1 00:00:03,837 --> 00:00:05,673 *musica drammatica* 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,809 "Progresso" è una brutta parola da queste parti. 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,146 -Sgombrare la strada! -C'è una situazione di stallo tra rez 4 00:00:12,213 --> 00:00:13,681 e camionisti che cercano di ottenere a quella nuova miniera. 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,449 -[clamando] -Voi tutti fuori di qui! 6 00:00:15,549 --> 00:00:16,784 Il cognome no portare più acqua, 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,519 quindi devi nasconderti dietro un distintivo federale. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,721 -[spari] -[urla in preda al panico] 9 00:00:20,821 --> 00:00:22,190 Questi proiettili sono destinati a noi. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,957 I tiratori sono i fratelli Clegg, Carson e Wes. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,326 [grugnito] 12 00:00:25,426 --> 00:00:26,594 Muoviti e sei morto! 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,196 La vita è diventata più pericoloso per me 14 00:00:28,296 --> 00:00:29,863 da quando sono diventato tuo fratello. 15 00:00:29,963 --> 00:00:33,101 [Kayce] Immagino di essere vicino per me ha un costo. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,709 [bussare alla porta] 17 00:00:41,842 --> 00:00:44,845 *musica tesa* 18 00:00:44,912 --> 00:00:47,081 *** 19 00:00:51,585 --> 00:00:53,154 [rastrelliere per diapositive] 20 00:01:06,867 --> 00:01:08,269 Ti ho portato dei regali. 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,938 Li hai presi? ancora una volta da un fuggitivo? 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,108 [Calvin] Ok, abbiamo capito fotocamere a batteria, 23 00:01:14,242 --> 00:01:16,977 movimento attivato e visione notturna abilitata. 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,746 Sono il mio sistema di sicurezza. 25 00:01:18,879 --> 00:01:21,615 E quel sistema crack lo ha permesso qualcuno che si avvicini senza essere scoperto, 26 00:01:21,715 --> 00:01:23,283 far cadere un bossolo sul tuo portico. 27 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 Diavolo, ho passato di peggio di un proiettile sul mio zerbino. 28 00:01:25,786 --> 00:01:28,689 Sì, vedi, sono venuto per imparare Gli abitanti del Montana non fanno teatro. 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,191 Non puoi ignorare questa minaccia. 30 00:01:30,258 --> 00:01:31,692 Beh, ho mandato Tate a suo nonno, 31 00:01:31,759 --> 00:01:34,428 e ci sono voluti tre giorni per trovare questa roba. 32 00:01:34,527 --> 00:01:36,530 Mi ci è voluto un minuto per ordinare in modo speciale l'attrezzatura giusta 33 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 per Cleggs vendicativo. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Beh, abbiamo fatto arrabbiare molte persone allo stallo. 35 00:01:41,202 --> 00:01:42,603 Potrebbe essere chiunque. 36 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Randall Clegg ti si è avvicinato prima di uccidere suo figlio. 37 00:01:45,104 --> 00:01:48,209 Voglio dire, puoi scommetterci campo, ma i miei soldi sono su di loro. 38 00:01:49,477 --> 00:01:51,479 Beh, se il mio passato lo ha fatto ha dimostrato nulla, chiunque esso sia, 39 00:01:51,612 --> 00:01:55,015 verranno a prendermi, in qualche modo, in qualche modo. 40 00:01:56,283 --> 00:01:58,586 Bene, teniamoci pronti. 41 00:01:58,686 --> 00:02:01,555 *musica drammatica* 42 00:02:31,919 --> 00:02:35,189 ["Meno clacson, più tonfo" dei Deslondes che suonano] 43 00:02:36,490 --> 00:02:38,158 * Beh, stavo cavalcando lungo quell'autostrada... * 44 00:02:38,259 --> 00:02:41,595 Whoo! Il cittadino imbarazzato tu nel tuo sport. 45 00:02:41,695 --> 00:02:44,832 -[ridacchia] La fortuna del principiante. -[ridacchiando] 46 00:02:44,965 --> 00:02:47,968 E nel mio sport, non usiamo una corda. 47 00:02:48,035 --> 00:02:50,538 -Sono un bulldogger. -E adesso? 48 00:02:50,671 --> 00:02:53,874 Salto da cavallo e lotto un manzo da 400 libbre. 49 00:02:54,642 --> 00:02:56,410 Ti guadagni da vivere mucche suplex? 50 00:02:56,510 --> 00:02:58,178 È una lotta leale. 51 00:02:58,312 --> 00:02:59,880 Esce dallo scivolo quando lo faccio, 52 00:02:59,980 --> 00:03:01,915 e poi un altro cowboy chiamato hazer lo tiene 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,617 su un percorso così posso ottenere il mio angolo. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,286 Quindi sembra il hazer fa tutto il lavoro, 55 00:03:05,386 --> 00:03:07,455 e poi avrai la gloria. [ridacchia] 56 00:03:07,521 --> 00:03:08,922 Ho capito. 57 00:03:09,022 --> 00:03:12,393 Mi sento più come un hazer di un bulldogger negli ultimi tempi. 58 00:03:12,526 --> 00:03:15,128 Ottieni la fine sfocata del lecca-lecca al lavoro? 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,798 Per ora. 60 00:03:17,865 --> 00:03:20,668 Ma continuo a consegnare rendere felici i miei capi, 61 00:03:20,768 --> 00:03:24,204 mi rispediranno indietro alla civiltà abbastanza presto. 62 00:03:24,305 --> 00:03:26,607 Va bene. La fortuna del principiante, eh? 63 00:03:26,874 --> 00:03:29,076 *** 64 00:03:32,646 --> 00:03:34,014 [chiacchiere vivaci] 65 00:03:34,081 --> 00:03:37,216 ["Cowboy a tutto tondo" da Charley Crockett che suona] 66 00:03:37,351 --> 00:03:39,820 *Solo un cowboy distrutto* 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,956 * Tutto per fortuna * 68 00:03:44,258 --> 00:03:47,227 * Ho passato il meglio dei suoi amici... * 69 00:03:47,361 --> 00:03:49,162 Cosa sarà, Henry? 70 00:03:49,228 --> 00:03:51,565 [Enrico] Vernice per il naso, pulita, Mads. 71 00:03:51,665 --> 00:03:55,536 * In un vecchio camioncino... * 72 00:03:55,636 --> 00:03:57,004 Sei di queste parti? 73 00:03:57,771 --> 00:03:59,906 Stai abbaiando l'albero sbagliato, amico. 74 00:04:00,007 --> 00:04:02,576 [ridacchia] No. Scusa, mi stavo solo chiedendo 75 00:04:02,676 --> 00:04:06,380 se potessi saperlo la famiglia Clegg? 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,649 Nient'altro che guai. 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,617 Veramente? 78 00:04:09,750 --> 00:04:12,085 [ridacchia] Quanto, esattamente? 79 00:04:12,185 --> 00:04:14,254 Perché avrei potuto calciare lì c'è un nido di calabroni. 80 00:04:14,355 --> 00:04:18,826 [sospira] Non servono a molto per le regole che il resto di noi segue. 81 00:04:19,726 --> 00:04:21,661 Minacciano? 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,364 Sai. 83 00:04:25,499 --> 00:04:28,268 Bene, puoi contare su di loro consegnare. 84 00:04:30,237 --> 00:04:35,042 * Nei giorni del suo primo rodeo * 85 00:04:35,142 --> 00:04:37,711 *Ma c'è qualcosa sulla vittoria... * 86 00:04:37,811 --> 00:04:39,513 Cos'ha la faccia? 87 00:04:40,948 --> 00:04:42,550 Assolutamente no, Henry lo era dandoti filo da torcere, 88 00:04:42,616 --> 00:04:44,485 anche se probabilmente te ne meriti uno. 89 00:04:44,585 --> 00:04:47,821 [si fa beffe] No, stavo giusto cercando di capire 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 quanto devo guardare una delle spalle del mio ragazzo. 91 00:04:52,025 --> 00:04:54,628 Conosci bene i conti. 92 00:04:54,728 --> 00:04:57,398 La squadra viene prima sopra ogni altra cosa. 93 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Lo ha sempre fatto, vero? 94 00:05:00,934 --> 00:05:02,636 ["Lavorare su un mistero" di Brandon Santini in riproduzione] 95 00:05:02,736 --> 00:05:04,838 [persone che urlano, applaudono] 96 00:05:07,240 --> 00:05:08,742 *Quando ho posato gli occhi per la prima volta...* 97 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 Miglia? 98 00:05:10,411 --> 00:05:12,312 Sabrina. Oh. 99 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Ne è passato di tempo. 100 00:05:13,814 --> 00:05:16,584 Vuoi dire da quando mi hai fantasma alla nostra riunione? 101 00:05:16,684 --> 00:05:19,086 Voltando le spalle al rez è una cosa tua. 102 00:05:19,152 --> 00:05:21,121 [ridacchia] 103 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 [ridacchia] Ti sto prendendo in giro, amico. 104 00:05:22,823 --> 00:05:25,526 Come se puntassi sulle tue ambizioni oltre Broken Rock. 105 00:05:25,659 --> 00:05:28,261 Football universitario, Marines, MMA. 106 00:05:28,362 --> 00:05:30,163 Ti ho sempre fatto il tifo da lontano. 107 00:05:30,297 --> 00:05:32,600 Ambizioni e risultati sono due cose diverse. 108 00:05:32,700 --> 00:05:33,933 Allora, come stai? 109 00:05:34,001 --> 00:05:37,137 Preoccupato che siamo in due in un bar da cowboy. 110 00:05:37,204 --> 00:05:38,772 Ho un appuntamento. 111 00:05:38,839 --> 00:05:40,273 Qual è la tua scusa? 112 00:05:40,374 --> 00:05:42,576 -Qui con i miei compagni. -Giusto. 113 00:05:42,676 --> 00:05:44,144 Ho sentito che sei uno sceriffo adesso. 114 00:05:44,211 --> 00:05:45,913 Come va? 115 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 Ho scambiato i distintivi con la polizia per la mia gente, 116 00:05:47,948 --> 00:05:50,117 ma alcuni anziani pensano 117 00:05:50,183 --> 00:05:52,553 essere un maresciallo mi rende un traditore. 118 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Non sono mai stato uno che si adattava. 119 00:05:54,555 --> 00:05:55,989 Ma faccio ancora il tifo. 120 00:05:56,056 --> 00:05:58,692 *Non riesco a sembrare per capire...* 121 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 Non essere un estraneo, Miles. 122 00:06:05,298 --> 00:06:07,435 *** 123 00:06:10,571 --> 00:06:12,840 Come diavolo facciamo ad avere la maionese? 124 00:06:12,906 --> 00:06:16,610 è scaduto prima questa squadra si è alzata in piedi? 125 00:06:16,710 --> 00:06:18,211 Scusa. 126 00:06:18,311 --> 00:06:19,547 S-giuro che sono bravissimo in questo. 127 00:06:19,647 --> 00:06:21,181 Ha bisogno del tuo bulldogger per ispirazione. 128 00:06:21,248 --> 00:06:22,950 -[ride] -Bulldog? 129 00:06:23,050 --> 00:06:24,485 Da "Portami fuori dal Montana" 130 00:06:24,585 --> 00:06:27,154 al coniglietto del rodeo in un batter d'occhio. 131 00:06:27,254 --> 00:06:29,657 -[ride] -Ti sei persa l'azione, Belle. 132 00:06:29,757 --> 00:06:30,924 Sì, lo so. 133 00:06:31,058 --> 00:06:32,493 Serata di cinema con mio figlio ha avuto la priorità. 134 00:06:32,593 --> 00:06:34,795 -[la porta si apre] -[Calvino] Ehi. 135 00:06:34,895 --> 00:06:36,564 Come sono quelle telecamere? allenarsi? 136 00:06:36,664 --> 00:06:38,265 Sei pronto riportare a casa il tuo ragazzo? 137 00:06:38,365 --> 00:06:39,533 Lo darò ancora un po' di tempo. 138 00:06:39,633 --> 00:06:40,901 [Miglia] Quindi preferiresti uscire 139 00:06:41,001 --> 00:06:42,436 dove sei stato minacciato che con noi? 140 00:06:42,536 --> 00:06:44,472 Sto solo cercando di trattenerti fuori dalla linea di fuoco. 141 00:06:44,572 --> 00:06:46,507 [Andrea] Dice il ragazzo chi ci ha fatto sparare 142 00:06:46,607 --> 00:06:48,408 da quando si è presentato. [ridacchia] 143 00:06:48,509 --> 00:06:49,743 [Calvino] Harry. 144 00:06:49,877 --> 00:06:51,745 Lo sapevamo? che saresti venuto? 145 00:06:51,879 --> 00:06:54,381 Bene, alcune novità sono meglio consegnarlo di persona. 146 00:06:54,448 --> 00:06:56,584 Il Dipartimento di Giustizia ha ricevuto una denuncia di Randall Clegg. 147 00:06:56,717 --> 00:06:58,486 Afferma che hai violato i diritti civili di suo figlio 148 00:06:58,586 --> 00:07:00,120 quando lo hai ucciso. 149 00:07:00,253 --> 00:07:01,889 Ho violato molte cose. I suoi diritti non erano uno di questi. 150 00:07:01,955 --> 00:07:04,992 Ebbene, afferma Clegg che Carson ha lasciato cadere la sua arma 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 prima di sparare, quindi Dutton è in time-out. 152 00:07:06,760 --> 00:07:09,196 E il resto di voi, andare avanti qualunque cosa 153 00:07:09,262 --> 00:07:10,898 lo scoprirà l'indagine del Dipartimento di Giustizia. 154 00:07:10,998 --> 00:07:13,266 Mettere il nostro compagno di squadra sotto il il microscopio è una perdita di tempo. 155 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 [Gifford] Alzando gli scudi 156 00:07:14,935 --> 00:07:18,138 perché il tuo amico è altrettanto ammirevole in quanto è inutile. 157 00:07:18,271 --> 00:07:21,274 Ho bisogno di una recensione imparziale. Vice Cruz, lei è al comando. 158 00:07:21,374 --> 00:07:23,644 *musica tesa* 159 00:07:25,613 --> 00:07:27,748 Bene. Darò inizio alle cose. 160 00:07:27,815 --> 00:07:31,552 Forse Carson Clegg è caduto la sua arma e tu l'hai mancata. 161 00:07:31,619 --> 00:07:36,223 Voglio dire, i boschi sono ombre, fogliame, caos. 162 00:07:36,323 --> 00:07:37,625 Sono più calmo nel caos. 163 00:07:37,758 --> 00:07:39,392 Se lo avesse lasciato cadere, L'avrei visto. 164 00:07:40,628 --> 00:07:41,962 Hai qualche prova? 165 00:07:42,062 --> 00:07:44,231 Ho la mia parola. 166 00:07:45,132 --> 00:07:46,299 [sospira] 167 00:07:47,935 --> 00:07:49,803 Buona fortuna con la tua indagine 168 00:07:58,979 --> 00:08:02,149 Ehi, lo sai quelle affermazioni non hanno gambe. 169 00:08:02,249 --> 00:08:04,251 Non ne ho bisogno con Gifford che li sostiene. 170 00:08:04,351 --> 00:08:05,986 Non sto aspettando to learn my fate. 171 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 No, non lo sei. In realtà lo sei uscire con me, 172 00:08:08,255 --> 00:08:09,757 perché il servizio forestale ha bisogno di corpi per aiutare 173 00:08:09,857 --> 00:08:11,992 con un'operazione di ricerca e salvataggio su a Bridger Range, 174 00:08:12,125 --> 00:08:13,827 e scommetto conosci la zona. 175 00:08:13,961 --> 00:08:16,463 Sì, è un gruppo brutale di ripide vette. 176 00:08:16,564 --> 00:08:19,933 Bene, alzati per qualche uomo contro la natura? 177 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 Più sicuro di quello che sto affrontando qui. 178 00:08:24,672 --> 00:08:27,908 *musica tesa e drammatica* 179 00:08:29,209 --> 00:08:31,144 [Claudia] Elicottero che trasporta Tom Weaver 180 00:08:31,244 --> 00:08:33,647 e il suo pilota ha chiamato un SOS dopo che si è alzato il vento. 181 00:08:33,746 --> 00:08:35,816 Stiamo ancora cercando di localizzarlo. 182 00:08:35,915 --> 00:08:37,484 Non hai gli occhi dall'alto? 183 00:08:37,585 --> 00:08:40,352 La conclusione lassù non è possibile per assetti aerei, anche senza pilota. 184 00:08:40,453 --> 00:08:41,989 Ci lascia con oltre mille miglia quadrate 185 00:08:42,088 --> 00:08:43,724 da coprire a piedi e scarsità 186 00:08:43,857 --> 00:08:45,492 di ricerca e salvataggio qualificati Ranger. 187 00:08:45,593 --> 00:08:48,796 Lo sarete voi due sezione di movimentazione D4. 188 00:08:48,862 --> 00:08:50,130 Scusate l'interruzione. 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,800 Ci sono aggiornamenti? su mio padre? 190 00:08:55,368 --> 00:08:58,238 L'altitudine è di oltre 8.500 piedi lassù. 191 00:08:58,338 --> 00:08:59,807 Preparati per un po' di arrampicata. 192 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Per favore. Sono una dannata capra di montagna. 193 00:09:01,675 --> 00:09:04,377 Cerca solo di tenere il passo, fratello. 194 00:09:05,212 --> 00:09:07,414 Sarebbe carino avere Dolly Weaver alcune risposte su suo padre. 195 00:09:07,547 --> 00:09:10,183 Il tempo potrà solo peggiorare quindi allontanati. 196 00:09:10,250 --> 00:09:11,719 [ridacchia] Siamo armati, ma grazie. 197 00:09:11,852 --> 00:09:15,322 Il tuo problema standard non può essere gestito cosa c'è su quella montagna. 198 00:09:15,422 --> 00:09:18,659 *musica energica e drammatica* 199 00:09:18,759 --> 00:09:20,327 [pompe per fucili] 200 00:09:23,897 --> 00:09:25,532 -[chiacchiere indistinte] -[Gifford] E' questo? 201 00:09:25,599 --> 00:09:28,235 sei al lavoro duro sull'indagine sembra? 202 00:09:28,335 --> 00:09:29,770 Il buon cibo è nella buona cucina, 203 00:09:29,870 --> 00:09:32,305 e abbiamo lavorato già un bel appetito. 204 00:09:33,373 --> 00:09:35,676 Ok, allora, disse Miles non ha visto nulla 205 00:09:35,776 --> 00:09:37,577 perché era fidanzato con Wes Clegg, 206 00:09:37,678 --> 00:09:40,714 e non ci sono bandiere rosse nel rapporto sull'incidente di Kayce. 207 00:09:40,781 --> 00:09:43,684 Beh, ti fidi della parola di Dutton a tuo rischio e pericolo. 208 00:09:43,784 --> 00:09:46,353 Va bene. Non è così Kayce è un poliziotto sporco. 209 00:09:46,419 --> 00:09:48,021 Allora perché hai deciso? è colpevole? 210 00:09:48,121 --> 00:09:49,422 Non è questione di senso di colpa. 211 00:09:49,522 --> 00:09:51,290 Se è qui con la sua agenda personale, 212 00:09:51,391 --> 00:09:53,093 quanto può essere efficace questa squadra? 213 00:09:53,927 --> 00:09:55,729 E Dutton che trascina questa squadra sarà a terra 214 00:09:55,829 --> 00:09:58,598 molto più difficile per te per essere riassegnato a D.C. 215 00:09:58,699 --> 00:10:00,200 E' nel tuo migliore interesse 216 00:10:00,267 --> 00:10:02,435 essere molto approfondito in questa indagine. 217 00:10:02,535 --> 00:10:03,871 Me lo stai dicendo? 218 00:10:03,971 --> 00:10:05,939 produrre prove per sostenere la tesi di Clegg? 219 00:10:06,039 --> 00:10:09,943 Lo dico anche se c'è niente fumo dietro questo fuoco di Clegg, 220 00:10:10,077 --> 00:10:12,579 Le indagini del Dipartimento di Giustizia lo scopriranno altri scheletri di Dutton 221 00:10:12,680 --> 00:10:13,981 che può danneggiare questa squadra. 222 00:10:14,081 --> 00:10:15,749 È meglio trovarli noi stessi, 223 00:10:15,849 --> 00:10:18,952 o essere sepolto quando lo fa qualcun altro. 224 00:10:19,052 --> 00:10:20,654 Vuoi uscire di questo fossato 225 00:10:20,788 --> 00:10:23,957 quella tua vecchia squadra ti ha buttato dentro? Hmm? 226 00:10:24,725 --> 00:10:27,661 Faresti meglio a sporcarti le mani. 227 00:10:27,761 --> 00:10:29,963 *musica tesa* 228 00:10:32,332 --> 00:10:36,069 Non sono diventato maresciallo per curiosare sui miei compagni di squadra. 229 00:10:36,169 --> 00:10:38,205 Sembra particolarmente sbagliato scavare in un ragazzo 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,708 che continua a prenderci in giro fuori dal fuoco. 231 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 Questa indagine è un'ottima soluzione 232 00:10:42,475 --> 00:10:46,313 per Gifford distruggere ogni fiducia che abbiamo costruito con Kayce. 233 00:10:46,446 --> 00:10:49,282 Clegg sarà sicuramente il frontman, ma Gifford ha ragione su una cosa. 234 00:10:49,382 --> 00:10:51,484 La denuncia avrà un impatto il resto della squadra. 235 00:10:51,618 --> 00:10:54,287 Quindi ho chiamato un amico del Dipartimento di Giustizia dalla facoltà di giurisprudenza... 236 00:10:54,387 --> 00:10:55,823 Sei un avvocato? 237 00:10:55,923 --> 00:10:57,891 E' ancora meno credibile piuttosto che avere un amico. 238 00:10:57,991 --> 00:11:00,293 Ok, ho detto Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza. 239 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Non ho detto di aver finito. 240 00:11:02,029 --> 00:11:05,132 Il mio amico ha detto che Clegg aveva un locale l'avvocato sporge denuncia. 241 00:11:05,232 --> 00:11:07,367 Ehm, un certo Andrew Schroeder. 242 00:11:08,501 --> 00:11:10,537 Il tizio ha esperienza nell'archiviazione 243 00:11:10,637 --> 00:11:12,539 cause civili contro le forze dell'ordine. 244 00:11:12,639 --> 00:11:15,709 Eh. Bene, il Dipartimento di Giustizia si pronuncia contro Kayce 245 00:11:15,809 --> 00:11:17,210 avrebbe indotto Clegg a denunciarlo. 246 00:11:17,344 --> 00:11:21,048 A meno che non possiamo dimostrarlo che Carson Clegg era armato 247 00:11:21,148 --> 00:11:22,983 quando è stato ucciso. 248 00:11:24,051 --> 00:11:26,653 Ufficio dello sceriffo terminare l'elaborazione del sito? 249 00:11:26,720 --> 00:11:29,556 Proiettili sparati dai Clegg le posizioni provenivano da due armi. 250 00:11:29,689 --> 00:11:31,992 Quindi entrambi gli uomini erano armati. Caso chiuso. 251 00:11:32,092 --> 00:11:35,328 Una pistola è stata recuperata a Wes. Non ho trovato quello di Carson. 252 00:11:35,428 --> 00:11:37,330 L'uomo è caduto in un dannato burrone. 253 00:11:37,397 --> 00:11:38,866 Probabilmente è la pistola fluttuante a valle. 254 00:11:38,966 --> 00:11:41,368 Conoscono quella proprietà meglio di chiunque altro. 255 00:11:41,468 --> 00:11:45,005 Forse ci sono riusciti prima che le forze dell'ordine potessero farlo. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,375 Nessuna pistola riesce a liberare Kayce ancora più complicato. 257 00:11:51,244 --> 00:11:53,713 Conosco Schroeder. 258 00:11:53,814 --> 00:11:58,218 Lasciami andare a ricordarglielo il suo nuovo cliente è un fuorilegge. 259 00:11:58,318 --> 00:11:59,519 Dovremmo anche annusare 260 00:11:59,619 --> 00:12:02,322 se ha qualche prova si sta trattenendo. 261 00:12:02,422 --> 00:12:03,924 Noi? 262 00:12:05,658 --> 00:12:09,062 -* musica lenta e misteriosa -[stridio di uccelli] 263 00:12:12,699 --> 00:12:14,301 Quindi, è il comportamento da uomo tranquillo 264 00:12:14,401 --> 00:12:15,836 perché stai ricevendo lo scenario, 265 00:12:15,903 --> 00:12:18,571 o stai tramando la tua vendetta contro Clegg? 266 00:12:18,671 --> 00:12:21,741 Sono solo felice che venga dopo il mio distintivo e non mio figlio. 267 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 Beh, Gifford è decisamente fuori luogo sostenendo un'affermazione fasulla, amico. 268 00:12:24,377 --> 00:12:28,048 Sta semplicemente uscendo qualche vecchio litigio con mio padre addosso. 269 00:12:28,115 --> 00:12:29,616 Anche Clegg. 270 00:12:29,716 --> 00:12:31,218 Non la prima volta Sono stato punito 271 00:12:31,284 --> 00:12:33,420 per fare quello che pensavo fosse giusto. 272 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 Quando è successo? 273 00:12:36,289 --> 00:12:38,191 Praticamente dalla nascita. 274 00:12:39,592 --> 00:12:42,095 -Lo senti? -Mm-hmm. 275 00:12:42,229 --> 00:12:43,530 Carburante per l'aviazione. 276 00:12:43,596 --> 00:12:46,433 Niente mi riporta indietro in Afghanistan più velocemente. 277 00:12:46,533 --> 00:12:47,767 -[cinguettio] -Avanti. 278 00:12:48,035 --> 00:12:50,170 *** 279 00:12:59,546 --> 00:13:01,081 Ehi. 280 00:13:09,356 --> 00:13:13,260 Non sono sicuro che Tom Weaver se lo meriti rischiare la vita per lui. 281 00:13:13,326 --> 00:13:15,728 Oh, non avevo capito che lo conoscevi. 282 00:13:15,795 --> 00:13:17,965 Di lui. E' un trapianto. 283 00:13:18,098 --> 00:13:19,399 Comprato un grosso pezzo di terreno 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 e pensa che questo lo renda re della valle. 285 00:13:21,568 --> 00:13:22,970 Oh, capisco. Non ti piace 286 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 perché sta facendo una brutta figura impressione di tuo padre, eh? 287 00:13:25,405 --> 00:13:27,274 O uno buono. Volare in giro 288 00:13:27,374 --> 00:13:29,342 in queste condizioni, sapendo che sta arrivando una tempesta? 289 00:13:29,476 --> 00:13:31,311 Questi allevatori diventano ossessionati con i loro marchi, 290 00:13:31,444 --> 00:13:33,813 iniziare a curare la loro gente come il bestiame. 291 00:13:35,215 --> 00:13:36,984 C'è una lucentezza sull'acqua. 292 00:13:40,553 --> 00:13:42,355 -L'uccello è andato controcorrente. -Mm-hmm. 293 00:13:42,489 --> 00:13:45,325 *musica energica e drammatica* 294 00:13:55,635 --> 00:13:58,038 [Andrea] Allora come fai a saperlo? questo stravagante avvocato? 295 00:13:58,171 --> 00:13:59,772 Tuo marito è il suo dentista? 296 00:13:59,839 --> 00:14:01,508 Sua moglie, regina del PTA? 297 00:14:01,608 --> 00:14:03,343 Fai Pilates di coppia insieme? 298 00:14:03,443 --> 00:14:06,646 Non mettermi in imbarazzo di fronte a lui. 299 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 Oh, perché? Perché si sarebbe diffuso la parola al country club? 300 00:14:08,848 --> 00:14:11,451 -[musica country] -[tintinnano i campanelli d'ingresso] 301 00:14:11,551 --> 00:14:13,220 [Schröder] Guarda che splendore, Terry. 302 00:14:13,353 --> 00:14:15,622 [ridacchia] È come uno zaffiro Yogo. 303 00:14:15,688 --> 00:14:19,459 [Belle] Beh, tu ami davvero superfici riflettenti. 304 00:14:20,360 --> 00:14:21,528 Andrea. 305 00:14:21,628 --> 00:14:23,163 Bella. [ridacchia] 306 00:14:23,230 --> 00:14:26,499 Non ti vedo dal tuo il birdie del 18 mi ha ripulito. 307 00:14:26,566 --> 00:14:27,867 Dannatamente dritto. 308 00:14:28,001 --> 00:14:31,004 Tu qui, ehm, cerchi un regalo per Jared? 309 00:14:31,071 --> 00:14:32,906 Mi sto prendendo cura di te. 310 00:14:33,673 --> 00:14:36,376 Questo è il mio collega, Andrea Croce. 311 00:14:37,177 --> 00:14:39,980 Andrew, abbiamo sentito che hai presentato istanza una denuncia per i diritti civili 312 00:14:40,080 --> 00:14:41,581 contro il nostro compagno di squadra. 313 00:14:42,415 --> 00:14:44,751 Hai sentito parlare di privilegio. 314 00:14:44,851 --> 00:14:46,886 Non posso parlare dei miei clienti. 315 00:14:47,687 --> 00:14:51,058 Beh, data la nostra relazione, 316 00:14:51,158 --> 00:14:54,594 Volevo condividere che il Cleggs sta affrontando indagini 317 00:14:54,694 --> 00:14:56,930 sul locale, livello statale e federale. 318 00:14:57,064 --> 00:14:58,431 [Andrea] Come si sentirebbe il club? 319 00:14:58,565 --> 00:15:01,801 riguardo alla tua associazione con questi delinquenti? 320 00:15:02,669 --> 00:15:04,771 Andrew, gli affari non possono andare così male 321 00:15:04,871 --> 00:15:07,941 che devi difendere per davvero... 322 00:15:08,041 --> 00:15:09,376 criminali. 323 00:15:09,476 --> 00:15:11,244 I marescialli dovrebbero esserlo più preoccupato 324 00:15:11,344 --> 00:15:13,380 il vero criminale portando il loro distintivo. 325 00:15:13,446 --> 00:15:15,248 *musica tesa e drammatica* 326 00:15:15,348 --> 00:15:17,384 Kayce è un chip off il blocco John Dutton, 327 00:15:17,450 --> 00:15:21,388 pensando di poter giocare fuori dalle righe. 328 00:15:22,189 --> 00:15:24,291 Questo farà il doppio dovere: 329 00:15:24,424 --> 00:15:28,828 Il funerale di Carson e parlare con la stampa. 330 00:15:30,597 --> 00:15:33,400 Fare rumore ai media influenzerà la revisione del Dipartimento di Giustizia 331 00:15:33,500 --> 00:15:35,068 della denuncia contro Kayce. 332 00:15:35,168 --> 00:15:39,806 Tutti nel Montana esulteranno quando un Dutton finalmente impara 333 00:15:39,939 --> 00:15:43,110 un distintivo non è uno scudo per i loro peccati. 334 00:15:43,210 --> 00:15:46,246 Ok, quindi puoi dimostrarlo che Carson era disarmato 335 00:15:46,346 --> 00:15:47,914 quando Kayce lo ha ucciso? 336 00:15:47,981 --> 00:15:49,682 Puoi provare che non lo era? 337 00:15:59,959 --> 00:16:02,295 Schroeder si concentrerà sul personaggio di Kayce 338 00:16:02,395 --> 00:16:05,132 e farlo sembrare un cowboy che ignora le regole. 339 00:16:05,265 --> 00:16:07,200 Allora dobbiamo guardare nel suo servizio in Marina, 340 00:16:07,300 --> 00:16:08,635 la sua vita nel Montana, 341 00:16:08,735 --> 00:16:11,271 scoprilo chi è veramente il nostro compagno di squadra. 342 00:16:11,371 --> 00:16:13,573 -* musica dolce -Beh, sembra il momento giusto 343 00:16:13,640 --> 00:16:17,877 per ricordarti che uccidere Clegg era giustificato. 344 00:16:17,977 --> 00:16:21,014 "Giustificato" e "giusto" non sono sempre la stessa cosa. 345 00:16:21,114 --> 00:16:24,917 E allora? Tu sei... tu sei un uomo cattivo per aver fatto il tuo lavoro? 346 00:16:25,018 --> 00:16:28,621 C'è sempre una sola persona credeva che fossi un brav'uomo. 347 00:16:28,721 --> 00:16:31,024 Se n'è andata. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,860 I tuoi compagni di squadra credono in te, Coyo. 349 00:16:33,993 --> 00:16:35,628 Beh, stanno indagando su di me. 350 00:16:35,728 --> 00:16:38,665 So che devono, ma quando la gente 351 00:16:38,765 --> 00:16:40,633 ti aspetti di avere le spalle stanno cercando di punirti, 352 00:16:40,733 --> 00:16:42,869 -beh, ti dice qualcosa. -E allora? 353 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Stai bene perdere il distintivo, quindi? 354 00:16:46,573 --> 00:16:48,108 Qualunque cosa accada, accade. 355 00:16:48,175 --> 00:16:49,676 È un po' difficile per i tuoi compagni di squadra 356 00:16:49,776 --> 00:16:51,010 per avvicinarmi a te, amico, 357 00:16:51,111 --> 00:16:53,146 se li tieni sempre a distanza di un braccio. 358 00:16:53,213 --> 00:16:55,014 Solo perché non andrò al bar con loro 359 00:16:55,115 --> 00:16:57,550 non significa che non salterei nel fuoco per loro. 360 00:16:59,052 --> 00:17:00,287 EHI. 361 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Occhi puntati sul luogo dell'incidente. 362 00:17:02,522 --> 00:17:05,125 [Calvino] Mm-hmm. Questo è tutto. Andiamo. 363 00:17:05,224 --> 00:17:07,160 -[fa clic sulla lingua] -[cavallo balbetta] 364 00:17:07,227 --> 00:17:09,429 *musica inquietante* 365 00:17:15,768 --> 00:17:17,704 [balbetta] Basta così. 366 00:17:21,708 --> 00:17:23,276 Smontare e mangiare la terra. 367 00:17:25,412 --> 00:17:27,680 Ho solo bisogno qualunque cosa tu abbia. 368 00:17:27,780 --> 00:17:30,150 [tuono che rimbomba dolcemente] 369 00:17:30,250 --> 00:17:33,286 *musica tesa e drammatica* 370 00:17:34,121 --> 00:17:35,388 Ehi, non hai... 371 00:17:35,522 --> 00:17:38,225 visto un elicottero precipitato da queste parti, vero? 372 00:17:39,025 --> 00:17:42,095 Quel distintivo. Che diavolo ci fanno i federali quassù? 373 00:17:42,195 --> 00:17:44,264 [Calvin] Non c'entra niente a che fare con te, ok? 374 00:17:44,364 --> 00:17:45,832 Dovresti davvero metterlo quella pistola abbassata 375 00:17:45,932 --> 00:17:48,568 prima di prenderti in dei veri guai. 376 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 Ehi, guardami. 377 00:17:51,238 --> 00:17:53,406 No, no, no, vieni qui, guardami. 378 00:17:53,506 --> 00:17:57,377 Ehi, spara a uno di noi, amico, l'altro ti ucciderà. 379 00:17:57,477 --> 00:17:59,112 Capito? 380 00:17:59,946 --> 00:18:01,214 [cazzi di pistola] 381 00:18:07,420 --> 00:18:09,889 Ho scelto la carovana sbagliata tendere un'imboscata. 382 00:18:11,924 --> 00:18:14,927 Va bene. Va bene. 383 00:18:15,061 --> 00:18:17,397 Non avrei fatto del male a nessuno. 384 00:18:18,064 --> 00:18:19,532 Va bene? 385 00:18:19,632 --> 00:18:22,802 [Calvin] Cosa stai facendo? vivere fin quassù, eh? 386 00:18:23,636 --> 00:18:25,772 [sospira] Sono stato licenziato. 387 00:18:25,905 --> 00:18:28,107 La moglie se n'è andata, ha perso la casa. 388 00:18:28,208 --> 00:18:30,410 Vivo della terra, oppure non vivo affatto. 389 00:18:31,578 --> 00:18:34,013 Hmm. Quello che vuoi a che fare con lui? 390 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Possiamo legarlo a un albero 391 00:18:36,749 --> 00:18:39,051 e prendilo in braccio durante la discesa? 392 00:18:39,118 --> 00:18:40,587 [Kayce] Ah. 393 00:18:40,653 --> 00:18:44,191 Essere una condanna a morte se la tempesta lo prende prima di noi. 394 00:18:45,258 --> 00:18:46,293 Sì. 395 00:18:46,426 --> 00:18:47,960 Va bene, guarda. 396 00:18:48,094 --> 00:18:50,096 Andrai giù alla stazione dei ranger, 397 00:18:50,197 --> 00:18:52,131 e lo farai costituirti. 398 00:18:54,601 --> 00:18:56,469 Sì, signore. 399 00:19:00,307 --> 00:19:01,841 Andare! 400 00:19:05,278 --> 00:19:06,779 Pensi che si arrenderà? 401 00:19:06,846 --> 00:19:09,382 Non lo farei. 402 00:19:10,283 --> 00:19:12,952 *musica pensosa* 403 00:19:13,019 --> 00:19:14,987 Dai. 404 00:19:16,423 --> 00:19:18,758 [Calvin] Sembra sbagliato lasciare andare quel ragazzo. 405 00:19:18,858 --> 00:19:20,660 [Kayce] Lui vive dalle leggi della natura adesso. 406 00:19:20,760 --> 00:19:21,994 Sopravvivere o morire. 407 00:19:22,128 --> 00:19:24,597 Una specie di invidia la mancanza di zone grigie qui fuori. 408 00:19:24,697 --> 00:19:26,333 [Calvino] mm. 409 00:19:27,500 --> 00:19:30,370 Falso vertice. Figlio di puttana. 410 00:19:30,503 --> 00:19:32,605 Andare in giro richiede tempo non abbiamo. 411 00:19:32,705 --> 00:19:34,841 L'unica opzione è chiara. 412 00:19:34,974 --> 00:19:37,877 Bene, salita verticale significa viaggia leggero, viaggia veloce, 413 00:19:38,010 --> 00:19:39,312 quindi solo attrezzatura essenziale. 414 00:19:39,379 --> 00:19:40,947 *musica vivace e delicata* 415 00:19:41,047 --> 00:19:42,582 Andiamo. 416 00:19:51,391 --> 00:19:52,992 Tutti gli schieramenti di Kayce. 417 00:19:53,059 --> 00:19:56,128 Nessuna corte marziale, nessun albero del capitano. 418 00:19:56,195 --> 00:19:58,465 Fondamentalmente è un marinaio modello. 419 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 Con una Silver Star a dimostrarlo. 420 00:20:00,733 --> 00:20:04,203 Buona fortuna a Clegg che ci prova dipingere un eroe di guerra in cattiva luce. 421 00:20:04,304 --> 00:20:05,972 Bene, Cal è menzionato 422 00:20:06,038 --> 00:20:09,208 che lui e gli altri gli operatori speciali hanno avuto difficoltà 423 00:20:09,309 --> 00:20:11,511 per spegnere l'interruttore quando uscirono. 424 00:20:11,578 --> 00:20:13,546 [Andrea] "Ho menzionato Cal," eh? 425 00:20:13,646 --> 00:20:15,848 Piuttosto intimo storia personale. 426 00:20:15,948 --> 00:20:20,186 Sì, dolce Andrea, Sto facendo amicizia con i miei colleghi 427 00:20:20,253 --> 00:20:21,854 perché non ce l'ho un piede fuori dalla porta. 428 00:20:21,954 --> 00:20:23,790 Il punto è che i SEAL... 429 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 non hanno la migliore reputazione, 430 00:20:25,658 --> 00:20:29,429 quindi potrebbe aprire Kayce a esserlo dipinto come un guerriero ribelle. 431 00:20:29,529 --> 00:20:30,830 [sospira] 432 00:20:32,064 --> 00:20:35,368 Qualche anno fa, la milizia ha rapito suo figlio. 433 00:20:35,468 --> 00:20:37,470 La parola sul rez era 434 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 Kayce ne ha presi un sacco dei braccianti del ranch, 435 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 ha condotto un'aggressione per riprenderlo. 436 00:20:41,107 --> 00:20:44,110 Ha assunto una milizia con i suoi amici cowboy? 437 00:20:44,243 --> 00:20:46,679 È stato extragiudiziale? 438 00:20:46,779 --> 00:20:48,848 Suo padre lo era il commissario per il bestiame. 439 00:20:48,948 --> 00:20:51,451 Kayce era il suo vice. 440 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Forse lo hanno fatto attraverso il loro ufficio. 441 00:20:54,020 --> 00:20:56,088 Si chiama giustizia di frontiera. 442 00:20:56,222 --> 00:20:59,091 Quindi Clegg potrebbe avere ragione. 443 00:21:00,593 --> 00:21:02,829 *musica tesa* 444 00:21:09,035 --> 00:21:10,770 Cal, qui. 445 00:21:21,714 --> 00:21:23,550 [grugnito] 446 00:21:27,987 --> 00:21:29,622 [sibilo del vento] 447 00:21:29,722 --> 00:21:31,658 Per favore aiutala. 448 00:21:34,927 --> 00:21:37,897 Polso debole. Respira a malapena. 449 00:21:37,997 --> 00:21:39,399 [Calvino] Ehi, sei tu Tom Weaver? 450 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 [Tessitore] Sì. 451 00:21:41,167 --> 00:21:42,969 Bene, noi siamo US Marshals e... siamo qui per aiutarti, ok? 452 00:21:43,102 --> 00:21:44,504 Hai un sitrep? 453 00:21:44,604 --> 00:21:46,839 La togliamo da questa cosa, il suo coraggio resta con esso. 454 00:21:48,007 --> 00:21:49,909 Va bene, troviamo un posto per tagliarlo dall'albero. 455 00:21:49,976 --> 00:21:51,478 Lo sposteremo semplicemente con lei. 456 00:21:51,578 --> 00:21:54,013 Base di servizio, abbiamo l'elicottero abbattuto, 457 00:21:54,146 --> 00:21:55,915 e abbiamo due sopravvissuti nella sezione D4. 458 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Ne avremo bisogno un CASEVAC immediato. 459 00:21:58,084 --> 00:21:59,752 Ripeto, un CASEVAC immediato. 460 00:21:59,852 --> 00:22:02,221 [Claudia] Negativo. Tutti i voli sono a terra. 461 00:22:02,321 --> 00:22:03,823 Condizioni meteorologiche stanno peggiorando. 462 00:22:03,956 --> 00:22:06,426 Qualunque cosa dobbiamo tagliarla fuori è con i cavalli. 463 00:22:06,493 --> 00:22:07,927 Tornerò tra dieci minuti. 464 00:22:07,994 --> 00:22:10,497 ho la sensazione voi ragazzi eravate militari? 465 00:22:10,597 --> 00:22:11,831 Marina. 466 00:22:11,964 --> 00:22:16,703 Il mio pilota, Helen, anche lei è una veterinaria. 467 00:22:17,470 --> 00:22:19,939 Andare. Sono una Helen stabilizzatrice, ok? 468 00:22:20,039 --> 00:22:23,676 -[fruscio di rami] -[animale che respira affannosamente] 469 00:22:25,512 --> 00:22:27,380 [ruggente] 470 00:22:33,319 --> 00:22:34,687 -[ruggente] -Facile. 471 00:22:34,821 --> 00:22:37,289 *musica tesa* 472 00:22:37,356 --> 00:22:38,958 [ruggente] 473 00:22:39,058 --> 00:22:41,260 Non sono sopravvissuto alla guerra terrore di essere ucciso da un orso. 474 00:22:41,360 --> 00:22:42,962 Fucile che abbiamo lasciato sul cavallo avrebbe aiutato. 475 00:22:43,029 --> 00:22:44,931 [ringhiando] 476 00:22:45,031 --> 00:22:46,899 Le pistole andranno e basta fai incazzare. 477 00:22:49,869 --> 00:22:52,772 -[ruggente] -[Rumore di elicottero] 478 00:22:52,872 --> 00:22:54,541 [gemiti] 479 00:22:55,374 --> 00:22:57,243 Beh, questo non va bene per il pilota. 480 00:22:58,711 --> 00:22:59,612 [ruggente] 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,714 -[urlando] -[spari rapidi] 482 00:23:01,814 --> 00:23:03,049 [ruggente] 483 00:23:10,857 --> 00:23:12,091 [tuono rimbombante] 484 00:23:12,224 --> 00:23:14,260 Bear è fuori di testa, per ora. 485 00:23:14,393 --> 00:23:16,529 Ma non è servito a nulla stava tremando, quella dannata cosa. 486 00:23:16,596 --> 00:23:18,831 [Tessitore] Helen è morta. 487 00:23:23,002 --> 00:23:25,972 Perché l'hai fatta volare? in queste condizioni? 488 00:23:26,072 --> 00:23:28,741 I venti estremi non lo erano su qualsiasi bollettino meteorologico. 489 00:23:28,841 --> 00:23:32,645 Sto acquistando un terreno in tempo laggiù a Springhill. 490 00:23:32,745 --> 00:23:35,047 Avevo bisogno di valutare la copertura rocciosa. 491 00:23:35,114 --> 00:23:38,284 Sì? Hai visto bene? dal sedile posteriore? 492 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 [Tessitore] pensò Helen se riequilibrassimo il peso, 493 00:23:40,953 --> 00:23:42,855 aiuterebbe l'elicottero è sotto controllo 494 00:23:42,955 --> 00:23:45,257 -quando si è alzato il vento. -Well, she saved your life, 495 00:23:45,357 --> 00:23:47,460 anche se hai apprezzato il tuo ranch più del suo. 496 00:23:47,560 --> 00:23:49,295 [Calvin] Ehi, guarda, dobbiamo liberarlo. 497 00:23:49,428 --> 00:23:51,297 Va bene? 498 00:23:51,397 --> 00:23:52,732 Sì. 499 00:23:52,832 --> 00:23:54,834 Sega rotativa o torcia Broco qui sarebbe carino. 500 00:23:54,967 --> 00:23:56,869 Se buttiamo giù questo posto, probabilmente possiamo liberarlo, 501 00:23:56,969 --> 00:23:58,871 ma potremmo rompergli una gamba nel processo. 502 00:23:58,971 --> 00:24:00,907 Andare avanti. Ho la sensazione che ti piacerà. 503 00:24:00,973 --> 00:24:02,842 Già, beh, la cinghia di estrazione 504 00:24:02,975 --> 00:24:04,410 non funzionerà con un femore rotto. 505 00:24:04,477 --> 00:24:06,513 E non posso più farti fuori 506 00:24:06,613 --> 00:24:08,515 senza un piano giù per questa montagna. 507 00:24:08,648 --> 00:24:10,717 Sì per abbattere anche Helen. 508 00:24:10,817 --> 00:24:12,118 La missione di salvataggio ha la priorità. 509 00:24:12,184 --> 00:24:14,186 La prenderà la squadra di recupero dopo, va bene? 510 00:24:14,286 --> 00:24:16,789 Puoi prendere la sua fede nuziale? 511 00:24:16,856 --> 00:24:21,260 Preferisco che lo capisca suo marito da me che da un estraneo. 512 00:24:21,327 --> 00:24:23,663 [tuono rimbombante] 513 00:24:23,763 --> 00:24:26,666 [Calvin] Ehi, scatola dei suggerimenti è aperto, Coyo. 514 00:24:27,600 --> 00:24:29,936 Bene, visto che lo siamo già togliendo il posto, 515 00:24:30,002 --> 00:24:32,404 possiamo usarlo per stabilizzarci la sua gamba mentre ci assicuriamo. 516 00:24:32,505 --> 00:24:34,674 Uno di noi tandem, l'altro usa il cavallo 517 00:24:34,774 --> 00:24:36,042 per gestire il peso extra. 518 00:24:36,142 --> 00:24:37,810 Assicurazione tandem con l'aiuto del cavallo. 519 00:24:37,910 --> 00:24:39,345 Va bene. Perso quel giorno a BUD/S. 520 00:24:39,445 --> 00:24:43,550 Aspettare. Un cowboy, un SEAL e un maresciallo americano? 521 00:24:43,683 --> 00:24:45,151 [Calvin] Anche lui è un membro della prima famiglia 522 00:24:45,251 --> 00:24:46,553 degli allevatori del Montana. 523 00:24:46,686 --> 00:24:48,988 Aspettare. Sei un Dutton? 524 00:24:49,055 --> 00:24:50,356 Sì. Mordilo. 525 00:24:50,456 --> 00:24:52,024 -[grugniti] -[Calvin] Pronto? 526 00:24:52,124 --> 00:24:54,126 Uno due tre. 527 00:24:54,193 --> 00:24:56,428 [gemito di dolore] 528 00:25:02,301 --> 00:25:04,136 Allora, cos'ha la mia squadra di crack? imparato? 529 00:25:04,203 --> 00:25:07,874 Beh, è un "ha detto, ha detto" se o no 530 00:25:07,974 --> 00:25:10,543 Carson Clegg era armato quando Kayce gli ha sparato. 531 00:25:10,643 --> 00:25:12,344 Proprio per questo Ti ho incaricato 532 00:25:12,444 --> 00:25:14,080 con il ritrovamento degli scheletri di Kayce. 533 00:25:14,180 --> 00:25:17,183 Vice Cruz, cosa c'è nel suo armadio? 534 00:25:17,249 --> 00:25:21,721 Circostanze che circondano il suo il recupero dal rapimento del figlio è... 535 00:25:21,821 --> 00:25:23,322 abbozzato. 536 00:25:23,422 --> 00:25:25,992 Abbozzato? 537 00:25:26,092 --> 00:25:27,359 Come? 538 00:25:28,494 --> 00:25:33,199 Potrebbe essere un caso della giustizia di frontiera. 539 00:25:33,299 --> 00:25:36,235 John Dutton era commissario per il bestiame, 540 00:25:36,368 --> 00:25:38,270 e si è dimesso qualche settimana dopo. 541 00:25:38,404 --> 00:25:40,272 La rinuncia al potere è vicina come confessione 542 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 come è capace di fare un Dutton. 543 00:25:41,874 --> 00:25:43,275 Voglio dire, potrebbe essere questo più giustizia di frontiera? 544 00:25:43,409 --> 00:25:46,245 Kayce aveva un motivo uccidere Clegg? 545 00:25:46,345 --> 00:25:48,180 Altro che difendere la sua stessa vita? 546 00:25:48,280 --> 00:25:49,949 Beh, forse ha pensato Carson aveva qualcosa da fare 547 00:25:50,049 --> 00:25:51,550 con la morte del padre o la scomparsa di suo fratello. 548 00:25:51,618 --> 00:25:52,985 Randall Clegg era una seccatura nel culo per John Dutton 549 00:25:53,085 --> 00:25:55,521 quando lo era commissario per il bestiame, 550 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 ma questo è un motivo debole. 551 00:25:57,657 --> 00:25:59,425 Ha lasciato una scia di corpi 552 00:25:59,558 --> 00:26:00,993 dopo il suo amico Presidente Rainwater 553 00:26:01,093 --> 00:26:03,062 è stato quasi ucciso, vero? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,797 Tutto giustificato. 555 00:26:04,897 --> 00:26:07,466 *musica lenta e misteriosa* 556 00:26:10,369 --> 00:26:13,305 Forse... Kayce aveva una connessione 557 00:26:13,439 --> 00:26:15,107 all'uomo di Broken Rock il colpo di Cleggs? 558 00:26:15,207 --> 00:26:17,443 -[Miglia] Ernie Cano? -[Gifford] Sì. 559 00:26:17,543 --> 00:26:20,112 Non sono un LinkedIn umano per il rez, lo sai. 560 00:26:21,914 --> 00:26:22,882 [sospira] 561 00:26:22,949 --> 00:26:25,451 Facciamo un giro io e te. 562 00:26:27,954 --> 00:26:29,656 [sibilo del vento] 563 00:26:29,756 --> 00:26:32,659 - Scenderò da solo, preparo il cavallo. -[Calvino] Sì. 564 00:26:32,792 --> 00:26:34,326 L'altitudine mi sta dando fastidio, amico. 565 00:26:34,426 --> 00:26:35,995 Penso che sarà più sicuro se vai in tandem con Weaver. 566 00:26:36,095 --> 00:26:37,496 L'unico che non ha mai vomitato 567 00:26:37,630 --> 00:26:39,098 nell'Hindu Kush non riesci a gestire il Montana? 568 00:26:39,165 --> 00:26:41,768 Troverò dei rami, stabilizzare la gamba. 569 00:26:41,834 --> 00:26:44,804 Tu ti prendi cura delle sue ferite, va bene? 570 00:26:48,474 --> 00:26:50,777 [La Tessitrice espira piano] 571 00:26:50,877 --> 00:26:52,645 Mi dispiace per tuo padre. 572 00:26:54,313 --> 00:26:57,183 Sono arrivato nel Montana troppo tardi per incontrarlo, 573 00:26:57,316 --> 00:26:59,886 ma dalle storie, sembra 574 00:26:59,986 --> 00:27:02,722 avrebbe potuto insegnarmelo una o due cose sull'allevamento. 575 00:27:03,555 --> 00:27:05,958 Non era molto per insegnare. 576 00:27:06,025 --> 00:27:07,994 Hai dovuto imparare nel modo più duro con lui. 577 00:27:08,094 --> 00:27:10,963 Sì. Il mio vecchio era anche un duro, 578 00:27:11,063 --> 00:27:12,699 solo a Wall Street. 579 00:27:15,001 --> 00:27:16,268 Lavorare per lui mi ha reso ricco, 580 00:27:16,335 --> 00:27:19,438 ma non mi è mai stato troppo affezionato della sua ombra. 581 00:27:19,505 --> 00:27:21,207 [inspira forte] 582 00:27:22,008 --> 00:27:24,610 Parte del venire qui era sfuggirgli. 583 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Buona fortuna. 584 00:27:26,378 --> 00:27:29,782 Cerco di sfuggire all'ombra di mio padre mi ha semplicemente portato in più oscurità. 585 00:27:29,882 --> 00:27:31,818 Sì, non capiamo scegliere i nostri padri. 586 00:27:31,884 --> 00:27:36,222 No, ma vuoi dirlo me lo ha ricordato tu stesso suo marito 587 00:27:36,322 --> 00:27:37,724 di una cosa buona che i miei una volta fecero. 588 00:27:37,824 --> 00:27:39,225 Beh, non penso 589 00:27:39,358 --> 00:27:41,493 Te lo ricorderò come allevatore. 590 00:27:41,593 --> 00:27:43,730 È una vita dura. 591 00:27:43,830 --> 00:27:46,866 Devi dare il massimo avere una speranza di successo. 592 00:27:46,966 --> 00:27:50,903 Mi sono tagliato i denti nel ranch dei miei nonni 593 00:27:51,003 --> 00:27:53,740 nel Wyoming da bambino. 594 00:27:53,873 --> 00:27:56,408 -[tuono rimbombante] -Ho pensato che avrei... 595 00:27:56,508 --> 00:27:58,377 provare a costruire qualcosa di mio, 596 00:27:58,477 --> 00:28:01,313 lasciare qualcosa alla mia famiglia più di un portafoglio azionario. 597 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 *musica lenta e delicata* 598 00:28:03,515 --> 00:28:05,484 Ascoltare un cracker come te 599 00:28:05,551 --> 00:28:07,720 abbandonare il gioco del bestiame facendomi riflettere, però. 600 00:28:07,854 --> 00:28:10,622 Non ho ancora finito. Ne ho ancora 300 paia. 601 00:28:10,723 --> 00:28:13,259 Come hai tempo per quello? 602 00:28:13,359 --> 00:28:15,561 [Calvino] Ehi. La tempesta si sta avvicinando 603 00:28:15,661 --> 00:28:18,364 quindi costruiamolo e facciamo boogie. 604 00:28:18,430 --> 00:28:20,599 *musica tesa e drammatica* 605 00:28:20,733 --> 00:28:22,001 Questi sono i miei vicini. 606 00:28:22,068 --> 00:28:24,904 Devo essere in grado per affrontarli quando torno a casa. 607 00:28:27,573 --> 00:28:30,242 Questa è la stanza di Ernie Cano? 608 00:28:30,342 --> 00:28:31,811 Miles, cosa sta succedendo? 609 00:28:31,911 --> 00:28:33,913 Scusami, zia. 610 00:28:34,046 --> 00:28:36,382 Il maresciallo Gifford, qui, vorrebbe per parlare con Ernie. 611 00:28:36,448 --> 00:28:39,418 Ernie è in PT per una gamba. 612 00:28:39,518 --> 00:28:42,088 Mi dispiace disturbarti. Ci abbiamo provato. 613 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 Nella mia esperienza, 614 00:28:43,790 --> 00:28:45,958 una moglie sa di più su di lei gli affari del marito rispetto a lui. 615 00:28:46,058 --> 00:28:48,594 Qualsiasi idea se Ernie ha una relazione 616 00:28:48,694 --> 00:28:50,496 con Kayce Dutton? 617 00:28:50,596 --> 00:28:52,431 Tutti conoscono l'uomo bianco 618 00:28:52,564 --> 00:28:54,967 che domava i cavalli al rez. 619 00:28:55,101 --> 00:28:57,603 Tutto qui? Niente di più personale? 620 00:28:57,703 --> 00:29:00,773 Non l'ho mai incontrato, tranne sua moglie insegnava alla scuola di Ernie. 621 00:29:00,873 --> 00:29:03,642 -Mm-hmm? -Le era molto affezionato. 622 00:29:03,776 --> 00:29:05,812 Lo eravamo entrambi. 623 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 Non lo dica, signora. 624 00:29:09,215 --> 00:29:11,417 Racconta di più. 625 00:29:12,251 --> 00:29:14,887 [tuono rimbombante] 626 00:29:14,954 --> 00:29:17,723 Colpi di fulmine si stanno avvicinando. 627 00:29:17,824 --> 00:29:20,592 [sibilo del vento] 628 00:29:20,659 --> 00:29:22,761 [cinguettio del cavallo] 629 00:29:26,298 --> 00:29:28,467 *musica tesa* 630 00:29:29,701 --> 00:29:31,871 Ok, andiamo. 631 00:29:32,972 --> 00:29:35,274 Dai. Indietro, indietro. 632 00:29:36,142 --> 00:29:37,709 Dai. 633 00:29:38,477 --> 00:29:40,012 [Kayce] Stabile. 634 00:29:40,146 --> 00:29:41,881 Come si fa? 635 00:29:41,981 --> 00:29:44,083 Non concentrarti su di me. 636 00:29:46,285 --> 00:29:47,686 Dai. 637 00:29:52,491 --> 00:29:55,061 [corda che scricchiola] 638 00:30:01,433 --> 00:30:02,801 Andiamo. 639 00:30:02,869 --> 00:30:05,037 [sbuffa, nitrisce piano] 640 00:30:05,171 --> 00:30:06,272 *musica drammatica* 641 00:30:06,372 --> 00:30:07,539 [cazzi di fucile] 642 00:30:08,674 --> 00:30:11,177 [nitrito] 643 00:30:11,310 --> 00:30:13,779 [entrambi grugniscono] 644 00:30:22,154 --> 00:30:23,689 [Kayce] Stai bene? 645 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 -Lanciaci un messaggio. -Sì! 646 00:30:25,224 --> 00:30:26,993 [vento che ulula] 647 00:30:27,059 --> 00:30:29,228 Il nostro collare è appena stato usato il nostro fucile contro di noi 648 00:30:29,328 --> 00:30:30,696 e battere i piedi nel bosco. 649 00:30:30,829 --> 00:30:31,864 Sono una ricerca. 650 00:30:31,998 --> 00:30:34,000 E lascia indietro due uomini questa volta? 651 00:30:34,066 --> 00:30:36,302 *musica tesa e contemplativa* 652 00:30:40,907 --> 00:30:42,641 [grugniti] 653 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Andiamo. 654 00:30:51,884 --> 00:30:54,120 -[gemendo] -Scusa, scusa. 655 00:30:57,056 --> 00:30:58,424 [tuono rimbombante] 656 00:30:58,524 --> 00:30:59,658 [Calvino] Va bene, portalo giù dalla collina. 657 00:30:59,725 --> 00:31:01,493 Sono un inseguitore di quel recluso. 658 00:31:01,593 --> 00:31:04,230 Uno è nessuno, giusto? La missione non è finita. 659 00:31:04,330 --> 00:31:05,731 [Tessitore] Per favore. 660 00:31:05,831 --> 00:31:07,900 Sono responsabile di un numero di morti abbastanza alto oggi. 661 00:31:08,000 --> 00:31:10,836 -[Il tessitore geme] -* musica lenta e cupa * 662 00:31:10,937 --> 00:31:12,438 [Calvin] Va bene, amico, scendiamo da questa montagna 663 00:31:12,538 --> 00:31:14,473 prima che venga lanciata qualsiasi altra cosa da noi. 664 00:31:14,573 --> 00:31:16,742 -Dai. Uno due tre. -[urla] 665 00:31:20,779 --> 00:31:22,614 Com'è andata la gita? 666 00:31:22,748 --> 00:31:24,150 È stato illuminante. 667 00:31:24,250 --> 00:31:25,884 Abbiamo scoperto che Dutton ucciso l'uomo 668 00:31:25,985 --> 00:31:28,887 che aveva tentato di uccidere qualcuno importante per la sua defunta moglie. 669 00:31:28,988 --> 00:31:31,790 Cosa significa esattamente? 670 00:31:31,890 --> 00:31:33,926 Bene, Ernie e Monica Dutton lavorato insieme. 671 00:31:34,026 --> 00:31:36,228 Sono diventati così vicini che lui e sua moglie avevano 672 00:31:36,295 --> 00:31:39,731 Monica e suo figlio sono qui cena quando Kayce è stato schierato. 673 00:31:39,798 --> 00:31:41,100 [Miglia] Non sappiamo se Kayce 674 00:31:41,233 --> 00:31:42,801 conosceva qualcosa della loro storia. 675 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 [Gifford] Clegg ha solo bisogno di sussurrarlo alla stampa, 676 00:31:44,971 --> 00:31:47,273 e avranno una giornata campale sfruttando il nome Dutton. 677 00:31:47,373 --> 00:31:50,376 Pensa a chiunque in questa unità avrà una carriera dopo? 678 00:31:50,476 --> 00:31:52,911 Adesso sto informando l'Ufficio della Responsabilità Professionale 679 00:31:52,979 --> 00:31:55,147 -della connessione. - Stai dando da mangiare a Kayce 680 00:31:55,247 --> 00:31:57,083 ai lupi basato su una teoria. 681 00:31:57,149 --> 00:32:00,987 Tengo lontana questa squadra dal suo raggio di esplosione. 682 00:32:01,087 --> 00:32:04,456 Puoi archiviarlo sotto "se vuoi un lavoro fatto bene." 683 00:32:04,556 --> 00:32:07,359 *musica lenta e cupa* 684 00:32:10,729 --> 00:32:14,333 Non puoi tirare fuori un distintivo su punti che potrebbero non connettersi. 685 00:32:15,167 --> 00:32:17,736 Il governo è il parabrezza, il resto di noi sono insetti. 686 00:32:17,803 --> 00:32:19,505 [sospira] 687 00:32:20,306 --> 00:32:23,675 Ok. Eri acceso I sei di Kayce durante l'incidente. 688 00:32:23,809 --> 00:32:27,679 Quindi, spiegacelo di nuovo, dall'inizio. 689 00:32:30,449 --> 00:32:32,884 Tutti abbiamo inseguito i Clegg ai loro terreni di caccia. 690 00:32:32,985 --> 00:32:35,587 Io e Kayce ci siamo lasciati dalla squadra per aggirarli, 691 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 spinto su per la collina. 692 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Ha preso fuoco da due posizioni? 693 00:32:40,592 --> 00:32:42,761 [sospira] Innanzitutto, siamo stati separati dall'I.E.D. 694 00:32:44,163 --> 00:32:45,664 [Andrea] Aspetta. Un Navy SEAL decorato 695 00:32:45,764 --> 00:32:48,534 hai perso un filo di viaggio? 696 00:32:49,335 --> 00:32:50,836 Non c'è alcuna possibilità. 697 00:32:50,936 --> 00:32:53,105 [Bella] Forse è stato fatto esplodere 698 00:32:53,172 --> 00:32:54,540 da remoto? 699 00:32:56,275 --> 00:32:57,943 Wes e Carson erano dietro copertura. 700 00:32:58,010 --> 00:32:59,945 Non ci avevano ancora visto. 701 00:33:06,485 --> 00:33:07,853 [Carrello] Ho evitato il mio peggior incubo 702 00:33:07,986 --> 00:33:09,355 grazie a voi due. 703 00:33:09,455 --> 00:33:11,923 Ho perso il conto di quante volte mi hai salvato oggi. 704 00:33:13,659 --> 00:33:15,827 Vorrei che avessimo potuto salvato tutti, signore. 705 00:33:15,927 --> 00:33:17,929 *musica lenta e cupa* 706 00:33:18,030 --> 00:33:19,531 Sì. 707 00:33:30,008 --> 00:33:33,745 Questa è proprio una svolta a U fatto quel trapianto. 708 00:33:34,846 --> 00:33:37,149 Sì, avrei potuto lo ha considerato sbagliato. 709 00:33:37,249 --> 00:33:38,950 Sì. Torniamo indietro, amico, perché voglio approfondire 710 00:33:39,051 --> 00:33:40,452 quel ragazzo che quasi ci ha succhiato il fango. 711 00:33:40,552 --> 00:33:42,988 Piuttosto affronta quell'orso piuttosto che vedere Gifford. 712 00:33:43,055 --> 00:33:46,192 Sì, ho capito, ma... Non ho preoccupazioni. 713 00:33:46,292 --> 00:33:47,926 Sarai bravo su questo fronte. 714 00:33:48,060 --> 00:33:50,862 -È la legge della natura, vero? -[suono della sirena] 715 00:34:05,377 --> 00:34:06,912 [Gifford] Senti, mi dispiace, Cal. 716 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Sembra l'oca di Dutton è cotto. 717 00:34:09,614 --> 00:34:11,250 [Calvino] Oh, quindi puoi provarlo, Clegg 718 00:34:11,350 --> 00:34:13,619 -allora era disarmato, eh? -Beh, non esattamente. 719 00:34:13,752 --> 00:34:15,521 Ma questo ufficio ha bisogno di proiettarsi un atteggiamento proattivo 720 00:34:15,587 --> 00:34:16,987 contro l'abuso del badge. 721 00:34:17,089 --> 00:34:19,690 L'OPR ha aperto la strada che tu licenzi Dutton 722 00:34:19,757 --> 00:34:21,327 prima di terminare la revisione. 723 00:34:21,427 --> 00:34:23,529 Ti avevo avvertito assumerlo è stato un errore. 724 00:34:23,629 --> 00:34:25,097 Ora puoi correggerlo. 725 00:34:25,197 --> 00:34:28,967 Sai, l'ultima volta Ho posto fine alla carriera di un compagno di squadra, 726 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 gli è costato tutto, quindi... 727 00:34:31,536 --> 00:34:36,175 vuoi così tanto il suo distintivo, fallo da solo. 728 00:34:37,208 --> 00:34:38,643 Controlla questo. 729 00:34:39,745 --> 00:34:42,214 Avevamo lo sceriffo cerca di nuovo la scena, 730 00:34:42,313 --> 00:34:43,715 cercando modi i Clegg avrebbero potuto avere gli occhi 731 00:34:43,782 --> 00:34:46,618 su Kayce e Miles mentre era impegnato in uno scontro a fuoco. 732 00:34:46,717 --> 00:34:49,655 Hanno trovato delle telecamere da uno studente laureato a Missoula 733 00:34:49,755 --> 00:34:52,623 studiando con la corona grigia fringuelli rosei. 734 00:34:52,724 --> 00:34:55,827 Lo sceriffo ha perso la traccia? camme nell'elaborazione iniziale? 735 00:34:55,927 --> 00:34:58,664 Hanno risorse insufficienti e alla ricerca di una pistola scomparsa. 736 00:34:58,764 --> 00:35:01,099 [Andrea] C'era un nodo su una delle camme. 737 00:35:01,200 --> 00:35:03,169 I Clegg si stavano portando sulle spalle fuori per andare a caccia. 738 00:35:03,302 --> 00:35:04,870 [clic sui tasti] 739 00:35:04,970 --> 00:35:07,306 *musica tesa e cupa* 740 00:35:09,074 --> 00:35:11,042 -[spari sul video] -[Miles] Quello è Carson Clegg. 741 00:35:14,513 --> 00:35:17,316 [Andrea] Arma saldamente in mano. 742 00:35:23,355 --> 00:35:24,823 [clic sui tasti] 743 00:35:24,956 --> 00:35:27,593 - Che ne dici di approfondito? -[Calvin] "Abuso del distintivo" 744 00:35:27,693 --> 00:35:31,997 sembra dannatamente eroico a me, Harry. Hmm? 745 00:35:32,831 --> 00:35:34,166 Sono contento che tu abbia chiarito la cosa. 746 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 Dirò all'OPR di spingerlo. 747 00:35:37,636 --> 00:35:39,405 Buon lavoro. 748 00:35:45,377 --> 00:35:46,878 EHI. 749 00:35:47,813 --> 00:35:51,082 È vero, preferirei tornare a Washington che qui. 750 00:35:51,183 --> 00:35:54,653 Ma non così tanto che mi trasforma in un topo. 751 00:35:55,954 --> 00:35:58,624 Non prenderti mai in giro di nuovo così. 752 00:36:02,228 --> 00:36:04,430 [chiacchiere tranquille] 753 00:36:13,705 --> 00:36:15,040 [ride piano] 754 00:36:15,140 --> 00:36:18,810 Ragazzi, incontrate quest'uomo che mi ha salvato la vita. 755 00:36:18,910 --> 00:36:20,045 Kayce Dutton. 756 00:36:20,145 --> 00:36:22,281 [applausi] 757 00:36:24,049 --> 00:36:26,418 Ho pensato che un allevatore avesse bisogno del suo cappello. 758 00:36:26,518 --> 00:36:30,389 Oh, questa cosa è sporca e questa stanza è sterile. 759 00:36:31,557 --> 00:36:34,693 Quello... atterra a Springhill stavi analizzando? 760 00:36:35,827 --> 00:36:37,396 Appartiene ai Quinn? 761 00:36:37,529 --> 00:36:39,030 Lo fa. 762 00:36:39,831 --> 00:36:42,768 Sono falliti sfruttando eccessivamente i loro pascoli. 763 00:36:42,868 --> 00:36:44,169 Ci vorrà almeno due stagioni 764 00:36:44,236 --> 00:36:46,472 prima che sia in forma ancora per il bestiame. 765 00:36:48,574 --> 00:36:53,245 Mi hai salvato la vita e il mio portafoglio oggi. 766 00:36:53,379 --> 00:36:55,247 Sono in debito con te. 767 00:36:55,381 --> 00:36:57,883 Sì. Lo siamo tutti. 768 00:36:58,784 --> 00:37:01,620 -Goditi la tua famiglia, signore. -[Weaver] Adesso aspetta, aspetta. 769 00:37:01,720 --> 00:37:03,389 [sospira] 770 00:37:03,455 --> 00:37:06,124 Ho bisogno di te là fuori proteggere i Montanari 771 00:37:06,258 --> 00:37:09,160 senza doversi preoccupare riguardo al tuo ranch. 772 00:37:09,961 --> 00:37:11,463 Lascia che ti dia una mano. 773 00:37:11,597 --> 00:37:13,465 Oh, non posso accettarlo. 774 00:37:13,599 --> 00:37:16,902 [Dolly] Hmm. Quando mio padre ti fa un'offerta, 775 00:37:16,968 --> 00:37:18,970 non hai scelta. 776 00:37:19,104 --> 00:37:22,040 [Tessitore] Mi hai protetto le spalle oggi, Kayce. 777 00:37:22,107 --> 00:37:24,843 È giusto che ti dica grazie. 778 00:37:24,943 --> 00:37:27,946 *musica dolce* 779 00:37:28,046 --> 00:37:29,781 [grugniti] 780 00:37:29,881 --> 00:37:31,783 Fallo sapere a Kayce è a posto, vero? 781 00:37:31,883 --> 00:37:35,587 Mm-hmm. Gli ho lasciato un messaggio, ma non ho ricevuto risposta. 782 00:37:36,722 --> 00:37:38,424 Sono sicuro che non pensa il nostro branco lo ha protetto oggi. 783 00:37:38,490 --> 00:37:41,393 [Calvin] Beh, ho un'idea che è abituato agli altri 784 00:37:41,460 --> 00:37:43,695 non riuscendo a difenderlo. 785 00:37:43,795 --> 00:37:45,631 Sì, dopo aver scavato nel suo passato, 786 00:37:45,731 --> 00:37:47,933 sembra che ci siano stati dei guai dando la caccia a Kayce per tutta la vita. 787 00:37:47,999 --> 00:37:49,768 Eppure è ancora in piedi. 788 00:37:49,868 --> 00:37:53,238 Sì, ma arriva ad un prezzo dannato. 789 00:37:53,339 --> 00:37:54,706 -[Calvin] Guarda chi è. -OH. 790 00:37:54,806 --> 00:37:56,642 Mi implori di uscire solo così posso guardarvi tutti 791 00:37:56,775 --> 00:37:58,677 -piangi nelle tue birre? -[risata sommessa] 792 00:37:59,445 --> 00:38:01,079 Mi hai salvato il culo con i Clegg. 793 00:38:01,179 --> 00:38:02,514 Non ne avevo idea. 794 00:38:02,614 --> 00:38:04,916 Beh, ti ho coperto le spalle proprio come hai avuto il mio. 795 00:38:05,016 --> 00:38:06,284 [Bella] Beh, il lato positivo è che 796 00:38:06,385 --> 00:38:07,853 sono abbastanza sicuro che abbiamo preso Gifford dal culo. 797 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Dubito che sia l'ultima volta Mi occuperò di lui. 798 00:38:10,121 --> 00:38:11,823 -O i Clegg. -[Calvin] Ehi, guarda qui. 799 00:38:11,957 --> 00:38:14,360 Penso che lo lasceremo fare uno dei Most Wanted d'America. 800 00:38:14,460 --> 00:38:16,762 Nello specifico, Rudy Carpenter. 801 00:38:16,828 --> 00:38:19,465 Dai. Non è così assomigliano agli occhi del ragazzo 802 00:38:19,531 --> 00:38:20,899 -chi ci ha sparato? -"Bombardiere seriale 803 00:38:20,999 --> 00:38:22,634 in fuga per tre anni" Rudy Carpenter? 804 00:38:22,734 --> 00:38:24,836 Sì, spiegherebbe perché ci stava sparando. 805 00:38:24,936 --> 00:38:27,305 Non possiamo ignoralo e basta, giusto? 806 00:38:28,173 --> 00:38:29,408 [Kayce sospira] 807 00:38:30,241 --> 00:38:31,577 Oh, uh... [si schiarisce la gola] 808 00:38:31,677 --> 00:38:33,244 Ragazzi, lei è Dolly Weaver. 809 00:38:33,345 --> 00:38:35,180 [Dolly] Ciao. Non intendo per rovinare la festa, 810 00:38:35,280 --> 00:38:37,349 ma mio padre insisteva 811 00:38:37,449 --> 00:38:39,184 sull'acquisto di bevande per le persone che hanno salvato il lavoro 812 00:38:39,284 --> 00:38:40,986 -dell'uomo che gli ha salvato la vita. -[Andrea] Brindo a questo. 813 00:38:41,086 --> 00:38:42,588 [Bella] Diavolo sì. 814 00:38:42,688 --> 00:38:44,756 Sì, grazie. 815 00:38:46,825 --> 00:38:48,694 Kayce. 816 00:38:48,794 --> 00:38:50,328 -[Dolly] Grazie. -Grazie. 817 00:38:50,396 --> 00:38:51,363 Grazie a te. 818 00:38:51,497 --> 00:38:52,531 -Saluti. -[Belle] Già. Va bene. 819 00:38:52,664 --> 00:38:53,832 A tuo padre. 820 00:38:53,899 --> 00:38:56,668 [Carrello] Grazie. Sul serio. 821 00:38:56,735 --> 00:38:59,070 [musica country che suona] 822 00:38:59,204 --> 00:39:00,806 Sai, per quello che vale, 823 00:39:00,906 --> 00:39:02,708 Odiavo stravolgere il tuo mondo sottosopra. 824 00:39:02,808 --> 00:39:05,744 Niente che mio padre disprezzasse di più che affari interni. 825 00:39:05,844 --> 00:39:07,979 - Stiamo tutti bene. -Oh, buona giornata per te. 826 00:39:08,046 --> 00:39:10,248 Hai tenuto il tuo distintivo e ti sei fatto un nuovo amico. 827 00:39:10,348 --> 00:39:13,385 È semplicemente grata abbiamo salvato suo padre. 828 00:39:13,519 --> 00:39:15,421 Oh, so cosa grato sembra, 829 00:39:15,554 --> 00:39:17,456 e non lo è come ti sta guardando. 830 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 In sella, cowboy. 831 00:39:19,558 --> 00:39:21,292 [ridacchia] 832 00:39:23,395 --> 00:39:25,531 Ok, senti, ho delle domande 833 00:39:25,597 --> 00:39:27,499 su come voi due siamo arrivati qui insieme, 834 00:39:27,566 --> 00:39:31,737 ma sono semplicemente felice, amico, che tu sia qui. 835 00:39:31,837 --> 00:39:34,406 Bene, il fatto che possiamo mantenerlo il mondo di quella famiglia 836 00:39:34,506 --> 00:39:38,744 dal cadere a pezzi... giustificato e giusto. 837 00:39:38,877 --> 00:39:40,211 Sì. 838 00:39:40,278 --> 00:39:43,214 Beh, forse il distintivo è un... un cammino verso la penitenza. 839 00:39:43,314 --> 00:39:45,917 *musica lenta e contemplativa* 840 00:39:47,252 --> 00:39:50,255 ["Uscire dalla mia mente" di Channing Wilson che suona] 841 00:39:50,355 --> 00:39:52,424 *Bene, tesoro, preparato ha preparato le sue cose * 842 00:39:52,558 --> 00:39:55,260 *Non mi ha nemmeno salutato* 843 00:39:56,928 --> 00:40:00,165 * Non l'ho mai vista andarsene, arrivando finché lei era... * 844 00:40:00,265 --> 00:40:02,901 Dolly sconvolta ti ha derubato della possibilità di acquistare un altro giro 845 00:40:03,001 --> 00:40:04,536 dal tuo barista preferito? 846 00:40:04,603 --> 00:40:06,104 [ridacchia piano] 847 00:40:06,237 --> 00:40:08,039 Sì. 848 00:40:08,139 --> 00:40:12,277 Sembrava così spaventata da non saperlo se suo padre fosse vivo o morto. 849 00:40:12,377 --> 00:40:13,745 [Bella] Beh, è fortunata ad averlo 850 00:40:13,812 --> 00:40:15,413 quel tipo di relazione con lui. 851 00:40:15,481 --> 00:40:18,884 * Prendi questa vecchia angoscia fuori di testa...* 852 00:40:18,950 --> 00:40:20,385 È fortunato. Sì. 853 00:40:20,486 --> 00:40:23,622 *Tornerò a prendermi* 854 00:40:23,722 --> 00:40:25,491 -* Fuori di testa... * -[Belle] Hmm. 855 00:40:25,624 --> 00:40:27,025 Il barista è mio figlio. 856 00:40:27,125 --> 00:40:29,294 * Torniamo a sballarsi fino all'osso * 857 00:40:29,394 --> 00:40:32,363 * Fare qualcosa di sbagliato e farlo bene... * 858 00:40:32,464 --> 00:40:34,232 Maddie. 859 00:40:34,332 --> 00:40:37,268 È stato fuori dalla sua vita, uh, 860 00:40:37,335 --> 00:40:39,170 oltre 20 anni. 861 00:40:39,270 --> 00:40:41,740 E' tua figlia? 862 00:40:42,508 --> 00:40:45,544 Ho preso questo annuncio avvicinarsi a lei, ma... 863 00:40:46,978 --> 00:40:48,947 Sta diventando chiaro che, lo sai, 864 00:40:49,047 --> 00:40:53,018 preferirebbe avere me fuori dalla sua vita che nel suo bar. 865 00:40:54,820 --> 00:40:56,955 -Cal. -* Re dell'honky-tonkin' * 866 00:40:57,055 --> 00:40:59,190 *Molto prima sei venuto qui... * 867 00:40:59,324 --> 00:41:00,692 Dategli tempo. 868 00:41:02,360 --> 00:41:04,530 *E adesso che carino piccolo sorriso "indossato" * 869 00:41:04,663 --> 00:41:06,397 *Mi ha addomesticato per un po'...* 870 00:41:06,498 --> 00:41:07,533 Tempo. 871 00:41:07,666 --> 00:41:08,834 *A terra bassa* 872 00:41:08,967 --> 00:41:10,335 *E farlo bene* 873 00:41:10,468 --> 00:41:11,870 Giusto. 874 00:41:13,004 --> 00:41:16,141 * Sì, niente di più, niente divertimento, Ho finito * 875 00:41:16,241 --> 00:41:18,109 *Camminando sulla linea* 876 00:41:19,511 --> 00:41:21,279 *Torno indietro* 877 00:41:21,379 --> 00:41:26,017 * Torno indietro per uscire di testa * 878 00:41:26,151 --> 00:41:27,919 *Sì...* 879 00:41:28,787 --> 00:41:30,556 [grugniti] 880 00:41:31,857 --> 00:41:34,159 Tutte le abilità mio padre dice che hai, 881 00:41:34,259 --> 00:41:36,361 sembra che la vita di il partito non è uno di questi. 882 00:41:36,494 --> 00:41:37,829 [Kayce ridacchia] 883 00:41:37,929 --> 00:41:39,297 Sono decisamente più a mio agio condurre il bestiame 884 00:41:39,364 --> 00:41:40,832 che essere incastrato come tale. 885 00:41:40,899 --> 00:41:43,134 Hmm. 886 00:41:43,234 --> 00:41:45,804 Beh, i tuoi compagni di squadra sembrano simpatici. 887 00:41:45,871 --> 00:41:49,975 Sono felice che siate tutti qui fuori mantenendo le persone al sicuro. 888 00:41:50,075 --> 00:41:51,910 Rende il Montana meno spaventoso. 889 00:41:52,010 --> 00:41:54,212 Il Montana non fa paura. 890 00:41:54,980 --> 00:41:56,982 Non mi resta che conoscerlo. 891 00:41:57,082 --> 00:41:59,017 Hmm. 892 00:41:59,117 --> 00:42:01,587 Oh, beh, vorrei conoscere una persona del posto 893 00:42:01,687 --> 00:42:04,522 potrebbe darmi un incidente ovviamente in tutto ciò che riguarda Big Sky. 894 00:42:04,623 --> 00:42:07,092 *Tornando al prendere fuori di testa...* 895 00:42:07,225 --> 00:42:10,295 Aspetta, lo eri nato e cresciuto qui. 896 00:42:11,296 --> 00:42:12,363 Che ne dici? 897 00:42:12,463 --> 00:42:15,567 * Per uscire dalla mia mente... * 898 00:42:15,701 --> 00:42:17,068 Forse. 899 00:42:20,005 --> 00:42:22,207 *musica drammatica*