1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Buďte opatrní při řízení tam venku, lidi. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 Máme všude mlhu mimo oblast zálivu 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 vyčistit poloostrov, ale dostáváme ránu 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 s tím nejhorším to v San Marco, Cali. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Takže zůstaňme venku v bezpečí. Toto v místních zprávách: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Steven Luft nebude odstoupit ze svého postu 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 v nadaci Luft Foundation i přes recidivu... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Dispečink, je tam někdo? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Odeslání, můžete vyzvednout? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Hej, šerife. kopírujete? - Ano, kopíruji. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 Chystáte se tam spát? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 Heh, promiň. já jen... Uh, právě jsem vystoupil. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Mám opuštěné auto na Anzar Road, u... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 Šerif? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Šerife, kopírujete? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Šerife, ztratil jsem tě tam. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 Hej! 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - Jak se má? - No, má otřes mozku 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 a některé opravdu odporné řezné rány a modřiny, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - ale bude v pořádku. Co se stalo tam venku? - Můžu s ním mluvit? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - No, ne. Ještě spí. - Zavolej mi, až se probudí? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Ano. Jasně, šerife. Jo. - Díky. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 Přihlašujete se? Máte rezervaci? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 Ne. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 Dobrý den. 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Whisky kyselá. - Whisky kyselá. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Lék na běžnou jet lag. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Vypadá to, že sis udělal přítele. - Cože? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Za pět se dozvíte, naše, tři, dva... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 Viděl jsem tě hledat na mě nebo se díváš... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Tokio. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 Najít to? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Přemýšlejte o tom. Je tam nějaká krev. Jak jsem daleko, 30 yardů? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Blíž k 50. Na nic nešlapej. Musím fotit. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 Terezo! To je nemocnice. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 Kdo byl poslední člověk který s ním mluvil? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 No, nikdo. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 Jak jste viděli, neměl jakékoli I.D. na něm. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Takže je v nějakém druhu pak potíže? - Možná. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - Chybí některým pacientům oblečení? - Mohu zkontrolovat. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Víš, tati, kontrola 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - nemocnice není zločin. - Jo, já vím. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - Tak co uděláš, když ho najdeš? - Zeptejte se ho na pár otázek, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - zjistit, co se mu stalo. - Můžu ti říct, co se mu stalo. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 Ne, ne, ne. Někdo toho chlapa zmlátil 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 a nechal ho na smrt dávno předtím, než jsem přišel. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - O čem to mluvíš? - Vidíš tam ty šaty, 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 celý rozsekaný do pekla? To jsem neudělal. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - Oh, aby ses necítil špatně bít ho. - Samozřejmě, že ano, 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 ale co chceš, abych udělal, zatknout se? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 Ne. Jen si nemyslím ty bys měl být ten pravý 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 vedení vyšetřování. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Tak co, chceš to? - Šerif? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 Je to vaše show, zástupce. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - Našli jste tu něco? - Zásuvka je prázdná. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - Co když to bylo únikové vozidlo? - Městské auto? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Ano. co myslíš? - Útěk od čeho? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 Nevím. Běžící muž a kamarád, jsou někde na cestě. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Je tu hádka, věci se zhmotní, bum! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - Běžící muž je nalezen na straně silnice. - Nefunguje to. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - Proč ne? - Jeho kamarád šel pěšky? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - Zkontrolujte registraci? - Patří nadaci Luft Foundation. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 Mluvil jsem s nimi ostraha, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 a řekl, že auto bylo kradené přímo z nemovitosti. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - Nehlásili to? - Nikdy zjistil, že je pryč, dokud jsem nezavolal. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - Ukázal jsi mu co? - Ano. Má alibi. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Promiň, že tě nechám čekat, Paule. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - Musel jsem zavolat na dálku, velmi dlouhou vzdálenost. - Oh, ano? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Vyrobeno v Japonsku, jak se ukázalo. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Nikdy se neprodávalo v USA 25 let. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - Stojí nějaké peníze? - Jasně, 15 babek. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Dokud tě tu mám, viděl jsi tohoto muže? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - Takže? - Tak co? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Takže, co mám dělat dál? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Vezmi to a postav to všude, kde můžete. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Hotovo. Co ještě? - Opravdu se nedá nic jiného dělat. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Počkejte a uvidíte, co se objeví. - To je ono? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 To je vše! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Vsadím se, že mluvíš perfektně anglicky taky, ne? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 co? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - Ano? - Mám vaše chemické čištění. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Špatný pokoj. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 Je příliš pozdě? 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Abych řekl 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 Že tě miluji 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 A přál bych si, abych mohl zůstat 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Tak tě budu líbat, a budeš mi chybět 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 A pak je čas rozloučit se 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 Mohu vám pomoci? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Um, ano. Uh, můžeš mě připojit do pokoje pana Suzukiho, prosím? 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 Pan Suzuki zkontroloval včera venku. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Právě tady byl. Neviděl jsi ho? - Přišel jsem před půl hodinou. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Dobrý den. - Myslím, že můžeme našli svého běžícího muže. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Ó. Volal jsi Tereze? Řekl jsem jí, že by mohla mít tenhle. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 Myslím, že budeš chtít abys to vzal sám. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Tady, šerife. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 Je to váš chlap, šerife? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 No, ať to byl kdokoli, byl mrtvý, než odešel 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 ve vodě. Spustíme otisky prstů a dejte vědět. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 V pořádku. Díky. Dobře, všichni víte, co máte dělat. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Jdeme na to. - Jak to jde? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 to je v pořádku. teoreticky je to ideální místo na vyhození těla. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Zvlášť když půjdeš setkat se s běžícím mužem. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Tady. Je to přímo na cestě. - Nepředbíhejme. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 Myslíte, že je to náhoda? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 Ne, jen si myslím, že si to nechám jste na útěku s tím případem. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - Proč? - Protože mi ještě není zima. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Kopej trochu hlouběji, ano? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 Kromě toho existuje spojení. Stejně je to všechno stejný případ. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Ahoj. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 Kdo je to? 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 Co? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Omlouvám se, madam. musím zaklepali na špatné dveře. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 Který pokoj hledáte? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 Nejsem si úplně jistý. Můj společník 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 byl přihlášen do tohoto hotelu. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 Je to Japonec asi šest stop vysoký, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 velmi... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 lehký na oči? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Hlávkový salát. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 Ahoj? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - Dobrý den? - Dej mi ten zasranej telefon. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Ahoj. Jste to vy, že? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - Ahoj! - Ahoj! co se děje? 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Dal jsem na tvou radu. Podíval jsem se na a trochu blíž té registraci. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 Ochranka nadace Luft řekli, že nemají zájem? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Jo, řekl jsi mi to. - No, podívejte se na to. před třemi lety, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 některé děti se opily a ukradl traktor 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 v nějaké nemovitosti Luft v okrese Santa Clara. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 Nic se vlastně nestalo. Oni prostě jezdili na něm, dokud se nenudili. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 Nejen The Luft tisková obvinění nadace, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 ale někdo z firmy se osobně dostavil k soudu 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 jen požádat o nejsilnější možná věta, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 a to vše přes starý traktor, že stejně nikdo nepoužíval, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 přesto nyní, když velmi drahé auto zmizí, 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 chtějí to jen zamést pod koberec? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Znáš Stevena Lufta, že? - Měl bych. Financoval mé znovuzvolení. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - Opravdu? - Nebuď příliš vzrušený. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 Financoval i toho druhého. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 No, myslíš, že můžeš mluvit s ním o tom? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Můžu to zkusit, ale vím, co je zač řeknu však. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - Cože? - Od té doby, co onemocněl, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 necítil se jako tvrďák už Ale promluvím s ním. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Díky, tati. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 Poprvé na ranči pana Lufta? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Poprvé v tomto. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - Ahoj, Paule! - Pane Luft. jak se máš? 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Záleží, koho se ptáte. Doktor říká, že bych měl zůstat v posteli. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Říkám, že jsem v pohodě. co chceš pít? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Cokoli máte. - Oh, ne. Nic z toho nechceš. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Přines mu skotskou a sodovku, ano? - Ne, díky. Jsem ve službě. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 Oh, ledový čaj. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Tak. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 Čas podpořit můj místní šerif, že? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 Volby nejsou do příštího roku, víš. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 Je to vlastně o mé dceři. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Roztomilá holčička, rozkošná holčička. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Z toho, co slyším, ona nebude 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 s námi mnohem déle, je to tak? Akademie FBI nebo tak něco? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Ano. - Ano. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Chudák starý táta zůstal úplně sám, co? Právo. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Vlastně s ní mluvila váš šéf ochranky 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 není to tak dávno, o tom městském autě 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 která byla ukradena z pozůstalosti. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 Nic o tom neřekl. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - Kvůli krádeži auta? - Ne, kvůli volání vaší dcery. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 No, jde o to, hledali jsme 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 pro muže, který byl vidět s autem. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Asiat, střední 40 let. Zazvonit na nějaké zvony? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 Ne. kdo to je? 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 Běžící muž. To je jen přezdívka 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 to se vznášelo kolem kanceláře. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Tereza mi řekla, že nemáš zájem při projednávání věci. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Správně. nejsem. - Nějaký důvod proč? - Potřebuji jeden? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 Ne, opravdu ne. Je to prostě minulost 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 vždycky jsi byl tak energický o tom. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 No, podívej. Věci se změnily za posledních několik let. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Udělal jsem tři zásadní rozhodnutí. Jak málo času mi zbývá 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 Nebudu trávit hnilobou pryč na nemocničním lůžku. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 A za druhé, nejsem strávit více času 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 nebo zdroje na bytí pomstychtivý zkurvysyn. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - Co bylo třetí? - Trávit více času se svými dětmi. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 Ach ne, vzpomněl jsem si, žádné nemám. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 No, Paule, nemyslím má to nějaký smysl 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 při nátlaku těchto poplatků další... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 pokud nemáte jiný důvod za hledání tohoto muže. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 Ne, pokud ho nemáte. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - Ne, nic pro... - Promiňte, pane. Jsou tady, aby tě viděli. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Omlouvám se za to, Paule. Budu to muset zkrátit. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 Je mi líto, že jsme nemohli být více pomocí. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Yahwe, dej šerifovi šek jeho kampaň. - Ne, to je v pořádku. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ach, cokoli potřebuje, cokoliv, co potřebuje. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - Ano? - Koroner má otisky na těle, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - a hádejte co? Má rekord. - Jak se jmenuje? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 Oh, ano. Je to, ehm... Akira Suzuki. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 Žije, nebo žil v San Franciscu. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 Máš na mě adresu? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 Hlávkový salát? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 Hledáte Akiru? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 Oh, byl doma. Prostě ho nikdy nevidím. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 Slyším ho pořád, ano. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Víte, stěny tady jsou velmi tenké, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 a pak položíš tvé ucho vzhůru k tomu, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 můžete slyšet absolutně všechno. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 Dobře. Kdy bylo naposledy kdy jsi ho slyšel? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 Minulý týden. Měl u sebe kamaráda, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 a hádali se pozdě v noci. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 Ponětí, co to bylo mluvit o? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 Nemluvím japonsky. mluvím anglicky, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 Mluvím německy, italsky, francouzština, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - ale žádná japonština. - Oh. Dobře. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - Oh! Slyšel jsem ho říkat "Kami." - Commie? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Znovu a znovu a znovu. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 Řekl kami, kami, kami. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - Jako komunista? - Nevím proč. Chci říct, zeď spadla 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - před více než 20 lety. - A žije sám? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Někdy je tam ta dívka každých pár měsíců, víš? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 Přijede na pár dní a jde pryč, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - přijde znovu, odejde. - Znáte její jméno? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Nikdy jsem ji neviděl. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Slyšet jen hluk. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - Máte představu, v jakém oboru pracuje? - Ryby. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - Ryby? - Ryby. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 Ahoj? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Hej! 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 A dej mi také smečka velbloudů. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - Promiňte, slečno Akahori? - Ano? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 Jsem detektiv Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 Dnes jste podal hlášení 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - o vloupání k vám hotelový pokoj. - Ano. 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 No, mám dobré zprávy. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 Dostali jsme ho. Jen tě potřebuji 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 aby šel se mnou formální identifikaci. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 Budeš muset dej to ven jako první. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 ehm... nech mě to dát pryč. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Toto bude pouze trvat několik minut. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Nech mě jít pro bundu. - Tady to máš. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Omlouvám se, že na tebe spěchám, ale my toho chlapa opravdu chceme získat... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 Slečno Akahori? Slečno Akahori. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 Slečno Akahori. Nejsme tu, abychom vám ublížili. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Vše, co musíte udělat řekni mi, kde to je. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - Vzal jsi to! - Nevím co Hitoshi ti říkal, 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 ale jděte do toho a nakupte ho kolem, slečno Akahori. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 Nikdo jiný nebude mít zájem. Chápeš můj drift? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 Ne. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 - Myslíš, že to pochopila? - Oh, myslím, že to pochopila. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Vyšetřovatelé okresu San Marco hledají odpovědi 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 po objevení těla v místním rybníku. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 Místní úředníci nevydali 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 identitu oběti ale potvrdili 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 vyšetřují incident jako vražda, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 jejich první za více než deset let. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Uh, v tuto dobu jsme sleduje všechny dostupné vodítka. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - Anzar Lake je odlehlé... - Dobře, děkuji za pomoc. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Pokud tě napadne něco jiného, prosím zavolejte. Děkuju. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - Voní dobře! - Dobře, doplníš mě? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - Na čem? - Kdo to byl na telefonu? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Uh, paní Ming Yung Kim, majitel zverimexu. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - A? - Byl Akira Suzuki zaměstnanec na částečný úvazek. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 Ukázal se včas, nikdy nezpůsobil žádné potíže. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Jeho mimoškolní aktivity přišel jako totální překvapení. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - Žádná prověrka, co? - Po tom vloupání udělala inventuru. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Ani jediný mořský koník není na místě. Její slova, ne moje. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 No, co si o tom myslíš? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Myslíš, že to dělal náš zloděj to samé co jsem byl já, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 po stopách Akiry Suzukiho, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 něco hledat. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Ale už jsem se mýlil. - Já vím. 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 Policie žádá pomoc veřejnosti 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 při řešení tohoto zločinu. Pokud máte nějaké informace, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 prosím volejte San Marco Coun... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Dobrý den. - Děkuji, šerife. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - Kdo je to? - Děkuji za to, že mě odvezl do nemocnice, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 a omlouvám se, že jsem to neudělal zastav se dnes poděkovat. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 To je v pořádku. Co takhle? sejdeme se a promluvíme si o tom? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - Ne, nemůžu. Jsem v průšvihu. - Mohu pomoci. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Brzy bude konec, 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 teď, když je to v novinách. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 Chci vám jen poděkovat 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - a říct dobrou práci v televizi. - Počkej, jaký papír? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Ahoj. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Ahoj. Chtěl bych to zkontrolovat zpět, prosím. - Dobře. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 A já bych chtěl to samé pokoj jako předtím. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Ahoj, Stefe. Šálek kávy. - Jasná věc, šerife. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 Sakra! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Hej, nezvedneš. - Oh, promiň. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 Hlášení pohřešované osoby právě vstoupil do databáze 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 pro Akira Suzuki. Nějaký turista to podal, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 ale nikdo ze SFPD se do toho ještě přihlásil. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Děkuji, pane. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Ahoj. Jsem šerif Del Moral 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 okresu San Marco Policejní oddělení. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - Ano? - Aki Akahori? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - Ano? - Jsem u policie. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 Můžete se na chvíli otevřít? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Ahoj. Oh, jsem šerif Del Moral 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 okresu San Marco Policejní oddělení. byli... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - Mohu vidět nějakou identifikaci, prosím? - Uh... jistě. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 Potřebuji pár minut svého času. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 Jde o vašeho přítele Akira Suzuki. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 Mohu vstoupit, prosím? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Sejdeme se v hale. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 Řekl někdy tvůj přítel? něco o zverimexu? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - Zverimex? - Nebo cokoli jiného jít do okresu San Marco? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 Ne. Chci říct, jak jsem řekl ve zprávě, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Sotva ho znám. - Také se tam píše, že za sebou nechal kufr. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Ano. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 Můžu se na to podívat? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 Bylo to ukradeno. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 Můžete ještě něco? řekni mi o něm? Jakékoliv... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 jakékoli informace by bylo užitečné. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 Jak jsem řekl, nemám opravdu ho znát. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 Všechno, co vím je ve zprávě. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Všechny stopy byly v tom kufru. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 vodítka? Omlouvám se. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 To se mi prostě líbí říkáte jim vodítka. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - Asi je to zvyk. Píšu mysteriózní romány. - Oh! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 Něco, co jsem mohl číst? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 Nevím. Hm, jen jedna z mých knih 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 byla vydána v angličtině. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 "Inspektor Takabe vyšetřuje." 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - To jsi napsal ty? - Nech si to. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 Jako důkaz? Díky. Vážím si toho. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 -Podívejte, pane... - Del Moral. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 Pane Del Morale. proč jsi tady? 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 No, podal jsi a hlášení pohřešovaných osob. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 Se sanfranciskou policií. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 Můžete mi to prosím říct co se děje? 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Vyšetřuji vraždu dole v San Marco County, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - a oběť... - Myslíš, že je to Akira. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 No, ano, mám. je mi to moc líto. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - Možná budu potřebovat, abys v určitou chvíli... - Identifikujte tělo. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Už jsme to udělali. Otisky prstů. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Jak... - Vypadá jako on byl ubit k smrti. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 Možná si budu muset promluvit v určitém okamžiku zase ty, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 ale mezitím, jen mi zavolej 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 jestli si pamatuješ cokoliv jiného, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 vůbec nic. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Teď se postarej a mít lepší den. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 Ach, slečno Akahori, může to znít trochu divně, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - ale máte nějakou představu co znamená commie? - Commie? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Jo, v japonštině. - Oh, kami. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - Znamená to Bůh. - Bože? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Ano, nebo to může znamenat papír nebo vlasy. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 No, to asi nic není. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 Každopádně díky. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 Tady dole žádné nevidím. Mohl odejít. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Myslím, že bychom si měli promluvit. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Toto je pas vašeho přítele slouží k přihlášení do hotelu. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 Není to on, že? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Tady je obličej. Teď my všichni potřeba je jméno, které se k tomu hodí. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Znám toho chlapa. Přišel do mého hotelového pokoje. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - Takže jsi s ním mluvil? - Ano. Jmenuje se Hitoshi. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Nechal mi vizitku. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Zkusil jsem to číslo, ale je to odpojené. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - Myslíš, že je pozadu? tohle celé? - Ne, ne. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Hitoshi vypadá ještě víc strach než ty. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 Kromě toho mě na to upozornil. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Dole na dně. Nevěděl jsem 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 který článek to byl mluví až doteď. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 „Celní úředníci v SFO zachytili 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 podezřelý pašerák nesoucí hodnotu 500 000 dolarů 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 vzácných želv. Zvířata byla identifikována 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 jako indické želvy s plochou hlavou a stojí za to 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 až 50 000 $ každý na černém trhu. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Kdysi vysoce ceněný pro použití v tradiční medicíně, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 želvy jsou zapnuté na pokraji vyhynutí 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 a jsou chráněny podle mezinárodního práva." 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Kdyby někoho zatkli na letišti, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 jak dopadly ty želvy skončíš v mém hotelovém pokoji? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Musel tam být druhý pašerák. - Skutečný Akira Suzuki. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Ať odpočívá v pokoji. - Můj Akira ho zabil. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 Zabil ho za půl milionu želvy v hodnotě dolarů, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 kterou pak opustí vzadu na záchodě? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Možná to nevěděl šel kamkoli. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Možná, ale to stále neplatí odpovědět na mou největší otázku. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 Co po tobě chtěl? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Kromě toho, co je zřejmé. - Nevím. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 Jsi si jistý, že ti to nevadí? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 O mě se neboj. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 Jen připravím své malé štěně stan vzadu a... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 Uvnitř je nový zubní kartáček koupelnová skříňka, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 a nemáš zač použít některé z Tereziných, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - to je oblečení mé dcery. - Je to ona? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Jo, když jí byly asi tři. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Tak tohle musí být vaše žena. - Ano. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 Bylo to dlouhé... uh, dávno. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - Jste vdaná? - Ne. No, skoro. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Jednou. Ale je mrtvý. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 Omlouvám se. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 Taky dávno. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Začal jsem číst vaši knihu. - Ano? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Jo. je to dobré. líbí se mi to. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 Policie pracuje v Japonsku. A inspektor Takabe, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 podívá se na chlapa a zná celý jeho životní příběh. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Jo, já vím. Musí to vypadat směšně. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - Ne, jen bych si přál být jako on. - Ano. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 Oh, Terezo! Tohle je slečna Akahori. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Ahoj. - Ahoj! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Omluvte nás na chvíli. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 Dostal jsi telefonní záznamy? ještě pro náš telefonní automat? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Ano, a Oakland PD dívat se do toho. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 mezitím to je od kdy 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 volal běžící muž ty, ten předtím... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Ano. Oh, to je náš tip, že? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Jo, ale myslím, že udělal další hovor dříve toho dne. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - To je japonský konzulát. - Hmm. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 Chceš mi to říct co se děje? 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Myslím, že náš běžící muž asi myslí 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 může se vyhnout zatčení, pokud zapojí se konzulát. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 Ne, myslím co je děje s... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 Ona pomáhá ve vyšetřování. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 Pomoc jak? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 Nemluvím japonsky. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 Přes tohle? Přes želvy? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Federální zločin, federální čas. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Promiňte. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 Slečno Yamagata. Jsem šerif Del Moral 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 okresu San Marco Policejní oddělení. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Řekni jí, že hledáme pro informace o muži. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 Doplníš mě? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 Osamu? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 Dostali jsme jméno: Osamu Masumura. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Osamu Masumura. Ztrácím přehled 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 ze všech jmen zde. Jak pozitivní je? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 Ptá se co stalo se Akirovi. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Odvedl tam pekelnou práci. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 Nemám ponětí, co jsi řekl, ale sakra práce. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Hej, nikdy to není snadné. Nemůžu to dopustit. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 Ne. Ne, to není ono. Jsem prostě zmatený. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - Proč? Dostali jsme jméno. - Jo, ale želvy jsou falešné. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 Nestojí za nic. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Nikdy tě nic nepřekvapí, co? - Přemýšlejte o tom od začátku. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira a jeho přítelkyně přijet do San Francisca. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 Zvládne to zvyky, ona ne, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 tak co dělá? Zpanikaří a volá 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 jeho kamarád jen čtyři hodin daleko v Renu. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Osamu Masumura. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu cítí peníze. Vše, co musí udělat 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 je zabít Akiru a vzít jeho místo na spádu, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - ale je krátký na polovinu svého produktu. - Tak koupí levné želvy z čínské čtvrti 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - vynahradit ztracené. - A pak vyjede 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - setkat se s běžícím mužem výměna. - A co potom? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Hitoshi má štěstí protože pak se objevím 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - a zachránit mu život úderem ho s mým autem. - Cože? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Osamu jde do plánu "B." Najít nového kupce, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 a tam přicházíš ty. Ty jsi návnada. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 Zanechal po sobě falešné želvy 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 jako rozptýlení, když už je dávno pryč 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 a snaží se zbavit skutečných želv. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Jak vás kupující našel v hotelu, i když, to nevím. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Četl moje knihy. Četl moje knihy, takže to věděl 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Líbilo by se mi takové posrané vodítko telefonní číslo v sešitu zápalek. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 Jakmile jsem zavolal na to číslo, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 přišli za mnou. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Promiňte. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Ano. - Máme ho, tati. Oakland PD si vybral chlapa 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 někomu pronajmout svůj zadní pokoj 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - odpovídající popisu běžícího muže. - Dobře. kde jsi? 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Jsem na cestě. Potkáš mě tam? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 Oh, to snad ne... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - Dobře. Budu... Hned tam budu. - Pošlu ti adresu. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - Jsi si jistý, že budeš v pořádku? - Jasně. Zajedu to. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Pamatujte, že teď jste svědkem. Už žádné hraní 'Nancy Drew'. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 Hej, šerife! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Řekni mi, jak to skončí. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Ložnice vpravo. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - To je legrační. - Cože? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 No, před pár dny měl věci nalepené po stěnách. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Jo, jaké věci? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 No, novinové články, kousky papíru. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - Tyhle tvoje? - Ne. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Hádej, kam šel neřídil. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 A žádný klíč od domu. Musí být náhradní. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Je tu ještě něco. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Mm-hmm. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Takže, co budeme dělat dál? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Sledujte zvuk. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Zavolejte záchranáře. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Dejte mi japonský konzulát. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - Jsi ten chlap, se kterým jsem mluvil? - Co to bylo za jed? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Sirovodík. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 To je v Japonsku velmi běžné. Byla tam poznámka? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Ano, tištěná reklama na dveře auta, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 ale neměl tiskárnu v bytě. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 Volal sem pan Yamamoto minulý čtvrtek. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - Hledal? právní ochranu? - Ne. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - Co tedy chtěl? - Informace o japonském občanovi. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - Dal ti jméno? - Ano, udělal. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Masumura. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Osamu Masumura. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 před pěti lety, Osamu Masumura se vydal na pěší túru 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 na hoře Shasta, ale nikdy se nevrátil. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 Pátrání bylo po 18 dnech odvoláno, a byl považován za mrtvého. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - A? - A je to. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Dobře, proč je Hitoshi tak zajímá tento případ? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 Řekl, že ho někdo zbil vstal a ukradl mu telefon, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 a ten někdo předstíral být Osamu Masumura. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 Co mu vnuklo ten nápad? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Bylo to auto: Nevadské štítky registrován na Osamu Masumura, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 a sledoval muže do jeho hotelu, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 ale už byl pryč. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - A co jsi říkal? - Měl by zavolal policii, ale neposlouchal. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 Nezněl jako on sám. Zněl jako... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 Počkejte. Znal jsi ho před tím? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - Hitoshi? - Ano. - Znám ho mnoho let. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - Jak? - Steven Luft. Udělali jsme mnoho programů 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 pro nadaci Luft, to vše díky Hitoshi. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 Byl to řidič pana Lufta. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 kdo jsi? Proč mě sleduješ? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Promiňte, pane. Mohu vám pomoci? Hej! 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Omlouvám se, pane. Právě vtrhl dovnitř. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 To je v pořádku, Pedro. Už můžeš jít. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Ptal bych se tě, proč jsi tady, ale myslím, že mám dobrý nápad. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Nadělal jsi pěkný nepořádek. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Ano, ano, docela nepořádek. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Dva muži mrtví v prostoru týden kvůli želvám? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 Věděl jsi to? v 15. století 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Kartuziánští mniši si léčili své infikované rány s plesnivým chlebem? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 Což bylo 500 let před penicilinem. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Pro lidovce spousta potíží nápravu a spoustu peněz. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 Hodně peněz? Mám peníze. Nedá se to vzít s sebou. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 A pokud to neuděláš náhle stát se oficiálním strážcem divoké zvěře, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Myslím, že tohle je trochu mimo tebe jurisdikci, víš, co říkám? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Možná, ale mám tě za maření spravedlnosti. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 Opravdu očekáváte abych věřil 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 nepoznal jsi svého vlastního řidiče? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 Dobře, máš Hitoshi. Tak co ti řekl? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Nic moc. Je mrtvý. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 Mrtvý? Jak se to stalo? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Vypadá to na sebevraždu, ale nekupuji to. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 Proč myslíš, že jsem měl něco s tím? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 Oh, ne. Myslel si, že se roztrhl vy pryč, což vám dává 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 zatraceně dobrý motiv, ale ne. Nemyslím si, že tu jsou vaši chlapci 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 by bylo na úkol. Řetězy na dveřích, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 to znamená, že tam někdo je. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 Muž, který se objevil v kapka byla podvodník, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 podvodník, který si myslel šel pryč 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 s majetkem v hotovosti, ale místo toho mu Hitoshi nabídl tyto. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 Skutečný kurýr nechtěl peníze, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 jen nový život pro sebe a jeho přítelkyně. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Bezcenný papír pro našeho podvodníka. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Takže, kdo je ten podvodník? - Nevím. Proto jsem tady. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 No, to rozhodně nevím. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Ale myslím, že bys mohl být schopen mi ho pomoci najít. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - Zastavte sem, prosím? - Dobře, tak co chceš, abych udělal? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 Přijali jste telefonní hovor v noci výměny? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Ano. - Od Hitoshi? - Ano. 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - Co řekl? - Že se cena zdvojnásobila. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 U hlavy měl pistoli. co jsi říkal? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 No, řekl jsem mu, ať se vysere. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Myslel jsem, že se posere a běžet domů. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Zasloužil si více uznání. Hitoshi se ukázal 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 být zatraceně dobrým detektivem, položení nízkého sledování dolů 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 váš náklad, ale v procesu na něco narazil 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - větší než tohle všechno. - Což je? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 Podvodník. Už to udělal. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 Někoho zabije, krade jim život. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 V pořádku. co ty? chci, abych udělal? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Zavolej na Hitoshiho telefon. Řekněte muži, že zaplatíte. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Zkoušeli jsme to dnes ráno. - Co řekl? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Nechal je jít. - Nechat je jít? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Jo. Nechal je jít. Má hodnotu půl milionu dolarů 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 želvy plavání kolem 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 v sanfranciském zálivu právě v tuto chvíli. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - To nedává smysl. - Ne, to nedává smysl, že? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 Víš, co mi řekl? Řekl, že našel 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 zajímavější způsob, jak to udělat jeho jmění. Dává to smysl? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 Co to sakra je o tom všem, Paule? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Šerife, něco vím. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Sejdeme se v mém hotelu jakmile to půjde. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Os... Osamu. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Aki... Akiro. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 Akira? Ah... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 Oh... ach! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 V jejím rodném Japonsku, Aki Akahori se vyvinul 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 od populárního spisovatele na bona fide legendu 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 od té doby, co odešla do důchodu veřejnost na začátku loňského roku. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 Přezdívku si vysloužila slečna Akahori 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 japonský J.D. Salinger a momentálně si užívá 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 kritické přehodnocení její práce. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - Objednáte si knihu, šerife? - Ano. Díky. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Šerif. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Řekni mi, jak to skončí. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Údajná pozorování slečny Akahori 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 jsou vášnivě diskutovány na internetu. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Spekulace o jejím pobytu se od té doby stala stálicí 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 japonských bulvárních plátků. Paparazzi fotky jako tyto 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 zdá se, že to naznačuje nyní žije poklidným životem 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 někde v Severní Kalifornie. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 Ahoj! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Hledám fotografa. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Kaisuji Ono. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Jo. To jsem já. 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Fotil jsi? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Máte rádi tajemné knihy, že? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 Promiňte? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Promiň, člověče. Nevím, kde je. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - Má nějaké potíže? - Hledá ji spousta lidí. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 Jak to, že jsi jediný kdo ji zřejmě dokáže najít? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Asi jen štěstí. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Můj jediný talent. - Mohl bys sem na chvíli přijít? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Jasně. - Počkejte. Jen tam zůstaň. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 Můžeš vzlétnout tvoje sluneční brýle, prosím? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 Proč? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 Jen bych tě rád viděl se sundanými slunečními brýlemi. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Půjdu dolů. - Počkejte! Počkejte! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 Zastřelil jsem svého nejdražšího přítel v zádech 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 A viděl jsem, jak umírá na železniční trati 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 A přesto se necítím žádnou hanbu 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 Za převzetí jeho nároku 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 Protože jeho duše 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Dnes večer je s anděly 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Jeho anděl mě následuje kamkoli jdu 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Jeho anděl mě pozoruje 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 Tohle vím 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 A když mě položí v zemi 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Ukáže se, že jdu dolů 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 Protože jeho duše 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Dnes večer létá s anděly 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 Ach ano, andělé 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 Dávej na mě pozor 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 Čekání na den 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 Až uvidí 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 Moje tělo se protáhlo 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 Na zemi 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 A moje duše 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Navždy svázaný ďáblem