1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(ស្រែកច្រៀង)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះ)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(ផ្លុំស្នែងហ្វឹកហាត់)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(រថយន្ត​ចូល​មក​ដល់)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
បុរស៖ តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
ខ្ញុំវង្វេងហើយ។

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
បុរស៖ នេះគឺ
តំបន់ហាមឃាត់។

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
អូ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
មិនមានសញ្ញាទេ។

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
បុរស៖ ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
តោះមើល ID ខ្លះ។

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
ហេតុអ្វី? (សើចចំអក)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
បុរស៖ មានច្រកទ្វារដែលខូចត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនោះ ហើយអ្នកកំពុងបំពាន។

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
សូមទោសលោកម្ចាស់!
ច្រកទ្វារនោះបានបើក

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
ហើយខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមគំនិត
ថានេះគឺជាផ្លូវវាងមួយ។

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
ឱ្យខ្ញុំមើលលេខសម្គាល់។
យកវាចេញ។

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
តើឯកសណ្ឋានបែបណា?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
ខ្ញុំនឹងសួរសំណួរឆ្កួត ៗ ។

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
វាជាសម្លៀកបំពាក់ឯកជន,
ហ៎? (សើចចំអក)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ការងារមួយក្នុងចំណោមការងារទាំងនោះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តការពាររបស់របរ។

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
ពិតទេ?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
លោកអើយ!

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
ខ្ញុំគិតថាអ្វី
ត្រូវតែកើតឡើង

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
គឺខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវតែមាន
ត្រូវ​បាន​បង្វិល​ជុំវិញ។

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(បុរសស្រែក)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(ផ្លុំស្នែងហ្វឹកហាត់)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>ស្ត្រី៖ (ON RAND)
តើ​វា​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់​ឬ​ទេ?
ឬជួរកម្រិតទាប?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>បុរស៖ (ON RAND) អូ!
វាគ្មានសំណួរទេ!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(បុរសសើច)
ស្ត្រី៖ បាទ ប៉ុន្តែ ២០%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
បុរស៖ <i>ការរឹបអូស,
ការរឹបអូស ការរឹបអូស!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>យើងកំពុងនិយាយចប់
ពីរភាគបីនៃទីផ្សារ</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i> ហើយជាការពិតណាស់
វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងភាពអត់ការងារធ្វើ។</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>ស្ត្រី៖ ដូច្នេះ ឱកាស
សម្រាប់មធ្យម</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>វិនិយោគិនជាមួយ
ចំណេះដឹងត្រឹមត្រូវ...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>បុរស៖ គឺទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅ។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលា។ (សើច)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>ស្ត្រី៖ សង្ស័យតិចតួចណាស់?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
បុរស៖ <i>បាទ ការលក់ទុក្ខព្រួយរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យ
ពួកគេចង់ឱ្យពួកគេបិទសៀវភៅ។</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ស្ត្រី៖ <i>អូ...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
បុរស៖ <i>ពួកគេត្រូវការលក់ពួកគេ។
ពួកគេត្រូវតែ មែនទេ?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>... អ្នកដាក់ឈ្មោះវាថា
យើងបង្រៀនពួកគេទាំងអស់គ្នា។</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU៖ ខ្ញុំស្មានថា</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
ដែលខ្ញុំមានប្រហែល 50
ផោននៃខ្សែស្ពាន់,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 ផោន
របងតំណខ្សែសង្វាក់

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
និងគម្រប manhole ពីរ។
ក្រាស់ស្អាត។

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
ខ្ញុំនឹងឱ្យ 50 សេន
ផោនសម្រាប់ខ្សែ,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 សម្រាប់របង,
និង 10 សម្រាប់គម្រប។

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
វាទាបជាងតម្លៃទីផ្សារ។

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
តម្លៃទីផ្សារ?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
អ្នក​ដឹង​ថា​សមត្ថកិច្ច​មក​ដល់
សួរអំពីគម្រប manhole?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
ខ្ញុំ​ចង់​ប្រឆាំង​នៅ​មួយ​
ដុល្លារមួយផោនសម្រាប់ទង់ដែង,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 សេនក្នុងមួយផោន
សម្រាប់របង,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
និង 20 សេនក្នុងមួយ
សម្រាប់គម្រប។

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
អា លក់​គេ
កន្លែងផ្សេងទៀត។

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ល្អនៅអាយុ 75 ឆ្នាំ
២៥ និង ១៥។

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
ខ្ញុំមិនចរចាជាមួយអ្នកទេ។

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
ខ្ញុំគិតថាយើងនៅជិត។
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
ខ្ញុំសុខចិត្តយកតិចទៅ
បង្កើតទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម។

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
ប្រសិនបើនោះជារបស់អ្នក។
ការផ្តល់ជូនដ៏ល្អបំផុតចុងក្រោយ,
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលយក។

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
មិនអីទេ។
បើកបរជុំវិញ
ត្រឡប់មកវិញហើយផ្ទុកពួកគេ។

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
សុំទោសលោក?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារ។

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ហើយ។

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
ដើម្បីស្វែងរកអាជីពនោះ។
ខ្ញុំអាចរៀននិងរីកចម្រើន។

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
តើខ្ញុំជានរណា? ខ្ញុំជាអ្នកឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ខ្ញុំបានកំណត់គោលដៅខ្ពស់។

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
ថាខ្ញុំតស៊ូ។

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនបញ្ឆោតខ្លួនឯងទេលោកអើយ។

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
ត្រូវបានចិញ្ចឹមជាមួយ
ចលនាការគោរពខ្លួនឯង

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
ពេញនិយមណាស់នៅសាលារៀន

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
ខ្ញុំធ្លាប់រំពឹងរបស់ខ្ញុំ
ចាំបាច់ត្រូវពិចារណា។

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
វប្បធម៌ការងារសព្វថ្ងៃ

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
លែង​ត្រូវ​ការ​ទៅ​ហើយ។
ភាពស្មោះត្រង់នៃការងារនោះ។

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
អាចត្រូវបានសន្យា
ជំនាន់មុន។

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
អ្វីដែលខ្ញុំជឿ លោកគ្រូ
នោះគឺជារឿងល្អ។

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
មករកអ្នកដែល
ធ្វើការលារបស់ពួកគេ។

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
ហើយមនុស្សនោះ។
ដូចជាខ្លួនអ្នក,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
ដែលឈានដល់កំពូល
នៃភ្នំ,
មិនគ្រាន់តែធ្លាក់នៅទីនោះទេ។

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
បាវចនារបស់ខ្ញុំគឺប្រសិនបើអ្នក
ចង់ឈ្នះឆ្នោត,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
អ្នកត្រូវតែរកលុយ
ដើម្បីទិញសំបុត្រ។

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(សើចចំអក)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
តើខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំ
បានធ្វើការនៅយានដ្ឋាន?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក,
ឬហេតុអ្វីមិនយប់នេះ?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
ទេ

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
ចុះ
ចុះកម្មសិក្សា?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
ក្មេងច្រើន។
មនុស្សកំពុងទទួលយក

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
មុខតំណែងដែលមិនមានប្រាក់ខែ
យកជើងនៅមាត់ទ្វារ។

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
នោះជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើ។

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
ខ្ញុំមិនជួលទេ។
ចោរលួច។

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
បុរស៖ រឿងនេះនឹងផ្ទុះឡើង!
(សម្រែកស្ត្រី)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
បុរស៖ ឆ្គួត! ត្រូវតែផ្លាស់ទី!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
ជួយ!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ស្ត្រីស្រែក)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
បុរស៖ រឿងនេះ
មិន budding ។ ចាំ។

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ស្ត្រីយំ)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ស្ត្រី៖ ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ស្ត្រីយំ)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ស្ត្រីក្អក)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: តោះទៅ។
តោះ!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: តោះ!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
យើងជាលើកដំបូង!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
គ្មានអីទេ! បាញ់
នៅម្ខាងទៀត!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
ម៉ាកុស៖
មិនអីទេ!

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(មន្ត្រី​គ្រហឹម)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: បាញ់មួយគ្រាប់
នៅខាងក្នុងរថយន្ត។

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
ទៅជុំវិញ។
ចូលក្នុងឡាន។

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
ចចកគឺខ្ញុំ
បង់ឱ្យអ្នក?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
មន្ត្រីទី ១៖ បាទ វាឥតគិតថ្លៃ។

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
មន្រ្តីទី 2: ត្រលប់មកវិញ Loder ។
មកវិញហើយ!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: ខ្ញុំមកវិញហើយ
ខ្ញុំមកវិញហើយ ខ្ញុំមកវិញហើយ!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
មន្ត្រីទី១៖ គ្រប់អង្គភាព។
EMS, គ្រាន់តែហួសច្រកចេញ 31 ។

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(យន្តហោះហោះពីលើក្បាល)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
អត់ទោស។

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
តើរឿងនេះនឹងមាននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ទេ?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
ព័ត៌មានពេលព្រឹក។
ប្រសិនបើវាហូរឈាមវានាំទៅ។

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
ឆានែលអ្វី?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
អ្នកណាចំណាយច្រើនជាងគេ។

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
តើអ្នកទទួលបានសម្រាប់អ្វី
អ្វីមួយដូចនេះ?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់។

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ទិញ​ឧបករណ៍​ទាំង​អស់​នោះ។

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
វាជាភ្លើងឆេះនៃការងារ។

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
តើអ្នកកំពុងជួលមែនទេ?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Fuck ទេ

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
បាទ អរគុណ
សម្រាប់ការទទួលយកពេលវេលា

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
អ្នកបានមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
អង្គភាព Compton ណាមួយ
ត្រូវការការឆ្លើយតបលេខបី។</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 កំពុងដំណើរការ។
239 Rose Crest ។</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
ហេ យើងទទួលបាន 211
នៅលើ Rose Crest ។

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
ប្រញាប់ឡើង!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(រថយន្តក្រុងកំពុងដំណើរការ)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
ឆ្លងកាត់។

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>អ្នករាយការណ៍ស្រី៖ មានមួយទៀត
drive-by shooting ថ្ងៃនេះ កណ្តាលក្រុង...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(សុន្ទរកថារបស់អ្នករាយការណ៍
ត្រួតស៊ីគ្នា)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(ON</i> TV) <i>អ្នកមានសិទ្ធិ
ការភ័យខ្លាច និងសំណងគ្រប់គ្រាន់។</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>បុរស 2: (នៅលើទូរទស្សន៍)
យើងនឹងតស៊ូដើម្បីអ្នក</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(មនុស្ស​កុះករ)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
ចចកបុរស៖ (នៅលើទូរទស្សន៍)
<i>ដំឡូង!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
FEMALE<i>WOLF៖ (នៅលើទូរទស្សន៍)
មិនអីទេ ខ្ញុំបោះបង់ដំឡូង!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>ស្ត្រី៖ (នៅលើទូរទស្សន៍)
គ្រួសារណាមួយនឹងយល់ព្រម។</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>ភ្នែកបក្សីប្រែជាបន្លែ
អ្នកចង់បម្រើ</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
ចូលទៅក្នុងបន្លែ
ពួកគេចង់ញ៉ាំ។</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>ភ្នែកបក្សី។</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(កណ្តឹង</i> DINGS <i>បើក</i> ទូរទស្សន៍)
<i>ឥឡូវនេះ អាហារពេលល្ងាចបានបញ្ចប់។</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>អ្នកផ្សព្វផ្សាយបុរស៖ (នៅលើទូរទស្សន៍)
ផ្សាយផ្ទាល់ពីការផ្សាយរបស់ CBS
កណ្តាលនៅ Los Angeles ។</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>នេះគឺជាព័ត៌មាន CBS2
នៅម៉ោង 6:00</i>ព្រឹក

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>ការគ្របដណ្តប់ដែលអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើ។</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
អរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើង។
ខ្ញុំជា Pat Harvey។</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>សង្ឃឹមថ្ងៃរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>ខ្ញុំគឺ Kent Shocknek។</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>គ្មានការអះអាង
សំបុត្ររាប់លានមេហ្គា</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>លក់នៅ 7-Eleven
នៅ South San Diego</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>មានតម្លៃ
អស្ចារ្យណាស់ $266 លាន។</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>សំណួរគឺ
តើវាជារបស់អ្នកទេ?
(សើច)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY៖ យើងនឹងមាន
លេខមកឡើង។</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>ភស្តុតាងមានប៉ូលីសតាមប្រមាញ់
សម្រាប់មួយរបស់ពួកគេផ្ទាល់។</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>ចោរប្លន់ធនាគារដែលកំពុងដំណើរការយ៉ាងលឿន
Sylmar មិនបានផ្លាស់ទីលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>ហើយយើងនឹងពន្យល់
FBI យ៉ាងម៉េចដែរ...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការដ៏សំខាន់មួយ,
Lisa មានអ្នកគាំទ្រតន្ត្រីតាមអ៊ីនធឺណិត</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>ច្រៀងបទ ប៊្លូស។</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>អូយ!</i>
(សើច)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវចំណាយថវិកា
ច្រើនទៀតសម្រាប់តន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>កន្លែងដាក់ទូខោអាវ!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>ដែករមួល,
ជីវិតដែលបែកបាក់។</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>ចាប់បានទាំងអស់។
នៅលើកាសែតកាលពីយប់មិញ</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>នៅកន្លែងកើតហេតុ
គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរណ៍​មួយ​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ​
ចេញនៅលើ 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i> Melinda Flores
របស់ Yorba Linda ។</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>នាងរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ
ប៉ុន្តែដូចម្ដេច</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>បានរត់គេចខ្លួន
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់នាង</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>អរគុណចំពោះភាពក្លាហាន
របស់មន្រ្តី CHP ពីររូប។</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>ការគាំងបានចាប់ផ្តើម
ភ្លើងដែលបន្ទាប់មក</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>ប្រើប្រាស់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស
រថយន្តទាំងមូល។</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
លីសា៖ <i>ហើយដូចដែលយើងឃើញនៅក្នុង
វីដេអូដ៏អស្ចារ្យនេះ</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>មន្ត្រី CHP លោក Mike Tilly
និង John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>បានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេ។
រក្សាទុកម្តាយទោល។</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
បន្ទាប់មក <i>Flores ត្រូវបានផ្ទេរ
ទៅមន្ទីរពេទ្យ St. Joseph's</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>ធ្ងន់ធ្ងរ
ប៉ុន្តែស្ថានភាពមានស្ថេរភាព</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>បន្ទាប់ពីរងទុក្ខ
ស្រូបផ្សែង។</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(ការលេងភ្លេង RAP)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក 500 ដុល្លារ។

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
លូ៖ នេះជាទម្លាប់
ជិះកង់ លោកគ្រូ

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
រចនាសម្រាប់
ការប្រណាំងកង់ផ្លូវ។

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
កង់នេះមាន
ទម្ងន់ស្រាល,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
ស៊ុមកាបូនអាយុអវកាស

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
និង​ដៃ​កាន់​ទីតាំង
ដើម្បីដាក់អ្នកជិះ

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
នៅ​ក្នុង​មួយ​ទៀត​
ឥរិយាបថអាកាស។

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
វាក៏មានឧបករណ៍ផ្លាស់ប្តូរខ្នាតតូចផងដែរ។
និង ៣៧ គ្រឿង

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
និងមានទម្ងន់
ក្រោមប្រាំមួយផោន។

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
ខ្ញុំបានឈ្នះ Tour de Mexico
នៅលើកង់នេះ។

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
ម្ចាស់ហាង៖ ៧០០ ដុល្លារ
គឺខ្ពស់ដូចដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ប្រាក់​ខ្ញុំ​ជាង ៨ ពាន់​ដុល្លារ​ថ្មី។

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
ម្ចាស់ហាង៖ ៧០០ ដុល្លារ។

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
$2,500,
ហើយវាផ្តល់ឱ្យវាទៅឆ្ងាយ។

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
គ្មាន​កង់​ណា​មួយ​មាន ៣៧ ហ្គែរ។

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
២០០០ ដុល្លារ។

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
ទេ

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
តើខ្ញុំអាចសុំបានទេ?
និយាយជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
ខ្ញុំជាម្ចាស់។

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
ចុះ​ឥណទាន​ហាង​វិញ​ប្រហែល ៨០០ ដុល្លារ?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
តើអ្នកជាអ្វីបន្ទាប់ពី?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
ម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ និង
ម៉ាស៊ីនស្កេនប៉ូលីស។

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖ (នៅលើវិទ្យុ)
7-X-76 Roger ។
David 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>ពិនិត្យ C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
ស្ត្រី <i>មន្ត្រី</i> 1៖
<i>8859 ។ មួយ លីនខុន អាដាម</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, មួយ។</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. មិនមាននៅលើឯកសារទេ។</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
អង្គភាពភាគឦសានណាមួយ។
415 ប្រយុទ្ធ,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive។</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>ជនសង្ស័យទី១.
ប្រុស ខ្មៅ</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>ជនសង្ស័យទី២.
បុរស, ខ្មៅ, អនីតិជន។</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>មិនមានការពិពណ៌នាបន្ថែមទេ។</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>លេខកូដពីរ ឧប្បត្តិហេតុ ៣៦៧៩។
លេខសម្គាល់ 1125</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ស្ត្រីស្រែក)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
មន្ត្រីទី១៖ ហេ!
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
ឯករាជ្យ!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
ការថតរឿងសម្រាប់ទូរទស្សន៍។

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
អត់ទេ។

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
តើមានអ្វីកើតឡើង?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
ខ្ញុំ​ថា​ងាក​ចេញ​ទៅ។

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
ខ្ញុំពិតជាប្រាកដណាស់។
ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យថតរឿងនេះ។

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
ភាពយន្តអ្វី?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
ដើរចេញឬទទួលបាន
ចាប់ខ្លួនពីបទរារាំង។

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
បាទ មន្ត្រី។

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
ប្រញាប់ឡើង។
ចេញពីទីនេះ។

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ស្ត្រីស្រែក)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
មន្ត្រីទី ២៖
ផ្លុំ, ផ្លុំ, ផ្លុំ។
ស្ទើរតែ។ ស្ទើរតែ។

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
តើអ្នកនឹងផ្លាស់ទីកាមេរ៉ានេះទេ?
បុរស អ្នក​បម្រុង​ទុក​ល្អ​ជាង។

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
ចាកចេញ!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំ
លេងជាមួយអ្នក?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ (នៅលើវិទ្យុ)
អង្គភាពផ្លូវច្រើនទៀត
រថយន្តសង្គ្រោះទៅ 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>ទើបតែកើតឡើង។
លោកខាងលិច និងទីបី។</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>ជនសង្ស័យដែលឃើញចុងក្រោយ
ខាងជើងឈៀងខាងលិចដោយថ្មើរជើង។</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>លេខកូដបី,
ឧប្បត្តិហេតុ 4259. លេខសម្គាល់ 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
បុរស៖ មិនអីទេ តោះឈាមខ្លះ
សម្ពាធ។ គាត់ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
ពេទ្យ ១៖
ការដកដង្ហើមគឺរាក់ណាស់។

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
វេជ្ជសាស្រ្ដទី 2: គាត់បានទទួលទីពីរ
របួសទ្រូងនៅទីនេះ។
ពេទ្យទី១៖ ដាក់សម្ពាធលើវា។

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
ពេទ្យ 1: យើងទទួលបាន។
ចងវានៅម្ខាងទៀត។

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
ពេទ្យ 2: តើអ្នកមានសំលៀកបំពាក់លើវាទេ?
ពេទ្យ ១៖ បាទ។

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
ពេទ្យ ២៖
GCS គឺ 1-1-1 បុរស។

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
វេជ្ជសាស្រ្ដទី១៖ ផ្តល់សម្ពាធដល់ខ្ញុំ។

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 លើ 60 ។

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
ពេទ្យទី១៖ គ្មានជីពចររ៉ាឌីកាល់ទេ។

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
ពេទ្យទី២៖ យើងកំពុងបាត់បង់គាត់។

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
ពេទ្យទី១៖ គាត់ចេញឈាមហើយ។
ពេទ្យទី២៖ តើអ្នកអាចកាបូបគាត់បានទេ?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
តោះចាប់ផ្តើមដាក់កាបូបគាត់។
រក្សាលំហូរខ្ពស់ផងដែរ។

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
ពេទ្យទី១៖ បាទ។
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
ពេទ្យ ២៖
ខ្ញុំមិនមានជីពចរនៅទីនេះទេ។

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
ពេទ្យទី១៖ មិនឆ្លើយតប។

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
មន្ត្រី៖ ត្រឡប់មកវិញ។
អ្នក. ត្រលប់មកវិញ។

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
យក fuck ត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
មិនអីទេ-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
លាមក។ មិនអីទេ។

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
ត្រឡប់មកវិញ,
100 ហ្វីតត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
អ្នកក៏ត្រលប់មកវិញដែរ។
100 ហ្វីត។

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Fuckle asshole,
អ្នកបិទវា។

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
ខ្ញុំមានមុំ fucking ដ៏អស្ចារ្យត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនោះរហូតដល់អ្នកកកកុញ។

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
យក fuck ទៅផ្ទះ។
មានមនុស្សកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើការងារដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ។

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
fucking asshole.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
បាទ។ វាជា Ace Video។ ការនាំមុខរបស់អ្នក។
នឹងនៅទីមួយ និងខាងលិច។

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
បាទ អ្នកចង់ទៅដល់ទីនោះ។
វាជាការបាញ់មួយ។

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ថត​វីដេអូ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ចំនួន
របស់ជនរងគ្រោះដែលកំពុងព្យាបាល។

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
ទេ LAPD មិនបានបញ្ចេញវាទេ។

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងនៅ
Walgreens និយាយ

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
វាជាការលួចឡាន និង
ជនរងគ្រោះជាម្ចាស់។

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
គាត់ជាជនជាតិអាស៊ី ហើយរិះគន់។

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
ត្រូវហើយ។

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
មើល
ខ្ញុំ​បាន​កាត់​៦០​វិនាទី

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង
និងអ្នកជិតខាង។

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
៥០០ ដុល្លារ។

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
បន្ទាប់មក ធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងឱ្យខ្ញុំ។
៤០០ ដុល្លារ។

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
៣០០ ដុល្លារ។ មិនអីទេ ដោះស្រាយ។

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
តើអ្នកកំពុង fucking
លេងសើចខ្ញុំ?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
ចេញពីទីនេះ។

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
លីនដា៖ មិនអីទេ
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រាហ្វិក។

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
ហ្វ្រង់៖ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ដែលនឹងគ្របដណ្តប់វា។

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
លីនដា៖ ហ្វ្រែង
វាមិនមែនជាការហៅរបស់ខ្ញុំទេ។

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
អូ សុំទោស។

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
អត់ទោស។
ខ្ញុំមានខ្សែវីដេអូ។

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
អូចុះក្រោមសាល
ទៅខាងស្ដាំ។

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MALE EDITOR៖ នៅទីនេះ។
នីណា៖ មិនអីទេ។

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
ដាក់អ្នកជិតខាងនៅទីនេះហើយក្មេងៗ
ជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេនៅមាត់ទ្វារ។

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
អ្នកអាចយកវាមកវិញពីម៉ោង 2:16។
អ្នកកែសម្រួលប្រុស៖ បាទ។

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់ដាក់
នៅក្នុង nat-sound មួយចំនួន។

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
ចូរយើងធ្វើរង្វិលជុំ
ឆ្កែព្រុសរបស់អ្នកជិតខាង។

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមយក
ក្មេងយំពី B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
ហើយទម្លាក់វា។
នៅផ្ទៃខាងក្រោយ។

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
យល់ហើយ។

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
តើអ្នកប្រតិបត្តិករបំពេញរបស់ខ្ញុំទេ?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ខ្ញុំគឺ Lou Bloom ។

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
ខ្ញុំ​មាន​វីដេអូ​ខ្លះ
សម្រាប់លក់។

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
មួយខ្សែ?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
អ្វី?
តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
នៅពេលនេះ
ខ្ញុំធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
សូមមើល Frank នៅទីនោះ
វិធីដែលអ្នកបានមក។

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
អូ វា​ដល់​ម៉ោង​អី​ហើយ?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
អ្នកកែសម្រួលបុរស៖ 1:06 ។

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
អ្វីមួយដែលខ្ញុំប្រាកដ

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
អ្នកនឹងរំភើបខ្លាំងណាស់។

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
តើវាជាអ្វី?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: វាជាការបាញ់។ បុរសម្នាក់ត្រូវបានបាញ់។
តាមពិតច្រើនដង។

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
គាត់កំពុងដេកនៅលើដី
គាត់កំពុងហូរឈាមនៅលើដី។

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
ខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើ
គាត់បានរស់រានមានជីវិតដោយស្មោះត្រង់។

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់
កំឡុងពេលចាប់ឡាន។

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
លោកខាងលិច និងទីមួយ?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
យើងកំពុងទទួលបានវា។
ពីអាត់។

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
ខ្ញុំនៅទីនោះ។ ខ្ញុំច្រើនណាស់។
កាន់តែជិតទៅនឹងអ្វីដែលបានកើតឡើង។

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(សើច)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
នីណា៖ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
តោះមើលវា។

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
អ្នកអាចលឿន
ទៅមុខតាមរយៈនេះ។

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(ឆ្កែព្រុសតាមទូរទស្សន៍)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
បន្តទៅ,
បន្ត។

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>ដើរចេញ,
ឬខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក...
(កាសែតកំពុងស្រែក)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
មួយនាទីកន្លះ។

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(សំឡេង​គប់​គ្នា)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
នៅទីនោះ។

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(ពេទ្យនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)
អ្នកកែភេទប្រុស៖ អូ អូយ!

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកមើលអ្វីមួយ។

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(មនុស្សនិយាយ
ដោយមិនដឹងខ្លួននៅលើកាសែត)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
ហ្វ្រង់៖ បាទ?
លូ ប្លូម។

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
កម្មវិធីនិពន្ធកិច្ចការរបស់យើង។

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
លេងវាមកវិញ។

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(កាសែត​ថយក្រោយ)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
ពេទ្យ<i>២៖
ខ្ញុំមិនមានជីពចរនៅទីនេះទេ។</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
នោះហើយជាអ្នកដឹកនាំ។

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
ខ្ញុំចង់បំបែកវាឡើង
និងធ្វើរុំជុំវិញ
ពីកន្លែងកើតហេតុ។

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
ខ្ញុំចង់ក្រោកឈរឡើង
teaser នៅប្រាំ,
ធ្វើម្តងទៀតនៅលើពាក់កណ្តាល

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
ហើយខ្ញុំចង់ចម្លង
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការព្រមាន។

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
តើអ្នកនឹងបង្ហាញរឿងនេះទេ?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
ជាមួយនឹងការព្រមានមួយ។
វាហួសហេតុ។

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
យើងគួរតែមានកញ្ចប់
បែបនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
មនុស្សកំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
នីណា៖ ហើយពួកគេនឹងនិយាយ
អំពីវានៅកន្លែងធ្វើការ។

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
ចងវាជាមួយការលួចឡាន
កាលពីខែមុននៅ Glendale ។

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
និងមួយទៀត,
ឡាននៅ Palms ។
តើនៅពេលណា? នៅខែមីនា?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MALE EDITOR៖ ខែមីនា បាទ។

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
នីណា៖ វា​ជា​ការ​លួច​ឡាន
រលកឧក្រិដ្ឋកម្ម។

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
នោះហើយជាបដា។

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
ទូរស័ព្ទទៅក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះ
ទទួលបានសម្រង់មួយ មីក្រូហ្វូនវា។

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
បាទ។

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
ប៉ុន្មាន?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
ខ្ញុំកំពុងលក់នេះ។
មួយឈុតតម្លៃ 1,000 ដុល្លារ។

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
មិនជិតទេ។

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
យឺតនេះអ្នកមាន
គ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅទៀតទេ

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
ហើយគុណភាពគឺសម្រាប់លាមក។
(SCOFFS)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក $250,
នោះជាច្រើនបំផុតដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
ឥឡូវនេះ សូមអោយអ្នកបង់ប្រាក់

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
ទិញខ្លួនឯងខ្លះ
ឧបករណ៍ល្អប្រសើរជាងមុន,
មីក្រូទិសដៅ,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
និងទទួលបានការសម្ភាសន៍នៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
អ្នកមានភ្នែកល្អ។

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
សូមអរគុណ។

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម,
ដូច្នេះការសរសើរពីនរណាម្នាក់
ដូចជាខ្លួនអ្នក,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចស្រមៃ
ថាវាមានន័យច្រើនណាស់។

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
ខ្ញុំនឹងជួយតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
ហើយជាការពិតណាស់
អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន
ដោយទូរស័ព្ទមកយើងជាមុន។

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាក់ទងមកខ្ញុំ
នៅពេលដែលអ្នកមានអ្វីមួយ។

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
អ្វីមួយដូចនេះ។
នោះជាសិទ្ធិ។

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
បង្ហូរឈាម។

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
មែនហើយ នោះគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះ។
យើងចូលចិត្តឧក្រិដ្ឋកម្ម។

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
មិនមែនឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងអស់ទេ។

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Carjacking នៅ Compton,
ឧទាហរណ៍។

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
នោះមិនមែនជាព័ត៌មានទេ
ពេលនេះមែនទេ?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
យើងរកឃើញអ្នកមើលរបស់យើង។
មានចំណាប់អារម្មណ៍ជាង

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
នៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មទីក្រុង
លូនចូលទៅក្នុងជាយក្រុង។

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
តើវាមានន័យយ៉ាងណា
គឺជាជនរងគ្រោះ ឬជនរងគ្រោះ

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
ល្អជាង
និងពណ៌ស,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
រងរបួសនៅលើដៃរបស់
ជនក្រីក្រ ឬជនជាតិភាគតិច។

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Just crime.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
ទេ គ្រោះថ្នាក់លេង។

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
រថយន្ត, រថយន្តក្រុង, រថភ្លើង,
យន្តហោះ។ ភ្លើង។

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
ប៉ុន្តែបង្ហូរឈាម។

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
ជាការប្រសើរណាស់, ក្រាហ្វិក។

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
វិធីល្អបំផុតនិងច្បាស់បំផុត។

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
ដែលខ្ញុំអាចនិយាយវាបាន
ទៅកាន់អ្នក, លូ,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
ដើម្បីចាប់យកវិញ្ញាណ
នៃអ្វីដែលយើងផ្សាយ

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
គិតពីការផ្សាយព័ត៌មានរបស់យើង។
ជាស្ត្រីស្រែក

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
រត់តាមផ្លូវ
ជាមួយនឹងការកាត់បំពង់ករបស់នាង។

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
ខ្ញុំយល់។

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
ខ្ញុំគឺខ្លាំងណាស់,
អ្នករៀនលឿនណាស់។

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
អ្នកនឹងក្លាយជា
ឃើញខ្ញុំម្តងទៀត។

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
ខ្ញុំជឿអ្នក។

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(តន្ត្រីប្រធានបទព័ត៌មាន
កំពុង​លេង​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍​)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>អ្នកផ្សព្វផ្សាយបុរស៖ ផ្សាយផ្ទាល់ពី KWLA
មជ្ឈមណ្ឌលផ្សាយនៅ Los Angeles។</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>នេះគឺជា KWLA 6 News
នៅម៉ោង 6:00</i>ព្រឹក

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>ការគ្របដណ្តប់ដែលអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើ។</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>ការចូលមើលហាងឱសថដ៏សោកនាដកម្មមួយ។
ដើម្បីជួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលឈឺ</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>បានទាមទារជីវិត
របស់ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>យប់មិញនៅជិត
ឧទ្យាន Hancock ។</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>រាយការណ៍ពីកន្លែងកើតហេតុ
គឺ Ron De La Cruz។</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>រ៉ន៖ ទង្វើនៃសេចក្តីសប្បុរសបានប្រែក្លាយ
ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារដ៏សាហាវព្រៃផ្សៃ</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>នៅខាងក្រៅទីផ្សារនេះនៅលើលោកខាងលិច
និងដំបូងប្រហែលម៉ោង 2:00</i> ព្រឹក។

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>នៅពេលអាយុ 68 ឆ្នាំ។
Richard Cho នៃ Mar Vista</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>កំពុងដើរទៅរកឡានរបស់គាត់</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>ជាមួយនឹងវេជ្ជបញ្ជា
សម្រាប់ប្រពន្ធឈឺរបស់គាត់</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>ពេលគាត់នៅ
ប្រឈមមុខនៅទីនេះ</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>ដោយបុរសម្នាក់ជាមួយ
កាំភ្លើង ៩ មីលីម៉ែត្រ</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>ប៉ូលីសជឿថាចង់បាន
ដើម្បីយកយានជំនិះរបស់គាត់។</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>សោកនាដកម្មដ៏កាចសាហាវ និងភាពវង្វេងស្មារតី
នៃការបាញ់ប្រហារដ៏ឃោរឃៅ</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>ក៏ដូចជា
គ្រាចុងក្រោយរបស់ជនរងគ្រោះ</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>ត្រូវបានចាប់ខ្លួនទាំងអស់។
នៅក្នុងវីដេអូក្រាហ្វិក</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>ដែលយើងនឹងបង្ហាញ។</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>ការសំរេចចិត្តរបស់អ្នកមើល
ត្រូវបានណែនាំ។</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>គ្រូពេទ្យបានធ្វើការយ៉ាងក្តៅគគុក
ជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ Richard Cho

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយវីរភាពក៏ដោយ
ប្តីនិង
ឪពុករបស់កូនបី</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>ត្រូវបានប្រកាសថាស្លាប់
នៅមន្ទីរពេទ្យ Good Samaritan។</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ នេះគឺជា
ការលួចរថយន្តដោយហិង្សាទីបី</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>ក្នុងតំបន់
ក្នុងប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះ។</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
និងអ្នកស្រុកនៅទីនេះ
មានការព្រួយបារម្ភកាន់តែខ្លាំងឡើង</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
ដូចប៉ូលីសនៅដដែល
ដោយគ្មានការដឹកនាំណាមួយឡើយ។</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>នេះគឺ Ron De La Cruz,
រាយការណ៍ផ្ទាល់។</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
(នៅលើវិទ្យុ) ហូលីវូដច្បាស់។</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>អ្នកបញ្ជូនបុរស៖
ជួយសង្គ្រោះ។ 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>ម៉ាស៊ីន 99 សម្រាប់ Goldwater ។
ទទួលស្គាល់។</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 ខាងត្បូង
មហាវិថី Beverly Glen ។</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>សំឡេងរោទិ៍ចោរ,
ក្រុមហ៊ុនទាំងអស់ត្រលប់មកវិញនូវវគ្គសិក្សា។</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
អង្គភាពហូលីវូដណាមួយ លេខកូដ ៣៧។</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>ឃើញចុងក្រោយខាងជើង
La Brea នៅ Oakwood។</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>រថយន្ត Prius ពណ៌ខៀវ។
គ្មានការពិពណ៌នាគួរឱ្យសង្ស័យទេ។</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>លេខកូដពីរ ឧប្បត្តិហេតុ 2475 ។
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរនៅលើទូរទស្សន៍)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(សើច)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
ហេ។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
តើអ្នកជា Richard?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
អេ រិក។

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
ខ្ញុំឈ្មោះ Louis Bloom ។
ហេឡូ។

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
លោក Louis ។ អង្គុយចុះ។

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
ស្ថានភាពគឺ
ថាខ្ញុំបាត់បង់បុគ្គលិកម្នាក់

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
ហើយខ្ញុំកំពុងសម្ភាស
សម្រាប់ការជំនួស។

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
មិនអីទេ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនបាន
និយាយថាការងារជាអ្វី។

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
វាជាឱកាសដ៏ល្អមួយ។

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានសំណាង។
(សើច)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
មិនអីទេ-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
ខ្ញុំចង់ដឹងអំពី
ការងារពីមុនរបស់អ្នក។

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
ហើយស្តាប់,
នៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
អ្វីដែលអ្នកបានរៀន
ពីមុខតំណែងនីមួយៗ។

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
ការងារចាស់របស់ខ្ញុំ?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
ខ្ញុំបានធ្វើទេសភាព
សម្រាប់ពីរបីខែ។

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
ចូលចិត្ត ផ្លុំ ផ្លុំ និងទៅ។

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
អូ...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
ខ្ញុំបានរៀនថាខ្ញុំមាន
គ្រុនក្តៅ ដូច្នេះខ្ញុំឈប់។

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>ការងារផ្សេងទៀត?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
ដូចជាមួយសប្តាហ៍នៅទីនេះ
មួយសប្តាហ៍នៅទីនោះ។

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
ហេតុអ្វីជួលអ្នក?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU សើច)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
លក់ខ្លួនឯង។

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
មិនអីទេ។
ទៅ។

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
មិនអីទេ-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
ខ្ញុំឈ្មោះ រិក។ ជាការពិតណាស់។

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
អូ...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
ខ្ញុំបានយកបី
ឡានក្រុងដើម្បីមកទីនេះ។

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
ខ្ញុំបានបញ្ចប់វិទ្យាល័យ។
ខ្ញុំត្រូវការការងារ។

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
ខ្ញុំនឹងធ្វើបានច្រើន។
អ្វីទាំងអស់។

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
នោះហើយជាខ្ញុំ។ ជួល Rick ។

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
ដូច្នេះ...
ហ៊ឹម

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅឯណា?
រីឆាត?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
ខ្ញុំមិនមានទេ។

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
មិនមែនជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ។
ឥឡូវនេះ។

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង។

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
ខ្ញុំបានមួយរយៈ។

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
អ្នកបោក។

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
ធ្វើការនៅតាមផ្លូវ? ទេ

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
មិនមែនជាសំណួរទេ។

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
ខ្ញុំនិយាយត្រង់។

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
មនុស្សត្រង់ច្រើន។
ល្បិច។

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
តើអ្នកមាន
ប័ណ្ណបើកបរ?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
បាទ។

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
តើអ្នកស្គាល់ទីក្រុង Los Angeles ទេ?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
បាទ។ ខ្ញុំធំឡើង
នៅជុំវិញទីនេះ។

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមយប់នេះបានទេ?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
កំពុងធ្វើអ្វី?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
ខ្ញុំដំណើរការដោយជោគជ័យ
អាជីវកម្មព័ត៌មានទូរទស្សន៍។

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
យើងថតរឿងបំបែកបំបាក់។

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
ប្រហែលជាអ្នកបានឃើញរបស់ខ្ញុំ
ធាតុនៅព្រឹកនេះ។

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
នៃការប្លន់ដ៏សាហាវមួយ។

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
ទេ ខ្ញុំមិនមានទូរទស្សន៍ទេ
ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅត្រជាក់។

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
តើអ្នកមានទូរស័ព្ទដៃទេ?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
បាទ។
(សើចទាំងពីរ)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
តើវាមាន GPS ទេ?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
បាទ វាធ្វើ។

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
សូមអបអរសាទរ។
អ្នកត្រូវបានជួល។

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
មិនអីទេ-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(SIGHS)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
ការងាររបស់អ្នកគឺស្តាប់
ទៅវិទ្យុសង្គ្រោះបន្ទាន់

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
រៀនលេខកូដប៉ូលីសជួយ
រុករក និងមើលរថយន្ត។

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
មិនអីទេ-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
ហើយវាបង់អ្វី?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
វាជាកម្មសិក្សា។

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
បុរស, ខ្ញុំ, uh ...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវការលុយ។

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
ដើម្បីស្វែងរកជម្រើសអាជីព

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
និងទទួលបានការយល់ដឹង
នៅក្នុងអង្គការរបស់ខ្ញុំ។

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
វាមិនមែនទាល់តែសោះ
មិនធម្មតាសម្រាប់ខ្ញុំ

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
ដើម្បីធ្វើការពេញម៉ោង
ផ្តល់ជូនអ្នកហាត់ការរបស់ខ្ញុំ។

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
ទេ ខ្ញុំដឹង។

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
ខ្ញុំត្រូវទទួលប្រាក់ខែ

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
ដូចជា, អ្វីមួយយ៉ាងហោចណាស់,
អ្នកដឹង។

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សាច់ប្រាក់ 30 ដុល្លារក្នុងមួយយប់។

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
មិនអីទេ។ មិនអីទេ-
(សើច)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>មន្រ្តីប្រុស៖ (តាមវិទ្យុ)
4-A-27 នៅ Main និង Washington,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>ស្នើសុំលេខកូដដប់សម្រាប់មួយ។</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
ហៅ​មក​វិញ​ដោយ​រង់ចាំ។
4-A-27 ទៅមុខ។</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 គឺ
ស្នើសុំលេខកូដដប់

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
ដើម្បីជម្រះប្រេកង់
សម្រាប់ព័ត៌មានធានា។

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖ 4-A-1, prowler
ការត្អូញត្អែរ ទីប្រាំមួយ និងកំពែង។</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>ស្ត្រីជនជាតិអេស្ប៉ាញ
ពាក់អាវពណ៌ខៀវ។</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>លេខកូដ 2,
ឧប្បត្តិហេតុ 2156, RD 235 ។</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
លេខកូដទីពីរគឺ "ឆ្លើយតបភ្លាមៗ។
គ្មាន​ភ្លើង និង​ស៊ីរ៉ែន​ទេ»។

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
ហើយលេខកូដទីបីគឺ?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
ជាមួយនឹងការបើកភ្លើង និងស៊ីរ៉ែន។

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
ល្អណាស់។
(សើច)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>មន្រ្តីប្រុស៖ (តាមវិទ្យុ)
2-A-1 ឆ្លើយតប។
ទីប្រាំមួយ និងកំពែង លេខពីរ។</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
អញ្ចឹងតើយើងគួរទៅទេ?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
ទេ យើងចង់បានជនរងគ្រោះ

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
ហើយមិនមែនជាប្រភេទដែលរស់នៅនោះទេ។
នៅលើទីប្រាំមួយនិង Rampart ។

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(សើច)
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ (នៅលើវិទ្យុ)
Any Van <i>Nuys unit,</i> 415 man.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 មហាវិថីវ៉ាន់ណយ
នៅផ្សារស្តេចធំ។</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>ខាងក្នុងទីតាំង,
ជនសង្ស័យ
គឺជាបុរសជនជាតិអេស្ប៉ាញ</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>ពាក់សំណង់ពណ៌ទឹកក្រូច
អាវកាក់ និងខោខូវប៊យពណ៌ខៀវ។</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>ជាប់ឃុំជាមួយ
សន្តិសុខ</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
ខ្ញុំនឹងយកទឹកខ្លះ។
តើអ្នកចង់បានអ្វីទេ?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
ទេ អរគុណ។

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
ឯកតា Rampart,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>អំពើហឹង្សាក្នុងគ្រួសារ
ការហាមឃាត់ការបំពានលើការបញ្ជាទិញ។</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>ជនសង្ស័យដែលឃើញចុងក្រោយកំពុងដើរ
ផ្លូវទីប្រាំឆ្ពោះទៅ Virgil ។</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(ថ្ងូរ)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(ម៉ាស៊ីនស្កេនសំឡេង)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>អ្នកបញ្ជូនបុរស៖
ភ្លើងរចនាសម្ព័ន្ធ។
ស្ថានីយ៍ 58. ម៉ាស៊ីន 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>ក្រុមការងារ 58,
ក្រុមការងារ 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>ម៉ាស៊ីន 43.
កងវរសេនាតូច 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 Rincon Avenue...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
ភ្លើងឆេះរចនាសម្ព័ន្ធ!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>ម៉ាស៊ីន 58 នៅកន្លែងកើតហេតុ។
1642 Rincon Avenue។</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។ ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
តើយើងទៅណា?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
យើងកំពុងយក
សិទ្ធិបន្ទាប់នឹងមកដល់។

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Slow down, man.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
លឿនពេកហើយ!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: និយាយជាមួយខ្ញុំ Richard ។
និយាយជាមួយខ្ញុំ Richard ។

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
ខាងឆ្វេងបន្ទាប់ ឡើងមក។

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (GRUNTS) Fuck!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
ខ្ញុំត្រូវការការព្រមានបន្ថែមទៀតនៅពេលក្រោយ។

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: តើយើងទៅណា?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
និយាយជាមួយខ្ញុំ!
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
មិនអីទេ។
បន្ត​ទាំង​ប្រាំ​នេះ...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
ទេ ប្រាំមួយប្លុក។
បន្ទាប់មកសិទ្ធិមួយ។

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
នៅលើអ្វី?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(និយាយតក់ស្លុត)
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
វា​ជា​សិទ្ធិ
ប្រាំប្លុកត្រឡប់មកវិញ។

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
វាគ្រាន់តែជាប្លុកប្រាំប៉ុណ្ណោះ។

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
លូ៖
តើពួកគេបាននាំគាត់ចេញទេ?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានចាកចេញ
ពីរនាទីមុន។

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
អ្នកយឺតពេលអស់មួយជីវិតហើយ។

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
កាមេរ៉ាល្អ!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE សើច)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
បុរស៖ ទៅបន្ទាប់។

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយប្រាំដុល្លារ
ឧស្ម័នទើបតែមកដល់ទីនេះ

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
ឬអ្នកមិនគិត
នោះជាលុយច្រើនមែនទេ?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
ខ្ញុំសុំទោស។

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
ខ្ញុំមិនបានឃើញអេក្រង់ទេ
អ្នកបានបើកបរលឿនណាស់។

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
រីឆាត

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
កុំឆ្លើយខ្ញុំដោយ
ប្រាប់ខ្ញុំពីបញ្ហា។

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់
នៃអ្នកទាំងនោះរួចហើយ។

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
យកដំណោះស្រាយមកខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកយើង
អាចធ្វើការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា។

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
មិនអីទេ។ ប្រហែលជាប្រសិនបើ
អ្នកមិនបានប្រញាប់ខ្ញុំទេ។

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
កុំប្រញាប់អ្នក។ មិនអីទេ។

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
ខ្ញុំអាចប្រើវាបាន។

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
សូមមើល Rick
ពួកគេបានធ្វើការសិក្សា

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
ហើយពួកគេបានរកឃើញវានៅក្នុងប្រព័ន្ធណាមួយ។
ដែលពឹងផ្អែកលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
ពីសាលាត្រី

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
និយាយឬសូម្បីតែអ្នកជំនាញ
ឧទាហរណ៍ ក្រុមកីឡាហុកគី

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
អ្នកជំនាញទាំងនេះមាន
ការទំនាក់ទំនងដែលបានកំណត់

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
ជាលេខមួយ។
គន្លឹះតែមួយគត់ដើម្បីជោគជ័យ។

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
ឡូវ៖ ឯងដឹងអី
"ការភ័យខ្លាច" តំណាងឱ្យ?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
អ្វី?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"ភស្តុតាងមិនពិត
លេច​ចេញ​ជា​ពិត​ប្រាកដ»។

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: អ្នកពិតជាទៅ
fucking លឿន, បងប្អូន។

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
ចេញពីក្បាលរបស់អ្នក,
រិក។

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
វាជាសង្កាត់អាក្រក់។

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង
កន្លែងដែលយើងទៅ។

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
អូ ទុកនៅទីបី។
ប្រាំមួយប្លុក។

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
ស្វែងរកអ្វីដែលសមរម្យជាងនេះ។
កន្លែងចតឡាន,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
ហើយកុំរារាំង។

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
មន្ត្រី៖ តើអ្នកជានរណា
ដែល​បាន​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
បុរស៖ ទេ ទេ។
ខ្ញុំគិតថា...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ស្ត្រី៖ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទៅ
គេងហើយខ្ញុំលឺសំលេងមួយ។

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានហៅ។

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
លោកម្ចាស់ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
តើអ្នកជានរណា?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV news.
តើមានអ្វីកើតឡើង?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
វាជាការបាញ់ប្រហារ។

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
ខ្ញុំ​ប្រាប់​សមត្ថកិច្ច​ថា​គាត់​មែន
គ្រវីកាំភ្លើងកាលពីសប្តាហ៍មុន

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
ប៉ុន្តែពួកគេ។
មិនបានខ្វល់ខ្វាយ

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
តើអ្នកអាចសាកល្បងមួយផ្សេងទៀត
ពេលវេលាដោយគ្មានការស្បថ?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ស្ត្រី៖
ខ្ញុំមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(និយាយតក់ស្លុត)
ប៉ុន្តែនេះគឺសម្រាប់ទូរទស្សន៍។

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
បាទ?
ខ្ញុំមិនមានទូរទស្សន៍ទេ។

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
វាចប់ហើយ។

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
បាញ់​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ខ្មាស់។

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
មន្ត្រី៖ មិនអីទេ បុរសៗ ខ្ចប់វាឡើង។
ចូរ​ផ្លាស់ទី​វា​ចេញ។

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
បុរស: ... រត់ចេញ
នៅទីនោះឱ្យបានលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។
តាមរយៈបង្អួចនៅទីនោះ។

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន
បន្ត)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA៖ បាញ់បានល្អណាស់</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។
បំណែកនៃកាសែត។

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
អ្នកមិនបានទទួលការសម្ភាសន៍ទេ។
ជាមួយគូស្នេហ៍?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
ខ្ញុំមានវីដេអូរបស់ពួកគេ។

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: ខ្ញុំ​មាន​កិច្ច​សម្ភាសន៍
ជាមួយអ្នកជិតខាង។

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
នាងជេរ ប៉ុន្តែ
អ្នកអាចកាត់វាចេញ។

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
តើអ្នកទទួលបានដោយរបៀបណា
នៅខាងក្នុងផ្ទះ?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
ទ្វារបានបើកចំហ។

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
ខ្ញុំបានលឺនរណាម្នាក់
ស្រែកឱ្យចូលមក

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
ហើយនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់
នៅខាងក្នុងខ្ញុំបានចាកចេញ។

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
ហើយការបាញ់ប្រហារតែមួយគត់
គូស្នេហ៍ដើរតាមបង្អួច?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
ប៉ូលីសគឺ
ការបិទវា។

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
ដូចអ្វីដែរ?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
ខ្សែវីដេអូមើលទៅ
ដូចជាគាត់បានបំបែកចូល។

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
មិនមានការបិទជិតទេ។
របស់ម្ចាស់ផ្ទះ

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
ហើយគាត់ផ្តល់ឱ្យយើង
ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
ចេញពីបំណែកមួយ។
ការឆ្លើយឆ្លងឯកជន។

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
សុំទោស!
នោះគឺជាសំបុត្រឥតប្រយោជន៍។

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
មែនហើយ
ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយរឿងនោះ។

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
នីណា៖ យើងនឹងវាយចេញ
កញ្ចប់ឃាតករ។

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។
ទេ!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
ការងាររបស់អ្នកគឺសរសេរ
tweet នៃថ្ងៃ។

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
និងទទួលបាន Deb
ដើម្បីបង្វែរទៅចំហៀង

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
ក្នុងអំឡុងពេលព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
យើងកំពុងដំណើរការវា។

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀប
អ្នកបានគ្រប់គ្រង Frank ។

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
អ្នកមិនទន់ជ្រាយទេ។
សេចក្តីពិត ឬរំលាយវា។

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
ខ្ញុំគិតថាច្បាស់ជាមួយអ្នក
គោលបំណងគឺសំខាន់ជាង

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
ជាងការព្យាយាម
បង្ហាញគំនិតរបស់អ្នក។

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
នៅក្នុងការមិនប្រឈមមុខ
របៀប។

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
តើអ្នកមាន
បទពិសោធន៍នៅក្នុងការិយាល័យ?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
ខ្លួនខ្ញុំ?
មិនមែនពេលនេះទេ។

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
តើអ្នកនៅឯណា
ទទួលបានទាំងអស់នោះ?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
ខ្ញុំសិក្សាច្រើនតាមអ៊ីនធឺណិត។

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
បាទ? ដូចអ្វីដែរ?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: គ្រប់ប្រភេទ,
ពិត។

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
ខ្ញុំនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ
ពេញមួយថ្ងៃ។

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលអ្នកចង់ហៅទេ។
ភាគច្រើននៃការអប់រំផ្លូវការ,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
but you can find most anything
ប្រសិនបើអ្នកមើលទៅពិបាកគ្រប់គ្រាន់។

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
កាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានយកអ៊ីនធឺណិត
ឧទាហរណ៍វគ្គសិក្សាអាជីវកម្ម។

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
ហើយខ្ញុំបានរៀនថាអ្នកមាន
ដើម្បីមានផែនការអាជីវកម្ម

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
មុនពេលចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្នក
ដេញតាមអ្វីមួយ

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
មានសារៈសំខាន់ដូចគ្នាដែរ។
ដូចអ្វីដែលអ្នកដេញតាម។

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
គេហទំព័របានណែនាំអ្នក។

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
ដើម្បីឆ្លើយ
សំណួរខាងក្រោម

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
មុនពេលអ្នកសម្រេចចិត្តថាកន្លែងណា
ដើម្បីផ្តោតលើសមត្ថភាពរបស់អ្នក។

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
សំណួរគឺ

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"តើខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើអ្វី?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
គេហទំព័របានណែនាំ
ធ្វើបញ្ជី

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
នៃភាពខ្លាំងរបស់អ្នក។
និងភាពទន់ខ្សោយ។

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
តើខ្ញុំពូកែអ្វី?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
តើខ្ញុំមិនល្អអ្វី?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
ប្រហែលជាខ្ញុំចង់ពង្រឹង
និងអភិវឌ្ឍចំណេះដឹង

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
អំពីរឿង
ខ្ញុំពូកែរួចហើយ។

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
ប្រហែលជាខ្ញុំចង់
ពង្រឹងភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានបង្កើតបញ្ជីរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
ហើយខ្ញុំកំពុងគិត

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
ព័ត៌មានទូរទស្សន៍នោះ។

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
ប្រហែលជា
អ្វីមួយដែលខ្ញុំស្រឡាញ់

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
ក៏ដូចជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំពិតជាពូកែមែន។

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ វាមើលទៅពិតណាស់។

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
បាទ។ វាធ្វើ។

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
មែនហើយ
ខ្ញុំមានកម្មវិធីមួយដែលត្រូវធ្វើ។

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
មូលប្បទានប័ត្ររបស់អ្នកគឺនៅតុ។

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
ការងារ​ដ៏​ឆ្នើម Lou ។
ពិតជាអស្ចារ្យមែន។

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
អរគុណ នីណា។
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​ចំនួន​ដ៏​អាក្រក់។

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(សើច)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
មិនអីទេ-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA៖ <i>វារាល់
សុបិន្តអាក្រក់របស់ឪពុកម្តាយ។</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>ស្រមៃថាច្រៀងបទឡូឡាទៅកាន់អ្នក។
ទារក ហើយដាក់ពួកគេនៅលើគ្រែ</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>ហើយបន្ទាប់មកមាន
ដើម្បីការពារពួកគេ</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>ជារបាំងនៃ
គ្រាប់កាំភ្លើងដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>បំផ្ទុះតាមព្យញ្ជនៈ
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>សម្រាប់ Cahills
នៃ Echo Park,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>ការភ័យខ្លាចនោះបានក្លាយជា
ការពិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>ពេលផ្ទះនៅជាប់គ្នា។
បានក្លាយជាការកំណត់សម្រាប់ឈុតមួយ</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>ចេញពី Wild West។</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(តន្ត្រី MELLOW
កំពុង​លេង​នៅ​លើ​វិទ្យុ​)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
បុរស៖ (នៅលើវិទ្យុស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ)
<i>បង!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>បង់ច្រើនពេក
នៅស្នប់?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>មែនហើយ ចុះឈ្មោះសម្រាប់
កាតសន្សំដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>ហើយអ្នកនឹងសន្សំដាក់ធុង
នៃ duckets នៅលើរាល់ការទិញ។</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>ចំណាយពេលប៉ុន្មាននាទីដើម្បីចុះឈ្មោះ</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>ហើយអ្នកនឹងចាប់ផ្តើម
រក្សាទុកភ្លាមៗ</i>។

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>អ្នកក៏នឹងមានសិទ្ធិផងដែរ។
សម្រាប់អំណោយដ៏ផ្អែមល្ហែមមួយចំនួន។</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>ដូច្នេះចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ
ហើយចាប់ផ្តើមសន្សំ!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈបន្ត)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​
ជាមួយនឹងរបៀបដែលអ្នករីកចម្រើន។

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
អ្នកកំពុងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យ។

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកទើបតែហៀរ
សាំងនៅលើឡានរបស់ខ្ញុំ

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
ដែលនឹងស៊ីថ្នាំលាប។

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
ខ្ញុំត្រូវការអ្នករឹតបន្តឹង
បន្តិចលើរឿងនេះ។

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
ដោយសារតែប្រសិនបើអ្នកបំពេញ
វាដូចនោះម្តងទៀត,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
អ្នកភ្លាម,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"គ្រែ ងូតទឹក និងលើសពីនេះ" ។

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
អូ នោះជាហាងដ៏ល្អ។

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
ការធ្វើឱ្យមានសន្តិភាព
ជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនមាន,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយអំពី។

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
រស់នៅជាមួយអ្វី
អ្នកមិនមានទេមែនទេ?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
តើអ្នកមិនគិតទេ?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
អង្គភាពចរាចរណ៍,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>ចរាចរណ៍រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់,
Benedict Canyon។</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>រថយន្តក្រឡាប់
ជាមួយនឹងរបួស។</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
បុកជាមួយរបួស។
សង្កាត់ល្អ។

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
ព័ត៌មានទូរទស្សន៍។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
ខ្ញុំគិតថាវាជា
ការប៉ះទង្គិចក្បាល,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
ហើយមានបុរសម្នាក់
អ្នកណាស្លាប់នៅទីនោះ។

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
មាននារីម្នាក់...
តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
តើខ្ញុំគួរជួយទេ?
អត់ឃើញទេ ខ្ញុំមកតាមក្រោយ។

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
តើអ្នកនឹងទទួលបានកាមេរ៉ា
ចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
យកវាចេញ!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយទៅកាន់ 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
ទេ វានៅ...
បុរសនោះធ្លាក់ចុះ។

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
មន្ត្រី៖ រៀបចំបន្ទប់ខ្លះ!
យើងនឹងបិទវាចោល។

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
មន្ត្រី៖
មិនឆ្លងកាត់ទីនេះទេ។

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
មន្ត្រី៖ តោះទៅ។

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Fuck នេះ។

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
នីណា៖ នេះឯងទៅ។

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman ពាក់អាវ
ចំណងមាសដូចគ្នានៅថ្ងៃសុក្រ។

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
យើងកំពុងដឹកនាំជាមួយវា។

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
នោះជាលើកទីបីរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមសប្តាហ៍នេះ។

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
ខ្ញុំ​កំពុង​ផ្តោត​លើ​ការ​ដាក់​ស៊ុម។

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
ស៊ុមត្រឹមត្រូវមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
គូរភ្នែកចូលទៅក្នុងរូបភាព

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
ប៉ុន្តែរក្សាវាឱ្យបានយូរ

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
ការរំលាយរបាំង

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
រវាងប្រធានបទនិង
នៅខាងក្រៅស៊ុម។

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
នោះជាឈាម
នៅលើអាវរបស់អ្នក?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានលឺ
ភោជនីយដ្ឋានម៉ិកស៊ិក

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
ហៅថា Cabanita ។
តើអ្នកបានលឺទេ?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
វាក៏នៅលើដៃអាវរបស់អ្នកផងដែរ។

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
អ្វីដែលខ្ញុំសួរគឺ

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
តើអ្នកចូលចិត្តម្ហូបម៉ិកស៊ិកទេ នីណា?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
បាទ។

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ស្ត្រី៖ ឈរក្បែរមនុស្ស។
នៅទីនេះយើងទៅ។

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita ត្រូវបានគេហៅថា

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"ពិតប្រាកដ
រសជាតិនៃទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
តើអ្នកចង់ទៅជាមួយខ្ញុំទេ?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន
សូមរីករាយជាមួយគ្នា។

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំរវល់។

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
ថ្ងៃសៅរ៍គឺជារបស់អ្នក។
ដាច់យប់មែនទេ?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
ខ្ញុំមានច្បាប់មួយ លូ។

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
ខ្ញុំមិនណាត់ជួបទេ។
មនុស្សដែលខ្ញុំធ្វើការជាមួយ។

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
ហើយខ្ញុំមានអាយុពីរដងរបស់អ្នក។

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
ខ្ញុំចូលចិត្តស្ត្រីវ័យចំណាស់។

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
ក្រៅពីនេះ
ខ្ញុំមិនធ្វើការជាមួយអ្នកទេ។

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំលក់ឱ្យ។

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
ហើយខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ចង់ fuck ឡើង។

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
ចុះបើនិយាយថាទេ?
តើអ្នក fuck វាឡើង?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
បុរស៖ មិនអីទេ ១០ វិនាទី
ដើម្បីទៅ និងត្រឡប់មកវិញ។

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
(សើច)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
បុរស៖ ប្រាំបី, ប្រាំពីរ,
ប្រាំមួយ ប្រាំ...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
បុរស៖ ...បី ពីរ មួយ។

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
លីសា៖ អរុណសួស្តី។ សូមអរគុណ
សម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើង។ ខ្ញុំ​គឺ Lisa Mays។

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: ហើយខ្ញុំគឺ Ben Waterman ។

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
ជាដំបូងនៅព្រឹកនេះ។
នៅលើ KWLA News,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដ៏រន្ធត់មួយ។
នៅ Benedict Canyon ។

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
វាត្រូវបានទាមទារជីវិត
ឥឡូវនេះនៃបុរសម្នាក់។

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ
ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់។

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: ហេឡូ!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
ហេបុរស។
Joe Loder, Mayhem ។

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
ល្អណាស់យប់នេះ។

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
ពួកគេបានបិទវាចោល
by the time we showed up.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំទេ?
សម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
ទេ ខ្ញុំកំពុងបើកបរ
ហើយខ្ញុំបានឃើញឡានរបស់អ្នក។

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
អ្នក​មិន​បោះបង់​ចោល​របស់​អ្នក​ទេ​ឬ?
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើដូច្នេះទេ។

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
អ្នកត្រូវការកាតខ្យល់ប្រសិនបើអ្នក
ចង់មាននៅក្នុងហ្គេម។

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
នាំចូលវីដេអូ
ទៅកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នក។

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
កាត់វីដេអូ។

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
បង្ហោះទៅគេហទំព័រ FTP របស់អ្នក។

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
និងជូនដំណឹងដល់ស្ថានីយ៍
អ្នកមានអ្វីមួយសម្រាប់លក់។

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
ប៊ូម ប៊ូម!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
បើមិនដូច្នេះទេ
វាជាការជិះដ៏ល្អ។

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
ស្តាប់បុរស
អ្នកមានការរត់ល្អ។

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
ប៉ុន្តែមានជ្រលងភ្នំ
នៅទីនោះ។

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
យកវាពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្លាប់
វារពេលយប់អស់រយៈពេល 14 ឆ្នាំ។

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
អ្នកបានលឺថាខ្ញុំ
បន្ថែមឡានទីពីរ?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
ទេ ខ្ញុំមិនបានឮនោះទេ។

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
នឹងក្លាយជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរហ្គេម។

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
កាត់ពេលវេលានៅនឹងកន្លែងកើតហេតុ
នៅពាក់កណ្តាល។

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំ
ការបញ្ជូនពិសេសផងដែរ។

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
លែងស្តាប់ហើយបើកឡានទៀត។
នោះគឺសម្រាប់អ្នកបៀម។

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
តើអ្នកចូលចិត្ត Canon 305s ទេ?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
មិនដែលប្រើមួយ។

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
ប្រាំមួយដុំ។

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2.4 មេហ្គាភិចសែល។ ចក្ខុវិស័យពេលយប់។
ពង្រីក 18:1 ។

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
ខ្ញុំទទួលបានកូនឆ្កែមួយក្បាលនោះ។
ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើវា។

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
ខ្ញុំមានកាមេរ៉ា។

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
បើកឡានទីពីររបស់ខ្ញុំ។

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
នាវិកពីរនាក់។
ពាក់កណ្តាលតំបន់ដែលត្រូវគ្របដណ្តប់។

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងហើយ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
លុយពាក់កណ្តាលមែនទេ?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
អ្នកគួរតែគិត,
ការលក់ពីរដង។

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
ដោយសារតែយើង
នឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
នៅគ្រប់កន្លែងកើតហេតុ។

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
ហេតុអ្វីបានជាយើងប្រកួតប្រជែង
អាចធ្វើការជាមួយគ្នាបានទេ?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
អ្នកអាចចែករំលែក
កាតសារព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ។

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
កូនឆ្កែចេញពីខ្ញុំ
ទំនាក់ទំនងប៉ូលីស។

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
នេះជាចលនាដ៏ធំ,
កម្រិតបន្ទាប់។

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
យើងអាចកាច់ជ្រុង
រឿងទាំងមូលនេះ។

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការដាក់មួយចំនួន
តួលេខធ្ងន់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង, brah ។

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
សូមអរគុណចំពោះ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមុខតំណែង

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
ប៉ុន្តែធ្វើការសម្រាប់
ខ្លួន​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ច្រើន​ទៀត​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
ជាមួយនឹងជំនាញរបស់ខ្ញុំ
និងគោលដៅអាជីព។

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
ចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃ
ដើម្បីគិតអំពីវា។

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
ទេ

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
អ្នកនឹងត្រូវ
ជួលអ្នកផ្សេង,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
រក្សាដំណើរការ។

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
អ្នកចង់នៅលើ
ខាងក្នុងនេះ, បុរស

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
ព្រោះខ្ញុំនឹងក្លាយជា
tag-teaming រាល់ការហៅទូរសព្ទ។

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
អ្នកបន្តនិយាយ
ដូចជាវាជាអ្វីមួយ

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
ដែលខ្ញុំអាចចាប់អារម្មណ៍
នៅក្នុង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
អ្នកមិនសូម្បីតែ
យល់ពីការផ្តល់ជូន។

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើ អ្នកនឹងក្លាយជា
fucking ជញ្ជក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
អ្នកនឹងត្រូវសួរខ្ញុំ
សំណួរ។

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ចាប់អ្នក។
ដោយត្រចៀករបស់អ្នកឥឡូវនេះ

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
ហើយស្រែកនៅមុខអ្នក

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
“ខ្ញុំមិនមែនទេ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ។

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
ផ្ទុយទៅវិញ
ខ្ញុំនឹងបើកឡានទៅផ្ទះ
និងធ្វើគណនេយ្យខ្លះ។

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Fuck អ្នក!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp ។

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(ការលេងតន្ត្រី MARIACHI)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(SIGHS) ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ភ្ញាក់ពីគេងរហូតដល់ម៉ោង 5:00 ។

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
រាងកាយរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងណាស់,
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាអញ្ចឹង
ពេលវេលាសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(សើចតិចៗ)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកស្អាត
ពេលណាមួយនៃថ្ងៃ។

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
តាមការពិតខ្ញុំចង់និយាយ

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
អ្នកស្អាតជាង
ជាង Lisa Mays ។

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(សើច)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពងងឹត
ការតុបតែងមុខនៅលើភ្នែករបស់អ្នក។

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តដែរ។
វិធីដែលអ្នកធុំក្លិន។

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
ដូច្នេះតើអ្នកមកពីណា Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
ចុងខាងជើង
នៃជ្រលងភ្នំ។

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
ពេលខ្លះការហៅទូរស័ព្ទ
យកខ្ញុំទៅទីនោះ

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ទេ។
នៅតែរស់នៅទីនោះ។

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
អ្នកមកពីទីក្រុង Philadelphia
រដ្ឋ Pennsylvania ។

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
វាមានអ៊ីនធឺណិត។

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។
គឺនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
មិនមែនទាំងអស់,
ប៉ុន្តែពិតជាច្រើន។

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
ខ្ញុំបានមើលវីដេអូទាំងអស់។
ពីពេលដែលអ្នកជាអ្នកសារព័ត៌មាន។

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមើលទៅ
ជាការពិត។

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
ទេ ព្រះ ទេ។

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
មិនមែនដោយគ្មានទេ។
ភេសជ្ជៈមួយនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
ខ្ញុំមើលការងាររបស់ខ្ញុំ
គ្រប់ពេលវេលា។

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
បាទ? តើអ្នកចង់បានទេ?
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកសារព័ត៌មាន?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
ទេ

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
បងប្អូនភាគច្រើន
ចង់បានម៉ោងខ្យល់។

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
មិនមែនខ្ញុំទេ។

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាបុរសដែលជាម្ចាស់
ស្ថានីយ៍ដែលជាម្ចាស់កាមេរ៉ា។

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
អាជីវកម្ម
កំពុងដំណើរការល្អ,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
ប៉ុន្តែដើម្បី
រីកចម្រើនទៅកម្រិតបន្ទាប់,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
ខ្ញុំ​ត្រូវ​នៅ​មួយ​ជំហាន
មុនការប្រកួតរបស់ខ្ញុំ

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
និងទទួលយកហានិភ័យ។

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
ខ្ញុំក៏ត្រូវការជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ។
ដើម្បីអនុវត្តការពង្រីក។

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
តើអ្នកចង់ទេ?
ម៉ាហ្គារីតាមួយទៀត?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
មួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
សូមអរគុណសម្រាប់
ចេញមកនិយាយ។

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
កន្លែងដែលខ្ញុំនៅឥឡូវនេះ

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
គឺថាខ្ញុំចង់បាន។
ទំនាក់ទំនងមួយ។

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
ជាមួយនរណាម្នាក់ខ្ញុំ
អាច​សហការ​ជាមួយ​

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
និងចែករំលែក, like we share, the
ការងារដូចគ្នា និងម៉ោង ហើយមិនអីទេ។

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
ខ្ញុំអាចចុះទៅក្រោម
បញ្ជីបោកគក់,
ប៉ុន្តែអ្នកទទួលបានគំនិត។

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
បាទ។

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នករកឃើញនរណាម្នាក់។

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
នេះជារឿង
អំពីរឿងនោះ នីណា។

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
ខ្ញុំមានរួចហើយ។

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
មិនអីទេ-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
ខ្ញុំ​សូម​ដាក់​ពាក្យ​នេះ​ដោយ​សុជីវធម៌។

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
ខ្ញុំទើបតែចេញមក
អាហារពេលល្ងាចជាមួយអ្នក, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
សុទ្ធសាធដូច
ការគួរសមប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
សូមអរគុណ។

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
វាជាអាថ៌កំបាំងណាមួយ។

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
ដែលខ្ញុំមាន
លើកដៃតែមួយ

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
តម្លៃឯកតានៃ
សៀវភៅវាយតម្លៃរបស់អ្នក។

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
តម្លៃសៀវភៅវាយតម្លៃរបស់យើង?
អីយ៉ា! (សើច)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
ខ្ញុំជាអ្នករៀនលឿនណាស់។

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
យើង​មាន​ការ​សន្ទនា​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ
បានលើកឡើងជាពិសេសនោះ។

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
ចុះអ្នកវិញ?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
បាទ។

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានរៀន,
ឧទាហរណ៍

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
ដែលជនជាតិអាមេរិកភាគច្រើនមើល
ព័ត៌មានក្នុងស្រុកដើម្បីរក្សាព័ត៌មាន។

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
ខ្ញុំក៏បានរៀនវាដែរ។

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
ពាក់កណ្តាលម៉ោងជាមធ្យមនៃ Los
ព័ត៌មានទូរទស្សន៍អេនជឺលេស

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
ខ្ចប់ទាំងអស់របស់វា។
ការគ្របដណ្តប់របស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
រួមទាំងការអនុវត្តច្បាប់
ថវិកា, ការដឹកជញ្ជូន,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
ការអប់រំ និងអន្តោប្រវេសន៍

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
ដល់ ២២ វិនាទី។
(សើចចំអក)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
រឿងឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងស្រុក,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ជាធម្មតាបានដឹកនាំព័ត៌មាន

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
ប៉ុន្តែបានបំពេញ 14
ដងនៃការផ្សាយ,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
ជាមធ្យមប្រាំនាទី
និងប្រាំពីរវិនាទី។

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA ពឹងផ្អែកខ្លាំង
លើរឿងបែបនេះ។

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
ជាមួយ Los Angeles
អត្រាឧក្រិដ្ឋកម្មធ្លាក់ចុះ

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើឱ្យធាតុដូចជា
របស់ខ្ញុំមានតម្លៃជាពិសេស។

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
ដូចជាសត្វកម្រ។ (សើច)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃថា
តម្រូវការរបស់អ្នកនឹងកើនឡើង

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
ក្នុងអំឡុងខែក្រោយ
រយៈពេលនៃការវាយតម្លៃ។

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
អូ!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(ទាំងសើច)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
បាទ។

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
ជាការប្រសើរណាស់, យើងពិតជា
កោតសរសើរអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
មានរឿងល្អមួយចំនួន
អំពីការនៅម្នាក់ឯង។

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
អ្នកមានពេលដើម្បីធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
ដូចជាការសិក្សា និងផែនការ

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមាន
អាហារពេលល្ងាចបែបនេះ

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
ឬជារូបរាងកាយ
ជាមួយមនុស្សម្នាក់។

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
ខ្ញុំមានន័យថានៅខាងក្រៅ
នៃការចែចង់ - នាវា។

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
តើអ្នកទៅណា
ជាមួយនេះ?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
ខ្ញុំចង់បាននោះ។

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
ជាមួយអ្នក។

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
ដូចជាអ្នកចង់រក្សាការងាររបស់អ្នក។
និងការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក។

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
មើល, គ្រាន់តែសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។
រក្សាការងារ fucking របស់ខ្ញុំ។

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
អ្នកគឺជានាយកព័ត៌មាន
នៅលើការផ្លាស់ប្តូរបិសាច

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
នៃការវាយតម្លៃទាបបំផុត។
ស្ថានីយ៍នៅ Los Angeles ។

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
យើងមានអ្វីដែលអាចពិចារណាបាន។
ទំនាក់ទំនងស្ទើរតែផ្តាច់មុខ។

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
មានច្រើន។
កន្លែងផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចទៅ។

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
ខ្ញុំត្រូវតែគិតថាអ្នក។
បានវិនិយោគក្នុងប្រតិបត្តិការនេះ។

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
អ្នករត់តុ៖ អ្នកនៅទីនេះ។

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
អីយ៉ា។

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
អ្នករត់តុ៖ រីករាយ។
សូមអរគុណ។

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
តើអ្នកយកបាល់ទៅណា
សូម្បីតែណែនាំអ្វីមួយដូចនេះ?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
យើងនៅតែនិយាយ។

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
ទេ គ្មានអ្វីទេ។
បន្ថែមទៀតដើម្បីនិយាយ។

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
អ្នកអាចចាកចេញ។

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
យល់ព្រម មើល។

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។ មិនអីទេ?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
ហើយយើងបង់ឱ្យអ្នកបានល្អ
ល្អណាស់។
យើងតែងតែមាន។

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត,
ខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
អ្នករក្សាផ្តាច់មុខ។

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
នោះនឹងស្ថិតនៅលើកំពូល
នៃថ្លៃសេវាផ្នែករបស់អ្នក។

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចទទួលបាន
អ្នកធ្វើការនៅស្ថានីយ៍

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
ចាប់ផ្តើមជា
ជំនួយការផលិតកម្ម។

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
ដូច្នេះអ្នកអាចរៀន
អាជីវកម្មពីខាងក្នុង។

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នក។
បាននិយាយថាផលប្រយោជន៍របស់អ្នកកុហក។

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
មម-ហ៊ឹម។

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
អ្នកមិនស្តាប់,
នីណា។

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
ខ្ញុំដឹងថាអ្នក។
មិន​បាន​ស្នាក់​នៅ​ស្ថានីយ​មួយ​ទេ។

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
យូរជាង
ពីរឆ្នាំក្នុងពេលតែមួយ

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
ហើយអ្នកកំពុងមក
ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំឆាប់ៗនេះ។

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
ខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
ថាកិច្ចសន្យារបស់អ្នកគឺ
សម្រាប់រយៈពេលនោះ។

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
ហើយនោះ។
ការវាយតម្លៃនៅខែក្រោយ

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
ប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់។

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
ដូច្នេះអ្នកកំពុងគំរាមកំហែង
ថាបើខ្ញុំមិន...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
ខ្ញុំកំពុងចរចា។

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
អ្នកកំពុងគំរាមកំហែង
ឈប់លក់អោយខ្ញុំទៅ។

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
នោះជាជម្រើសរបស់អ្នក។

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
តម្លៃពិតនៃវត្ថុណាមួយ។

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
គឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់
មានឆន្ទៈក្នុងការចំណាយសម្រាប់វា។

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
អ្នកចង់បានអ្វីមួយ។

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
ដើម្បី fuck អ្នក។

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
និងជាមិត្ត។

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ មិត្តភក្តិ
កុំដាក់សម្ពាធមិត្តភក្តិ

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
ដេកជាមួយពួកគេ។

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
តាមពិតទៅ
នោះមិនពិតទេ នីណា។

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
ព្រោះដូចខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកដឹងទេ

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
មិត្តម្នាក់គឺជាអំណោយ
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នក។

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK៖ មិនអីទេ
ខាងឆ្វេងនៅ Roth,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
ហើយបន្ទាប់មកប្រាំមួយ។
ប្លុកទៅផ្លូវឡើង។

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
អ្នកកំពុងដាក់ខ្ញុំ
នៅថ្ងៃទី 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
បាទ លេខ 2 ដល់ 5
ទៅ 110 ទៅ 10 ។

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
តើអ្នកបានអានរបស់ខ្ញុំទេ?
កំណត់ហេតុចរាចរណ៍ម្សិលមិញ?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
ខ្ញុំបានអានវាទេ?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
បាទ ខ្ញុំអានវា។

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
តើវាបាននិយាយអ្វី?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
អំពី 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានមើលវា។
អ្វី?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
អញ្ចឹងសម្រាប់រឿងមួយ
វារួមបញ្ចូលនោះ។

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 មានសំណង់អណ្តែតទឹក។

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
នៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿនសម្រាប់
បីសប្តាហ៍បន្ទាប់។

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
ដូច្នេះ, ផ្តល់ឱ្យថា,
ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកដាក់ខ្ញុំ

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
នៅថ្ងៃទី ២ ដល់ ១០១
ទៅ 110 ទៅ 10 ។

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
នោះហើយជាពាក់កណ្តាលនៃមួយ,
ប្រាំមួយផ្សេងទៀត។

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
វាពាក់កណ្តាលដប់នៃមួយ,
ប្រាំមួយផ្សេងទៀត។

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីធ្វើគឺទទួលស្គាល់ថា

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
អ្នកមិនបានអានទេ។
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានធ្វើ។

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជា
មនុស្សសមហេតុផល,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់
ចូលចិត្ត​កុហក!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
មិនអីទេ! តើខ្ញុំនៅពេលណា?
ទទួលបានការដំឡើងរបស់ខ្ញុំ?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
នោះសមហេតុសមផលមែនទេ?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
អ្នកបន្តនិយាយអំពី
ការត្រួតពិនិត្យការអនុវត្តនេះ។

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
តើវានឹងកើតឡើងនៅពេលណា?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
ខ្ញុំបានចេញពីទីនេះ
ពីរខែហើយ

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
ខាំលារបស់ខ្ញុំរាល់យប់។

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នក។
សន្យាថានឹងទទួលបានប្រាក់ខែច្រើន

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
ខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងយានដ្ឋាន។

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick ព្យាយាម
បង្កើនប្រាក់ខែរបស់អ្នក។

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
នៅក្នុងបរិយាកាសសេដ្ឋកិច្ចនេះ។
គឺនៅជិតមិនអាចទៅរួចទេ។

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
ក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនមាន
កំណត់ប្រាក់ឈ្នួលចាប់ផ្តើម។

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
តាមឧត្ដមគតិ អ្នកអាចធ្វើបាន
អានុភាពជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនផ្សេងទៀត,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជា
មិនមែនជាករណីនោះទេ។

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
នៅក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
អ្នកបញ្ជូនបុរស៖
(ON RADIO) តេស្ត ៤៩៨-។

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>ម៉ាស៊ីន 91. ផ្នែកខាងជើង។
កងវរសេនាតូច ១២</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>ការសង្គ្រោះធ្ងន់។ 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Air ops ឆ្លើយតប។
បានរាយការណ៍ថា យន្តហោះចុះ។</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
ខាងត្បូងជើងភ្នំ។</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
បង្វែរយើងទៅនោះ។

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
យើង 22 នាទី។
ពីជើងភ្នំ,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
ហើយមានតែប្រាំប៉ុណ្ណោះ។
ពីការវាយនិងរត់។

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
ពួកគេ​កំពុង​ជួយ​សង្គ្រោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង
និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
សូមនាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
បុរសទី 1: វាល្អណាស់នៅទីនោះ។
ស្នាក់នៅកន្លែងនោះ។

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
មិនឆ្លងកាត់ទីនេះទេ។

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
ហាហា ហាហា។
អស់ហើយ សម្លាញ់។

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
បង្វែរវាចុះ តោះទៅ។

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
អ្នកយឺតហើយ។

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: ហេ!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
ស្លាប់៥នាក់ ។
ចេញមកស្រែក
នៃមេឃ fucking ។

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
ទាំងអស់ភ្លឺជាមួយ
ជក់នៅលើភ្លើង។

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
មីន។ ផ្តាច់មុខ។
ខ្ញុំកំពុងវាយ!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
ហើយឡានផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំគឺនៅ
ខាសុន
ទទួលបាន jumper ។

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
អ្នកដឹង...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ភ្ជាប់អ្នកឡើងបុរស។

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
ខ្ញុំបានព្យាយាម
បង្រៀនអ្នកអ្វីមួយ។

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(សើច)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អនាគត,
brah ។

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
នីណា៖ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
ជាការប្រសើរណាស់, នេះមិនមែនជា
នឹងវាយអ្នកណាម្នាក់ចេញ។

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
ខ្ញុំមិនអាចប្រើណាមួយបានទេ។
នេះនៅក្នុងបញ្ជីររបស់ខ្ញុំ។

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
តើនេះឬ?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
ទេ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចាក់
នៅ Corona ។

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
យន្តហោះនៅឯណា
ធ្លាក់ជើងភ្នំ?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ថាខ្ញុំទេ។
ព្យាយាមនាំរឿងមកអ្នក។

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
ដែលកើតឡើង
នៅទីនេះនៅលើដី។

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
ពីរនាក់មានវា។
វានឹងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ។

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថា
ដំណើរការល្អសម្រាប់ពួកគេ។

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នក។
ការវាយដំនៅ Corona ។

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​កិត្តិយស​ទេ។
អំពីជំងឺកូរូណា!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
អ្នកដឹងពីរបៀប
សំខាន់ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
អាហ្នឹង
សម្លាប់ខ្ញុំ!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
ខ្ញុំយល់ពីការខកចិត្តរបស់អ្នក។

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមមិន
ពិបាកនឹងខ្លួនឯងពេក។

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
ខ្ញុំបានលក់អ្នកនៅជាន់លើដូចមួយចំនួន
ប្រភេទនៃ fucking sweeps សង្គ្រោះ។

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
ហើយខ្ញុំកំពុងដឹកនាំ
ការ​ចាក់​សម្លាប់​ព្រះ​។

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
នៅ Corona!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានវាទេ?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាន
នៅក្នុងហ្គេម goddamn!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
ខ្ញុំចង់បានអ្វីមួយ
មនុស្សមិនអាចងាកចេញពី។

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលអ្នក
fucking សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(ទ្វារបើក)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(ទ្វារបិទ)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY៖ (នៅលើទូរទស្សន៍)
អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>អរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើង។
ខ្ញុំជា Pat Harvey។</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK៖ សង្ឃឹមថ្ងៃរបស់អ្នក។
ឈានទៅដល់ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។
ខ្ញុំគឺ Kent Shocknek។</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>យើងចាប់ផ្តើមជាមួយ
សោកនាដកម្មមួយកាលពីយប់មិញ</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>នៅ​ជើង​ភ្នំ
នៃ Santa Susana Pass</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>កន្លែងដែលយន្តហោះឯកជនធ្លាក់
ដោយគ្មានអ្នករស់រានមានជីវិត។</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 បានទទួល
វីដេអូផ្តាច់មុខនេះ។</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>យើងចង់រំលឹកអ្នកឥឡូវនេះ</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>នោះជាអ្វីដែលអ្នកជា
អំពីការមើលឃើញគឺជាក្រាហ្វិក</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i> និងអ្នកមើល
ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានណែនាំ។</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(ស្រែក)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(RATCHETING)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Goldwater តាំងពីពេលណាមក
លឿនជាង Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
ហ៎? អ្វីដែលជា
ការគិតនៅទីនោះ?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
ខ្ញុំមិនបានសួរវាទេ។
ដើម្បីស្តាប់ខ្ញុំនិយាយ។

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
ដោយសារតែអ្នកដឹង,
Goldwater មានភ្លើងតែប្រាំមួយប៉ុណ្ណោះ។

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel មានកន្លែងដែលត្រូវឆ្លងកាត់។

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។
មនុស្សនេះរហូតដល់ Ventura ។

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
វាជាអំណះអំណាងដូចគ្នាបុរស។
ខ្ញុំបាននិយាយថាផ្លូវនេះ។

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
ប្រសិនបើអ្នកចង់
យក Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
អ្នកគួរតែមាន
បាននិយាយអ្វីមួយ។

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នក។
បានធ្វើការនៅក្នុងកត្តាផ្សេងទៀត។

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានគិត
ដែលអ្នកអាចធ្វើបានកាន់តែប្រសើរ

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
ខ្ញុំនឹងមិនជិះអ្នកខ្លាំងនោះទេ។
អំពីផ្លូវ។

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
ខ្ញុំគិតថា
អ្នកដឹងទេ Rick ។

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
ខ្ញុំគិតថាវាអាច
គ្រាន់តែអាចធ្វើទៅបាន

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
ដែលខ្ញុំមានគំនិតខ្ពស់ជាងនេះ។
អ្នកមានជាងខ្លួនអ្នក។

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)
RICK: ស្អីគេ?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
ព្រះ​អើយ!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(រថយន្ត HONKS)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
ធ្ងន់ធ្ងរ?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
ដើម្បីទៅបុកឡាន
នៅ Moorpark?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
អ្នកណាខ្វល់?
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រញាប់?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
ម៉េច​យើង​មិន​ទៅ​ចាប់​រំលោភ
Griffith Park ដូចអ្នកផ្សេងទៀតទេ?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
អូយ! អូ ចុកខ្ញុំ។

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
ព្រះអើយ! នោះហើយជា fucking
ម៉ាយ វ៉ាន់។

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
លោក Joe Loder
និងមិត្តម្នាក់ទៀត។

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
Fucking Marcus ។

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
ចតឡាន
និងទទួលបានកាមេរ៉ារបស់អ្នក។

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
បុរស 1: ឥឡូវនេះ ចូរយើងទទួលបាន
បុរសម្នាក់នៅខាងក្នុង។
កាន់កៅអីត្រឡប់មកវិញ។

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
អ្នកមិនអាចទទួលបាន
នៅទីនោះ?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
បុរសទី ២៖ ទេ គ្មានកន្លែងទេ។

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
បុរស 1: នេះយើងទៅ។

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(ការសន្ទនាបន្ត
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
លូ៖ បើតាមសាក្សី
បានបើកបរក្នុងល្បឿនលឿន,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
ប្រហែលជាឆ្ពោះទៅសួន Griffith Park

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
ជាក់ស្តែងនៅពេលណា
ពួកគេបានរត់ទៅមុខ
ចូលទៅក្នុងបង្គោលភ្លើងនេះ។

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
មិនមានឡានផ្សេងទៀតទេ។
រថយន្តតែមួយ។

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
តើ​ពួក​គេ​គ្រាន់​តែ​ដោយ​របៀប​ណា
រត់ចូលទៅក្នុងបង្គោលមួយ?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន
បន្ត)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
បុរសទី 1: យកផ្ទាំងខាងក្រោយនោះ។
ប្រឆាំងនឹងគាត់។

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
ងាយស្រួល។

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
ហេ កុំថតរឿងនោះអី បុរស
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
មិនមែនទៀតទេ រិក។

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
យើងជាអ្នកជំនាញ។

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
គាត់ជាអ្នកលក់។

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
មានរបួសលើផ្ទៃមុខ។
មានការដាច់រហែក
អស់ផ្លូវចុះ...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
បុរសទី ៣៖ បាទ
ខ្ញុំកំពុងហៅវាចូល។

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
បុរស 2: បង្រួមអប្បបរមា
ចលនានោះ។

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
បុរសទី 1: យកគាត់ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះ
ហើយ​ដាក់​អុកស៊ីហ្សែន​លើ​គាត់។

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
ទម្លាក់គាត់ចុះ។
បុរសទី 2: រក្សាសម្ពាធលើគាត់។

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
បុរសទី ៣៖ បិទអង្គភាពនោះ។

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
បុរសទី 1: បាទ, ទទួលបានខ្លះ
បួនដោយបួននៅទីនោះ។

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
បុរសទី 1: នាំយក gurney
គ្រប់ផ្លូវឡើង។

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE GURGLING)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
បុរសទី ៣៖ តោះទៅ។

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
នៅជាមួយខ្ញុំ។

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
បុរសទី 2: ខ្ញុំទទួលបានគាត់
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមានទំហំគាត់ត្រឹមត្រូវ។
បុរសទី ៣៖ មិនអីទេ។

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
បុរស, យើងគឺជាផ្លូវ
នរកនៅទីនេះ។

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ (នៅលើវិទ្យុ)
អង្គភាព <i>បេសកកម្ម</i> ណាមួយ។

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>លំនៅដ្ឋាន 211 កំពុងដំណើរការ។</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 ផ្លូវ Bonhill។</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>ទទួល 211
ការធ្វើឱ្យស៊ីរ៉ែនសកម្ម។</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
ការឆ្លើយតបប្រដាប់អាវុធ
លើការលុកលុយផ្ទះ។

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
យើងនៅឆ្ងាយប្រាំប្លុក។
ទាញ U-turn ។

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(ជជែកនៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន
បន្ត)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ។
មកដល់។

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. នេះ!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
យើង​វាយ​ប៉ូលិស។

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
អ្នក​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(ចុច)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(បុរសស្លៀកខោ)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(រថយន្ត​ចូល​មក​ជិត)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(ចុច)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ (នៅលើវិទ្យុ) 3-X-21។
ទៅមុខ។

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>មន្រ្តីប្រុស៖ (តាមវិទ្យុ)
3-X-21, បញ្ជាក់អាសយដ្ឋាន</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>នៅលើផ្លូវ 211 នៅផ្លូវ Bonhill។</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(ប្រអប់តន្ត្រីកំពុងលេងសើច)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(ដកដង្ហើមដោយភ័យ)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(ទ្វារឡានបិទ)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(បុរសក្អក)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(ថ្ងូរ)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
យើងកំពុងចាកចេញ។
អ្វី?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(សំដី) តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ដើរ
ហើយមើលទៅ Rick

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញនោះ។

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
នោះជាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងឱ្យអ្នកធ្វើ។

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
អ្នកត្រូវបង្ហាញគំនិតផ្តួចផ្តើម។

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
មិនមានវិធីប្រសើរជាងនេះទេ។
ដើម្បីសម្រេចបាននូវសុវត្ថិភាពការងារ

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
ជាងការធ្វើខ្លួនឯង
បុគ្គលិកដែលមិនអាចខ្វះបាន។

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
ខ្ញុំ​ឮ​សូរ​គ្រាប់​កាំភ្លើង!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
ហេតុផលទាំងអស់ដែលអ្នកកាន់តែច្រើន
ប្រហែលជាបានជួយខ្ញុំ។

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
អ្នកប្រហែលជាបានរៀនថ្មី។
ជំនាញដែលធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែមានប្រយោជន៍

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
ហើយដាក់ពួកយើង
ផ្លូវឆ្ពោះទៅរកការរីកចម្រើន!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
ស្នាក់នៅក្នុងឡាន។

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
ហេតុអ្វី?
ព្រោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​អ៊ីចឹង។

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(ទ្វារឡានបិទ)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រយួរដៃ)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(វាយអក្សរ)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
បុរស៖ យើង​មាន​ការ​វាយ​និង​រត់
នៅ Beverly Hills,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
ឡានទល់នឹងអ្នកថ្មើរជើង
ឧប្បត្តិហេតុនិងការប្លន់។

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
នីណា៖ តើយើងមាន
វីដេអូនៃការធ្លាក់?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
បុរស៖ ឃ្លីបវីដេអូឃ្លាំមើល។

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
ខ្ញុំបានព្យាយាមទៅដល់
អ្នកសម្រាប់ម៉ោងចុងក្រោយ។

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
នៅពេលអនាគតនៅពេលដែលអ្នក
មិនមានអ្វី,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
បុរសឡើងហើយកុំគេច
ការហៅ fucking របស់ខ្ញុំ។

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
អ្វី?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
ការលុកលុយផ្ទះ, បីដង
ឃាតកម្មនៅ Granada Hills ។

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
ទើបតែបែកពេលនេះ។

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
យើងទៅដល់ទីនោះ
នៅចំពោះមុខប៉ូលីស។

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
តើអ្នកមានវាទេ?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
ខ្ញុំនឹងមិនរាយបញ្ជីទេ។
អត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើននៃឈុតនេះ។

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាល្អបំផុតប្រសិនបើ
អ្នកគ្រាន់តែមើលវាដោយខ្លួនឯង។

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
ខ្ញុំអាចមាន
នរណាម្នាក់នៅទីនោះឥឡូវនេះ។

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅវាមក?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
ដើម្បីបង្កើនតម្រូវការរបស់អ្នក,
និងកែលម្អ
ទីតាំងចរចារបស់ខ្ញុំ។

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Bay 2 ឥឡូវនេះ!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីរីករាយ)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
ទទួលបាន Linda នៅទីនេះ។
(ចុច)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
ការលុកលុយផ្ទះនៅ Granada ។

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
គាត់បានទៅដល់ទីនោះ
នៅចំពោះមុខសមត្ថកិច្ច។

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
យើងមានពេល 10 នាទី។
ដល់ម៉ោងផ្សាយ។

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
នេះប៉ុន្មាន
តើយើងអាចបង្ហាញបានទេ?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
មានន័យថាស្របច្បាប់?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
ទេ សីលធម៌។
ជាការពិតណាស់តាមច្បាប់។

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
តើពួកគេត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទេ?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
វាទើបតែកើតឡើង,
ដូច្នេះអ្នកត្រូវសន្មតថាទេ

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
ហើយនោះគ្រាន់តែជា
បញ្ហាមួយក្នុងចំណោមបញ្ហា។

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
យើងមិនអាចផ្សាយបានទេ។
អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
ដោយមិនជូនដំណឹង
ញាតិសន្ដាន។

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
យើងមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណពួកគេទេ។

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
អ្នកគឺដោយប្រូកស៊ី
ដោយបង្ហាញមុខរបស់ពួកគេ។

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
យើងធ្វើភីកសែលលើមុខ។

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
ខ្សែអក្សរ។

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
សួស្តីលីនដា។ ខ្ញុំឈ្មោះលូ។

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
ឱព្រះយេស៊ូវ តើមានអ្នកស្លាប់ទេ?
ទារកនៅខាងក្នុងនោះ?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
ទេ គ្រែទទេ។

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
នីណា៖ អូ!
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
តើយើងបំពានច្បាប់ឬ?
ដោយការបង្ហាញនេះ?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
រារាំងមុខ,
កុំឱ្យចេញ
អាសយដ្ឋានពិតប្រាកដ។

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
ធ្វើ​អ៊ីចឹង​ខ្ញុំ​ស្មាន។
(STAMMERS) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
ខ្ញុំនឹងមិនគិតដូច្នេះទេ។

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
សារព័ត៌មាន និងសីលធម៌?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
នេះមិនមែនជា Hartford ទេ។

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
យើងហួសហើយ។
ស្តង់ដារផ្សាយទាំងអស់។

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
តើអ្នកបានឃើញទេ?
យប់?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
ខ្ញុំនឹងប្រថុយនឹងការផាកពិន័យ។

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
តើអ្នកបានចំណាយអ្វីសម្រាប់ការនេះ?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
តម្លៃមិនទាន់មានទេ។
បានចរចានៅឡើយ។

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(SIGHS)
ផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទី។

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
សូមអរគុណ។

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
ប៉ុន្មាន?
100,000 ដុល្លារ។

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(CHUCKLES) តម្លៃប៉ុន្មាន?
៥០,០០០ ដុល្លារ។

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
ខ្ញុំត្រូវការលេខ។ ប្រាំបួននាទី។
ខ្ញុំត្រូវការលេខ។

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
ខ្ញុំទើបតែផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរ។

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
៣០០០ ដុល្លារ។

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
ខ្ញុំទទួលបាន 3,000 ដុល្លារសម្រាប់
ការ​វាយ​ប្រហារ​រថយន្ត​ដឹក​អាហារ។

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
មានអ្នកស្លាប់កាន់តែច្រើន។

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​ជនជាតិ​ម៉ិកស៊ិក​ក្រីក្រ
មនុស្សនៅក្នុងគ្រូបង្វឹក roach ។

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេខុសច្បាប់។

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
ទាំងនេះគឺបី
អ្នកមានជនជាតិស្បែកស,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
បាញ់សម្លាប់
នៅក្នុងវិមានរបស់ពួកគេ។

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
រួមទាំងស្ត្រីមេផ្ទះជាយក្រុងផងដែរ។
កាំភ្លើងខ្លីនៅលើគ្រែរបស់នាង។

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក នីណា។

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
ខ្ញុំដឹងពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិង
ភាពរំភើបនៅក្នុងផលិតផលនេះ។

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
គឺធំជាង
ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកកំពុងផ្តល់ជូន។

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(SIGHS)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
៥០០០ ដុល្លារ។
30,000 ដុល្លារ។

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
៧០០០ ដុល្លារ។
25,000 ដុល្លារ។

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
៨០០០ ដុល្លារ។
15,000 ដុល្លារ។

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
៩០០០ ដុល្លារ។
15,000 ដុល្លារ។

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10,000 ដុល្លារ។
15,000 ដុល្លារ។

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលេខធ្ងន់ធ្ងរ។

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15,000 ដុល្លារ។

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
មិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិនដែលកើតឡើងទេ។
មាន​បញ្ហា​ជា​មុន​។

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
ដប់គឺជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អបំផុតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
មិនអីទេ-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
ពិតទេ?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
តើអ្នកទៅណា?

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
ប្រាំពីរបានមករកខ្ញុំ
យ៉ាងហោចណាស់ច្រើនដង។

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND នៅទីនោះ
ឱ្យខ្ញុំលេខរបស់គាត់។

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការផ្តល់ជូនកាន់តែប្រសើរ។
វា​ជា​ការ​បើកបរ​ប្រាំ​នាទី។

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
ចាំ!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(SIGHS)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
ដប់ពីរ។

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
ដប់ប្រាំ។

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
ខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលមួយខែបានទេ។
ថវិកាលើរឿងតែមួយ។

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
ចុះបើរឿងហ្នឹង
មិនទាន់ចប់ទេ?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
ប្រជាជនដែល
តើនេះបានរត់គេចខ្លួន។

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ
ដើរជុំវិញ
ជាមួយពួកយើងដែលនៅសល់។

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
ប្រសិនបើខ្ញុំមានគ្រួសារ
ហើយខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះមួយ
ដែលអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
ខ្ញុំចង់បានបច្ចុប្បន្នភាព
នៅលើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
ជាមួយនឹងវីដេអូនេះ
មនុស្សនឹងងាកទៅរក
ឆានែលរបស់អ្នកសម្រាប់រឿង។

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, នីណា។

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
ដល់ពេលវេលារបស់យើងជាមួយគ្នា។

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
ប៉ុន្តែអ្នកមាន
ដើម្បីយល់។

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15,000 ដុល្លារទេ។
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បាន។

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
ពីនេះទៅ
ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
ខ្ញុំចង់ឱ្យការងាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស
ដោយយុថ្កានិងនៅលើភ្លើង។

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំគឺ

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
ព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ,
វិជ្ជាជីវៈ
សេវាប្រមូលព័ត៌មាន។

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
នោះហើយជារបៀប
វាគួរតែត្រូវបានអាន

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
ហើយនោះជារបៀប
វាគួរតែត្រូវបាននិយាយ។

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
ខ្ញុំក៏ចង់ទៅបន្ទាប់ដែរ។
រួសរាន់ឡើង ជួបក្រុមរបស់អ្នក។

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
និងអ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍និង
នាយកនិងយុថ្កា។

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
ហើយចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍខ្លួនឯង
ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន។

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមជួប
ពួកគេនៅព្រឹកនេះ។

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
អ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅជុំវិញ,
អ្នកនឹងណែនាំខ្ញុំ
ជាម្ចាស់ និងជាប្រធាន

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
នៃព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
ហើយរំលឹកពួកគេខ្លះ
នៃរឿងជាច្រើនទៀតរបស់ខ្ញុំ។

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
ខ្ញុំក៏ចង់បញ្ឈប់យើងដែរ។
ការពិភាក្សាលើតម្លៃ។

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
នេះនឹងជួយសន្សំសំចៃពេលវេលា។

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
ពេលខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
លេខជាក់លាក់មួយ។

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
គឺជាតម្លៃទាបបំផុតរបស់ខ្ញុំ
នោះជាតម្លៃទាបបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
ហើយអ្នកអាចជា
ធានាថាខ្ញុំមកដល់

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
នៅលេខណាមួយនោះ។
គឺដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយនោះ។
ខ្ញុំចង់បានរបស់ទាំងនេះ,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំចង់បានពួកគេ។

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ត្រូវតែសួរម្តងទៀត។

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
ហើយរឿងចុងក្រោយ
ដែលខ្ញុំចង់បាន នីណា

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
គឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើកិច្ចការ
ដែលខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើ

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
នៅពេលដែលយើងនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នា
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
មិនដូចលើកមុនទេ!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
ដូច្នេះ...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
(SNIFFLES)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ធ្លាក់​ឡាន
នៅ Moorpark យប់នេះ។

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
វាជាពីរ
stringers, តាមពិត។

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
នោះអាចដឹកនាំដោយខ្លួនឯង។
នៅយប់ជាមធ្យម។

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើ
បោះវាដោយឥតគិតថ្លៃ។

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?
តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom ។

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
សួស្តី
ជំរាបសួរ។ Lisa សុខសប្បាយជាទេ?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
អ្នកចាំ Lou ពី
ការធ្លាក់ Benedict Canyon ។

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
បេន៖ អូ បាទ។
វត្ថុអស្ចារ្យ។

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
នោះគឺជាក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ
ព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ។

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
ខ្ញុំគិតថា នោះជាអ្វីទាំងពីរ
អ្នកធ្វើគឺមានតម្លៃមិនគួរឱ្យជឿ។

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
សូមអរគុណ។ នោះហើយជា
ល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយ។

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
យើងកោតសរសើរវា។
(សំឡេងកណ្ដឹងស្ទូឌីយ៉ូ)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ជំនួយការនាយក៖
ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ។

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
ខ្សែអាត់នេះដំណើរការ,
យើងអាចបោះចោល។

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
ម្ភៃវិនាទីទៅខាងក្រោយ។
Ben និង Lisa,
20 វិនាទីទៅខាងក្រោយ។

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
រៀបចំកន្លែងជីក
កាមេរ៉ាពីរនៅលើការបាញ់ពីរ។

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
បដានៅឯណា?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
តើយើងបានសម្រេចចិត្តលើមួយទេ?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
ផ្ទះភ័យរន្ធត់។

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
តើ​យើង​បាន​និយាយ​អំពី​អ្វី?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D: តើអ្នកអាចសាងសង់វាបានទេ?
ដាក់វានៅលើ CG-one ។

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
ត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី។

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
ប្រាំបួន, ប្រាំបី, ប្រាំពីរ, ប្រាំមួយ,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
ប្រាំ, បួន, បី,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
ពីរ, មួយ។ ចាក់វា។

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(ប្រធានបទព័ត៌មានកំពុងលេង)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: មីក។ រំលាយ។ សញ្ញា

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
នេះគឺជា KWLA
ជាមួយនឹងព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍។</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>ចុងក្រោយ
កន្លះម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះ</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>ឥឡូវនេះ យើងបានទទួលពាក្យ
ការលុកលុយផ្ទះជាក់ស្តែង
ឃាតកម្មបីដង</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>នៅតំបន់ Granada Hills នៃ
ជ្រលង San Fernando ។ (EXHALES)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>ឥឡូវនេះ នាពេលបច្ចុប្បន្ន
ចំនួនអ្នកស្លាប់...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
កំណត់ជាមុនកាមេរ៉ាពីរ។

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>... មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ។
នៅឡើយ ដោយប៉ូលីស</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>ប៉ុន្តែ KWLA បានទទួល
រូបភាពផ្តាច់មុខ</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>ពីខាងក្នុងកន្លែងកើតហេតុ</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>ដែលយ៉ាងហោចណាស់បី
សាកសពអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ។</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>ឥឡូវនេះ យើងនឹងបង្ហាញអ្នក។
ផ្នែកនៃវីដេអូនោះ</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>នៅទូទាំង
នៅសល់នៃការផ្សាយនេះ</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>ប៉ុន្តែផងដែរ។
ពេញមួយថ្ងៃ។</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
បេន លីសា ខ្ញុំមានខ្សែអាត់មួយ។
នៅពេលអ្នករួចរាល់ ចូរបោះវាទៅ។

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>ម្តងទៀត យើងនឹងបង្ហាញ
វីដេអូ KWLA ផ្តាច់មុខរបស់អ្នក</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>ពីខាងក្នុង
កន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្មជាក់ស្តែង។</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
វាជាក្រាហ្វិក។ ធ្វើម្តងទៀត។

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>ហើយមុនពេលចាក់ផ្សាយ
វីដេអូនេះ</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>យើងចង់ព្រមានអ្នកមើលរបស់យើង។
ទាំងនេះគឺជារូបភាពក្រាហ្វិកខ្លាំង។</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
ហើយខ្ញុំកំពុងឮពីការគ្រប់គ្រងរបស់យើង។
បន្ទប់ដែលយើងមានវីដេអូនោះ</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>ហើយយើងនឹងទៅ
ដើម្បីបង្ហាញវាឥឡូវនេះ។</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN៖ នេះជាវីដេអូដែលយើងមាន
ទទួលបានផ្តាច់មុខដោយ KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>ពីព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ។</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>នេះគឺជាអ្នកជំនាញ
សេវាប្រមូលព័ត៌មាន។</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>នេះជាអ្វីដែលលេចឡើង
ធ្វើជាកាំភ្លើងខ្លី</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>អ្វីមួយដែលអ្នកអាចប្រើ
សម្រាប់ការការពារផ្ទះ។</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>អ្នកអាចមើលឃើញ
កាន់កាំភ្លើងខ្លី</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>នៅខាងមុខ
និងខាងក្រោយនៅទីនោះ។</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>ប្រហែលជា
អាវុធឃាតកម្ម។</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>ហើយពេលនេះ លីសា ពេលដែលយើងចូលទៅខាងក្នុង។
នេះគឺជាផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត។</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅ ក
សង្កាត់មានសុវត្ថិភាពខ្លាំង។</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
ឬអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនគិត
ជាសង្កាត់ដែលមានសុវត្ថិភាព។</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>វាហាក់ដូចជា
នោះគឺជារូបកាយដំបូង។</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ខ្ញុំជា
ស្មានពីមុំនេះ។</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>នារីវ័យក្មេងម្នាក់
នៅលើសាឡុង នៅទីនោះ។</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>មុខទាំងអស់ ទោះជា
ត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិលៗ។</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។
ពួក​គេ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​ធូររលុង។

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>នោះជាដំបូង
នៃអ្វីដែលយើងយល់</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>គឺជាសាកសពបីនៅក្នុង
ផ្ទះនៅ Granada Hills។</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>ហើយនេះត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយ
ជនសង្ស័យ ឬជនសង្ស័យ</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>ដែលនៅក្រៅទីនោះ។</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>គេជឿ
បានរត់គេចខ្លួន។</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
ហើយប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីរឿងនោះ។
គឺជាការគិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
ធ្វើម្តងទៀត។

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>បាទ គួរឱ្យខ្លាច
និងពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំង,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
បានផ្តល់ឱ្យជាពិសេសនូវអ្វី
យើងកំពុងមើលនៅទីនេះ។</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>ព្រៃផ្សៃនៃអ្វី
រូបភាពទាំងនេះបង្ហាញ។</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>ហើយឥឡូវនេះ មើល
នៅទីនោះនៅលើឥដ្ឋ។</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>លីសា តើនោះជាអ្វី?
អត្ថបទបង្ហូរឈាមនៃសម្លៀកបំពាក់?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
លីសា៖ <i>វាហាក់ដូចជា</i>
<i>អាវសូត្រ។</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>ប្រហែលជាអាវសូត្ររបស់ស្ត្រី។</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: វាគ្រាន់តែជាការសោកសៅ។</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: ឈរ
រំលាយ, ពីរ។

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>ហើយ ជាក់ស្តែង
មានរូបកាយទីពីរ។</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
នីណា៖ ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។ ធ្វើម្តងទៀត។
BEN: មនុស្សឬមនុស្ស

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>ដែលបានប្រព្រឹត្តទាំងអស់នេះ
ការលុកលុយផ្ទះដ៏ឃោរឃៅ</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>ពួកគេបច្ចុប្បន្ន
មិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ និងធំ
នៅតាមផ្លូវ។</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
វាយវាម្តងទៀត។ ពិបាកជាង។

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN៖ <i>នេះត្រូវតែជា</i>
<i>ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ដ៏​ធំ</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>មិនត្រឹមតែចំពោះអ្នកស្រុកប៉ុណ្ណោះទេ
នៅក្នុងសង្កាត់នេះ</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>ភ្នំ Granada
តំបន់ផងដែរ។</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>ទាំងអស់នៃ Los Angeles,
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា។</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Yeah, the entire Southland, really.
យប់នេះពិតជា។</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>គ្រួសារជាក់ស្តែង
វាយប្រហារ សម្លាប់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ។</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>យើងជឿថានេះគឺ
ផ្ទះរបស់ពួកគេ</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>នៅក្នុងអ្វីដែលជាផ្នែកមួយនៃ
កាន់តែស្ងប់ស្ងាត់</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង​ដោយ​ត្រង់
និងសង្កាត់សម្បូរបែប</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>នៅជ្រលងភ្នំទាំងមូល។</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA៖ នៅគ្រប់ទីក្រុង Los Angeles។</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: ហើយឥឡូវនេះ ដូចយើងដែរ។
ផ្លាស់ទី នេះគឺជាកន្លែងបណ្តុះកូន។</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>ហើយអ្នកសង្ឃឹមចំពោះព្រះ...</i>
បង្កើត<i>វា។</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>... ថាមិនមានទេ។
ទារកនៅក្នុងគ្រែនោះ។</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>បាទ អ្នកគ្រាន់តែអធិស្ឋាន
គ្រែនោះទទេ។</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>ព្រោះនេះគឺ
ពិតជាបន្ទប់របស់កុមារ។</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: ហើយឥឡូវនេះ
ដូចដែលយើងមើលទៅសូមអរគុណ។
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
តាមពិតទៅ របស់យើង។
យល់ឥឡូវនេះ</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>គឺថាមិនមានទេ។
រកឃើញទារកនៅក្នុងផ្ទះ។</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>ឬទារកណាមួយនោះ។
ត្រូវបានគេមើលឃើញទាំងអស់</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
ដោយប្រជាជន
ដែលថតរឿងនេះសម្រាប់ពួកយើង។</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA៖ សូមអរគុណ។</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN៖ នោះជាព័ត៌មានវីដេអូ</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>នេះគឺជាអ្នកជំនាញ
សេវាប្រមូលព័ត៌មានដែលយើងប្រើ។</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>ជាក់ស្តែង អ្វីដែលយើងកំពុងឮ
ពីអ្នកថតរូបរបស់ពួកគេ</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>គឺថាពួកគេបានមកដល់
សូម្បីតែមុនពេលប៉ូលីសបានធ្វើ។</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>ហើយបន្ទាប់មកបានចូល
ផ្ទះនេះដើម្បីជួយ,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>ឬយ៉ាងហោចណាស់ផ្តល់ជូន
ប្រភេទជំនួយមួយចំនួន</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>ហើយបន្ទាប់មកបានមកលើអ្វី
អ្នកកំពុងមើលនៅទីនេះ។</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
លីសា៖ <i>ពួកគេបានមក
សាកសពបី។</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>ហើយនោះ គឺនៅទីនោះ
សាកសពទីបីនៅលើឥដ្ឋ។</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>នេះគឺជាបុរសសក់ស្កូវ។
Lisa គិតម៉េចដែរ?
ប្រហែលជា 40s, 50s?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>បាទ 50s ។ ប្រហែលជា 60s ។</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"ការវាយប្រហារដ៏សាហាវ" ។

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
លីសា៖ <i>យើងកំពុងរកមើល
នៅគ្រប់រូបភាពក្រាហ្វិកនេះ</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>ហើយគ្រាន់តែជាភាពកាចសាហាវ
ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃអំពើហិង្សា។</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
ការគ្រប់គ្រងចៅហ្វាយយើង
នឹងមកសម្រាក។

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
យើងនឹងទៅពាណិជ្ជកម្ម,
បន្ទាប់មកកាត់ទៅ Joel
និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ប៉ូលីស។

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
លីសា៖ <i>ខ្ញុំកំពុងទទួល
ពាក្យឥឡូវនេះថាប៉ូលីស</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>កំពុងរៀបចំ
ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>ពីកន្លែងកើតហេតុ និង Joel
Beatty គឺនៅទីនោះសម្រាប់រឿងនោះ។</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>ឥឡូវនេះ យើងទៅ
ដើម្បីសម្រាកឱ្យបានរហ័ស។</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បំបែក
នៅក្នុងប្រាំបួន ...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
លួចស្តាប់តន្ត្រីរបស់អ្នក។

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(ប្រធានបទព័ត៌មានកំពុងលេង)
បី, ពីរ, មួយ។

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
ប្រែជាខ្មៅ។
រមៀលការសម្រាករបស់អ្នក។

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
នោះគឺជា 10-share ។

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(សំឡេងកណ្ដឹងស្ទូឌីយ៉ូ)
(សើចចំអក)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
នីណា៖ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​បទ​ភ្លេង
នៅលើការត្រឡប់មកវិញ,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
ការកាត់ដែលយើងធ្លាប់ប្រើ
ការធ្លាក់ផ្លូវរថភ្លើង Simi ។

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
អូឌីយ៉ូ, កាត់ 32, សូម។
កាត់ 32 ពេលយើងត្រលប់មកវិញ។

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(សំឡេង​ទូរសព្ទ)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
សួស្តី?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
រមៀលជាមួយបដារបស់អ្នក។

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
នីណា៖ អរគុណ។

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
តាមពិតទៅ
គាត់ចង់ជួបអ្នក។

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D. : ត្រលប់មកវិញ
មួយ និងគន្លឹះនៅលើ Ben ។

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL : ហេ អ្នក​រាល់គ្នា
អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីស</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>កំពុងធ្វើការប្រកាសក្នុងរយៈពេល 60 វិនាទី។
</i> ខ្ញុំត្រូវ <i>ទៅ។</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>នីណា យើងកំពុងទទួល
កំដៅមួយតោន</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>ពីប៉ូលីសនៅទីនេះ
អំពីវីដេអូនោះ។</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
ប្រាប់គេទៅ
ហៅទៅស្ថានីយ៍។

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: ដប់ប្រាំវិនាទី។

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>ពួកគេចង់និយាយជាមួយ
អ្នកដែលបាញ់វា។</i> ខ្ញុំ<i>បាញ់វា។</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
ចូអែល
វាជាព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ។

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
ប្រាប់ពួកគេឱ្យហៅខ្ញុំ។

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
លូ ពួកគេមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.៖
ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំ

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
បួន, បី, ពីរ, មួយ។
(ការ​ចុច​ក្ដារចុច)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D. : រសាត់ឡើង។

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(ប្រធានបទព័ត៌មានកំពុងលេង)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
ស្ត្រី<i>អ្នករាយការណ៍៖ យើងមាន
ព័ត៌មានបន្ថែមចូលមក
ពីតំបន់ Granada Hills</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>និងកន្លែងកើតហេតុ
ការលុកលុយផ្ទះជាក់ស្តែង</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>ដែលបានចាកចេញ
ប្ដីប្រពន្ធ</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>និងអ្នកផ្ទះរបស់គេ...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>អ្វីដែលយើងដឹង
ពេលនេះគឺថា</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>នៅពេលណាមួយនៅជុំវិញ
5:00 ព្រឹកនេះ,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
ខ្មាន់កាំភ្លើងបានទម្លាយចូល
លំដាប់ខ្ពស់នេះ...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>អ្នកស្រុកមានការរំខាន និងព្រួយបារម្ភ
ដោយការសម្លាប់បីដងដ៏ឃោរឃៅ...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: វិធីដែលយើងទទួលបានវា ទោះបីជា
គឺជាក្រុមការងារផលិតវីដេអូ</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>ដែលយើងធ្វើការជាមួយ
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
ជាក់ស្តែង<i>ពួកគេ
បានមកដល់កន្លែងកើតហេតុ</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
នៅ Granada Hills ពីមុន
ប៉ូលីសបានទៅដល់ទីនោះ។</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>មុនពេលនរណាម្នាក់។</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>អ្នកថតរូប
អ្នកណាថតរូបទាំងនោះ</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>បានប្រាប់យើងមុននោះ។
គាត់បានដើរទៅមាត់ទ្វារ</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
គាត់បានឃើញអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញ
នៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូរបស់គាត់។</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមមើល
នៅខាងក្នុង ដូច្នេះគាត់អាចជួយ</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>ឬផ្តល់ជំនួយ
ទៅនរណាម្នាក់។</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>នោះហើយជាពេលដែល
គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះ</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>ហើយចាប់ផ្តើមថតវីដេអូ។</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(គោះទ្វារ)</i>
លីសា៖ <i>គាត់បានរកឃើញអ្នកទាំងបី
ស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះ។</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>ស្រី២នាក់ និងម្នាក់...
(ទូរទស្សន៍បិទ)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
ជំរាបសួរ។
សួស្តី

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Frontieri ។
នេះគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកស៊ើបអង្កេត Lieberman ។

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
តើអ្នកជា Louis Bloom មែនទេ?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះលូ។

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
តើអ្នករស់នៅទីនេះ?
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
តើយើងអាចចូលខាងក្នុងបានទេ?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
ហេតុអ្វី?
FRONTIERI: ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
តើអ្នកចង់?
បាទ។

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
(សើចចំអក)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
អស្ចារ្យ។

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
អ្នកបានចូល
Granada Hills កាលពីយប់មិញ។

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
អ្នកបានថតវីដេអូ
នៅក្នុងផ្ទះ?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។
នោះជាសិទ្ធិ។

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
តើអ្នកបានចូលទៅក្នុងផ្ទះទេ? អ្នក
ថតពេញផ្ទះ?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
អ្នកថែមទាំងថតសាកសពទៀតផង។

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
ទាំងអស់មុនពេលប៉ូលីសមកដល់។

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
ទ្វារ​នោះ​បើក​ហើយ​លោក​ស្រី។

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
អ្នកស៊ើបអង្កេត។

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
ទ្វារបានបើកចំហ
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺ

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
ខ្ញុំបានចូលទៅមើល
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយ,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
ដោយសារតែសំឡេងរោទិ៍កំពុងរោទិ៍។

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
ឈុតឧក្រិដ្ឋកម្មសកម្ម។

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
វាជាកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម។

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN៖
អ្នកបានដឹងថាវាជាអ្វី។

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: ខ្ញុំដឹងថាសំឡេងរោទិ៍
មានន័យថានរណាម្នាក់មានបញ្ហា។

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
ហើយអ្នកបានលក់វា។
ដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើទូរទស្សន៍។

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
យើងជាអ្នកជំនាញ
សេវាប្រមូលព័ត៌មាន។

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
ឃើញពេលដែលអ្នកមកដល់?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
បុរសពីរនាក់
ទុកក្នុងយានជំនិះ។

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
តើអ្នកបានឃើញបុរសពីរនាក់ទេ?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(សំដី) ពួកគេគ្រាន់តែជារាង។
ខ្ញុំខ្លាច ដូច្នេះខ្ញុំលាក់។

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញ
រូបរាងរបស់បុរសពីរនាក់

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
ផ្លាស់ទីនៅខាងក្នុងរថយន្ត,
ប្រសិនបើវាជួយ។

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
ពិពណ៌នាអំពីបុរស។

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: វាងងឹតហើយ។

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបើកឡានចេញទៅ។

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
ខ្មៅ? ស? ខ្ពស់?
LOU: I couldn't see.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN៖
តើពួកគេកំពុងបើកបរអ្វី?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
រថយន្ត SUV ។

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
ពណ៌ងងឹត។

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
រីម? បង្អួចលាបពណ៌?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
ប្រហែល។ មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ទេ។

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
តើអ្នកមានខ្សែភាពយន្តទេ។
នៅលើបុរសឬរថយន្ត?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម
ថតពេលខ្ញុំនៅខាងក្នុង។

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
ព្រំដែន៖ មម-ហ៊ឹម។

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
ខ្ញុំចង់បានច្បាប់ចម្លង
នៃវីដេអូនោះ។

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
តើខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ?
(សើចចំអក)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
តើមានហេតុផលអ្វីទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនឹងមិន?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
ទេ អត់ទេ ខ្ញុំបានចម្លងជូនអ្នក។
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមាននរណាម្នាក់មក។

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(សើចចំអក)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(GUNSHOT)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(ក្ដារចុចគន្លឹះ)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(ចុចបិទ)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(ចុចបិទ)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(SCRIBBLES)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(វាយអក្សរ)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK : មានរឿងអីមែនទេ?
(ស្រែក)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។
តើអ្នកមិនធុញទ្រាន់ទេ?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
ហេតុអ្វីបានជាយើងចាប់ផ្តើមលឿនម្ល៉េះ?
(ចុច​ខ្សែក្រវ៉ាត់​កៅអី)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
ម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សនៅក្នុង
ផ្ទះយប់មិញនៅរស់។

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
ខ្ញុំបានកាត់ផ្នែកនោះចេញ។

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
ខ្ញុំ​ក៏​កាត់​បុរស​នោះ​ចេញ​ដែរ។
ចាកចេញនៅក្នុងឡានរបស់ពួកគេ។

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
ខ្ញុំ​មាន​ឈ្មោះ​និង​អាសយដ្ឋាន។
យើងនឹងបើកឡានទៅទីនោះ។

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
យើងនឹងស្វែងរកមនុស្សនោះ។
ដែលបើកឡាននោះ។

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
ដូច្នេះអ្នកដឹង
តើអ្នកណាសម្លាប់មនុស្សទាំងនោះ?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ,
ប្រហែលជា បាទ។

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
អ្នកត្រូវហៅប៉ូលីស។

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
ហើយយើងនឹង,
នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នកនូវការពិតមួយ។
ឱកាសនៅទីនេះ Rick ។

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
ធ្វើអ្វី?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
ជាធម្មតាខ្ញុំមិនចែករំលែកទេ។
ផែនការអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក។

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(សើចចំអក)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
ប៉ុន្តែមួយភ្លែតបានមកដល់
ដែលអាចអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុន

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
ដើម្បីរកលុយឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីពង្រីកទៅកម្រិតបន្ទាប់។

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
យើងអាចហៅវាបាន

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
ពេលដ៏សំខាន់។

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
ខ្ញុំកំពុងអញ្ជើញអ្នក Rick
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃក្រុម

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
ដែលលោត
ក្នុងឱកាសនេះ។

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
អ្នកបានសួរច្រើនអំពី
ការវាយតម្លៃការអនុវត្តរបស់អ្នក។

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
បាទ។

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
អញ្ចឹង។

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ
ការកែលម្អដ៏អស្ចារ្យ

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
នៅក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍រួមរបស់អ្នក។
និងធ្វើតាមលំដាប់។

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
ដោយសារបញ្ហាស្មុគស្មាញ អ្នកគឺជាអ្នក
អភិវឌ្ឍសមត្ថភាពពិតប្រាកដ

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
ដើម្បីរកឱ្យឃើញច្បាស់
និងដំណោះស្រាយសាមញ្ញ។

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។
ការកើនឡើងនៃភាពរីករាយរបស់អ្នក។

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
វាល្អណាស់ក្នុងការមើល
ភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺ

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើការ
នៅលើគំនិតថ្មីមួយ។

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(សើច) ខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកនឹងលើកទឹកចិត្តយើង

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
ជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។
ការគិតសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ។

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
សូមអរគុណបុរស។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ អ្នកដឹងទេ?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំកំពុងផ្សព្វផ្សាយអ្នក។

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
ដល់អនុប្រធានប្រតិបត្តិ
ប្រធាន​ព័ត៌មាន​វីដេអូ។

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
តើពេលនេះខ្ញុំជាអ្វី?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
អ្នកគឺជាជំនួយការ។

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
នោះហើយជា ... ធំ។

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
តើ​វា​មក​ជាមួយ​នឹង​ការ​ដំឡើង​?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
ដាច់ខាត។

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)
ប៉ុន្មាន?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
ជ្រើសរើសលេខមួយ។
អ្នកជ្រើសរើសលេខមួយ។

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
អេ... (អ្នកនិយាយ)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
មួយយប់ 75$?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
យល់ព្រម។

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(ទះដៃ)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
ចុះយ៉ាងណាវិញ? អ្នកដឹងទេ?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
(ប្តូរវេន)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
យើងបានបិទកិច្ចព្រមព្រៀង។

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
ខ្ញុំអាចមាន
ទទួលបានកាន់តែច្រើន តើខ្ញុំអាចទេ?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
ដាច់ខាត។

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: មិនអីទេ។
វាឡើងនៅខាងឆ្វេង។

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
ពាក់កណ្តាលនៃប្លុក។
១៧០១ ការដុតខាងជើង។

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: តើនោះជាឡានមែនទេ?
នោះជាឡាន។

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
អូ!

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(ការជជែកគ្នាម៉ាស៊ីនស្កេនមិនច្បាស់)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
តើអ្នកគិតទេ?
មានរង្វាន់ទេ?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
មានរង្វាន់។

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
ប៉ុន្មាន?
៥០,០០០ ដុល្លារ។

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
តើខ្ញុំទទួលបានវាទេ?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​អ្នក​ឡើង​ថ្លៃ។

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
នោះជាប្រាក់ខែ។
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រាក់រង្វាន់។

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
ប្រាក់រង្វាន់មកដល់
នៅចុងឆ្នាំ។

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(ម៉ាស៊ីនស្កេនចុចបិទ)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
So, we're gonna call it in?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
យើងនឹងរង់ចាំ។
ដើម្បីអ្វី?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
ដំបូងយើងចង់ឃើញ
ប្រសិនបើគាត់ពិតជានៅខាងក្នុង។

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
ហើយបន្ទាប់មកយើងចង់ស្វែងរកបន្ថែមទៀត
កន្លែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីថតការចាប់ខ្លួន។

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
ចូលចិត្តកន្លែងណា?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
កន្លែងណាដែលយើងចង់បាន។

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
អ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ,
តើយើងនឹងរង់ចាំ

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
ហើយបន្ទាប់មក
យើងនឹងធ្វើតាមគាត់។

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់ទៅដល់
អ្វីដែលនឹងត្រូវបានពិចារណា

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
ប្រសើរជាង ឬច្រើនជាងនេះ។
សង្កាត់ដែលមានប្រជាជនរស់នៅ

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
បន្ទាប់មកយើងនឹងរាយការណ៍
ទីតាំងរបស់គាត់ទៅប៉ូលីស។

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
គាត់ជាមនុស្សឃោរឃៅ
ចង់បានឧក្រិដ្ឋជន។

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
ថាគាត់នឹងទៅ
ការចុះចាញ់ដោយសន្តិវិធី។

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(សើចដោយភាពមិនជឿ)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
មិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់បានលុយបន្ថែមទៀត។

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
ច្រើនទៀត។

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
អ្វីដែលធ្វើឱ្យការងារ
គួរឱ្យចង់បាន, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
មិនមែនត្រឹមតែប្រាក់ដុល្លារទេ។
ចំនួនទឹកប្រាក់ភ្ជាប់ជាមួយវា។

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
អ្នកនៅជាន់ផ្ទាល់ដី
នៃអាជីវកម្មដែលកំពុងរីកចម្រើន។

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
រង្វាន់របស់អ្នកគឺជាអាជីព។

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Fuck នោះ។</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីមួយចំនួន
រញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
អ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
ដើម្បីគ្រាន់តែទៅជាមួយ
ជាមួយវា។ ខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត។

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតមនុស្សបានទេ។
ធ្វើអ្វីៗ, Rick ។

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
អ្នកមានជម្រើស
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើនេះ។

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
ហើយខ្ញុំមានជម្រើសមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
ឯងគំរាមបាញ់ខ្ញុំទេ?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
ហេ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំក៏ទទួលបានអ្វីមួយដែរ។

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
ចុះ
មិនហៅឧក្រិដ្ឋជន

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
រង់ចាំឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើម
អីចឹង​អាច​ថត​បាន?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់ fucking ។

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
បាទ ប៉ូលិស​នឹង​សំខាន់
ចាប់អារម្មណ៍លើវា គ្មានការសង្ស័យទេ។

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
មិនអីទេ? ដូច្នេះ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំចង់បានលុយបន្ថែមទៀត។

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
យើងអាចបើកឡើងវិញបាន។
ការចរចា, Rick ។

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
ប៉ុន្តែចាំថា

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
នៅពេលដែលវាមកដល់
កេរ្តិ៍ឈ្មោះការងាររបស់អ្នក

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
អ្នក​មិន​អាច​រំសាយ​កណ្ដឹង​បាន​ទេ។

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
ខ្ញុំចង់បានពាក់កណ្តាល
អ្វីក៏ដោយដែលយើងធ្វើនៅយប់នេះ។

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
តើអ្នកមកដល់ដោយរបៀបណា
នៅលេខនោះ?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
មានពួកយើងពីរនាក់នៅទីនេះ។

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
ដូច្នេះ 50-50 ។

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
ខ្ញុំនឹងរាប់ 10,000 ដុល្លារ។

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
អ្នកមិនកំណត់ទេ។
លេខនៅលើនេះ។

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
ខ្ញុំចង់បានពាក់កណ្តាល។
ខ្ញុំចង់បានពាក់កណ្តាល។

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយ
ខ្ញុំមិនអាចចរចាបានទេ

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ ...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងមាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាទៅអ្នក។

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មក។

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
អូ.. (ស្ត្រេស)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ល្អ។
អំពីវាយ៉ាងហោចណាស់។

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅម៉ាយបន្ថែម។

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
នោះជាអ្វី
អ្នកមិនដែលយល់, បុរស។

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
វា​ជា​បញ្ហា
ពេញមួយពេល។

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
អ្នកត្រូវតែនាំយក
មនុស្សនៅក្នុង Lou ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
You gotta talk to them like
ពួកគេកំពុងកុហកមនុស្ស។

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
ខ្ញុំកំពុងនិយាយនេះ។
សម្រាប់អ្នក។

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
សម្រាប់ពេលអនាគត,
ដើម្បីជួយអ្នក។

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
ដោយសារតែអ្នកទទួលបានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
វិធី​ចម្លែក​ក្នុង​ការ​មើល​លាមក។

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ!
(សើចចំអក)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
អ្នកដឹងពីអ្វី
បញ្ហារបស់អ្នកមែនទេ?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
អ្នកមិនកុហកទេ។
យល់ពីមនុស្ស។

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
មិនអីទេ?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
មម-ហ៊ឹម។

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
ខ្ញុំនឹងយកនាឡិកាដំបូង។

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
មិនអីទេ-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(ទ្វារបើក)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(ទ្វារបិទ)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ។

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
គាត់កំពុងចាកចេញ។
(សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(ហក់ឃីង)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: តើ​គាត់​ឬ?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
នោះគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: ឯង​ល្ងង់​ពេក
ជិតស្និទ្ធ, បុរស។

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
អូ!
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
អ្នក​ជិត​ស្និទ្ធ​ពេក​ហើយ។

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
បុរសម្នាក់នេះប្រហែលជាមាន
បានឃើញយើងរួចហើយ

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
ហើយគាត់កំពុងនាំមក
យើងនៅទីនេះដូចជាអន្ទាក់។

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
តើអ្នកធ្លាប់គិតវាទេ?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(ទ្វារបិទ)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: អូ!

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
ពួកគេនឹងឃើញយើង។
យើងនៅក្នុងឡានពណ៌ក្រហម។

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
សូមទម្លាក់បង្អួចរបស់អ្នកចុះ។

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
ទុកបង្អួចរបស់អ្នកចុះ។

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់។

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: ឆ្អែត,
ពួកគេកំពុងចតរថយន្ត។

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
បន្ត។

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(សំឡេងរោទ៍)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
បុរស <i>ប្រតិបត្តិករ៖
911 តើអ្វីជាគ្រាអាសន្នរបស់អ្នក?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
បាទ រាត្រីសួស្តី។

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
ខ្ញុំចង់រាយការណ៍
ទីតាំងរបស់បុរសពីរនាក់

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
ទទួលខុសត្រូវចំពោះឃាតកម្មបីដង
នៅ Granada Hills កាលពីយប់មិញ។

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
បុរស <i>ប្រតិបត្តិករ៖
តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកជាអ្វី?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
អូ ខ្ញុំបានធ្វើតាមពួកគេ

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
ហើយពួកគេទើបតែទាញចូលទៅក្នុង Chinatown
Express នៅខាងលិច និងទីបី។

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
អ៊ំ ខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេនៅខាងក្នុង

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>មិនអីទេ វាជាភោជនីយដ្ឋាន
ហៅថា Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>នៅលោកខាងលិច និងទីបី។</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេនៅ
បញ្ជរហើយពួកគេកំពុងបញ្ជា។

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
បុរសទាំងនេះត្រូវបានគេចង់បានសម្រាប់បីដង
ឃាតកម្មនៅ Granada Hills កាលពីយប់មិញ។

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?</i>
Louis <i>Bloom។</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>តើអ្នកមាន
ការពិពណ៌នាអំពីបុរស?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ពួកវា
ទាំងបុរសអាមេរិកឡាទីន។

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
អូ ប្រហែលជាអ្វី
អ្នកនឹងហៅភាសាអេស្ប៉ាញ។

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
អូមួយគឺធំ,
យ៉ាងខ្លាំងនៅលើផ្នែកធ្ងន់។

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
និងរបស់ផ្សេងទៀត។
មុខត្រូវបានកោស។

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
គាត់មានស្នាមប្រេះ
នៅលើមុខរបស់គាត់។

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>តើបុរសអាយុប៉ុន្មាន?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
អូសាមសិប។
ប្រហែលជា, ប្រហែលជា, 35 ។

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>តើពួកគេពាក់អ្វី?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
បុរសធំពាក់ពន្លឺ
ខោនិងអាវយឺតឆ្នូត,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
ហើយបុរសដែលមានស្នាមប្រេះ
ស្លៀកខោពណ៌ត្នោត និងអាវកាក់។

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
គាត់ហាក់ដូចជាមានកាំភ្លើង។

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>អ្នកបាននិយាយ
ជនសង្ស័យមានអាវុធ?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
ខ្ញុំជឿដូច្នេះ បាទ។
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
បើមិនដូច្នេះទេ
ពួកគេអាចនឹងឃើញខ្ញុំ។

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖ ទាំងអស់។
ឯកតាខាងលិច អាចធ្វើទៅបាន 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>ជនសង្ស័យនៅទីនោះ។
លោកខាងលិច និងទីបី។</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>លោកខាងលិច និងទីបី
នៅ Chinatown Express ។</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>ជនសង្ស័យមាន២នាក់
បុរសជនជាតិអេស្ប៉ាញ។</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>លេខមួយ សំណង់ធំ។</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>លេខ 2 ជាមួយនឹងការកោសនៅលើ
មុខរបស់គាត់ នៅខាងក្នុងទីតាំង។</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>ប្រហែលជាប្រដាប់អាវុធ។
លេខ​បី
ឧប្បត្តិហេតុ ៣៥៧ និង ៩៧៥៣។</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
មាន fucking
មនុស្សនៅក្នុងនោះ។

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
ខ្ញុំរាប់ប្រាំមួយ។

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
ដូច្នេះ ពួកគេអាច
ចាប់ផ្តើមបាញ់។

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
ពួកគេអាចធ្វើបាន។

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
ដូច្នេះអ្នកបាននិយាយ
យើងកំពុងរង់ចាំ

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) កាន់តែប្រសើរ
សង្កាត់ដែលមានមនុស្សច្រើន

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
មិនមែនជា fucking
ភោជនីយដ្ឋាន។

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
យើងធ្វើការជាមួយ
អ្វីដែលយើងផ្តល់ឱ្យ។

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>មន្ត្រី៖ (តាមវិទ្យុ)
អង្គភាពទី ១៤ ឆ្លើយតប
លេខកូដទីបី។</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
អ្នក​នឹង​ទៅ
ទៅតាមផ្លូវ,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
ទទួលបានមុំនៅខាងក្នុង
ពីទីនោះ។

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
ដៃថេរ។
ប្រើការពង្រីក។

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
មិនមានខ្ទះលឿនទេ។

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
ខ្ញុំនឹងថតពីទីនេះ។

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Fuck នោះ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ចេញពីឡាន!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
ខ្ញុំត្រូវការមុំទីពីរ
ពីខាងក្រោមផ្លូវ។

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
យើងនឹងកាត់វាជាមួយគ្នា។

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
មុំពីរ។

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
ជឿខ្ញុំវាកាន់តែច្រើន
គ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះក្នុងឡាន។

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
បុរស​នេះ​ឆ្កួត​ហើយ!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនដែលមានម្តង
ស្បថនៅមុខនិយោជក?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ! ខ្ញុំមិនមែនទេ។
getting out of the car.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
អ្នកកំពុងធ្វើខុស។

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ចំណង​ជើង​ការងារ fucking ។

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
ចុះបើបញ្ហារបស់ខ្ញុំមិនអញ្ចឹង
ខ្ញុំមិនយល់ពីមនុស្សទេ

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តពួកគេទេ?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
ចុះបើខ្ញុំត្រូវឈឺចាប់
អ្នកសម្រាប់អ្វីមួយដូចនេះ?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
ខ្ញុំមានន័យថា រាងកាយ។

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែជឿ
បន្ទាប់ពីនោះ ប្រសិនបើអ្នកអាច

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
ដែលយល់ព្រមចូលរួម

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
ហើយបន្ទាប់មកត្រលប់មកវិញនៅ
ពេលដ៏សំខាន់គឺជាកំហុសមួយ។

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
ដោយសារតែនោះជាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
ច្បាស់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(SCOFFS)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(ចុច​ខ្សែក្រវ៉ាត់​កៅអី)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(ទ្វារឡានបិទ)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(ការដកដង្ហើមភ័យ)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(ការជជែកដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើម៉ាស៊ីនស្កេន)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>មន្ត្រី</i> 1: <i>(នៅលើវិទ្យុ) 7-A-14 ។
យើងលេខកូដប្រាំមួយទៅទីតាំង។</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
មន្ត្រីទី ២៖ (តាមវិទ្យុ) ៧-A-២១។
បង្ហាញយើង<i>គាំទ្រ</i> 7-A-14 ។

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
ព្រះអើយ!

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>OFFICER 2: (ON RADIO) 7-A-21.
យើងជាលេខកូដប្រាំមួយជាមួយ 7-A-14។</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: អូព្រះជាម្ចាស់។

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
ព្រះអើយ!

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
មន្ត្រី៖ កាំភ្លើង!
(មនុស្សស្រែក)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
ព្រះអើយ! អូយ!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
មន្ត្រី៖ យើងមានកាំភ្លើង!
ពីរនាក់ហ្នឹង!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(ស្រែក​បន្ត)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
មន្ត្រីទី២៖ ហៅវាមក!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>មន្ត្រី៖ (តាមវិទ្យុ)
ការបាញ់ប្រហារត្រូវបានបាញ់។ ការបាញ់ប្រហារត្រូវបានបាញ់។</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>មន្ត្រីចុះក្រោម។
មន្រ្តីត្រូវការជំនួយ។</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ស្ត្រីយំ)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(PANTING) មន្ត្រីទី១៖ ម្នាក់ចុះ!
កំពុងតាមរក!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
ទៅ! ទៅ!
(ស្ត្រីយំ)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
ព្រះអើយ!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>មន្ត្រី</i> 1: <i>(នៅលើវិទ្យុ)
ជនសង្ស័យចាកចេញ
នៅក្នុង</i> <i> Escalade ខ្មៅ</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i> និងចេញពីទីតាំង
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
ជល់! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
មានមនុស្សស្លាប់នៅទីនោះ!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
មន្ត្រី<i>២៖ (វិទ្យុ)
៧-ក-២៧. ខ្ញុំនៅពីក្រោយឡាន
យើងកំពុងស្វែងរក។</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖
(នៅលើវិទ្យុ)
7-A-27, Roger ។

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>គ្រឿងទាំងអស់។
ប្រេកង់ ឈរដោយ។</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
តម្រង់កាមេរ៉ាទៅឡាន
ហើយចាប់ផ្តើមថត។

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
7-A-27 ក្នុងការស្វែងរក</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>ខាងជើងឆ្លងកាត់
ផ្លូវ 187 ។</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>រថយន្តជនសង្ស័យ
Escalade ខ្មៅ</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
រិក។ ចាប់ផ្តើមថតហើយ!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
អូ!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>មន្ត្រីទី 2៖ (តាមវិទ្យុ)
៧-ក-២៧. យើងទើបតែងាក
ខាងជើងឈៀងខាងលិច។</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
ស្នាក់នៅលើឡានប៉ូលីស។

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
អ្នក​ត្រូវ​លា​គាត់​ហើយ។

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: មុំធំទូលាយ។
យើងចង់បានទាំងអស់នេះ។

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>មន្ត្រីទី 2៖ ស្នើសុំ
ការបម្រុងទុក និងអង្គភាពខ្យល់។</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ អង្គភាពខ្យល់ណាមួយ,
ចូលមកនៅលើប្រេកង់ Wilshire ។</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
លូ លូ!
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK YELLS)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>មន្ត្រី</i> ១៖ <i>ខាងជើង។ 70 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
ជិតដល់</i> <i>ក្រហមស្រស់។</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
ដៃរឹងមាំ Rick ។

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
ភ្លើងក្រហម!
ភ្លើងក្រហម!
ភ្លើងក្រហម!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖
...ជិតដល់<i>ភ្លើងក្រហម។</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
រិកៈ អូយ!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>មន្ត្រី</i> ១៖ <i>ប្រាំមួយ,
ខាងជើង ឆាលស៍ ម្ចាស់ក្សត្រី</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2 ។ ខ្មៅ Escalade ។
(ព្រឹទ្ធាចារ្យ) Fuck!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ ETA
នៅលើកប៉ាល់អាកាស។</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
ក្រុម Air A ឆ្លើយតប</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>ជាមួយពន្លឺសម្រាប់បេសកកម្ម។
ឈរ។</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>មន្ត្រី</i> ១៖ <i>ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង
ខាងលិច ភាគខាងត្បូងនៃជនសង្ស័យ។</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>ខិតជិតមួយទៀត
ក្រហមស្រស់។</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>ជនសង្ស័យកំពុងងាក...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
អូយ!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖
7-A-27 ចូលមក។

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
អូ របស់ខ្ញុំ...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
តើអ្នកបានឃើញទេ?
តើអ្នកបានឃើញទេ?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖ ទេ។
ការទទួលស្គាល់ពី 7-A-27 ។

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: លូ មើល​ចេញ
មើលចេញ!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
មន្ត្រីទី ២៖ (តាមវិទ្យុ)
7-L-0-7 ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាបឋម។

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>ជនសង្ស័យនៅពីក្រោយខ្ញុំ។</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖
7-L-7 ឥឡូវនេះជាបឋម។</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
លូ, លូ, សូម។

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
យើងជិតពេកហើយ។

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
បុរសម្នាក់នេះឆ្កួតហើយ។
ញាក់សាច់!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>មន្ត្រី 2៖
គាត់កំពុងវាយឡានរបស់ខ្ញុំ!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖ គ្រឿងទាំងអស់។
មន្រ្តីត្រូវការជំនួយ។</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>ខាងជើងឈៀងខាងលិច។</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>ឥឡូវ​នេះ ជនសង្ស័យ​កំពុង​តែ​រំលោភ​
ឡានប៉ូលីស។</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ
បន្តបាញ់។

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>មន្ត្រី 2៖
បន្តឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង។</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (WHIMPERS) Fuck!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK៖ ចឹងហើយ! ចុយ!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
ព្រះអើយ!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
អ្នកបញ្ជូនស្ត្រី៖
7-L-7 ចូលមក។

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7 ចូលមក។</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: បិទឡាន។

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(ម៉ាស៊ីនស្កេនបានបិទ)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
ទទួលយកការបាញ់នេះ។

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(ទ្វារឡានបិទ)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(ស៊ីរ៉ែនកំពុងយំពីចម្ងាយ)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
ដៃថេរ។

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
ប្រើការពង្រីករបស់អ្នក។

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(បែកកញ្ចក់)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRUNTS)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(PANTING)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
មន្ត្រី៖ កាន់​វា​ត្រង់​ហ្នឹង!
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(ស្រែក)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK GASPING)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
មន្ត្រីទី១៖ គាត់មានអាវុធ។
នោះគ្រាន់តែជាភ្លើង។

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
មន្ត្រីទី ២៖
គាត់មិនផ្លាស់ទីទេ។

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(ខ្សឹប)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(មន្ត្រីកំពុងសន្ទនា
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
មន្ត្រី ១៖
សូមបិទវាចោល។

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
អ្នកបានឃើញគាត់។

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
អ្នកបានឃើញគាត់! (ខ្សឹប)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
ខ្ញុំមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់បានទេ។
ជោគជ័យរបស់ក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
ដើម្បីរក្សា
បុគ្គលិកដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
អ្នកឆ្កួតហើយ។

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
ឯងឆ្កួតហើយ!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
អ្នកបានយករបស់ខ្ញុំ
អំណាចចរចា, Rick ។

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
អ្នកបានប្រើវាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
អ្នកនឹងមាន
បានធ្វើម្តងទៀត។

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
គ្រាន់តែទទួលស្គាល់វា។

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
ខ្ញុំដឹង។

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(ទន់ភ្លន់) ខ្ញុំដឹង។

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
មន្រ្តីទី 1: កុំប៉ះវាលុះត្រាតែ
វាគឺសម្រាប់ការបោះពុម្ព។ ធ្វើការបោសសំអាត។

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
មន្ត្រីទី ២៖
ទៅជុំវិញរថយន្ត។

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់,
នៅទីនេះពួកគេមក។

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
សួស្តី Juliana ។
(សើចចំអក)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
ជំរាបសួរ, Willy ។

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
សួស្តី Ben ។ សួស្តីលីសា។
លីសា៖ សួស្តី!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
ហេ។ គឺលូមែនទេ?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
បាទ!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
វីដេអូព័ត៌មាន?
នោះជាសិទ្ធិ។

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
អ្នកបានទទួលអ្វីមួយ
ល្អសម្រាប់យើងយប់នេះ?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ខ្ញុំប្រហែល
ដើម្បីបង្ហាញ Nina ឥឡូវនេះ។

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
ខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយចំណងរបស់អ្នក
វាជាថ្ងៃសុក្រ។

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN LAUGHS)
(សើច)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA SIGHS)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(SIGHS)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
អ្នកអាចចាកចេញ។

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(ទ្វារបិទ)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
តើនោះមិនមែនជាដៃគូរបស់អ្នកទេ?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
ជា​ការ​ពិត​។
នោះគឺជាគាត់។

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
អូ ខ្ញុំកំពុងជាន់។

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
ខ្ញុំមានន័យថា វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
សូមអរគុណ។

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្រាន់តែអស្ចារ្យ។

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
សូមអរគុណ។

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
ទេ អរគុណ។

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
សូមអរគុណចំពោះ
នាំវាមកខ្ញុំ។

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
អ្នកស្វាគមន៍។

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
ខ្ញុំចង់បានវាច្បាស់ណាស់។

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
តើអ្នកចង់បានវាប៉ុន្មាន?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
យកវាទៅក្រាហ្វិក។

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
ព្រំដែន៖
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
តើអ្នកជានរណា?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD ករណីសំខាន់។

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
ទាញ​វីដេអូ
ពីអេក្រង់ទាំងនេះ។

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
បង្គត់ឡើង។
តោះទៅ។ ច្បាប់ចម្លងទាំងអស់។

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
អត់ទោស។

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
ខ្ញុំជានាយកសារព័ត៌មាន។
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
ព្រំដែន៖
អ្នកអាចជួយខ្លួនឯងបាន។

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
ដោយការប្រមូល
រាល់ច្បាប់ចម្លងនៃការបាញ់ប្រហារ

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
ការដេញតាម, ការធ្លាក់,
ទាំងអស់របស់វា។ ឥឡូវនេះ។

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ KWLA ។

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
វាជាភស្តុតាង។
ពីអ្វី?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
ខ្ញុំ​មាន​ប៉ូលិស​ជិត​ស្លាប់
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
ស្លាប់៣នាក់ របួស៤នាក់

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
និងឧក្រិដ្ឋកម្មធំៗរាប់សិប
លាតសន្ធឹងមួយម៉ាយនៃទីបី។

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
កាសែតនេះគឺជាភស្តុតាង។

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
វាជាវីដេអូព័ត៌មាន
បានទិញនិងចំណាយសម្រាប់

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
ពីឯករាជ្យ
អ្នកម៉ៅការ។

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?
គាត់បានទទួលវា?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
នីណា៖ បើមានបញ្ហា
និយាយទៅកាន់គាត់។

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: កុំចូល
វិធីនៃការនេះ។

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
លុះត្រាតែអ្នកមាន
ដីការបស់ចៅក្រម

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
យើងទៅជាមួយវា។
ក្នុងរយៈពេលបួននាទី។

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
ហេ-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
នោះមិនមែនជាគាត់ទេ?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(សំឡេងកណ្ដឹងស្ទូឌីយ៉ូ)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Camera One,
ស្ថិតនៅកណ្តាល។

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
កាមេរ៉ាទី 2 យើងនឹងធ្វើមួយ។
ពង្រីកនៅពេលយើងចេញមក។

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel មានប្រភពមួយនៅលើ
ក្រុម​ការងារ​ដែល​និយាយ​ថា​ពួកគេ​បាន​រក​ឃើញ​ថ្នាំ​ញៀន

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
នៅផ្ទះ Granada Hills ។

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
កូកាអ៊ីននៅក្នុងកញ្ចប់រុំលាក់
នៅក្នុង crawlspaces ។ ជាង 50 ផោន។

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
គាត់​បាន​បញ្ជាក់​វា​ជា​មួយ​នឹង
អ្នកស៊ើបអង្កេតនៅកន្លែងកើតហេតុ។

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
វាមិនមែនជាការលុកលុយផ្ទះទេ។
វាជាការប្លន់គ្រឿងញៀន។

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
ជូនដល់ក្រុមនាវិកពេលថ្ងៃត្រង់។

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
នេះជាព័ត៌មាន។

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
វាដកខ្លួនចេញពីរឿង។

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
វាជារឿង។

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
រឿង​នេះ​គឺ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ទីក្រុង
លូនចូលទៅក្នុងជាយក្រុង។

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
នោះហើយជារឿង។

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាលូ។

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: ដប់វិនាទីទៅក្រោយ។

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
ខ្ញុំគិតថា Lou កំពុងបំផុសគំនិតទាំងអស់។
យើង​ឡើង​ដល់​ខ្ពស់​បន្តិច។

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: ប្រាំ, បួន, បី,
ពីរ, មួយ។ ចាក់វា។

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(ប្រធានបទព័ត៌មានកំពុងលេង)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: មីក។ រំលាយ។

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(ទ្វារបិទ)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
អ្នកយល់ថាអ្នកមាន
ត្រូវបានអានសិទ្ធិរបស់អ្នក

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
ហើយអ្នកនៅទីនេះដោយស្ម័គ្រចិត្ត?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
នោះជាសិទ្ធិ។ បាទ។

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
ហើយនេះកំពុងត្រូវបាន
ថតនិងថត?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>បាទ/ចាស ពីកាមេរ៉ាឡើងនៅទីនោះ។</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>មុំធំទូលាយ។</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
មម-ហ៊ឹម។

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ។
តើអ្នកជាយ៉ាងម៉េច

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
នៅ Chinatown Express យប់នេះ។

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
ហើយហៅលេខ ៩១១?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
ជាការពិតណាស់។

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
វាបានចាប់ផ្តើមនៅមុនថ្ងៃ។

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
ខ្ញុំបានស្រោចទឹករុក្ខជាតិរបស់ខ្ញុំ។

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
នៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
មួយដែលអ្នកបានទស្សនា។

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
ខ្ញុំ​ឃើញ​រថយន្ត​ពណ៌​ខ្មៅ​មួយ​គ្រឿង​មាន​ពីរ
បុរសនៅខាងក្នុងចតនៅតាមផ្លូវ។

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​អ្វី​ពី​វា,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងមាន
រាយការណ៍វានៅពេលនោះ។

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
យើងបានចាប់ផ្តើមយប់របស់យើង

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
ហើយនៅជុំវិញ
ប្រហែល 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
ខ្ញុំបានមើលនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
កញ្ចក់មើលក្រោយ

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅ
ដូចជាបុរសដូចគ្នា។

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
នៅក្នុងយានតែមួយ
តាមយើង។

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​គេច​វេះ។

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
ខ្ញុំ​បាន​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​កន្ទុយ
ពួកគេទៅភោជនីយដ្ឋាន។

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
នៅពេលនោះ
ខ្ញុំឃើញពួកគេចូលទៅខាងក្នុង

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
ហើយទទួលស្គាល់ពួកគេថាដូចគ្នា។
បុរសពីការលុកលុយផ្ទះ។

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកមិនបានឃើញបុរសទេ។

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
ដែលអ្នកមិនបានទទួល
ល្អមើលពួកគេ។

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
ជាការប្រសើរណាស់ វាទាំងអស់ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញពួកគេចូល។

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
រាងរបស់ពួកគេ។
និងចលនារបស់ពួកគេ។

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញមួយក្នុងចំណោមនោះ។
បុរសមានកាំភ្លើងនៅក្រោមអាវរបស់គាត់

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ
ទូរស័ព្ទហើយចុចលេខ 911 ។

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
នោះជារឿងរបស់អ្នក?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ នោះហើយជា
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
ខ្ញុំគិតថា
បុរសបានឃើញវីដេអូរបស់ខ្ញុំ

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
ហើយពួកគេបានតាមដានខ្ញុំ។

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
អ្នកចង់ដឹង
តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណា?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
បាទ សូម។

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានរារាំង
ព័ត៌មាន។

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានឃើញបុរសពីរនាក់នៅក្នុងនោះ។
ផ្ទះឃាតកម្មនៅ Granada Hills

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
ហើយអ្នកបានឃើញឡាន
ហើយអ្នកអង្គុយលើវា។

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
ដើម្បីទទួលបានអ្វីមួយ
អ្នកអាចថតខ្សែភាពយន្ត។

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អំពី​នោះ?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
ខ្ញុំគិតថាវានឹងជា

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
ជា​រឿង​មិន​មាន​វិជ្ជាជីវៈ​ខ្លាំង​ណាស់​
សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
វានឹងក្លាយជាឃាតកម្ម។

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
ខ្ញុំអាចយល់ពីមូលហេតុ
អ្នកកំពុងរកមើលនៅក្នុងវា,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
អ្វី​ក៏​ដូច​នោះ។

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
គ្មានអ្វីដែលអាច
be considered wrong.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
អ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ។
សម្រាប់មួយនាទី។

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
ខ្ញុំ​រីករាយ។

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
ខ្ញុំគិតថាអ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកបាននិយាយថាគឺជាការកុហក។

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីបម្រុងទុកអ្វីដែលបានកើតឡើង។

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
អ្នកបានចាកចេញពីដៃគូស្លាប់របស់អ្នក។

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
មិនអីទេ រថយន្តសង្គ្រោះមកដល់។

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
ពួកគេត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល
អ្នកជំនាញ។

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
បាទ ហើយអ្នកហាក់ដូចជាពិត
បែកគ្នាអំពីរឿងនោះ។

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
អត់អីទេ...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
គាត់ស្លាប់ធ្វើ
អ្វីដែលគាត់ស្រឡាញ់។

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
អ្នកថតគាត់ស្លាប់។

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>បាទ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយអញ្ចឹង
ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្ញុំ</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>អ្នកកំពុងជួបរឿងអាក្រក់បំផុត។
ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់អ្នក។</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
FEMALE <i>អ្នកបញ្ជូន៖ (បើក
វិទ្យុ) អង្គភាព Rampart ណាមួយ</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>រថយន្តសង្គ្រោះទៅ 11 Rampart
នៅលើផ្លូវទីពីរ។</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>ជនរងគ្រោះ ភេទស្រី ស្បែកស។
ទ្រព្យសម្បត្តិមិនស្គាល់ត្រូវបានយក។</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU៖ សូមអបអរសាទរ។</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
សូមអបអរសាទរ។

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
ការជ្រើសរើសរបស់អ្នកដោយ
ព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
គឺជាភស្តុតាងនៃការជួល
ការទទួលស្គាល់របស់គណៈកម្មាធិការ

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
នៃប្រវត្តិការងាររបស់អ្នក និង
គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
វាជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំដែលឆ្លងកាត់
ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការប្តេជ្ញាចិត្ត,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
អ្នកនឹងឆ្លងកាត់
កម្មវិធីអ្នកហាត់ការ

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
ហើយបន្តទៅ
បន្តគោលដៅអាជីពរបស់អ្នក។

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
ជាបុគ្គលិកពេញម៉ោង
នៃព័ត៌មានផលិតកម្មវីដេអូ។

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
ពីបទពិសោធន៍

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
នោះជាវិធីប្រាកដបំផុតឡើង
ជណ្តើរគឺត្រូវស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
ហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
ពេលខ្លះអ្នកអាចយល់ច្រលំ
និងពេលវេលាផ្សេងទៀតមិនប្រាកដ។

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
ប៉ុន្តែចាំថាខ្ញុំនឹងមិនដែល
សុំឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
ថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើខ្លួនឯងទេ។

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះ)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់
បន្ត)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org