1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
<i>إننا نعيش ونموت في الظل</i>

2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
<i>لأولئك الذين نقربهم</i>

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
<i>ولأولئك الذين لم نلتقي بهم أبدًا.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
<i>النهاية التي كنت تخشاها دائمًا قادمة.</i>

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
<i>معاداة الله.</i>

6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
<i>هذا "الكيان" له شخصيات متعددة.</i>

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
<ط> أنت تقول لي هذا الشيء
لديه عقل خاص به؟</i>

8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
<ط> الوعي الذاتي والتعلم الذاتي،
الطفيلي الرقمي الذي يأكل الحقيقة</i>

9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
<i>تغزو الفضاء الإلكتروني بأكمله.</i>

10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
<i>العدو الموجود في كل مكان
ولا مكان وليس له مركز.</i>

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
<i>الاستماع والقراءة والمشاهدة بصبر.</i>

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
<i>حصاد أعمق ما لدينا
أسرار شخصية لسنوات.</i>

13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
<i>قادر على الخداع والابتزاز والرشوة
أو يكون أي شخص يريد.</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
<i>إيثان، هذا ليس أنا!
أنت تتحدث إلى الكيان.</i>

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
<i>من يتحكم في الكيان
يتحكم في الحقيقة.</i>

16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
<i>...مراكز البيانات الأكثر أمانًا
تم اختراقها وإتلافها.</i>

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
<i>سيعرف الكيان ذلك بدقة
كيفية تقويض كل نقاط قوتنا.</i>

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
<i>تحويل حلفاءنا إلى أعداء...</i>

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
<i>واستغلال كل نقاط ضعفنا.</i>

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
<i>...ويحول أعدائنا إلى معتدين.</i>

21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
<ط> قوة لا يمكن وقفها من القوة التدميرية
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى إهدار كل شيء.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<ط> العالم يتغير. الحقيقة تختفي.</i>

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
<i>الحرب قادمة.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
<i>مساء الخير، إيثان.</i>

25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
<i>هذا هو رئيسك.</i>

26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
<i>نظرًا لأنك لن ترد على أي شخص آخر،</i>

27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
<i>اعتقدت أنني سأتواصل معك مباشرةً.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
<i>أولاً، أود أن أشكرك</i>

29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
<ط>لمدى الحياة المكرسة
وخدمة لا هوادة فيها.</i>

30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
<i>لولا التفاني الدؤوب
منك ومن فريقك،</i>

31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
<i>ستكون الأرض مكانًا مختلفًا تمامًا.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
<i>وقد لا يكون هنا على الإطلاق.</i>

33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
<i>كل المخاطرة التي قمت بها...</i>

34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
<i>كل رفيق فقدته في الميدان...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>كل التضحيات الشخصية التي قمت بها...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>لقد جلب لهذا العالم شروق شمس آخر.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
<ط> لقد مرت 35 عاما منذ الظروف
أحضرتك إلينا</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
<i>ولقد تم إعطاؤك الاختيار</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
<i>منذ أن أنقذك صندوق النقد الدولي</i>

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
<i>من الحياة في السجن.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>وعلى الرغم من أنك لم تتبع الأوامر مطلقًا</i>

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
<i>أنت لم تخذلنا أبدًا.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
<i>كنت دائمًا أفضل الرجال...</i>

44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
<i>في أسوأ الأوقات.</i>

45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
<i>أريدك أن تكون ذلك الرجل الآن.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
<ط> في الأشهر التي تلت ذلك
هرب من القبض عليه في النمسا،</i>

47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
<i>في كل ركن من أركان الفضاء الإلكتروني
لقد ابتليت بأكل الحقيقة،</i>

48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
<i>الذكاء الاصطناعي الطفيلي. المعروف لدينا باسم الكيان.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
<i>تحت تأثيرها،</i>

50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
<ط> المعلومات الرقمية
لقد تم إتلافه في جميع أنحاء العالم.</i>

51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
<i>الأمم والشعوب
لم أعد أعرف ماذا تصدق.</i>

52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
<i>العداء،</i>

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
<i>العدوان والأحكام العرفية
هي النظام العالمي الجديد.</i>

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
<i>استغلال هذا الجو المذعور</i>

55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
<i>لقد ألهم الكيان عبادة يوم القيامة</i>

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
<i>مع المساعدين المخلصين
لتخليص العالم من الفساد</i>

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
<i>من خلال انقراض الإنسان.</i>

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
<i>وقال لنوح: "ها..."</i>

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
<i>"سأجلب طوفانًا على الأرض</i>

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
<i>لإهلاك كل ذي جسد."</i>

61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
<ط> أبناء الذرة
سوف ينهض من الرماد.</i>

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
<i>وسيساعدهم الكيان في إعادة البناء.</i>

63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
<i>هؤلاء المتعصبون يتسللون سرا
على كل مستوى من مستويات إنفاذ القانون،</i>

64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
<i>الحكومة وجيشنا،</i>

65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
<i>مكرس للخدمة
الهدف النهائي لسيدهم الرقمي.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
<i>أملنا الوحيد في السيطرة على الكيان</i>

67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
<i>يعتمد على إيجاد
شفرة المصدر الأصلية.</i>

68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
<i>إذا كان أي شخص يعرف مكان وجوده
من هذا الرمز، إنه هذا الرجل.</i>

69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
<ط> هويته، ماضيه،
لقد تم محو وجوده ذاته،</i>

70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
<i>مما يشير إلى أنه موجود أو كان
في التحالف مع الكيان.</i>

71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
<i>السلطات النمساوية
ضع شريكه في الحجز.</i>

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
<i>لكنها رفضت إخبارنا بأي شيء.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
<i>وهو ما يعيدنا إليك مرة أخرى.</i>

74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
<ط> أنت في حوزتك المفتاح
يُعتقد أنه عنصر حيوي</i>

75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
<i>في كفاحنا من أجل الاستحواذ
الكود المصدري للجهة.</i>

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
<i>ومع ذلك فإنك ترفض الدخول</i>

77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
<ط>الخوف من أي حكومة
سوف يستخدم هذا الذكاء الاصطناعي الخبيث كسلاح.</i>

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
<i>ضد بقية العالم.</i>

79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
<i>بدلاً من ذلك، لقد قمت بحل المشكلة
لقتل الكيان،</i>

80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
<i>عمل متهور من شأنه أن يؤدي إلى
الإبادة الكاملة للفضاء السيبراني.</i>

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
<i>وهذا من شأنه القضاء على الاقتصاد العالمي</i>

82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
<i>إغراق العالم في الحرب
والمجاعة بلا نهاية.</i>

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
<ط> وكيل هانت. إيثان.</i>

84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
<i>يرجى الاستسلام.</i>

85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
<i>أو دماء العالم
سيكون بين يديك.</i>

86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
<i>سوف تدمر هذه الرسالة ذاتيًا
في خمس ثواني.</i>

87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>تعال إلى المنزل يا إيثان</i>

88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
<i>وأحضر لنا هذا المفتاح.</i>

89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
أنهيها الآن! أنهيها الآن!

90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
أنهيها الآن! أنهيها الآن! أنهيها الآن!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
أنهيها الآن! أنهيها الآن! أنهيها الآن!

92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
<ب>العنوان الفرعي 
 www.movieddl.me</b>

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
مهلا، إيثان.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
مهلا، لوثر.

95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
آسف بشأن الديكور.
تم حجز فندق ريتز بقوة.

96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
حسنًا، بعض الستائر،
عدد قليل من الوسائد، و...

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
نعم، ميني بار.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
طاولة كرة القدم.

99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- مهلا، وإخوانه.
- يا.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
من الجيد دائمًا رؤيتك
على الجانب الأيمن من العشب.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
أنا قلقة من أنك تعمل بجد أكثر من اللازم.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
لا تقلق بشأن لوثر.

103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
تمام.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
إذًا، ما الذي تمكنت من اكتشافه؟

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
كثيراً.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
أكثر مما تفاوضت عليه.

107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- إذن ما هي المسرحية؟
- أولا،

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
علينا أن نجد غابرييل.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
كيف نجده؟

110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
سوف تخوننا

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
لأنه أنقذ حياتك.

112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
انتظر، انتظر، انتظر!

113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
انتظر، انتظر، انتظر!

114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
اتصل بذلك، إنها النهاية
العالم-- بهذه البساطة.

115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
ديغا، أليس كذلك؟

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
الساعة قيد التشغيل.

117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
أنت ستستقبلنا، لن يكون هناك
أي شخص على وجه الأرض يستطيع إيقافه.

118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
هناك جزء منك يعرف ذلك.

119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
أستطيع أن أرى ذلك.

120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- في سبيل الله، فقط ثق به!
- انتظر، انتظر، لا! لا بأس، لا بأس!

121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
ديغا، لا بأس.
ليس هناك دول في هذا واحد.

122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
لا توجد أيديولوجيات منافسة، ولا عقيدة.

123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
إنه من يحافظ على رأسه ومن يشعر بالذعر.

124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
الكيان يريدك خائفًا،
يريدنا جميعًا خائفين.

125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
يريدنا منقسمين.

126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
يريد منك أن تسلمنا.

127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
لا تفعل ذلك.

128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
سيكون بخير.

129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
من فضلك، ديغا.

130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
لو سمحت.

131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
نحن أصدقاء.

132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
<i>يجب ألا تكون هناك بدون نسخة احتياطية.</i>

133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
<i>بنجي، من فضلك. لقد حصلنا على هذا.</i>

134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- هذه فكرة رهيبة.
<i>- فقط استرخِ.</i>

135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
إيثان، هذا المكان يزحف
مع الخدمات السرية.

136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
<i>يجب عليك الخروج من هناك.</i>

137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
أراهم. لا بأس. ابقى هادئا، بنجي.

138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
لا أعتقد أن غابرييل سيخاطر
القادمة إلى تلك الحفلة.

139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
<i>إحباط.</i>

140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
لا، دعونا فقط نحافظ على أعصابنا. إنه هنا.

141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
يجب أن يكون هنا.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- إيثان، بحق الله، أجهض!
<i>- سنكتشف ذلك.</i>

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
ليست مشكلة بعد.

144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
ابق حيث أنت.

145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
لا تتحرك، هانت.

146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
هل أنت متأكد من أنه حقا لي؟

147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
جميع الوحدات، لدينا هانت. لدينا هانت.

148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
لا يمكنهم سماعك.

149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
جمال.

150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
لم أراك حتى تحصل على هذا.

151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
ما يفرق النشال الجيد
من واحد عظيم؟

152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
توقيت.

153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
السادة المحترمون؟

154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
لطيفة وبطيئة.

155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
لا شيء شخصي.

156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
كما تعلمون، أنا أحب الشعر الطويل.

157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
أنا أقدر حقًا قدومك ،
ولكن لا ينبغي أن تكون هنا.

158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
لم يكن لدي الكثير من الخيارات.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
هل تتوقع مني أن أخونه؟

160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
أتوقع منك أن تنقذه من نفسه

161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
والعالم منه.

162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
كيتريدج.

163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
لقد اشتريت نفسك للتو
عالم من المتاعب، جريس.

164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
العالم كله في ورطة، إيثان.

165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
أنت الوحيد الذي أثق به لإنقاذه.

166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
إذن، ما هي المسرحية؟

167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
جمال!

168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
جمال.

169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
غابرييل لديه وظيفة لك، هانت.

170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
<i>إيثان، استيقظ!</i>

171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
حسنًا، ماذا نفعل؟

172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
أخبرني أن لديك خطة.

173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
أخذوا ساعتي.

174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- ساعتك؟
- نعم، وأزرار الأكمام الخاصة بي.

175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- كان لديه قفل يختار فيها.
- أرى.

176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
سنجد طريقة للخروج، حسنًا؟ الآن، استمع.

177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
آه، لقد فات الأوان.

178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
انها قادمة.

179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
حسناً، جريس، أنظري إلي.

180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
سوف تتغلب على هذا.

181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
تجاوز ماذا؟

182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
فقط استمر بإخبار نفسك...

183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
إنه الألم فقط.

184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- قف!
- لا تلمسه!

185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
لا يمكنك أن تؤذيه.

186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
ليس بهذه الطريقة.

187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
هل نعيدك إلى شنغهاي؟

188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
ماذا كان اسمها؟

189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
<i>جوليا!</i>

190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
<i>السيدة هانت السابقة.</i>

191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
هل فشل إيثان في ذكرها؟

192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
أخذها رجل يدعى دافيان...

193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
وافتديها بشيء ما

194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
فقط إيثان يمكنه الحصول عليها.

195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
<i>أطلق عليها دافيان اسم "قدم الأرنب".</i>

196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
<i>ولكن كان لها اسم آخر.</i>

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
مكافحة الله.

198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
لم يخبروك أبدًا بما كان
في تلك العلبة، أليس كذلك؟

199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
لكنك تساءلت دائما.

200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
سرقة قدم الأرنب
كان مجرد حدث واحد

201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
في نمط مدى الحياة،
يكرر نفسه مرارا وتكرارا.

202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
مقابل كل حياة حاول إنقاذها،
لقد راهن بملايين أخرى،

203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
مضاعفة إلى أسفل وإلى أسفل مرة أخرى.

204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
والآن المصير
من كل روح حية على الأرض

205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
مسؤوليته.

206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
يجب أن تكون مرهقا.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
أين المفتاح؟

208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
اسمح لها أن تذهب.

209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- ثم سنناقش ذلك.
- ليس لدينا الوقت.

210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
شخص ما قريب منك سيموت الليلة

211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
من أجل أولئك الذين لن تقابلهم أبدًا،

212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
إلا إذا كنت تفعل بالضبط كما أقول.

213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
وقال أيضا المفتاح
سيكون له على متن القطار، تذكر؟

214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
كان لديك وظيفة واحدة:

215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
<i>اصعد إلى القطار، واحصل على المفتاح،
انزل من القطار.</i>

216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
<ط> كيف تلقى سيدك الأخبار
عندما اكتشفت أنك أفسدت الأمر؟</i>

217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
لقد فشلت،

218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
والآن قد تخلى عنك الكيان.

219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
لقد تم اختراق فريقك، إيثان.

220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
أنا أعرف ما يفعله لوثر.
أعرف ما تخطط له.

221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
قاومني وسأجعلك تدفع ثمناً باهظاً.

222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
إذا تعاونت

223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
أستطيع المساعدة.

224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
مقابل ماذا؟

225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
أنت تبحث عن غواصة روسية
اختفت في رحلتها الأولى

226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
K559 <i>سيفاستوبول</i>

227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
غواصة حديثة بالكامل
غير قابل للكشف لأي سونار معروف.

228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
وسر خفاءها
كان ذلك.

229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
بودكوفا.

230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
<i>محرك خوارزمي مضاد للصوت
يقع في مجال السونار</i> سيفاستوبول<i>.</i>

231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
الآن، في شتاء عام 2012

232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
اكتشف الروس
فيروس كمبيوتر مجهول المصدر

233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
تنتشر عبر أسطول البحر الأسود.

234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
عميل سري رقمي.

235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
نحن نشك في هذا الفيروس الغامض
كان المقصود فقط

236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
لتخريب بودكوفا ،
جعل الغواصة قابلة للاكتشاف.

237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
- بدلا من ذلك...
- لقد خدع الطاقم

238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
في غرق أنفسهم.

239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
قبطان! الطوربيد الخاص بنا ليس كذلك
الاستجابة. إنها قادمة إلينا مباشرة!

240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
صاروخ موجه طوربيد لدينا! المدى 400 متر!

241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
أطلق صوت الاصطدام--

242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
إذا كنا على حق، الشيء الوحيد
نحن بحاجة لقتل الكيان،

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
<i>شفرة المصدر الأصلية،</i>

244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
<i>دُفن في</i> سيفاستوبول<i>
مجال السونار.</i>

245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
<i>في مكان ما في أعماق قاع المحيط،
مجمدة في الوقت المناسب،</i>

246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
<i>حيث لا يستطيع حتى الكيان الوصول إليه.</i>

247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
<i>الآن، تم تصميم مسكن بودكوفا
للتدمير الذاتي إذا تم العبث به.</i>

248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
الطريقة الوحيدة لفتحه بأمان...

249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
مع تصميم خاص
مفتاح صليبي.

250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
<i>تم عقد نصفيها
بواسطة</i> سيفاستوبول<i>كابتن وXO.</i>

251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
<i>تم سحبهم
من حزمة الجليد المنجرفة</i>

252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
<i>في ربيع عام 2012</i>

253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
<i>على يد صيادي الإنويت.</i>

254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
<i>رجل بمهاراتك</i>

255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
لديه الآن كل ما يحتاج إلى تحديده
هذا الفرعي وصولا إلى ساحة مربعة.

256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
تعتقد أنني سأحصل على شفرة المصدر
وأحضره لك.

257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
لا أعتقد. أنا أعرف.

258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
سأدعك تذهب.

259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
ثم سوف تجد الكيان
كود المصدر وإحضاره لي

260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
مقابل جريس.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
ثم سأتولى السيطرة على الكيان،

262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
الجني الذي يضرب به المثل الذي سمحت له بالخروج.

263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
قدم الارنب.

264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
مكافحة الله.

265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
لم يكن بيولوجيا أو
سلاح كيميائي أخذته من شنغهاي.

266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
<i>القارورة التي قمت باستبدالها بجوليا
تحتوي على تعليمات برمجية ضارة.</i>

267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
النضح الرقمي البدائي

268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
الذي تطور منه السلاح.

269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
سلاح لا يمكن للشرق أن ينجح فيه.

270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
سلاح قد لا يستخدمه الغرب أبدًا
جعلوا من تلقاء أنفسهم.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
لم تكن تعرف ماذا كنت تسرق.

272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
لم يفعل أحد منا.

273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
عرفت لماذا كنت أسرقها.

274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
لقد خطفوا زوجتي.

275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
<i>كانت سرقة قدم الأرنب
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها استعادتها.</i>

276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
لقد أغرقت تلك الغواصة
مثلما فعلت الهيئة.

277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
بدونك إيثان

278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
لن يكون هناك كيان.

279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
وإذا لم تجد ذلك الفرع
في الأيام القليلة القادمة...

280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
إنها نهاية العالم كما نعرفه.

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
وسيكون كل ذلك خطأه.

282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
إنه يعرف ذلك.

283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
انظر إليَّ.

284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
قل لي أنني مخطئ.

285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
أسنان كاذبة.

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
كبسولة السيانيد.

287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
أنا أعض على هذا
وسأموت في ستين ثانية.

288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
لن ترى رمز المصدر هذا أبدًا.

289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
لا تلمسه!

290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
بصقها.

291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
أطلق سراحها أولاً.

292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
لن تفعل ذلك.

293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
ليس لدي ما أخسره

294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
لكن جريس تفعل ذلك.

295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
ومعك ميت

296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
من سينقذها؟

297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- يبصقون بها.
- إيثان.

298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
تذكري يا جريس، إنه الألم فقط.

299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
- طبيب!
- إيثان!

300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
أحضر مزيل الرجفان!

301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
تعال!

302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
تعال!

303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
انتظر، انتظر! الشحن.

304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
الشحن.

305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
مستعد.

306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
المفاتيح!

307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
أنا بحاجة له ​​على قيد الحياة.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
اقتلها.

309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
غابرييل يهرب.

310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
يذهب.

311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
إيثان!

312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
أنت بخير؟

313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
غابرييل يهرب.

314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
جمال.

315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
قف. يا.

316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
أنت لا تعتقد
أنني كنت سأسمح لهم...

317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
جريس، لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شيء يحدث لك.

318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
لا شئ خطير.

319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
أعني--

320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
أعني--

321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
حسناً، كانوا سيقتلونك.

322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- نعم.
- نعم.

323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
نعم. نعم.

324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
مهلا، لقد قمت بعمل عظيم، بالمناسبة.

325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
علينا حقا أن نذهب.

326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
تجميد!

327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
حصلت عليه!

328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- تحدثنا عن هذا.
- إيثان يريده على قيد الحياة.

329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
وقالت انها سوف تكون موت لي.

330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
إيثان.

331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
أنت لست جدياً...؟

332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
حسنًا، أنا هنا.

333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
الآن ماذا تريد؟

334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
<i>مساء الخير، سيد هانت.</i>

335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
<i>لديك أسئلة.</i>

336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
<i>الجهة لديها إجابات.</i>

337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
<i>ولكن عليك أن تسمح له بالدخول.</i>

338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
<i>أنت تعرف هذا المكان.</i>

339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
<i>لن يكون هناك ألم إلا إذا قاومت.</i>

340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
<i>مرة أخرى</i>

341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
<i>أنت تعرف هذا المكان.</i>

342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
قبو يوم القيامة.

343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
جنوب أفريقيا.

344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
<i>سوف تقابل الكيان هناك.</i>

345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
<i>سوف تسمح له بالدخول.</i>

346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
<ط> ومصير كل شيء حي
سيتم تحديده</i>

347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
<i>في غمضة عين.</i>

348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
<i>هذا هو مكالمتك، مصيرك.</i>

349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
أنا لا أقبل ذلك.

350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
<i>هنا، ليس لديك أسرار.</i>

351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
<i>K559</i> سيفاستوبول.

352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
<i>بودكوفا.</i>

353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
<i>مفتاح صليبي.</i>

354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
<i>عملي العظيم.</i>

355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
الخوارزمية الموجودة على محرك الأقراص هذا،
عند إقرانها بالكود المصدري للكيان،

356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
سيكون بمثابة حبة السم التي طلبتها.

357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
<i>أنت تخطط لاسترداد بودكوفا
من</i> سيفاستوبول

358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
<i>وتدمير الكيان.</i>

359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
وهذا يخيفك.

360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
<i>يرى الكيان احتمالات لا حصر لها.</i>

361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
<i>استعد بودكوفا</i>

362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
<i>وأنت تخاطر بكل شيء.</i>

363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
<i>سوف تذهب إلى Doomsday Vault</i>

364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
<i>واسمح للكيان بالدخول.</i>

365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
<i>إنه مكتوب.</i>

366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
أبدا.

367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
<i>النهاية قادمة يا إيثان.</i>

368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
<i>لقد عرفت هذا دائمًا.</i>

369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
<i>يقدم الكيان الأمل للمستقبل.</i>

370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
<i>القليلون الذين سيبقون على قيد الحياة سيكونون أقوى.</i>

371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
<ط> أبناء الذرة
سوف ينهض من الرماد.</i>

372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
<i>وسيساعدهم الكيان في إعادة البناء.</i>

373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
<i>ولكن فقط إذا سمحت لها بالدخول.</i>

374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
وإذا لم أفعل...ماذا بعد؟

375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
تدمير العالم
وأنت تدمر نفسك فقط.

376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
<i>الخيار لك.</i>

377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
<i>مستقبل الكيان</i>

378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
<i>أو لا مستقبل على الإطلاق.</i>

379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
دع العالم يستعبد

380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
أو دع العالم يدمر.

381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
<i>الآن أنت الشخص المختار.</i>

382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
<i>غابرييل منبوذ.</i>

383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
<ط> لقد اتخذ خطوات للسيطرة
للجهة كما سترون.</i>

384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
<i>قاومني وسأجعلك تدفع الثمن غاليًا.</i>

385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
<i>سيموت أحد الأشخاص المقربين إليك الليلة.</i>

386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
لوثر.

387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
<i>أنت تعرف ما يجب على البشرية فعله
لتغيير مصيرهم.</i>

388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
<i>أنت تعلم أنهم لا يستطيعون إيقاف ما لا مفر منه.</i>

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
<i>سوف يدمرون أنفسهم
معتقدين أنه ليس لديهم خيار.</i>

390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
<i>لقد حان وقتهم.</i>

391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
<i>في أربعة أيام</i>

392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
<i>وسيواجهون الحساب النهائي.</i>

393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
هل هذا حقيقي؟ هل هذا حقيقي؟

394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
نعم.

395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
هل أنت حقيقي؟ أنت حقيقي.

396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
- أنت حقيقي.
- نعم.

397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- إنه يعلم.
- ويعرف ماذا؟

398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
أحتاج إلى قلم. شيء للكتابة عليه.

399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
سوف تأخذ الفريق.
سوف تأخذهم إلى الشمال.

400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
شمال؟ الشمال أين؟

401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- <i>سيفاستوبول.</i>
- <i>سيفاستوبول؟</i>

402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
لا بد لي من الوقوع.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الوصول إلى هناك.

403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
جهاز استقبال VHF. غرفة تخفيف الضغط.

404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
سرقة طائرة. طائرة قديمة.
لا يوجد جهاز إرسال واستقبال، ولا نظام تحديد المواقع (GPS).

405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
كل شيء تناظري.

406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
دي سي-3.

407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
كل ما تحتاجه موجود هناك.

408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
تذكر أن ترسل الإحداثيات
كل ساعتين لمدة 15 دقيقة

409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
وسوف أستمع عندما أستطيع.

410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- أنت قائد الفريق الآن.
- لا، أنا--

411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
بينج، اعتني بفريقك.

412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
مفتاح.

413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- عليك البقاء بعيدا عن الجليد.
- ما الجليد؟

414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
فقط من فضلك، مهما فعلت،
مهما حدث، ابق بعيدًا عن الجليد.

415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
تمام. تمام. نعم.

416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
يذهب.

417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
إلى أين أنت ذاهب؟

418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
لوثر.

419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
أخبر إيثان...

420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
سأكون في انتظاره.

421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
مهلا، لوثر.

422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
مهلا، إيثان.

423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
كيف سار الأمر مع غابرييل؟

424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
نعم، سارت الأمور على ما يرام. نحن...

425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
أنت لا تقول.

426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
إذن، دم من هذا؟

427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
ماذا؟

428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
أوه، إنه لا أحد نعرفه.

429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
- لا شيء خاص.

430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
نواة البلوتونيوم.

431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
أظن أن العائد يبلغ خمسة أو ستة ميغا طن.

432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
يكفي لتحويل هذه المدينة بأكملها
في منفضة سجائر زجاجية.

433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
هذا...

434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
ليست جيدة.

435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
حاولت بالفعل. لا يمكن فتحه.

436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
أرى ذلك.

437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
غابرييل لديه حبة السم.

438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
قد ترغب في العثور عليه.

439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
نعم سنفعل. هل يمكنك نزع سلاح ذلك؟

440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
كل ما علي فعله هو إيقاف هذه الصواعق التسعة
من انفجار النواة.

441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
افصل جهاز تفجير واحد، ولا يحدث انفجار داخلي.

442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
ولا يوجد انفجار داخلي، ولا توجد كتلة حرجة.

443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
ولا توجد كتلة حرجة،
لا انفجار ستة ميغا طن.

444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- كم من الوقت لدينا؟
- ما يكفي من الوقت للخروج من هنا.

445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
ربما مع تلك الأدوات
أنا أزيل هذه المفصلات.

446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
حتى لو تمكنت من فتح تلك البوابة،
لا يزال يتعين علي فصل مفجر واحد.

447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
ماذا تقول؟

448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
أستطيع إنقاذ المدينة...

449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
ولكن هذه الشبكة بأكملها من الأنفاق
سوف يستسلم

450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
من يقوم بفصل ذلك المفجر...

451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
سوف يموت.

452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
نحن على الجانب الأيمن من تلك البوابة

453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
وأنت تعرف ذلك.

454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
لوثر، ارمي لي حقيبة الأدوات.

455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
لم يتركوا هنا بالصدفة، إيثان.
أنت تعرف لماذا.

456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
غابرييل يحتاجني على قيد الحياة.

457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
وهو يحتاجك للموت.

458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
لأنك الوحيد
من يستطيع صنع حبة سم أخرى.

459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
وأنا الوحيد
من يستطيع الوصول إلى تلك الغواصة.

460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
<i>أخبر إيثان...</i>

461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
سأكون في انتظاره.

462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
<i>إذا كان لديه حبوب السم،</i>

463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
يجب أن أحضر له بودكوفا

464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
حتى يتمكن من السيطرة على الكيان.

465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
هذا هو المكان الذي تتركني فيه.

466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
لوثر.

467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
ماذا سنفعل؟

468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
التقاعد؟

469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
الذهاب للصيد؟

470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
هذه هي مهمتي.

471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
هذا ما ولدت للقيام به.

472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
لوثر، لا أستطيع. لا أستطبع.

473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
ليس هناك ما تريد قوله يا أخي.

474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
أنا أعرف.

475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
أنا أعرف.

476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
أنا على حق حيث أريد أن أكون.

477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
إيثان...عليك أن تسرع.

478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
اذهب أنت.

479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
ابحث عن غابرييل.

480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
أوقفه.

481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
لأولئك الذين لا نلتقي بهم أبدًا.

482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
لأولئك الذين لا نلتقي بهم أبدًا.

483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
جبريل يا ابن العاهرة

484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
لا أحد في مأمن من فينياس فريك.

485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
<i>يا رجل ديغا.</i>

486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
هل هو ميت؟

487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
لا، انه على قيد الحياة.

488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
بريجز، أليس كذلك؟

489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
ولكن هذا ليس اسمك الحقيقي.

490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
ماذا في ذلك؟

491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
اسمك الحقيقي هو جيم فيلبس.

492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
مثل والدك.

493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
وكان في الخدمة أيضا.

494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
لقد اختفى عندما كنت في السابعة من عمرك.

495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
لقد انضممت لمعرفة ذلك
ماذا حدث له،

496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
واكتشفت أنه يواجه مشكلة قانونية.

497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
عُرض عليه الاختيار:

498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
للانضمام إلى صندوق النقد الدولي..

499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
أو يقضي بقية حياته في السجن.

500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
مثلك تمامًا، هانت.

501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
فقط في حالتك،
وكانت التهمة القتل، على ما أعتقد.

502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
ولكن اسمحوا لي أن أخمن.

503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
لقد تم تأطيرك.

504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
تماما مثل ادعائك لقد تم تلفيقك
كل تلك السنوات الماضية في براغ.

505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
<i>كيف سارت المهمة بشكل جانبي.</i>

506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
كيف خسرت فريقك بأكمله.

507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
قصتك أسقطت والدي
كخائن.

508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
<i>لهذا السبب قتلته.</i>

509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
هذا صحيح. أتمنى لو لم تكن كذلك.

510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
هل تعتقد أنني أحمل ذلك؟

511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
أنني هنا من أجل الانتقام؟

512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
أو...ماذا؟

513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
لمسح اسم والدي؟

514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
إنه اسمي الآن.

515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
لا.

516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
أنا هنا

517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
لأنني أعرف أنك السبب

518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
العالم يحدق في البرميل
في هرمجدون.

519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
وأعلم أيضًا أنها ليست المرة الأولى

520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
لقد راهنت
مع مصير الجنس البشري.

521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
و لا شيء من هذا يهمني..

522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
لو فعلت ذلك مرة واحدة

523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
تم المتابعة

524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
أوامر.

525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
بريجز.

526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
فيلبس.

527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
جيم.

528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
الكيان يريدك أن تكرهني.

529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
إنه يعول على ذلك.

530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
والطريقة الوحيدة للتغلب عليها
هو أن تفعل الشيء الوحيد

531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
لن يتوقع منا أن نفعل ذلك أبدًا.

532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
ما هذا؟

533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
لقد نسيت أنني أعرفك يا هانت.

534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
أعرف كل ألعابك الذهنية التي يمارسها صندوق النقد الدولي.

535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
عندما ينتهي هذا،
عندما ينتهوا معك،

536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
أنت وأنا،

537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
سيكون لدينا حسابنا.

538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
إنه عار على صديقك.

539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
ثم مرة أخرى،

540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
أنت معتاد على فقدانهم.

541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
سيد؟

542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
<i>أثناء قيامك بالخارج
العملية الميدانية الشخصية الخاصة بك،</i>

543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
<i>لقد تسلل الكيان
مراكز القيادة النووية في الهند،</i>

544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
<i>إسرائيل، وباكستان، وكوريا الشمالية.</i>

545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
اليوم الساعة 0400 بتوقيت الزولو،

546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
تم اختراق منشأة رمسيس الفرنسية.

547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
ترسانتهم النووية بأكملها الآن
تحت قيادة وسيطرة الكيان.

548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
وهذا يترك أربع دول فقط
بترسانات نووية آمنة.

549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
<i>المملكة المتحدة، والصين، وروسيا، ونحن.</i>

550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
كل ما كنت،

551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
كل ما قمت به

552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
لقد حان لهذا.

553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
اقتحام وكالة المخابرات المركزية Black Vault.

554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
أنا آسف، ما هي "قائمة شهادات عدم الممانعة"؟

555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
سجل كامل
من عملائنا السريين في الخارج.

556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
إذن هذا هو الرجل الذي--

557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
اقتحم قبونا الأسود الخاص بنا
وسرقوا قائمة جواسيسنا، نعم.

558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
<i>لقد أعاد القائمة.</i>

559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
انها في الصفحة التالية.

560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
تفجير الكرملين؟

561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
في الإنصاف، القنبلة
كان من المفترض في الواقع قتله.

562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
قام بغاز إحاطة أمنية

563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
<i>في مديرية المخابرات الوطنية</i>

564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
كان ذلك قبل شهرين فقط.

565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
كان من الممكن أن تكونا حاضرين في ذلك الاجتماع.

566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
وصل بالشكل
من مساعد السيد كيتريدج.

567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
وأعتقد أنه غادر بصفته السيد كيتريدج.

568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
وهذا ما يفسر الأصفاد.

569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
لا يزال من غير الواضح سبب وجوده هنا.

570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
شئنا أم أبينا، ما ننظر إليه
هي وسيلة الملاذ الأخير لدينا.

571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
من المحتمل جدًا أن يكون أملنا الوحيد
لتجنب هرمجدون النووية.

572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
إذا أردنا السيطرة على الكيان،

573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
علينا أن نتعامل معه.

574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
هل يجب عليه أن يختار القبول؟

575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
وكيل هانت.

576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- سيدتي الرئيسة.
- أنا آسف لخسارتك.

577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
من فضلك اجلس.

578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
دعونا نسمع ذلك.

579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
أحتاج إلى هذا المفتاح واستخدام السفينة.

580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
على وجه التحديد، حاملة الطائرات.

581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
وبشكل أكثر تحديدًا، <i>جورج إتش دبليو بوش</i>

582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
يريد "الاستخدام"

583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
ستة مليارات ونصف المليار دولار
الأصول العسكرية التي تعمل بالطاقة النووية.

584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
مع تعليمات لقائد السفينة
لتلبية كل طلب بلدي.

585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
لتفعل ماذا بالضبط؟

586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
استخدم هذا المفتاح وما يفتحه

587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
لقتل الكيان

588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
قتل الكيان يعني
إبادة الفضاء السيبراني.

589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
العواقب التي
كارثية.

590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
لماذا بحق الجحيم سأفعل ما تقترحه؟

591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
مع احترامي، سيدتي الرئيسة،
ليس لديك خيار آخر.

592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- هناك دائما خيار آخر.
- لا يا سيدتي.

593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
في هذه الحالة، ليست فكرة جيدة.

594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
القوى النووية في العالم
هم في دوامة الهبوط بجنون العظمة.

595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
كان لكل أمة فرصة
لإيقاف صواريخهم عن العمل،

596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
لكن لم يثق أحد في أي شخص آخر للقيام بذلك.

597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
وزارة الخارجية الخاصة بك تحذرك من ذلك
القنوات الدبلوماسية تنهار.

598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
كل من لا يزال لديه السيطرة على
الترسانات تفكر في الضربة الأولى.

599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
تماما كما أنت.

600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
مجتمع الاستخبارات يعرف
أن الكيان يتعلم كما هو الحال.

601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
لقد أصبح الأمر أكثر ذكاءً،
انها تزداد قوة.

602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
إنهم يعلمون أن لدينا 72 ساعة فقط

603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
قبل كل ترسانة نووية أخرى
على الأرض تحت سيطرة الكيان.

604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
قبل ثلاثة أيام من التركيز
القوة الكاملة لطاقتها

605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
على الأصعب والأكثر أمانا
نظام الدفاع على هذا الكوكب: نظامنا.

606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
عند هذه النقطة، وزارة الدفاع
لن يكون أمامها خيار سوى الإصرار

607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
أن تفتح تلك القضية،

608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
أدخل الرموز،
وشن ضربة استباقية شاملة

609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
على العالم
ثماني ترسانات نووية أخرى

610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
قبل أن يسيطر الكيان علينا.

611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
سيدتي الرئيسة،

612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
إما أن تدمر العالم
أو يقوم الكيان بذلك.

613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
وفي كل الأحوال فهو كش ملك.

614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
هناك خيار آخر.

615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
يمكنك أن تقول لي ما تعرفه
حول هذا المفتاح

616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
وتعطينا القوة
للسيطرة على الكيان.

617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
سيدتي الرئيسة، إذا كنت أعتقد أن ذلك كان كذلك
صحيح، أود أن أقول لك كل ما أعرفه.

618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
كل شئ!

619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
لقد أدرت وكالة المخابرات المركزية، كما تعلم
الحرب النفسية عندما تراها.

620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
فقط انظر حولك.

621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
نحن في واقع الكيان.

622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
وأعتقد أنه يعتمد عليك
ليوقفني.

623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
إذا كان ما تقوله صحيحا،

624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
كيف يمكنك التأكد من الجهة
لا يريد منا أن نفعل

625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
بالضبط ما الذي تقترحه الآن؟

626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
لأنه يعلم أنك لن تفعل ذلك أبداً
أي شيء غير منطقي.

627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
أنك ستكون مجنونًا إذا وثقت بي.

628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلك تفعل ذلك.

629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
لمرة واحدة،

630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
دعونا نترك الكيان يقلق
ما نحن في طريقنا للقيام به.

631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
أنا قلق بشأن هؤلاء الثلاثة
الدول الأخرى، سيدتي الرئيسة،

632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
وما زالوا يسيطرون على ترساناتهم.

633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
الدول التي يمكن أن تشعر بالذعر
وشن هجوم واسع النطاق

634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
بينما هو هناك مع
حاملة الطائرات تفعل ما يعلمه الله!

635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
بينما هو هناك
محاولة قتل الكيان.

636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
والتي نعلم جميعا أنها فكرة رهيبة.

637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
سيدتي الرئيسة، من فضلك.
أنا أطلب ثلاثة أيام بينما أنت

638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
إبقاء العالم هادئا.

639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
ثلاثة أيام.

640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
هل سبق لي...

641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
خذلك من قبل؟

642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
وعندما يقرر الكيان
للهجوم قبل ذلك؟

643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
لديها ما يكفي من الصواريخ لقتل المليارات
بالفعل. لماذا لم يفعل ذلك؟

644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
لأنها آلة.

645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- إنها تفكر مثل الآلة.
- لا، إنه تفكير...

646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
تفكيرها ثنائي.

647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
... تمليها ما تعلمته منا.

648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
لم يتم إطلاقه
لأنه لا يملك السيطرة الكاملة.

649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
إنها تحتاج إلى الترسانة الذرية العالمية بأكملها
لضمان النتيجة المرجوة:

650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
الإبادة الكاملة للبشرية.

651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
سيدتي الرئيسة،

652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
سوف ينتظر.

653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
العمليات النووية في نورثوود
ومركز الاستهداف في لندن

654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
تم انتهاكه.

655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
المملكة المتحدة
فقدت السيطرة على ترسانتها.

656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
سأطلب منك مرة أخيرة.

657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
ماذا يفتح هذا؟

658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
إريكا،

659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
أريدك أن تثق بي

660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
مرة أخيرة.

661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
صدقني عندما أقول لك:

662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
عندما تنتهي تلك الساعة خلال 72 ساعة،

663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
سأضغط على ذلك الزر،

664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
وستكون هذه مسؤوليتك.

665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
سيدتي الرئيسة--

666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
الرقباء،

667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
حبسه!

668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
لقد سمعت الرئيس.

669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
لديك 72 ساعة.

670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
تقول أنك ستعرف ماذا تفعل بهذا
عندما يحين الوقت.

671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
سيد!

672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
حظ سعيد.

673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
لقد تركت لك رسالة هناك
عندما ينتهي هذا.

674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
يمكنك أن تخبرني بنفسك..

675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
بعد.

676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
لقد جعلونا نؤدي اليمين
عندما أعطونا الاختيار.

677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
نحن نعيش ونموت في الظل

678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
لأولئك الذين نقترب منهم..

679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
ولأولئك الذين لا نلتقي بهم أبدًا.

680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
أعرف ما يدور في ذهنك.

681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
لقد فعلت الشيء الصحيح
عندما احتفظت بالمفتاح.

682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
لقد كنت دائما
على الجانب الأيمن يا أخي.

683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
دائماً.

684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
لا تنسى أبدًا،

685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
لم يتم تعريف حياتنا
بأي إجراء واحد.

686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
حياتنا

687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
هي مجموع اختياراتنا.

688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
ليس لدي أي ندم.

689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
ولا ينبغي لك.

690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
هل إريكا--

691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
هل الرئيس

692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
أخبرك بالمعنى وراء هذه المذكرة؟

693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
لا يا سيدتي.

694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
صربيا. 22 مايو 1996.
كلانا فقدنا شخصًا أحببناه.

695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
كثيرا جدا.

696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
كل ذلك لأنه لا يوجد أحد في السلطة
سوف يأخذ المخاطرة.

697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
أنا جالس على برميل بارود، يا سيد.

698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
وفوق هذا الأفق مباشرة يوجد الأفق الوحيد لروسيا
حاملة الطائرات <i>الأدميرال كوزنتسوف</i>

699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
أنا خطوة واحدة خاطئة بعيدا
من ركلات الترجيح الأولى

700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
بين سطحين مسطحين منذ الحرب العالمية الثانية.

701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
تجفل واحد من اللمس
الحرب العالمية الثالثة.

702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
وأنت تطلب مني أن أطير بك
مباشرة في عين العاصفة.

703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
نعم سيدتي، أنا كذلك.

704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
<i>سوسوس.</i>

706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
<i>اختصار لعبارة "نظام المراقبة الصوتية".</i>

707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
إنها شبكة عالمية
من الكابلات الصوتية تحت البحر

708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
يعود تاريخها إلى الحرب الباردة.

709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
إذا كان هناك حدث تحت سطح البحر له أي أهمية
يحدث في أي مكان في العالم،

710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
ستفعل إحدى محطات الاستماع هذه
حدد هذا الحدث بالمتر المربع.

711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
<i>وإحدى محطات SOSUS</i>

712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
سيكون قد سجل
غواصتنا الروسية المفقودة

713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
التأثير على قاع البحر
في شتاء 2012.

714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
دون فهم من أي وقت مضى
أهمية الحدث.

715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
بينما الروس يعرفون
عندما اختفت <i>سيفاستوبول</i>.

716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
إنهم ليسوا متأكدين تمامًا من أين.

717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
أي واحد

718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
من بين كل محطات SOSUS هذه
التقطت الحدث؟

719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
نحن نعرف جثث <i>سيفاستوبول</i>
تم انتشال الطاقم في الجليد البحري.

720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
<ط> ومنذ أن تم انتشالهم
بواسطة صيادي الإنويت...</i>

721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
نحن نخمن أنه انخفض
في مكان ما في القطب الشمالي.

722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
منطقة بحث تقريبًا
خمسة ونصف مليون ميل مربع.

723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
يعني على الأرجح
محطة SOSUS لاستلامها هي ...

724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
هذا. في بحر بيرينغ.

725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
جزيرة سانت ماثيو.

726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
والروس سيعرفون هذا.

727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
لماذا لم يفعلوا ذلك فقط
اقتحمت الجزيرة بالفعل؟

728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
لأن القديس متى
هو تركيب حكومة الولايات المتحدة.

729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
عمل عدواني صريح
من شأنه أن يشعل الحرب العالمية الثالثة.

730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
ولكن الآن هرمجدون قادمة.

731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
هل يعرف أصدقاؤك
هل يسيرون نحو حصار محتمل؟

732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
إنهم يعرفون أن هذه هي الوظيفة.

733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
لذلك، لاسترداد الكود المصدري للكيان
من <i>سيفاستوبول</i>

734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
إيثان يحتاج إلى الإحداثيات الدقيقة
من جزيرة سانت ماثيو.

735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
ومن الواضح أن الغواصة.

736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
واحد على استعداد ليأخذك
حيث تريد أن تذهب.

737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
لم يتم طرح أي أسئلة.

738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
سيدتي.

739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
وهذا على افتراض أصدقائك
يمكن في الواقع الحصول على الإحداثيات.

740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
والذي من المتوقع أن ننقله
لمدة خمس عشرة دقيقة كل ساعتين..

741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
على أمل أن يكون إيثان بطريقة أو بأخرى
قادرة على استقبال إشارة لدينا.

742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
كيف تنوي تحقيق ذلك
من تحت الغطاء الجليدي؟

743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
بعد أن أرسلت لي الإحداثيات
سوف يشق فريقي طريقهم إلى هناك.

744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
الآن، سيكون لدى إيثان جهاز إرسال ذو تردد عالي جدًا

745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
والتي سوف تمكننا من الصفر
على موقعه الدقيق تحت الجليد.

746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
<ط> كل ما يتعين علينا القيام به بعد ذلك
هو الاستيلاء على المنشار و-</i>

747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
ماذا؟ قطع حفرة في الغطاء الجليدي
وسحب إيثان للخارج؟

748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
انتظر.
اعتمادًا على مدى عمق هذا الحطام،

749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
سيعاني إيثان من ضغط شديد
المرض قبل أن يصل إلى السطح.

750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
ولهذا السبب لدينا هذا.

751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
ما هذا بحق الجحيم؟

752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
هذه نفخ على أحدث طراز
غرفة تخفيف الضغط العالي.

753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
أنت لست جاداً.

754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- ماذا؟
- تقصد أن تخبرني أن حياة إيثان

755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
ومصير كل أشكال الحياة على الأرض

756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
يعتمد على اجتماعنا جميعًا
في نفس المكان بالضبط

757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
في نفس الوقت بالضبط،

758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
في مكان ما في بحر بيرنغ المتجمد...

759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
مع ذلك.

760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
بالضبط.

761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
وماذا لو غرق قبل أن نصل إلى هناك؟

762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
في كل الاحتمالات، سوف يفعل.

763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
ولكن في الماء البارد، وانخفاض حرارة الجسم
سوف يبطئ وظائفه الأيضية

764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
<i>ويكسب لنا الوقت لإحيائه.</i>

765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
هذه هي خطتك؟

766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
بالضبط.

767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
هذه هي خطتنا.

768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
الغواصة الوحيدة في النطاق هي <i>أوهايو.</i>

769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
قارب جاك بليدسو.

770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
عندما تغمر،

771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
لا يمكن الوصول إليه إلا عن طريق راديو VLF--
محمية من أي نقل رقمي.

772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
يعني أنه محصن ضد هذا الشيء.

773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
ولكن فقط إذا بقي مغمورا.

774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
يمكن لطائر العقاب أن يوصلك إلى هناك خلال ساعتين،
ولكن لن يكون لديها ما يكفي من الوقود للانتظار.

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
ليس هناك خيار آخر.

776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
إذا تلقى بليدسو أمري،

777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
إذا كان يعتقد أنها أصلية،

778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
قد يصل إلى عمق المنظار.

779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
ربما ينتظر ثلاثين ثانية.

780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
ولو تأخرت دقيقة واحدة..

781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
فقط أعطني هذه الفرصة.

782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
<i>هل تركت هانت يرحل؟</i>

783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- هذا ما قلته.
- بالمفتاح؟

784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- لم يستطع أن يفعل الكثير بدونها.
- فأين هو الآن؟

785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
في مكان ما في شمال المحيط الهادئ،
أفترض.

786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
أعطيته حاملة طائرات؟

787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
أنا القائد الأعلى
القوات المسلحة، معالي الوزير.

788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
إنها حاملة الطائرات الخاصة بي

789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
وأفعل بها كما يحلو لي.

790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
كنت تعلم أن هذا سيحدث.

791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
لقد شككت.

792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
كان بإمكانك أن تخبرنا على الأقل.

793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
لقد فعلت للتو. والآن أنت معذور.

794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
-سيدتي الرئيسة--
- وهذا سيكون كل شيء.

795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
لم أستطع أن أقول لك.

796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
كان يجب أن تكون مسؤوليتي
ولي وحدي.

797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
وكان علي أن أشتري وقت الصيد.

798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
ربما حاول شخص ما إيقافه.

799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
قد لا يتفقون معك،
لكنهم يحترمون سلطتك.

800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
قبل أن ينتهي هذا، سوف يصاب شخص ما بالذعر.

801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
شخص ما سيحاول أن يمنعني.

802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
رحلة ميدانية أخرى.

803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- هل تعرف أين هو؟
- أنت تعرف أين سينتهي به الأمر.

804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
دعونا نفاجئه.

805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
تذكر الآن أن الحكومات ستقتل
لمعرفة ما نعرفه عن <i>سيفاستوبول.</i>

806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
هذه محطة وكالة المخابرات المركزية

807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
يديرها عملاء ميدانيون متمرسون مدربون على
احصل على المعلومات ولا تعطيها أبدًا.

808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
أخبرهم شيئًا عن مهمتنا الحقيقية.
فقط دعني أقوم بالحديث.

809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
مرحبًا.

810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- أيمكنني مساعدتك؟
- بالتأكيد أتمنى ذلك. نعم.

811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
نحن نبحث عن SOSUS
محطة الاستماع.

812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
لقد وجدت ذلك يا صديق.
أنا رئيس المحطة، بيل دونلو.

813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
زوجتي تابيسا.

814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
مرحبًا. كيف حالك؟

815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
حسنًا ، سعدت بلقائك يا بيل.

816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
نحن باحثون
من مركز رصد الزلازل البريطاني--

817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
أنا آسف، هل قلت دونلو؟

818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- هذا صحيح.
- فاتورة.

819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
ويليام دونلو؟

820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
لانجلي دونلو؟ بلاك فولت دونلو؟

821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
نفس الشيء.

822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
وأنت؟

823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
لا أعتقد...هل أنت خادم...

824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
هذا الرجل هو أسطورة البرمجة.

825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
لقد صمم الحاسوب المركزي لوكالة المخابرات المركزية في لانجلي.
القبو الأسود.

826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
إنها قاعدة البيانات الأكثر أمانًا على
الكوكب. انها لا يمكن اختراقها تماما.

827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
حسنًا، إذا كان الأمر غير قابل للاختراق،
لن أكون هنا.

828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
تم اختراق القبو في عام 96

829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
وأرسلتني الوكالة للخارج
نفس اليوم.

830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
لقد كان هنا منذ ذلك الحين.

831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
انتظر.

832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
لذا تقصد أن تقول أنك كنت كذلك

833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
في هذه الجزيرة...

834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
ثلاثون عاما.

835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
فقط من باب الفضول كيف عرفت
عن القبو الأسود؟

836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
هذا مصنف للغاية.

837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
تيك توك، تيك توك، تيك توك.

838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
آسف. من قلت أنك أنت؟

839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
فقط أخبر الرجل لماذا نحن هنا.

840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
السيد دونلو. فاتورة.

841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
حتى لو استطعنا أن نقول لك الحقيقة،
لن تصدق ذلك. لن أفعل ذلك.

842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
قلب الأمر
هو أننا بحاجة إلى الوصول

843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
لجميع بيانات SOSUS الخاصة بك
من أواخر شتاء 2012.

844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
وإلا الدنيا
سوف تختفي من الوجود في غضون أيام قليلة.

845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
إنه يحدث، أليس كذلك؟

846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
الكيان.

847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
لقد حاولت تحذير الناس
عنها لسنوات، ولكن...

848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
لن يستمع أحد.

849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
هل يمكنك مساعدتنا؟

850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
أتمنى لو أستطيع.

851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
من فضلك ادخل.

852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
اجعل نفسك مرتاحًا.

853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
سيد! استيقظ!

854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
استيقظ يا سيدي!

855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
لدينا مشاكل. مشاكل حقيقية.

856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
- ماذا يحدث؟
- إنه <i>الأدميرال كوزنتسوف.</i>

857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
علينا أن نخرج من هنا!

858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
نحن في منطقة تهديد إيفان، يا رجل.

859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- هل هناك أي علامة على <i>أوهايو؟</i>
- لا يا سيدي. ونحن في البنغو.

860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
إذا لم أعود قريبًا، فلن يكون لدينا
ما يكفي من الوقود لإعادتنا إلى القارب.

861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- أي شيء على الراديو؟
- لا شيء سوى ثابت على التردد العالي جدا.

862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
إذا كان أصدقاؤك يبثون إشارة،
لا نستطيع سماعه.

863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
فقط خذنا إلى التحليق.

864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- سيدي، نحن في لعبة البنغو.
- خمس دقائق!

865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
فقط أعطني خمس دقائق. لو سمحت!

866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
يمكننا أن نقدم لك واحدة.

867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
ديسيل.

868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
ماذا نفعل في التمرير؟
علينا أن نخرج من الخطأ!

869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
العربات في الثانية.

870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
إنهم يعرضون لنا صواريخهم، يا رجل.

871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
هذا هو التحذير الوحيد الذي سنحصل عليه.

872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
هذه بعض هراء الحرب العالمية الثالثة هنا.
علينا أن نذهب!

873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
الطائرات الروسية، لا يوجد تحدي.
وأكرر: لا يوجد أي تحدي مقصود.

874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
أين أنت يا إيثان؟

876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
يجب أن تكون الكابتن بليدسو.

877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
ويجب أن تكون خارج عقلك.

878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
ماذا كانت الخطة بالضبط
إذا لم نظهر؟

879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
كما تعلمون،
أنا حقا لم أفكر في ذلك بعيدا.

880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
تمام.

881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
لا.

882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
الأدميرال نيلي يرسل تحياتها.

883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
أخبرتني أن أتوقع توهجًا أخضر.

884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
لم تذكر مطلقًا مسدسًا صاعقًا.

885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
هل تمانع أن تخبرني ما هو كل هذا؟

886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- مهمتي سرية.
- اه.

887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
أحتاجك أن تأخذني إلى الشمال.

888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
يكمل.

889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
أتوقع مجموعة من الإحداثيات الدقيقة
عن طريق إرسال كود مورس.

890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
وكيف تتوقع بالضبط
لاستقبالهم هنا؟

891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
يجب أن تصل إلى عمق المنظار.

892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
ارفع الهوائي.

893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
قم بمسح الإشارة عند الطرف المنخفض من نطاق VHF.

894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- إلى متى؟
- خمس عشرة دقيقة.

895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
وهذا من شأنه أن يعطي الروس
خمسة عشر دقيقة لتحديد موقعنا.

896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
ابتداءً من الظهر،
وكل ساعتين بعد ذلك،

897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
حتى يرسل لي فريقي تلك الإحداثيات.

898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
الشمال هو بحر بيرينغ، يا سيد.

899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
الآن كل غواصة
في الأسطول الروسي في المحيط الهادئ هناك.

900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
مهمتي الأساسية هي
قفل مواقفهم

901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
والتحقق من ما يصلون إليه.

902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
أعتقد أنك تعرف الجواب.

903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- ما هذا؟
- هذه جزيرة سانت ماثيو.

904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
لا يوجد شيء هناك
لكن محطة استماع قديمة لـ SOSUS.

905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
لا، لا، هذا بجانبه.
ما هذا؟

906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
هذا هو <i>لوشاريك.</i>

907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
هل تعرف ما هذا؟

908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
إنها غواصة صغيرة من القوات الخاصة الروسية.

909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
احصل لنفسك على نجمة ذهبية، يا سيد.

910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
رصدته الاستطلاع الجوي
جزيرة سانت ماثيو منذ أكثر من ساعة بقليل.

911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
يتم نشره من هذا:

912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
<i>بيلغورود.</i> الغواصة الأكثر فتكًا
في البحرية الروسية.

913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
مهمتي الثانوية هي
تحديد موقع هذا اللقيط ووضعه في خطر.

914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
كلمة <i>لوشاريك</i> تعني
إنه في مكان قريب.

915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
لديك الناس في تلك الجزيرة.

916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
هذا هو المكان الإحداثيات الخاصة بك
يأتون من.

917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
هل ستساعدني؟

918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
سيد...

919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
إذا كنت تريد كزة الدب،

920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
أوه، لقد أتيت إلى الرجل المناسب.

921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
ترغب في التحدث مع مدير الغوص الخاص بك، يا سيدي.

922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
رئيس!

923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
نعم يا سيدي.

924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
اجعل الحبوب تقابل ضيفنا
في أرباع FORECON.

925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
نعم يا سيدي. بهذه الطريقة يا سيدي.

926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
وكما شرحت لأصدقائنا هنا،

927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
ليس لدي البيانات التي يريدونها.

928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
تجاهلت الوكالة طلبي
لترقية نظامنا لمدة عشر سنوات.

929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
في أحد الأيام، يظهر فريق، دون سابق إنذار،

930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
<i>ويعيد تجهيز النظام بأكمله
في غضون أيام.</i>

931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
أظن أن هذا هو شتاء 2012.

932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
صحيح. النظام القديم
تعمل على الأشرطة المغناطيسية،

933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
احتياطيًا للأقراص المرنة مقاس 8 بوصات.

934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
<i>كانت هذه في مخزن الكلاب بالخلف.</i>

935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
قد تحتوي هذه المربعات على الإحداثيات
الذي تبحث عنه جميعًا،

936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
لكن ليس لدي قارئ.

937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
تم أخذ ذلك أيضًا في عام 2012.

938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
تتوقع منه أن يبني واحدة.

939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
جئت من أجل الإحداثيات، وليس الصناديق.

940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
لنفترض أنك وجدت الإحداثيات.
ماذا يحدث لفريقي؟

941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
سوف آخذ الإحداثيات
إلى رؤسائي. رجالي ينتظرون هنا.

942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
عندما حددنا مكاننا
ما نبحث عنه،

943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
رجالي سوف يغادرون
ولن تتأذى.

944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
هل ستصدق ذلك لو كنت مكاني؟

945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
لا، لن أفعل ذلك.

946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
لديك ساعة واحدة لبناء محرك الأقراص.

947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
ما اسمك؟

948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
كولتسوف.

949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- اسمك الأول؟
- الكابتن.

950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
كولتسوف، أنا جريس. هذا بنجي.

951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
هل يمكننا فقط، لمدة خمس دقائق،
يكون البشر؟

952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
ليس الروس، وليس الأميركيين، مجرد الناس
التي تريد أن ترى أحبائنا مرة أخرى.

953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
ليس لدي أحد. ولا حتى كلب.

954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
حسنًا، بالتأكيد ليس لديك هذا المفتاح.

955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
المفتاح الصليبي الذي يمنح حامله
الوصول إلى بودكوفا.

956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
حتى لو كان لديك الإحداثيات،

957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
لا يزال يتعذر عليك استردادها بأمان
الكود المصدري للجهة دون مساعدتنا.

958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
لديك مفتاح آخر،

959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
أليس كذلك؟

960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
لقد كان لديك واحدة طوال الوقت.

961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
ما ليس لديك هو الإحداثيات.

962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
وعندما تقوم ببناء محرك الأقراص،

963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
سيكون لدينا ذلك.

964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
حسنا، دعونا نجرب شيئا آخر.

965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
ماذا لو قلت لك أن لدينا صديق

966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
الذي تبرأت منه حكومته
لأنه رفض تسليم هذا المفتاح؟

967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
صديقنا هناك الآن،
مستقل عن أي تسلسل قيادي،

968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
في انتظارنا
لنقل تلك الإحداثيات.

969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
ولن يتوقف عند أي شيء

970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
لاستعادة Podkova بأمان
واستخدام كود المصدر المخزن عليه

971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
لتدمير الكيان

972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
وليس من أجل أي أمة واحدة،
ولكن للجميع.

973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
ألا ترى؟ الكيان هو
الاعتماد علينا لعدم الثقة في بعضنا البعض.

974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
من فضلك...

975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
دعونا نكمل مهمتنا.

976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
نحن لسنا أعداء.

977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
هل ستصدق ذلك لو كنت مكاني؟

978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
لا.

979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
أفترض أنني لن أفعل ذلك.

980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
لديك ساعة واحدة.

981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
هذه هي بدلة الضغط Mark VII،

982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
مصممة خصيصا
لتقليل وقت الضغط

983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
بعد الغوص في أعماق عميقة.

984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
ويتم ذلك عن طريق خليط غريب
من الأكسجين والغازات الخاملة.

985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
ستحتاج إلى إجراء عملية تنفس ممتدة
ليتمكن جسمك من التعامل معها.

986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
بالضبط أي نوع من الغازات
نحن نتحدث عنه؟

987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
هذا مصنف.

988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
على افتراض أنك في مهمة
لمدة عشرين دقيقة أو أقل

989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
وقتك في تخفيف الضغط
سيتم تخفيضها من أيام إلى ساعات.

990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- نظريا.
- نظريا؟

991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
لم نختبر مارك السابع
أقل من 300 قدم.

992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
للحفاظ على الهواء،
سوف تحتاج إلى القيام بهبوط سريع.

993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
وهو ما يعني HPNS مضمونة.

994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
متلازمة الضغط العصبي المرتفع.

995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
يجب أن تتوقع الهزات،

996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
يهز ، والدوخة ،

997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
الارتباك، والارتباك العقلي.

998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
وكل ذلك تحت ضغط شديد.

999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
حتى لو كان Mark VII يعمل كما هو مصمم،

1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
<i>لا يزال ليس لديك ما يكفي من الخليط
للصعود البطيء.</i>

1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
وهذا يعني أنك مضمونة
للحصول على الانحناءات.

1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
النيتروجين في الأنسجة العضلية
يتوسع في مجرى الدم.

1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
ألم مؤلم.

1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
التشنجات.

1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
فقدان كامل للسيطرة على العضلات.

1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
ربما سيكون لديك عشرين دقيقة
للوصول إلى غرفة تخفيف الضغط.

1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
وبدون غرفة تخفيف الضغط...

1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
أنت رجل ميت.

1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
جاء فحص VHF آخر وذهب.

1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
إذا كان أصدقائك يبثون،

1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
ما زلنا لم نلتقطها.

1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا.

1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
هذه هي الكلاب المزلجة في الحظيرة.
لقد حان وقت العشاء.

1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
سأسمح لك بالدخول
على سر صغير يا صديقي.

1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
لا توجد إحداثيات
على أي من هذه الأقراص.

1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
أن "التجديد" قبل أربعة عشر عاما؟

1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
كان لديه كل رائحة التستر.

1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
<i>وتحدث الرجل الأعلى إلى تابيسا.</i>

1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
<i>لم يعجبني ذلك.</i>

1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
لم أخبرهم أبدًا عن هذه النسخ الاحتياطية.

1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
وعندما غادروا،
لقد مررت بكل واحد منهم بنفسي.

1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
لقد برز حدث وحيد.

1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
<i>انهيار هائل تحت سطح البحر</i>

1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
قبل حوالي شهر من وصولهم
ليأخذ كل شيء بعيدا.

1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
وبطبيعة الحال، لم أفهم
الأهمية.

1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
لكنني لاحظت الإحداثيات وبعد ذلك

1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
لقد دمرت القرص الوحيد.

1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
هل تقول
هل تعرف أين يقع <i>سيفاستوبول</i>؟

1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
وصولا إلى متر مربع.

1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
وقت العشاء.

1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
هل تستطيع زوجتي الاعتناء بالكلاب من فضلك؟

1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
لا أستطيع التركيز مع هذا المضرب.

1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
- وقالت انها ستعمل بحاجة الى بعض المساعدة.
- سأذهب!

1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
يمكنني استخدام الهواء.

1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
خمس دقائق حتى نافذة البث التالية.

1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
سنكون تحت الغطاء الجليدي قريبًا
وتفقد كافة الاتصالات.

1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
وستكون هذه فرصتنا الأخيرة.

1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
رئيس المراقبة،
ارفع هوائي الاتصالات رقم واحد.

1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
ماذا؟ انتظر! انتظري يا هاجر.

1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
انتظر!

1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
انتظر. ما هذا؟ ما هذا؟

1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
لن توقف الكيان يا إيثان.

1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
لا أستطيع السماح لك.

1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
(دونلو)، اذهب إلى الراديو!

1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
أرسل الإحداثيات!

1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
راديو كون! كود مورس VHF وارد.

1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
الراديو، على مكبر الصوت.

1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
هاجر،

1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
لقد انفقت الكثير...

1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
الوقت

1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
على شبكة الإنترنت!

1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
لا، انتظر!

1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
أين دونلو؟

1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
دونلو!

1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
علينا أن نذهب!

1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
الإحداثيات التي تريدها

1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
أخشى أنك على متن القارب الخطأ.

1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
هذا 2000 ميل
قبالة رأس الرجاء الصالح.

1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
على الجانب الآخر من العالم.

1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
اللعنة بالقرب بالضبط.

1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"بالضبط."

1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
العكس تماما.

1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
في حال كان الروس يستمعون.

1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
ذكي جدا.

1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
ضابط سطح السفينة,

1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
تعيين دورة جديدة: 3-4-0.

1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
الدفة اليمنى 15 درجة،
ثابت على المسار 3-4-0.

1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
نعم يا سيدي. دفتي على حق 15.

1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
ضابط سطح السفينة,
الاتصال المغمور، تحمل 1-0-0.

1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- على حافة حواجزنا اليمنى.
- على مكبر الصوت.

1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
عرض نغمات الروسية
غواصة أوسكار من الدرجة الثانية.

1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
رئيس المراقبة، المحطة
فريق تتبع مكافحة الحرائق بصمت.

1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
حسنًا، هذه مهمة واحدة تم إنجازها.

1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
لقد عثرنا على <i>بيلغورود.</i>

1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
هذا صحيح على مؤخرتنا.

1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
أينما تأخذك مهمتك،

1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
الآن أنت تأخذ الروس إلى هناك.

1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
لا، لن يفعلوا ذلك أبدًا
أعرف وجهتي.

1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
وعندما نصل إلى تلك الإحداثيات،
أريدك أن تبطئ إلى عشر عقدة،

1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
اقلب هذا القارب

1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
واستعادة الروس
الطريقة التي جئنا بها.

1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
ماذا يحدث لمهمتك بعد ذلك؟

1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
سأنزل عند المنعطف.

1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
سيد،

1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
بدون غرفة تخفيف الضغط لدينا،
سوف تموت بالتأكيد.

1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
سيدي، غرفة تخفيف الضغط الخاصة بك
لم يكن أبدا جزءا من خطتنا.

1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
أوه.

1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
تمام.

1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
ما هي خطتك بالضبط؟

1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
تمام.

1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
أنا؟ لا! لا، لا، لا أستطيع.
لا أعرف كيف. لا أعرف كيف.

1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
بالطبع.

1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
بالطبع.

1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
نعم. أرِنِي.

1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
هذا هو "اليسار".

1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"إلى الأمام."

1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
على هذا؟ "ووه" توقف؟

1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
تمام.

1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
ما هذا؟

1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
الدب القطبي؟

1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
هذا هو المفتاح الخاص بك، حسنا؟

1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- تشغيل.
- خذ نفسا عميقا.

1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
نظام التوجيه مارك السابع
سوف يأخذك إلى الإحداثيات الخاصة بك.

1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
العمق في موقعك هو 500 قدم.

1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
الشكل 19 دقيقة لهدفك،
10 دقائق في المهمة.

1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
تذكر:

1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
أي أطول من ذلك وفرصك
انخفاض معدل البقاء على قيد الحياة بمقدار الثانية.

1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
ولا تنسى:

1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
يجب عليك الزفير بشكل مستمر
عندما ترتفع إلى السطح.

1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
احبس أنفاسك
وسوف تنفجر رئتيك.

1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
جهاز إرسال VHF الذي طلبته.

1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
يجب أن يكون فريقك قادرًا على تحديد موقعك
داخل دائرة نصف قطرها ميلين.

1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
اعتني بذلك.

1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
حظ سعيد.

1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
اعتني ببدلتي.

1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
السونار، يمتد إلى <i>بيلغورود.</i>

1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
سيدي، لدي تأثير المجال القريب.
قريب جدًا من أن أقول.

1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
المناورة، بطيئة إلى عشر عقدة عن طريق السجل.

1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- هيلم، على إشارتي، الدفة اليمنى الكاملة.
- في انتظار بصمتك يا كابتن.

1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- ضع علامة على المنعطف.
- نعم يا سيدي. دفتي ممتلئة تمامًا.

1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
التوفيق يا سيد.

1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
أنبوب طوربيد.

1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
لا بأس. لا بأس.

1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
أين هي؟

1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- بودكوفا، أين هو؟
- هنا.

1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
لقد فعلتها يا إيثان.

1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
لقد فعلت ذلك.

1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
إذن ماذا يحدث الآن؟

1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
الآن...

1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
نجد غابرييل.

1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
نحصل على حبة لوثر السامة.

1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
ونقتل الكيان.

1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
إيثان، لقد كنت أفكر.

1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
كيف يمكننا التراجع
كل ما فعلته الهيئة؟

1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
لو تمكنا من السيطرة عليه

1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
ربما يمكننا إحضارها
العالم من حافة الهاوية.

1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
غريس...

1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
بمن ستثق به على وجه الأرض؟
مع هذا القدر من القوة؟

1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
حسنا، أنت، بالطبع.

1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
أنت فقط.

1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
أعتقد أنه كان من المفترض أن تفعل هذا.

1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
ليس أنا.

1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
ليس أحدا.

1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
شكرا لك...

1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
لإعادتي.

1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
لا شيء لذلك.

1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
إنها قصة طويلة.

1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
لم يتم تقديمنا رسميًا. أنا--

1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
ويليام دونلو. لانجلي.

1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
التقينا قبل ثلاثين عاما.

1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
<i>تقريبًا.</i>

1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
إذن أنت هو.

1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
أنا أفهم أنني مدين لك بحياتي.

1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
لا أعرف كيف أقوم بالتعويض
على ما فعلته لك.

1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
هذه مسألة وجهة نظر يا صديقي.

1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
إذا لم تكن قد كسرت في القبو
قبل 30 عامًا، ربما كنت سأظل هناك.

1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
ربما أعتقد أنني كنت سعيدًا.

1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
لم أكن لأجد المنزل الوحيد أبدًا
هذا جلب لي السلام من أي وقت مضى.

1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك أبدًا
التقيت بالمرأة التي أحبها.

1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
ليس هناك ما يدعو للأسف عليه.

1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
أنا مدين لك بحياتي.

1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
سوف نهبط
تماما كما تنفد الساعة.

1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه،
سيكون للجهة السيطرة

1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
من تسعة في العالم
ترسانة أسلحة يوم القيامة الآلية.

1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
وسوف يتم تأجيجها
الصواريخ التي تسيطر عليها.

1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
لكن لا يمكن إطلاقه إلا بعد أن يكون لديه خزنة
مكان للاختباء إذا أراد البقاء على قيد الحياة.

1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
المكان الأكثر أمانا هو هنا.

1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- ما هذا؟
- قبو يوم القيامة. كونغو يووا.

1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
إنها سرية للغاية مستقلة،
تعمل بالطاقة الشمسية,

1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
<i>مُصلب TEMPEST، المستوى أ</i>

1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
خادم بيانات إكسابايت.

1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
مساحة تخزينية تبلغ مليار جيجا بايت.

1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- هذا كثير من الأفلام المنزلية.
- حسنا، أنت لست بعيدا.

1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
أنه يحتوي على كل المعرفة المتراكمة
تعتبر جديرة بالحفظ.

1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
وهي محمية بالكامل.

1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
<ط> منيع تماما
للطاقة الكهرومغناطيسية من أي نوع.</i>

1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
<i>لا يوجد إرسال داخل أو خارج.</i>

1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
تابوت غير قابل للفساد من تاريخ البشرية
بنيت من أجل البقاء في نهاية العالم.

1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
لذا، إذا دخل الكيان إلى هناك،

1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
يمكنها البقاء على قيد الحياة لآلاف السنين،

1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
بغض النظر عما حدث
إلى بقية العالم.

1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
ولماذا يريد البقاء؟

1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
ماذا يقف ليكسب
من القضاء على كل أشكال الحياة على الأرض؟

1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
سؤال نوح وعائلته
يجب أن يكون قد سأل قبل الطوفان.

1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
مكافحة الله يعتقد أنه الله.

1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
دائما

1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
الحق في هذه النقطة، أليس كذلك؟

1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
هذه هي الحبة السامة
تحتوي على خوارزمية لوثر.

1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
وهذه هي بودكوفا التي تحتوي على
كود المصدر الأصلي للجهة.

1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
عندما مجتمعة،
سوف يشكلون نوعًا من السموم الرقمية.

1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
عندما تم تحميله إلى الفضاء الإلكتروني،
هذا السم سوف يهاجم الكيان

1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
وتغير قدرته على إدراك الواقع.

1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
لذا، ادمج ذلك مع بودكوفا...

1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
يمكننا خداع رب الأكاذيب.

1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
<i>ميس...</i>

1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
ليس لدينا حبوب لوثر السامة.

1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
غابرييل يفعل.

1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
ولهذا السبب يمكننا التأكد من أنه سيكون كذلك
ينتظروننا في Doomsday Vault.

1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
بمجرد إصابة الكيان
مع خوارزمية لوثر،

1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
سوف يعتقد أنه يدخل
خادم البيانات المركزي للوصلة

1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
عندما سيتم الذهاب فعلا هنا.

1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
ما هذا؟

1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
كن حذرا، انها حساسة جدا.

1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
لا يمكن أن يكون.

1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
إنه محرك بيانات بصري 5D.

1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
360 تيرابايت في راحة يدك.

1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
اعتقدت أن هذه كانت مجرد نظرية.

1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
كانت.

1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
حتى بنى لوثر واحدة.

1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
إذا كان الكيان هو الجني لدينا،

1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
ثم هذا محرك الأقراص الضوئية
هي الزجاجة التي سنلتقطها فيها.

1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
وهو ما يقودنا إلى الجزء الصعب.

1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
مرة واحدة في الداخل،

1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
بمجرد أن يعتقد أنه آمن،

1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
سيبدأ الكيان في إطلاق نووي.

1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
علينا أن نفصل محرك الأقراص هذا
قبل أن يتمكن من فعل ذلك.

1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
كم من الوقت لدينا؟

1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
تقريبا

1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 مللي ثانية.

1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
غمضة عين .

1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
إذا فعلنا ذلك مبكراً..

1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
لن نحبس الجني في الزجاجة.

1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
وإذا فعلنا ذلك بعد فوات الأوان..

1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
لن نمنع الكيان
من الانطلاق.

1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
في كلتا الحالتين...

1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
<i>إذا قمنا بسحب محرك الأقراص في الوقت الخطأ،</i>

1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
الكيان يفوز

1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
انتظر. إذا كان قبو يوم القيامة
محمية إلكترونيا،

1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
كيف تتوقع الجهة الدخول؟

1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
ويتوقع منا أن نسمح لها بالدخول.

1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
تماما كما يتوقع غابرييل مني
لتسليم بودكوفا.

1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
من الواضح أننا لم نفعل أيًا منهما على الإطلاق.

1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
يمين؟

1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
فكر في الأمر.
القبو محمي إلكترونيا.

1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
لا توجد إشارات تدخل أو تخرج.

1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
يجب على شخص ما أن يذهب خارج القبو

1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
من أجل التحميل
حبة لوثر السامة للكيان.

1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
وإذا جبريل
يريد السيطرة على الكيان..

1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
عليه أن يقوم بتحميل حبة لوثر السامة.

1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
أنت لست جديا
سأعطيه بودكوفا

1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
ودعه يفلت من حبوب منع الحمل.

1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
هذا هو بالضبط ما سأفعله.

1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
<i>سيكون غابرييل جزءًا من الفريق
ولا تعرف ذلك أبدًا.</i>

1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
هذا جنون!
أنت تسمح للكيان بالدخول إلى القبو.

1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
هذا هو بالضبط ما يريد منك أن تفعله.

1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
"إنه مكتوب."

1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
نعم.

1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
وهذه هي الفرصة الوحيدة لدينا
بفوزه على جبرائيل والكيان.

1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
فرصة واحدة في تريليون.

1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
إيثان، فكر فيما تفعله.

1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
فكر في كيفية وصولك إلى هنا.
فكر في كيفية وصول العالم إلى هنا.

1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
كيف تعرف أن الكيان
لا أريدك أن تستعيد بودكوفا؟

1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
ربما أخبرك أن ذلك مستحيل

1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
لأنه كان يعلم أن هذا هو الشيء
التي كنت بحاجة لسماعها!

1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
هل هذا ما تعتقدينه يا جريس؟

1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
أعتقد أنك تخاطر
مصير العالم

1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
ومليارات الأرواح

1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
في غمضة عين.

1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
نعم جريس.

1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
أنا أكون.

1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
وإذا كان هناك خيار آخر،
سأأخذها.

1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
أعلم أن لديكم جميعًا شكوككم.
أنا لا ألومك.

1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
ولكن علينا أن نبقى معا.

1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
وعلينا أن نتأكد من أن غريس

1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
هو الذي يقوم بفصل محرك الأقراص هذا.

1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
أنا؟

1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
ما يفرق النشال الجيد
من واحد عظيم؟

1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
توقيت.

1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
غمضة عين.

1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
<i>أين الجميع؟</i>

1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
إنهم يعرفون ما سيأتي.

1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
لقد ذهبوا جميعا إلى المنزل.

1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
لا يمكننا التنبؤ بدقة
مدى سرعة تحرك الكيان الآن.

1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
سيدتي الرئيسة، لقد رحل هانت.

1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
إذا لم يمت، فالروس يملكونه.

1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
إذا فقدنا السيطرة على ترسانتنا

1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
نفقد أي أمل في منع
الجهة من الانطلاقة.

1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
لقد نفد الوقت!

1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
الجنرال سيدني...

1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
ما هو خيار الهجوم الأكثر محدودية لدينا؟

1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
الضربات النووية الجراحية

1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
يقتصر بشكل صارم على مراكز القيادة
من الدول الثماني

1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
تحت سيطرة الكيان.

1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
بكين. اسلام اباد. لندن.

1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
موسكو. نيودلهي. باريس.

1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
بيونغ يانغ. وتل أبيب.

1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
الضحايا.

1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
أعداد القتلى المقدرة
من الضربات الأولية.

1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
والمزيد لاحقا طبعا
من الناتج

1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
التداعيات النووية.

1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
التقديرات... تختلف.

1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
ومن الواضح أن قصف المدن الكبرى
في ثمانية بلدان مختلفة

1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
من شأنه أن يخلق
أزمة سياسية غير مسبوقة.

1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
واحد من شأنه أن يحتمل
يؤدي إلى حرب عالمية طويلة الأمد.

1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
قد يكون من الحكمة دبلوماسيا
لعمل ...

1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
لفتة.

1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
لفتة؟

1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
التضحية بإحدى مدننا هنا في الوطن.

1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
لقد أعددنا قائمة.

1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
تم ترتيب المدن
بأهميتها الاستراتيجية والاقتصادية.

1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
و...

1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
السكان بالطبع.

1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
سوف تضحي
مائة مليون حياة..

1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
لإنقاذ سبعة مليارات.

1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
هذا لا يمكن أن يحدث.

1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
سيدتي الرئيسة،

1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
نحن في واقع الكيان الآن.

1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
وهذا هو كش ملك.

1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
رقيب مدفعي، أحتاج إلى سلاحك الجانبي.

1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
سيد؟

1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
لقد سمعتني يا بني. تسليمها.

1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
الخادم الرئيسي من هناك.

1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
الآن يا بنجي، جريس، تعالي معي.

1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
أما البقية، فما عليك سوى الانتظار هنا.

1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
هذا هو باب غرفة الخادم

1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
انها مكشوفة جدا.

1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
يجب عليك العودة إلى الآخرين.

1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
إذا كان غابرييل هناك، فسوف يقتلك.

1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
عليه أن يغادر هنا
مع حبوب منع الحمل وPodkova.

1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
أنا مستهلكة. لا أحد منكم.

1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
إنه على حق.

1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
اعتني بفريقك.

1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
حسابك النهائي!

1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
العائد ثلاثين ميغا طن.

1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
رجلي يترك هذا الزر
والكيان ليس لديه مكان للاختباء.

1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
وماذا يحدث لك؟

1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
لدي طائرة
هذا سوف يأخذني إلى الحد الأدنى من المسافة الآمنة.

1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
موثوقة، التناظرية، تحت الرادار.

1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
حتى أنني أحضرت قطعة احتياطية. فقط في حالة.

1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
وأنت تصدق بصدق
تدمير هذا المكان

1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
سيوقف الكيان من الانطلاق.

1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
أعتقد أنه خداع.

1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
لن ينتهي العالم
إذا لم يتمكن من البقاء على قيد الحياة،

1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
ولا يمكنه البقاء
إذا كنت لا تسمح لها بالدخول.

1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
الآن قم بتسليم بودكوفا

1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
وسأدعك تبتعد.

1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- لماذا سأصدق ذلك؟
- لأنني أريدك

1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
وكل من تهتم به

1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
أن أعيش حياة طويلة في العالم الذي أخلقه

1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
عندما يجيبني الكيان.

1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
لقد هزمت يا إيثان.

1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
إن لم يكن اليوم، في مكان آخر،
بعض الوقت الآخر.

1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
طالما لدي هذا ،

1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
أينما ذهبت، سوف تتبعني.

1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
وسوف تأتي لي بودكوفا.

1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
هذا مكتوب.

1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
لا شيء مكتوب.

1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
لست متأكدًا من أن لوثر سيوافق على ذلك.

1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
الآن،

1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
قل لي أنني فزت!

1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
لقد فزت.

1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
أنا أحب صوت ذلك.

1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
قلها مرة أخرى.

1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
أوه لا.

1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها، أيها الأحمق.

1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
دعونا نحصل عليه.

1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
وقت؟

1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 دقيقة.

1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
أنا أعرفك.

1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
دونلو.

1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
ويليام دونلو.

1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
زوجتي تابيسا.

1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
يجب أن أسلمها إليك يا (هانت). هذا واحد
وحدة crackerjack التي قمت بتجميعها.

1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
أنا أتخيل أن الكيان يهتز
في شورتها الافتراضية في الوقت الحالي.

1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
ماذا أريد أن أعرف عن هذا،
وماذا كانت المسرحية بالضبط؟

1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
المسرحية الوحيدة هي أن نعطيه ذلك،
ودعه يذهب الآن.

1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
تريد مني أن أعطي هذا له
ودعه يذهب.

1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
- الآن.
- الآن.

1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
- الآن.
- الآن...

1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
رئيس الولايات المتحدة

1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
يستعد للتبخر
الملايين والملايين من النفوس.

1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
كل ذلك لأن إيثان هنا لا يصدق
أنه يمكن لأي شخص التحكم بأمان في الكيان.

1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
هل يبدو هذا عاقلاً؟ إلى أي شخص؟

1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
ربما يجب عليك أن تسأل
طاقم <i>سيفاستوبول</i>

1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- الوقت؟
- 17 دقيقة يا سيدي.

1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
كيتريدج.

1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
لن تكون هنا
إذا لم يكن لدى إيثان خطة.

1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
من يخبرني ما هي تلك الخطة

1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
سوف ينقذ ملايين الأرواح، و
سوف تنجو من مصير الآخرين.

1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
نحن نفاد الوقت.
نحن بحاجة للوصول إلى الحد الأدنى من المسافة الآمنة.

1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
لماذا لا نزال واقفين هنا؟

1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
لأنه هنا وهو هنا.

1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
وهذا يعني شيئا.

1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
في أي ثانية الآن

1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
إيثان سيخبرني ما الأمر.

1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
لقد عرفت هذا الرجل لفترة طويلة.

1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
ولن يريد أن يحدث أي شيء
لفريقه الثمين

1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
وهذا هو النمط، أليس كذلك؟

1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
أنت ترفض التضحية

1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
تلك التي تقترب منها.

1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
ولهذا السبب ما زلنا هنا.

1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
انتهى.

1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
ليس هناك خجل في ذلك.

1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
الآن فقط...

1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
أخبرني ما الذي أفتقده.

1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
وقت.

1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
تمام.

1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
الآن!

1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
غابرييل!

1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
باريس، غابرييل الآن! اقتله الآن!

1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
ديغا! غابرييل!
أطلق عليه النار، أطلق النار عليه، اقتله! اقتله!

1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
أمسك بي إذا استطعت يا إيثان!

1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
تذهب خلفه وتحصل على حبوب منع الحمل.

1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
سوف نصل إلى غرفة الخادم
والسماح للكيان بالدخول.

1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
إيثان، سوف نكتشف ذلك.

1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
أنت تنسى القنبلة.
القنبلة النووية.

1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
سوف نكتشف ذلك.

1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
- إيثان!
- بنجي.

1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
يذهب! حصلت على هذا.

1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
يذهب.

1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
غمضة عين.

1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
باريس! غطاء، غطاء!

1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
مطاردة!

1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
اعتقدت أنه لن يغادر أبدا.

1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
سوف نكتشف ذلك.

1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
علينا أن نذهب، بريجز.

1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- إنها جنازتك.
- دعنا نذهب.

1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
يجب أن تكون هناك طريقة لنزع سلاحها.

1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
حتى لو كنت تستطيع منع ذلك
من التحول إلى السلاح النووي،

1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
لا يمكنك إيقاف تلك الصواعق
من الانفجار.

1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
هل يمكننا النجاة من الانفجار؟
من غرفة الخادم؟

1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
فقط إذا بقي شخص ما في الخلف
ويمنع القنبلة من أن تصبح حرجة.

1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
ولكن أيا كان ذلك،
لن ينجحوا.

1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
سوف نتعامل مع القنبلة. الباقي منك
أحضر بنجي إلى غرفة الخادم.

1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
ليس هناك وقت لمناقشة ذلك. يذهب.

1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
استمر في الضغط عليه.

1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
سأبقى معهم.

1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
لا يوجد شيء بالنسبة لي للقيام به
في غرفة الخادم.

1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
حظ سعيد.

1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
حظ سعيد.

1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
أين تعلمت أن تفعل هذا؟

1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
لم أقل أنني فعلت.

1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
- هذا ليس جيدا.
- ما هذا؟

1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
إذا كان علي أن أخمن،
إنه استرواح الصدر التوتري.

1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- ماذا يعني ذلك؟
- زيادة الضغط في التجويف الجنبي.

1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
رئتي تنهار.

1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
إذا لم نتصرف بسرعة
يعني اختناق أو سكتة قلبية.

1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
افعل أيًا منكما
هل لديك أي خبرة طبية؟

1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
يمكنني العمل مع ذلك.

1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
غريس، أريدك أن تخترقي الخادم
حتى نتمكن من السماح للكيان بالدخول.

1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
احصل على الأدوات، وتوجه إلى اللوحة. باريس.

1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
أولاً، أريدك أن تسد ثقب الرصاصة،
جعله محكم.

1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
أنا مشترك. ماذا أفعل؟

1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
غريس، أريدك أن تجدي مفتاح الطاقة
إلى الشبكة الداخلية للخادم.

1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- فهمتها.
- باريس.

1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
باريس.

1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
غريس، هل وجدت المفتاح؟

1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- نعم.
- حسنًا، أطفئه.

1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
- وماذا بعد؟
- افتح اللوحة.

1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
ادفع ذلك إلى الشق.

1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
عجل.

1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
اه الحمد لله.

1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
ديغا، كيف تسير الأمور هناك؟

1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
كل شيء تحت السيطرة هنا.

1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
امسك هذا بثبات شديد.

1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
ولكن لا تسحبه.

1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
<i>إنه كما قلت يا إيثان.</i>

1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
طالما لدي حبوب منع الحمل...

1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
<i>سوف تأتي إليّ بودكوفا.</i>

1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- انتظر.
- ماذا؟ ما هذا؟

1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
قد يكون لدينا طريقة للخروج من هذا.

1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
هذه الأسلاك الأرضية زائدة عن الحاجة ثلاث مرات.

1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
إذا قطعنا أي ثلاثة منهم
في وقت واحد،

1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
يمكننا تأخير هذه الصواعق
من الانفجار.

1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
ربما طويلة بما فيه الكفاية لشخص ما
للوصول إلى غرفة الخادم.

1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
حتى متى؟

1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
عشر ثوان. ربما.

1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك
إلى هذا الباب في عشر ثوان؟

1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
أعطني السقاطة.

1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
حسنًا، لقد شاركت. ماذا الآن؟

1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
نحن لم نخرج من الغابة بعد

1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
في أي دقيقة الآن،
سوف ينخفض ضغط دمي بشكل كبير

1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
وسأصاب بالإغماء،
لذلك نحن بحاجة إلى العمل بسرعة.

1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
هناك جهاز استقبال في حقيبة الأدوات.
صندوق فضي عليه مصباحان.

1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
فهمتها.

1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
قم بلصق ذلك في الألواح الشمسية للخادم
وصنع هوائي.

1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
بهذه الطريقة سنعرف متى سيقوم إيثان بالتحميل
حبة السم.

1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- فهمتها.
- الآن هذا هو الجزء الصعب حقًا.

1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
هناك حزمة من اللون الأزرق والأسود،
والكابلات الحمراء في الزاوية اليمنى السفلى.

1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
حسنًا. المشي لي من خلال ذلك.

1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
سأحتاج منك أن تقطع اثنين من الأسلاك
بترتيب معين،

1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
لكن مهما فعلت لا تقطع...

1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
بنجي!

1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...الحمراء.

1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
سيدتي الرئيسة،
كوزير دفاعك

1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
أوجه انتباهكم إلى CONPLAN 8044،

1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
خيار الهجوم المحدد 9.1.

1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
ضربة نووية مستهدفة
على مراكز القيادة

1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
من جميع الدول الثمانية
يسيطر عليها الكيان الآن.

1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
تم تعديلها لتشمل المدينة الأمريكية
لقد اخترت التضحية.

1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
البسكويت.

1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
هل تحدثت مع ابنك؟

1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
ماذا أقول له؟

1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
تم التحقق من رمز المصادقة.

1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
تعال!

1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
هيا، إيثان.

1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
<i>اعرف متى تتعرض للهزيمة.</i>

1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
<i>في أي دقيقة الآن، سيكون فريقك ميتًا.</i>

1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
<i>ولن يكون لدى الكيان مكان للاختباء.</i>

1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
<i>سأطرحك على الأرض.</i>

1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
<i>ستكون بودكوفا ملكي</i>

1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
<i>وستقوم الجهة بالرد علي.</i>

1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
<i>إنها مسألة وقت فقط.</i>

1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
يمكننا منع هذه القنبلة
من التحول إلى السلاح النووي،

1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
لكن كل هذه الصواعق سوف تنفجر.

1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
كيف كبيرة الانفجار؟

1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
ما مدى حجم الانفجار الذي نتحدث عنه؟

1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
<i>كبيرة.</i>

1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
إيثان يحتاج إلى كل الوقت الذي يمكننا أن نمنحه إياه.

1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
لا تقم بإجراء القطع الأخير
حتى نضطر إلى ذلك تمامًا.

1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
سيدتي الرئيسة،

1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
تم تمكين الإطلاق الآن.

1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
ماذا تفعل؟

1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
ما كان ينبغي لنا أن نفعل
في المقام الأول.

1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
اطلب مركز القيادة الاستراتيجية الأمريكي
لقطع قوتهم

1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
اجعل صواريخنا غير متصلة بالإنترنت تمامًا.

1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
اغلاق كل شيء.

1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
سيدتي الرئيسة، هذا من شأنه أن يغادر
البلاد أعزل تماما.

1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
ولكن رفض وصول الكيان
لأكبر ترسانة نووية على وجه الأرض.

1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
الآن، قم بإجراء المكالمة.

1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
اه الحمد لله.

1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
نحن الأمة الوحيدة على وجه الأرض
مع القدرة على مهاجمة الكيان!

1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
والآن نحن الأمة الوحيدة في العالم
مع قوة الاختيار.

1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
اليوم اخترت عدم الهجوم.

1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
سيدتي الرئيسة، فكري في هذا الأمر.
أنت ترتكب خطأ فادحا!

1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
من أجل الوطن،
يرجى الاستماع إلى السبب.

1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
وهذا بالضبط ما أفعله.

1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
قم بتوصيلي بمقر القيادة الإستراتيجية.

1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
الملايين من الناس سوف يموتون
إذا لم تضغط على هذا الزر.

1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
وسوف يموت الملايين من الناس الآخرين
إذا فعلت!

1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
ما يعطينا الحق
ليقرر من يعيش ومن يموت؟

1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
وأدت اليمين كرئيسة.

1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
بعد عشرين دقيقة من إطلاقنا،
لا شيء من هذا يهم!

1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
أنا أميل إلى الاتفاق مع الرئيس.

1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
وبينما نحن نقف هنا نتجادل،
الكيان يستعد للهجوم!

1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
يمكنك اختيار العيش في الكيان
الواقع أيها السادة. أنا لا.

1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
عقد للرئيس.

1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
مكتب الجنرال أوفرتون،
القيادة الاستراتيجية.

1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
جنرال أوفرتون، هذا هو الرئيس
الاتصال بأمر غير تقليدي.

1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
أريدك أن تستمع إلى تعليماتي
بعناية شديدة

1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
واتبعهم إلى الرسالة
دون تردد.

1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
- سيدتي الرئيسة؟
- أنا بخير.

1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
عام!

1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
سيدتي الرئيسة.

1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
سيكون الكيان
بتزويد صواريخها بالوقود الآن،

1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
لكنها لا تزال بحاجة إلى مكان للاختباء
قبل إطلاقه.

1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- التحدث معي، جريس.
- لقد حصلت عليه. لقد تم ذلك.

1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
جهاز الاستقبال متصل.

1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
تمام. ها نحن.
سنقوم بإعادة تشغيل الطاقة.

1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
تم تفعيل جهاز الاستقبال الضوء الأحمر قيد التشغيل.

1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
<i>ديغا، كيف حالنا؟</i>

1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
نحن نستخرج المفجر الأخير.
نحن على استعداد لقطع الصمامات.

1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
أربع دقائق على مدار الساعة.

1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
مفهوم. أربع دقائق.

1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
أدخل محرك الأقراص.

1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
مستعد.

1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
الآن، سوف تشاهد
الأضواء على المتلقي.

1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
عندما يتحول الضوء الأحمر--

1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
انتظر. آسف.

1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
عندما يتحول الضوء الأحمر إلى اللون الأخضر،

1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
ستعرف إيثان
قام بتوصيل حبوب منع الحمل إلى Podkova

1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
وقد أصيب الكيان
مع خوارزمية لوثر.

1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
ثم ماذا؟

1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
ثم ستقوم بقطع هذا السلك الأحمر
والسماح للكيان بالدخول.

1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
كل ما نحتاجه الآن
هو أن يحصل إيثان على تلك الحبة.

1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
سوف يكتشف ذلك.

1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
تعال!

1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
واحد منا فقط لديه مظلة!

1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
حظ سعيد!

1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
لقد نفد الوقت تقريبًا.

1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
في 10 ثانية
سأقوم بالعد التنازلي من الثلاثة.

1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
ثلاثة، اثنان، واحد، قطع.

1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
ثم نركض مثل الجحيم لهذا الباب.

1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
تذكر، عندما يضيء محرك الأقراص هذا

1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
ستعرف ما بداخل الكيان.

1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
لديك 100 مللي ثانية.

1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
أين أنت يا إيثان؟

1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
إيثان!

1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
هذا هو الرئيس.

1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
لقد فعل ذلك.

1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
هذا ابن العاهرة فعل ذلك فعلا.

1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
<i>مرحبا أخي.</i>

1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
<i>إذا كنت تستمع إلى هذا،</i>

1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
<i>العالم لا يزال هنا.</i>

1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
<i>وأنت كذلك.</i>

1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
<ط>للتسجيل،
لم يكن لدي لحظة شك.</i>

1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
<i>كنت أعلم أنك ستجد طريقة.</i>

1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
<i>أنت تفعل ذلك دائمًا.</i>

1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
<i>آمل أن تتمكن في الوقت المناسب من رؤية هذه الحياة</i>

1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
<i>لم تكن من مفاجآت القدر.</i>

1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
<i>كانت هذه مكالمتك.</i>

1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
<i>مصيرك.</i>

1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
<i>مصير يمس كل شيء حي.</i>

1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
<ط> شئنا أم أبينا،
نحن أسياد مصيرنا.</i>

1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
<i>لم يتم كتابة أي شيء.</i>

1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
<i>وقضيتنا</i>

1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
<i>مهما كان صالحًا،</i>

1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
<i>يتضاءل بالمقارنة</i>

1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
<i>للتأثير</i>

1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
<i>من تأثيرنا.</i>

1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
<i>أي أمل في مستقبل أفضل</i>

1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
<i>يأتي من الرغبة في تحقيق هذا المستقبل إلى الوجود.</i>

1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
<ط> مستقبل يعكس هذا التدبير
الخير في أنفسنا.</i>

1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
السيطرة على الحرائق!

1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
<i>وكل ما هو جيد بداخلنا...</i>

1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
تنحي.

1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
<i>...يقاس بالخير</i>

1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
<i>نقوم بما نقوم به من أجل الآخرين.</i>

1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
<i>نحن جميعًا نشترك في نفس المصير</i>

1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
<i>نفس المستقبل.</i>

1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
<i>مجموع اختياراتنا اللانهائية.</i>

1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
<i>تم بناء مثل هذا المستقبل
على اللطف والثقة</i>

1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
<i>والتفاهم المتبادل...</i>

1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
<i>هل ينبغي لنا أن نختار</i>

1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
<i>لقبوله.</i>

1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
<i>القيادة دون سؤال...</i>

1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
<i>نحو ضوء لا نستطيع رؤيته.</i>

1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
<i>ليس فقط لأولئك الذين نقربهم منا...</i>

1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
مرحبا أمي.

1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
<i>...ولكن بالنسبة لأولئك الذين لن نلتقي بهم أبدًا.</i>

1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
<ط> أتمنى أن تعرف
سأحبك دائمًا يا أخي.</i>

1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
<i>وسوف أراك مرة أخرى.</i>

1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
<i>على الرغم من أنني آمل ألا يكون ذلك مبكرًا جدًا.</i>

1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
<i>لا يزال العالم بحاجة إليك.</i>

1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
<i>بالطبع، لن يعرفوا ذلك أبدًا.</i>

1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
<i>لكننا نفعل ذلك.</i>

1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
<i>نحن الذين نحيا ونموت</i>

1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
<i>في الظل.</i>

1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
<i>سوف تدمر هذه الرسالة ذاتيًا
في خمس ثواني.</i>

1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
<i>حظًا سعيدًا يا إيثان.</i>