1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
Das sagten die religiösen Dorfbewohner
sie war besessen.

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
Einige sagten das
aufgrund des Staudammplans...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
das Ritual würde nicht durchgeführt werden
wieder, was Kagutaba verärgerte.

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
Sie dachten, es sei so
eine Art Fluch.

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
Der Legende nach wurde Kagutaba eingesperrt
unterhalb des Dorfes Shimokage.

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
Und es ist der Dämon im Ritual.

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
Was war es wirklich?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
Niemand weiß es genau.

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
Ich würde mich gerne treffen
Herr lshii, der Priester.

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
Ist das möglich?

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
Vor 7 Jahren, unmittelbar danach
Gib mir den Film...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
Herr lshii starb an einer Krankheit.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
Seine Frau tat es aber auch
Ihre einzige Tochter lebt noch.

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
Sie war die besessene Frau
im Film...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
Sie ist vor kurzem wieder hierher gezogen
aus Tokio.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
Ich habe gehört, dass sie bei ihr wohnt
ihr Sohn im lshii-Haus.

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Sie ist in der Mikaishi-Gemeinschaft,

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
wo die Shimokage-Dorfbewohner sind
umgezogen.

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Mikaishi?

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
Das habe ich auch gehört
sie ist ein bisschen exzentrisch.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
Ich weiß nicht, ob sie mit dir reden wird.

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''Mikaishi-Dorf''

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
Ich glaube, wir haben es fast geschafft.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Was ist das?

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
Das muss einen Zusammenhang haben.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Hallo?

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Hallo?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Ist jemand zu Hause?

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
Wie kannst du so mit mir reden!?

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
Ich frage dich!
Wie kannst du so mit mir reden?

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
Hast du sie gesehen?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Das habe ich getan.

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
Eine Frau in den Vierzigern und ihr Junge,
im Alter zwischen 6 und 9 Jahren.

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
Wie kannst du nur
so mit mir reden?

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
Ihr Name ist also Junko lshii.

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
Kobayashi fragte sich um.

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Schau, die Sichel.

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Hallo, ist jemand zu Hause?

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Ist jemand zu Hause?

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Niemand.

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Darf ich Ihnen helfen?

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Entschuldigung, aber wissen Sie?
Das Lshii-Haus die Straße runter?

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Scheint es zu geben
etwas Seltsames...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
Ja, seitdem
die Tochter kam zurück.

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
Am besten hältst du dich von ihr fern.

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
Um Ihrer selbst willen.

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Verzeihung.

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
Was?

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Tut mir leid, Sie zu stören.

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
FERNSEHER?

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
Sie kennen Mrs. Ishii unten auf der Straße.

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii?

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
Ich bin ein recherchierender Journalist.
Vielleicht können Sie mir helfen.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
Könnten Sie mir helfen?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
Treten Sie ein.

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
Oh, vielen Dank.

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
Ich war ein guter Freund von Junko
bevor sie auszog.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Sie verließ das Dorf, um zu gehen
zur Krankenpflegeschule in Tokio.

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
Erinnerst du dich?
der Name der Schule?

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
Musashino Nurse School oder so.
Ich erinnere mich nicht genau.

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
Wie kann ich das sagen...
War Junko schon immer...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
psychisch gestört wie jetzt?

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Gar nicht.

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
Sie war einfach eine freundliche,
normales Mädchen.

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
War sie?

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
Sie veränderte sich nach dem Dämonenritual.

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Das Dämonenritual?

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
Sie begann sich seltsam zu verhalten.

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
Ich glaube, das Ritual hat sie verursacht
besessen werden.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
Sie sagte mir, dass sie es gehört hatte
Gottes Stimme.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
Sie sagte, sie müsse seinen Worten gehorchen.

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
Sie wurde irgendwie seltsam
danach.

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
Ich habe gehört, dass die Leute dachten
Es war der Fluch der Kagutaba.

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
Glaubst du, sie war...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Entschuldigung?

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
Hallo?

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''21. Januar, Musashino, Tokio''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
Darf ich ein paar Fragen stellen?
Junko lshii, einer Ihrer Absolventen?

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
Nach ihrem Abschluss im Jahr 1982

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
Sie bekam einen Job in einer Geburtsklinik
in Hachioji.

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
Ich kann den Namen verraten
die Klinik

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
aber es wurde im Jahr 2000 geschlossen.

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
in Bezug auf jemanden
hast du früher mit gearbeitet?

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Sicher.

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
Junko lshii.
Was für ein Mensch war sie?

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
Sie war eine sehr fleißige Frau.

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Auf eine unheimliche Art ruhig.

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
Sie war die Art von Frau
der nur über die Arbeit redet.

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
Die Klinik, für die wir früher gearbeitet haben...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
führten sogar Abtreibungen durch
die 22. Schwangerschaftswoche.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Es ist eindeutig illegal.

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
Und sie war diejenige, die dafür verantwortlich war
Entsorgung der abgetriebenen Embryonen.

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
Es gab ein Gerücht darüber
Sie nahm die Embryonen mit nach Hause.

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
„Hat sie die Embryonen wirklich genommen?“

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
„Wenn ja, zu welchem Zweck?“

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''6. Februar''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
Midori? ls sie deine Kollegin...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
derjenige, der direkt oben wohnt?

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Ja. Midori hat....

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Sie ist tot.

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
Die Polizei kam und sagte mir, dass...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
Midori ... hat Selbstmord begangen.

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
Sie hat es im Park gemacht.

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
Sie hat sich umgebracht mit...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
ein Haufen Fremder.

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Sie haben sich erhängt...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Glaubst du, es war meine Schuld?

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
Da hatte ich solche Angst
Ich habe die Wohnung verlassen.

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Es tut mir leid...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Es tut mir leid...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
Kobayashi bat seine Frau darum
Pass auf Marika auf.

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Ich bin zu Hause.

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Hallo.

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Keiko, meine Frau.

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Es ist nett von dir, dass du mich bleiben lässt.

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
„Nachrichtenmaterial wurde noch am selben Abend ausgestrahlt“

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
Heute 6 Uhr morgens im Hironuma Park
in Nerima, Tokio...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 Männer und Frauen wurden tot aufgefunden.

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
Sie hingen
von der Eisenstange der Schaukel.

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
Es wird vermutet, dass die Fremden
kamen zusammen, um Selbstmord zu begehen.

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
„7 Leichen hängen an der Schaukel.“

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
Hier sind die Namen davon
die sich erhängt haben.

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''10. Februar''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
Schauen Sie.

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
Das ist das Mädchen, das gelebt hat
oben von Marika.

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Und sieh ihn dir an.

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
Als er zum ersten Mal einzog
Er war einfach ein angenehmer, normaler Typ.

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
Aber vor etwa einem halben Jahr...
Es war ungefähr letzten Sommer...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
Er fing an, sich viel darüber zu beschweren
die Frau, die nebenan wohnte.

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
Sie haben viel gestritten.

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Stimmt das?

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
Sein Nachbar war ein harter Kerl
Frau mittleren Alters.

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
Doch irgendwann zog sie aus.
Ich schätze, sie hatte Angst.

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
Der Nachbar ist ausgezogen?

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
Erinnern Sie sich, welche Art von
Welche Argumente hatten sie früher?

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
Er beschwerte sich über das Baby
zu laut sein.

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Ein Baby?

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
Allerdings hatte sie kein Baby.

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
Es waren nur sie und ihr Junge
wer war 5 oder 6.

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Einen Moment bitte...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
ls ist die Frau
Wer hat dort früher gelebt?

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
Ist das die Frau?

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Ja, das ist sie.

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Kein Fehler. Sie ist es.

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''Nachrichtenmaterial, 12. Februar''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Nächste Neuigkeiten.

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Heute früh in einer Wohnung
in Fuchu

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
Ein Geschäftsmann erstach seine Frau
zu Tode und wurde verhaftet.

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
Unser Reporter ist am Tatort.

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Heute um 7:10 Uhr

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
Ein Mann rief die Polizei
und sagte, er habe seine Frau erstochen.

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Die Polizei eilte herbei
zur Wohnung

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
und fand Kimiko Yano
erstochen.

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
Auch vor Ort war der Verdächtige,
Teruyuki Yano, ihr Ehemann.

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
Er gestand und wurde verhaftet
vor Ort.

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
Bisher hat er es der Polizei nicht gesagt
warum er seine Frau getötet hat.

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
Ihre Tochter wurde vermisst
für ein paar Monate.

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
Weiß die Polizei etwas?
über ihr Verschwinden?

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
Sie haben keine Informationen über sie.

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
Kana, die Tochter ist verschwunden
am 19. Dezember letzten Jahres.

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
Es wurden keine Hinweise gefunden.

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
Heute kocht Marika für mich.

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
Es ist etwas Leckeres.

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
Es ist Spaghetti al Bongole
mit Tomatensauce.

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
Hier meine besondere Pasta
und Kartoffelsalat.

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
Sie sehen toll aus.

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
Und das ist...mein besonderer Tee.

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
Ist es nicht aus der Dose?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Nein. Es ist mein spezieller Oolong-Tee.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Möchten Sie etwas Tabasco?

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
Ja? Hier kommt es.

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
Ein Gourmet-Mittagessen.

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
Marika?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Marika!

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
Marika, was ist los?

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Habe ich gestöhnt?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Ja.

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
Du schienst zu leiden,
Du hast gestöhnt und...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
Und einige Dinge sind zusammengestürzt
gleichzeitig das Fenster.

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Was ist das?

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
Geht es dir gut?

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
lch...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
Ich bin der Nächste, der stirbt.

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
Ich fahre wieder nach Nagano.

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Ich werde mit Junko lshii reden...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
und bring sie dazu, mit uns zu reden.

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
Das wird uns helfen
löse dieses Rätsel.

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
Hori, sagte der Hellseher
auf Tauben achten.

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
Meinte er, dass es Tauben waren?
ein Zeichen für den bevorstehenden Tod?

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
Besuchen wir ihn morgen
und frag ihn danach.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
„Wir haben Herrn Hori besucht“

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
„um ihm das Junko-Lshii-Band zu zeigen.“

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''13. Februar''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
Herr Hori.

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Sind Sie bereit, Herr Hori?

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Wir möchten, dass Sie sich das ansehen.

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Es ist auf diesem Band.

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Es tut mir leid.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Ich habe es ausgeschaltet.

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Herr Hori.

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
Als Sie das Video angesehen haben,
Hast du etwas gespürt?

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
oder hast du etwas gesehen?

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Herr Hori.

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Herr Kobayashi.

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Bring mich zum Damm ...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
wo das Dorf war,
der mit den Dämonenritualen.

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Warum willst du dorthin?

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
Ich möchte versuchen, aufzutreten
das Ritual selbst...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
und schau, was es mit mir macht.

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
Absolut nicht!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
Das Ritual könnte verursacht haben
Junko lshiis Besitz.

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
Es ist zu gefährlich.

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
Wenn das Ritual notwendig ist,
Ich werde es alleine machen.

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Ich will nicht sterben...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Ich muss es selbst machen.

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Bitte.

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
Okay, dann. Lass uns zum Damm gehen.

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
Ich werde Herrn Hori wieder besuchen

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
und bitte ihn, mit uns zu kommen.

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
Herr Hori! Wir brauchen Ihre Hilfe!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
Was können wir tun, um es einzudämmen?
der Kagutaba-Fluch?

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
Herr Hori.

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
Ohne Ihre Hilfe können wir das nicht schaffen.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Kana...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Die Würmer haben sie gefressen...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Vielleicht sind es diese Würmer
eigentlich Kagutaba.

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
Es ist zu ruhig hier...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Wo sind die Hunde jetzt?

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
„Wir fuhren zum Damm
„Wo früher das Dorf Shimokage war.“

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''Shikami-Staudamm''

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Geht es dir gut?

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
Hier sind wir auf der Karte.

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Der Schrein muss also... gewesen sein.

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
genau zwischen diesem Punkt
und das Ufer.

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
Los geht's.

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Sag Bescheid, wenn du zurückkommst.

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Vielen Dank.

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
Wir kommen bald wieder.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Geht es dir gut, Marika?

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
Du siehst nicht gut aus.
Wir sollten zurückgehen.

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher?

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Wir sind fast da.

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
Es ist ungefähr hier.

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
Machen wir uns bereit.

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
Gut.

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
Jetzt verneigen Sie sich auf diese besondere Art und Weise.

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
Eine Verbeugung, vier Klatschen, eine Verbeugung ...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
Wie fühlst du dich?

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Sprechen Sie mit mir.

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
Mir geht es besser.

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Bist du?

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
Ich fühle mich leichter.

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
Gut! Bei dir hat es funktioniert.

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
Es war gut, dass wir gekommen sind, um das zu tun!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
Es ist weg...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
Was ist los, Herr Hori?

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Es ist nicht gut...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
Was ist nicht gut?

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
Es ist überhaupt nicht gut...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
Ich fühle mich jetzt viel klarer.

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
Vielen Dank.

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
Beeilen Sie sich zurück!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
Oh, nein, nein, nein!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Beeil dich!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
Raus da!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
Sie werden dich auffressen!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Jetzt!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Beeil dich!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
Wir müssen den Berg verlassen!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
Fahr weg!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Dann lasst uns hier verschwinden.

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Zurück zum Auto.

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
Herr Hori.

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
Kana!

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Moment mal, Herr Hori!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Pass auf Marika auf.

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Kein Problem.

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
Herr Kobayashi, warten Sie!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
Ihm geht es gut. Lass uns gehen.

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Bist du sicher?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
Zum Auto.

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Warten Sie eine Minute!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
Wird es ihnen gut gehen?

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Ich werde sie später suchen.

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
Wie fühlst du dich jetzt?

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
Mich? Mir geht es gut.

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
Dann lass uns gehen.

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Herr Hori!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
Kana!

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Herr Hori, Sie müssen aufhören!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Kana!

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
Warten Sie eine Minute!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
Marika?

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Warten Sie auf mich, Herr Hori!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Was ist das?

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
Was ist los?

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Hunde?

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Sie wurden gerade getötet...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
Sind das die Dorfhunde?

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
Was passiert jetzt?

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
Was ist das?

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
Es ist ein magisches Feld...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
Was ist hier los?

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
Noch mehr tote Hunde...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
Gehen Sie da nicht rein!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Bleib weg!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Marika!

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Geht es dir gut, Marika?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
Marika, was ist los?

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Soll ich anhalten? Geht es dir gut?

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
Was ist los? Geht es dir gut?

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Marika!

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Marika!

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
Was ist los, Herr Hori?

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Was hast du da gefunden?

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Marika!

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Marika!

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
Marika, kannst du mich hören?

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
Können Sie mich hören?

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
Marika!

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
Es ist ein Schrein!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
Kana...Kana...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
Herr Hori!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
Herr Hori, ist Kana da drin?

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Marika.

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
Marika!

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
Marika!

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Marika!

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Kana.

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Ist sie da drin?

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Das ist uralt.

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Mein Gott!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
Dieses Muster ist das gleiche wie
was Kana gezeichnet hat...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
Was ist los, Herr Hori?

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
Herr Hori, geht es Ihnen gut?

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Herr Hori!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Nimm dich in den Griff!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Marika!

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
Komm zurück!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Können Sie mich hören?

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Ja...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
Geht es dir gut?

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
Ja...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
Was ist das?

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
„Wir haben Marika und Herrn Hori mitgenommen
in ein örtliches Krankenhaus.''

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
„Und wir gingen zurück zu Junko Ishii
„Haus auf der Suche nach der Wahrheit.“

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
Entschuldigung!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
Lass uns reingehen.

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Lass uns gehen und sehen.

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Film hier.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Lass uns nach oben gehen.

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
Es ist Junko lshii.

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
Sie ist es. Sie hat sich erhängt.

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Schau dir das an!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
Kagutaba-Masken.

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
Sie hat hier oben Tauben aufgehängt...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Dahinter ist ein Junge!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
Ein Junge?

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Da hinten!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
Kana!

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Es ist Kana! Sie ist es!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
Kana!

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Ihr ist kalt...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Geht es dir gut?

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Bist du verletzt?

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Miyajima.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Wir müssen jetzt die Polizei rufen.

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
„Vermisstes Mädchen tot aufgefunden.“
in Nagano.''

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''Der Junge war vermutlich Ishiis Sohn''

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
„ist eigentlich nicht ihr Kind.“

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
Kobayashi beschloss, den Jungen zu adoptieren.

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''6. März''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
Ist es gut?

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Lecker?

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Es ist ein gutes Omelett, nicht wahr?

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
Erinnern Sie sich an etwas?
mit dieser Frau zusammenleben?

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
Marika, du siehst jetzt sehr gut aus.

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
Ja. Ich habe mich gut erholt.

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
All diese übernatürlichen Dinge...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
haben aufgehört zu passieren.

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
Jetzt ist alles normal.

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Bist du wieder zur Arbeit gegangen?

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
Ja. Ich gehe bald wieder arbeiten.

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
Du musst es essen.

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
Okay, lasst uns alle auffressen.

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Lass uns essen.

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
Lecker.

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
Bist du sicher?

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
Schlag mich nicht! Autsch...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''13. März''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''Hori wurde verpflichtet
an eine Institution.''

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
„Es sind keine Besucher erlaubt.“

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''1. 7. März''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
Ich habe mich nach anderen Dingen umgesehen
mit Kagutaba verbunden

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
nachdem du gegangen bist.

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
Und das habe ich hier gefunden
Die Sammlung meines Großvaters.

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
Hier.

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
Es heißt: „Shimokages Weg,
„Die Kagutaba-Methode.“

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Oh, das stimmt.

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Ich schätze, diese Schriftrolle zeigt

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
das durchgeführte Ritual
um Kagutaba zu rufen.

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
Das sind die Affen.

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
Und die Hunde.

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
Sie opferten die Affenbabys

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
und bot ihnen an
zum Medium zum Essen.

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
Genau wie der alte Zauber von
die Shimokage-Zauberei...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
bei dem Affenbabys verwendet wurden
als Opfer.

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
Junko lshii verwendet
Kana Yano als Medium.

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
Sie fütterte Kana mit den abgetriebenen Babys ...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
in einem Versuch, Kagutaba wiederzubeleben.

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
Das ist nur meine Spekulation.

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
Jetzt ist Junko Ishii tot

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
Wir werden nie die Wahrheit erfahren.

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
Ich hoffe nur, dass der Kagutaba-Fluch
wurde eingedämmt.

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
Ich schätze, es ist zu spät
für uns alle.

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''Kameramann, Hisashi Miyajima''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''Produziert von Masafumi Kobayashi''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
2 Tage nach „NOROl, The Curse“
wurde abgeschlossen...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Das Kobayashi-Haus brannte nieder.

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
Später wurde seine Frau Keiko tot aufgefunden
in den Überresten.

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
Aber Kobayashi wurde nicht gefunden.
Er wurde als vermisst erklärt.

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
3 Tage nach dem Brand...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
Mitsuo Hori, der geflohen war
die Institution

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
wurde tot aufgefunden.

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''Bild des toten Mannes.''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
„Das Geheimnis des Mannes.“
Wer ist im Kanal gestorben!''

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
19. Mai 2004, einen Monat später

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
ein Paket wurde zugestellt
Sugishobou-Verlag.

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
Es gab keine Absenderadresse.

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
Der Name des Absenders war
Masafumi Kobayashi.

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
Darin befand sich eine Videokamera.

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Und in der Kamera...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
Eine Videokassette war intakt.

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
Was ist los, Herr Hori?

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
Geht es dir gut?

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Herr Hori?

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Du...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
Du wurdest gefressen...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
bei den Würmern!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Bist du?

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Verzeihung?

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
Warum legst du den Stein nicht hin?

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
lch kann Kana hören...
Ihre Stimme dringt in meinen Kopf ein...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- In meinem Kopf...sagt es...
- Was ist das?

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Kagutaba lebt...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Es lebt!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
Was hast du gesagt?

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
Kagutaba lebt!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Aber Junko lshii ist jetzt tot.

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
Kagutaba ist jetzt weg.

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
Du gehst besser zurück
zur Einrichtung.

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
Du solltest zurückgehen.

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
Soll ich die Polizei rufen?

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Nein... Halt!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
Was machst du?

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
Stoppen! Was du tust!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
Hör auf damit!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
Da ist er!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
Was willst du?

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
Er ist es!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
Er hat Kana getötet...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
Warte, nur eine Minute.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
Auch der Junge ist ein Opfer.

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
Kana!

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
Moment mal!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
Beruhige dich.

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
Du musst mir zuhören.

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
Warte einfach eine Minute.

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
Ich helfe dir dabei
was auch immer Sie brauchen.

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
Lass den Jungen los, okay?

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
NEIN!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
Hör auf damit!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
Geht es dir gut?

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Kana!

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Keiko!

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
Herr Hori!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Hori?

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
Herr Hori...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
Keiko?

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
Keiko!

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
Keiko!

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Keiko!

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
Keiko!

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
Keiko!

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''Masafumi Kobayashi ist
wird heute noch vermisst.''

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<Subtitles Ripped By Csebb666>>