1
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
Anteriormente
em Memória de um Assassino...

2
00:00:06,847 --> 00:00:10,186
Estamos olhando
doença de Alzheimer de início precoce.

3
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
Encontramos fibras.
Eles não combinam

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
qualquer coisa que Bloch estivesse vestindo.

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,597
Lã italiana muito cara.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Um botão.
- Isso veio de alguém

7
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
quem estava naquela luta.

8
00:00:18,705 --> 00:00:22,077
Eu preciso ficar atento
e lúcido.

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Obrigado.
- Quem ama Maria

10
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
tão profundamente que eles fariam
algo assim? O pai dela?

11
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Agora, que outros sintomas
devo estar ciente?

12
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
Dificuldade em tomar decisões.

13
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Angelo era ex-militar.

14
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
Ansiedade. Frustração.

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
Esse tipo de conjunto de habilidades
não simplesmente vai embora.

16
00:00:37,307 --> 00:00:39,344
Aumento dos sentimentos de suspeita.

17
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery
não é suspeito.

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Se eu não conseguir o que preciso,

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
você vai perder mais
do que sua licença.

20
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
Quanto tempo eu
já tive antes... sabe?

21
00:00:50,501 --> 00:00:52,638
O elefante em
o quarto na mente de todos

22
00:00:52,639 --> 00:00:55,644
permanece, o que
Robert Parks sabia?

23
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
A misteriosa morte de Parks
tem sido o assunto

24
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
de qualquer número de
teorias da conspiração.

25
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Mas será que o seu testemunho teria
mudou alguma coisa?

26
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Muitos dos colegas de Parks dizem que ele
era um homem íntegro.

27
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
Na verdade, um de seus
colegas de trabalho nos contaram.

28
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Parks foi, citação,
incapaz de mentir.

29
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Quem te mandou aqui
mentiu para você.

30
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
Por favor, lembre-se,
Angelo, isto é apenas um estudo.

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Estimulação transmagnética
para Alzheimer

32
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
ainda é um
tratamento experimental.

33
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Você sentirá uma leve batida
sensação quando o ímã dispara.

34
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
A estimulação magnética funciona por
estimulando as células cerebrais.

35
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Isso ajudaria com
memórias que preciso lembrar?

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
Os efeitos terapêuticos
pode ser difícil de prever,

37
00:02:00,842 --> 00:02:03,580
mas Angelo, um truque
para movimentar uma memória específica

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
é se colocar no lugar
onde a memória foi feita.

39
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Seja o mais preciso que puder,

40
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
incluindo os momentos
levando à memória

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
você está procurando.

42
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Uh, estamos prontos para
iniciar o primeiro ciclo.

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Deixe-me saber se você ficar tonto.

44
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
OK.

45
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
Ângelo!

46
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
O que você estava vivenciando?

47
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Pareciam memórias,

48
00:03:35,831 --> 00:03:40,273
mas a memória, uh, virou
em outra memória.

49
00:03:40,274 --> 00:03:43,680
Foi desorientador.

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Uh, isso não foi causado
pelo tratamento.

51
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Você tem dormido ultimamente?

52
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Não.

53
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
Acho que você foi embora por aí.

54
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
A medicação tem
conhecido por causar insônia

55
00:03:53,601 --> 00:03:55,938
e também alguns sonhos muito vívidos.

56
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
A parte inicial do
o tratamento pode ser perturbador.

57
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Se você pode empurrar
através dessa fase,

58
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
podemos conseguir alguns
resultados significativos.

59
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Você quer continuar?

60
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Sim.

61
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Quem te mandou aqui
mentiu para você.

62
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
Ah!

63
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
Você está bem, Ângelo.

64
00:04:49,211 --> 00:04:50,614
Se você puder apenas
fique acordado, fique sentado,

65
00:04:50,615 --> 00:04:51,859
a estimulação pode
causar tontura.

66
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Desculpe. Eu não posso fazer isso.
- Por favor.

67
00:04:53,588 --> 00:04:54,708
- Eu tenho que ir.
- Ah, não, não.

68
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Eu tenho... eu tenho
para sair daqui.

69
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- OK.
- Eu tenho que parar.

70
00:05:07,381 --> 00:05:09,016
Olá, David.

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,823
Eu vi você abrir o
linha de denúncias sobre o assassinato de Bloch.

72
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Chegou alguma coisa útil?

73
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
"Útil" não é exatamente
uma palavra que vem à mente.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Um cara diz
que o assassinato de Bloch

75
00:05:19,606 --> 00:05:22,778
é uma farsa perpetrada
pelo prefeito Kelly.

76
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Sue diz que pensa isso
ela viu Bloch

77
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
em um reality show na semana passada,

78
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
e espere por isso,
meu favorito pessoal.

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Uma senhora diz que ela é
claro que o assassino de Bloch

80
00:05:31,830 --> 00:05:34,802
é do vizinho dela
Esposa de 80 anos.

81
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
Ah, garoto.

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Sim.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Multar. Deixe-os entrar.

84
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Dave.
- Jeff.

85
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave... Ah, desculpe. Detetive
Woods, isto é, hum...

86
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jacob Townshend,
investigador. Ei.

87
00:05:53,941 --> 00:05:56,813
Desculpe. Eu sei. Eu sei que você disse
não contratar um investigador,

88
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
mas ele é meu tio, e
antes de dizer qualquer coisa,

89
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
ele... ele encontrou algo.

90
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
O que você encontrou?

91
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Bem, isso é um botão.

92
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
Não é apenas um botão.

93
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- É... é uma prova.
- Isso é.

94
00:06:12,579 --> 00:06:14,548
Ele encontrou em
a base daquela ponte

95
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
onde Henry Bloch foi encontrado.

96
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Deve ter vindo
fora da roupa

97
00:06:17,387 --> 00:06:18,467
do cara que o matou.

98
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
De nada.

99
00:06:19,793 --> 00:06:21,829
O que faz você
tão certo sobre isso?

100
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
Eu tenho um cara que me devia um favor,

101
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
então ele... ele fez alguns testes.

102
00:06:25,971 --> 00:06:28,843
- Um cara?
- Ouvir. Não importa.

103
00:06:28,844 --> 00:06:32,450
Isso, isso é feito
de chifre de búfalo

104
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
com apoio de olho de leão.

105
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
Tudo bem? Então...

106
00:06:42,337 --> 00:06:44,575
Olha. Isso não poderia ter acontecido

107
00:06:44,576 --> 00:06:46,111
da jaqueta de algum caminhante.

108
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Você entende? Estamos conversando
sobre uma bela roupa aqui,

109
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
realmente sofisticado. OK?

110
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
Isso, esse é o tipo de coisa

111
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
isso só poderia vir de
um terno de $ 10.000.

112
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
Quero dizer, quem está vestindo
esse tipo de roupa

113
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
na floresta? eu
quer dizer, isso é estranho, certo?

114
00:07:04,749 --> 00:07:06,819
Tem que ser
uma parte do caso.

115
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Ouça, pessoal.

116
00:07:07,756 --> 00:07:09,759
Qual é o problema, David?

117
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Se você realmente encontrou um
peça de evidência

118
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
conectado a um
investigação de assassinato,

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,605
você deveria ter trazido
isso diretamente para nós

120
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
em vez de ter
algum cara cuida disso.

121
00:07:18,643 --> 00:07:21,214
- Meu tio.
- Me dê um tempo.

122
00:07:21,215 --> 00:07:22,215
É uma evidência, certo?

123
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
E temos um protocolo rígido
em torno da cadeia de custódia.

124
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Aplicação da lei
não encontrei isso.

125
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
Exatamente. Lei
a fiscalização não percebeu.

126
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
É por isso que você precisava de um cara
com experiência real lá fora

127
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
entrar e fazer
as coisas do jeito certo.

128
00:07:36,780 --> 00:07:38,516
Por que você acha
o garoto me ligou, né?

129
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
OK. Por favor, por favor,

130
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
você pode apenas dar uma olhada nisso?

131
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
É alguma coisa. É alguma coisa.

132
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Não é admissível
como evidência agora.

133
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Mas sim, vou dar uma olhada.

134
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Obrigado. Obrigado.

135
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
De nada.

136
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Desculpe por isso.

137
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
O que?

138
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
É ele.

139
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
Quem?

140
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
É Earl Hancock,

141
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
o homem que matou
A mãe de Maria.

142
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
O que? Ele deve estar verificando
com seu oficial de condicional.

143
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Não, não.

144
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Não, não, não. Não, não. Vamos.

145
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Vamos. Vamos.

146
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
Testemunhos de altos executivos

147
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
da grande empresa farmacêutica

148
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
continuou hoje sem muito
fanfarra ou polêmica.

149
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Quanto ao assassinato de Parks,

150
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
ficou sem solução,

151
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
e a polícia nunca governou
fora a possibilidade

152
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
que poderia ter
não tem relação com seu trabalho,

153
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
que poderia ter
sido pessoal.

154
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
O Barqueiro não
apenas matar você.

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,985
Ele apaga tudo
você já amou...

156
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Quem pagou ao Barqueiro para
matar minha filha?

157
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
E garante
você observa isso acontecer.

158
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
Foi... foi pessoal.

159
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
Ok, Barqueiro. Hora
para expulsar você.

160
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Ei! Manhã.

161
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Preciso que você me faça um favor.

162
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
De jeito nenhum, cara. Se eles ao menos vissem
eu conversando com você...

163
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Eu... eu não posso.

164
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Você não
nem sei o que estou perguntando.

165
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Eu preciso que você coloque
este dispositivo de rastreamento

166
00:09:56,292 --> 00:10:00,198
para a próxima remessa
isso vai para o Barqueiro.

167
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
Isso é pedir muito. eu tenho
olhos em mim esses dias.

168
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
Tudo que você precisa
fazer é colocá-lo na caixa,

169
00:10:05,545 --> 00:10:07,780
e posso seguir para onde ele vai.

170
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Olhar. Estou tentando conseguir
fora desta linha de trabalho.

171
00:10:12,057 --> 00:10:13,697
Você sabe que eles vão me matar
se eles descobrirem.

172
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Bem, então certifique-se de que eles
não descubra.

173
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Faça isso por mim,

174
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
e eu cuidarei de você.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
OK?

176
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
OK.

177
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Tenho que dizer,
Ternos Lorenzo Fabroni

178
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
coloque-me em todos os lugares certos.

179
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
É como
cirurgia plástica instantânea.

180
00:10:46,826 --> 00:10:50,098
Esse é o cara que
me excitou em Fabroni.

181
00:10:50,099 --> 00:10:52,971
Mais caro que um Kardashian
divórcio, mas vale cada centavo.

182
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
As roupas fazem
cara. De nada.

183
00:10:55,276 --> 00:10:57,581
Talvez um dia você
use-os tão bem quanto eu.

184
00:10:57,582 --> 00:10:59,250
Sim.

185
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Você tem um minuto
para que eu possa falar com você?

186
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Sim. Leão, dê
nós um minuto, sim?

187
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Você se lembra daquele cientista

188
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
cerca de um ano, ano
e meio atrás?

189
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Não. Lembre-me.

190
00:11:14,114 --> 00:11:17,186
Ele esteve no
muitas notícias ultimamente.

191
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Dê uma olhada nisso.

192
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Todos os relatórios
dizer que ele era um herói.

193
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Então?

194
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
Então, a última coisa que ele me disse

195
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
foi que "Quem
mandei você mentiu para você."

196
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
No começo, eu apenas pensei
ele iria salvar sua pele.

197
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
Isso é o que ele era
dizendo, certo?

198
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Mas agora... não tenho tanta certeza.

199
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
O que você está dizendo, Ângelo?

200
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Você não deveria ter
matou o cara?

201
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Cliente ficou satisfeito
e pago integralmente.

202
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
Isso se chama trabalho bem feito.

203
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Mas por que eles o mataram?

204
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Desde quando você se importa
sobre os motivos?

205
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Nós nunca pegamos um
contrato para um civil.

206
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
O que eu sei é que você
não faça perguntas.

207
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Você não decide.

208
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Eu com certeza não me lembro
você está fazendo perguntas

209
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
quando você voltou
do Iraque, um homem quebrado

210
00:12:03,446 --> 00:12:06,317
e eu te levei, coloquei
sua vida de volta juntos.

211
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Eu era criança.
- Com apenas uma habilidade,

212
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
e eu dei a você uma maneira de usá-lo.

213
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
E agora, você tem
tudo que você sempre quis,

214
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
seus ternos Fabroni,

215
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
seus carros chiques,

216
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
seu multimilionário
apartamento,

217
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
mas mais do que isso,

218
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
Eu te dei um propósito.

219
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Então, por que agora o
repentina falta de confiança?

220
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Algo sobre isso
não fica bem.

221
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Ângelo, Ângelo!

222
00:12:35,477 --> 00:12:39,083
Todos esses anos, você ainda
não entende, não é?

223
00:12:39,084 --> 00:12:43,091
Não fazer perguntas é
o que protege você.

224
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Você não quer abrir
esta lata de minhocas.

225
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Há um velho provérbio.

226
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Cavalos puro-sangue
nunca olhe para trás quando eles correm.

227
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Há uma razão para isso.

228
00:12:55,416 --> 00:12:56,686
Leão!

229
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Deixa para lá.

230
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
OK. Olá, Leão.

231
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Temos que mover este botão.

232
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
Ei!

233
00:13:40,841 --> 00:13:42,009
O que você está fazendo aí embaixo?

234
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
Ah, apenas, hum...

235
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
O pé do
berço parecia solto.

236
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Seriamente? Você não deveria
estar fazendo isso.

237
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
Eu posso dar uma olhada,
ver se consigo consertar.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
É o mínimo que posso fazer
enquanto você está trabalhando duro

239
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
literalmente fazendo um bebê.

240
00:13:52,999 --> 00:13:54,434
Oh. Isso parece justo.

241
00:13:54,435 --> 00:13:56,403
Sim. Ei, por que você não está
vestido para ioga?

242
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- A aula não começa logo?
- Não sei.

243
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Eu simplesmente não estou realmente
sentindo isso hoje.

244
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Oh. Realmente? Tem certeza que?

245
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
Tem sido útil, não é?

246
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Sim. Quero dizer, o que você quer dizer?

247
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Nada. Eu só... eu sinto
tipo... não sei...

248
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
você pode ser afetado por
tudo isso mais do que você imagina.

249
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Você está falando de terapia?
- Não, não estou.

250
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Tipo, ioga é a sua terapia.

251
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Você sempre se sente
melhor depois que você for.

252
00:14:29,905 --> 00:14:31,240
Você tem razão.

253
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
Eu sei.

254
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Henderson, lembra quando
você disse que se encontrássemos

255
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
qualquer outra coisa além
fibras pode ser útil?

256
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Hum-hmm.

257
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Estou adivinhando as chances de
isso é uma partida

258
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
são pequenos, mas...

259
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Isso poderia ser absolutamente
da mesma roupa.

260
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Quem encontrou isso? Quando?

261
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
É uma longa história.
Chegou hoje.

262
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Você realmente acha isso
poderia ser uma correspondência?

263
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Posso verificar se há
quaisquer vestígios de fibras neste

264
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
que correspondem aos outros que encontrei.

265
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Perfeito.

266
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Isso tudo é lindo
coisas de alta qualidade.

267
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Você pensaria que um cara rico como esse

268
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
vestindo esse tipo de
fios chiques...

269
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
O cara iria se destacar
como uma ferida no polegar em Hudson.

270
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Sim. Esse estilo de vida
se destacaria.

271
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Sedento?
- Obrigado.

272
00:15:45,290 --> 00:15:48,863
Ah! Eu mal consegui
através dessa aula.

273
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
Isso foi uma tortura absoluta.

274
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
Realmente é uma tortura.

275
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Obrigado pela água.

276
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Sem problemas.

277
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Eu não acho que vi
você antes nesta aula.

278
00:15:59,317 --> 00:16:01,154
Sim. Foi minha primeira vez.

279
00:16:01,155 --> 00:16:02,891
Eu ouvi grandes coisas
sobre este lugar.

280
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Sim.

281
00:16:05,129 --> 00:16:07,433
Honestamente, você arrasou.

282
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Eu não poderia ter conseguido
isso quando eu estava grávida.

283
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Sim. Você sabe, eu só estou
tentando lidar com o estresse

284
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
de uma forma mais saudável,

285
00:16:14,816 --> 00:16:19,156
mas quero dizer, ele é definitivamente
fazendo curvas nessas poses

286
00:16:19,157 --> 00:16:21,160
um pouco mais difícil.

287
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Acredite em mim, eu entendo.

288
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Você já escolheu um nome?

289
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Bem, meu marido realmente gosta
Harrison ou Roman,

290
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
você sabe, algo como,
super-masculino.

291
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
Hum.

292
00:16:33,286 --> 00:16:35,590
Mas eu realmente gosto de Liam.

293
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Sim. Quero dizer, é... é meu
nome do meio do pai.

294
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Oh. Torna ainda mais especial.

295
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Sim.

296
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Vocês dois são próximos?

297
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Sim, estamos.

298
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
Ele é um dos mais atenciosos,

299
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
pessoas genuínas que já conheci.

300
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Uau. Ele é solteiro?

301
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
Na verdade, ele é.

302
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Oh.

303
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
Esse seria meu marido

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
verificando para ver se
Eu quero iogurte congelado

305
00:17:06,619 --> 00:17:09,691
quando nós dois sabemos que é
aquele que realmente quer.

306
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
Adorável.

307
00:17:15,971 --> 00:17:17,607
Te vejo aqui na próxima aula?

308
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Claro que sim. Tortura
está apenas começando.

309
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Sim.

310
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Posso ajudar?
- Sim. Estou aqui para ver Joe.

311
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Quem é você?

312
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Um amigo de Joe.

313
00:17:52,511 --> 00:17:54,390
Por que você não vai pegar
você mesmo um cappuccino,

314
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
voltar mais tarde?
Einstein ainda está dormindo.

315
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Einstein?

316
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Sim, Einstein,
porque ele é um gênio.

317
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Sim.
- Você entendeu?

318
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Ah, sim, entendi.

319
00:18:06,004 --> 00:18:08,275
Meu filho é um
Máquina de lavar louça de 35 anos,

320
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
ainda mora em casa.

321
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Você é amigo dele?

322
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Deus sabe o que é isso
diz sobre você.

323
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Você sabe o que? Ele é um duro
trabalhador, e ele é inteligente.

324
00:18:18,262 --> 00:18:20,298
Ah, fantástico.

325
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Então a criança pode lavar a louça?

326
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Você sabe, ele é
situações tratadas

327
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
isso quebraria a maioria dos homens.

328
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Está claro que ele não
tire isso de você.

329
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- E o que você tem aqui?
- Ei!

330
00:18:32,457 --> 00:18:34,493
- Você está acordado? Você está abatido?
- Dê-me isso.

331
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Que diabos?

332
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Dutch me contou sobre o seu
pequeno problema.

333
00:18:38,837 --> 00:18:41,708
Não é tão inteligente, jogo
com dinheiro de outras pessoas.

334
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Então, eu não iria por aí
dizendo às pessoas que elas são estúpidas,

335
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
porque de onde estou,

336
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
alguém que deve holandês
40 mil é estúpido.

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Ângelo, oi.

338
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
Olá, Joe. Você está pronto?

339
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Sim.

340
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
O que foi isso?

341
00:19:05,591 --> 00:19:07,727
Não é nada. Eu preciso de sua ajuda.

342
00:19:07,728 --> 00:19:10,332
Você precisa manter isso
entre eu e você.

343
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Ninguém mais precisa saber.

344
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
Obrigado por falar comigo, Liz.

345
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Sim. Totalmente.
- Você mencionou em nossa linha de dicas

346
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
que você viu alguém
no início da trilha

347
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
no dia de
o assassinato, dia 17?

348
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Hum-hmm, sim,

349
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
e, uh, esta é a parte estranha.

350
00:19:33,813 --> 00:19:35,617
Ele estava vestindo um terno chique,

351
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
almoço poderoso ligado
Wall Street meio chique

352
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
mas no meio da floresta.

353
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Hum-hmm. Sim. Você mencionou
isso em sua postagem.

354
00:19:43,966 --> 00:19:45,970
Foi esse cara?

355
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
Ver?

356
00:19:48,074 --> 00:19:50,378
Hum, uh, não.

357
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
Não, não, não, não. Não foi ele.

358
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Confie em mim. eu me lembraria
aquela barba em qualquer lugar.

359
00:19:55,289 --> 00:19:56,725
Não é realmente minha praia.

360
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
O cara que eu vi era, uh...

361
00:19:59,264 --> 00:20:01,669
Ele era, tipo,
mais velho com cabelos grisalhos.

362
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
Ele estava... Ele estava na verdade
um pouco desajeitado.

363
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Um zaddy?

364
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Tipo, um velho gostoso.

365
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
Depois que você o viu no
floresta, o que aconteceu então?

366
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Ah, certo. Ele caminhou
direto do outro lado do lote

367
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
e entrei em um Porsche preto.

368
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Porsche? Você tem certeza?
- Hum. Positivo.

369
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
Foi realmente, realmente
legal.

370
00:20:28,523 --> 00:20:31,027
OK. Isso é útil,
muito útil.

371
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Hum.
- O que mais você pode me dizer?

372
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Houve um desenvolvimento
no caso Bloch.

373
00:20:37,239 --> 00:20:38,407
Não é uma enterrada,

374
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
mas tivemos um
testemunha se apresente.

375
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Uma testemunha?

376
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Eles acham que podem ter
vi o assassino de Bloch naquele dia.

377
00:20:45,958 --> 00:20:48,027
Eu queria perguntar, faça qualquer
de você conhece alguém

378
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
quem dirige um Porsche?

379
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
Não. Quero dizer, acho que não.

380
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Neste bairro não, não.
- Uh, que cor?

381
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
Não tenho certeza. Preto ou
outra cor escura.

382
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Desculpe. Estamos falando sobre o
homem que matou Bloch?

383
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- Isso mesmo.
- Então, como isso tem

384
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
qualquer coisa a ver com
A segurança de Maria?

385
00:21:04,494 --> 00:21:06,463
É uma questão de motivo.
Identificando o assassino de Bloch

386
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
poderia explicar por que ele
atirou em Maria naquele dia.

387
00:21:11,207 --> 00:21:13,445
E esta testemunha é confiável?

388
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
O primeiro que encontramos.

389
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Ela me deu muito para
acompanhar.

390
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Até então, não tenho
mais alguma coisa,

391
00:21:19,859 --> 00:21:21,728
- mas vou manter vocês informados.
- OK.

392
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- OK. Obrigado.
- Obrigado. OK.

393
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
OK.

394
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Deixe... deixe-me mostrar-lhe a saída.

395
00:21:30,947 --> 00:21:32,884
Olha, David. Eu sou o pai dela.

396
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Se houver o menor
chance de ela não estar segura,

397
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
Eu preciso saber tudo.

398
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
Eu entendo. eu vou
mantê-lo informado.

399
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Obrigado.

400
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche? Eu imaginei você
para um cara da McLaren.

401
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Ah, você sabe, é meu outro carro.

402
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Você tem alguma coisa?

403
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
O botão é chifre de búfalo,

404
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
artesanal, raro.

405
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
Mas a verdadeira notícia é que

406
00:22:05,517 --> 00:22:07,520
Eu comparei as fibras
encontramos no corpo de Bloch

407
00:22:07,521 --> 00:22:09,122
com aqueles no botão.

408
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
Foi uma partida.

409
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Então o botão definitivamente
veio do nosso assassino.

410
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
E tem mais.
falei com alguém

411
00:22:17,508 --> 00:22:18,909
na empresa que
faz o botão.

412
00:22:18,910 --> 00:22:20,790
É tão único que
aparentemente eles só vendem

413
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
para algumas dezenas de designers,
a maioria deles na Europa,

414
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
mas eles também vendem para
três designers personalizados,

415
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
tudo na costa leste,

416
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
todos localizados na cidade de Nova York.

417
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Apenas três.

418
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
Isso é incrível, Henderson.

419
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Ótimo trabalho.

420
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
O que você tem?

421
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Sim. Quer dizer, eu mergulhei fundo,

422
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
vasculhou um pouco escuro
cantos da internet,

423
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
e você está certo.

424
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Algo não bate.

425
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Parks não é um terrorista.

426
00:23:01,428 --> 00:23:03,832
Bem, se ele fosse, ele tem o
a capa mais limpa que já vi,

427
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- tipo, Sr. Limpo, limpo.
- Hum-hmm.

428
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Angelo, um truque para
movimentar uma memória específica

429
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
é se colocar no lugar
onde a memória foi feita.

430
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Ângelo, você está bem?

431
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
O que está acontecendo?
Você parece preocupado.

432
00:23:21,702 --> 00:23:24,172
Precisamos voltar.

433
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Voltar para o quê?

434
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
O site dos Parques foi atingido.

435
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Alguém está vindo atrás de mim
por causa deste trabalho.

436
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Uh, bem, eu estou
em algum perigo ou...?

437
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
Eu sei que você está
não vou gostar disso,

438
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
mas precisamos voltar.

439
00:23:47,888 --> 00:23:49,891
Certo. Sim. Eu pensei que o
regra fundamental era,

440
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
não voltamos para
o local do golpe ou...

441
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Quer dizer, eu reiniciei a caixa,

442
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
verifiquei o Wi-Fi.

443
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
Eu não sei o que
o problema é.

444
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Ele continua cortando.

445
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Pode ser um problema de sinal externo.

446
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Meu parceiro está procurando
em suas outras TVs.

447
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Vou verificar a caixa de junção.

448
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- Obrigado.
- Volto logo.

449
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
Com licença.

450
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
O que você está fazendo?

451
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Olá? Estou falando com você.

452
00:24:51,281 --> 00:24:53,952
Por que diabos você está
na minha casa?

453
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Você tem um ótimo
lugar aqui.

454
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Você não pode estar aqui.

455
00:24:59,798 --> 00:25:02,436
Só estou verificando os decodificadores.

456
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Mas não há TV aqui.

457
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Você pode ver isso claramente.

458
00:25:11,722 --> 00:25:15,562
Huh. Eu devo ter
peguei o quarto errado.

459
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Sair!

460
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Só estou tentando ajudar.

461
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Dê o fora!
- OK. OK.

462
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
Eu vou embora.

463
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Mas ainda não terminei.

464
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Vejo você por aí.

465
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Não fique tão nervoso.

466
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Estamos literalmente voltando para
a cena do crime.

467
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Sim. O que poderia
possivelmente dar errado?

468
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
Ei.

469
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Espere. Bolsa, por favor.

470
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Sim.

471
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
O que é isso?

472
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Ah, brocas. É, ah...

473
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
É para isso.

474
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Recebi uma ligação para consertar um
dobradiça da porta quebrada.

475
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- Você é bom.
- Muito obrigado.

476
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Tenha um bom dia.

477
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Foi limpo.

478
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Quem te mandou aqui
mentiu para você.

479
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
Ângelo.

480
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Parar! Largue sua arma!

481
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ah!

482
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Gilchrist enviou você, não foi?

483
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ah!

484
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Algo sobre
isso não faz sentido.

485
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Então, com o que estamos lidando
com aqui, Ângelo?

486
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
Quem diabos é esse?

487
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
Venha comigo.

488
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
Espere.

489
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Ângelo.

490
00:30:52,436 --> 00:30:54,039
Vou me contar
o que está acontecendo aqui?

491
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
Apenas fique por perto.

492
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
Você está pronto?

493
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
Eles sabiam que você estava vindo.

494
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Ah, Wesley.

495
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Você parece
você poderia tomar uma bebida.

496
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Quem é Gilchrist?

497
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
Quem?

498
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Gilchrist.

499
00:32:11,127 --> 00:32:13,598
Quem atacou Parks?

500
00:32:13,599 --> 00:32:14,867
Foi Gilchrist?

501
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
Você está brincando comigo?

502
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Novamente com o cientista?

503
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Realmente?
- Uh-huh.

504
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Não conheço nenhum Gilchrist.

505
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
Desculpe.

506
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
Tem certeza?

507
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
Que diabos é isso?

508
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
De onde vem tudo isso?

509
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Alguém está vindo atrás de nós.

510
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
Eu não sei quem é,

511
00:32:41,253 --> 00:32:43,758
mas ele se chama
o Barqueiro.

512
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
O Barqueiro?

513
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Aquele caminhão azul que estava
seguindo você há um tempo atrás,

514
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
aquele com quem você estava paranóico,

515
00:32:54,380 --> 00:32:56,149
você acha que isso tem
algo a ver com isso?

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
Eu faço.

517
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Ah.

518
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Sim. Sem ofensa, Angel,
mas eu estou...

519
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
Eu não estou ouvindo
muito para acontecer aqui.

520
00:33:06,071 --> 00:33:07,906
Quer dizer, eu posso ver
que este barqueiro

521
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
ficou com a calcinha torcida,

522
00:33:09,142 --> 00:33:11,781
mas como é esse o nosso problema?

523
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Você me deu o emprego.

524
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Eu consigo todos os trabalhos para você.

525
00:33:14,320 --> 00:33:18,326
Sim, e a informação sobre
este foi ruim.

526
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Parece que você está
deixando-se

527
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
se assustar com um bicho-papão.

528
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Um associado meu foi morto,

529
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
e a maneira como eles fizeram
isso deixou tudo bem claro

530
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
que o Barqueiro é
vindo atrás de nós

531
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
por causa do ataque a Parks.

532
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Você está falando sério.

533
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
Tudo bem. Eu acho que você vai
rastrear esse Barqueiro.

534
00:34:13,371 --> 00:34:15,107
OK. Então, seja honesto.

535
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Meu bolonhês estava decente?

536
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Ah, foi mais do que
decente. Foi maravilhoso.

537
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Obrigado por fazer o jantar.

538
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Ei.
- Sim?

539
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Algo está acontecendo?

540
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Hum.

541
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Você está preocupado com o bebê?

542
00:34:38,722 --> 00:34:40,725
Bebê?

543
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
Da Maria.

544
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Como você sabe sobre Maria?

545
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Você está brincando, certo?

546
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Você estava apenas acontecendo
e sobre ela.

547
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Eu acho adorável ela
quer chamar seu bebê de Liam.

548
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Ah, Liam. Huh.

549
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- Depois de você.
- Hum-hmm.

550
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Você sabe, eu espero
vou conhecer Maria

551
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
e o pequeno algum dia.

552
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
Você está louco?

553
00:35:43,351 --> 00:35:44,854
Entrando em contato comigo depois de dois anos?

554
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Você tem alguma ideia
a posição que isso me coloca?

555
00:35:47,492 --> 00:35:50,464
Estamos no meio de um
audiência no Congresso.

556
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Sra. Gilchrist, alguém
usando o nome de Barqueiro,

557
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
derrubando corpos.

558
00:35:55,475 --> 00:35:57,211
Meu cara está sendo seguido,

559
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
recebendo ameaças.

560
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
E?

561
00:36:02,088 --> 00:36:03,624
O que você acha?

562
00:36:03,625 --> 00:36:05,265
Eu quero saber se isso
tem algo a ver

563
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
com o golpe em Robert Parks.

564
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
Eu não faço ideia.

565
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Qualquer que seja o drama amador
seu cara se meteu

566
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
realmente não é da minha conta.

567
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Você não está me contando nada.

568
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
Desculpe. Você pensa

569
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
informamos o trabalho contratado sobre
estratégia corporativa?

570
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Você foi contratado para resolver um
problema e você o resolveu.

571
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Fim do relacionamento.

572
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Estou tentando evitar que isso
explodindo na sua cara.

573
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Você é? Porque
de onde estou,

574
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
você está criando exposição.

575
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Eu conheço meu cara,

576
00:36:40,666 --> 00:36:43,805
e eu sei quando ele não está
vou deixar algo passar.

577
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Bem, acho que você tem um
problema de gestão, não é?

578
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Coloque sua casa em ordem,

579
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
porque se o seu
cara se torna um passivo,

580
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
se você não pode controlá-lo,

581
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
então iremos.

582
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
E confie em mim.

583
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Nossos métodos são muito mais
criativo que o seu.

584
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Você acha que Angelo é o problema.

585
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Senhora, Angelo é a solução,

586
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
e se seus métodos criativos
venha procurá-lo,

587
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
bem, você descobrirá

588
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
por que eu o mantive
cerca de 30 anos.

589
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
fiz contato
com a filha.

590
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Você acha que ela confia em você?

591
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Sim. Ela está começando.

592
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
Isso é bom.

593
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
E Ângelo?

594
00:38:15,221 --> 00:38:16,757
Entrei na cabeça dele.

595
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
O que está em cima está em baixo,
e o que está em baixo está em alta.

596
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Posso fazê-lo acreditar em qualquer coisa.

597
00:38:23,839 --> 00:38:26,209
Você diz ao Barqueiro,

598
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
quando isso acabar,

599
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
minha dívida está paga e terminamos.

600
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Você me ouviu?

601
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
Eu ouço você.

602
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Eu ficaria feliz em
passe sua mensagem.

603
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Só mais um par
perguntas que preciso resolver

604
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- se estiver tudo bem?
- Sim.

605
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Quando Earl Hancock
entrou em sua casa,

606
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
ele, hum, iniciou contato
de alguma forma?

607
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Sério, David?
Ele estava na minha casa!

608
00:39:07,827 --> 00:39:10,532
Eu sei. Desculpe.
Eu só estou tentando conseguir

609
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
as informações que precisamos...

610
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
Para quê?

611
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
O homem que matou meu
mãe estava dentro da minha casa,

612
00:39:17,580 --> 00:39:18,948
no berçário do meu bebê!

613
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Quero dizer, isso não é tudo
as informações que você precisa?

614
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Olhar. Eu sei que você quer
uma... uma ordem de restrição,

615
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
e... se dependesse de mim...

616
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Mas... infelizmente,

617
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
ele era um funcionário legítimo
da empresa de TV a cabo,

618
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
e como ele não
faça ameaças explícitas...

619
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
Sinto muito.

620
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Eu sei que é extremamente
frustrante,

621
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
mas simplesmente não há o suficiente aqui
para levar ao juiz.

622
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Quero dizer, não é sua culpa.

623
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
É só...

624
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
Está tudo bem.

625
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
Tudo bem. Apenas, hum...

626
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Podemos terminar aqui, ok?

627
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Maria, oi.

628
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Você sabe que eu faria qualquer coisa
para te proteger, certo?

629
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
Eu sei.

630
00:40:18,434 --> 00:40:20,605
Ah, há outra coisa.

631
00:40:20,606 --> 00:40:23,611
Temos novas evidências sobre
o caso Henry Bloch.

632
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
O que você encontrou?

633
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Encontramos algumas fibras
e, hum, um botão

634
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
achamos que poderia ser de
a jaqueta do assassino.

635
00:40:31,360 --> 00:40:33,163
É... é muito caro,

636
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
e corresponde a apenas três
designers diferentes.

637
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
E vamos para a tela
suas lojas amanhã,

638
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
e isso pode ser grande.

639
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
OK. Bem, uh, o que... o que
lojas? Quais designers?

640
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Coisas de alta qualidade.
Eu nunca ouvi falar deles.

641
00:40:45,221 --> 00:40:47,358
Olhar.

642
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Sim. Ah, Lorenzo Fabroni.

643
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Quero dizer, hum, eu não sei
sobre os outros dois,

644
00:40:53,505 --> 00:40:54,785
mas isso não pode ser muito sofisticado.

645
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Quero dizer, meu pai tem
algumas roupas feitas pela Fabroni.

646
00:40:58,648 --> 00:41:01,118
- Seu pai?
- Sim. Ele disse que os pegou

647
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
de, hum, algum gerente de escritório

648
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
em... em Tucson
ou algo assim. Uh...

649
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
Sinto muito.

650
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Eu não acho que isso seja
a pausa que você esperava.

651
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
Estou esquecendo as conversas.

652
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
E então é isso
por que você voltou.

653
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
Estou piorando.

654
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
E isso está acontecendo mais rápido do que
Eu pensei que sim.

655
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Obrigado, Dave.

656
00:41:38,662 --> 00:41:40,565
Ângelo Flannery,

657
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
ícone da moda, certo?

658
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
Isto é
interferindo no meu trabalho.

659
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Eu farei o que for preciso,

660
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
qualquer remédio, pílulas,
tratamentos, ensaios, qualquer coisa.

661
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
OK?

662
00:41:56,998 --> 00:41:58,834
Sim, Sr. Flannery. Eu entendo.

663
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Eu só quero ser eu mesmo novamente.

664
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
Vamos começar.