1
00:00:08,056 --> 00:00:14,156
Texto sueco: J.H.

2
00:02:23,376 --> 00:02:25,165
Eca!

3
00:02:25,339 --> 00:02:26,914
Porcos nojentos!

4
00:02:27,039 --> 00:02:29,039
Eu vou consertar isso.

5
00:02:29,039 --> 00:02:29,944
Não é necessário.

6
00:02:30,181 --> 00:02:33,000
Estou acostumado com isso.

7
00:02:34,236 --> 00:02:35,232
Obrigado.

8
00:02:44,155 --> 00:02:45,558
Qual o seu nome?

9
00:02:45,558 --> 00:02:47,000
Passarinho.

10
00:02:48,147 --> 00:02:49,604
Passarinho?

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,753
Como em "bip! bip!". Porque eu nunca calo a boca.

12
00:02:52,753 --> 00:02:54,549
Você então?

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,585
Lena.

14
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Belo nome.

15
00:02:56,851 --> 00:02:59,000
Você pode enviar o cloro?

16
00:03:03,237 --> 00:03:04,822
Que sotaque você tem? Romeno?

17
00:03:04,822 --> 00:03:05,747
Polonês.

18
00:03:05,782 --> 00:03:07,406
Pensei assim.

19
00:03:07,406 --> 00:03:12,000
Eu disse romeno apenas porque temos aqui muitos trabalhadores da construção civil romenos.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,065
Sua família mora perto?

21
00:03:15,402 --> 00:03:17,508
Não, eles moram em Londres.

22
00:03:17,902 --> 00:03:21,000
Eu moro em minha própria casa agora.

23
00:03:21,036 --> 00:03:22,041
Sim.

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,079
Em uma verdadeira bagunça?

25
00:03:25,511 --> 00:03:31,000
Sim, é um idiota.

26
00:03:45,423 --> 00:03:47,545
Terminei.

27
00:03:49,493 --> 00:03:53,000
Você tem sujeira no rosto.

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,533
Acabou?

29
00:03:55,603 --> 00:03:58,000
Não, você espalha.

30
00:03:59,509 --> 00:04:01,304
Legal.

31
00:04:01,304 --> 00:04:02,199
Sim.

32
00:04:02,199 --> 00:04:03,719
Entendo?

33
00:04:06,720 --> 00:04:10,191
Parecendo velho? Onde você conseguiu isso?

34
00:04:10,191 --> 00:04:12,269
Avó.

35
00:04:12,269 --> 00:04:13,424
Ela tem mais?

36
00:04:13,651 --> 00:04:14,651
Ela está morta.

37
00:04:15,234 --> 00:04:20,000
Desculpe. Pelo menos você tem uma lembrança dela.

38
00:04:20,328 --> 00:04:22,599
vamos

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,304
Aqui.

40
00:04:35,604 --> 00:04:38,905
Este é meu irmão Elbie.

41
00:04:39,148 --> 00:04:40,963
Essa é Lena. Ela é nova aqui.

42
00:04:40,919 --> 00:04:41,546
Olá.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Ele não fala muito.

44
00:04:45,877 --> 00:04:48,149
Vocês são irmãos?

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,142
Sim, adotado. Você tem uma família grande?

46
00:04:50,142 --> 00:04:51,698
Dois irmãos e uma irmã.

47
00:04:51,733 --> 00:04:52,711
Você é o mais velho?

48
00:04:52,746 --> 00:04:53,675
Sim.

49
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Pensei assim.

50
00:04:56,355 --> 00:04:59,433
Por que você não mora com seus pais?

51
00:04:59,433 --> 00:05:02,417
Nós não nos damos bem. Meu pai é...

52
00:05:03,499 --> 00:05:05,748
Simplesmente temos vontades diferentes.

53
00:05:06,347 --> 00:05:07,392
Como o que?

54
00:05:07,655 --> 00:05:12,846
Ele quer que eu trabalhe para o negócio da família.

55
00:05:12,846 --> 00:05:16,401
Quero ir para a universidade, mas ele se recusa a ouvir.

56
00:05:16,443 --> 00:05:19,826
Pessoalmente, não entendo o sentido de estudar.

57
00:05:19,827 --> 00:05:28,997
Talvez eu não seja inteligente o suficiente. Além disso, gosto de ficar em casa com meus pais.

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,469
Onde eles trabalham?

59
00:05:32,250 --> 00:05:35,974
No aeroporto também. Essa é a única coisa aqui.

60
00:05:35,974 --> 00:05:36,733
Posso servir alguma bebida?

61
00:05:37,230 --> 00:05:37,724
Sim.

62
00:05:39,219 --> 00:05:40,455
Café, por favor.

63
00:05:49,611 --> 00:05:52,500
O sanduíche parece bom.

64
00:05:54,517 --> 00:05:57,498
Não, obrigado.

65
00:06:03,924 --> 00:06:07,500
Você não gosta de conversar?

66
00:06:09,571 --> 00:06:17,500
Também gosto de ficar quieto em meus pensamentos.

67
00:06:22,584 --> 00:06:26,939
A mulher alta de sombra roxa, o marido trabalha na alfândega.

68
00:06:26,939 --> 00:06:31,170
Ele sempre trabalha em turnos, mas quando ela pensa que ele trabalha à noite...

69
00:06:31,170 --> 00:06:34,848
- então, em vez disso, ele está no hotel do aeroporto com uma prostituta.

70
00:06:34,848 --> 00:06:40,275
Ele a veste de turista e revista seu corpo.

71
00:06:40,275 --> 00:06:44,546
Quando ela fica ali, ele tira o pau, passa na perna dela e diz:

72
00:06:44,546 --> 00:06:45,999
"bip, bip, bip, bip, bip, bip!" 

73
00:06:48,907 --> 00:06:50,028
Ok então.

74
00:06:50,028 --> 00:06:55,000
Eu inventei o final, mas prometo que o resto é verdade. 

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,909
Vou apenas pegar emprestado.

76
00:07:05,909 --> 00:07:08,478
Vou devolvê-lo na próxima vez que estiver aqui.

77
00:07:08,478 --> 00:07:12,100
As coisas das quais você tem medo não devem ser deixadas assim.

78
00:07:12,788 --> 00:07:14,967
Ela não vai sentir falta.

79
00:07:14,967 --> 00:07:17,009
Verificar.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,203
Você vê.

81
00:07:20,203 --> 00:07:24,663
Agora ela acha que caiu nas costas. 

82
00:07:27,104 --> 00:07:29,604
Você está verificando meus danos de guerra?

83
00:07:29,604 --> 00:07:33,345
Desculpe. Não tenho nada a ver com isso.

84
00:07:33,345 --> 00:07:38,000
Não faça nada. É antigo. Já superei isso.

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,889
Então o que aconteceu?

86
00:07:41,042 --> 00:07:44,754
Tive problemas de comportamento.

87
00:08:16,491 --> 00:08:17,775
Claro?

88
00:08:17,775 --> 00:08:19,539
Sim.

89
00:08:19,539 --> 00:08:20,773
Bom.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,762
Quer tomar uma bebida conosco depois do trabalho?

91
00:08:23,762 --> 00:08:25,585
Podemos parar em um dos hotéis do aeroporto?

92
00:08:25,585 --> 00:08:26,973
Geralmente tenho dificuldade em ser atendido.

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,155
Mas para você provavelmente não será problema.

94
00:08:29,155 --> 00:08:31,922
Obrigado, mas tenho que ir para casa.

95
00:08:31,922 --> 00:08:34,521
Você pode pedir dinheiro emprestado até receber o pagamento.

96
00:08:34,521 --> 00:08:39,875
Não, tenho algumas coisas para consertar. Talvez em outra hora?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,191
Você faz o que quiser.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,193
Talvez amanhã?

99
00:08:44,193 --> 00:08:45,167
Sim.

100
00:08:45,167 --> 00:08:46,746
Certamente.

101
00:08:50,323 --> 00:08:52,881
Vamos, Elbie!

102
00:09:07,499 --> 00:09:08,230
Merda também!

103
00:09:08,230 --> 00:09:09,152
O que é?

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,745
Esqueci meu pente. Segure isso.

105
00:09:11,745 --> 00:09:13,745
Certamente.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,946
Eu tenho que voltar.

107
00:09:17,946 --> 00:09:20,755
Eu tenho que pegar o ônibus.

108
00:09:20,755 --> 00:09:22,555
Passarinho?

109
00:09:33,999 --> 00:09:40,876
Cuide das coisas de Birdie. Eu tenho que ir agora.

110
00:09:40,876 --> 00:09:42,488
Espere!

111
00:09:42,488 --> 00:09:45,810
Inferno também!

112
00:09:53,811 --> 00:09:55,299
Você sentiu falta?

113
00:09:55,299 --> 00:09:58,262
Sim.

114
00:09:58,498 --> 00:10:01,605
Desculpe. A culpa foi minha.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,825
Onde diabos você morava então?

116
00:10:03,825 --> 00:10:05,670
Você tem o número de algum táxi?

117
00:10:05,670 --> 00:10:09,344
Você não quer pegar um táxi, quer? É absurdamente caro!

118
00:10:09,344 --> 00:10:12,472
Os taxistas ladrões de Satanás! Eu estive com um uma vez.

119
00:10:12,472 --> 00:10:15,737
O bastardo atrevido me levou para casa e tentou atacar!

120
00:10:15,738 --> 00:10:17,833
Tenho que ir para casa esta noite.

121
00:10:17,833 --> 00:10:23,831
A culpa é nossa, então vamos ajudá-lo. Ou o quê, Elbie?

122
00:10:24,660 --> 00:10:27,474
Nenhum perigo.

123
00:10:28,069 --> 00:10:30,823
Moramos além da cerca do outro lado da estrada.

124
00:10:30,823 --> 00:10:33,458
Praticamente no final da pista.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,571
Seu pai então? Ele não se importa?

126
00:10:35,571 --> 00:10:38,212
Não, ele está acostumado a sair em horários estranhos à noite.

127
00:10:38,212 --> 00:10:41,498
Ele trabalha em turnos. Seus hábitos de sono ainda estão completamente confusos.

128
00:10:41,498 --> 00:10:42,750
Ah, os aviões...

129
00:10:43,721 --> 00:10:45,655
Eles te deixam louco se você não estiver acostumado com eles.

130
00:10:45,655 --> 00:10:48,000
Quase não os notamos mais.

131
00:10:54,893 --> 00:10:57,958
Não muito longe agora.

132
00:11:02,973 --> 00:11:04,021
Lá dentro?

133
00:11:04,021 --> 00:11:08,000
Sim, é um atalho! Nós vamos para trás.

134
00:11:16,597 --> 00:11:17,840
Dois irmãos e uma irmã?

135
00:11:17,846 --> 00:11:18,781
Huh?

136
00:11:18,807 --> 00:11:21,928
Você ainda mantém contato com seus irmãos?

137
00:11:21,928 --> 00:11:22,828
Não.

138
00:11:23,528 --> 00:11:27,300
Eu quero voltar a ficar de pé.

139
00:11:31,136 --> 00:11:33,000
Aqui está.

140
00:11:50,821 --> 00:11:52,707
Estamos de volta!

141
00:11:52,707 --> 00:11:54,241
Só vou ver se o papai está em casa. Você gostaria de um pouco de chá?

142
00:11:54,241 --> 00:11:55,311
Não, tenho que ir para casa.

143
00:11:55,311 --> 00:11:56,301
Ele aqueceu a água do chá de qualquer maneira.

144
00:11:56,301 --> 00:11:57,215
De volta.

145
00:11:57,215 --> 00:11:59,850
Passarinho!

146
00:12:06,624 --> 00:12:09,101
Olá?

147
00:13:01,285 --> 00:13:03,614
Olá?

148
00:14:30,070 --> 00:14:35,455
Eu sou mãe. Esse é o pai.

149
00:14:36,046 --> 00:14:39,826
Você mora conosco agora.

150
00:14:39,826 --> 00:14:43,021
Será melhor para você se você se estabelecer aqui.

151
00:14:43,145 --> 00:14:46,761
Quanto mais você luta, mais animado ele fica.

152
00:14:47,275 --> 00:14:49,136
Temos que acalmá-lo.

153
00:14:49,136 --> 00:14:50,588
Você entende?

154
00:14:51,768 --> 00:14:55,624
Você entende?!

155
00:14:56,455 --> 00:14:57,883
Boa menina.

156
00:14:59,568 --> 00:15:01,361
Boa menina.

157
00:15:18,425 --> 00:15:24,691
Você apenas tem que manter a calma.

158
00:15:26,104 --> 00:15:28,336
Não se preocupe com ele.

159
00:15:28,336 --> 00:15:32,611
Enquanto você estiver comigo, ele não tocará em você.

160
00:15:32,907 --> 00:15:35,404
Ele sabe o que importa.

161
00:15:36,407 --> 00:15:38,957
Não chore.

162
00:15:39,718 --> 00:15:41,024
Não há perigo.

163
00:15:41,732 --> 00:15:47,611
Papai tem seus lados.

164
00:15:47,611 --> 00:15:49,986
Ele sempre fez isso.

165
00:15:49,986 --> 00:15:51,295
Você se acostuma.

166
00:15:52,732 --> 00:15:54,696
Assim como eu.

167
00:15:54,696 --> 00:16:00,000
Não fale muito. Foi apenas uma pequena picada.

168
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Não queremos que você grite para que a casa toda desabe.

169
00:16:04,950 --> 00:16:09,102
Deixe a mãe ver.

170
00:16:10,897 --> 00:16:20,839
Parece terno. Vou te dar algo para fazer você se sentir melhor.

171
00:16:22,069 --> 00:16:24,548
É algo que te faz dormir!

172
00:16:24,730 --> 00:16:26,330
Isso é tudo.

173
00:16:29,171 --> 00:16:34,142
Mamãe cuida de você.

174
00:16:44,142 --> 00:16:46,113
Você é minha garota.

175
00:16:48,834 --> 00:16:50,606
Acorde, meu anjo.

176
00:16:56,845 --> 00:16:58,787
Boa menina.

177
00:17:09,834 --> 00:17:16,000
Recentemente eu disse ao papai que quero outra garota.

178
00:17:16,455 --> 00:17:20,666
Agora você está aqui.

179
00:17:33,127 --> 00:17:36,843
Engraçado como as coisas acontecem.

180
00:17:40,701 --> 00:17:42,027
Você é minha gentil garota?

181
00:17:47,078 --> 00:17:51,978
Ssshhh.

182
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
você é minha garota

183
00:18:40,134 --> 00:18:41,977
Boa menina.

184
00:18:43,815 --> 00:18:45,800
Boa menina.

185
00:19:22,019 --> 00:19:24,283
Diga que você desistiu!

186
00:19:25,057 --> 00:19:28,500
Pare o que você está fazendo!

187
00:19:34,219 --> 00:19:37,000
Você é meu anjinho.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,593
É você.

189
00:19:44,757 --> 00:19:47,229
Meu lindo presente do céu.

190
00:19:54,344 --> 00:19:57,275
Tão fofo.

191
00:19:58,645 --> 00:19:59,953
Que é aquele?

192
00:19:59,954 --> 00:20:02,382
Esse sou eu. Eu tomo chá comigo.

193
00:20:02,382 --> 00:20:03,108
Entre.

194
00:20:08,421 --> 00:20:09,653
Tenha cuidado!

195
00:20:09,653 --> 00:20:11,595
Desculpe, mãe.

196
00:20:11,596 --> 00:20:14,170
Tenho biscoitos de chocolate comigo.

197
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
Seus favoritos.

198
00:20:19,848 --> 00:20:21,549
Deixe estar!

199
00:20:21,550 --> 00:20:24,000
Você disse que me mostraria?

200
00:20:24,000 --> 00:20:24,415
Esta noite não!

201
00:20:24,415 --> 00:20:26,884
Você prometeu!

202
00:20:26,884 --> 00:20:28,285
Você está brincando comigo?

203
00:20:28,286 --> 00:20:29,270
Não.

204
00:20:29,271 --> 00:20:33,000
Volte para suas tarefas.

205
00:20:33,646 --> 00:20:37,700
Aqui. Leve-os com você.

206
00:20:51,610 --> 00:20:54,751
Você é a garotinha da mamãe?

207
00:20:55,009 --> 00:20:57,232
O que é agora?!

208
00:20:58,077 --> 00:21:01,000
Papai diz que quer vê-la.

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,535
Quando você está na minha casa-

210
00:21:55,682 --> 00:21:58,295
-então você segue minhas regras.

211
00:21:59,021 --> 00:22:01,164
Isso está entendido?!

212
00:22:02,744 --> 00:22:08,821
Aqui, família significa tudo.

213
00:22:09,379 --> 00:22:13,684
Você pode esquecer o que está lá fora.

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Já não existe.

215
00:22:16,550 --> 00:22:21,321
De agora em diante, este é o seu mundo.

216
00:22:21,483 --> 00:22:24,168
Sua mãe e seu pai,-

217
00:22:24,168 --> 00:22:28,805
-seu irmão e sua irmã. Isso é tudo.

218
00:22:29,162 --> 00:22:32,941
Você faz seu trabalho doméstico-

219
00:22:33,104 --> 00:22:40,035
-e fique quieto! Caso contrário, você terá que lidar comigo!

220
00:22:40,035 --> 00:22:42,257
Você entendeu?

221
00:22:42,779 --> 00:22:45,673
Seu pai está falando com você!

222
00:22:48,884 --> 00:22:50,176
Em troca-

223
00:22:52,542 --> 00:22:54,369
-você tem um teto sobre sua cabeça.

224
00:22:55,092 --> 00:23:00,164
Você ganha comida. Você ganha roupas.

225
00:23:00,971 --> 00:23:08,224
Se você trabalha duro e é uma garota muito gentil-

226
00:23:08,225 --> 00:23:09,925
- então você se torna parte da família.

227
00:23:10,678 --> 00:23:12,902
Assim como seus irmãos.

228
00:23:15,324 --> 00:23:17,307
Se você foder comigo-

229
00:23:17,308 --> 00:23:19,443
-então eu prometo-

230
00:23:20,497 --> 00:23:24,244
-você vai desejar nunca ter nascido!

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,709
Agora você pode ir para a cama.

232
00:23:35,293 --> 00:23:38,645
Você tem trabalho para fazer amanhã.

233
00:24:21,004 --> 00:24:24,000
Eu só quero que você obedeça.

234
00:24:24,181 --> 00:24:27,867
Nós dois nos daremos bem.

235
00:24:36,984 --> 00:24:39,477
Boa menina.

236
00:24:43,193 --> 00:24:45,249
Boa menina.

237
00:26:36,722 --> 00:26:39,325
Hora de levantar!

238
00:26:40,659 --> 00:26:43,670
Ele desaparecerá em breve.

239
00:26:43,670 --> 00:26:48,269
Você tem uma pele estranha que cicatriza rapidamente. 

240
00:26:48,269 --> 00:26:50,172
Você deveria ver isso.

241
00:26:50,172 --> 00:26:53,180
Mostre a ela.

242
00:26:54,447 --> 00:26:56,615
Venha de novo.

243
00:26:57,964 --> 00:26:59,793
Aguentar.

244
00:27:02,612 --> 00:27:06,356
Olha então! 

245
00:27:06,743 --> 00:27:09,921
Mamãe acha que parece uma linda teia de aranha.

246
00:27:09,921 --> 00:27:13,831
Acho que são mais pequenos caminhos.

247
00:27:13,831 --> 00:27:16,763
Você está pronto em breve?

248
00:27:16,763 --> 00:27:18,995
Quase, mãe!

249
00:27:18,995 --> 00:27:23,245
Deixe-nos limpar e vestir você.

250
00:27:34,250 --> 00:27:35,641
Cheira maravilhoso!

251
00:27:35,641 --> 00:27:38,042
Papai trouxe para casa ontem.

252
00:27:39,641 --> 00:27:44,863
Conheci Kel ontem. Ela me lança olhares azedos e fala merda pelas minhas costas.

253
00:27:44,863 --> 00:27:48,889
Ela diz que eu estrago tudo e que vai fofocar para o chefe.

254
00:27:48,889 --> 00:27:50,078
Não queremos problemas.

255
00:27:50,079 --> 00:27:53,595
Nenhum perigo. Eu resolvi isso. Empurrei-a para um armário.

256
00:27:53,595 --> 00:27:57,198
Eu disse que conheço a filha dela.

257
00:27:57,198 --> 00:28:02,474
Todos precisam saber que o pai da menina não é quem pensam. Então ela provavelmente ficará quieta!

258
00:28:02,474 --> 00:28:06,000
É melhor você comer. Você não ganha mais nada.

259
00:28:06,791 --> 00:28:09,987
Seu velho pai poderia dar um abraço?

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,958
Elbie?

261
00:28:29,568 --> 00:28:32,773
Você não esqueceu nada?

262
00:28:37,652 --> 00:28:39,032
Isso é tudo?

263
00:28:39,032 --> 00:28:40,176
Isso era tudo que havia.

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,787
Eu prometo. Tento cochilar mais, mas também tenho que fazer o trabalho dela.

265
00:28:44,787 --> 00:28:46,334
Ela não pode fazer isso sozinha?

266
00:28:46,534 --> 00:28:49,382
Não, ela é uma sub preguiçosa.

267
00:28:53,261 --> 00:28:55,658
Olha o que eu tenho, pai.

268
00:28:56,796 --> 00:29:02,376
Você não pode tirar fotos, mas ainda é muito bom. Pensei que você poderia usá-lo no trabalho.

269
00:29:02,376 --> 00:29:07,995
Não, eu tenho que ter meus ouvidos comigo. Muitos lugares perigosos no trabalho...

270
00:29:07,996 --> 00:29:14,319
Alguns de meus colegas provavelmente querem comprá-lo para seus filhos.

271
00:29:14,320 --> 00:29:15,342
Como funciona então?

272
00:29:15,342 --> 00:29:16,282
Escolha uma música.

273
00:29:16,641 --> 00:29:18,718
Preciso dos meus óculos de leitura para isso.

274
00:29:19,561 --> 00:29:21,080
Elbie?

275
00:29:21,081 --> 00:29:22,081
Que bagunça!

276
00:29:27,185 --> 00:29:30,923
Você não consegue controlar seus malditos filhos!!!

277
00:29:30,923 --> 00:29:32,637
Você quer que eu me atrase para o trabalho?!

278
00:29:32,638 --> 00:29:35,918
A culpa é sua, garoto estúpido!!!

279
00:29:35,919 --> 00:29:38,249
Coloque-o de volta na cadeira!

280
00:29:38,250 --> 00:29:41,508
Limpe essa maldita bagunça!!!

281
00:29:41,508 --> 00:29:43,725
Você está segurando ela?!

282
00:29:47,199 --> 00:29:48,074
Ai!

283
00:29:48,075 --> 00:29:53,000
Coloque sua irmã para trabalhar quando terminar o café da manhã!

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Certamente.

285
00:30:07,818 --> 00:30:12,034
Já é hora de você aprender as regras da casa! Muito rápido!

286
00:30:12,034 --> 00:30:16,108
Não pense que você pode se esquivar!

287
00:30:29,747 --> 00:30:32,637
Guarde todas as roupas no tamanho 10-12 para a mãe.

288
00:30:32,637 --> 00:30:34,000
Papai usa XL.

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,413
Tenho tamanho 6, mas também cabe em roupas infantis.

290
00:30:37,413 --> 00:30:39,402
Elbie leva tudo que parece longe.

291
00:30:39,402 --> 00:30:43,787
Você coloca coisas eletrônicas lá. Vendemos secadores de cabelo, barbeadores e similares em mercados de pulgas.

292
00:30:43,787 --> 00:30:45,315
Você me dá joias.

293
00:30:45,316 --> 00:30:49,149
Queimamos fotos e documentos.

294
00:30:49,150 --> 00:30:51,414
Você participou?

295
00:30:56,156 --> 00:31:02,436
Se você não se comportar, vou fofocar para o papai.

296
00:31:09,062 --> 00:31:10,630
Bom trabalho!

297
00:31:10,631 --> 00:31:14,282
Não entendo por que você está com tanta raiva.

298
00:31:14,282 --> 00:31:15,448
Você tem um trabalho confortável.

299
00:31:15,448 --> 00:31:19,672
Pelo menos você consegue ficar dentro do calor. Elbie tem que fazer todas as escavações no jardim.

300
00:31:19,672 --> 00:31:20,839
Colocar cimento e tal.

301
00:31:20,840 --> 00:31:22,343
Coitada!

302
00:31:22,454 --> 00:31:26,460
Você deveria gostar do seu trabalho. Você consegue ver coisas interessantes.

303
00:31:26,460 --> 00:31:30,830
Melhor isso do que limpar. Droga, eu odeio isso!

304
00:31:30,830 --> 00:31:36,957
Mas você tem que controlar a sujeira antes que ela possa controlar você. 

305
00:31:36,957 --> 00:31:38,913
Isso é o que a mãe sempre diz.

306
00:31:39,940 --> 00:31:43,863
Você verá as coisas sujas de algumas pessoas.

307
00:31:43,864 --> 00:31:50,479
Absorventes sujos, tampões ensanguentados, preservativos usados. Absolutamente incrível!

308
00:31:50,479 --> 00:31:53,728
Eles são como animais.

309
00:32:06,365 --> 00:32:08,827
O que você acha?

310
00:32:11,000 --> 00:32:13,753
Eu disse, o que você acha?!

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,614
Parece ótimo.

312
00:32:15,615 --> 00:32:17,311
Sim.

313
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
Como se você tivesse algum gosto.

314
00:32:19,943 --> 00:32:21,987
Subba!

315
00:33:03,545 --> 00:33:06,173
Ele provavelmente não está interessado em você, sua vagabunda.

316
00:33:06,173 --> 00:33:08,266
Não funciona como deveria em sua cabeça.

317
00:33:08,266 --> 00:33:10,814
Lá embaixo também não!

318
00:33:10,815 --> 00:33:13,904
Você está desperdiçando seu tempo.

319
00:33:25,561 --> 00:33:28,366
Você está fazendo um ótimo trabalho meu anjo.

320
00:33:29,776 --> 00:33:31,520
Mantem!

321
00:33:31,947 --> 00:33:34,838
Eu arrumei minha cama.

322
00:33:34,839 --> 00:33:37,757
Boa menina.

323
00:34:58,131 --> 00:34:59,601
Passarinho?

324
00:35:00,035 --> 00:35:01,652
Isso foi tudo.

325
00:35:01,653 --> 00:35:08,470
Eles estão atrás de nós como falcões, então é difícil roubar.

326
00:35:08,470 --> 00:35:11,803
As novas câmeras de vigilância são pintadas na mesma cor da parede.

327
00:35:11,804 --> 00:35:14,566
Eles são invisíveis. Você só ouve quando eles se movem: "zzz zzzz zzzzz"

328
00:35:14,567 --> 00:35:17,719
Sim... sim...

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,105
Como aqueles insetos. Não é como se todos no trabalho fossem vacas curiosas...

330
00:35:22,105 --> 00:35:23,941
Sua mãe disse basta!!!

331
00:35:24,757 --> 00:35:27,666
Quero ler o jornal em paz e sossego!

332
00:35:27,667 --> 00:35:29,194
Desculpe, pai.

333
00:35:30,340 --> 00:35:33,000
Envie o salame.

334
00:35:33,963 --> 00:35:36,102
Seu bastardo estúpido!

335
00:35:36,103 --> 00:35:39,830
O que acabei de dizer sobre paz e sossego?!

336
00:35:39,831 --> 00:35:42,106
Não é o que parece!

337
00:35:42,606 --> 00:35:43,571
Cale-se!!!

338
00:35:43,653 --> 00:35:46,000
Você mentiu para nós?!

339
00:35:46,592 --> 00:35:48,720
Então o que é isso?!

340
00:35:48,869 --> 00:35:51,063
Estou economizando para um presente para você!

341
00:35:51,064 --> 00:35:54,000
Para vocês dois!

342
00:35:56,709 --> 00:35:58,200
Você está mentindo.

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,009
É verdade. Eu prometo!

344
00:36:01,010 --> 00:36:05,000
Não temos segredos aqui! Você entendeu?!

345
00:36:05,286 --> 00:36:10,290
Mamãe e eu sabemos tudo que passa por essa casa!

346
00:36:10,568 --> 00:36:11,291
Mas, eu...

347
00:36:11,292 --> 00:36:12,170
Sem mas!!!

348
00:36:12,334 --> 00:36:14,160
Não há escapatórias!

349
00:36:14,942 --> 00:36:18,822
Você quer continuar pertencendo à família?

350
00:36:21,371 --> 00:36:23,846
O que vamos fazer com ela?

351
00:36:25,724 --> 00:36:28,823
Suba para o seu quarto, Passarinho!

352
00:36:29,718 --> 00:36:31,615
Fique aí até eu te contar.

353
00:36:34,616 --> 00:36:36,169
Boa menina.

354
00:36:36,170 --> 00:36:39,862
Boa menina, meu anjo.

355
00:37:01,775 --> 00:37:04,128
Maldito submarino!!!

356
00:37:25,916 --> 00:37:27,903
O que diabos você está olhando?!

357
00:37:27,904 --> 00:37:29,269
Huh?!

358
00:37:30,037 --> 00:37:32,648
O que você disse?! Não consigo ouvir o que você está dizendo?!

359
00:37:32,648 --> 00:37:34,581
Você teve sua língua cortada?!

360
00:37:35,362 --> 00:37:38,267
Como você pode parecer tão presunçoso?!

361
00:37:38,422 --> 00:37:41,119
Agora que ela está aqui, você provavelmente fumará em breve!

362
00:37:41,119 --> 00:37:44,050
Você não entende?

363
00:37:44,114 --> 00:37:51,245
Eles têm um brinquedo novo agora e não precisam mais de você.

364
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
Notei como a mãe olha para ela.

365
00:37:56,287 --> 00:37:58,848
Como se ela fosse um maldito presente de Deus!

366
00:37:58,849 --> 00:38:04,402
Você está exausto. Quando foi a última vez que ela realmente brincou com você?

367
00:38:04,403 --> 00:38:07,409
Talvez seja hora de eles ganharem um novo irmãozinho também?!

368
00:38:08,072 --> 00:38:09,964
Maldito CP garoto!!!

369
00:38:09,964 --> 00:38:16,533
Eu sei que você é gay! Você acha que pode fingir ser retardado mental para ficar sozinho!

370
00:38:17,124 --> 00:38:21,069
Isso não ajuda! Você certamente se tornará um verdadeiro membro da família!

371
00:38:21,069 --> 00:38:24,230
É a única maneira de você sobreviver!

372
00:38:24,230 --> 00:38:27,601
Você tem que fazer com que eles amem você.

373
00:38:28,136 --> 00:38:30,000
Mais do que amam qualquer outra coisa.

374
00:39:37,273 --> 00:39:38,792
Elbie?!

375
00:39:51,679 --> 00:39:55,197
Então você a fez adormecer?

376
00:40:03,242 --> 00:40:06,464
Você quer fazer o mesmo por mim?

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,109
Ah, lá estava.

378
00:40:32,110 --> 00:40:33,879
Ah...

379
00:40:33,880 --> 00:40:35,896
Sim!

380
00:40:37,468 --> 00:40:40,262
Sim, caramba, isso é legal.

381
00:40:40,263 --> 00:40:42,432
Hum! Bem ali.

382
00:40:48,878 --> 00:40:51,000
Tome cuidado!!!

383
00:40:51,715 --> 00:40:54,473
Minha unha dói!

384
00:40:57,691 --> 00:41:00,953
Beije-o para torná-lo melhor!

385
00:41:04,593 --> 00:41:05,690
Faça isso.

386
00:41:05,691 --> 00:41:09,000
Faça o papai feliz.

387
00:42:01,870 --> 00:42:07,655
Não brinque com minha família, querido!!!

388
00:42:09,114 --> 00:42:11,200
Porque então eu vou te foder!

389
00:42:11,200 --> 00:42:12,803
Você entendeu?

390
00:42:52,352 --> 00:42:55,000
Acorde, meu anjo.

391
00:42:58,081 --> 00:43:02,000
É hora de jogar.

392
00:43:03,716 --> 00:43:04,997
Tio?

393
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Ela está apenas fingindo!

394
00:43:05,999 --> 00:43:08,000
Cale a boca, passarinho!

395
00:43:10,656 --> 00:43:13,795
Certamente você é minha boa menina?

396
00:43:13,796 --> 00:43:15,795
Meu anjo!

397
00:43:17,259 --> 00:43:19,035
Sim, mãe.

398
00:43:24,678 --> 00:43:29,161
Quando você recuperou sua voz?

399
00:43:29,161 --> 00:43:31,430
Eu a ouvi falando mais cedo.

400
00:43:31,430 --> 00:43:33,179
Por que você ficou quieto sobre isso?!

401
00:43:33,465 --> 00:43:39,201
Houve apenas alguns gritos. Eu não pensei que você...

402
00:43:39,202 --> 00:43:40,202
Você deveria ter pensado assim!

403
00:43:40,203 --> 00:43:44,153
Você acha que eu e papai conseguimos fazer isso sem pensar?!

404
00:43:44,154 --> 00:43:45,355
Então o que você diria?

405
00:43:45,356 --> 00:43:48,169
Desculpe.

406
00:43:50,652 --> 00:43:53,125
Pegue minha bolsa!

407
00:43:58,272 --> 00:44:00,925
Só para lhe dar um pequeno preenchimento.

408
00:44:00,925 --> 00:44:03,485
Por favor, não faça isso.

409
00:44:04,086 --> 00:44:04,997


410
00:44:05,798 --> 00:44:07,788


411
00:44:10,861 --> 00:44:14,188
Eu prometo não gritar.

412
00:44:14,188 --> 00:44:16,768
Serei uma boa menina.

413
00:44:16,769 --> 00:44:17,796
Ela está mentindo.

414
00:44:17,797 --> 00:44:19,916
Cale a boca, passarinho!

415
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Você sabe do que está falando, certo?

416
00:44:24,648 --> 00:44:27,134
Sim.

417
00:44:27,533 --> 00:44:29,699
Porque você sabe o que acontece se você discutir?

418
00:44:29,700 --> 00:44:31,740
Pai.

419
00:44:32,653 --> 00:44:33,794
Exatamente isso.

420
00:44:33,795 --> 00:44:35,699
Nós não queremos isso?

421
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
Não.

422
00:44:36,715 --> 00:44:37,490
Não.

423
00:44:43,047 --> 00:44:44,676
Nós fazemos uma tentativa-

424
00:44:45,238 --> 00:44:48,853
-então veremos se você consegue se comportar.

425
00:44:49,083 --> 00:44:51,439
Então começamos. 

426
00:44:59,517 --> 00:45:03,691
Veja como é muito melhor quando você se cuida.

427
00:45:03,691 --> 00:45:05,650
Isso faz uma grande diferença.

428
00:45:05,651 --> 00:45:07,748
Certo, passarinho?

429
00:45:32,339 --> 00:45:36,928
Aqui fala sobre uma mulher russa que deu à luz gêmeos!

430
00:45:36,929 --> 00:45:39,801
Um estava completamente torcido e tinha-

431
00:45:39,802 --> 00:45:42,589
-um olho aqui e outro ali?!

432
00:45:42,590 --> 00:45:45,405
Imagine ter algo assim no estômago!

433
00:45:45,406 --> 00:45:50,187
Mas então você pode simplesmente jogá-lo no lixo! 

434
00:45:50,734 --> 00:45:53,907
Ouça isto: "ACIDENTE DE CARRO HORRÍVEL"

435
00:45:53,908 --> 00:45:57,683
"Gary King olhou através de seu crânio esmagado."

436
00:45:57,683 --> 00:46:01,157
"Na cama do hospital ele viu três rostos com lágrimas nos olhos."

437
00:46:01,158 --> 00:46:10,249
"Uma mulher e duas crianças. Eles chamavam 'papai, papai'. Gary não os reconheceu."

438
00:46:10,250 --> 00:46:13,983
"O acidente arruinou seu rosto, quase tirou sua vida-

439
00:46:13,984 --> 00:46:16,129
-e também lhe deu amnésia."

440
00:46:16,130 --> 00:46:18,221
Ele esqueceu seus próprios filhos!

441
00:46:18,222 --> 00:46:19,795
Absolutamente incrível!

442
00:46:19,796 --> 00:46:21,532
Agora vou fazer compras.

443
00:46:21,533 --> 00:46:22,315
Posso ir junto?

444
00:46:22,315 --> 00:46:24,000
Você tem toque de recolher.

445
00:46:25,377 --> 00:46:28,439
Como você está meu anjo?

446
00:46:28,440 --> 00:46:31,848
Elbie mantém você ocupado?

447
00:46:31,849 --> 00:46:33,730
Sim, mãe.

448
00:46:34,701 --> 00:46:35,566
Boa menina.

449
00:46:42,822 --> 00:46:44,986
De onde vem isso?

450
00:46:44,987 --> 00:46:47,353
Eu não sei...

451
00:46:47,948 --> 00:46:51,360
Aparentemente tenho dois mentirosos aqui.

452
00:46:51,363 --> 00:46:56,000
Estou muito decepcionado.

453
00:46:56,108 --> 00:46:58,860
Achei que você tinha aprendido.

454
00:46:58,865 --> 00:47:03,444
Você deve ser uma vadia falsa!

455
00:47:05,092 --> 00:47:07,158
Você tem fingido o tempo todo?

456
00:47:07,159 --> 00:47:09,405
Não.

457
00:47:10,822 --> 00:47:12,438
Elbie?

458
00:47:12,439 --> 00:47:14,620
Não.

459
00:47:15,434 --> 00:47:16,876
Por favor! Não faça isso! 

460
00:47:16,876 --> 00:47:19,095
Você deve tomar cuidado para não mexer comigo, noiva.

461
00:47:19,096 --> 00:47:20,391
Por favor!

462
00:47:20,392 --> 00:47:21,317
Por favor!

463
00:47:21,318 --> 00:47:22,879
Eu não fiz nada!

464
00:47:23,726 --> 00:47:27,000
Este é seu, "meu anjo".

465
00:47:27,000 --> 00:47:27,010


466
00:47:27,011 --> 00:47:29,189
Sua maldita fera!!!

467
00:47:29,190 --> 00:47:30,439
Foda-se!!!

468
00:47:30,454 --> 00:47:33,470
Seu maldito suba!!!

469
00:47:33,471 --> 00:47:37,144
Você receberá uma dose um pouco mais forte desta vez.

470
00:47:49,816 --> 00:47:53,920
Quando você acordar, tenho um trabalho especial para você.

471
00:47:57,274 --> 00:47:59,089
Proteja-a.

472
00:47:59,090 --> 00:48:00,952
Passarinho?

473
00:48:00,953 --> 00:48:02,417
Sim?

474
00:48:02,417 --> 00:48:06,324
Pegue seu casaco. Você vem comigo.

475
00:50:10,408 --> 00:50:13,040


476
00:50:15,151 --> 00:50:16,368
Há algo errado?

477
00:50:16,369 --> 00:50:19,555
Algo caiu de lá e bateu no capô.

478
00:50:19,556 --> 00:50:22,102
Foi um arranhão.

479
00:50:23,688 --> 00:50:26,820
Provavelmente é o meu péssimo teto.

480
00:50:29,822 --> 00:50:33,037
Vou ver se estou faltando alguma telha. Podemos consertar isso mais tarde?

481
00:50:33,038 --> 00:50:34,288
Não, quero terminar agora.

482
00:50:34,388 --> 00:50:35,189
Tem certeza?

483
00:50:35,237 --> 00:50:36,390
Sim, leve o tempo que precisar.

484
00:50:36,391 --> 00:50:39,753
A propósito, você viu a ferrugem na carcaça da roda dianteira?

485
00:50:39,761 --> 00:50:44,362
O que? Não há ferrugem aí!

486
00:50:56,459 --> 00:51:00,470
Seu idiota estúpido!

487
00:51:02,776 --> 00:51:06,896
Derrube-a, Elbie!

488
00:51:12,731 --> 00:51:14,269
Segure-a com força!

489
00:51:15,433 --> 00:51:19,930
Dê o fora da mancha!!!

490
00:51:25,717 --> 00:51:28,211
Entra lá!!!

491
00:51:29,159 --> 00:51:31,858
Coloque ela!!!

492
00:51:45,062 --> 00:51:46,999
Dê-me o clube!

493
00:51:48,265 --> 00:51:50,823
Não, o grande!

494
00:51:55,366 --> 01:43:50,170
Você está me traindo na frente dos meus amigos?!

495
00:53:08,797 --> 00:53:11,172
Leve-a para fora!

496
00:53:20,090 --> 00:53:21,689
Certo para você.

497
00:53:21,690 --> 00:53:24,095
Cale a boca, Passarinho!!!

498
00:53:26,896 --> 00:53:30,697
Veja aqui o que você fez.

499
00:53:32,880 --> 00:53:37,207
Você sabe há quanto tempo eu o conheço?

500
00:53:37,338 --> 00:53:39,430
Durante quinze anos!

501
00:53:39,694 --> 00:53:43,877
Por quinze malditos anos!!!

502
00:53:43,877 --> 00:53:50,569
Agora tenho que cortá-lo por sua causa!

503
00:53:50,619 --> 00:53:54,949
Como você acha que sua esposa e filhos estão agora que ele está desaparecido?

504
00:53:54,949 --> 00:53:58,000
Você disse que ele tinha uma ordem de restrição...

505
00:53:58,461 --> 00:54:02,000
Não cancele!!!

506
00:54:05,031 --> 00:54:08,763
Você não pode quebrar as regras!

507
00:54:08,763 --> 00:54:10,958
Eu não avisei?!

508
00:54:11,689 --> 00:54:13,421
Então por que você fez isso?!

509
00:54:13,523 --> 00:54:19,102
Você achou que ele ia te convidar para sair?!

510
00:54:20,613 --> 00:54:24,206
Papai não é mais suficiente para você?!

511
00:54:24,316 --> 00:54:30,585
Você tem que flertar com estranhos?!

512
00:54:32,157 --> 00:54:38,728
Se você gosta tanto dele,

513
00:54:39,908 --> 00:54:42,545
então beije-o!

514
00:54:45,674 --> 00:54:47,215
Vamos!!!

515
00:54:47,669 --> 00:54:49,624
Não seja tímido!!!

516
00:54:55,791 --> 00:54:59,019
Você está satisfeito agora?!

517
00:54:59,025 --> 00:55:02,352
Você se diverte!!!

518
00:55:04,643 --> 00:55:08,770
Até agora você teve uma vida fácil.

519
00:55:09,641 --> 00:55:15,732
Sua mãe? Ela gosta de brincar com os filhos.

520
00:55:15,901 --> 00:55:17,843
EU?

521
00:55:18,644 --> 00:55:22,281
Você vê o que acontece quando você é a filhinha do papai.

522
00:55:22,281 --> 00:55:23,488
Pai?

523
00:55:24,219 --> 00:55:25,548
Pai!

524
00:55:27,279 --> 00:55:30,936
Lembre-se que ela é minha!

525
00:55:32,430 --> 00:55:35,974
Leve ela embora!!!

526
00:55:43,080 --> 00:55:48,452
Entro e vejo uma montanha de caixas de papelão com 11 metros de altura.

527
00:55:48,452 --> 00:55:50,864
Cheio de jeans novos.

528
00:55:51,033 --> 00:55:56,785
No fundo da pilha há uma caixa de papelão solta.

529
00:55:56,785 --> 00:56:00,730
Então Joey se abaixa e pega-

530
00:56:00,731 --> 00:56:03,268
-e há um túnel que se estende até o meio... 

531
00:56:03,268 --> 00:56:04,269
Como uma passagem secreta?

532
00:56:04,571 --> 00:56:10,702
Sim, mas não tão secreto. Porque quando você rasteja, você vê caixas de papelão rasgadas.

533
00:56:10,702 --> 00:56:13,795
-e centenas de jeans ali caídos.

534
00:56:13,796 --> 00:56:20,000
Os caras do armazém colocaram dois pares de cada vez antes de voltarem para fora.

535
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Você pode me conseguir um par?

536
00:56:21,930 --> 00:56:24,035
Você tem uma caixa inteira de roupas aí embaixo, certo?

537
00:56:24,035 --> 00:56:26,425
Sim, mas todos são usados. Por favor? 

538
00:56:26,425 --> 00:56:26,427


539
00:56:26,427 --> 00:56:28,000
Veremos...

540
00:56:28,116 --> 00:56:29,755
Se você é uma boa garota.

541
00:56:29,755 --> 00:56:32,068
Eu sempre estou, certo?

542
00:56:38,298 --> 00:56:40,400
Coloque-o na pia.

543
00:56:40,421 --> 00:56:42,000
Pelo amor de Deus!

544
00:56:42,018 --> 00:56:45,510
Ajude-o, Passarinho.

545
00:56:47,552 --> 00:56:49,405
Que belo troféu!

546
00:56:49,405 --> 00:56:51,300
Pai!

547
00:56:51,362 --> 00:56:53,397
Seu idiota!

548
00:56:56,501 --> 00:56:59,062
Por que você o mantém, afinal?

549
00:56:59,062 --> 00:57:00,612
Não se preocupe com isso.

550
00:57:00,617 --> 00:57:03,000
É uma surpresa.

551
00:57:13,443 --> 00:57:18,400
Na próxima semana, algumas novas meninas começarão a trabalhar.

552
00:57:18,400 --> 00:57:18,401


553
00:57:18,401 --> 00:57:22,423
Lisa acha que eles têm vistos falsos.

554
00:57:22,424 --> 00:57:25,663
Eu pensei que você poderia...

555
00:57:29,052 --> 00:57:33,000
Veremos.

556
00:57:58,987 --> 00:58:03,044
Espero que você tenha aprendido uma lição.

557
00:58:03,744 --> 00:58:08,296
Não podemos suportar qualquer quantidade de desobediência.

558
00:58:10,187 --> 00:58:17,000
Se você cuidar de si mesmo, provavelmente poderá recuperar seu quarto.

559
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Você quer isso, não é?

560
00:58:20,191 --> 00:58:23,724
Se eu consertar isso para você-

561
00:58:24,921 --> 00:58:27,000
-é assim que você deve se comportar.

562
00:58:27,319 --> 00:58:33,195
Se você brigar de novo, terá que lidar com o papai.

563
00:58:33,435 --> 00:58:36,700
Então não vou mais proteger você.

564
00:58:36,750 --> 00:58:41,529
Então deite-se e-

565
00:58:42,477 --> 00:58:45,824
-pense no que você fez.

566
01:04:18,885 --> 01:04:20,821
Pai?

567
01:04:25,851 --> 01:04:27,896
Mãe?

568
01:04:56,131 --> 01:04:57,200


569
01:05:08,671 --> 01:05:10,287


570
01:05:38,607 --> 01:05:43,892
Eu disse que ela ia pular da janela!

571
01:07:18,235 --> 01:07:21,466
É Natal!!!

572
01:07:35,397 --> 01:07:40,916
Papai comprou muitas coisas de Natal no aeroporto. 

573
01:07:45,189 --> 01:07:47,193
Não, não tente!

574
01:07:54,194 --> 01:07:58,000
Estamos prestes a abrir os presentes de Natal!

575
01:08:04,576 --> 01:08:06,250
Bebida!

576
01:08:08,033 --> 01:08:11,301
Beba, eu disse!

577
01:08:17,376 --> 01:08:19,246
Quem quer abrir primeiro?

578
01:08:19,246 --> 01:08:20,148
EU!

579
01:08:20,811 --> 01:08:22,198
Ai!!!

580
01:08:24,462 --> 01:08:26,716
Vá em frente.

581
01:08:35,710 --> 01:08:37,415
Legal!

582
01:09:10,218 --> 01:09:13,168
Você foi travesso, não foi?

583
01:09:13,334 --> 01:09:15,063
Não minta!!!

584
01:09:16,471 --> 01:09:19,798
Você esteve no último andar.

585
01:09:19,914 --> 01:09:23,585
Você achou que ela ficaria quieta?

586
01:09:23,595 --> 01:09:30,000
Ela é minha própria carne e sangue.

587
01:09:30,231 --> 01:09:33,100
Ela nasceu aqui no tapete.

588
01:09:33,131 --> 01:09:34,624
Eu mesmo a escolhi.

589
01:09:34,881 --> 01:09:40,000
Ela era toda roxa e tinha o cordão umbilical no pescoço.

590
01:09:40,097 --> 01:09:42,115
Eu mordi.

591
01:09:43,715 --> 01:09:46,500
Foi a primeira vez que provei ela!

592
01:09:46,512 --> 01:09:51,405
Senti o cheiro da mãe dela.

593
01:09:52,887 --> 01:09:56,000
Ela era como uma bonequinha.

594
01:09:56,015 --> 01:09:59,000
Linda como uma pintura.

595
01:09:59,318 --> 01:10:00,994
Minha querida.

596
01:10:02,338 --> 01:10:06,159
Achei que ela seria fofa para sempre.

597
01:10:06,877 --> 01:10:10,225
Veja como ela está agora.

598
01:10:14,433 --> 01:10:18,067
Ela ainda é minha carne e sangue.

599
01:10:19,771 --> 01:10:21,780
Você, por outro lado-

600
01:10:22,252 --> 01:10:23,778
- você não é nada.

601
01:10:23,779 --> 01:10:26,166
Você nem é humano.

602
01:10:26,534 --> 01:10:29,000
Você está apenas-

603
01:10:29,065 --> 01:10:31,174
- um animal de estimação!

604
01:10:33,323 --> 01:10:36,264
Como dizemos aqui na família...

605
01:10:38,045 --> 01:10:40,765
Você não tem um animal de estimação para o resto da vida-

606
01:10:40,765 --> 01:10:44,749
- mas apenas no Natal! 

607
01:11:00,904 --> 01:11:03,792
Pegue um pano, Elbie.

608
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
Tome cuidado!

609
01:11:16,723 --> 01:11:18,891
Ele tem que secá-la adequadamente.

610
01:11:18,896 --> 01:11:21,984
Ele não precisa ser tão pesado!

611
01:11:22,466 --> 01:11:24,500
Ela não deveria estar aqui.

612
01:11:24,527 --> 01:11:26,180
Ela pertence à família!!!

613
01:11:26,189 --> 01:11:27,950
É Natal!!!

614
01:11:27,980 --> 01:11:32,480
É o maldito feriado familiar do ano!!!

615
01:11:32,481 --> 01:11:34,899
Desculpe, querido.

616
01:11:35,298 --> 01:11:37,280
Você está certo.

617
01:11:37,283 --> 01:11:40,327
É Natal.

618
01:11:44,919 --> 01:11:48,934
Desculpe. A culpa foi minha.

619
01:11:49,051 --> 01:11:52,487
Eu não deveria beber antes do almoço.

620
01:11:58,062 --> 01:12:01,955
Nós ficamos juntos. Você sabe disso.

621
01:12:03,075 --> 01:12:05,230
Verifique aqui.

622
01:12:05,744 --> 01:12:08,200
Onde você conseguiu isso?

623
01:12:08,299 --> 01:12:10,805
Estava no bolso dele.

624
01:12:10,952 --> 01:12:12,501
Ele deve ter roubado.

625
01:12:12,600 --> 01:12:15,948
Pode valer um pouco.

626
01:12:16,537 --> 01:12:19,352
Não tenho nada para você. 

627
01:12:19,373 --> 01:12:21,500
Eu não preciso de nada.

628
01:12:21,540 --> 01:12:23,548
Eu tenho você!

629
01:12:23,651 --> 01:12:26,188
Você sabe o que?

630
01:12:38,429 --> 01:12:41,000
Tem certeza?

631
01:12:41,060 --> 01:12:42,410
Sim.

632
01:12:46,097 --> 01:12:47,000
Vá em frente.

633
01:12:47,194 --> 01:12:49,000
Embora você não mereça isso.

634
01:12:49,115 --> 01:12:51,765
Dê para mim!

635
01:12:56,770 --> 01:12:57,602
Tedioso!

636
01:12:57,622 --> 01:12:59,730
Posso ver.

637
01:13:01,181 --> 01:13:03,639
É legal!

638
01:13:04,479 --> 01:13:08,000
Você é uma garota de sorte.

639
01:13:08,501 --> 01:13:12,568
Leve-a para cima para que ela experimente o vestido.

640
01:13:12,730 --> 01:13:14,798
Ainda não terminamos os presentes de Natal?!

641
01:13:14,935 --> 01:13:16,337
Falaremos disso mais tarde.

642
01:13:16,400 --> 01:13:17,745
Faça o que sua mãe diz!

643
01:13:19,014 --> 01:13:19,891
Vamos!

644
01:13:36,816 --> 01:13:39,953
Você não parece inteligente.

645
01:13:44,341 --> 01:13:46,360
Você consegue aproveitar ao máximo o dia...

646
01:13:46,363 --> 01:13:49,847
...porque não acho que você estará por aqui por muito mais tempo.

647
01:13:50,038 --> 01:13:52,965
Mamãe e papai ficam um pouco estranhos quando bebem.

648
01:13:52,974 --> 01:13:55,247
Você sabe como é.

649
01:14:06,253 --> 01:14:07,883
Feliz Natal, meu anjo.

650
01:14:07,894 --> 01:14:10,735
Você está pronto em breve?

651
01:14:10,822 --> 01:14:12,778
Cuide dela.

652
01:14:12,781 --> 01:14:15,256
Vou abrir mais presentes de Natal!

653
01:15:40,062 --> 01:15:43,430
Olha o que tenho para você.

654
01:15:44,803 --> 01:15:48,892
Se você é uma garota legal,

655
01:15:49,524 --> 01:15:52,276
então você fica quieto.

656
01:15:58,399 --> 01:16:00,585
Eu posso ser mãe.

657
01:16:02,021 --> 01:16:05,186
Eu estava ansioso por isso.

658
01:16:53,044 --> 01:16:54,946
Pai!!!

659
01:17:03,515 --> 01:17:06,081
Seu sub!!!

660
01:18:03,325 --> 01:18:05,250
Abrir!!!

661
01:18:05,443 --> 01:18:08,117
Está trancado!

662
01:18:07,758 --> 01:18:09,954
Me ajude.

663
01:18:10,055 --> 01:18:11,655
Me ajude.

664
01:20:04,056 --> 01:20:10,156
Texto sueco: J.H.