1 00:00:56,680 --> 00:00:59,880 Pagi. Pagi. 2 00:01:03,600 --> 00:01:06,360 Ah, aku bermimpi sangat aneh tentang ibu tadi malam... 3 00:01:07,440 --> 00:01:08,560 ..di tempat tidur ini. 4 00:01:09,680 --> 00:01:11,200 Dia ada di sini, tapi dengan seekor kuda. 5 00:01:12,200 --> 00:01:15,360 Dan kuda itu adalah... membaca koran. 6 00:01:20,280 --> 00:01:21,320 Apakah menurut Anda dia... 7 00:01:23,240 --> 00:01:24,760 ..melakukannya... 8 00:01:24,760 --> 00:01:27,200 di sini... bersamanya? 9 00:01:27,200 --> 00:01:29,680 "Apakah itu"? Nah, apa yang akan kamu katakan? 10 00:01:29,680 --> 00:01:33,520 "Bercinta." Ugh, tidak, Tuhan, tidak. 11 00:01:33,520 --> 00:01:34,560 Nah, Anda bertanya. 12 00:01:35,800 --> 00:01:36,840 Hanya saja... 13 00:01:38,440 --> 00:01:40,040 ..yah, bagaimana dengan Ayah? 14 00:01:41,120 --> 00:01:44,080 Saya hanya perlu mendapatkan bagian ini tender berakhir untuk sepuluh. 15 00:01:46,040 --> 00:01:47,360 Saya pikir kami akan memenangkan sesuatu. 16 00:01:47,360 --> 00:01:49,640 Ternyata kita telah melewatkan sedikit hal uji tuntas. 17 00:01:56,480 --> 00:01:59,120 KUCING MENGEONG Bisakah kamu mendengar sesuatu? 18 00:01:59,120 --> 00:02:01,360 Aku akan mencari kafe, resepsi di sini tidak ada gunanya. 19 00:02:01,360 --> 00:02:03,040 Itu akan lebih mudah untuk mengirim merpati pos. 20 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 Apakah kamu ingin sarapan? Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 21 00:02:07,160 --> 00:02:09,400 Pasti bagus hanya harus mengatur dirimu sendiri. 22 00:02:09,400 --> 00:02:11,920 Kenapa, apa yang kamu lakukan itu sangat mendesak? 23 00:02:11,920 --> 00:02:14,440 Tidak, tidak, maksudku secara umum saja. 24 00:02:14,440 --> 00:02:16,320 Saya tahu maksud Anda. KUCING MENGEONG 25 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 Bisakah kamu mendengarnya? 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,400 KUCING MENGEONG Ya, itu kucing. 27 00:02:20,400 --> 00:02:22,800 Ya, tapi menurutku itu berasal dari di sini. 28 00:02:22,800 --> 00:02:24,120 KUCING MENGEONG 29 00:02:25,760 --> 00:02:28,520 Saya akan mengambil tas dari BandB dan bawa mereka kembali ke sini, oke? 30 00:02:28,520 --> 00:02:30,320 Tidak ada gunanya membayar di suatu tempat. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,440 Ya, ide bagus. 32 00:02:32,440 --> 00:02:35,760 Hei halo. BIBIR KECIL 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,840 Menurutku kamu tidak tinggal di sini, benarkah? 34 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Oh... Oh. KUCING MENGEONG 35 00:02:44,400 --> 00:02:46,040 Oh, apa yang sudah kamu lakukan? Kelihatannya sakit. 36 00:02:46,040 --> 00:02:47,800 Itu kucing Manx, mereka tidak memiliki ekor. 37 00:02:48,800 --> 00:02:51,480 Dia tidak suka kucing. Yah, itu mungkin bukan kucingnya. 38 00:02:51,480 --> 00:02:53,800 Nah, itu mangkuk kucingnya yang berdarah, tapi, kan? 39 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 KUCING MENGEONG 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,880 DIREKTUR PEMAKAMAN: Ada pemikiran pada siapa yang Anda inginkan 41 00:03:07,880 --> 00:03:09,280 untuk melakukan layanan? 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,240 Oh, dia tidak religius, sungguh. 43 00:03:14,240 --> 00:03:15,960 Pernikahan dan pembaptisan. 44 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Oke, baiklah, Saya yakin kami dapat membantu dalam hal itu. 45 00:03:22,880 --> 00:03:26,520 Lagu atau bacaan apa saja itu favoritnya? 46 00:03:26,520 --> 00:03:28,560 Kami berhenti mendengarkan musik. 47 00:03:29,560 --> 00:03:32,080 Ya... benar. 48 00:03:32,080 --> 00:03:34,520 Dia selalu memakai earphone-nya, mendengarkan... 49 00:03:36,880 --> 00:03:38,240 ..podcast dan yang lainnya. 50 00:03:40,360 --> 00:03:43,080 Nah, jika ada sesuatu yang menghampirimu, beri tahu aku saja. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,480 Seharusnya aku menanyakan hal-hal ini. 52 00:03:50,160 --> 00:03:54,680 Hal ini sangat umum terjadi pada orang-orang seperti ini percakapan tidak terjadi. 53 00:03:56,560 --> 00:03:58,880 Itu bukan sesuatu semua orang suka membicarakannya. 54 00:04:00,680 --> 00:04:03,120 Ya, tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya kenal seseorang, kan? 55 00:04:05,160 --> 00:04:07,760 Maksudku, kamu tahu hal itu mereka memilih untuk menunjukkannya padamu, 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,760 dan barang yang Anda pilih untuk mendengarkan. 57 00:04:09,760 --> 00:04:11,000 Tapi sisanya... 58 00:04:14,720 --> 00:04:16,960 ..mereka hanya bisa membawanya kemana-mana di kepala mereka. 59 00:04:19,040 --> 00:04:22,600 Bagaimana kabarmu, Bu? BECCA: 'Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?' 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,120 Ya, bagus. 61 00:04:25,120 --> 00:04:27,640 Jadi, tahukah kamu kenapa Gran belum sampai di sana? 62 00:04:27,640 --> 00:04:28,720 Menurutku dia hanya... 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,760 ..menginginkan perjalanan kecil untuk dirinya sendiri. 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,760 Bagaimana kabar ayahmu? 65 00:04:34,760 --> 00:04:38,000 Ya, dia baik. Dia mengerjakan mesin cuci. 66 00:04:38,000 --> 00:04:39,360 'Medali ada di pos (!) 67 00:04:40,960 --> 00:04:44,600 'Bagaimana kabar Mol? Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.' 68 00:04:44,600 --> 00:04:45,840 Oh, dia baik-baik saja. 69 00:04:45,840 --> 00:04:47,760 'Kamu harus berhenti khawatir. 70 00:04:48,960 --> 00:04:50,640 'Apakah kamu baik-baik saja, Bu?' 71 00:04:50,640 --> 00:04:52,400 Ya, saya baik-baik saja. 72 00:04:53,520 --> 00:04:56,320 'Dengar, aku harus pergi. aku akan terlambat ke kantor, tapi... 73 00:04:56,320 --> 00:04:57,360 'Aku mencintaimu.' 74 00:04:58,400 --> 00:04:59,520 Aku mencintaimu, sayang. 75 00:05:07,080 --> 00:05:09,520 Ya, Nick. Saya mendapatkannya di baris ketiga. 76 00:05:09,520 --> 00:05:11,800 Hai. Hai. 77 00:05:11,800 --> 00:05:14,240 Um, dengar, Nick, Aku harus meneleponmu kembali. 78 00:05:14,240 --> 00:05:16,200 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku menyela. 79 00:05:16,200 --> 00:05:17,240 Tidak, tidak apa-apa. 80 00:05:20,320 --> 00:05:22,520 Saya belum pernah memerah oat. 81 00:05:23,920 --> 00:05:25,440 Memerah banyak sapi? 82 00:05:25,440 --> 00:05:29,200 Ya, sebenarnya, pernah. Saya dibesarkan di sebuah peternakan. 83 00:05:30,600 --> 00:05:32,320 Dimana peternakannya? 84 00:05:32,320 --> 00:05:34,200 Fisher, Texas. 85 00:05:34,200 --> 00:05:36,240 Tidak banyak lalu lintas yang lewat sana. 86 00:05:37,320 --> 00:05:38,360 Seperti di sini. 87 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Lalu, apa yang membawamu ke sini? 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,120 Seorang pria. Ah, benarkah? 89 00:05:43,120 --> 00:05:46,520 Tidak, saya menyukai Inggris dan saya suka Irlandia. 90 00:05:46,520 --> 00:05:48,840 Dan saya berpikir, "Yah, ini seperti suatu tempat di antara keduanya." 91 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Dan benarkah? Sama sekali tidak. 92 00:05:52,960 --> 00:05:54,200 Tidak, itu, eh... 93 00:05:56,360 --> 00:05:57,760 ..itu tempatnya sendiri lho. 94 00:05:57,760 --> 00:06:00,360 Itu unik. Unik bagus? 95 00:06:00,360 --> 00:06:04,320 Sebagian besar waktu. Kecil. Saya suka itu. 96 00:06:04,320 --> 00:06:07,760 Lihat, urusanmu tidak pernah akan menjadi milikmu untuk waktu yang lama. 97 00:06:09,280 --> 00:06:13,320 Kami tahu tentang Pete. Oh, benarkah? 98 00:06:16,760 --> 00:06:19,200 Apakah ini benar-benar perselingkuhan? 99 00:06:20,520 --> 00:06:23,080 Ya, sebenarnya tidak begitu Rhett Butler dan Scarlett O'Hara, 100 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 tapi mereka bersikap manis satu sama lain. 101 00:06:27,400 --> 00:06:30,080 Jadi, seperti apa dia? Pete? 102 00:06:31,120 --> 00:06:33,080 Eh, bertele-tele. 103 00:06:34,960 --> 00:06:36,000 Seorang pelukan. 104 00:06:37,360 --> 00:06:38,600 Dia sedikit sombong. 105 00:06:38,600 --> 00:06:41,640 DIA TERGANGGU Hei, aku bilang sombong! 106 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 MEREKA TERTAWA 107 00:06:44,280 --> 00:06:47,640 Tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 108 00:06:47,640 --> 00:06:50,480 Dia hanya... Dia pasti melakukannya sesuatu yang mewah 109 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 sebelum dia pensiun. 110 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 Kau tahu, dia tipe pria seperti itu 111 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 bahwa tidak seorang pun pernah memberitahunya kotorannya bau. 112 00:06:55,320 --> 00:06:56,360 Benar? 113 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 Ya. 114 00:06:59,160 --> 00:07:01,520 Kenali tipe itu. 115 00:07:01,520 --> 00:07:02,840 Oh, oh, Tuhan memberkati dia. 116 00:07:34,160 --> 00:07:35,400 Rebecca. 117 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Aku tahu kamu berselingkuh dengan ibuku. 118 00:07:38,560 --> 00:07:39,600 Oh. 119 00:07:40,680 --> 00:07:43,400 "Oh"? Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan? 120 00:07:43,400 --> 00:07:48,360 Tidak, sebenarnya banyak yang ingin kukatakan, jika kamu mengizinkanku. 121 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 Setidaknya biarkan aku membuatkanmu teh. 122 00:07:52,680 --> 00:07:54,040 Silakan masuk. 123 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 Jadi, siapa dia? Ibuku. 124 00:08:02,800 --> 00:08:04,840 Benarkah? 125 00:08:04,840 --> 00:08:09,920 Oh, dia menawan, bijaksana, lucu sekali. 126 00:08:09,920 --> 00:08:12,480 Bungkam? Oh, itu tidak masuk akal? 127 00:08:12,480 --> 00:08:15,800 TIDAK! Yah, "lucu" tidak akan menjadi kata pertama 128 00:08:15,800 --> 00:08:17,160 itu akan terlintas dalam pikiran. 129 00:08:17,160 --> 00:08:18,520 Apa kata pertama? 130 00:08:20,080 --> 00:08:22,480 "Normal." Ya Tuhan! 131 00:08:22,480 --> 00:08:26,120 Tuhan selamatkan kami dari tirani normalitas. 132 00:08:27,480 --> 00:08:29,280 Apa yang kakakmu pikirkan tentang semua ini? 133 00:08:29,280 --> 00:08:31,400 Oh, dia ketakutan. 134 00:08:32,400 --> 00:08:34,560 Seandainya ibuku dipatok sebagai orang suci yang hidup. 135 00:08:34,560 --> 00:08:35,600 Oh. 136 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Tidak mudah menjadi seorang saudara perempuan. 137 00:08:39,720 --> 00:08:41,800 Saya mengatakan itu berdasarkan pengalaman. 138 00:08:43,360 --> 00:08:45,720 Dunia mengharapkanmu untuk memiliki ikatan mendalam yang besar ini 139 00:08:45,720 --> 00:08:49,320 dan adikku sangat menyebalkan, Tuhan istirahatkan jiwanya. 140 00:08:49,320 --> 00:08:51,160 Saya minta maaf. Tidak, tidak, itu bukan salahnya. 141 00:08:51,160 --> 00:08:53,600 Ibuku mengasuhku, dan dia menyebalkan tentang hal itu. 142 00:08:53,600 --> 00:08:54,680 Hm. 143 00:08:54,680 --> 00:08:59,000 Ya, itu bernilai sekitar $10.000 psikoterapi di sana, bukan? 144 00:08:59,000 --> 00:09:02,160 Ya, ibuku pasti percaya kuda untuk kursus. 145 00:09:02,160 --> 00:09:05,200 Dan Anda mendapatkan pengejaran menara. Ya. 146 00:09:08,160 --> 00:09:09,680 Dia memperlakukan kalian secara berbeda? 147 00:09:10,800 --> 00:09:12,480 Bisa dibilang. Hm. 148 00:09:14,720 --> 00:09:18,120 Baiklah... apa yang kamu perlukan untuk mengetahui tentang ibumu 149 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 itu mungkin bisa membantumu, Ros? 150 00:09:23,760 --> 00:09:24,800 Aku tidak tahu. 151 00:09:35,720 --> 00:09:36,960 Dia ingin kamu tahu. 152 00:09:39,720 --> 00:09:44,680 Dia ingin menunjukkan kepadamu pulau itu, kehidupan yang dia pilih. 153 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Bagus sekali, pikirnya dia punya pilihan. 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,400 Dia tidak berpikir untuk memberitahu ayahku, meskipun begitu. 155 00:09:53,840 --> 00:09:55,360 Ayahku tahu? 156 00:09:56,600 --> 00:09:57,680 Tidak, dia tidak melakukannya. 157 00:09:59,680 --> 00:10:02,840 Ayahku mencintai ibuku. Saya yakin dia melakukannya. 158 00:10:02,840 --> 00:10:05,000 Anda lebih mencintainya, bukan? Tidak... 159 00:10:06,800 --> 00:10:10,000 ..Aku hanya mencintainya, itu saja. 160 00:10:19,040 --> 00:10:21,560 Jadi... apa yang kalian lakukan bersama? 161 00:10:23,800 --> 00:10:25,560 Apa yang kamu bicarakan? 162 00:10:25,560 --> 00:10:29,040 Kami memiliki... rasa cinta yang sama terhadap sejarah... 163 00:10:29,040 --> 00:10:31,360 musik... sastra. 164 00:10:32,360 --> 00:10:33,400 Sastra apa? 165 00:10:34,960 --> 00:10:37,560 Emily Bronte, Dataran Tinggi Wuthering. 166 00:10:39,080 --> 00:10:40,840 Edna O'Brien. 167 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Maeve Binchy? Jackie Collins? 168 00:10:45,560 --> 00:10:47,360 Ini... Jadi, apa rencananya untuk jangka panjang? 169 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 Dia hanya akan mengamen dan menunggu ayahku mati? 170 00:10:50,000 --> 00:10:52,040 Atau dia hanya melihatnya sebagai... 171 00:10:53,720 --> 00:10:55,600 ..rahasia kotor? 172 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 Tidak... Tidak. 173 00:10:57,880 --> 00:11:00,120 Sebenarnya tidak seperti itu. 174 00:11:01,480 --> 00:11:03,720 Dia ingin pindah ke sini secara permanen. 175 00:11:03,720 --> 00:11:04,800 Tidak, dia tidak melakukannya. 176 00:11:04,800 --> 00:11:07,520 Tolong, Becca, apa yang saya katakan adalah kebenaran. 177 00:11:07,520 --> 00:11:09,480 Dan kamu harus mendengarkanku karena ini penting. 178 00:11:09,480 --> 00:11:12,240 Dia bahagia di sini... sangat bahagia. 179 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 Dia memberitahuku itu jika sesuatu terjadi padanya... 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,480 dia ingin tetap di sini. 181 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 Tidak. 182 00:11:20,480 --> 00:11:21,520 Dia pulang. 183 00:11:22,640 --> 00:11:24,000 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu, 184 00:11:24,000 --> 00:11:26,760 kamu hanyalah seorang pria yang menemukannya tewas. 185 00:11:26,760 --> 00:11:27,920 Anda tidak mengenalnya. 186 00:11:27,920 --> 00:11:31,440 Becca, kumohon... Aku kenal dia. 187 00:11:33,640 --> 00:11:37,280 Dia bersekolah di SMA Flixton untuk anak perempuan. 188 00:11:37,280 --> 00:11:41,320 Pekerjaan pertamanya adalah di Metropolitan-Vickers dekat Ringway, 189 00:11:41,320 --> 00:11:43,320 di departemen akun. 190 00:11:43,320 --> 00:11:45,720 Dia ingin menulis, 191 00:11:45,720 --> 00:11:48,120 tapi dia memikirkan tulisan itu bukan untuk orang seperti dia, 192 00:11:48,120 --> 00:11:52,240 jadi dia menulis secara rahasia, dan dia menulis dengan indah. 193 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Saya ingin Anda melihatnya beberapa tulisannya. 194 00:11:55,000 --> 00:11:56,520 Tidak. 195 00:11:56,520 --> 00:11:59,680 becca. Tolong, Becca. 196 00:11:59,680 --> 00:12:03,640 Anda harus memahami itu Aku sangat menyayangi ibumu. 197 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 PINTU TERbanting 198 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 Tasmu ada di dapur. 199 00:12:24,400 --> 00:12:25,480 Aku pergi menemui Pete. 200 00:12:26,960 --> 00:12:28,360 Dan? 201 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Rupanya dia bahagia di sini. 202 00:12:31,560 --> 00:12:33,960 Dan, um, kamu akan menyukai ini (!) 203 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Itu adalah keinginannya untuk tinggal di pulau itu. 204 00:12:39,240 --> 00:12:41,040 Dan dia bisa tinggal di sini untuk semua yang aku pedulikan. 205 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Anda tidak bermaksud begitu. 206 00:12:44,240 --> 00:12:47,320 TELEPON BERDENGAR 207 00:12:52,760 --> 00:12:53,920 Halo? 208 00:13:04,480 --> 00:13:06,640 Kami sudah mendapatkan hasilnya dari postmortem. 209 00:13:07,920 --> 00:13:09,640 Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini, 210 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 tapi ibumu telah mengkonsumsinya morfin dalam jumlah yang mematikan. 211 00:13:14,360 --> 00:13:15,400 Apa? 212 00:13:17,680 --> 00:13:18,920 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 213 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 Maksudmu ibu kami... 214 00:13:26,800 --> 00:13:28,920 ..mengambil nyawanya sendiri? 215 00:13:28,920 --> 00:13:31,760 aku minta maaf, tapi memang terlihat seperti itu. 216 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Morfin? Apa...? 217 00:13:39,360 --> 00:13:42,480 Bagaimana cara pengambilannya? Kapan itu diambil? 218 00:13:42,480 --> 00:13:44,920 Petugas koroner akan menyampaikan semua ini dalam temuannya 219 00:13:44,920 --> 00:13:46,800 sekali semua informasinya telah dikumpulkan. 220 00:13:46,800 --> 00:13:48,920 Nah, Anda perlu mengumpulkannya. Apa lagi yang ada disana? 221 00:13:48,920 --> 00:13:50,280 Itulah yang mereka coba lakukan. 222 00:13:50,280 --> 00:13:53,200 Apakah dia meminumnya untuk menghilangkan rasa sakit, sudahkah kamu setidaknya menetapkannya? 223 00:13:53,200 --> 00:13:55,720 Kami masih menunggu catatan medisnya dari Inggris. 224 00:13:55,720 --> 00:13:58,000 Apakah mereka datang dengan menunggang kuda? Aku akan menelepon dokter. 225 00:13:58,000 --> 00:13:59,440 Siapa yang memberikannya padanya? 226 00:13:59,440 --> 00:14:00,960 Oh, dia mengambilnya sendiri, benarkah? 227 00:14:00,960 --> 00:14:03,160 Wanita mati yang terkena morfin, kasus ditutup. Apakah itu saja? 228 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 Kenapa aku orangnya menanyakan semua pertanyaan? 229 00:14:05,080 --> 00:14:08,400 Kami melakukan semua yang kami bisa. 230 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 Bisakah kamu mengetahuinya? jika dia mengambilnya dengan sengaja? 231 00:14:12,000 --> 00:14:13,640 Maksudku, bagaimana kamu bisa tahu dengan pasti? 232 00:14:13,640 --> 00:14:17,280 Jumlah yang ada di perutnya menunjukkan bahwa itu diambil sekaligus 233 00:14:17,280 --> 00:14:19,000 dengan tujuan mengakhiri hidupnya. 234 00:14:20,160 --> 00:14:22,160 Laporan toksikologi kami menunggu, 235 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 pengujian helai rambut, akan menunjukkan kepada kita jika ada riwayat penggunaan atau penyalahgunaan, 236 00:14:25,760 --> 00:14:27,520 padahal tidak ada tanda-tandanya dari penyakit apa pun 237 00:14:27,520 --> 00:14:29,640 yang akan mendukung kebutuhan tersebut untuk penggunaan morfin. 238 00:14:29,640 --> 00:14:31,800 Eh, dan kapan kamu akan sampai laporan-laporan ini? 239 00:14:31,800 --> 00:14:35,200 Eh, dalam satu atau dua hari ke depan. Dan bagaimana jika seseorang memberikannya padanya? 240 00:14:35,200 --> 00:14:37,360 Kami sudah menindaklanjutinya semua lini penyelidikan 241 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 dan kami tidak punya alasan untuk percaya bahwa ada orang lain yang terlibat. 242 00:14:40,000 --> 00:14:42,800 Dan Anda tidak tertarik dari mana dia mendapatkan morfin itu? 243 00:14:48,600 --> 00:14:52,040 Ms Ward, kami mengikuti semua petunjuk. 244 00:14:52,040 --> 00:14:54,080 Ketika kita memiliki gambaran yang lebih jelas kami akan bisa mengatakannya 245 00:14:54,080 --> 00:14:56,040 jika ada penyebabnya untuk penyelidikan kriminal. 246 00:14:56,040 --> 00:14:57,920 Saat ini, itu... Benar. Ya terima kasih. 247 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 ..masalah untuk petugas koroner. 248 00:15:17,960 --> 00:15:20,720 Apakah dia meminum morfin karena ada sesuatu yang salah? 249 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 Apakah itu terlalu berat baginya untuk berada di sini? Berbohong? 250 00:15:28,240 --> 00:15:29,280 becca? 251 00:15:31,080 --> 00:15:33,920 Bagaimana menurutmu? Aku tidak tahu. 252 00:15:35,040 --> 00:15:37,360 Yah, kamu tidak perlu tahu, tapi kamu harus punya pendapat. 253 00:15:39,040 --> 00:15:40,680 Bek, kamu mau kemana? 254 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 becca? 255 00:15:45,440 --> 00:15:48,080 DERING TELEPON 256 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 JIM: 'Baiklah, sayang?' Jim? 257 00:15:54,480 --> 00:15:57,400 Alexa, menaruh mentega di daftar belanjaanku. 258 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 AMAZON ECHO: 'Saya sudah menaruh mentega di daftar belanjaanmu.' 259 00:15:59,600 --> 00:16:01,160 'Semua menteganya habis.' Jim? 260 00:16:01,160 --> 00:16:04,760 'Bukankah kamu hanya membeli pada akhir pekan? Maaf, lanjutkan sayang.' 261 00:16:06,400 --> 00:16:08,880 Aku menemukan beberapa hal tentang Ibu. 262 00:16:09,840 --> 00:16:10,880 'Oh ya?' 263 00:16:11,960 --> 00:16:13,520 Dia berselingkuh. 264 00:16:13,520 --> 00:16:17,240 'Selingkuh? Oh, Mary, kamu kuda hitam.' 265 00:16:17,240 --> 00:16:19,080 Bukan, bukan kuda hitam. 266 00:16:20,440 --> 00:16:22,280 Mengapa kamu tidak mendengarkan? 267 00:16:22,280 --> 00:16:23,920 'Saya mendengarkan. Aku mendengarkan, lanjutkan.' 268 00:16:25,040 --> 00:16:26,320 Tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi. 269 00:17:25,480 --> 00:17:26,640 becca? 270 00:17:32,440 --> 00:17:34,120 Banyak yang bisa disumbangkan ke toko amal. 271 00:17:35,480 --> 00:17:36,680 Oh, jadi kamu sedang bicara sekarang? 272 00:17:41,680 --> 00:17:43,560 Becca, kita perlu memilahnya seluruh kekacauan ini. 273 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Aku akan lari. Sekarang? 274 00:17:51,560 --> 00:17:53,160 Ya, ya. Mengapa? 275 00:17:53,160 --> 00:17:55,480 Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan kita harus melakukannya bersama? 276 00:17:55,480 --> 00:17:58,040 Tidak. Benar kalau begitu. 277 00:18:04,760 --> 00:18:06,880 Pete, ini Rosaline. 278 00:18:37,480 --> 00:18:39,040 DIA BERTERIAK 279 00:18:42,840 --> 00:18:45,720 Ah... Oh... 280 00:18:45,720 --> 00:18:47,320 Kamu baik-baik saja? 281 00:18:47,320 --> 00:18:48,720 Ah... Benar? 282 00:18:48,720 --> 00:18:50,720 Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Sini, ulurkan tanganmu. 283 00:18:50,720 --> 00:18:51,760 Berikan aku tanganmu. 284 00:18:54,640 --> 00:18:57,560 Argh. Ups, baiklah. 285 00:18:57,560 --> 00:19:00,520 Ya? Apa yang kamu sakiti? 286 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Aku... sejujurnya, aku baik-baik saja. 287 00:19:04,480 --> 00:19:08,080 Baiklah, ya, baiklah. Hanya... Napas dalam-dalam. Tidak usah buru-buru. 288 00:19:09,440 --> 00:19:11,200 PENJUAL: Baiklah kalau begitu. JACOB: Terima kasih. 289 00:19:15,680 --> 00:19:16,800 Itu dia. 290 00:19:18,240 --> 00:19:22,160 Minumlah Coke, lalu airnya. Saya tidak punya gula. 291 00:19:22,160 --> 00:19:23,280 Turunkan kamu. 292 00:19:34,400 --> 00:19:36,560 Aku benar-benar tidak lapar. Makanlah. 293 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 DIA menghela nafas 294 00:19:46,080 --> 00:19:48,520 Apakah Anda mengupas pai? 295 00:19:51,520 --> 00:19:54,720 Ya. Tampaknya memang demikian. 296 00:20:02,000 --> 00:20:05,400 Lebih baik? Mm. 297 00:20:05,400 --> 00:20:07,000 Bagaimana kehidupan di pulau itu? 298 00:20:09,760 --> 00:20:10,880 Ya... 299 00:20:13,720 --> 00:20:15,720 ..ibuku menjalani kehidupan ganda 300 00:20:15,720 --> 00:20:18,920 dan sepertinya dia bunuh diri. 301 00:20:18,920 --> 00:20:21,800 Dan saudara perempuanku turun tahta semua tanggung jawab. 302 00:20:21,800 --> 00:20:24,640 Jadi keren saja. Oh. 303 00:20:26,320 --> 00:20:29,320 Maaf. Itu banyak. Mm. 304 00:20:32,520 --> 00:20:35,720 Ibuku... dari semua orang. 305 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Mengungguli dirinya sendiri. 306 00:20:41,560 --> 00:20:42,680 Apakah kamu dekat? 307 00:20:45,240 --> 00:20:46,360 Tidak secara besar-besaran. 308 00:20:47,400 --> 00:20:49,920 Maksudku, kita berpura-pura seperti itu, karena itulah yang kamu lakukan... 309 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 Mm. ..tapi kami tidak. 310 00:20:52,120 --> 00:20:55,960 Saya juga sama. Ibuku itu licik... 311 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 ..tapi aku masih tersadar seperti satu ton batu bata saat dia meninggal, 312 00:21:00,120 --> 00:21:01,600 seperti, kamu tahu. 313 00:21:02,800 --> 00:21:06,480 Saya minta maaf. Saya kira Larkin mengatakannya dengan sangat baik. 314 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 "Mereka mengacaukanmu, ayah dan ibumu 315 00:21:09,000 --> 00:21:11,160 “Mereka mungkin tidak bermaksud demikian, tapi mereka memang bermaksud demikian.” 316 00:21:12,720 --> 00:21:15,320 Larkin? Mm. 317 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Kedalaman yang lebih tersembunyi Saya perlu tahu tentang? 318 00:21:17,520 --> 00:21:19,120 DIA TERKECIL 319 00:21:23,160 --> 00:21:24,680 Ini dia. 320 00:21:26,520 --> 00:21:28,320 Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia masih hidup? 321 00:21:31,840 --> 00:21:34,800 Sangat banyak. Apakah mereka bersama? 322 00:21:37,000 --> 00:21:38,200 Sangat banyak. 323 00:21:40,560 --> 00:21:41,920 Apa yang akan kamu katakan padanya? 324 00:21:46,280 --> 00:21:47,560 Saya tidak tahu. 325 00:21:49,440 --> 00:21:51,960 THRUMS MESIN MOBIL 326 00:21:57,520 --> 00:22:00,680 Terima kasih. Untuk apa? 327 00:22:00,680 --> 00:22:03,480 Menjemputku dari pinggir jalan. 328 00:22:03,480 --> 00:22:06,400 Memberiku pai. Mengizinkanku untuk melampiaskannya. 329 00:22:07,560 --> 00:22:08,640 Dengar... 330 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 ..jika kamu butuh sesuatu, 331 00:22:11,480 --> 00:22:14,760 Saya tinggal di pondok nelayan di desa. 332 00:22:14,760 --> 00:22:15,960 Tentu saja kamu tahu. 333 00:22:22,040 --> 00:22:24,000 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 334 00:23:08,240 --> 00:23:10,880 ROSALINE: 'Hai, Ayah.' Kamu ada di mana? 335 00:23:10,880 --> 00:23:13,880 'Erm, aku di dalam gudang.' Oh benar. 336 00:23:13,880 --> 00:23:15,480 Ayah... 337 00:23:17,720 --> 00:23:20,840 ..masalahnya, sepertinya Ibu... 338 00:23:22,880 --> 00:23:24,120 DIA menghela nafas 339 00:23:26,280 --> 00:23:31,600 ..seperti yang mungkin dia ambil sesuatu, seperti... overdosis. 340 00:23:31,600 --> 00:23:35,720 Ya, aku punya... petugas polisi ayo, katakan hal yang sama. 341 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 Apa, kamu tahu? 'Dengan baik... 342 00:23:39,000 --> 00:23:41,520 'Yah, aku tahu mereka berhasil klaim bodoh. Omong kosong.' 343 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 'Mereka punya bukti, Ayah. 344 00:23:45,560 --> 00:23:47,520 “Mereka menemukan morfin di perutnya.' 345 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Kalau begitu, kapan dia pulang? 346 00:23:57,000 --> 00:23:58,280 Kami sedang mengerjakannya. 347 00:23:59,280 --> 00:24:01,080 Ayah, bisakah kamu pergi berkeliling ke rumah Jim? 348 00:24:01,080 --> 00:24:02,440 'Tidak, aku baik-baik saja. 349 00:24:04,360 --> 00:24:06,040 'Terima kasih.' 350 00:24:06,040 --> 00:24:07,920 Ya, aku tidak terlalu menyukaimu sendirian. 351 00:24:09,280 --> 00:24:11,680 Ya, baiklah, aku sekarang, bukan? Jadi sebaiknya aku membiasakan diri. 352 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 'Baiklah, sampai jumpa, sayang.' Sampai jumpa, Ayah. 353 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 ROSALIN: Becca? 354 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 Tempat adalah tip. 355 00:24:40,760 --> 00:24:43,440 Becca, apa yang kamu lakukan? Ya, kami belum... 356 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 tidak semua punya waktu untuk pergi berkeliling pulau 357 00:24:45,720 --> 00:24:47,560 dengan pria pertama kami bertepuk tangan. 358 00:24:48,920 --> 00:24:50,720 Karena membersihkan grouting dengan sikat gigi 359 00:24:50,720 --> 00:24:51,880 itu pekerjaan Tuhan, kan? 360 00:24:51,880 --> 00:24:53,120 Ya, itu sesuatu. 361 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 Pete sedang dalam perjalanan, begitu pula Cathy. Tidak. 362 00:24:56,120 --> 00:24:58,000 Aku hanya ingin berbicara dengan mereka, ceritakan pada mereka tentang Ibu. 363 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Lihat apakah ada sesuatu yang mereka ketahui. Saya tidak ingin berbicara dengan orang-orang itu. 364 00:25:01,000 --> 00:25:02,480 Tolong, Becca. 365 00:25:11,480 --> 00:25:13,640 eh... ROSALINE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 366 00:25:15,520 --> 00:25:18,600 ..polisi telah mengkonfirmasi hal itu, eh... 367 00:25:20,240 --> 00:25:25,320 ..Bu... overdosis morfin. 368 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Dia bunuh diri? 369 00:25:30,280 --> 00:25:31,360 Tidak. 370 00:25:34,080 --> 00:25:35,200 ROSALINE: Tahukah kamu alasannya? 371 00:25:38,040 --> 00:25:39,160 Pete? 372 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 Rosaline ingin tahu 373 00:25:42,120 --> 00:25:45,000 jika ada alasan mengapa ibunya akan mengambil nyawanya sendiri. 374 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Ibumu didiagnosis dengan Alzheimer. 375 00:25:54,680 --> 00:25:58,080 LEMBUT: Ap... Uh... 376 00:26:04,760 --> 00:26:08,920 Eh, kamu harus menceritakan semuanya padaku. Ini adalah segalanya. 377 00:26:10,480 --> 00:26:12,840 Mengapa dia bunuh diri? 378 00:26:12,840 --> 00:26:16,320 Aku bilang aku akan menjaganya. 379 00:26:17,640 --> 00:26:18,720 BECCA merengek 380 00:26:18,720 --> 00:26:22,640 Tahukah Anda tentang ini? Oh, jangan konyol. 381 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Anda berbicara dengannya sepanjang waktu. ANDA berbicara dengannya sepanjang waktu. 382 00:26:25,560 --> 00:26:28,040 Tunggu. Kapan dia didiagnosis dengan Alzheimer? 383 00:26:29,080 --> 00:26:30,840 PETE menghela nafas Setahun yang lalu. 384 00:26:32,800 --> 00:26:34,520 Dia mulai melupakan banyak hal. 385 00:26:36,360 --> 00:26:38,840 Oh, kamu pasti sudah menyadarinya ketika kamu berbicara dengannya. 386 00:26:40,040 --> 00:26:43,640 Ya, tapi, baiklah, dia selalu pelupa. 387 00:26:44,680 --> 00:26:46,960 Dia bilang dia ingin menghilangkan kekhawatirannya keluar dari pikirannya 388 00:26:46,960 --> 00:26:49,120 dan melanjutkan hidupnya. 389 00:26:50,160 --> 00:26:51,360 Jadi, dia diuji... 390 00:26:52,680 --> 00:26:55,120 ..dan hasilnya bukan itu yang dia inginkan. 391 00:26:55,120 --> 00:27:00,400 Aku memberitahunya ketika waktunya tiba, Saya akan menjaganya. 392 00:27:00,400 --> 00:27:02,280 Jadi dia tidak berkata apa-apa kepada kalian berdua 393 00:27:02,280 --> 00:27:05,400 tentang tidak ingin berada di sini lagi? 394 00:27:05,400 --> 00:27:06,600 Tidak ada apa-apa. 395 00:27:07,760 --> 00:27:09,440 BECCA MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM 396 00:27:09,440 --> 00:27:12,000 Tapi jika dia ada di sini dan dia adalah temanmu, 397 00:27:12,000 --> 00:27:15,760 dan dia adalah kekasihmu, dia pasti mengatakan sesuatu. 398 00:27:15,760 --> 00:27:17,280 Pasti ada petunjuknya. 399 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Maksudku, kapan terakhir kali kamu melihatnya? 400 00:27:19,080 --> 00:27:20,840 Apa yang kamu lakukan? Apa yang dia katakan? 401 00:27:21,880 --> 00:27:25,960 Lima hari yang lalu, kami piknik. 402 00:27:27,360 --> 00:27:29,520 Pergi keluar untuk berkendara. Kami... 403 00:27:32,920 --> 00:27:35,320 Kami mengalami hari yang sempurna. 404 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Apakah kamu? 405 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Begitu sempurna pikirnya, "Waktunya bunuh diri"? 406 00:27:50,880 --> 00:27:52,360 BECCA MENGHISUP 407 00:28:01,640 --> 00:28:03,720 ROSALIN TERISAK 408 00:28:14,480 --> 00:28:17,520 DERING TELEPON 409 00:28:20,440 --> 00:28:22,320 Hei. LAUREN: 'Hai, Bu. 410 00:28:22,320 --> 00:28:25,880 'Hanya check-in. Kapan kamu pulang?' 411 00:28:25,880 --> 00:28:28,600 Aku tidak tahu, sayang. Apakah ayahmu tidak ada di sana? 412 00:28:28,600 --> 00:28:31,040 Ya, aku di sini, sayang. 413 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 Ya. Dia ingin tahu di mana sabun mandinya berada. 414 00:28:32,920 --> 00:28:36,360 Tahukah kamu, Bu? Astaga. 415 00:28:36,360 --> 00:28:37,880 Baiklah, Bec. 416 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 Jangan gigit kepalanya. Aku yang bertanya padanya, bukan kamu. 417 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 'Tapi kamu bertanya karena kamu tidak tahu.' 418 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Yesus, Becca, libur sore ini, ya? 419 00:28:48,400 --> 00:28:50,240 Dimana plesternya? 420 00:28:50,240 --> 00:28:52,920 Apa yang harus dilakukannya dengan harga ikan? 421 00:28:52,920 --> 00:28:54,560 'Dapur. Laci ketiga di bawah.' 422 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 Benar, bagus. Terima kasih. Itu sangat berguna. 423 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 'Kapan terakhir kali yang kamu kirim...' 424 00:28:58,440 --> 00:29:02,680 kartu untuk siapa pun di keluarga? Natal, ulang tahun, Terima kasih... 425 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 'Terakhir kali?' 426 00:29:04,640 --> 00:29:06,560 Saya tidak memainkan permainan ini sekarang, becca. 427 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 'Aku hanya ingin kamu menempatkan dirimu sendiri di sepatuku.' 428 00:29:08,600 --> 00:29:10,360 Saya. 429 00:29:10,360 --> 00:29:13,880 Lihat, ibumu sudah meninggal, dan kepalamu hilang. Saya mengerti. 430 00:29:13,880 --> 00:29:17,400 Kita akan melakukan percakapan ini ketika kamu sudah sedikit tenang. 431 00:29:17,400 --> 00:29:20,840 "Aku akan bicara denganmu nanti." Urgh. 432 00:29:23,920 --> 00:29:26,000 AIR MANDI BERJALAN 433 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 ROSALINE: Aku sudah memandikanmu. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,880 Untuk apa? Karena. 435 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 BECCA menghela napas 436 00:29:46,120 --> 00:29:47,640 Terima kasih. 437 00:29:50,480 --> 00:29:53,640 Oh baiklah. Anda masuk. 438 00:29:53,640 --> 00:29:56,680 Ya Tuhan, kamu bisa melihatnya. cipratan air 439 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 Anda pernah melihat semuanya sebelumnya. 440 00:30:00,800 --> 00:30:01,920 BECCA menghela napas 441 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 Apakah itu lebih baik? 442 00:30:10,880 --> 00:30:12,400 Ini dia. 443 00:30:13,800 --> 00:30:15,120 Baiklah, tinggallah dan bicara padaku. 444 00:30:17,160 --> 00:30:18,440 OKE. 445 00:30:25,960 --> 00:30:30,400 Ya, menurutku dia agak aneh, beberapa kali terakhir aku melihatnya. 446 00:30:32,920 --> 00:30:36,560 Dia menggigit kepalaku tanpa alasan di bulan lainnya. 447 00:30:36,560 --> 00:30:37,680 Dan... 448 00:30:40,400 --> 00:30:42,720 ..dia telah mencuci banyak uang di mesin cuci. 449 00:30:44,040 --> 00:30:48,960 Tapi, maksudku, sekarang sudah tahan air, jadi kami hanya... menertawakannya. 450 00:30:50,200 --> 00:30:51,680 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 451 00:30:55,400 --> 00:30:58,400 Yah, menurutku kita harus berdua akan menyalahkan diri kita sendiri. 452 00:31:01,520 --> 00:31:03,680 Aku sangat marah. 453 00:31:05,000 --> 00:31:06,800 Dan kenapa kamu tidak? 454 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Saya tidak tahu siapa saya. 455 00:31:16,040 --> 00:31:17,880 Haruskah kita keluar saja? 456 00:31:19,120 --> 00:31:20,560 Apa, dari rumah? 457 00:31:21,640 --> 00:31:23,720 Aku merasa aku membutuhkannya untuk mengeluarkan kulitku. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,040 Jadi, ini bagus. 459 00:31:48,280 --> 00:31:50,000 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dengan sedikit lebih banyak kehidupan? 460 00:31:54,880 --> 00:31:57,160 MASYARAKAT BERSORAK DAN TEpuk tangan 461 00:31:59,200 --> 00:32:02,120 MUSIK KERAS BERMAIN Oh, tidak apa-apa di sini. 462 00:32:02,120 --> 00:32:05,760 Apakah kamu serius? Ini seperti kantin Star Wars. 463 00:32:05,760 --> 00:32:08,800 Kamu sombong sekali. Syukurlah salah satu dari kami adalah. 464 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 BARMAN: Kamu baik-baik saja, sayang? 465 00:32:10,000 --> 00:32:13,520 Bisakah kita minta dua gin dan tonik dan dua tequila? 466 00:32:13,520 --> 00:32:16,600 Tidak ada tequila. Aku tidak menahan rambutmu. 467 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 BARMAN: Baiklah. 468 00:32:23,160 --> 00:32:25,520 Saya berbicara dengan Ayah. Tanpa aku? 469 00:32:25,520 --> 00:32:27,560 Aku hanya merasa dia perlu diberitahu. 470 00:32:29,440 --> 00:32:31,880 Lagi pula, dia tidak perlu memberitahukannya. Dia sudah tahu. 471 00:32:31,880 --> 00:32:33,600 Tentang morfin? 472 00:32:35,400 --> 00:32:40,160 Atau adopsi? Atau Alzheimer? Atau perselingkuhannya? 473 00:32:41,640 --> 00:32:42,880 BARMAN: Ini dia. 474 00:32:54,480 --> 00:32:56,560 Anda pernah berselingkuh dengan pria yang sudah menikah, bukan? 475 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 Terima kasih. Ya, sudah. 476 00:32:58,040 --> 00:33:02,400 Katakan padaku, apakah itu menambah... dari itu semua? 477 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Tidak. Ya, itu harus dilakukan. 478 00:33:06,360 --> 00:33:08,720 Bukan seperti itu. Lalu bagaimana rasanya, mm? 479 00:33:08,720 --> 00:33:10,720 Beri tahu saya. Tidak. Kenapa tidak? 480 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 Karena itu akan membuatku merasa seperti sampah. 481 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 PEMBAWA ACARA: Satu, dua. Anda mengerti? 482 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 DIA menghela nafas 483 00:33:32,640 --> 00:33:35,320 Hai. Hai. 484 00:33:37,000 --> 00:33:39,040 Siapa namamu? DIA TERKECIL 485 00:33:40,160 --> 00:33:42,680 becca. becca. 486 00:33:43,920 --> 00:33:46,160 PEMBAWA ACARA: Benar, siapa selanjutnya? PRIA: Apakah saya harus pergi? 487 00:33:46,160 --> 00:33:48,000 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak banyak. 488 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Anda memonopolinya. Beri orang lain kesempatan. 489 00:33:51,400 --> 00:33:52,880 becca. Oh tidak. 490 00:33:52,880 --> 00:33:54,120 PEMBAWA ACARA: Ayo. Ya. 491 00:33:54,120 --> 00:33:56,920 BECCA TERTAWA Ayo. Ayo. 492 00:33:56,920 --> 00:33:58,720 OLLIE TERTAWA 493 00:33:59,800 --> 00:34:01,320 Ooh. 494 00:34:01,320 --> 00:34:06,080 LAGU: 'Ini Oh Begitu Tenang' 495 00:34:06,080 --> 00:34:11,560 BECCA: Oh, sangat sepi 496 00:34:15,840 --> 00:34:18,600 497 00:34:18,600 --> 00:34:22,800 Oh sial! Sial, sial, sial, sial! 498 00:34:22,800 --> 00:34:25,240 499 00:34:25,240 --> 00:34:26,560 ROSALINE: Oh, demi Tuhan! 500 00:34:26,560 --> 00:34:27,640 PENYIMPANAN TOILET 501 00:34:27,640 --> 00:34:31,920 502 00:34:31,920 --> 00:34:36,080 Semangat, bum 503 00:34:36,080 --> 00:34:39,720 Semangat, bum 504 00:34:39,720 --> 00:34:43,480 Wow, bam 505 00:34:43,480 --> 00:34:46,400 Aku sangat tergila-gila pada seorang pria 506 00:34:46,400 --> 00:34:48,480 Kamu ingin menangis 507 00:34:48,480 --> 00:34:50,880 Dan berharap untuk mati 508 00:34:50,880 --> 00:34:52,080 509 00:34:52,080 --> 00:34:53,960 Sudah cukup, Becca, ayo pergi. TIDAK. 510 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 Anda bisa minum di rumah. 511 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 saya tinggal. Ssst. Tidak, kamu tidak, ayolah. 512 00:34:56,840 --> 00:34:59,600 Ssst! Apakah kamu satu-satunya siapa yang boleh bersenang-senang? 513 00:34:59,600 --> 00:35:01,480 Apakah ini menyenangkan? Ya sebenarnya. 514 00:35:01,480 --> 00:35:02,920 Jika kamu tidak ingin berada di sini, pulanglah. 515 00:35:02,920 --> 00:35:05,160 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Baiklah, aku tidak ikut denganmu. 516 00:35:05,160 --> 00:35:06,920 Jadi, bergabunglah, duduk di sana dengan wajah... 517 00:35:06,920 --> 00:35:09,320 Kau tahu, pulang saja. Dan bagaimana dengan Jim? 518 00:35:09,320 --> 00:35:11,560 Aku hanya duduk di lututnya. 519 00:35:11,560 --> 00:35:13,880 Ada apa? Apakah dia belum cukup menikah untukmu? 520 00:35:13,880 --> 00:35:16,600 Kamu brengsek. Lakukan apa yang kamu suka. 521 00:35:16,600 --> 00:35:20,840 Semangat, bum 522 00:35:20,840 --> 00:35:24,640 Semangat, bum 523 00:35:24,640 --> 00:35:28,040 Wow, bam 524 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 525 00:35:36,040 --> 00:35:37,120 Aduh! 526 00:35:38,920 --> 00:35:40,560 Jim, ini Rosaline. 527 00:35:40,560 --> 00:35:42,960 Aku minta maaf karena menelepon begitu terlambat, tapi aku mengkhawatirkan Becca. 528 00:35:42,960 --> 00:35:44,920 Dia... 529 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Pokoknya, hubungi saya kembali bila Anda bisa. 530 00:35:49,240 --> 00:35:51,000 DIA menghela nafas 531 00:35:58,400 --> 00:36:00,880 Mm. Kecewa. 532 00:36:00,880 --> 00:36:02,040 DIA TERTAWA 533 00:36:03,880 --> 00:36:05,360 Oh! 534 00:36:13,400 --> 00:36:14,680 Oh! 535 00:36:15,880 --> 00:36:18,680 KEDUA TERTAWA 536 00:36:18,680 --> 00:36:20,080 Ya Tuhan! 537 00:36:32,240 --> 00:36:33,440 Hai. 538 00:36:36,040 --> 00:36:37,720 Tidak bisa kembali ke rumah itu. 539 00:36:40,800 --> 00:36:42,720 Masuk. 540 00:36:59,920 --> 00:37:04,160 Oh, hai. Itu Bangsal Rosaline. Erm, hanya menelepon untuk melihat 541 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 jika sudah ada hasilnya kembali dari biopsi saya. 542 00:37:09,520 --> 00:37:12,240 Ya. Ya, tentu saja. 543 00:37:13,480 --> 00:37:15,240 Terima kasih. 544 00:37:19,960 --> 00:37:21,160 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 545 00:37:23,440 --> 00:37:26,720 Pagi. Pagi. 546 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 Terima kasih banyak untuk... Oh, tidak perlu repot. 547 00:37:33,080 --> 00:37:35,120 Aku ingin tahu bagaimana keadaan kepala adikmu pagi ini. 548 00:37:37,120 --> 00:37:38,360 Lebih baik pergi dan periksa dia. 549 00:37:44,600 --> 00:37:45,920 Kopi? 550 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 Ya, bagus. OKE. 551 00:37:54,480 --> 00:37:57,200 TELEPON BERDENGAR 552 00:37:59,480 --> 00:38:02,160 DIA menghela nafas Oh. 553 00:38:04,560 --> 00:38:08,480 Urgh. Yesus. 554 00:38:12,080 --> 00:38:14,880 DIA mendengus 555 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 Oh sial. 556 00:38:40,440 --> 00:38:43,040 JIM: 'Becca, Rosaline menelepon saya. 557 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 'Apa yang sedang kamu mainkan? Telepon saya. 558 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 'Becca. Kamu ada di mana? Ini jam tiga pagi. 559 00:38:50,320 --> 00:38:51,920 "Aku ingin kamu meneleponku." 560 00:38:54,000 --> 00:38:55,760 Pfft. 561 00:38:55,760 --> 00:38:57,760 Bagaimana dengan ayahmu? 562 00:38:57,760 --> 00:39:01,200 Ya, dia baik-baik saja. Manusia pipa dan sandal. 563 00:39:01,200 --> 00:39:04,120 Bekerja di bidang keuangan di sini, dan aku mengikutinya ke dalamnya. 564 00:39:05,640 --> 00:39:08,560 Tunggu, Anda bekerja di bidang keuangan? Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 565 00:39:08,560 --> 00:39:10,920 Saya adalah seorang pemukul besar, saya. DIA TERTAWA 566 00:39:10,920 --> 00:39:12,080 DIA TERKECIL 567 00:39:14,520 --> 00:39:17,960 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki dan perempuan? Ya, saudara tinggal di Kirk Michael. 568 00:39:17,960 --> 00:39:20,880 Kami dekat. Jadi, bagaimana denganmu dan adikmu? 569 00:39:20,880 --> 00:39:22,040 Oh! 570 00:39:23,760 --> 00:39:27,120 Terapisku bilang kami ditempa dalam api yang sama. 571 00:39:27,120 --> 00:39:28,360 DIA MENDENGAR 572 00:39:28,360 --> 00:39:30,960 Itu hanya terapi bicara untuk "dibesarkan di rumah yang sama." 573 00:39:30,960 --> 00:39:32,160 Anda bisa tinggal di rumah yang sama 574 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 tetapi memiliki sangat berbeda pengalaman, bukan? 575 00:39:44,120 --> 00:39:46,320 ROSALIN menghela nafas Maaf. 576 00:39:46,320 --> 00:39:48,000 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 577 00:39:53,800 --> 00:39:54,960 Saya menderita kanker. 578 00:39:59,840 --> 00:40:04,120 Suatu ketika ketika saya masih remaja, dan kemudian lagi sekitar sepuluh tahun yang lalu. 579 00:40:08,520 --> 00:40:12,200 Jadi, ya, kami memiliki pengalaman yang sangat berbeda. 580 00:40:12,200 --> 00:40:13,320 Saya sangat menyesal. 581 00:40:15,080 --> 00:40:16,440 Tidak apa-apa. 582 00:40:17,800 --> 00:40:21,440 Ini aku ibu. Maksudku... 583 00:40:24,640 --> 00:40:26,640 Ya Tuhan, ini terdengar sangat memanjakan diri sendiri, 584 00:40:26,640 --> 00:40:30,680 tapi aku tahu bagaimana rasanya menjadi buruk, kamu tahu? 585 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Anda pikir hidup mungkin akan diambil sebentar lagi. 586 00:40:39,880 --> 00:40:41,400 Bagaimana dia bisa melakukan apa yang dia lakukan? 587 00:40:46,720 --> 00:40:48,520 Maksudku, lalu kenapa? Dia menderita Alzheimer. 588 00:40:48,520 --> 00:40:50,360 Kenapa dia menyerah begitu saja? saya tidak melakukannya. 589 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Dan sangat sulit untuk melanjutkannya. 590 00:41:11,440 --> 00:41:12,600 BECCA menghela napas 591 00:41:17,320 --> 00:41:20,520 Beraninya kamu ikut campur dalam pernikahanku. 592 00:41:20,520 --> 00:41:23,280 Apa yang kamu katakan padanya? Aku mengkhawatirkanmu. 593 00:41:24,480 --> 00:41:26,880 Kamu sedang bermain apa? Kamu terlihat seperti sampah. 594 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Jangan menilai saya. 595 00:41:28,320 --> 00:41:32,800 Oh, tidak apa-apa bagimu untuk menghakimiku sepanjang waktu! 596 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 Kami tidak melakukan ini. Kita perlu bicara tentang Ibu. Tidak, tidak. 597 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 Kapan aku menghakimimu? 598 00:41:36,920 --> 00:41:39,240 Menanyakanku seperti apa rasanya untuk berselingkuh dengan pria beristri. 599 00:41:39,240 --> 00:41:41,040 Berpura-pura itu hanya pertanyaan yang tidak bersalah, 600 00:41:41,040 --> 00:41:42,320 ketika itu semua penilaian. 601 00:41:42,320 --> 00:41:46,160 Itu bukan penilaian, Rosaline. Itu namanya berpendapat. 602 00:41:46,160 --> 00:41:48,680 Jadi, Anda diperbolehkan untuk memilikinya pendapat yang tegas dan lantang tentang hal itu, 603 00:41:48,680 --> 00:41:51,320 tapi aku tidak bisa menyebutkan kepalsuanmu misalnya dalam sebuah pernikahan. 604 00:41:51,320 --> 00:41:52,480 Maksudnya itu apa? 605 00:41:52,480 --> 00:41:54,840 "Ah, lihatlah kami. Kami menjalani kehidupan pada usia 18 tahun, 606 00:41:54,840 --> 00:41:56,760 "dan kami akan membiarkan kalian semua tahu tentang hal itu." 607 00:41:56,760 --> 00:42:00,880 Bagaimana saya mengatur kehidupan? Saya melakukan segalanya di keluarga ini. 608 00:42:00,880 --> 00:42:02,280 Jangan berikan itu padaku! Apa yang kamu lakukan? 609 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Anda baru saja masuk untuk hari-hari besar dan hari libur. 610 00:42:04,040 --> 00:42:05,760 Jangan beri aku itu. Anda senang dibutuhkan. 611 00:42:05,760 --> 00:42:08,000 Anda selalu punya. Itu tidak diperlukan. 612 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Itu disebut menjadi dewasa. ROSALINE MENGECEWAKAN 613 00:42:10,000 --> 00:42:13,560 TERIAK: Kamu belum dewasa! Kamu berumur 18 tahun. 614 00:42:13,560 --> 00:42:16,160 Anda terjebak pada tahun 1995, ketika kamu bersama Jim. 615 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 Anda bahkan tidak mengisi bensin di mobilmu sendiri, demi Tuhan. 616 00:42:18,640 --> 00:42:20,840 "Ke bulan. Ke bulan." (!) 617 00:42:20,840 --> 00:42:23,040 Jangan bicara padaku tentang menjadi dewasa. 618 00:42:24,120 --> 00:42:26,040 Saya punya dua anak remaja. 619 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Oh, itu dia, kartu trufnya. Anda punya anak! 620 00:42:28,960 --> 00:42:31,840 Selamat dalam memanfaatkan rahimmu. 621 00:42:31,840 --> 00:42:34,560 Anda tahu, siapa pun akan berpikir Saya memiliki kehidupan yang mudah. 622 00:42:34,560 --> 00:42:35,840 Dengar, aku tidak pernah mengatakan itu. 623 00:42:35,840 --> 00:42:40,000 Anda hanya berpikir bahwa saya menyerah, bahwa hidupku adalah hamparan bunga mawar. 624 00:42:40,000 --> 00:42:41,440 Anda memiliki segalanya. 625 00:42:41,440 --> 00:42:44,400 Semuanya tentangmu ketika saya masih muda. 626 00:42:44,400 --> 00:42:47,160 TIDAK! saya sakit. Itu sudah pasti. 627 00:42:47,160 --> 00:42:49,880 Tapi segalanya tentang kamu dan ibu, 628 00:42:49,880 --> 00:42:51,440 hubungan Anda. 629 00:42:51,440 --> 00:42:53,400 Kamu biasa berbisik di belakangku. 630 00:42:53,400 --> 00:42:56,600 Tidak, dia biasa berbisik padaku di belakangmu, 631 00:42:56,600 --> 00:42:59,480 karena dia tidak mau untuk membuatmu kesal. 632 00:42:59,480 --> 00:43:01,080 Saya berumur 14 tahun! 633 00:43:01,080 --> 00:43:04,480 Anda menyukainya, menjadi favoritnya! Bagaimana aku menjadi favoritnya?! 634 00:43:04,480 --> 00:43:06,400 Anda mengambil kalung biji kopi berdarah itu... 635 00:43:06,400 --> 00:43:08,520 Ya Tuhan! ..karena kamu merasa berhak atasnya. 636 00:43:08,520 --> 00:43:11,040 Miliki itu. Saya tidak menginginkannya. Apa, kamu melemparkan itu ke wajahku? 637 00:43:11,040 --> 00:43:12,600 Dan menitnya disebutkan perselingkuhan, 638 00:43:12,600 --> 00:43:13,960 kamu melemparkan itu ke wajahKU. 639 00:43:13,960 --> 00:43:16,560 Karena kamu mengira aku seperti Ibu, dan aku tidak. Anda. 640 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 Ya, Anda mungkin ada di sana, karena percakapan ini 641 00:43:18,760 --> 00:43:20,280 membuatku ingin untuk bunuh diri! 642 00:43:27,320 --> 00:43:28,440 ROSALINE MENGECEWAKAN 643 00:43:32,920 --> 00:43:34,760 Anda tahu apa? Anda akan mendengar ini. 644 00:43:36,600 --> 00:43:38,120 Aku bukan favoritnya. kamu dulu. 645 00:43:39,480 --> 00:43:42,000 Hidupmu tidak tergelincir, tapi milikku adalah, 646 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 karena kamu harus berangkat dari rumah jam 18 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,040 ketika dia punya gangguan saraf total. 648 00:43:48,200 --> 00:43:50,440 Dia tidak bangun dari tempat tidur selama berbulan-bulan. 649 00:43:50,440 --> 00:43:53,160 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk membagi seseorang? 650 00:43:53,160 --> 00:43:55,720 Mm? Itu sulit. 651 00:43:55,720 --> 00:43:58,440 Karena dia tidak cukup baik bahaya bagi dirinya sendiri, 652 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 tapi dia cukup tegang. 653 00:44:02,200 --> 00:44:04,040 Saya tidak tahu. Tidak, aku tahu kamu tidak melakukannya, 654 00:44:04,040 --> 00:44:05,560 karena aku tidak diperbolehkan untuk memberitahumu, 655 00:44:05,560 --> 00:44:09,120 karena kamu baru saja menjadi lebih baik dan Anda baru saja masuk universitas, 656 00:44:09,120 --> 00:44:11,000 jadi aku harus menjaganya. 657 00:44:12,520 --> 00:44:16,240 Tapi bagaimana dengan Ayah? Bagaimana dengan Ayah? 658 00:44:18,680 --> 00:44:21,480 Melakukan yang terbaik, tapi dia... 659 00:44:21,480 --> 00:44:23,080 dia harus pergi bekerja dan membayar hipotek. 660 00:44:23,080 --> 00:44:25,640 Jadi saya keluar dari perguruan tinggi. 661 00:44:25,640 --> 00:44:28,280 Tidak. Kamu putus kuliah untuk bersama Jim. 662 00:44:28,280 --> 00:44:33,080 Tidak, aku bersama Jim KARENA saya meninggalkan kuliah. 663 00:44:33,080 --> 00:44:35,480 Tidak, tidak. Kamu mencintai Jim. Ya. 664 00:44:35,480 --> 00:44:38,280 Tapi aku bisa saja mencintai orang lain. 665 00:44:38,280 --> 00:44:40,880 Aku bisa saja mencintai DI TEMPAT LAIN. 666 00:44:50,760 --> 00:44:53,160 Saya tidak tahu tentang semua ini. 667 00:44:54,520 --> 00:44:55,760 Nah, sekarang kamu melakukannya. 668 00:45:03,680 --> 00:45:04,880 Seberapa burukkah ibu? 669 00:45:11,840 --> 00:45:14,040 Dia sudah cukup buruk untuk melakukan sesuatu yang bodoh. 670 00:45:15,120 --> 00:45:16,200 Tapi dia tidak... 671 00:45:18,120 --> 00:45:20,560 ..karena aku ada di sana, dan aku bisa menghentikannya. 672 00:45:24,080 --> 00:45:26,200 Tapi aku tidak bisa kali ini, dan sekarang dia... 673 00:45:35,840 --> 00:45:38,120 PENDEKATAN MOBIL 674 00:46:08,400 --> 00:46:10,440 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com