:45,860 Це автор блогера. 322 00:17:46,499 --> 00:17:47,489 ох 323 00:17:49,535 --> 00:17:50,661 "Rose Weil. 324 00:17:51,437 --> 00:17:55,670 «Її нова колекція — як бере екскурсія по бабусиній шафі. 325 00:17:55,841 --> 00:17:58,367 «Такий же застарілий і такий же затхлий. 326 00:17:58,544 --> 00:18:01,241 «Ескімоси виганяють своїх старійшин на крижині. 327 00:18:01,414 --> 00:18:02,438 «Просто кажу». 328 00:18:02,548 --> 00:18:04,073 Це дуже жорстоко. 329 00:18:04,250 --> 00:18:06,116 Але це не робить це правдою. 330 00:18:08,054 --> 00:18:09,544 Як я сюди потрапив? 331 00:18:09,722 --> 00:18:11,884 Ви витратили 18 мільйонів доларів за два роки 332 00:18:12,058 --> 00:18:13,753 і мав два плавучі будинки на Сені. 333 00:18:14,460 --> 00:18:15,586 (Ридання) Я старий. 334 00:18:15,695 --> 00:18:17,459 Гей, ти не старий. 335 00:18:17,563 --> 00:18:18,553 я стара. 336 00:18:18,931 --> 00:18:20,558 А я йду в тюрму. 337 00:18:20,733 --> 00:18:22,861 Тоді я справді буду, справді бідний. 338 00:18:23,235 --> 00:18:24,896 Не обов'язково. 339 00:18:25,404 --> 00:18:28,965 Що, якби ми могли змусити все це зникнути? 340 00:18:29,141 --> 00:18:31,542 Навіть повернути паспорт. 341 00:18:34,413 --> 00:18:35,403 Як'? 342 00:18:36,582 --> 00:18:38,744 Одягніть Дафну Клюгер для Met Ball. 343 00:18:40,720 --> 00:18:41,710 ЛУ: Хм. 344 00:18:42,321 --> 00:18:43,550 Ти злий? 345 00:18:43,623 --> 00:18:44,715 ДЕББІ: Ммм-ммм. 346 00:18:45,224 --> 00:18:46,453 РОУЗ: Ні, почекай хвилинку. 347 00:18:47,827 --> 00:18:48,817 Ви журналісти? 348 00:18:48,995 --> 00:18:50,485 - Абсолютно ні. - Господи, ні. 349 00:18:50,596 --> 00:18:51,620 Е-е-е. 350 00:18:52,231 --> 00:18:53,392 РОУЗ: Ммм. 351 00:18:53,966 --> 00:18:56,901 - Вона виглядає якоюсь напруженою. - Можна. 352 00:18:56,969 --> 00:19:02,738 Гарне тіло. Хороші сиськи. Величезні можливості. Очі як у Бембі. 353 00:19:03,242 --> 00:19:05,836 так Вона може прийняти досить багато. 354 00:19:06,012 --> 00:19:08,572 Можливо, ми могли б дати їй... 355 00:19:08,848 --> 00:19:11,943 Можливо, ми могли б дати їй це. 356 00:19:12,451 --> 00:19:15,512 Господи, ні. Не шикарно. Ми можемо зробити краще, ніж це. 357 00:19:15,688 --> 00:19:18,020 Він називається Туссен. 358 00:19:18,257 --> 00:19:22,353 Названий на честь Жанни Туссен, Cartier директор ювелірного відділу з 33 по 68 рік. 359 00:19:22,528 --> 00:19:26,021 — Це понад шість фунтів діамантів. - Правильно. 360 00:19:26,132 --> 00:19:28,294 Після того, як вона померла, вони продали його назад Картьє 361 00:19:28,467 --> 00:19:30,868 і вони зберегли це у їхньому сховищі відтоді. 362 00:19:31,037 --> 00:19:32,527 - Вони ніколи не випускали його. - ДЕББІ: М-м-мм. 363 00:19:32,805 --> 00:19:35,137 Тоді як ми це витягнемо? 364 00:19:35,274 --> 00:19:38,300 Ну, вони могли б випустити це для неї. 365 00:19:41,514 --> 00:19:43,983 Тема цьогорічного балу це європейська королівська особа, 366 00:19:44,050 --> 00:19:45,040 (GASPS) 367 00:19:45,184 --> 00:19:47,482 з яких коштовності корони є основним елементом. 368 00:19:47,653 --> 00:19:51,055 Отже, якщо б ви наполягали на Туссені 369 00:19:51,991 --> 00:19:54,983 від імені Дафни Клюгер... 370 00:20:04,036 --> 00:20:05,470 (ШЕПІТЬ) Напевно, це дуже багато. 371 00:20:05,538 --> 00:20:06,528 ДЕББІ: Так. 372 00:20:06,972 --> 00:20:08,838 — Це все росіяни. - Вони хакери. 373 00:20:09,008 --> 00:20:10,169 Чи немає хакерів не росіян? 374 00:20:10,242 --> 00:20:12,836 Ні, росіян майже немає які не є хакерами. 375 00:20:13,212 --> 00:20:16,204 - Дивіться, будь ласка. - Звичайно. 376 00:20:20,753 --> 00:20:21,845 (АМІТА ГОВОРИТЬ НА ХІНДІ) 377 00:20:45,211 --> 00:20:46,201 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Гаразд. 378 00:21:01,293 --> 00:21:03,057 АМІТА: Вибачте за Денні. 379 00:21:04,230 --> 00:21:06,699 Вибачте за твого папу. 380 00:21:07,700 --> 00:21:09,896 Ну що ти тут робиш? 381 00:21:10,803 --> 00:21:12,635 У мене може бути щось для вас. 382 00:21:13,105 --> 00:21:14,300 Робота. 383 00:21:14,473 --> 00:21:16,271 Ви хочете запустити деякі речі через магазин'? 384 00:21:16,442 --> 00:21:17,967 Ні, дякую. 385 00:21:18,144 --> 00:21:19,543 Трохи більше. 386 00:21:21,714 --> 00:21:24,149 Скільки часу вам це займе зробити сім прикрас 387 00:21:24,316 --> 00:21:26,375 якби каміння вже обрізали? 388 00:21:26,552 --> 00:21:29,214 Мабуть, п'ять-шість годин. 389 00:21:30,990 --> 00:21:33,584 Скільки часу, якби я сказав тобі, що ти цього не зробив маєш більше жити з мамою? 390 00:21:34,960 --> 00:21:36,223 МЕНШЕ. 391 00:21:40,399 --> 00:21:42,128 Я більше ніколи не буду їздити на F-поїзді. 392 00:21:42,234 --> 00:21:43,224 (ЛУ ШУШИТЬ) 393 00:21:44,236 --> 00:21:45,294 Вона зайшла. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 ДЕББІ: Де вона? 395 00:21:47,506 --> 00:21:49,668 Це те, про що ви говорите? Купа ваз. 396 00:21:49,842 --> 00:21:51,276 ЛУ: Так, це єгипетське крило. 397 00:21:52,111 --> 00:21:53,272 Вона в Met? 398 00:21:53,445 --> 00:21:54,469 Камери спостереження. 399 00:21:55,281 --> 00:21:57,079 Їх багато. 400 00:21:58,017 --> 00:21:59,178 Мене звуть Деббі. 401 00:21:59,351 --> 00:22:01,479 - Дев'ятка. Як тебе справжнє ім'я? 402 00:22:01,654 --> 00:22:03,782 - Вісімка. - Ми тут використовуємо справжні імена. 403 00:22:03,989 --> 00:22:05,753 Чи можу я поговорити з вами хвилинку? 404 00:22:08,160 --> 00:22:09,252 Я просив вас знайти мені хакера. 405 00:22:09,428 --> 00:22:10,827 Вона одна з найкращих хакерів на східному узбережжі. 406 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 О, я маю честь... 407 00:22:11,997 --> 00:22:13,965 У неї є інші клієнти. Вони також не знають її справжнього імені. 408 00:22:14,033 --> 00:22:16,798 — Вибачте, «інші клієнти»? Зараз'? - Так. 409 00:22:16,969 --> 00:22:19,700 Ви сказали їй, що вона вийшла? 410 00:22:19,872 --> 00:22:21,806 — Звичайно. - І? 411 00:22:28,547 --> 00:22:30,811 (ШЕПІТЬ) Подивіться. Вона курить! 412 00:22:34,520 --> 00:22:36,511 Отже, Дев'ятка. 413 00:22:37,189 --> 00:22:40,284 Я тебе називаю Nine Ball? Дев'ять... 414 00:22:40,459 --> 00:22:41,984 Або Баллер. 415 00:22:42,895 --> 00:22:45,057 Баллер? Гаразд Гаразд 416 00:22:45,664 --> 00:22:46,654 ДЕВ'ЯТКА: О-о. 417 00:22:47,466 --> 00:22:49,491 Ви знаєте свій слід це катастрофа, так? 418 00:22:49,668 --> 00:22:52,694 - Вибачте, що? - Твій слід. 419 00:22:52,838 --> 00:22:55,136 - Мій слід? - Так, пані. 420 00:22:55,307 --> 00:22:57,833 Якщо ти плануєш красти лайно, ти обов'язково повинен це очистити, 421 00:22:57,977 --> 00:23:00,503 тому що прямо зараз, моя молодша сестра могла б зламати тебе. 422 00:23:01,313 --> 00:23:03,714 О, правильно. Тому що у нас був цей хлопець... 423 00:23:06,919 --> 00:23:09,149 - (ЗВІДКА) - (ГЕНЕРАТОР ДУРЖИТЬ) 424 00:23:10,422 --> 00:23:11,753 Зрозумів. 425 00:23:12,191 --> 00:23:14,023 Ми це приберемо. 426 00:23:17,162 --> 00:23:19,722 - Можна запитати, куди ми йдемо? — За хвилину побачиш. 427 00:23:19,899 --> 00:23:21,890 Добре, ми йдемо зустріти Доріс Клюгер... 428 00:23:22,001 --> 00:23:22,991 - ЛУ: Дафна. - Дафна. 429 00:23:23,068 --> 00:23:24,058 ДЕББІ: Хтось навіть більш відомий. 430 00:23:24,236 --> 00:23:26,068 ЛУ: Той, хто робить Дафна Клюгер ревнива. 431 00:23:26,605 --> 00:23:27,731 РОЗА: Ревнує? ЛУ: Хм. 432 00:23:29,742 --> 00:23:31,676 ДЕББІ: За хвилину ми збираємося встати. Вона сяде. 433 00:23:31,744 --> 00:23:33,508 Ви впізнаєте її. Просто будь круто. 434 00:23:33,679 --> 00:23:34,874 - ЛУ: Відсторонено. — Але добрий. 435 00:23:34,947 --> 00:23:36,437 — Але не дуже люб'язно. - Так. 436 00:23:37,016 --> 00:23:38,108 Ви пітнієте. 437 00:23:38,217 --> 00:23:39,844 - Так, дивіться, я пітнію. - Не треба. 438 00:23:40,019 --> 00:23:43,683 На лівій руці — татуювання. Я хочу, щоб ти взяв його, помилувався ним, 439 00:23:43,789 --> 00:23:46,281 але встановити фізичний контакт, і саме тоді ми це отримаємо. 440 00:23:46,692 --> 00:23:47,955 "Це"? Що "це"? 441 00:23:52,264 --> 00:23:53,527 (Тріск у шиї) 442 00:23:53,766 --> 00:23:54,927 привіт 443 00:23:55,467 --> 00:23:56,457 Нічого собі 444 00:23:57,569 --> 00:23:58,559 О, я тебе знаю! 445 00:23:59,071 --> 00:24:01,563 Так, я тебе знаю. я тебе бачив Я бачив тебе в речах. 446 00:24:02,241 --> 00:24:03,231 (Сміється) Так. 447 00:24:03,409 --> 00:24:05,878 - Ні, ти молодець. Ти справді молодець. - О, дякую. дякую 448 00:24:05,945 --> 00:24:06,935 так 449 00:24:07,146 --> 00:24:08,375 Я просто дуже хотів сказати, «Дякую». 450 00:24:08,781 --> 00:24:09,771 Дякую? 451 00:24:09,882 --> 00:24:12,874 За допомогу нам проект порятунку котів. 452 00:24:14,119 --> 00:24:15,280 (ЗУМ ОБ'ЄКТИВА ФОТОКАМЕРИ) 453 00:24:15,387 --> 00:24:16,445 (клацання затвора фотоапарата) 454 00:24:17,323 --> 00:24:21,055 Пенелопа Стерн? Вона навіть достатньо дорослий, щоб піти на Met Ball? 455 00:24:21,126 --> 00:24:22,116 Мабуть. 456 00:24:22,227 --> 00:24:23,888 (НАСМІХАЄТЬСЯ) Кому це байдуже хто її взагалі одягає? 457 00:24:24,296 --> 00:24:26,663 Е, я думаю Сторінка шоста. 458 00:24:31,670 --> 00:24:34,230 Я ніколи не зустрічався з Роуз Вейл. Ви сказали, що я зустрічався з усіма. 459 00:24:34,406 --> 00:24:37,000 — Ви сказали, що вона реліквія. — Я мав на увазі культовий. 460 00:24:37,242 --> 00:24:39,074 Ви хочете, щоб я домовився про зустріч? 461 00:24:39,445 --> 00:24:40,913 (ПІДМІМІКУЄ) 462 00:24:40,980 --> 00:24:42,846 - Так! - Гаразд. 463 00:24:47,653 --> 00:24:49,348 РОУЗ: Я дивилася один її фільмів минулої ночі. 464 00:24:49,455 --> 00:24:50,945 Вона справді хороша. 465 00:24:51,123 --> 00:24:52,784 ЛУ: Що б ти не робив, не лайкуй. 466 00:24:52,958 --> 00:24:55,586 ДЕББІ: Просто ігноруйте її. ЛУ: Байдужість, це афродизіак. 467 00:24:55,794 --> 00:24:56,852 ДЕББІ: Дуже мало зорового контакту. 468 00:24:57,029 --> 00:24:58,463 РОЗА. 469 00:24:58,630 --> 00:25:00,792 - О, Дафна. Пані Клюгер. - Нарешті. (Хихикає) 470 00:25:01,834 --> 00:25:05,634 Отже, велике вам спасибі за зустріч зі мною в останню хвилину. 471 00:25:05,838 --> 00:25:08,967 Я такий твій шанувальник. У мене так багато твоїх творів. 472 00:25:11,343 --> 00:25:13,641 - Справді? - Так. 473 00:25:13,812 --> 00:25:16,645 Отже, цей пошук... Він був непростим. 474 00:25:16,815 --> 00:25:20,342 І все, що ми бачили, ти знаєш, це було чудово. 475 00:25:20,519 --> 00:25:21,782 Але вже втомився, 476 00:25:21,954 --> 00:25:25,015 а ти просто... Ти виглядаєш іншим. 477 00:25:25,190 --> 00:25:28,285 Ви знаєте, як ти захищений від осуду. 478 00:25:29,962 --> 00:25:33,865 Ніби ти понад усе це. 479 00:25:35,167 --> 00:25:36,157 Вибач, що! 480 00:25:40,706 --> 00:25:42,140 що відбувається 481 00:25:42,541 --> 00:25:44,202 - Е... Ой. - (ДЗВІН ТАРІЛОК) 482 00:25:44,309 --> 00:25:47,301 вибач Гм, що ти говорив? 483 00:25:47,646 --> 00:25:50,479 Я намагаюся найняти вас на Met Ball. 484 00:25:52,384 --> 00:25:54,910 чудово дякую Моя честь. 485 00:25:55,821 --> 00:25:56,879 Лещений. 486 00:25:59,558 --> 00:26:03,085 Почекай, поки побачиш. У цієї дівчини є деякі з найкращих рук, які я коли-небудь бачив. 487 00:26:03,262 --> 00:26:05,026 Цей при розумі? 488 00:26:05,197 --> 00:26:07,063 Сто відсотків. 489 00:26:07,232 --> 00:26:09,758 Гаразд, ось як ми граємо. Червоний - це гроші, добре? 490 00:26:09,935 --> 00:26:12,233 справді? Трикартковий Монте? 491 00:26:12,404 --> 00:26:16,602 Йди за Королевою, живи своєю мрією. Але не спи. не спати 492 00:26:16,775 --> 00:26:18,368 Бо вона може зникнути, ти бачив це? 493 00:26:19,445 --> 00:26:22,176 Він горить, правда'? Та вона повернулася. Ти їй подобаєшся. 494 00:26:22,347 --> 00:26:25,282 Гаразд, давайте вдаримо. А ми йдемо за Королевою. 495 00:26:25,517 --> 00:26:28,077 А ми йдемо за Королевою. 496 00:26:28,253 --> 00:26:29,345 Це наш єдиний вибір? 497 00:26:29,521 --> 00:26:31,353 Оборот кишенькових злодіїв величезний. 498 00:26:31,523 --> 00:26:33,252 Де вона? Де ця сука? 499 00:26:33,892 --> 00:26:34,882 Де вона? 500 00:26:35,060 --> 00:26:36,050 Той. 501 00:26:38,197 --> 00:26:39,596 Хочете викликати рятувальний круг на цьому? 502 00:26:39,765 --> 00:26:41,699 - Ні. Той. - (ПОСТУКАННЯ) 503 00:26:42,568 --> 00:26:45,731 добре Цей мій. 504 00:26:45,938 --> 00:26:47,770 - Давай, без образ. - Так. 505 00:26:47,940 --> 00:26:49,874 А ти справжній, розумієш? Ви розумієте, що я маю на увазі? 506 00:26:50,375 --> 00:26:52,036 Так, повертайтеся в будь-який час. 507 00:26:52,744 --> 00:26:55,475 — Не погано. - Так. Я так і думав. 508 00:26:55,647 --> 00:26:59,208 Туреччина та проволон, будь ласка. 509 00:27:00,119 --> 00:27:01,883 Отже, я піднімаю одне намисто. 510 00:27:02,387 --> 00:27:04,321 ЛУ: Це дуже гарне намисто. КОНСТАНС: Салат і помідори. 511 00:27:06,725 --> 00:27:09,626 — А це законно, гроші? - Сто відсотків. 512 00:27:11,263 --> 00:27:13,459 - Гаразд, я за. - Чудово. 513 00:27:15,901 --> 00:27:17,767 О, я можу повернути свій годинник, будь ласка? 514 00:27:23,475 --> 00:27:26,501 дякую І її також. 515 00:27:27,579 --> 00:27:29,104 Ні, я... 516 00:27:29,281 --> 00:27:31,147 - Вибач. - Нічого страшного. 517 00:27:33,986 --> 00:27:35,249 ДЕББІ: Хто у нас є, хто у нас є Е... 518 00:27:35,654 --> 00:27:37,986 - А як щодо Айві? — Ні, ще в тюрмі. 519 00:27:38,190 --> 00:27:39,658 - Справді? - Що з ним? 520 00:27:39,825 --> 00:27:40,951 - Ну він же він. - Отже? 521 00:27:41,126 --> 00:27:42,116 Не хочу його. 522 00:27:42,261 --> 00:27:43,251 Тому що це він чи тому що це "він"? 523 00:27:43,328 --> 00:27:44,318 Ні, він не «він». 524 00:27:44,429 --> 00:27:46,090 — Я мало знаю хлопця. - Що з ним не так? 525 00:27:46,198 --> 00:27:49,259 Його помічають, а її ігнорують, і хоча б раз ми хочемо, щоб нас ігнорували. 526 00:27:49,768 --> 00:27:51,133 А як щодо Таммі? 527 00:27:51,270 --> 00:27:52,635 - (СОБАКА ГАВКАЄ) - (М'ЯЧ ГУЧНО СТРИБАЄ) 528 00:27:53,705 --> 00:27:55,799 (М'ЯЧ ГУРКАЄ) 529 00:28:05,484 --> 00:28:09,352 Гей, друже, можеш зробити мені послугу? Ви можете винести це на вулицю? 530 00:28:09,555 --> 00:28:11,182 (М'ЯЧ СТУПІТЬ) 531 00:28:11,323 --> 00:28:13,155 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 532 00:28:19,531 --> 00:28:21,898 Деббі, я зі своєю родиною. я тобі казав... 533 00:28:22,000 --> 00:28:23,195 ДЕББІ; Я на вулиці. 534 00:28:23,869 --> 00:28:25,633 - що? - Я у вашому гаражі. 535 00:28:26,038 --> 00:28:27,028 (ЗІТХАННЯ) 536 00:28:29,341 --> 00:28:31,036 - Деб? - ДЕББІ: Хм? 537 00:28:33,145 --> 00:28:36,581 Деб, що ти тут робиш? Я думав, ти у в'язниці. 538 00:28:36,748 --> 00:28:37,874 Ммм, я вийшов. 539 00:28:39,218 --> 00:28:42,518 Подивіться на все це. Думали, вийшли на пенсію? 540 00:28:43,388 --> 00:28:44,480 Я зробив. 541 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 Не так захоплююче, як викрадення вантажівок 542 00:28:47,326 --> 00:28:49,317 які займаються контрабандою посудомийних машин з Канади, так? 543 00:28:49,494 --> 00:28:51,019 Так, я більше цим не займаюся. 544 00:28:51,196 --> 00:28:53,062 - Але ви були дуже хороші в цьому. - Дякую. 545 00:28:53,165 --> 00:28:56,362 так Отже, це все для особистого використання, так? 546 00:28:56,535 --> 00:28:59,903 - Що ти хочеш? - .lust хочу відновити зв'язок. 547 00:29:00,105 --> 00:29:01,869 - О, так? - Мм-мм. 548 00:29:02,040 --> 00:29:03,064 Повторно підключитися? - Мм-мм. 549 00:29:04,443 --> 00:29:05,911 Тобі тут не нудно, ти Там-Там? 550 00:29:06,078 --> 00:29:08,843 Ні, мені тут зовсім не нудно. 551 00:29:09,081 --> 00:29:10,742 - Добре, добре. - ні. 552 00:29:10,916 --> 00:29:14,045 - Чому ти це питаєш? — Тому що мені потрібна огорожа. 553 00:29:15,520 --> 00:29:17,454 Я ж тобі сказав, що більше цим не займаюся. Я вийшов. 554 00:29:17,623 --> 00:29:20,183 — Це велика робота. - Мені байдуже. 555 00:29:20,359 --> 00:29:21,451 Хочеш я тобі скажу наскільки це велика робота? 556 00:29:21,627 --> 00:29:23,220 Ні. Ні, справді ні. 557 00:29:23,428 --> 00:29:25,294 Я думаю, що я вам скажу наскільки велика робота. 558 00:29:25,397 --> 00:29:26,626 (ШЕПІТЬ) 559 00:29:30,736 --> 00:29:32,226 - Ви жартуєте? - ні. 560 00:29:32,404 --> 00:29:34,532 - Мамо, коли вечеря готова? - (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Чорт! 561 00:29:35,307 --> 00:29:38,766 Ой, серденько, я зараз прийду. мені дуже шкода Мама тут же буде. 562 00:29:38,944 --> 00:29:40,776 - Але я голодний! - (нерозбірливо) 563 00:29:40,946 --> 00:29:44,143 Я знаю, серденько, я обіцяю, Я зараз буду. 564 00:29:47,452 --> 00:29:50,217 - (ШЕПІТЬ) Дуже дякую. - Вона звучить мило. 565 00:29:50,722 --> 00:29:52,087 (ТЕММІ ЗІТХАЄ) 566 00:29:53,592 --> 00:29:55,959 Як ти все це поясниш своєму чоловікові? 567 00:29:57,829 --> 00:29:59,160 eBay. 568 00:30:17,649 --> 00:30:20,414 ЛУ: Гаразд, усім. Давайте почнемо. 569 00:30:30,595 --> 00:30:33,621 Ми хочемо представити вам усіх з гіпотетичною ситуацією. 570 00:30:33,799 --> 00:30:36,769 — Наскільки гіпотетично? — Не дуже, хіба що облажаємося. 571 00:30:37,703 --> 00:30:42,163 16,5 мільйонів доларів у кожному з вас банківські рахунки, через п'ять тижнів. 572 00:30:42,341 --> 00:30:43,467 - (ВСІ ДИХАННЯ) - (ДЕВ'ЯТЬ М'ЯЧИХ СВИСТКІВ) 573 00:30:44,509 --> 00:30:47,774 За три з половиною тижні, Met буде приймати щорічний бал 574 00:30:47,946 --> 00:30:51,644 відзначає свою нову виставку костюмів, і ми його пограбуємо. 575 00:30:52,184 --> 00:30:53,549 Не сам м'яч, 576 00:30:53,719 --> 00:30:56,484 але дуже важливий набір діамантів що буде відвідувати бал. 577 00:30:56,822 --> 00:30:59,120 ЛУ: На шиї Дафни Клюгер. 578 00:30:59,358 --> 00:31:00,792 Кого буде одягати Роуз. 579 00:31:00,859 --> 00:31:02,691 - Туссен? - ДЕББІ: Дуже добре. 580 00:31:03,562 --> 00:31:05,724 Як тільки Дафна ненавмисно опиняється на борту, 581 00:31:05,864 --> 00:31:08,060 тоді ми можемо отримати намисто зі сховища Картьє, 582 00:31:08,166 --> 00:31:10,294 зламати систему безпеки Met, дякую, Nine Ball, 583 00:31:10,902 --> 00:31:12,131 і проникнути в Гала, 584 00:31:12,404 --> 00:31:14,372 вважається один із найексклюзивніших... 585 00:31:14,539 --> 00:31:16,405 Самий ексклюзивний. 586 00:31:16,575 --> 00:31:20,205 Самий ексклюзивний запрошення на вечірку в Америці. 587 00:31:20,879 --> 00:31:23,075 Тож іди додому, навести свої справи в порядок, 588 00:31:23,248 --> 00:31:25,182 бо завтра, ми починаємо знімати 589 00:31:25,317 --> 00:31:28,810 один з найбільших крадіжки ювелірних виробів в історії. 590 00:31:37,596 --> 00:31:40,258 - Куди ти йдеш? — Їду у велике місто. 591 00:31:40,532 --> 00:31:42,899 - Як довго? - Не довго, я обіцяю. 592 00:31:43,034 --> 00:31:44,661 Я повернусь, перш ніж ти це помітиш. 593 00:31:45,937 --> 00:31:47,234 що ти будеш робити 594 00:31:47,406 --> 00:31:50,569 Я збираюся допомогти моя подруга Деббі з її роботою. 595 00:31:50,909 --> 00:31:52,070 Що за робота? 596 00:31:52,544 --> 00:31:54,535 - Це складно. - Можна я з тобою? 597 00:31:54,713 --> 00:31:58,172 Ні, милий, це мамине дуже особлива робоча поїздка. 598 00:31:59,351 --> 00:32:01,581 ДЕББІ: Це мій рахунок, це мої гроші, 599 00:32:01,686 --> 00:32:03,120 і єдина причина, чому я не можу отримати до нього доступ 600 00:32:03,221 --> 00:32:05,053 тому що я не пам'ятаю марка і модель 601 00:32:05,123 --> 00:32:06,522 першої машини мого двоюрідного брата. 602 00:32:06,625 --> 00:32:08,559 Тож якби ви могли... (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 603 00:32:08,727 --> 00:32:12,527 Я не хочу знімати гроші, Я хотів би зробити депозит. 604 00:32:13,198 --> 00:32:14,962 так я... 605 00:32:15,634 --> 00:32:16,931 - Гей, можна мені... - Тссс 606 00:32:17,202 --> 00:32:21,435 Точно, так. Так, я потримаю. Що там? 607 00:32:21,606 --> 00:32:24,439 Ой, мені було цікаво якщо я зможу отримати MetroCard, 608 00:32:24,609 --> 00:32:27,579 тому що я катаюся на скейтборді з Квінса щодня. 609 00:32:27,779 --> 00:32:30,111 Чи можу я отримати MetroCard? 610 00:32:30,315 --> 00:32:33,114 - У мене немає MetroCard. - У вас немає MetroCard? 611 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 У мене немає MetroCard. 612 00:32:34,586 --> 00:32:35,917 Ти що, турист? 613 00:32:36,455 --> 00:32:37,786 (Хихикає) 614 00:32:38,657 --> 00:32:40,591 - Ти чарівна. - Це все? 615 00:32:40,759 --> 00:32:43,421 Ти просто кинеш мені один дубль для MetroCard? це все? 616 00:32:43,595 --> 00:32:45,927 як щодо цього? Ми вкрали 50 мільйонів доларів, 617 00:32:46,097 --> 00:32:48,156 Я куплю всім MetroCards. як це? 618 00:32:48,333 --> 00:32:49,323 Гаразд 619 00:32:52,304 --> 00:32:53,794 - Це твій брат? - Мм-мм. 620 00:32:54,339 --> 00:32:55,431 Він гарячий. 621 00:32:55,841 --> 00:32:57,138 Ви впевнені, що він мертвий чи... 622 00:32:57,309 --> 00:32:58,333 ДЕББІ: Ні. 623 00:33:02,781 --> 00:33:05,011 Так, мила, Мама зараз на новій роботі. 624 00:33:05,116 --> 00:33:07,676 Чарлі, ти зробиш мені послугу? Ви можете поставити це прямо тут? 625 00:33:07,853 --> 00:33:09,651 Що, серденько? 626 00:33:09,754 --> 00:33:10,915 Е-е-е, добре... 627 00:33:12,424 --> 00:33:16,418 Мама знаходить дуже особливі іграшки, а потім вона знаходить для них нові домівки. 628 00:33:17,863 --> 00:33:21,595 Так, точно як твоя черепаха. Це точно так. 629 00:33:21,766 --> 00:33:23,700 (ШЕПІТ) Дуже дякую, Чарлі, дякую. 630 00:33:24,469 --> 00:33:25,800 Кохана, я мушу йти. 631 00:33:25,971 --> 00:33:28,941 Я щойно отримав новеньку іграшку для Деббі, і я не можу дочекатися, щоб пограти з ним. 632 00:33:29,174 --> 00:33:30,767 (Дзижчання) 633 00:33:42,354 --> 00:33:43,446 Цирконій. 634 00:33:44,623 --> 00:33:47,058 - Мені подобається. - Так, впевнений, що так. Відпустіть чоловіка. 635 00:33:47,225 --> 00:33:48,715 - Дуже дякую. - Гаразд. 636 00:33:49,461 --> 00:33:51,486 Ось ваші особливі окуляри. 637 00:33:52,030 --> 00:33:55,728 Якщо Роуз зможе це зробити, і це дуже велике "якщо", 638 00:33:55,901 --> 00:33:58,199 ці окуляри будуть відскануйте справжнє намисто 639 00:33:58,303 --> 00:34:00,965 та надішліть цифровий друк назад 10 нас тут. 640 00:34:01,473 --> 00:34:02,838 Як тільки ми це маємо, 641 00:34:03,008 --> 00:34:06,967 ця штука надрукує копію кольє з цирконію. 642 00:34:33,872 --> 00:34:36,842 - (ШЕПІТЬ) Де це? - Це не Туссени. 643 00:34:37,442 --> 00:34:39,706 Ми думали, що ви можете хочу побачити їх першими. 644 00:34:40,278 --> 00:34:42,337 правильно. Для чого? 645 00:34:42,781 --> 00:34:46,615 Є певні матеріально-технічні проблеми з намистом. 646 00:34:47,419 --> 00:34:49,183 Ми б навіть не знали як це застрахувати. 647 00:34:49,688 --> 00:34:50,849 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 648 00:34:51,089 --> 00:34:52,557 добре 649 00:34:53,258 --> 00:34:54,555 (ШЕПІТ) «Ми були дуже чіткі по телефону». 650 00:34:54,626 --> 00:34:55,787 так Ми були дуже чіткі по телефону. 651 00:34:55,961 --> 00:34:57,759 Нас цікавить лише Туссен. 652 00:34:57,862 --> 00:34:59,023 так 653 00:34:59,631 --> 00:35:03,761 Ну, тоді це мало б бути набагато довша дискусія. 654 00:35:08,640 --> 00:35:12,873 Те намисто цінується понад 150 мільйонів доларів. 655 00:35:13,311 --> 00:35:15,279 Ну, я не дуже фахівець із цифрами. 656 00:35:15,447 --> 00:35:19,441 Для цього знадобиться власна команда безпеки, новий страховий поліс. 657 00:35:19,618 --> 00:35:21,643 Я впевнений, що ти впораєшся всі ці деталі. 658 00:35:21,820 --> 00:35:23,652 (ГІДКАЄТЬСЯ) О, це не так просто. 659 00:35:24,122 --> 00:35:26,648 Боюся, відповідь ні. 660 00:35:28,126 --> 00:35:29,218 ні? 661 00:35:29,394 --> 00:35:30,884 немає 662 00:35:36,167 --> 00:35:37,157 Слухай, я можу бути відвертим? 663 00:35:38,069 --> 00:35:40,766 Я завжди любив Cartier. 664 00:35:40,939 --> 00:35:45,137 Я думаю, історично так було найзначніший будинок у світі. 665 00:35:45,610 --> 00:35:49,979 Але є ціле покоління які неправильно вимовляють твоє ім'я. 666 00:35:51,316 --> 00:35:52,909 Французька може бути важкою. 667 00:35:53,118 --> 00:35:54,108 (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 668 00:36:14,039 --> 00:36:15,029 Ой. 669 00:36:31,623 --> 00:36:32,852 (БРЯЗК КЛЮЧІВ) 670 00:36:38,496 --> 00:36:39,657 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 671 00:36:55,413 --> 00:36:56,642 (РОУЗ РІЗКО ВДИХАЄ) 672 00:37:00,185 --> 00:37:01,380 (ЗВІДОК) 673 00:37:08,660 --> 00:37:09,923 (ЗВІДОК) 674 00:37:12,931 --> 00:37:14,524 (ВВЕДЕННЯ) 675 00:37:15,567 --> 00:37:16,693 Припиніть це. 676 00:37:16,868 --> 00:37:18,495 - Стоп, це не допомагає. СТІЙ. - Гаразд, добре. добре 677 00:37:25,076 --> 00:37:26,407 Ммм. 678 00:37:27,445 --> 00:37:28,571 (КАШЛЯЄ) 679 00:37:28,680 --> 00:37:30,546 Ми занадто далеко під землею. Не вдається отримати сигнал. 680 00:37:33,118 --> 00:37:34,176 Тут дуже безпечно, так? 681 00:37:34,886 --> 00:37:36,581 П'ять футів міцного бетону. 682 00:37:42,060 --> 00:37:44,188 Ви сказали, що хочете побачити це у світлі. 683 00:37:46,564 --> 00:37:48,430 Ви хотіли побачити намисто у світлі. 684 00:37:48,566 --> 00:37:49,556 правильно! 685 00:37:51,302 --> 00:37:52,895 - Це світло. - РОЗА: Ні. 686 00:37:53,071 --> 00:37:56,268 Ні, вона має на увазі справжнє світло. Природне світло, так. 687 00:37:56,441 --> 00:37:59,706 Червона доріжка буває поки ще сонце. 688 00:37:59,878 --> 00:38:03,143 — Та ні, боюся, це життєво важливо. - Це життєво важливо. 689 00:38:03,314 --> 00:38:06,807 ммм Ні, я повинен мати сонце. 690 00:38:06,985 --> 00:38:08,953 У неї має бути сонце. 691 00:38:09,120 --> 00:38:11,282 - Як це світло, пані Вайль? - Гм... 692 00:38:11,623 --> 00:38:14,558 Так, я думаю, так, у нас є сонце. 693 00:38:15,493 --> 00:38:16,961 Набагато краще. 694 00:38:19,430 --> 00:38:20,420 Хм. 695 00:38:24,502 --> 00:38:25,731 - Ось воно! - Гаразд. 696 00:38:25,904 --> 00:38:26,962 Привіт, сексуально. 697 00:38:44,522 --> 00:38:46,354 ТЕММІ: Давай, давай. 698 00:38:49,794 --> 00:38:51,091 Пані Вайль. вона в порядку? 699 00:38:51,262 --> 00:38:54,163 - Вона в порядку. Їй потрібно прийняти це. - РОЗА: Хм. 700 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 Це її процес. 701 00:38:59,337 --> 00:39:00,327 ТЕММІ: Виглядає дуже добре. 702 00:39:00,505 --> 00:39:01,995 — Це й так зрозуміло. - Так. 703 00:39:02,507 --> 00:39:03,497 давай 704 00:39:10,148 --> 00:39:11,707 Ні, добре. Ви повинні... 705 00:39:11,883 --> 00:39:13,044 Ні, так. 706 00:39:13,218 --> 00:39:14,447 Якщо ви закінчили, пані Вейл, 707 00:39:14,519 --> 00:39:15,987 - ми б хотіли - - (АДИХАННЯ) 708 00:39:17,388 --> 00:39:18,378 Поверніть це в сховище. 709 00:39:18,790 --> 00:39:19,780 ЧОЛОВІК: Пані Вейл? 710 00:39:20,859 --> 00:39:21,849 Пані Вайль. 711 00:39:25,029 --> 00:39:26,497 - ВСІ: Так! - (ВСІ СИЛІ) 712 00:39:27,966 --> 00:39:28,956 Я закінчив 713 00:39:33,071 --> 00:39:34,561 (МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ) 714 00:39:35,139 --> 00:39:36,470 Солодкий. 715 00:39:39,510 --> 00:39:40,739 Ммм-хм. 716 00:39:41,312 --> 00:39:42,336 (Роуз Гапс) 717 00:39:43,848 --> 00:39:45,976 Боже мій! 718 00:39:56,928 --> 00:39:58,862 - Ну? - Я не знаю. 719 00:39:59,097 --> 00:40:00,997 Ну, ви не знаєте бо це лише муслін. 720 00:40:01,499 --> 00:40:02,694 Для початку він буде рожевим. 721 00:40:02,867 --> 00:40:04,665 Я знаю, що воно буде рожевим, але я не знаю. 722 00:40:04,836 --> 00:40:06,497 Так, я відчуваю, що це талія. Я відчуваю, що це просто... 723 00:40:06,671 --> 00:40:08,230 А потім дно. Про дно не знаю. 724 00:40:08,406 --> 00:40:10,067 РОУЗ: Ми точно можемо змінити поділ. 725 00:40:10,241 --> 00:40:11,731 - Це намисто. - О, ні. Справа не в намисті. 726 00:40:11,843 --> 00:40:14,175 Це намисто. Це просто безлад. 727 00:40:14,345 --> 00:40:17,212 Ні, це не брудно. Це брудно, тому що це безпечні шпильки. 728 00:40:17,415 --> 00:40:18,678 Ні, ти повинен пам'ятати діаманти. 729 00:40:18,750 --> 00:40:19,774 - Це будуть діаманти. - (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 730 00:40:19,951 --> 00:40:21,282 (ГІПЕРВЕНТИЛЯЦІЯ) Я просто відчуваю себе величезним. 731 00:40:21,386 --> 00:40:22,854 Дафна. 732 00:40:23,021 --> 00:40:25,388 Гей, Дафно, йди сюди. іди сюди іди сюди 733 00:40:25,556 --> 00:40:29,015 Слухай, слухай. Глибокий вдих... Глибокий вдих. 734 00:40:29,093 --> 00:40:30,424 (ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ) 735 00:40:30,528 --> 00:40:32,963 Слухай, дивись. 736 00:40:33,097 --> 00:40:35,725 У вас одна з найкращих ший у світі. 737 00:40:36,868 --> 00:40:40,429 Насправді у вас єдина шия які могли б зняти це намисто. 738 00:40:41,472 --> 00:40:45,272 (Заїкаючись) Своєю шиєю, це намисто... 739 00:40:45,376 --> 00:40:49,210 Ти підеш на той Met Gala 740 00:40:49,981 --> 00:40:52,075 і ти запалиш небо. 741 00:40:58,256 --> 00:41:00,384 дякую 742 00:41:00,458 --> 00:41:01,550 (ВДИХАЄ) 743 00:41:01,626 --> 00:41:03,287 - Ні за що. - (ВИДИХАЄ) 744 00:41:03,494 --> 00:41:05,553 Якщо він тобі подобається, ти йди прямо, 745 00:41:05,730 --> 00:41:06,925 а якщо ні... 746 00:41:07,966 --> 00:41:09,127 - Я йду наліво. - Так, ви йдете ліворуч. 747 00:41:09,300 --> 00:41:10,461 Гаразд, це звучить легко. 748 00:41:10,635 --> 00:41:12,000 - Так він тобі подобається? - Він мені дуже подобається. 749 00:41:12,170 --> 00:41:13,433 Добре, чому? 750 00:41:13,604 --> 00:41:14,901 АМІТА: Він виглядає добрим. 751 00:41:15,073 --> 00:41:16,063 Я проведу праворуч. 752 00:41:16,174 --> 00:41:17,232 КОНСТАНС: Гаразд. добре АМІТА: Боже мій! 753 00:41:18,443 --> 00:41:19,501 То чи означає це... 754 00:41:19,610 --> 00:41:20,668 КОНСТАНС: Ти йому сподобався! Ти йому теж подобаєшся! 755 00:41:20,845 --> 00:41:22,244 Що тепер відбувається? Що тепер відбувається? 756 00:41:22,413 --> 00:41:24,142 - Тож ти можеш написати йому повідомлення. - Гаразд. 757 00:41:24,315 --> 00:41:27,012 І можна сказати, можливо, емодзі баклажана 758 00:41:27,185 --> 00:41:29,119 або, можливо, дівчина, яка це робить. 759 00:41:32,757 --> 00:41:34,691 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 760 00:41:55,013 --> 00:41:56,447 (КАШЛЯЄ) 761 00:42:19,737 --> 00:42:20,829 вибач мене 762 00:42:21,239 --> 00:42:23,571 Ви можете мені чимось допомогти? Мені здається, я трохи заблукав. 763 00:42:23,741 --> 00:42:24,731 Звичайно, пані. 764 00:42:24,842 --> 00:42:27,709 Я відчуваю, що ходжу по колу. Я приїхав туди з Єгипту 765 00:42:27,879 --> 00:42:29,369 і я намагаюся потрапити в Oceana. 766 00:42:29,547 --> 00:42:31,914 Це трохи заплутано. Ви можете спустіться сходами праворуч 767 00:42:32,083 --> 00:42:33,676 або ви можете повернутися туди, де ви прийшов звідти, прямо звідти. 768 00:42:33,751 --> 00:42:35,742 - Гаразд. - Це може зайняти трохи більше часу. 769 00:42:35,853 --> 00:42:37,378 (ЛЮДИ СХВИЛЕНО БАЛАКУТЬ) 770 00:42:37,488 --> 00:42:38,512 Вибачте, пані. 771 00:42:48,900 --> 00:42:51,733 вибач мене вибач мене 772 00:42:59,410 --> 00:43:00,878 РЕПОРТЕР 1: (ПО РАДІО) Ось один для вашої ранкової поїздки. 773 00:43:01,045 --> 00:43:04,242 Минулої ночі, політичний художник Бенксі зробив несподіваний внесок до Met. 774 00:43:04,415 --> 00:43:06,747 РЕПОРТЕР 2: Наші матері-засновниці вчора ввечері з’явився в Met. 775 00:43:06,851 --> 00:43:08,341 РЕПОРТЕР 3: Затори о 15 годині. 776 00:43:08,519 --> 00:43:10,613 РЕПОРТЕР 4: Ваші новини, весь час. 777 00:43:12,123 --> 00:43:14,717 ДЕВІД: Це велике порушення безпеки. 778 00:43:14,892 --> 00:43:15,950 Як таке взагалі можливо? 779 00:43:16,127 --> 00:43:17,891 Він також зробив це в Тейт. 780 00:43:18,463 --> 00:43:21,694 Отже, ви говорите про систему ваша компанія створила для нашого музею 781 00:43:21,866 --> 00:43:23,857 нічого не запобігає хтось на зразок Бенксі... 782 00:43:24,035 --> 00:43:25,594 Сер, ми трохи більше зосереджені на цьому 783 00:43:25,703 --> 00:43:27,728 зберігання речей ніж зберігати речі. 784 00:43:32,710 --> 00:43:35,270 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 785 00:43:35,646 --> 00:43:36,943 - Стоп. - ЖІНКА: Знаю. 786 00:43:37,748 --> 00:43:39,443 привіт! Як щодо "Вибачте"? 787 00:44:07,011 --> 00:44:08,240 ДАВІД: Виправте мене, якщо я помиляюся. 788 00:44:08,412 --> 00:44:09,902 Ви та ваша компанія несете відповідальність 789 00:44:10,081 --> 00:44:12,015 для моніторингу та захисту... 790 00:44:12,183 --> 00:44:14,117 Гей, хочеш, щоб я приніс сміття? 791 00:44:14,785 --> 00:44:15,843 що? немає 792 00:44:16,020 --> 00:44:18,682 Ви впевнені? Тому що у тебе тут багато, друже. 793 00:44:18,856 --> 00:44:19,982 добре. Просто покваптеся. 794 00:44:23,528 --> 00:44:26,327 ДАВІД: Угода з музеєм з компанією вашого батька дуже... 795 00:44:26,497 --> 00:44:28,261 - Щедрий. - Конкретний. 796 00:44:28,432 --> 00:44:29,831 приємної ночі 797 00:44:30,001 --> 00:44:31,992 ДАВІД: Рада очікує McCallister Security 798 00:44:32,103 --> 00:44:34,868 жити до лист цієї угоди. 799 00:44:35,039 --> 00:44:36,871 КАЙЛ: (НАЗВ'ЯЗОК) Ми зробимо повний аудит системи 800 00:44:37,041 --> 00:44:39,271 і оновити будь-яку його частину це потрібно змінити. 801 00:44:39,844 --> 00:44:41,107 ДАВІД: Що це означає? 802 00:44:41,279 --> 00:44:43,441 КАЙЛ: Ми підемо і виправимо це. ДАВІД: Коли? 803 00:44:43,614 --> 00:44:44,706 КАЙЛ: Негайно. 804 00:44:44,882 --> 00:44:47,351 Отже, тепер ми їх отримали вносити зміни до своєї системи, 805 00:44:47,485 --> 00:44:49,886 ми також можемо вносити зміни, і не бути виявленим. 806 00:44:50,054 --> 00:44:51,180 Ви можете підняти камери? 807 00:44:51,355 --> 00:44:53,346 У них кожен дюйм цього місця покрито. 808 00:44:53,524 --> 00:44:55,856 Але тут не де ми вдаримося. 809 00:44:56,227 --> 00:44:58,628 Ми зробимо це на місці їм навіть байдуже. 810 00:44:58,696 --> 00:44:59,686 Дев'ятка. 811 00:45:00,865 --> 00:45:02,355 Тепер це закон штату Нью-Йорк 812 00:45:02,466 --> 00:45:04,696 не можна встановити камери у громадській ванні. 813 00:45:04,835 --> 00:45:06,963 Мабуть, це порушення конфіденційності. 814 00:45:07,138 --> 00:45:08,128 Якщо вам це не подобається. 815 00:45:08,306 --> 00:45:09,330 ЛУ: І як тільки ми отримаємо Туссена, 816 00:45:09,507 --> 00:45:11,407 нам доведеться витягнути це звідти без виявлення 817 00:45:11,576 --> 00:45:14,204 і вони переглянуть свою безпеку знімати гребінцем з дрібними зубами, 818 00:45:14,378 --> 00:45:17,075 і будь-хто, кого бачили, як виходив із цієї ванної кімнати 819 00:45:17,181 --> 00:45:18,171 буде підозрюваним. 820 00:45:18,916 --> 00:45:19,906 Отже... 821 00:45:20,051 --> 00:45:21,746 Так ми отримуємо мула. 822 00:45:23,187 --> 00:45:25,246 Хтось інший перенесе це за нас. 823 00:45:26,857 --> 00:45:29,019 Скільки місця вам потрібно на вулиці ту ванну, щоб підкинути її комусь? 824 00:45:30,361 --> 00:45:31,522 не знаю Дев'ять футів? 825 00:45:31,696 --> 00:45:34,393 І скільки часу нам це знадобиться побудувати дев'ятифутову сліпу зону? 826 00:45:34,699 --> 00:45:36,167 - Рухати камеру? - ДЕББІ: М-м-мм. 827 00:45:36,367 --> 00:45:38,426 Потроху, 10, 12 днів. 828 00:45:40,705 --> 00:45:41,900 ДЕББІ: Чудово. 829 00:45:42,673 --> 00:45:44,664 Скільки часу вам знадобилося зрозуміти все це? 830 00:45:45,042 --> 00:45:46,100 Ммм. 831 00:45:46,944 --> 00:45:49,879 П'ять років, вісім місяців і 12 днів. 832 00:45:51,515 --> 00:45:52,710 Дати чи взяти. 833 00:45:54,752 --> 00:45:57,744 ТЕММІ: Cartier найняв найкраща приватна охорона у світі. 834 00:45:58,623 --> 00:46:01,888 Гільєрмо Де Віта очолював охорону папи на 10 років. 835 00:46:02,059 --> 00:46:04,084 І як ви знаєте, вони ніколи не втрачали папу. 836 00:46:04,762 --> 00:46:06,560 Юрій Ешель, колишній Моссад 837 00:46:06,731 --> 00:46:09,462 і спецназ ЦАХАЛ, елітний десантний підрозділ. 838 00:46:10,301 --> 00:46:12,360 Я майже впевнений, що вони вбивці. 839 00:46:12,637 --> 00:46:14,799 — Ну, гарне намисто. - Так. 840 00:46:15,273 --> 00:46:18,072 Отже, ви можете йти вперед і просто додайте їх до свого списку. 841 00:46:18,242 --> 00:46:19,869 - Який список? - Той список. 842 00:46:19,944 --> 00:46:21,537 Це не список. 843 00:46:42,967 --> 00:46:44,901 (МУРЧИТЬ) Гаразд. хто він 844 00:46:50,441 --> 00:46:52,102 Гей, бу. 845 00:46:52,276 --> 00:46:53,471 (ВВЕДЕННЯ) 846 00:47:03,654 --> 00:47:05,418 - О, Пол. - (КЛАЦІ МИШІ) 847 00:47:20,705 --> 00:47:21,968 (ДЗВОН КОМП'ЮТЕРА) 848 00:47:33,718 --> 00:47:34,708 (ЗВУХ) 849 00:47:41,125 --> 00:47:42,183 (ХРУСТ КАСТЕЦІВ) 850 00:47:46,664 --> 00:47:47,722 - (АДИХАННЯ) - (ГРАЄ МУЗИКА) 851 00:47:54,305 --> 00:47:55,966 Ти бідолаха. 852 00:47:56,140 --> 00:47:57,369 (Хихикаючи) 853 00:48:01,345 --> 00:48:02,506 Подивіться на це. 854 00:48:02,847 --> 00:48:04,144 (GASPS) 855 00:48:04,648 --> 00:48:06,309 О! 856 00:48:07,051 --> 00:48:08,041 (СМІЄТЬСЯ) 857 00:48:11,555 --> 00:48:14,718 КАЙЛ: Ми навіть не знаємо, чи це Бенксі. Це може бути імітатор. 858 00:48:34,412 --> 00:48:35,504 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 859 00:48:40,084 --> 00:48:41,074 Це все, що у вас є? 860 00:48:44,088 --> 00:48:45,852 (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) 861 00:48:58,769 --> 00:49:00,737 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 862 00:49:03,741 --> 00:49:05,106 Солодкий. 863 00:49:07,711 --> 00:49:09,110 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 864 00:49:14,418 --> 00:49:16,648 (КЛАЦАННЯ МИШІ) 865 00:49:21,258 --> 00:49:23,659 РЕГІОНАР: Доброго дня. Vogue. 866 00:49:24,762 --> 00:49:26,628 ЕДДІ: Дякую, що зайшли тому в останню хвилину. 867 00:49:26,931 --> 00:49:28,421 ТЕММІ: О, звичайно. Дякую, що я в тебе. 868 00:49:28,599 --> 00:49:30,397 Я думаю, ви чули, ми втратили одного з наших координаторів. 869 00:49:30,568 --> 00:49:32,002 Так, і це звучало жахливо. 870 00:49:32,169 --> 00:49:34,228 - Чигери. - Знаю. 871 00:49:34,405 --> 00:49:36,965 - Що це взагалі таке? — Це як кліщ, я думаю. 872 00:49:37,141 --> 00:49:39,473 Він впивається в шкіру і відкладає всередину яйця. 873 00:49:39,643 --> 00:49:41,737 А потім вони вилуплюються і вони викопують вихід. 874 00:49:41,912 --> 00:49:43,937 Мабуть, це може тривати тижнями. 875 00:49:45,449 --> 00:49:47,110 Ну, ви, звичайно, виглядаєте кваліфікованим. 876 00:49:47,585 --> 00:49:48,575 дякую 877 00:49:48,752 --> 00:49:49,981 Можливо, надкваліфікований. 878 00:49:50,154 --> 00:49:51,986 Ну як можна когось перекваліфікувати? 879 00:49:52,156 --> 00:49:54,022 Зрештою, це Met Gala. 880 00:49:54,191 --> 00:49:56,626 Гала. Met Gala. 881 00:49:58,362 --> 00:49:59,523 - Це Гала. - Гала. 882 00:49:59,663 --> 00:50:00,653 Це Гала? 883 00:50:00,764 --> 00:50:02,163 - Так. - Гаразд. так 884 00:50:04,335 --> 00:50:07,305 КОМЕНТАТОР: (НА ВІДЕО) Роджер Федерер знову в одній грі 885 00:50:07,371 --> 00:50:09,169 з іншого чемпіонату. 886 00:50:09,540 --> 00:50:11,304 Любов до Федерера в цьому місці просто неймовірно. 887 00:50:11,442 --> 00:50:12,500 Анна. 888 00:50:13,010 --> 00:50:14,205 А так? 889 00:50:14,311 --> 00:50:16,439 У вас є те інтерв'ю на посаду співробітника Мет. 890 00:50:16,614 --> 00:50:17,775 - Роби це, роби це. - Гаразд. 891 00:50:17,948 --> 00:50:21,009 КОМЕНТАТОР: Ви не серйозно! Перемога бекхендом на лінії! 892 00:50:21,185 --> 00:50:24,815 У нас дуже мало місця на столі, тож ти будеш тут. 893 00:50:28,993 --> 00:50:30,688 сюди. 894 00:50:32,062 --> 00:50:34,497 - Добре, ось ваш стіл. - Дякую. 895 00:50:34,665 --> 00:50:36,793 - А Христина допоможе тобі почати. - Чудово. Дуже дякую-. 896 00:50:36,967 --> 00:50:37,957 - Доброго дня! - Дякую! 897 00:50:38,135 --> 00:50:39,159 - Вибачте. - Так? 898 00:50:39,336 --> 00:50:40,826 Це була ванна, повз яку ми проходили? 899 00:50:41,005 --> 00:50:42,063 О, так, просто в коридорі. 900 00:50:42,239 --> 00:50:43,297 дякую 901 00:50:59,557 --> 00:51:00,888 (ЗВІДОК) 902 00:51:05,596 --> 00:51:07,064 АМІТА: Це неймовірно. 903 00:51:07,197 --> 00:51:08,187 КОНСТАНС: Це Лео? 904 00:51:08,365 --> 00:51:10,891 - Лео-Лео? — Є тільки один Лео. 905 00:51:11,068 --> 00:51:12,866 Боже мій! Тейлор Свіфт! 906 00:51:13,037 --> 00:51:14,232 Ти такий білий! 907 00:51:14,405 --> 00:51:16,772 Чи не можемо ми просто перейти до цього? Ми повинні красти речі? 908 00:51:16,941 --> 00:51:17,931 ДЕББІ І ЛУ: Так! 909 00:51:18,342 --> 00:51:20,003 - Де вона? - Стіл четвертий, 10 годин. 910 00:51:20,377 --> 00:51:22,709 Найпростіший удар у ванну кімнату не посадивши її в Сибір. 911 00:51:22,880 --> 00:51:25,577 — Біля неї пусте місце. - Це для її побачення. 912 00:51:27,952 --> 00:51:29,181 Хто її побачення? 913 00:51:29,353 --> 00:51:30,343 не знаю 914 00:51:31,455 --> 00:51:32,445 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 915 00:51:33,090 --> 00:51:34,080 - Привіт. - Вибачте, що перебиваю, 916 00:51:34,258 --> 00:51:36,226 але я маю остаточний список гостей на вечерю голови. 917 00:51:36,393 --> 00:51:37,451 О, чудово. 918 00:51:37,928 --> 00:51:39,896 - Ви маєте всі свої прибуття лип? - Весь час їх прибуття, 919 00:51:40,064 --> 00:51:42,863 включаючи кілька додаткових імен на дні. 920 00:51:43,634 --> 00:51:44,624 (Хихикає) Клод Беккер? 921 00:51:44,802 --> 00:51:47,635 ТЕММІ: Його піарник був зацікавлений у цьому. Мені ледь довелося запитати. 922 00:51:51,375 --> 00:51:53,139 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 923 00:51:55,813 --> 00:51:57,076 Привіт. 924 00:51:57,247 --> 00:51:58,476 Вони поставили мене поруч з тобою. 925 00:51:58,816 --> 00:51:59,908 О, мені пощастило. 926 00:52:00,150 --> 00:52:01,140 Привіт. 927 00:52:01,952 --> 00:52:02,976 Клод Беккер. 928 00:52:03,787 --> 00:52:05,050 Дафна Клюгер. 929 00:52:06,590 --> 00:52:08,388 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 930 00:52:08,492 --> 00:52:09,584 (СМІЄТЬСЯ) 931 00:52:10,794 --> 00:52:12,228 (НЕЧУТНО) 932 00:52:12,429 --> 00:52:13,919 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 933 00:52:16,767 --> 00:52:19,327 (ШЕПІТЬ) Его приземлилося. 934 00:52:20,838 --> 00:52:22,431 ТЕММІ: Як ти коли-небудь впасти на це чмо? 935 00:52:23,674 --> 00:52:24,732 Серйозно? 936 00:52:25,743 --> 00:52:27,734 Ми з Лу проходили через це груба ділянка 937 00:52:28,579 --> 00:52:32,140 а я дуже хотіла великий власний рахунок. 938 00:52:32,316 --> 00:52:33,613 Тож він тебе звів? 939 00:52:33,684 --> 00:52:35,778 Ммм, не дуже. 940 00:52:37,588 --> 00:52:39,488 - Що, правду сказав? - Ммм. 941 00:52:40,157 --> 00:52:41,989 Єдиний спосіб обдурити, чи не так? 942 00:52:50,134 --> 00:52:51,431 ДИКТОР: B1 . 943 00:52:51,602 --> 00:52:54,435 ДЕББІ: Ми з Лу фальсифікували Бінго і запускати дешеві мінуси в рулетку. 944 00:52:55,606 --> 00:52:57,597 Щасливо, якщо ми заробили 1000 доларів за ніч. 945 00:53:00,177 --> 00:53:02,043 - Бінго! - ЖІНКА: Виклик Бінго. 946 00:53:02,212 --> 00:53:04,271 ДЕББІ: Тож мій друг підставив мене з цим торговцем мистецтвом 947 00:53:04,448 --> 00:53:06,212 і ми попрацювали проста маленька суєта. 948 00:53:06,383 --> 00:53:07,680 - Клод Беккер? - Прямо туди. 949 00:53:07,851 --> 00:53:08,875 дякую 950 00:53:09,053 --> 00:53:10,987 привіт Я Деббі. 951 00:53:11,655 --> 00:53:12,713 - Клод Беккер. - Ой 952 00:53:15,492 --> 00:53:17,688 ДЕББІ: Коли хтось отримав зацікавлений у частині, 953 00:53:17,861 --> 00:53:20,626 Yd представляє себе іншим покупцем і підняти ціну. 954 00:53:22,733 --> 00:53:26,533 Гроші були хороші, і він був чудово підходить на кухні. 955 00:53:27,705 --> 00:53:29,696 Боже мій, це так добре. 956 00:53:30,140 --> 00:53:31,164 Одного дня, 957 00:53:31,642 --> 00:53:34,304 ну, він попросив мене позувати як продавець, а не покупець. 958 00:53:35,012 --> 00:53:36,036 ТЕММІ: Що ти зробив? 959 00:53:36,246 --> 00:53:37,680 (ЗІТХАЄ) Ну... 960 00:53:39,483 --> 00:53:42,009 Один підпис — півмільйона доларів. 961 00:53:48,759 --> 00:53:50,227 ДЕББІ: Він сказав, що це просто. 962 00:53:50,861 --> 00:53:53,489 Я б передав їм документи, і вони виставили мені чек. 963 00:53:53,664 --> 00:53:56,759 Було потрібно все не більше ніж пару хвилин. 964 00:54:06,176 --> 00:54:07,166 Вибачте, ми запізнилися. 965 00:54:07,344 --> 00:54:08,573 ЧОЛОВІК: Зовсім ні. ЖІНКА: Нічого страшного. 966 00:54:09,012 --> 00:54:10,002 ЧОЛОВІК: Дуже радий познайомитися. ЖІНКА: Мені приємно. 967 00:54:10,180 --> 00:54:12,012 - Це гарний твір. - О, ми просто любимо! 968 00:54:14,418 --> 00:54:17,251 ДЕББІ: Він мав рацію. Все сталося дуже швидко. 969 00:54:17,421 --> 00:54:19,947 ЧОЛОВІК: Ви маєте право на адвоката. Якщо ви не можете дозволити собі адвоката... 970 00:54:20,124 --> 00:54:23,355 КЛОД: Це була не моя картина. Вона принесла мені фотографію. 971 00:54:23,527 --> 00:54:25,427 У неї була документація, підписи. 972 00:54:25,596 --> 00:54:26,961 І ви зустрічалися? 973 00:54:27,364 --> 00:54:28,388 що'? 974 00:54:28,532 --> 00:54:29,761 Не кажучи ні слова. 975 00:54:30,768 --> 00:54:31,860 ДЕТЕКТИВ МОРІС: Ви впевнені? 976 00:54:33,937 --> 00:54:37,874 Тому що він не зовсім такий небагатослівний, як ти. 977 00:54:40,978 --> 00:54:42,912 Це ваші підписи? 978 00:54:43,080 --> 00:54:45,242 Так, я дам свідчення. 979 00:54:45,916 --> 00:54:48,112 Мене теж обдурили, так? 980 00:54:48,285 --> 00:54:49,650 Я буду прямо на вулиці. 981 00:54:52,990 --> 00:54:54,321 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 982 00:55:19,750 --> 00:55:20,740 ЛУ: Гей! 983 00:55:22,085 --> 00:55:23,348 Нам треба поговорити. 984 00:55:24,488 --> 00:55:26,320 Ти краще мені скажи це не те, що я думаю. 985 00:55:26,490 --> 00:55:28,356 - що? - (ВИДИХАЄ) 986 00:55:28,625 --> 00:55:29,956 Клод Беккер. 987 00:55:30,694 --> 00:55:31,820 Я цього не робив. 988 00:55:32,963 --> 00:55:34,624 Я не круп'є, добре? 989 00:55:34,798 --> 00:55:36,323 Або турист з відром четвертин. 990 00:55:36,500 --> 00:55:37,592 Не обманюй мене. 991 00:55:37,868 --> 00:55:39,927 Ви не працюєте на роботі! 992 00:55:40,103 --> 00:55:42,128 Це не має значення. 993 00:55:42,773 --> 00:55:43,968 Нас збираються спіймати. 994 00:55:44,141 --> 00:55:45,336 Припиніть це. Ми ні. 995 00:55:48,512 --> 00:55:49,877 Чому ти це робиш? 996 00:55:50,681 --> 00:55:52,046 Чому ти не можеш просто зробити роботу? 997 00:55:52,216 --> 00:55:53,843 Чому завжди має бути зірочка? 998 00:55:55,285 --> 00:55:56,719 Ти підставляєш його, я йду. 999 00:55:56,887 --> 00:55:58,013 Стоп. 1000 00:55:59,056 --> 00:56:00,546 Це як минулого разу. 1001 00:56:00,724 --> 00:56:01,885 Лу. Лу! 1002 00:56:02,893 --> 00:56:04,019 Лу. 1003 00:56:04,394 --> 00:56:06,226 Він відправив мене у в'язницю. 1004 00:56:06,864 --> 00:56:09,026 Ви поняття не маєте що це таке 1005 00:56:13,904 --> 00:56:17,340 Так, добре, він зробить це знову. 1006 00:56:17,507 --> 00:56:19,134 Ні, не він. 1007 00:56:20,510 --> 00:56:22,035 Він ні. 1008 00:56:36,927 --> 00:56:39,225 добре. Перемикання камер. 1009 00:56:39,329 --> 00:56:40,888 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 1010 00:56:44,368 --> 00:56:46,200 Йдучи до ванної кімнати. 1011 00:56:51,775 --> 00:56:53,106 Гаразд, у сліпій зоні. 1012 00:56:58,682 --> 00:57:00,207 Я буду продовжувати ходити. 1013 00:57:00,384 --> 00:57:02,011 ДЕВ'ЯТКА: Нічого. 1014 00:57:02,185 --> 00:57:03,448 Нічого. 1015 00:57:04,554 --> 00:57:06,249 Гаразд, ти правий. 1016 00:57:11,428 --> 00:57:12,452 (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) 1017 00:57:15,299 --> 00:57:17,597 ДЕББІ: Дванадцять футів. Гарна робота! 1018 00:57:18,035 --> 00:57:19,366 Дякую, Дев'ятка. 1019 00:57:19,536 --> 00:57:21,766 Так легко. Не згадуй про це. 1020 00:57:22,306 --> 00:57:23,364 Що важко? 1021 00:57:29,646 --> 00:57:31,136 - Привіт. - О, привіт! 1022 00:57:31,281 --> 00:57:33,875 Вибач, послухай, я справді це знаю це не моя справа... 1023 00:57:34,051 --> 00:57:36,281 - Ні, давай. - Тут просто червоний прапорець. 1024 00:57:36,453 --> 00:57:38,785 Але цей кейтеринг не має фахівець з харчування. 1025 00:57:39,089 --> 00:57:41,717 - Гаразд. – А ми працюємо на 20% спеціальне харчування. 1026 00:57:41,892 --> 00:57:43,986 Веганський, безглютеновий, з низьким вмістом натрію, лактози. 1027 00:57:44,561 --> 00:57:46,427 я просто... На одного клієнта подали до суду. 1028 00:57:46,596 --> 00:57:47,620 - Справді? - Так. 1029 00:57:47,798 --> 00:57:49,562 Я не думаю, що нам слід крила цього матеріалу. 1030 00:57:49,733 --> 00:57:52,600 Я думаю, що нам не вистачає персоналу. Нам потрібен дієтолог. 1031 00:57:52,903 --> 00:57:54,428 ТЕММІ: Я знаю когось. ЕДДІ: Знаєш? 1032 00:57:54,571 --> 00:57:57,404 ТАММІ: Так, і вона чудова. Вона щойно переїхала сюди з Австралії. 1033 00:58:03,246 --> 00:58:04,338 ДЕББІ: Так. 1034 00:58:04,514 --> 00:58:06,004 КОНСТАНС: Гаразд. Іди. 1035 00:58:06,183 --> 00:58:08,311 ДЕББІ: Продавець, коридор, коридор. Повз аудиторію. 1036 00:58:08,485 --> 00:58:09,919 Передпокій, коридор, коридор, під'їзд. 1037 00:58:09,987 --> 00:58:13,082 Привіт, привіт! Мені дуже шкода, що я запізнився. Рух був жахливим. 1038 00:58:15,993 --> 00:58:17,620 гаразд... 1039 00:58:17,794 --> 00:58:20,661 - Аміта. - Дякую. 1040 00:58:20,831 --> 00:58:22,265 Констанція. 1041 00:58:23,367 --> 00:58:24,630 Дев'ятка. 1042 00:58:25,469 --> 00:58:26,766 І Лу. 1043 00:58:27,804 --> 00:58:29,704 І Роза. 1044 00:58:29,873 --> 00:58:31,204 дякую 1045 00:58:31,308 --> 00:58:33,504 - І Деббі. - Дякую. 1046 00:58:34,845 --> 00:58:35,937 (ВИДИХАЄ) 1047 00:58:36,713 --> 00:58:38,010 Привіт, я Дафна Клюгер, 1048 00:58:38,181 --> 00:58:41,481 а це ваш короткий огляд цьогорічного Інституту костюма. 1049 00:58:41,651 --> 00:58:44,621 Це Дольче, а це Гальяно для Dior. 1050 00:58:44,688 --> 00:58:46,622 - А це Макквін. - Нічого собі. 1051 00:58:46,690 --> 00:58:49,660 - А хто тебе завтра одягає? - Хм. Роуз Вейл. 1052 00:58:50,460 --> 00:58:51,552 - Цікаво. - Знаю. 1053 00:58:51,695 --> 00:58:53,220 Я ніби подумав це був несподіваний вибір. 1054 00:58:53,830 --> 00:58:54,820 ПАМЕЛА: Що це тут? 1055 00:58:54,898 --> 00:58:58,630 Отже, це коштовності корони з восьми королівських родин Європи. 1056 00:58:59,169 --> 00:59:00,568 Можливо, тому тут рів. 1057 00:59:00,670 --> 00:59:02,968 - ПАМЕЛА: Отже, ми не можемо туди піти? - Ні, Боже, ні. 1058 00:59:03,140 --> 00:59:04,665 Я б хотів, щоб ми могли. Все одно... 1059 00:59:05,042 --> 00:59:07,170 Ну, вони позичені нам у Дмитра 1060 00:59:07,477 --> 00:59:09,844 Дуже довге російське прізвище що я не можу вимовити. 1061 00:59:10,147 --> 00:59:12,741 ПАМЕЛА: Ми чуємо, що ні єдині коштовності, які будуть виставлені. 1062 00:59:12,916 --> 00:59:14,680 - Хто вам сказав? — У мене є джерела. 1063 00:59:15,152 --> 00:59:17,814 (Сміється) Ну, з кота вже з мішка... 1064 00:59:17,988 --> 00:59:22,016 Так, я буду носити таке намисто Cartier вирішив позичити мене. 1065 00:59:22,159 --> 00:59:25,094 Це називається Туссен, і він був у сховищі 50 років. 1066 00:59:25,195 --> 00:59:27,027 А я (клацає язиком) просто трохи схвильований. 1067 00:59:27,330 --> 00:59:29,389 - Ви вже приміряли? - Можливо. 1068 00:59:29,566 --> 00:59:32,035 - Скільки це каратів? - Досить. 1069 00:59:32,702 --> 00:59:34,431 (ГРАЄ ФРАНЦУЗЬКА МУЗИКА) 1070 01:00:11,908 --> 01:00:13,239 привіт 1071 01:00:13,477 --> 01:00:14,467 - Привіт. - Хм? 1072 01:00:14,945 --> 01:00:16,572 - Губна помада. як ти думаєш - РОЗА: О. 1073 01:00:17,247 --> 01:00:19,875 Рожевий. Гм, так. Барбі. 1074 01:00:20,450 --> 01:00:21,440 В хорошому сенсі. 1075 01:00:22,419 --> 01:00:23,409 дякую 1076 01:00:28,458 --> 01:00:31,621 - Це тут. - Правильно. Нарешті. чудово 1077 01:00:32,229 --> 01:00:33,219 добре 1078 01:00:33,597 --> 01:00:35,656 - Ой, ти не бачив. - Ні. (Сміється) 1079 01:00:37,067 --> 01:00:38,796 - Привіт. - Привіт. 1080 01:00:43,940 --> 01:00:47,001 ДАФНА: Ой. Це велика коробка. 1081 01:00:47,410 --> 01:00:48,605 РОЗА: Гаразд. 1082 01:00:58,989 --> 01:01:00,354 Святе лайно! 1083 01:01:01,458 --> 01:01:02,789 Чи повинні ми, е-е... 1084 01:01:02,959 --> 01:01:04,825 - Давайте приміряємо. Подивіться, чи підходить. - ДАФНА: Гаразд. (Хихикає) 1085 01:01:04,928 --> 01:01:06,794 - Чи можу я... - Звичайно. 1086 01:01:11,968 --> 01:01:13,026 Вау (Хихикає) 1087 01:01:13,136 --> 01:01:14,604 Це важко. 1088 01:01:14,771 --> 01:01:15,795 Справді важкий. 1089 01:01:15,972 --> 01:01:17,462 Приходь до мами. 1090 01:01:18,275 --> 01:01:20,539 РОЗА: Гаразд. Це може бути трохи... 1091 01:01:20,677 --> 01:01:22,873 Просто трохи холодно. правильно. 1092 01:01:23,046 --> 01:01:24,172 (Здригається) Ой! 1093 01:01:25,282 --> 01:01:27,808 - (ВИГЛИКУЄ) Ой. - Гаразд. Гаразд 1094 01:01:28,718 --> 01:01:30,208 - Ой, нічого собі. - Дай мені подивитися. правильно. 1095 01:01:30,987 --> 01:01:32,352 Це входить. 1096 01:01:32,489 --> 01:01:33,820 Подивіться на себе. 1097 01:01:33,990 --> 01:01:35,480 - Так. там. - (ЗІТХАННЯ) 1098 01:01:36,560 --> 01:01:38,324 - Підходить. - (ЗІТХАЄ) Ой. 1099 01:01:38,962 --> 01:01:40,020 добре 1100 01:01:41,064 --> 01:01:42,327 Це підходить. 1101 01:01:43,033 --> 01:01:44,023 Правильно, добре. 1102 01:01:44,201 --> 01:01:46,898 Ми можемо це зняти, і тоді ми можемо спробувати сукню. 1103 01:01:47,070 --> 01:01:49,004 - Гаразд. - Гм, почекайте. 1104 01:01:49,873 --> 01:01:51,204 ЮРІЙ: О! 1105 01:01:51,374 --> 01:01:52,705 Вибачте, ви не можете це зробити. 1106 01:01:52,809 --> 01:01:55,141 Я повинен це зробити. Для цього потрібен спеціальний магніт. 1107 01:01:55,212 --> 01:01:56,839 - що? - ДАФНА: Круто. 1108 01:01:57,314 --> 01:01:59,749 - Е-е... Спеціальний магніт? - ЮРІЙ: Так. 1109 01:01:59,849 --> 01:02:00,873 (КЛАЦІ) 1110 01:02:03,019 --> 01:02:04,885 - РОЗА: О. - Це круто. 1111 01:02:05,822 --> 01:02:07,847 Це геніально. Блискуче. 1112 01:02:08,758 --> 01:02:10,192 Дивовижно, гм... 1113 01:02:13,163 --> 01:02:15,598 Чи можу я просто побачити це знову, з інтересу? 1114 01:02:16,433 --> 01:02:18,697 - Звичайно. - Дякую. 1115 01:02:20,503 --> 01:02:21,561 Це дивовижно. 1116 01:02:23,173 --> 01:02:26,438 чудово Дай мені просто подивитися. Отже, як це працює? 1117 01:02:27,177 --> 01:02:28,440 ТЕММІ: Хільда Шнайдер, модний репортер, Der Spiegel. 1118 01:02:28,545 --> 01:02:29,535 ДЕББІ: Ні. 1119 01:02:29,613 --> 01:02:31,377 – Хільда Шнайдер, дипломатичний аташе? - ні. 1120 01:02:31,548 --> 01:02:32,743 - Актив Lufthansa? - Люфтганза. 1121 01:02:32,916 --> 01:02:33,906 ЛУ: Проблема. 1122 01:02:34,084 --> 01:02:36,576 - ДЕББІ: З? - Від Рози. 1123 01:02:37,787 --> 01:02:39,585 ТЕММІ: Боже. 1124 01:02:39,756 --> 01:02:40,780 Давай! 1125 01:02:41,124 --> 01:02:44,025 РОУЗ: Боже мій, це неймовірно. І тільки магнітом це можна зробити? 1126 01:02:44,194 --> 01:02:45,719 - ЮРІЙ: Тільки магніт. - Дайте поглянути... 1127 01:02:45,895 --> 01:02:47,556 Стоп. Відтворіть ще раз. 1128 01:02:48,465 --> 01:02:51,628 Боже мій, це неймовірно. І тільки магнітом це можна зробити? 1129 01:02:51,801 --> 01:02:53,792 - ЮРІЙ: Тільки магніт. - Збільште трохи. 1130 01:02:55,605 --> 01:02:57,266 (ЖІНКИ ЗІТХАЮТЬ З РОЗДРАЗУВАННЯМ) 1131 01:02:59,909 --> 01:03:01,399 (ДЕВ'ЯТЬ М'ЯЧИХ ЦВЯХІВ ПО СТОЛУ) 1132 01:03:02,412 --> 01:03:04,073 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1133 01:03:07,651 --> 01:03:09,415 Що, Леслі? я зайнятий 1134 01:03:09,586 --> 01:03:10,883 Леслі? 1135 01:03:11,755 --> 01:03:14,952 Гей, сестро, гм, ми в невеликому заторі прямо зараз, і мені потрібна ваша допомога. 1136 01:03:18,128 --> 01:03:21,496 Тож, здається, використовували полімагніти і пружина. 1137 01:03:21,665 --> 01:03:23,565 Це дає вам привабливість і відразу 1138 01:03:23,733 --> 01:03:25,428 на одній осі, розумієте? 1139 01:03:25,602 --> 01:03:28,230 - Не зовсім. - Ну, вони разом намальовані. 1140 01:03:28,405 --> 01:03:33,002 Але не торкайся, поки не покрутиш, а потім вони блокуються. 1141 01:03:33,176 --> 01:03:35,770 Це справжній дурман. Я піду тобі позитив 1142 01:03:35,945 --> 01:03:39,472 і негативний полюс у петлі. Це має працювати нормально. 1143 01:03:39,616 --> 01:03:42,483 Ти маленький геній, сестро. дякую 1144 01:03:42,652 --> 01:03:43,983 справді? Вона це виправила? 1145 01:03:44,154 --> 01:03:45,644 Справді'? Ви щойно запитали мене про це? 1146 01:03:45,755 --> 01:03:46,745 (ДЗВІН ЛІФТА) 1147 01:03:56,933 --> 01:03:59,095 Гаразд, хлопці. Перевірка звуку. 1148 01:04:00,437 --> 01:04:02,496 - Дев'ятка. - Перевірте. 1149 01:04:02,605 --> 01:04:04,039 - Деббі. - Перевірте. 1150 01:04:04,207 --> 01:04:06,039 - Констанція. - Так. 1151 01:04:06,209 --> 01:04:07,301 - Аміта. - Так. 1152 01:04:07,477 --> 01:04:08,945 - Лу. - Перевірте. 1153 01:04:13,850 --> 01:04:15,215 (Розбій дощу) 1154 01:04:24,994 --> 01:04:28,726 Це лайно було неспокійним. За мною переслідував поліцейський! 1155 01:04:29,232 --> 01:04:32,691 Добре, це моя сестра, всі, Вероніка. 1156 01:04:32,869 --> 01:04:35,463 (ШЕПІТЬ) Перегляньте це. божевільний. 1157 01:04:37,207 --> 01:04:39,801 щільно. добре Я тобі зобов'язаний, ти маленьке лайно. 1158 01:04:39,976 --> 01:04:41,410 Просто візьміть мені нове посвідчення особи. 1159 01:04:41,544 --> 01:04:42,978 Йди додому. 1160 01:04:43,380 --> 01:04:44,973 Чим займаються твої батьки? 1161 01:04:48,251 --> 01:04:50,811 ДЕББІ: Гаразд, ми встали. Чи всі включені? 1162 01:04:50,987 --> 01:04:52,318 ТЕММІ: Так. ДЕВ'ЯТКА: М-м-м. 1163 01:04:52,489 --> 01:04:54,423 Гаразд, дами. Півгодини. 1164 01:04:54,591 --> 01:04:56,525 Зворотний відлік починається зараз. 1165 01:04:57,894 --> 01:05:01,922 (ВИДИХАЄ) Добре. перше. Не потрібно нервувати. 1166 01:05:03,066 --> 01:05:05,262 Їжа краща всередині ніж думає більшість людей, 1167 01:05:05,368 --> 01:05:06,597 і навіть поодинокі 1168 01:05:06,703 --> 01:05:08,398 - може бути якось мирним. - (ЗМИВ ТУАЛЕТУ) 1169 01:05:15,879 --> 01:05:19,281 Я просто хочу сказати, дякую. 1170 01:05:21,184 --> 01:05:24,779 Останні три тижні були неймовірні для мене 1171 01:05:24,954 --> 01:05:27,514 і ми всі дуже багато працювали на цей момент. 1172 01:05:28,591 --> 01:05:31,788 Отже, що б не сталося сьогодні ввечері, Я хочу, щоб ти запам'ятав одну річ... 1173 01:05:32,896 --> 01:05:35,024 Ви робите це не для мене. 1174 01:05:35,632 --> 01:05:37,623 Ви робите це не для себе. 1175 01:05:38,568 --> 01:05:41,469 Десь там є восьмирічна дівчинка 1176 01:05:41,571 --> 01:05:44,597 лежати в ліжку' мріяти бути злочинцем. 1177 01:05:47,410 --> 01:05:49,071 Давайте зробимо це для неї. 1178 01:05:50,313 --> 01:05:53,874 Не вступайте в неофіційні розмови з гостями, будь ласка. 1179 01:05:53,983 --> 01:05:55,610 Не тримайте при собі мобільний телефон. 1180 01:05:55,718 --> 01:05:57,584 Будь ласка, переконайтеся, що ваш мобільний телефон передано охороні 1181 01:05:57,654 --> 01:05:59,053 до початку заходу. 1182 01:05:59,122 --> 01:06:00,283 Дуже важливо. 1183 01:06:00,390 --> 01:06:03,724 Не сутультесь, схрестіть руки, засунь руки в кишені. 1184 01:06:03,793 --> 01:06:05,761 Я знаю, що це буде до ночі. Я знаю, що ти втомишся... 1185 01:06:06,830 --> 01:06:09,424 - (ФОТОГРАФИ ВИКУЮТЬ) - (клацання камер) 1186 01:06:22,345 --> 01:06:24,336 - Привіт. - Привіт. як справи 1187 01:06:24,447 --> 01:06:26,108 Едварде, так радий тебе бачити. Клод Беккер. 1188 01:06:26,182 --> 01:06:28,241 - Задоволення. — І, звісно, ​​Роуз Вейл. 1189 01:06:28,318 --> 01:06:30,184 - Ви двоє знайомі? - ОБИДВА: Так. 1190 01:06:30,320 --> 01:06:32,345 Мій любий, це Туссен? 1191 01:06:32,455 --> 01:06:35,481 Я б сказав, що ти виглядаєш як мільйон баксів, але це більше 100 мільйонів. 1192 01:06:35,658 --> 01:06:37,786 Дякую, насправді це 150 мільйонів. (Хихикаючи) 1193 01:06:38,995 --> 01:06:41,123 Що надихнуло вас на сьогоднішній образ? 1194 01:06:44,100 --> 01:06:45,090 її. 1195 01:06:52,876 --> 01:06:54,708 (ВВЕДЕННЯ) 1196 01:06:59,516 --> 01:07:00,642 (КЛАЦІ МИШІ) 1197 01:07:02,619 --> 01:07:05,680 ЕДВАРД: Нереально. Отже, що робить це така весела ніч? 1198 01:07:05,788 --> 01:07:07,483 ПОШИРЕНЕ: Я маю на увазі, що ніколи не знаєш кого ти побачиш. 1199 01:07:07,557 --> 01:07:10,117 Це як, зірки з усієї планети. 1200 01:07:10,193 --> 01:07:13,128 Зустріч акторів, люди в індустрії моди. 1201 01:07:14,697 --> 01:07:17,394 ЕДВАРД: Отже, далі, у нас є Серена Вільямс. 1202 01:07:17,500 --> 01:07:19,696 - Як справи? - Я в порядку. як справи 1203 01:07:19,802 --> 01:07:20,894 Я в порядку, дякую. 1204 01:07:21,004 --> 01:07:23,302 Отже, ви перемогли суд, ти перемогла материнство... 1205 01:07:23,373 --> 01:07:25,569 - Я намагаюся. (Хихикає) — Я маю на увазі, що у вас виходить. 1206 01:07:25,675 --> 01:07:28,303 Вибачте, у нас сьогодні невелика резервна копія. Ваше ім'я? 1207 01:07:28,378 --> 01:07:30,176 Хільда ​​Шнайдер. 1208 01:07:31,347 --> 01:07:33,008 О, ось воно. Доброї ночі 1209 01:07:33,149 --> 01:07:34,810 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 1210 01:07:35,685 --> 01:07:36,846 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 1211 01:07:42,525 --> 01:07:45,153 - ФОТОГРАФ: Ось, Хайді! Хайді! - (ВСІ КЛАЧУТЬ) 1212 01:07:46,529 --> 01:07:47,928 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1213 01:07:56,940 --> 01:07:57,930 (СМІЄТЬСЯ) 1214 01:08:14,724 --> 01:08:16,522 так Готовий до сьогоднішнього вечора? 1215 01:08:26,469 --> 01:08:29,404 - Привіт, як справи? - Радий вас бачити! фантастично. 1216 01:08:48,891 --> 01:08:49,881 Готовий сісти. 1217 01:08:56,165 --> 01:08:57,633 - Гострий соус? - Гострий соус. 1218 01:09:18,588 --> 01:09:20,022 (НЕЧУТНО) 1219 01:09:27,997 --> 01:09:30,295 - Ти добре? - Так. скоро побачимось? 1220 01:09:33,136 --> 01:09:35,298 - (Грукати в двері) - Ні, ми закриті. 1221 01:09:37,040 --> 01:09:38,030 Ми закриті. 1222 01:09:38,508 --> 01:09:40,840 ЧОЛОВІК: Давай, чувак. Це прямо там. 1223 01:09:43,346 --> 01:09:44,871 (Дзижчання) 1224 01:09:48,818 --> 01:09:50,343 ТЕММІ: (Тихо) Так, я її зрозумів. 1225 01:09:51,054 --> 01:09:52,385 Так, я бачу її. 1226 01:09:54,157 --> 01:09:55,488 Ми готові. 1227 01:09:58,895 --> 01:10:00,385 привіт всім 1228 01:10:00,563 --> 01:10:01,826 - ЧОЛОВІК: Привіт. - Як справи? 1229 01:10:01,998 --> 01:10:03,557 привіт Радий вас бачити. 1230 01:10:03,733 --> 01:10:05,792 Мені так приємно тебе бачити. Ти виглядаєш чудово. 1231 01:10:05,968 --> 01:10:08,062 - Ти теж. Ура. - О, так, ура. 1232 01:10:08,171 --> 01:10:09,229 (ДЗВІН ОКАЛІВ) 1233 01:10:12,508 --> 01:10:14,670 Ні, ні, це справжні. 1234 01:10:15,878 --> 01:10:17,209 Дуже дякую. Так мило з вашого боку. 1235 01:10:26,222 --> 01:10:27,986 Гаразд, відлік. 1236 01:10:28,691 --> 01:10:32,423 Три, два, один. 1237 01:10:33,663 --> 01:10:36,098 Потрібен безглютеновий і смажена риба до восьмого столу. 1238 01:10:38,234 --> 01:10:39,565 Де веган для четвертого столу? 1239 01:10:39,702 --> 01:10:41,033 ЖІНКА: Ось тут. 1240 01:10:47,844 --> 01:10:49,107 Іди, іди, іди. 1241 01:11:02,458 --> 01:11:04,358 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1242 01:11:04,894 --> 01:11:06,555 О, слава Богу! 1243 01:11:06,629 --> 01:11:07,687 (ЗІТХАННЯ) 1244 01:11:12,602 --> 01:11:13,592 Ммм. 1245 01:11:13,703 --> 01:11:15,535 Ммм, ммм, ммм. 1246 01:11:16,806 --> 01:11:18,240 ДАФНА: Я така голодна. 1247 01:11:19,742 --> 01:11:20,903 Ммм. 1248 01:11:20,977 --> 01:11:23,071 Я нічого не їв три дні. Я просто як... 1249 01:11:23,379 --> 01:11:24,403 мені шкода 1250 01:11:25,081 --> 01:11:26,105 Ммм. 1251 01:11:26,716 --> 01:11:27,945 Я грубий? 1252 01:11:29,786 --> 01:11:31,083 Вона глибоко. 1253 01:11:32,088 --> 01:11:33,249 Може, півмиски. 1254 01:11:34,824 --> 01:11:36,417 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 1255 01:11:51,574 --> 01:11:53,133 ДАФНА: Отже, ти маєш зробити реверанс. 1256 01:11:53,309 --> 01:11:56,074 Там справді є хлопець щоб навчити вас робити реверанс. 1257 01:11:56,245 --> 01:11:57,576 Так, це правда. 1258 01:11:57,747 --> 01:12:00,614 Все одно я заходжу, Я роблю цей маленький згин колін. 1259 01:12:00,683 --> 01:12:04,142 А королева пильно дивиться на мене й каже: — Це не реверанс. 1260 01:12:04,253 --> 01:12:05,243 - (Хихикає) - Справді? 1261 01:12:05,354 --> 01:12:09,154 Тож тепер я перебуваю в реверансі з королевою Англії. 1262 01:12:09,258 --> 01:12:10,589 І... 1263 01:12:12,929 --> 01:12:13,953 ти в порядку 1264 01:12:14,530 --> 01:12:16,760 Так, я в порядку. я в порядку 1265 01:12:17,266 --> 01:12:18,290 - Вам потрібно в туалет? - ні. 1266 01:12:18,367 --> 01:12:19,425 - Я в порядку. - Ви впевнені? 1267 01:12:19,502 --> 01:12:22,335 Я в цьому реверансі з Королевою... (ВАЖКО ВДИХАЄ) 1268 01:12:22,805 --> 01:12:25,433 - А вона... (АХАЄ) - Ти в порядку? Вам потрібна допомога? 1269 01:12:25,508 --> 01:12:28,307 я в порядку Дай мені одну секунду, почекай. Мені просто потрібно отримати це... 1270 01:12:29,679 --> 01:12:30,942 - (ПРОДАЄТЬСЯ) - КЛОД: Ти в порядку? 1271 01:12:46,295 --> 01:12:47,820 Гра починається! 1272 01:12:58,541 --> 01:12:59,736 (Блювота) 1273 01:13:00,076 --> 01:13:02,807 - (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) - Вибачте, нам потрібно... 1274 01:13:06,082 --> 01:13:07,379 (відвороти) 1275 01:13:11,387 --> 01:13:12,411 Це добре. 1276 01:13:13,022 --> 01:13:15,252 Гаразд, ти правий краю сліпої плями. 1277 01:13:18,361 --> 01:13:19,920 (ДАФНА СТОГНЕ) 1278 01:13:20,196 --> 01:13:22,324 Гей, ти в порядку? 1279 01:13:22,698 --> 01:13:24,826 ти добре? Ох ти бідолаха. 1280 01:13:25,334 --> 01:13:28,269 Нічого страшного. Ти будеш добре. Дихайте, дихайте. 1281 01:13:28,671 --> 01:13:30,605 - Дихайте. Дихайте. - (ЗАДИХАННЯ) 1282 01:13:30,706 --> 01:13:32,071 - Дихайте. - (КЛАЦІ) 1283 01:13:32,174 --> 01:13:34,404 (Позиви, кашель) 1284 01:13:35,411 --> 01:13:36,674 Гаразд, 10 секунд. 1285 01:13:36,746 --> 01:13:37,872 Ось і ми. 1286 01:13:39,415 --> 01:13:40,905 Гей, іди сюди. 1287 01:13:41,517 --> 01:13:42,507 Цього тут бути не може. 1288 01:13:42,585 --> 01:13:44,019 Вам потрібно це отримати відразу на кухню. 1289 01:13:44,120 --> 01:13:46,088 - Без проблем. - Гаразд, іди. Іди, іди. 1290 01:13:46,422 --> 01:13:47,412 До тебе, Деб. 1291 01:13:47,523 --> 01:13:48,922 Гаразд, ось він іде. 1292 01:13:54,397 --> 01:13:55,455 ох 1293 01:14:03,272 --> 01:14:04,865 NINE BALL: Гаразд, мій мул вийшов. 1294 01:14:04,941 --> 01:14:06,773 Всі мої дами все ще в темряві. 1295 01:14:10,146 --> 01:14:12,740 - Чувак. чувак - Йо. 1296 01:14:13,416 --> 01:14:15,077 - У вас є? - Є що? 1297 01:14:15,952 --> 01:14:17,386 О, я курив. 1298 01:14:17,553 --> 01:14:18,645 Що ви маєте на увазі під «курили»? 1299 01:14:18,821 --> 01:14:21,620 Знаєш, запитав Джош, і він сказав: "Гей, у вас є..." 1300 01:14:21,791 --> 01:14:23,555 Хлопці, де він? що не так 1301 01:14:24,293 --> 01:14:25,385 що відбувається 1302 01:14:25,561 --> 01:14:28,155 Застопорився в коридорі. базікати. 1303 01:14:28,731 --> 01:14:29,926 ДЕББІ: Теммі, ти маєш щоб змусити його рухатися зараз. 1304 01:14:37,306 --> 01:14:39,001 Я ставлю суп, я як... 1305 01:14:39,108 --> 01:14:41,099 привіт! Гей, що за біса ви, хлопці, робите? 1306 01:14:41,177 --> 01:14:42,736 Вам не платять за розмови. 1307 01:14:42,812 --> 01:14:44,746 - Ходімо, давай. - Так, вибачте. 1308 01:14:57,994 --> 01:14:59,655 АМІТА: Ось, я візьму їх. Я візьму їх. 1309 01:15:02,999 --> 01:15:04,194 ніж кс. 1310 01:15:17,446 --> 01:15:19,710 Перерва у ванній кімнаті. Перерва в ванну! 1311 01:15:58,187 --> 01:15:59,382 Це було інтенсивно. 1312 01:16:02,825 --> 01:16:04,224 що'? 1313 01:16:17,907 --> 01:16:19,773 не знаю Це могло впасти там. 1314 01:16:19,875 --> 01:16:21,343 Це могло впасти там. Я не впевнений. 1315 01:16:21,410 --> 01:16:22,900 Я просто виривала свої кишки. 1316 01:16:23,012 --> 01:16:24,878 Я знову був за столом весь час. 1317 01:16:26,248 --> 01:16:27,374 Загерметизуйте виходи. 1318 01:16:27,450 --> 01:16:29,782 що? Ні. Чи повинні ми робити таке це велика справа? давай 1319 01:16:29,885 --> 01:16:32,286 — Тобі краще замкнути. - О, давай! 1320 01:16:32,721 --> 01:16:34,553 - ЮРІЙ: Треба звільнити кімнату. - Ти не можеш цього робити. 1321 01:16:34,623 --> 01:16:36,352 Нам потрібно зробити повну зачистку. 1322 01:16:36,425 --> 01:16:37,517 ми не можемо 1323 01:16:38,060 --> 01:16:39,391 Ви знаєте, хто тут? 1324 01:16:39,462 --> 01:16:41,760 Ви щойно втратили 150 мільйонів доларів. 1325 01:16:42,031 --> 01:16:43,521 Що б ви зробили якби пропав Рембрандт, хм? 1326 01:16:44,967 --> 01:16:47,436 Обід незабаром відновиться, я обіцяю! 1327 01:16:47,536 --> 01:16:49,026 Дуже дякую за ваше розуміння. 1328 01:16:49,105 --> 01:16:50,698 Просто йдіть до сходів. 1329 01:16:54,076 --> 01:16:55,475 Герметизація виходів. 1330 01:16:58,914 --> 01:17:00,882 Панове, ми працюємо в командах по двоє. 1331 01:17:01,050 --> 01:17:02,984 Починаємо з периметра і працювати наш шлях. 1332 01:17:03,219 --> 01:17:04,414 Після того, як вас відсканують 1333 01:17:04,587 --> 01:17:06,578 будь ласка, йдіть прямо до виходу. 1334 01:17:06,755 --> 01:17:08,780 Там хтось буде який покаже вам, куди йти. 1335 01:17:18,767 --> 01:17:19,757 ОЛІВІЯ МАНН: Ви знаєте що тут відбувається 1336 01:17:19,935 --> 01:17:21,334 Здається, щось було втрачено. 1337 01:17:21,504 --> 01:17:22,596 Зараз його шукають. 1338 01:17:22,771 --> 01:17:24,330 — Знаєш, що вони втратили? - Діаманти. 1339 01:17:25,241 --> 01:17:26,436 Багато діамантів. 1340 01:17:26,609 --> 01:17:28,236 Діаманти? справді? Ми чекаємо на діаманти? 1341 01:17:28,410 --> 01:17:30,242 Сер, мені справді потрібно йти до ванної кімнати. 1342 01:17:31,080 --> 01:17:32,912 (ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ) 1343 01:17:33,849 --> 01:17:35,578 Гаразд, лайно вибухає. 1344 01:17:36,118 --> 01:17:38,143 Йде поліція, йде Картьє. 1345 01:17:38,654 --> 01:17:40,247 Приходить купа новин. 1346 01:17:40,990 --> 01:17:42,082 так 1347 01:17:42,491 --> 01:17:43,686 Так, вони це роблять. 1348 01:17:44,627 --> 01:17:45,924 Вони пройшли приблизно половину. 1349 01:17:46,095 --> 01:17:48,257 ЮРІЙ: Ви щось робили або будь-кого, з ким ти говорив 1350 01:17:48,430 --> 01:17:49,829 між вашим столом і ванною? 1351 01:17:49,999 --> 01:17:53,299 У той час я був досить стурбований, якщо ви не помітили. 1352 01:18:02,311 --> 01:18:04,143 Аміта, на кухні є хлопець. 1353 01:18:04,513 --> 01:18:06,003 АМІТА: Зачекайте ще кілька хвилин. 1354 01:18:06,348 --> 01:18:07,941 У нас немає кількох хвилин. 1355 01:18:11,387 --> 01:18:12,377 О, чорт! 1356 01:18:15,558 --> 01:18:17,048 ДЕВ'ЯТКА: Він прямо там. 1357 01:18:17,159 --> 01:18:18,217 ДЕББІ: Теммі, як близько? Де ти зараз? 1358 01:18:18,327 --> 01:18:19,317 ТЕММІ: Біля рову. 1359 01:18:21,197 --> 01:18:22,995 Таммі, витягни це з води. 1360 01:18:26,368 --> 01:18:28,336 Просто посадіть його у воду! Просто витягніть його, прямо зараз! 1361 01:18:30,639 --> 01:18:31,731 Знайшов! 1362 01:18:33,042 --> 01:18:34,567 - (ДАФНА ДИХАЄ) — Це було у воді. 1363 01:18:34,677 --> 01:18:36,338 Напевно, він відпав поки ти бігав. 1364 01:18:36,512 --> 01:18:37,673 можна мені 1365 01:18:37,746 --> 01:18:38,804 Ми його повернули. 1366 01:18:39,348 --> 01:18:41,180 Гаразд Я повернуся вниз. 1367 01:18:46,355 --> 01:18:47,823 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1368 01:18:50,226 --> 01:18:52,251 Констанс, ти молодець. 1369 01:18:58,734 --> 01:18:59,929 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1370 01:19:04,740 --> 01:19:06,401 Ой, хворий! 1371 01:19:06,742 --> 01:19:08,369 АМІТА: А-а-а. Є клей, там клей, там клей! 1372 01:19:23,626 --> 01:19:24,718 КЛОД: Почуваєшся краще? 1373 01:19:25,127 --> 01:19:26,288 Я зараз. 1374 01:20:01,830 --> 01:20:03,298 Пару скотчів, будь ласка. 1375 01:20:14,443 --> 01:20:15,467 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 1376 01:20:26,689 --> 01:20:29,021 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 1377 01:21:04,793 --> 01:21:06,227 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1378 01:22:25,774 --> 01:22:27,367 Боже милий! 1379 01:22:27,709 --> 01:22:29,541 (МАШИНИ СИГНАЮТЬ) 1380 01:22:36,718 --> 01:22:37,879 дякую 1381 01:22:37,953 --> 01:22:38,943 ох 1382 01:22:40,389 --> 01:22:41,618 Дуже мило. 1383 01:22:43,725 --> 01:22:44,715 По-перше, 1384 01:22:44,893 --> 01:22:47,954 Я не член правоохоронних органів. Працюю зі страховою компанією. 1385 01:22:48,130 --> 01:22:51,464 Це означає, що я або шукаю шахраїв або я шукаю справжнє намисто. 1386 01:22:51,633 --> 01:22:53,260 Крім того, мені було все одно. 1387 01:22:53,669 --> 01:22:56,104 Боюся, ви не знайдете тут ні того, ні іншого. 1388 01:22:56,271 --> 01:22:58,569 Ми побачимо, месьє... 1389 01:22:59,942 --> 01:23:02,309 - Месьє? - Деларю-Бруссар. 1390 01:23:02,845 --> 01:23:03,835 Гаразд 1391 01:23:04,012 --> 01:23:05,480 Лоренс, коли ти востаннє бачився? 1392 01:23:05,581 --> 01:23:07,913 що ти віриш автентичний предмет? 1393 01:23:08,083 --> 01:23:09,744 Коли він поїхав звідси на Met Gala. 1394 01:23:09,918 --> 01:23:11,408 ДЖОН: Коли ти дізнався? це був фейк? 1395 01:23:11,587 --> 01:23:13,021 У той момент, коли його повернули. 1396 01:23:13,188 --> 01:23:14,280 ДЖОН: І ви двоє. 1397 01:23:14,857 --> 01:23:17,485 Ти дивився на намисто весь вечір? 1398 01:23:17,826 --> 01:23:19,021 Крім того, коли пані Клюгер 1399 01:23:19,127 --> 01:23:20,925 її нещасний випадок в громадському туалеті. 1400 01:23:21,096 --> 01:23:22,120 Це правильно. 1401 01:23:22,197 --> 01:23:23,756 Ви супроводжували її всередину? 1402 01:23:24,099 --> 01:23:25,362 Це жіноча ванна кімната. 1403 01:23:25,534 --> 01:23:26,695 Це дуже велике намисто. 1404 01:23:26,869 --> 01:23:28,428 Є тільки один вхід і вихід. 1405 01:23:28,604 --> 01:23:30,094 Ми стояли біля дверей. 1406 01:23:30,839 --> 01:23:32,432 Ви перевірили сантехніку? 1407 01:23:32,774 --> 01:23:34,003 - ні. - Я зробив. 1408 01:23:34,710 --> 01:23:36,041 Гаразд, продовжуй. 1409 01:23:40,349 --> 01:23:43,216 Скрипуча чистота, так би мовити. 1410 01:23:44,720 --> 01:23:46,154 (ЗІТХАННЯ) 1411 01:23:46,455 --> 01:23:48,219 Хто б не вкрав це намисто... 1412 01:23:50,359 --> 01:23:53,124 Вдалось вибратися без виявлення. 1413 01:23:53,529 --> 01:23:55,691 Це означає, що ми шукаємо для когось дуже розумного. 1414 01:23:55,998 --> 01:23:56,988 Панове. 1415 01:23:57,566 --> 01:24:01,059 Я бачив чистокровного скакового коня кинутий у подрібнювач дерев. 1416 01:24:01,637 --> 01:24:05,039 Люди підуть на багато чого обдурити страхового перевізника. 1417 01:24:08,410 --> 01:24:09,639 Там! Що це? 1418 01:24:09,811 --> 01:24:11,472 Я кажу, що це не сліпа пляма. 1419 01:24:11,647 --> 01:24:13,513 - Як ти тоді це називаєш? - Ванна кімната. 1420 01:24:14,383 --> 01:24:15,373 Я не бачу ванної кімнати. 1421 01:24:15,551 --> 01:24:18,020 - Це... — Тому що в сліпій зоні. 1422 01:24:18,220 --> 01:24:20,848 (ЗІТХАЄ) Що можна вкрасти з ванної кімнати? 1423 01:24:20,923 --> 01:24:22,550 Я не знаю, туалетні приналежності, 1424 01:24:22,724 --> 01:24:24,556 міні, рушники для рук, 1425 01:24:24,726 --> 01:24:27,525 шестифунтове діамантове намисто, мабуть. 1426 01:24:27,763 --> 01:24:28,924 - Хто це? - (КЛАЦІ) 1427 01:24:29,031 --> 01:24:30,021 Автобусник? 1428 01:24:30,098 --> 01:24:31,190 Ви його знаєте? 1429 01:24:31,266 --> 01:24:33,166 Звідки я можу знати помічника? 1430 01:24:33,435 --> 01:24:34,493 Хіба ми не шикарні? 1431 01:24:34,570 --> 01:24:37,733 Я не знаю всіх, хто ходить в музеї та поза ним. 1432 01:24:37,839 --> 01:24:39,034 Чому ти піклуєшся про автобуса? 1433 01:24:39,107 --> 01:24:41,439 Він єдина людина, яка рухається у сліпу зону та поза нею 1434 01:24:41,543 --> 01:24:42,533 протягом розглянутого періоду. 1435 01:24:42,611 --> 01:24:44,602 Не могли б ви припинити називати це сліпою плямою? 1436 01:24:45,414 --> 01:24:46,404 добре. 1437 01:24:46,715 --> 01:24:49,741 Двері ванної кімнати що ми не бачимо 1438 01:24:49,885 --> 01:24:52,183 через вашу унікальність розміщення камери. 1439 01:24:52,454 --> 01:24:56,049 Це найвитонченіший музейної безпеки у світі. 1440 01:24:56,224 --> 01:24:58,420 Кожна частина записується з багатьох кутів. 1441 01:24:58,594 --> 01:25:01,586 Ми просто не зберігаємо мистецтво у ванній кімнаті. 1442 01:25:02,197 --> 01:25:03,722 Я не критик, Кайл. 1443 01:25:04,366 --> 01:25:05,925 Я страховий слідчий. 1444 01:25:06,568 --> 01:25:07,899 Я не хотів цього робити. 1445 01:25:08,070 --> 01:25:09,765 Але Ерік все, як, "Давай!" 1446 01:25:09,938 --> 01:25:11,872 я, як, «Чувак, я більше так не роблю». 1447 01:25:12,040 --> 01:25:14,270 Він, як, — Усі на вантажний док! 1448 01:25:14,443 --> 01:25:16,036 Я знаю, що це була справжня дурість. 1449 01:25:16,545 --> 01:25:17,944 Я знаю, що я мудак 1450 01:25:19,081 --> 01:25:20,412 але це була навіть не моя трава. 1451 01:25:22,884 --> 01:25:23,874 Вибач, що! 1452 01:25:24,052 --> 01:25:27,078 Це була не моя трава! ти хочеш мене пописати в чашку чи що? 1453 01:25:27,255 --> 01:25:28,780 Ні, це не буде потрібно. 1454 01:25:28,957 --> 01:25:30,550 - Ви впевнені? Я справді не проти. - Я налаштований позитивно. 1455 01:25:30,726 --> 01:25:32,319 Вони одягли мені намисто. 1456 01:25:32,494 --> 01:25:34,394 Потім я пройшла по червоній доріжці. 1457 01:25:34,563 --> 01:25:35,997 Потім я побачив експозицію. 1458 01:25:36,164 --> 01:25:37,928 Потім я з'їв свій суп. 1459 01:25:38,100 --> 01:25:39,397 Тоді я викинув свої кишки. 1460 01:25:39,568 --> 01:25:40,660 Потім намисто зникло. 1461 01:25:40,836 --> 01:25:42,429 І тоді всі злякалися. 1462 01:25:42,604 --> 01:25:45,301 А потім знову знайшли, подумав я. 1463 01:25:45,474 --> 01:25:46,635 Але ні? 1464 01:25:47,476 --> 01:25:48,466 Цей джентльмен. 1465 01:25:49,411 --> 01:25:50,936 - Клод Беккер. - Мм-мм. 1466 01:25:51,813 --> 01:25:53,907 Він був моїм побаченням. 1467 01:25:54,449 --> 01:25:58,477 Був час, коли ви двоє були самі поки ти носив намисто? 1468 01:26:00,122 --> 01:26:01,317 (Стогін) 1469 01:26:04,326 --> 01:26:05,316 немає 1470 01:26:06,595 --> 01:26:08,290 Хтось присутній з вами у ванній? 1471 01:26:09,364 --> 01:26:11,628 Моя голова була в унітазі. 1472 01:26:11,800 --> 01:26:12,790 Як «після»? 1473 01:26:13,135 --> 01:26:14,261 Багато людей. 1474 01:26:15,137 --> 01:26:16,627 Ви знаєте цю жінку? 1475 01:26:19,941 --> 01:26:21,966 - ні. - Деббі Оушен, засуджений злочинець. 1476 01:26:22,144 --> 01:26:23,441 Її брат, Денні Оушен, 1477 01:26:23,612 --> 01:26:24,773 більш судимий злочинець. 1478 01:26:24,946 --> 01:26:27,438 Вона була присутня на ніч інциденту. 1479 01:26:27,783 --> 01:26:29,012 Вона вкрала намисто? 1480 01:26:29,184 --> 01:26:31,482 Мабуть ні, вона єдина, хто має алібі. 1481 01:26:31,653 --> 01:26:33,678 Весь час посміхався на камеру. 1482 01:26:33,955 --> 01:26:36,014 Ой, так... 1483 01:26:36,158 --> 01:26:39,355 Отже, у мене п’ятеро невинних які здаються підозрілими 1484 01:26:39,528 --> 01:26:41,895 і хтось, хто повинен бути підозрюваним але не є. 1485 01:26:42,731 --> 01:26:43,994 У мене є камери 1486 01:26:44,499 --> 01:26:46,661 охоплює кожен дюйм музею 1487 01:26:46,835 --> 01:26:48,303 за винятком туалету, 1488 01:26:49,004 --> 01:26:53,202 де було вкрадено 150 мільйонів доларів з цієї шиї, вашої шиї. 1489 01:26:54,142 --> 01:26:55,507 — Цікавий випадок. - Ммм. 1490 01:26:56,511 --> 01:26:57,910 Іноді я люблю свою роботу. 1491 01:26:58,080 --> 01:27:00,071 Я теж люблю свою роботу. 1492 01:27:01,383 --> 01:27:02,976 - (ГРАЄ ФУНКОВА МУЗИКА) - (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1493 01:27:05,020 --> 01:27:07,318 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 1494 01:27:12,894 --> 01:27:14,419 (ТЕММІ СМІЄТЬСЯ) 1495 01:27:21,169 --> 01:27:22,398 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1496 01:27:23,772 --> 01:27:25,206 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1497 01:27:26,174 --> 01:27:27,835 Ви, хлопці, трахаєтесь. 1498 01:27:28,744 --> 01:27:29,905 Гарне місце. 1499 01:27:30,846 --> 01:27:32,007 Треба суку гріти. 1500 01:27:32,080 --> 01:27:33,741 Вибачте! Ви порушуєте територію. 1501 01:27:33,849 --> 01:27:35,783 Ні, ми попросили її прийти. 1502 01:27:35,951 --> 01:27:37,282 ТЕММІ: Ти попросив її прийти? 1503 01:27:38,620 --> 01:27:39,746 ох 1504 01:27:40,055 --> 01:27:42,080 Ми зрозуміли кілька днів тому що пані Клюгер... 1505 01:27:42,190 --> 01:27:44,090 Не був повним довбаним ідіотом. 1506 01:27:44,192 --> 01:27:46,889 Можливо, зрозумів того, що ми робили. 1507 01:27:49,097 --> 01:27:50,121 (КЛАЦІ) 1508 01:27:52,067 --> 01:27:54,593 У вас є один із найбільші шиї в світі. 1509 01:27:54,770 --> 01:27:56,101 ДАФНА: По-перше, якщо є щось 1510 01:27:56,204 --> 01:27:57,535 Я знаю, це погана акторська гра. 1511 01:27:57,606 --> 01:28:00,871 Насправді у вас єдина шия які могли б зняти це намисто. 1512 01:28:02,277 --> 01:28:03,711 ДАФНА: І я майже ніколи не кидаю. 1513 01:28:03,879 --> 01:28:06,143 - (ПРОДАЄТЬСЯ) - Навіть коли я справді марнуюсь. 1514 01:28:06,314 --> 01:28:08,874 Це було у воді. Це повинно бути впав, коли ти бігав. 1515 01:28:11,820 --> 01:28:13,754 ДАФНА: І останнє, але не менш важливе, 1516 01:28:14,656 --> 01:28:16,215 Я ніколи не забуваю обличчя. 1517 01:28:16,291 --> 01:28:17,417 ДЖОН: Деббі Оушен. 1518 01:28:19,928 --> 01:28:21,157 так так 1519 01:28:21,396 --> 01:28:24,957 Так, мені здається, вісім акцій по 150 мільйонів 1520 01:28:25,066 --> 01:28:27,933 краще ніж сім долей нічого, так? 1521 01:28:29,337 --> 01:28:30,566 Холодно! 1522 01:28:30,739 --> 01:28:33,606 Привіт, Даф! Ласкаво просимо в команду! Давайте не будемо давати п’ять відразу. 1523 01:28:33,775 --> 01:28:36,142 Крім того, я єдиний хто рятує ваші дупи 1524 01:28:36,311 --> 01:28:37,779 - від страхового шахрайства. - що? 1525 01:28:37,946 --> 01:28:39,675 — Страхове шахрайство? - Я збирався до цього дійти. 1526 01:28:39,781 --> 01:28:40,771 Коли? 1527 01:28:40,949 --> 01:28:43,418 Здається, призначили страховий слідчий... 1528 01:28:43,585 --> 01:28:45,519 Хто збирається дивитися тобі в дупу з ліхтариком. 1529 01:28:45,687 --> 01:28:47,655 - ВООЗ? - О, цей маленький чувак Коломбо, 1530 01:28:47,823 --> 01:28:49,814 все, крім тренча. Цілком на вас. 1531 01:28:49,991 --> 01:28:51,755 Його ім'я Джон Фрейзер. 1532 01:28:51,827 --> 01:28:52,953 - АМІТА: Ти його знаєш? - так. 1533 01:28:53,128 --> 01:28:54,789 Він двічі брав мого батька і мій брат колись. 1534 01:28:54,963 --> 01:28:57,193 - Він рідний. - РОЗА: Гаразд. Щоб ми не забули, 1535 01:28:57,299 --> 01:28:59,859 усе це підприємство полягав у тому, щоб утримати мене від в'язниці. 1536 01:29:00,135 --> 01:29:01,466 привіт Ніхто не сяде у в'язницю. 1537 01:29:01,636 --> 01:29:02,967 - КОНСТАНС: Ви впевнені? - Ми очікували цього. 1538 01:29:03,371 --> 01:29:04,429 Ми готувалися до цього. 1539 01:29:04,506 --> 01:29:06,304 Так, це зрозуміло. 1540 01:29:06,541 --> 01:29:09,511 Ми не будемо головними підозрюваними. 1541 01:29:09,678 --> 01:29:11,305 Гаразд, хто буде головним підозрюваним? 1542 01:29:11,546 --> 01:29:13,514 Ну, є кілька. У нас є охоронці, 1543 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 - У нас є автобусні... - Тіньовий хлопець, який тебе пристав. 1544 01:29:19,120 --> 01:29:21,145 ДАФНА: ВАУ! (СМІЄТЬСЯ) 1545 01:29:21,623 --> 01:29:22,681 Хлопець. 1546 01:29:23,458 --> 01:29:25,984 ДЕББІ: Так. Вони збиралися бути шукаю когось. 1547 01:29:26,328 --> 01:29:28,626 Треба було просто переконатися це був не один із нас. 1548 01:29:29,798 --> 01:29:30,959 це приємно 1549 01:29:31,132 --> 01:29:32,293 дякую 1550 01:29:33,134 --> 01:29:35,193 Це дивно! Точність... 1551 01:29:35,303 --> 01:29:36,293 правильно'? 1552 01:29:36,371 --> 01:29:38,738 Це завжди увага до деталей і маленькі нотки благодаті 1553 01:29:38,907 --> 01:29:41,467 які справді змушують щось співати. 1554 01:29:42,878 --> 01:29:44,403 навіщо ти це робиш 1555 01:29:45,146 --> 01:29:46,238 ДАФНА: Е... 1556 01:29:48,717 --> 01:29:51,414 У мене не так багато близьких жіноча дружба. 1557 01:29:51,720 --> 01:29:52,915 А книжкові клуби – це найгірше. 1558 01:29:53,054 --> 01:29:54,647 Отже, я просто подумав, знаєте... 1559 01:29:55,523 --> 01:29:56,581 Це може бути чимось цікавим, чим можна поділитися. 1560 01:29:56,758 --> 01:29:58,817 Ти стаєш злочинцем тому що ти самотній? 1561 01:30:00,262 --> 01:30:02,196 Хто іноді ні, чи не так? 1562 01:30:02,697 --> 01:30:03,994 Ви єдина дитина? 1563 01:30:06,034 --> 01:30:08,401 ДЕББІ: Сон літньої ночі в Маямі? 1564 01:30:08,570 --> 01:30:09,594 ТЕММІ: Це Шекспір. 1565 01:30:10,438 --> 01:30:13,100 Вона робила літні запаси у Вільямстауні, 1566 01:30:13,275 --> 01:30:14,572 плюс купа офф-Бродвею. 1567 01:30:14,743 --> 01:30:15,938 Що щодо цього? Вона добре виглядає. 1568 01:30:16,111 --> 01:30:17,943 Давайте подивимось. Обласний театр 1569 01:30:18,113 --> 01:30:19,740 але вона навчалася в Джульярді. 1570 01:30:19,915 --> 01:30:21,883 Це справді чудовий твір. Це було твоєї матері? 1571 01:30:22,050 --> 01:30:24,109 Залишилася мені після її смерті. 1572 01:30:24,519 --> 01:30:26,578 Її подарував шведський принц 1573 01:30:27,188 --> 01:30:30,055 в обмін на її дефлорацію. (Хихикає) 1574 01:30:30,292 --> 01:30:31,851 Вони чогось варті? 1575 01:30:32,027 --> 01:30:33,927 — Так, вони чимало коштують. - Ой 1576 01:30:34,095 --> 01:30:37,121 «Візьми це», — сказала мама. — А тепер іди. 1577 01:30:37,299 --> 01:30:38,460 Було місячне світло... 1578 01:30:39,200 --> 01:30:40,565 А потім він сказав: 1579 01:30:41,269 --> 01:30:44,295 «Я б віддав тобі кожну зірку на цьому небі». 1580 01:30:45,240 --> 01:30:46,298 мені шкода (ПЛАЧ) 1581 01:30:47,475 --> 01:30:49,204 Мабуть, тобі важко. 1582 01:30:49,444 --> 01:30:50,878 (НЮХАЄ) 1583 01:30:53,248 --> 01:30:54,738 - Клод Беккер? - Так. 1584 01:30:54,916 --> 01:30:55,940 - Джон Фрейзер. - Привіт. 1585 01:30:56,051 --> 01:30:58,076 Страхування СПД. як справи 1586 01:30:59,054 --> 01:31:00,954 Отже, Клод... 1587 01:31:02,057 --> 01:31:04,048 Як Жан-Клод Ван Дамм. 1588 01:31:04,759 --> 01:31:05,783 чи не так? 1589 01:31:05,961 --> 01:31:06,985 що ти хочеш 1590 01:31:07,162 --> 01:31:11,622 Ось кілька ваших фотографій з пані Клюгер. 1591 01:31:11,800 --> 01:31:13,325 Тепер, як бачите, є багато фотографій 1592 01:31:13,501 --> 01:31:15,936 де твоя рука на її шиї. 1593 01:31:16,104 --> 01:31:18,095 Я точно не пам'ятаю де були мої руки. 1594 01:31:18,173 --> 01:31:19,163 Ах... 1595 01:31:19,574 --> 01:31:20,632 Бути тобою. 1596 01:31:20,842 --> 01:31:21,832 правильно'? 1597 01:31:23,411 --> 01:31:24,401 Проблема... 1598 01:31:24,813 --> 01:31:27,976 Намисто вкрадено а на його місце поставлена підробка. 1599 01:31:28,149 --> 01:31:29,913 Зараз ти та людина з найбільшою можливістю... 1600 01:31:30,085 --> 01:31:31,450 Чому я хочу вкрасти намисто? 1601 01:31:32,620 --> 01:31:34,418 Це те, що я постійно питаю себе. 1602 01:31:35,590 --> 01:31:37,080 Чому цей хлопець... 1603 01:31:39,361 --> 01:31:40,851 У кого все... 1604 01:31:42,197 --> 01:31:43,460 Два таких. 1605 01:31:45,367 --> 01:31:47,631 Чому б той хлопець хочеш вкрасти намисто? 1606 01:31:49,771 --> 01:31:51,170 І якою була ваша відповідь? 1607 01:31:52,941 --> 01:31:54,602 Можливо, у нього не все. 1608 01:31:55,643 --> 01:31:56,701 Я думаю, ми закінчили. 1609 01:31:56,811 --> 01:31:58,142 — Просто теорія. - Справді. 1610 01:31:58,279 --> 01:31:59,269 — Постріл у темряві. - Ми закінчили. 1611 01:31:59,447 --> 01:32:00,505 Мабуть я помиляюся. 1612 01:32:00,682 --> 01:32:03,117 Це прекрасний твір, і я хочу, щоб ти мав це. 1613 01:32:03,885 --> 01:32:06,149 Я не можу опуститися нижче. Просто почекай одну секунду. 1614 01:32:08,490 --> 01:32:09,480 Привіт? 1615 01:32:11,026 --> 01:32:12,858 - О, привіт. - Привіт. 1616 01:32:13,495 --> 01:32:14,985 Що ти зараз робиш? 1617 01:32:16,898 --> 01:32:18,730 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1618 01:32:22,804 --> 01:32:23,896 ДЕББІ: Привіт, Джоне. 1619 01:32:24,072 --> 01:32:25,301 Привіт, Деббі. 1620 01:32:25,407 --> 01:32:27,000 Ти добре виглядаєш, скільки часу минуло? 1621 01:32:27,075 --> 01:32:29,976 Кілька років. Мінус хороша поведінка. 1622 01:32:30,045 --> 01:32:31,410 - Правильно. - Так. 1623 01:32:31,746 --> 01:32:33,714 Дякую, що подзвонили. Я збирався подзвонити тобі. 1624 01:32:33,882 --> 01:32:35,714 - Так, я цього не робив. - Звичайно ні. 1625 01:32:35,884 --> 01:32:38,546 Ви просто були на камері за 20 футів поки коштовності викрадали. 1626 01:32:38,720 --> 01:32:39,881 Це збіг обставин. 1627 01:32:40,055 --> 01:32:41,750 Ні, це надійне алібі. 1628 01:32:41,923 --> 01:32:44,858 Що це? Це генетично? Чи вся сім'я така? 1629 01:32:45,026 --> 01:32:46,084 За винятком моєї тітки Іди. 1630 01:32:46,261 --> 01:32:48,252 - Бібліотекар? - Ммм. домогосподарка. 1631 01:32:48,430 --> 01:32:51,331 Добре, я зроблю це легким для вас. я тебе не хочу 1632 01:32:52,901 --> 01:32:54,096 Я просто хочу намисто. 1633 01:32:54,269 --> 01:32:55,896 Мені байдуже. Я скажу, що знайшов це в таксі. 1634 01:32:56,071 --> 01:32:57,505 How about some of it'? 1635 01:32:59,741 --> 01:33:02,676 - Скільки? Гіпотетично 10%. 1636 01:33:03,178 --> 01:33:04,543 А де гіпотетична решта? 1637 01:33:04,712 --> 01:33:07,374 О, я не знаю. Буквально. 1638 01:33:08,216 --> 01:33:10,412 О Боже Це виснажує! 1639 01:33:10,618 --> 01:33:13,178 Я маю на увазі, коли вони сказали прийти, Я був такий... Тьфу... 1640 01:33:14,522 --> 01:33:16,752 Ви знаєте, з часовим поясом, різниця в часі. 1641 01:33:16,858 --> 01:33:18,587 Арсенал у фіналі Кубка цих вихідних. 1642 01:33:18,693 --> 01:33:20,388 Але тепер я тут. Це до біса цікаво. 1643 01:33:20,562 --> 01:33:21,552 так? 1644 01:33:27,135 --> 01:33:30,969 Отже, це не просто нажива, це помста. Це двійка. 1645 01:33:32,540 --> 01:33:34,804 Він підставляє вас, ви підставляєте його, рахунки зведені. 1646 01:33:34,909 --> 01:33:35,967 Я просто кур'єр. 1647 01:33:36,077 --> 01:33:38,239 Все в порядку зі світом, це геніально. 1648 01:33:39,314 --> 01:33:40,782 Просто намагаюся допомогти старому другові. 1649 01:33:40,982 --> 01:33:43,974 Знаєш, одного дня, тобі доведеться відпустити це? 1650 01:33:44,152 --> 01:33:45,950 І одного дня я це зроблю. 1651 01:33:47,555 --> 01:33:50,581 Скажімо, для аргументу, 1652 01:33:51,426 --> 01:33:53,656 що я знаю де там каструля того намиста. 1653 01:33:55,063 --> 01:33:56,553 Чи можете ви отримати ордер на обшук? 1654 01:33:57,999 --> 01:33:59,899 (ЗІТХАННЯ) Мені потрібна ймовірна причина. 1655 01:34:01,402 --> 01:34:05,339 Ну, ми можемо бути, а можемо й ні працюємо над цим прямо зараз. 1656 01:34:05,807 --> 01:34:07,571 (ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА) 1657 01:34:09,477 --> 01:34:11,172 Хочеш пограти в гру? 1658 01:34:12,981 --> 01:34:14,312 Що за гра? 1659 01:34:16,251 --> 01:34:17,741 Карткова гра. 1660 01:34:20,522 --> 01:34:22,149 - Е-е... - Е-е-е. 1661 01:34:25,260 --> 01:34:26,352 - Е-е-е. - Так, так! 1662 01:34:31,332 --> 01:34:32,356 (ДЗЗЯЧАЮТЬ НАРУЧНИКИ) 1663 01:34:35,303 --> 01:34:36,532 Я зараз повернуся. 1664 01:34:36,704 --> 01:34:38,433 - Куди ти йдеш? - (Хихикає) 1665 01:34:39,507 --> 01:34:40,497 Зачекайте. 1666 01:34:46,347 --> 01:34:48,213 (Хихикає) 1667 01:35:00,395 --> 01:35:01,521 КЛОД: Де ти? 1668 01:35:02,297 --> 01:35:04,288 Я зараз буду. 1669 01:35:27,722 --> 01:35:29,087 (клацання затвора фотоапарата) 1670 01:35:32,827 --> 01:35:34,022 (ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 1671 01:35:51,412 --> 01:35:52,709 (СТОГНЕ) 1672 01:35:55,850 --> 01:35:57,079 (ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК) 1673 01:35:58,219 --> 01:35:59,516 (ГУДІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1674 01:36:02,924 --> 01:36:04,221 (ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ) 1675 01:36:08,963 --> 01:36:10,931 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 1676 01:36:11,232 --> 01:36:14,566 Ви не уявляєте, як це опинився у вашому володінні? 1677 01:36:14,869 --> 01:36:15,961 немає 1678 01:36:17,538 --> 01:36:21,907 Але ти був побаченням пані Клюгер тієї ночі ці намиста були замінені. 1679 01:36:21,976 --> 01:36:23,239 Так, був. 1680 01:36:24,946 --> 01:36:28,974 Вас це вражає як досить великий збіг? 1681 01:36:32,387 --> 01:36:35,982 Включаючи 33.18, колір D, внутрішньо бездоганний діамант... 1682 01:36:36,157 --> 01:36:37,784 ДЕТЕКТИВ: Ви знайомі? з компанією під назвою 1683 01:36:37,892 --> 01:36:39,826 Becker Holdings, LLC? 1684 01:36:40,061 --> 01:36:41,256 КЛОД: 01 курс. 1685 01:36:41,429 --> 01:36:44,262 ДЕТЕКТИВ: Ну, здається чотири милі старі жінки, 1686 01:36:44,332 --> 01:36:46,391 хто, мабуть, не? Існувати, 1687 01:36:47,268 --> 01:36:50,465 нещодавно передали деякі дуже великі суми грошей 1688 01:36:50,638 --> 01:36:53,471 в Becker Holdings, LLC. 1689 01:36:56,144 --> 01:36:58,738 Ви знаєте, як це могло статися, містере Беккер? 1690 01:37:04,952 --> 01:37:06,681 Думаю, мені потрібно поговорити зі своїм адвокатом. 1691 01:37:07,955 --> 01:37:09,445 Я думаю, що ви знаєте. 1692 01:37:17,498 --> 01:37:19,364 - До нашого дорогого друга Карла... - УСІ: Клод. 1693 01:37:19,467 --> 01:37:23,961 Клод Беккер. Нехай спочиває з миром у в'язниці. 1694 01:37:24,172 --> 01:37:26,607 ВСІ: Здоров’я. РОЗА: Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе. 1695 01:37:26,808 --> 01:37:27,798 - ЛУ: Привіт. - Здоров'я. 1696 01:37:28,976 --> 01:37:30,171 у мене питання 1697 01:37:30,345 --> 01:37:31,437 Отже... 1698 01:37:31,846 --> 01:37:35,111 Добре, що він потрапив до в'язниці, тому що чудово, що ми цього не зробили. 1699 01:37:35,950 --> 01:37:40,183 Але якщо ви продали тільки коштовності за 85 млн. 1700 01:37:40,321 --> 01:37:42,312 як це виходить що ми отримуємо по 16 штук? 1701 01:37:45,226 --> 01:37:46,455 Ти хочеш? 1702 01:37:46,627 --> 01:37:48,789 Ви думали, що ми просто вкрадеш одне намисто? 1703 01:37:49,230 --> 01:37:51,289 Як ти думаєш, що ми, купа кицьок? 1704 01:37:52,734 --> 01:37:54,293 ДЕББІ: Бачите, поки всі хвилювався 1705 01:37:54,369 --> 01:37:55,564 що відбувалося навколо твоєї шиї... 1706 01:37:55,737 --> 01:37:57,671 ЛУ: І ти кидав ваші кишки геть... 1707 01:37:57,739 --> 01:37:58,729 До речі, дякую за це. 1708 01:37:59,640 --> 01:38:00,698 Це було неймовірно. 1709 01:38:00,842 --> 01:38:02,071 - Це було справді вражаюче. - (УСІ ЗГОДНІ) 1710 01:38:02,243 --> 01:38:03,369 That was really nice, actually. 1711 01:38:03,478 --> 01:38:05,810 ДЕББІ: Місце ніби пішов на блокування. 1712 01:38:06,314 --> 01:38:07,907 ЛУ: Кухня була також видалено. 1713 01:38:08,015 --> 01:38:10,848 І поки всі були стежить за входом, 1714 01:38:11,052 --> 01:38:13,419 ми вирішили перевірити виставку. 1715 01:38:15,189 --> 01:38:17,988 Бо чому б ти просто вкради одне намисто, 1716 01:38:20,361 --> 01:38:23,058 - Коли можна було вкрасти більше? - (ВСІ ДИХАННЯ) 1717 01:38:23,664 --> 01:38:26,156 Боже лайно! 1718 01:38:26,334 --> 01:38:28,598 - Це дуже багато. - Так. 1719 01:38:28,770 --> 01:38:31,705 Ми не просто надрукували Туссена від тієї речі. 1720 01:38:31,873 --> 01:38:33,398 Ми надрукували багато коштовностей. 1721 01:38:33,608 --> 01:38:35,235 АМІТА: Здавалося, що я працюю у Кінко. 1722 01:38:36,544 --> 01:38:37,534 ЛУ: Тим часом... 1723 01:38:38,713 --> 01:38:40,442 Я вирішив відвідати старого друга. 1724 01:38:41,449 --> 01:38:42,439 (ПРИВІТАННЯ МАНДАРИНОМ) 1725 01:38:49,190 --> 01:38:51,921 ЛУ: Amazon продає ці 20-футові палиці для селфі. 1726 01:38:52,727 --> 01:38:55,458 Все, що вони побачили, це швидке, маленьке розмиття. 1727 01:38:56,531 --> 01:38:57,521 (ЄН І ЛУ ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ) 1728 01:38:59,133 --> 01:39:00,123 ЛУ: Це була тимчасова виставка 1729 01:39:00,268 --> 01:39:01,793 і вони створили цю мета! Решітка для підвішування суконь. 1730 01:39:03,571 --> 01:39:06,802 ДЕББІ: Ми просто вирішили призупинити Єн і з цього. 1731 01:39:26,494 --> 01:39:28,087 А якщо хтось зайшов? 1732 01:39:28,329 --> 01:39:29,455 О, хтось зробив. 1733 01:39:29,630 --> 01:39:32,122 Вибачте, пані, ви не можете бути тут. Ми розчищаємо всю цю територію. 1734 01:39:32,233 --> 01:39:33,223 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 1735 01:40:12,874 --> 01:40:13,864 - ОХОРОНИЙ: Пані. - (ПРОДОВЖУЄ НІМЕЦЬКУ) 1736 01:40:16,177 --> 01:40:17,167 заспокойся 1737 01:40:26,153 --> 01:40:27,450 (ПЕРЕКЛАДАННЯ СУЧАТКИ) 1738 01:40:32,560 --> 01:40:34,119 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Ми в порядку. 1739 01:41:09,697 --> 01:41:11,825 ДЕББІ: Вкрасти намисто було чудово, 1740 01:41:12,066 --> 01:41:15,058 але без цього відволікання, без прибирання експозиції... 1741 01:41:15,169 --> 01:41:16,694 ЛУ: Ми б не були здатні схопити ці. 1742 01:41:17,038 --> 01:41:18,199 ДЕББІ: Ці... 1743 01:41:18,439 --> 01:41:24,003 Які приносять ваші скорочення до $38 300 000 кожен. 1744 01:41:24,078 --> 01:41:25,068 - АМІТА: Га? - Так. 1745 01:41:25,212 --> 01:41:26,270 (СМІЄТЬСЯ) 1746 01:41:30,418 --> 01:41:31,715 (Гуркотіння ПОЇЗДА) 1747 01:41:42,396 --> 01:41:43,386 так 1748 01:41:45,866 --> 01:41:48,267 Так, я знаю. Це так красиво. (СМІЄТЬСЯ) 1749 01:42:00,781 --> 01:42:04,945 Любий, я знаю, але ти не можеш поклади жуйку у волосся своєї сестри. 1750 01:42:05,119 --> 01:42:07,645 Мені байдуже, чи вона намагалася покладіть його спочатку в ніс. 1751 01:42:21,669 --> 01:42:24,764 Як справи, YouTube? Це твоя дівчина! Подивіться на моє нове ліжечко. 1752 01:42:24,839 --> 01:42:26,637 Я в раді кооперативу. 1753 01:42:31,579 --> 01:42:32,978 ДАФНА: Розрізай! ЖІНКА: Це вихід! 1754 01:42:34,315 --> 01:42:35,441 Це поріз! 1755 01:42:36,484 --> 01:42:37,952 Скидання до одного. 1756 01:42:38,119 --> 01:42:39,848 Е, просто, знаєте... Гладше. 1757 01:42:40,021 --> 01:42:42,422 Трохи місця, будь ласка. Це було ідеально. 1758 01:42:42,523 --> 01:42:45,083 Мені просто потрібно швидше і більш пошкоджено. добре? чудово 1759 01:42:45,826 --> 01:42:47,316 (ШЕПІТЬ) Це не так важко! 1760 01:42:57,638 --> 01:42:59,003 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1761 01:44:05,339 --> 01:44:06,738 Вам би це сподобалося. 1762 01:50:01,862 --> 01:50:02,852 (англійською - SDH)