1
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
[നിലവിളി]

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
ഇതൊരു മണ്ടൻ കളിയാണ്.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
കാരണം ഞാൻ അതിൽ മികച്ചവനാണോ?

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചാൽ നീ ചെയ്യണം
എൻ്റെ എല്ലാ നക്കിൾ പുഷ്-അപ്പുകളും.

6
00:00:59,100 --> 00:01:02,062
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ കൈകൾക്ക് ജോലിയാണ് വേണ്ടത്, എൻ്റേതല്ല.

7
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
ലീ കുങ് പറയുന്നു, "മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സിന് മുറിക്കാൻ കഴിയും
മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പോലെ വേഗത്തിൽ."

8
00:01:05,482 --> 00:01:09,611
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി അടിക്കണമെന്ന് യു-ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പരുന്ത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരുടെ ശത്രുക്കൾ

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
ദയയോ മടിയോ ഇല്ലാതെ.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കുൻ-ലൂണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
അവൻ കവാടങ്ങൾ മാത്രമല്ല കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊല്ലുന്നു.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,245
അവരെ കൊല്ലുമോ? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
കയ്യിൽ പോലും ഇല്ലേ?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
ഞാൻ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ആകുമ്പോൾ,
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
ഞാൻ കൈ ചേർത്താലോ?
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

16
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

17
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ദാവോസ്,
ദാനിയേൽ കൈകളായിരുന്നു.

18
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
നീ അവനെ അടിക്കും
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷൂ-ലാവോയെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്.

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,017
അനുകമ്പയാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത,
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു കുറവ്.

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി നിലനിൽക്കണം
എല്ലാറ്റിലുമുപരി.

22
00:01:44,771 --> 00:01:49,526
നിർമ്മലത. ശുദ്ധമായ.
ഭാര്യയോ കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലാതെ.

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
അഭ്യാസത്തോടെ വൈദഗ്ധ്യം വരുന്നു.

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
പാണ്ഡിത്യം കൊണ്ട് അറിവ് വരുന്നു.

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
അറിവിനൊപ്പം ശക്തിയും വരുന്നു.

26
00:02:01,412 --> 00:02:05,125
- നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അനശ്വരമായ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.

27
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
കാണാൻ ജീവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

30
00:02:29,357 --> 00:02:31,985
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി നിർത്തുക! ദയവായി.

31
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
-[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം. ഞാൻ പണം തരാം.

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർക്കുക, അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും വൈകില്ല.

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

34
00:02:51,379 --> 00:02:52,505
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
ഈ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു?

38
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
ഗോൾഡൻ ടൈഗർ ട്രയാഡ്.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
എനിക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
ഡിറ്റ്മാസിലും 17-നും ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്.

41
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

42
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
അനശ്വരമായ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

44
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
[നിശ്വാസം] എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല.

45
00:04:58,548 --> 00:05:01,592
ശരി, കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

46
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
ഓ, ഒരു വഴക്കിൻ്റെ ശബ്ദം,

47
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
അവൻ മേരി എന്ന പേര് പറഞ്ഞു
പിന്നെ വരി ചത്തു പോയി.

48
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തരക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

49
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

50
00:05:11,894 --> 00:05:15,606
ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഡാനി അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയിരിക്കാം.

51
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
-ശരി?
-അവൻ എവിടെയാണ്?

52
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

53
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
-എന്നാൽ ദയവായി എനിക്ക് BS ഭക്ഷണം നൽകരുത്.
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് BS ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

54
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
ഇപ്പോൾ, മേരിയുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?

55
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
ഇല്ല, ഇല്ല.

56
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു.
അത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?

57
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഭാഗ്യം നേടാം.
ആ ഫോട്ടോകൾ എവിടെ?

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
[നിശ്വാസം] അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

59
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
ഞാൻ ഡാനിയെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

60
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
ഓ, ഷോൾഡ, ഹുഡ, കാന.
നോക്കൂ, ഡാനി സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

61
00:05:46,679 --> 00:05:50,808
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

62
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
ഒരു കാര്യം കൂടി.

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രോയിംഗ് തന്നു.

64
00:05:57,565 --> 00:05:59,692
മറ്റെവിടെയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

65
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
ക്യാപ്റ്റനായി സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള ഓഫർ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
അത് വലുതാണ്.

68
00:06:06,282 --> 00:06:09,285
നിനക്കും ഡാനിക്കും ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ശരി?

69
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം തൊട്ടത്

70
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.

71
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
-ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

72
00:06:21,547 --> 00:06:24,384
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

73
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ, വഴി നടത്തുക.

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

76
00:06:49,617 --> 00:06:52,787
ഉണരാനുള്ള സമയം, സൂര്യപ്രകാശം.

77
00:06:54,997 --> 00:06:55,957
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

78
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

79
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
[ഞരക്കം]

80
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
നിങ്ങൾ അടച്ച പണത്തിൻ്റെ അളവ്,
നിങ്ങൾ ഉടനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:07:29,949 --> 00:07:33,077
[ചിരിക്കുന്നു] വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം.

82
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
അയ്യോ, അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

83
00:07:36,372 --> 00:07:40,251
നിങ്ങൾ നോക്കൂ. ഞാൻ മായ്ക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പേയ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

84
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

85
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
ശരി.

86
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
[വാക്കർ] ഉണരാനുള്ള സമയം, സൂര്യപ്രകാശം.

87
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
[സിറിഞ്ച് മുങ്ങുന്നു]

88
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

90
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
[വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]

91
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
[വാക്കർ] ഹും.

92
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

93
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
അത്... [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അത് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.

94
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

95
00:08:18,247 --> 00:08:23,419
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്കായി അവരുടെ കഴുത്ത് അങ്ങനെ നീട്ടുക.

96
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
അതെ, തീർച്ചയായും.

97
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...

99
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

100
00:08:36,599 --> 00:08:38,851
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, ഒപ്പം...

101
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്
എത്രമാത്രം മാറാൻ കഴിയും.

102
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

103
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
ശരി, ഞാൻ പറയാം...
പണം തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

104
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.

105
00:08:53,115 --> 00:08:56,160
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

107
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദാവോസിനെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഒരേ പേജിലാണ്.

108
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

109
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഉപദേശം നൽകുന്ന ആളല്ല.

110
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ജോലിയിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ.

111
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
ദാവോസ് ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറം ചുറ്റും നോക്കാൻ.

112
00:09:21,227 --> 00:09:24,272
അവൻ അപകടകാരിയാണ്. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
അവനും ഞാനും...

114
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഫലപ്രദമായി അവസാനിച്ചു.

115
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

116
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

117
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

118
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

119
00:09:58,055 --> 00:10:01,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സുഖസൗകര്യത്തിൽ ഇത് ചെയ്തോ?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
ഇത് സ്വകാര്യമായി അടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

121
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അത്താഴം കാണാതെ പോയതിന്.

122
00:10:05,438 --> 00:10:06,314
[കോളീൻ] ഹും.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,026
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുക. വാർഡ് മെച്ചം.

124
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
മിസ്റ്റി നൈറ്റ്.

125
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
തീർച്ചയായും. ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ്.

126
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
നിങ്ങളുടെ ഈ കൈയിലെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

127
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
ഒപ്പം പർച്ചേസ് ഓർഡറുകളും.

128
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
ഒരുതരം കായിക വിനോദം പോലെ
വിരലുകളുള്ള ഒരു മസെരാട്ടി.

129
00:10:22,371 --> 00:10:26,667
ശരി, നിങ്ങളെ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

130
00:10:26,751 --> 00:10:31,130
ഓ, നോക്കൂ, വാർഡ്, ഡാനിയെ കാണാനില്ല.
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

131
00:10:31,213 --> 00:10:33,591
-ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
-അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

132
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
നമുക്കുള്ളത് ഒരു പേരുമാത്രം. മേരി.

133
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
അതൊരു അപരനാമമായിരിക്കാം.
അവൾ ഇവയിൽ പ്രിൻ്റുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
ഇത് പരസ്യമാകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

135
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
മാധ്യമ സർക്കസ് ഒരിക്കലും നല്ല കാര്യമല്ല.
ഞാൻ അതിന് റാൻഡ് കോർപ്പറേറ്റ് സുരക്ഷ ഇടാം.

136
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
നന്ദി.

137
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
നന്ദി, വാർഡ്.

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
തീർച്ചയായും.

139
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
[മിസ്റ്റി] മ്മ്മ്!

140
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
ശരി. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

141
00:10:58,866 --> 00:11:01,285
അവനും ഡാനിയും കുടുംബം പോലെയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:11:01,369 --> 00:11:05,623
[ചിരിക്കുന്നു] ആ കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

143
00:11:05,706 --> 00:11:09,001
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിം മുഖത്ത് പ്രവർത്തിക്കും.
-ഓ, ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ.

144
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
ഹേയ്. ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു.

145
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
നമുക്ക് കാണാം.

146
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, അഹങ്കാരി,

147
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് മറിയത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുക?

148
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
വരിക.

149
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
എല്ലാം ശരി.

150
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
കഷ്ടം.

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

152
00:11:38,197 --> 00:11:41,701
ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
പുലികളെ പിണക്കിയവൻ.

153
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
ചേട്ടൻ കുഴങ്ങി.

154
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.

155
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

156
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

157
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

158
00:11:52,294 --> 00:11:56,757
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

159
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

160
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സ്വകാര്യ പാർട്ടി.

161
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

162
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

163
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
-[ബൗൺസർ] യോ!
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:12:51,103 --> 00:12:53,439
[ബൗൺസർ 2] ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

166
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
[മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

168
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
അതൊരു ഓഡിഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

169
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

170
00:13:18,047 --> 00:13:21,175
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ത്രിരാഷ്ട്ര യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

171
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
[ഹോ] ഇല്ല.

172
00:13:23,427 --> 00:13:26,597
-അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

173
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
[ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

176
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ട്രയാഡ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!

177
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
എല്ലാ ത്രയങ്ങളും. അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

178
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
അവർ അവരുടെ സംരക്ഷണം ശേഖരിക്കുന്നിടത്ത്,
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കടത്തുക.

179
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
ത്രയങ്ങൾ മാത്രമല്ല. എല്ലാ കുറ്റവാളികളും.

180
00:14:33,080 --> 00:14:36,333
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ ഈ നഗരത്തിൽ പാടില്ല, എനിക്കറിയാം.

181
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

182
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
നരകം, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

183
00:14:40,713 --> 00:14:41,797
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

184
00:14:48,053 --> 00:14:50,681
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രീൻപോയിൻ്റ് പിയറിൽ.

185
00:14:51,307 --> 00:14:52,850
ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

186
00:14:53,976 --> 00:14:57,897
മുഖം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക,

187
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര്
ആ പട്ടികയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

188
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
[പ്രിയ] ഉണരാനുള്ള സമയം.

189
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

190
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
നിൻ്റെ അച്ഛന് വരാൻ പറ്റിയില്ല.

191
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

192
00:15:25,299 --> 00:15:29,136
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ ഡാനിയൽ റാൻഡ്.
ഇപ്പോൾ മഹാസർപ്പത്തെ നേരിടും.

193
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

194
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
[ഞരക്കം]

195
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
[പ്രിയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

196
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
"സൂര്യനാൽ ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയി അമ്മേ.

197
00:15:49,198 --> 00:15:52,785
നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ ഡാനി ഒരു തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു...
-[ദാവോസ് ഞരങ്ങുന്നു]

198
00:15:52,868 --> 00:15:56,538
...ലെയ് കുങ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ വഴക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ അമ്മ.

199
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല."

200
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന് ഒഴികഴിവുകൾ.

201
00:16:15,724 --> 00:16:19,937
കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഞാൻ വന്ധ്യയായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തേക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അപമാനം.

202
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.

203
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
ജന്മാവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട വിഡ്ഢി
പുറത്തുള്ള ഒരാളോട്.

204
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
[മൺപാത്രങ്ങൾ തകരുന്നു]

205
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനെ വളർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതി.

206
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

207
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
ആ നാണക്കേട് എനിക്കിപ്പോൾ ധരിക്കണം.

208
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

209
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

210
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

211
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

212
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

213
00:17:12,322 --> 00:17:14,158
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

214
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

215
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

216
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
[Ryhno] കടുവകളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

217
00:17:34,595 --> 00:17:37,639
യോ, സ്ക്രൂ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.
പണം കിട്ടാൻ സമയമായി.

218
00:17:38,348 --> 00:17:42,227
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്? പണമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

219
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

220
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

221
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
അതുകൊണ്ടാണ് പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്.

222
00:17:51,403 --> 00:17:55,449
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
അത് വിലപ്പോവില്ല.

223
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
ഞാൻ ഇത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

224
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അതിൽ കയറുക.

225
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

226
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

227
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

228
00:18:39,201 --> 00:18:40,285
മിസ്റ്റി.

229
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
എന്തെങ്കിലും?

230
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
ഇല്ല. ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ മേരിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ഈ കോഫി ഷോപ്പിൽ,

231
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
എന്നാൽ ബാരിസ്റ്റുകളൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ചുവന്ന തല വന്നത് പോലും ഓർക്കുന്നു.

232
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
കാമറകൾ ഉണ്ടോ?
-മ്മ്-മ്മ്.

233
00:18:51,588 --> 00:18:53,507
ശരി, എൻ്റെ ഭാഗത്തും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

234
00:18:54,883 --> 00:18:58,887
കേൾക്കുക. മീച്ചിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരികെ കേൾക്കുന്നത് വരെ,
നമ്മൾ തെരുവിൽ ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

235
00:18:58,971 --> 00:19:01,014
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

236
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ.

237
00:19:03,642 --> 00:19:07,312
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള ആയോധന കലാകാരന്മാർ?

238
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

239
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
എന്താണിത്?

241
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
കടവിൽ, ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

242
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന രീതി,
അവൻ ഇതിനകം ആ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

243
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
അത് അല്ല...

244
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

245
00:19:34,965 --> 00:19:37,050
ഞാൻ ഈ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

246
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാട്ടാനയെ തൂക്കിലേറ്റി. പിന്നെ ഞാൻ...

247
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

248
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് അശ്രദ്ധ,

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,643
പക്ഷെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ --

250
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, കോളിൻ.

251
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടു.

252
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

253
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
എന്നാൽ ഒരാളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു

254
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
സമാനമല്ല
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുപോലെ.

255
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
- എനിക്കറിയാം.
-നീ?

256
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

257
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
അത് അവൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

258
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ എന്നും.

259
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
ഒന്നും വെറുതെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

261
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
ഞാൻ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

262
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
വരിക.

263
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

264
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
ഇത് ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്,

265
00:20:22,638 --> 00:20:25,599
എന്നാൽ അറസ്റ്റ് ക്വാട്ടയിൽ ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

266
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
[ചിരിക്കുന്നു]

267
00:20:29,394 --> 00:20:34,399
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൻ്റെ വശം ശുദ്ധമാണ്.

268
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

269
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

271
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കയറ്റിവിട്ടു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

272
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
അത് അമൂല്യമാണ്.

273
00:20:47,287 --> 00:20:50,874
- വില ഒരു മികച്ച പദമായിരിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:20:50,958 --> 00:20:53,001
ശരിയാണ്. മേച്ചും അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
-എൻ്റെ മസെരാട്ടി ഭുജം.
-മസെരാട്ടി ഭുജം.

276
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

277
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
[ഡിസ്പാച്ചർ] യൂണിറ്റുകൾ, ഉപദേശിക്കുക.
ഒന്നിലധികം മരണങ്ങൾ.

278
00:20:58,507 --> 00:21:02,177
1754 ഡിറ്റ്മാസ് സ്ട്രീറ്റ്, ആറ്-ഒന്ന്-ആറ്.
പ്രതി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

279
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
-[കോളീൻ] എന്താണ് ആറ്-ഒന്ന്-ആറ്?
-[മിസ്റ്റി] കഴിവുകളുള്ള സാധ്യതയുള്ള സംശയം.

280
00:21:05,389 --> 00:21:07,724
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

281
00:21:12,521 --> 00:21:14,898
-വരൂ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

282
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
അയ്യോ, അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

283
00:21:24,157 --> 00:21:27,953
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ശ്വസിക്കണം.
അവൻ ചത്താൽ പുലികളൊന്നും കൊടുക്കില്ല.

284
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
തുറക്കുക. വരിക.

285
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

286
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

287
00:21:48,181 --> 00:21:53,061
-വെള്ളി താമര. നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ അറിയാം.
-എന്തായാലും മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും. വെറുതെ കുടിക്കുക. വരിക.

288
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
ദയവായി.

289
00:21:58,984 --> 00:22:01,778
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

290
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
നരകത്തിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
ഇത് എന്തായാലും...

292
00:22:09,244 --> 00:22:14,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

293
00:22:14,249 --> 00:22:19,379
- എന്നെ വീണ്ടും ഒരു കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
-ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

294
00:22:19,463 --> 00:22:24,384
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര, ഭക്ഷണം... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-സുഹൃത്തേ, വെറുതെ വിടൂ. വരിക.

295
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
ഞാനിവിടെ മരിച്ചാൽ അറിയൂ...

296
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.

297
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

298
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

299
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

300
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
അതെ, വാക്കർ വന്നു. അവൾ, ഓ...

301
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
- അവൾ എന്നെ വീഡിയോ കാണിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
അതെ, നന്നായി...

303
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര അവസാനിച്ചു,
നമുക്കൊരുമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

304
00:23:16,937 --> 00:23:19,731
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നിടത്തോളം.

305
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല.

306
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
പാരീസിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

308
00:23:35,831 --> 00:23:39,209
ഞങ്ങൾ ഡാനിയെ ഇറക്കി
നഷ്ടത്തിൻ്റെ ആഴം അവനെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

309
00:23:40,585 --> 00:23:45,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ജോയ്,
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

310
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
ശരി. ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് അതല്ല.

311
00:23:52,681 --> 00:23:57,269
അയൺ ഫിസ്റ്റ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
ഡാനിയിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരു അവസാനം ആയിരുന്നോ?

312
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത്.
-ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തതല്ല ജോയ്.

313
00:24:04,151 --> 00:24:07,362
ഞാൻ കാര്യമായി മാറി
ഡാനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

314
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
ഞാൻ-- എൻ്റെ വിധി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

315
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി പ്രകാശിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.

316
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
ഇത് കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള ആയുധമല്ല.
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

317
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
ശരി.

318
00:24:20,542 --> 00:24:23,962
അതുകൊണ്ട്? നീ പോവുകയാണോ... നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
തെരുവുകളിൽ ഓടുമ്പോൾ

319
00:24:24,045 --> 00:24:27,424
ഡാനി ചെയ്തതുപോലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിർത്തണോ?
- അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

320
00:24:30,385 --> 00:24:34,264
ദാവോസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

321
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
നോക്കൂ, നിൻ്റെ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി...

322
00:24:39,352 --> 00:24:42,355
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും ഒന്ന് അർഹിക്കുന്നു.

323
00:24:43,815 --> 00:24:48,069
പക്ഷേ, ഇത് എന്നെ തിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണിയുകയാണ്.

324
00:24:49,112 --> 00:24:51,573
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ ആരാണ്, ജോയ്.

325
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

326
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

327
00:24:56,745 --> 00:25:00,832
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതമാണിത്.
ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം.

328
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം.

329
00:25:07,047 --> 00:25:09,174
ഞാൻ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയാണ്, ജോയ്.

330
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
ഒരു പവിത്രമായ കടമ,
തലമുറകളായി കൈമാറി.

331
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
നിങ്ങൾക്കും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

332
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
എല്ലാം ശരി.

333
00:25:19,809 --> 00:25:25,106
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കട്ടെ...
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

334
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
ജോയ്, നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:25:35,367 --> 00:25:38,245
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും.

336
00:25:41,414 --> 00:25:45,752
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അറിയുക
ഇവിടെ മുതൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

337
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

338
00:26:00,433 --> 00:26:01,685
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

339
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

340
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

341
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
അമ്മയോ?

342
00:26:49,774 --> 00:26:51,151
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

343
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
ഞാൻ K'un-Lun വിടുകയാണ്...

344
00:26:59,242 --> 00:27:01,119
ഞാൻ ഡാനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

345
00:27:04,623 --> 00:27:06,041
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

346
00:27:09,836 --> 00:27:13,131
എനിക്കറിയാം-- എനിക്കറിയാം എത്രയെന്ന്
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു.

347
00:27:15,508 --> 00:27:19,846
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തള്ളിവിട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ വശം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

348
00:27:25,644 --> 00:27:27,771
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

349
00:27:30,148 --> 00:27:33,443
മറ്റ് അമ്മമാർക്കുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ മക്കളോട് പറയാം

350
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
മറ്റ് മക്കൾക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

351
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
അവരുടെ അമ്മമാരോട് പറയുക.

352
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല അമ്മേ.

353
00:27:54,047 --> 00:27:57,342
ശപിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ അഴുകിയേക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

354
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

355
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സംസാരിക്കാൻ.

356
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
ദയവായി.

357
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] ശരി.

358
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

359
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

360
00:28:35,755 --> 00:28:38,925
ഞാൻ അച്ഛനോടോ യു-ടിയോടോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

361
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
ഞാൻ വെറുതെ-- നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

362
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും അമ്മേ.

363
00:28:52,230 --> 00:28:55,024
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
എൻ്റെ വിധി സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

364
00:29:04,242 --> 00:29:07,328
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ.

365
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

366
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

367
00:29:42,113 --> 00:29:46,284
-ആരാണ് ടാഗലോങ്?
-ഓ... അവൾ എൻ്റെ CI ആണ്.

368
00:29:48,661 --> 00:29:50,872
ഇവയിൽ നമുക്ക് മരണകാരണമുണ്ടോ?

369
00:29:50,955 --> 00:29:52,499
ഇവ രണ്ടും വളരെ നേരായതാണ്.

370
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
രണ്ട് ഏഷ്യൻ പുരുഷന്മാർ, കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവുകൾ,
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട കരോട്ടിഡുകൾ.

371
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
ഈ മനുഷ്യൻ, എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

372
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
നെഞ്ചിൽ ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

373
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
എന്ത് അടിച്ചാലും അവനെ എറിഞ്ഞു
മുറിക്ക് കുറുകെ മതിലിലേക്ക് വളരെ കഠിനമായി,

374
00:30:05,720 --> 00:30:08,765
അത് അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർത്തു
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം അകത്തി.

375
00:30:09,390 --> 00:30:12,560
- ഓ, ദൈവമേ. എന്താണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

376
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
[മിസ്റ്റി] ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടെന്ന്.

377
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
കുറച്ച് അകമ്പടിക്കാർ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:30:18,441 --> 00:30:21,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ഒരു കലാകാരൻ്റെ കൂടെ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഐഡിയിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

379
00:30:21,194 --> 00:30:22,111
കൊള്ളാം.

380
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
പെർപ്പിന് തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
[പരിഹസിക്കുന്നു] ന്യൂയോർക്കിൽ മാത്രം, അല്ലേ?

382
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
- അവർ ചുവപ്പ് പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-[സ്ത്രീ] അതെ, ചുവപ്പ്.

383
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
വളരെ നന്ദി, സാമി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

384
00:30:34,666 --> 00:30:35,708
അത് ഡാനി ആയിരുന്നില്ല.

385
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
അല്ല. എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

386
00:30:38,336 --> 00:30:39,462
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

387
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
[കോളീൻ] ഹലോ?

388
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

389
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-മീച്ചിന് പ്രിൻ്റുകളിൽ ഹിറ്റ് കിട്ടുമോ?

390
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
അത് വാർഡായിരുന്നില്ല. ഡാനി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
കടുവകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

392
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
- അവർ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ കടിക്കില്ല, റിഹ്നോ.

393
00:31:03,278 --> 00:31:05,780
-നിങ്ങൾ കരാർ അട്ടിമറിച്ചെങ്കിൽ, ഞാൻ--
-[ക്രാങ്ക്] ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

394
00:31:05,864 --> 00:31:09,033
മിസ്റ്റർ ഹോ പരിഭ്രമിച്ചു,
പകരം ആരു വരുമെന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല.

395
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
-ഹോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു? ആരാൽ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

396
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
മദ്യശാലക്കാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
തിളങ്ങുന്ന മുഷ്ടിയുള്ള ഒരു ചേട്ടൻ

397
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
അവിടെ കയറി വന്നു
ഹോയെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

398
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
നിങ്ങൾ ഒരു തിളങ്ങുന്ന മുഷ്ടി പറഞ്ഞു?

399
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
-ഹേയ്.
-അടയ്‌ക്കൂ!

400
00:31:20,795 --> 00:31:23,089
- നമ്മൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യും?
- നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാം.

401
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

402
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
- തൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

403
00:31:38,771 --> 00:31:43,276
$500, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
-എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

404
00:31:43,359 --> 00:31:46,070
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.

405
00:31:50,491 --> 00:31:51,326
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

406
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
[റിഹ്നോ] അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

407
00:31:58,374 --> 00:32:00,126
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

408
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
NYPD. ഇട്ടോളൂ.

409
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
നോക്കൂ, ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

410
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമോ?

411
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
അതെ.

412
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

413
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
അയ്യോ, ഇത് അടുത്ത ലെവൽ ഷിറ്റ് ആണ്.
നമുക്ക് ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

414
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
ഒരു കഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇവിടെ വേണം,
എന്നിട്ട് കൊടുക്കുക.

415
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

416
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
-അവൾ മന്ദഹസിക്കുന്നു.
-[BB] അവൾ അല്ല.

417
00:32:23,816 --> 00:32:27,820
NYPDയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

418
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
ഇട്ടോളൂ.

419
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
[ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

420
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
ഇപ്പോൾ!

421
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

422
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
അതിൽ ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

423
00:32:48,424 --> 00:32:51,386
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഈ ചതിയുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

425
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് ഒരു പരിധി കടന്നു.

426
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടുങ്ങിയ കഴുത
തിരികെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

427
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

428
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങളല്ല
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

429
00:33:09,696 --> 00:33:12,657
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:33:13,741 --> 00:33:17,412
-[കോളീൻ] അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
-[ഡാനി] അത് അവരായിരുന്നില്ല. അത് ദാവോസ് ആയിരുന്നു.

431
00:33:18,037 --> 00:33:19,664
[കോളീൻ] മേരി ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

432
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
[ഡാനി] അവൾ എന്നെ ദാവോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

433
00:33:21,541 --> 00:33:24,168
-[ഡാനി പാൻ്റിങ്]
-[കോളീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

434
00:33:25,753 --> 00:33:28,881
അവൻ, ഓ... അവൻ എന്നെ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി, പിന്നെ...

435
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഷ്ടി പോയിരിക്കുന്നു.

436
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
[കോളീൻ] അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

437
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
അത് ക്ലബ്ബിനെ വിശദീകരിക്കും.

438
00:33:35,722 --> 00:33:36,639
ക്ലബ്ബ്?

439
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
പിന്നീട്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

440
00:33:39,308 --> 00:33:42,687
ഇല്ല.. ആശുപത്രികളില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

441
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

442
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
-ക്ലെയർ?
-ഉം-ഉം.

443
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
നോക്കൂ...

444
00:33:51,070 --> 00:33:55,074
വാർഡിലേക്ക് വിളിക്കുക.
റാൻഡിന് ഒരു ഡോക്ടറെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

445
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

446
00:33:59,579 --> 00:34:02,123
-[കോളീൻ] ശരി, വരൂ.
-വരിക.

447
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

448
00:34:06,836 --> 00:34:10,298
-[മിസ്റ്റി] ശരി. എളുപ്പം. എളുപ്പം.
-[ബെഥനി] എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത്?

449
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
[കോളീൻ] ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
സഹായിക്കാമോ?

450
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
ചോദ്യം,
ഇതിലേതെങ്കിലും ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:34:14,302 --> 00:34:19,015
-നിങ്ങൾ റാൻഡിനായി ജോലിചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
- ബെഥാനിയുടെ സുഹൃത്തും ഡോക്ടറുമാണ്.

452
00:34:19,098 --> 00:34:21,684
ഇതാണ് കോളിൻ. അതാണ് മിസ്റ്റി.
ഇതാണ് ഡാനി.

453
00:34:22,268 --> 00:34:23,311
[ഡാനി വീസ്]

454
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, ഡാനി?
-[ഞരങ്ങൽ]

455
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:34:29,942 --> 00:34:32,570
ഞാൻ ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്.

458
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിലെന്നപോലെ അവൻ ഡാനി റാൻഡാണ്.

459
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കണം
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളാൽ.

460
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
ബെഥാനി, ദയവായി...

461
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
[ബെഥാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

462
00:34:41,037 --> 00:34:43,831
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

463
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

464
00:34:53,758 --> 00:34:55,593
ഓ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

465
00:34:55,676 --> 00:34:57,428
- നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.
- കോളിൻ.

466
00:34:57,512 --> 00:35:00,223
[ബെഥനി] കോളിൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാനി
അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

467
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത് ചെയ്യട്ടെ.

468
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
[ചിരിച്ചു]

470
00:35:08,272 --> 00:35:09,690
[ഞരക്കം]

471
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

472
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
നീ പറയേണ്ടതല്ലേ,
"ഇത് വേദനിപ്പിക്കും"?

473
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
വാർഡ്, നിങ്ങളും.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്മാറുക.

474
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

475
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഉഹ്-ഹൂ.

476
00:35:29,627 --> 00:35:32,797
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീയും നീയും കോളിൻ
മേരി വാക്കർ, എന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു

477
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
അവൾ മോശം വാർത്തകൾക്ക് അതീതയാണ്. അവൾ അത് ചെയ്തോ?

478
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
ഒരു നിമിഷം, മെച്ചം.

479
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
അവൻ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചു.

481
00:35:49,272 --> 00:35:52,066
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.

482
00:35:53,651 --> 00:35:55,027
മുറിവുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

483
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
അണുബാധയുടെയോ പനിയുടെയോ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ, അതെ?

484
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
-അതെ. ഒപ്പം നന്ദി.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

485
00:36:02,451 --> 00:36:06,289
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

486
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
മനസ്സിലായി?

487
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

488
00:36:11,836 --> 00:36:13,045
[നിശ്വാസം]

489
00:36:15,798 --> 00:36:18,593
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

491
00:36:20,761 --> 00:36:23,681
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

492
00:36:24,432 --> 00:36:27,685
നോക്കൂ... ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

493
00:36:28,811 --> 00:36:32,523
അവൻ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. നന്നായി.
അത് സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

494
00:36:33,566 --> 00:36:35,735
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നാൽ മതി.

495
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

496
00:36:39,572 --> 00:36:44,619
പക്ഷേ... അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

497
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
[മിസ്റ്റി] ഹേയ്, ഉം...

498
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
മേരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു വരി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

499
00:36:54,212 --> 00:36:59,050
ശരിക്കുമല്ല. ഓ, അവളുടെ വിരലടയാളം
ഒരു സൈനിക ഡാറ്റാബേസിലായിരുന്നു.

500
00:36:59,133 --> 00:37:02,345
-ഉം, പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്, തിരുത്തി.
-ഗൌരവമായി?

501
00:37:03,054 --> 00:37:06,182
അതെ, അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് ആയി പോയി
അവൾ സ്വതന്ത്രയായി പോയി.

502
00:37:06,265 --> 00:37:08,893
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര്
ഒരു റാൻഡ് ഡാറ്റാബേസിൽ ആയിരുന്നു.

503
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
അതിനാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവളെ ദാവോസ് നിയമിച്ചതാണെന്ന്.

504
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
ഡാനിയെ അനുഗമിച്ച് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

505
00:37:14,357 --> 00:37:15,942
കാത്തിരിക്കൂ, ദാവോസ്?

506
00:37:16,651 --> 00:37:19,195
- ജോയ് അവൻ എന്തായാലും?
-[കോളീൻ] അതെ.

507
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

508
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
അവൻ അത് ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
ദാവോസിന് അത് വേണമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവനത് ഉണ്ട്.

510
00:37:28,829 --> 00:37:30,915
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ട്രയാഡിലെ അംഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

511
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
-ദാവോസ് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
-[മിസ്റ്റി] അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

512
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
ദൈവമേ. സന്തോഷം.

513
00:37:39,924 --> 00:37:41,884
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ജോയ്?

514
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
ഓ, അവൻ്റെ സഹോദരി. അവൾ ദാവോസുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

515
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
അയാൾക്ക് ഇത് ഡാനിയോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന്.

516
00:37:47,014 --> 00:37:48,140
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.

517
00:37:48,224 --> 00:37:50,268
ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

518
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.

519
00:37:52,395 --> 00:37:55,439
പക്ഷേ, മേരിയുടെ പേര് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റാൻഡ് ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

521
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
- കോളിൻ, ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ജോയ്.
- അവളെ വിളിക്കൂ.

522
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകില്ല.

523
00:38:02,947 --> 00:38:06,242
ശരി. നീ ഇവിടെ ഡാനിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഞങ്ങൾ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

524
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
-[കോളീൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:38:09,120 --> 00:38:12,498
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന രീതി, അവൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

526
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
നീ ബെഥനിയെ കേട്ടു.
ഡാനിക്ക് തനിച്ചാകാൻ കഴിയില്ല.

527
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
- വിശ്രമിക്കുക.
-[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

528
00:38:19,463 --> 00:38:21,007
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പോകാം.

529
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
നന്ദി.

530
00:38:26,429 --> 00:38:27,471
എല്ലാത്തിനും.

531
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
ദാവോസ് അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ?

532
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാം.

533
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
-എല്ലാമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എണ്ണുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുതാക്കില്ല.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
ഹേയ്, ദാവോസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്...

535
00:38:56,500 --> 00:38:59,628
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

537
00:39:05,634 --> 00:39:09,180
ശരി, ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം എടുക്കുക
ദൂരെ എവിടെയോ.

538
00:39:10,598 --> 00:39:13,017
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗമുണ്ട്.

539
00:39:13,100 --> 00:39:17,104
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള വക്കിലാണ്
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

540
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
അവൻ കാരണം ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

541
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നീ അല്ലേ?

542
00:39:24,111 --> 00:39:29,158
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ.

543
00:39:29,950 --> 00:39:33,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാം, സംരക്ഷണം നൽകാം,

544
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
പക്ഷെ അത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ആണ്.

545
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
ഈ പയ്യൻ ദാവോസ് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

546
00:39:38,793 --> 00:39:43,214
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

547
00:39:45,925 --> 00:39:48,260
എലിമിനേറ്റ് എന്നത് അർത്ഥതലങ്ങളുള്ള ഒരു വാക്കാണ്.

548
00:39:48,344 --> 00:39:49,637
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

549
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

550
00:39:58,938 --> 00:40:02,108
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കാം
എന്നും രാവും പകലും,

551
00:40:03,692 --> 00:40:08,823
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാം...
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

552
00:40:11,242 --> 00:40:12,576
[നിശ്വാസം]

553
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
[വാർഡ്] ഹേയ്.

554
00:40:23,629 --> 00:40:24,880
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

555
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
-വാർഡ്... [ഞരങ്ങുന്നു]
- എളുപ്പമാണ്.

556
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
ഡാനി, നീ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിച്ചുപൊളിച്ചു.

557
00:40:39,770 --> 00:40:43,149
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ പോരാളിയോ മറ്റോ?

558
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

559
00:40:46,944 --> 00:40:49,363
[ഡാനി] ഓ, മനുഷ്യാ...

560
00:40:49,447 --> 00:40:53,742
ദാവോസിന് എന്നെ വീഴ്ത്തി.
ഞാൻ അവൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

561
00:40:56,078 --> 00:41:01,292
പിന്നെ അത് ഏത് ലെവലാണ്?
മച്ചിയവെല്ലി ഡ്രാക്കുളയെ കണ്ടോ?

562
00:41:01,375 --> 00:41:02,835
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

563
00:41:04,837 --> 00:41:06,213
അവൻ കണക്കുകൂട്ടി.

564
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
- തന്ത്രപരമായ.
-[വാർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

565
00:41:10,759 --> 00:41:12,094
ഒരു പടി മുന്നിൽ.

566
00:41:14,013 --> 00:41:15,181
എന്തായാലും.

567
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
[നിശ്വാസം]

568
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

569
00:41:24,231 --> 00:41:29,320
അത് പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണോ? ദി... മുഷ്ടി?

570
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
ബന്ധം ഇരുണ്ടുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നണം.

572
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
അത് എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

573
00:41:47,505 --> 00:41:48,839
അത് ഞാനായിരുന്നു.

574
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
[ഇടിമുഴക്കം]

575
00:41:53,344 --> 00:41:54,845
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു.

576
00:41:56,388 --> 00:41:59,058
നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല. നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

577
00:41:59,141 --> 00:42:00,434
എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

578
00:42:01,560 --> 00:42:04,522
ഞാൻ ചിയെ ശേഖരിക്കുകയോ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

579
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു.

580
00:42:10,277 --> 00:42:12,488
ആദ്യത്തെ ആശയം എനിക്കായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

581
00:42:12,571 --> 00:42:15,199
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ
ചി പോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

582
00:42:18,077 --> 00:42:19,745
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നു.

583
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

584
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ. ഞാൻ...

585
00:42:28,254 --> 00:42:31,006
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമില്ല.
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
അതോടൊപ്പം ഒരു വ്യക്തതയും.

587
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
ആക്കം. കൃപ.

588
00:42:38,806 --> 00:42:41,767
എന്നിലൂടെ മാത്രം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ.

589
00:42:43,018 --> 00:42:45,354
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഒഴുക്കിൽ പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ...

590
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

591
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
അത് ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നു.

592
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
ഷൂ-ലാവോ.

593
00:42:57,992 --> 00:43:01,036
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

594
00:43:03,497 --> 00:43:07,793
അവൻ്റെ തീ... എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

595
00:43:11,880 --> 00:43:13,090
ഞാൻ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

596
00:43:14,967 --> 00:43:19,555
അവൻ്റെ എല്ലാ ... അവൻ്റെ ദേഷ്യവും,
അവൻ്റെ ശക്തി...

597
00:43:21,140 --> 00:43:22,516
അവൻ്റെ ദേഷ്യവും.

598
00:43:25,728 --> 00:43:28,063
പിന്നെ വ്യാളി ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

599
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
അത് നന്നായി തോന്നി. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

600
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
എനിക്ക് ലോകത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

601
00:43:38,866 --> 00:43:41,076
[ഞരങ്ങുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

602
00:43:44,955 --> 00:43:47,583
എനിക്കറിയാം. ഡ്രാഗണുകൾ, അല്ലേ?

603
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

604
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

605
00:43:55,966 --> 00:43:59,470
[നിശ്വാസം] ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് NA മീറ്റിംഗുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

606
00:43:59,553 --> 00:44:01,263
എ.എ. എല്ലാ "എ"കളും.

607
00:44:02,264 --> 00:44:08,979
ആളുകൾ അവരുടെ ഗുളികകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
അവരുടെ മദ്യപാനം, അവരുടെ ലൈംഗികത... അവരുടെ കോപം.

608
00:44:10,856 --> 00:44:14,652
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ...

609
00:44:17,488 --> 00:44:19,239
ഞാൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടു.

610
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
സഹോദരാ...

611
00:44:24,662 --> 00:44:26,538
അതേ മഹാസർപ്പത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

612
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
[ഇടിമുഴക്കം]

613
00:44:33,504 --> 00:44:36,840
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

614
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എന്നാൽ അധികം കാത്തിരിക്കരുത്,

615
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
'കാരണം ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരില്ല.

616
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

617
00:44:48,394 --> 00:44:49,603
എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദം.

618
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
[കോളീൻ] ജോയ്, ഇത് കോളിൻ ആണ്.

619
00:44:52,648 --> 00:44:54,608
നമുക്ക് ദാവോസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

620
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

621
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
ഇത് നല്ല സമയമല്ല കോളിൻ.

622
00:45:01,949 --> 00:45:03,283
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

623
00:45:03,367 --> 00:45:05,369
[മിസ്റ്റി] NYPD. വാതിൽ തുറക്കൂ.

624
00:45:10,207 --> 00:45:11,583
ഒരു നിമിഷം.

625
00:45:19,091 --> 00:45:21,719
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ തനിച്ചാണോ?

626
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
[ചിരിക്കുന്നു]

628
00:45:27,975 --> 00:45:31,270
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദാവോസ്. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം, മിസ്.

629
00:45:31,353 --> 00:45:32,730
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
00:45:32,813 --> 00:45:34,940
ഡിറ്റക്ടീവ് മിസ്റ്റി നൈറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

631
00:45:35,524 --> 00:45:36,900
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

632
00:45:36,984 --> 00:45:40,779
ദാവോസ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
അവൻ ഡാനിയോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

633
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
[മിസ്റ്റി] മേരി വാക്കറുടെ സഹായത്തോടെ.

634
00:45:44,783 --> 00:45:47,619
ഉം, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

636
00:45:50,289 --> 00:45:52,499
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

637
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
ഓ, ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

638
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

639
00:45:59,173 --> 00:46:00,758
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

640
00:46:01,967 --> 00:46:03,427
[സന്തോഷം] ഇവിടെ ആരുമില്ല.

641
00:46:04,595 --> 00:46:05,929
മംമ്-ഹും.

642
00:46:11,351 --> 00:46:12,394
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

643
00:46:22,404 --> 00:46:24,156
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

644
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
-മേരി?
-ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

645
00:46:33,415 --> 00:46:34,458
എന്ത്...

646
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
മതി!

647
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
ഇത് പോകാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

648
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
മാംസത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കാൻ സമയമില്ല,

649
00:47:07,908 --> 00:47:10,410
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

650
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[മിസ്റ്റി] അല്ലെങ്കിൽ...

651
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
ഇട്ടോളൂ.

652
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
[നടക്കുന്നവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

653
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ, എല്ലാവർക്കും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

654
00:47:56,665 --> 00:48:03,630
ബെഥനി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ, പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

655
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സത്യം പറയുക
ആ അപരിചിതർ, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

656
00:48:09,720 --> 00:48:14,016
അതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വാർഡ്.
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് തുടരണം.

657
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
[പരിഹസിക്കുന്നു]

658
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
എന്തുകൊണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]

659
00:48:19,521 --> 00:48:21,648
ഇതെല്ലാം ഈ മണ്ടൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

660
00:48:21,732 --> 00:48:27,279
ഞാൻ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാ ആരോഗ്യവും ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജോയിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നു. അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു ...

661
00:48:28,488 --> 00:48:31,074
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും.

662
00:48:31,158 --> 00:48:34,411
പക്ഷെ ഞാൻ നാലാം പടിയിൽ കുടുങ്ങി.

663
00:48:34,494 --> 00:48:37,915
"നിർഭയവും തിരയുന്നതുമായ ധാർമ്മിക ഇൻവെൻ്ററി."

664
00:48:39,082 --> 00:48:41,376
അച്ഛനെ കൊന്ന ആളിൽ നിന്ന്.

665
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
രണ്ടുതവണ.

666
00:48:44,922 --> 00:48:49,009
അവസാന വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

667
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം, ശരി?

668
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

669
00:48:58,602 --> 00:48:59,561
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

670
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
ശ്രദ്ധയോടെ.

671
00:49:11,990 --> 00:49:13,784
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

672
00:49:14,368 --> 00:49:16,578
അവൾ ലഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

673
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

674
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
അവളോട് പറയൂ... എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

675
00:49:31,259 --> 00:49:33,387
പക്ഷെ ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

676
00:49:36,056 --> 00:49:41,770
കുൻ-ലൂണിലും...
അവർ എന്നെ തല്ലുകയും തള്ളുകയും ചെയ്തതുപോലെ...

677
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.

678
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
ഇന്ന്, അവിടെ കിടക്കുന്നു,
ബോധം മറയുന്നു, അല്ല...

679
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്നറിയാതെ...

680
00:50:08,255 --> 00:50:11,508
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ

681
00:50:12,300 --> 00:50:15,095
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളോട്.

682
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, വാർഡ്.

683
00:50:31,820 --> 00:50:35,032
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

684
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
ഒരുപക്ഷേ ജോയിക്ക്.

685
00:50:44,374 --> 00:50:46,418
പക്ഷെ എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല.

686
00:50:47,711 --> 00:50:52,674
നീ സമാധാനിക്കണം...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

687
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകും.

688
00:51:06,605 --> 00:51:07,773
എന്ത്?

689
00:51:08,231 --> 00:51:10,817
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇവിടെയാണോ ഞാൻ എൽ-വേഡ് പറയുന്നത്?

690
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

691
00:51:19,493 --> 00:51:20,452
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

692
00:51:21,995 --> 00:51:24,247
മേരിയോ? അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:51:25,082 --> 00:51:26,500
അവൾ വാക്കറിലൂടെ പോകുന്നു.

694
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
[വാർഡ്] ജോയ്.

695
00:51:30,378 --> 00:51:33,465
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

696
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
-ഹേയ്.
-വെറുതെ വേണ്ട.

697
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
മേരി വാക്കർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ദാവോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

698
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
സന്തോഷം?

699
00:51:51,983 --> 00:51:53,485
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

700
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
അവൻ്റെ കൂടെ.

701
00:51:59,199 --> 00:52:00,826
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി.

702
00:52:06,665 --> 00:52:10,210
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കും.

703
00:52:12,420 --> 00:52:14,339
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

704
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
ഞാൻ ചെയ്തു.

705
00:52:23,223 --> 00:52:25,016
ദാവോസ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

706
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]