1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
கொளப்பலூர்.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
தமிழ்நாட்டு மக்களும் கூட
அது எங்கே என்று தெரியவில்லை.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
அந்த அளவிற்கு செல்போன் சிக்னல் கூட
அங்கு கிடைக்கவில்லை.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
அந்த சிறிய கிராமத்தில்,
பெரிய கனவுடன் ஒரு பெண் இருந்தாள்.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
அவளுடைய கனவு என்ன தெரியுமா?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
கொரியா செல்ல.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}எதுவாக இருந்தாலும், அவள் செல்ல வேண்டும்
கொரியாவிற்கு ஒருமுறையாவது.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}ஒவ்வொரு கண்ணும் கனவு காண்கிறது
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
வாழ்க்கை எதையாவது காய்ச்சிக்கொண்டே இருக்கிறது
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
ஒரு கடி முயற்சி.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}புதிய சாலைகள் தோன்றும்
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}இதயத் துடிப்புகள் தொடர்ந்து துடிக்கின்றன
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}கவனிக்கவும்!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}நான் கீழே வருகிறேன்.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
ஆம், நான் உங்களை பிரதான சாலையில் சந்திக்கிறேன்.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
ஆம், சற்று பொறுங்கள்.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
பயண அழைப்பு'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy movin'
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}பல ரிஸுக்கு அருகில்
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}குளிர்வதற்கு எனக்கு இந்த சுழல் தேவை
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- ஏய்!
- இறுதியாக.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}நாங்கள் செண்பாவைச் சந்திக்கப் போகிறோம்!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
கொரியாவிலிருந்து நான்கு பேர் இருந்தால்
பெண் பார்க்க வா
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
அந்த சிறிய கிராமத்தில் பெரிய கனவுகளுடன்,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
நீங்கள் நம்புவீர்களா?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
என் பெயர் செண்பா. செண்பகம்.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
ஒரு நாள், நான் விமானத்தில் ஏற விரும்புகிறேன்.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
கொரியாவுக்கு, எனக்குப் பிடித்த இடம்.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
இந்த கனவு எங்கிருந்து தொடங்கியது தெரியுமா?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
என் பள்ளி நாடகத்திலிருந்து.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
மிஸ் மாடில்டா பற்றி பேசினார்
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
சுப்ரமணிய பாரதி,
சுபாஷ் சந்திர போஸ், அன்னை தெரசா…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
மேலும் இந்த நாடகத்தில் நான் செம்பவளம் நடித்தேன்.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
அவள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
நானும் அதுவரை செய்யவில்லை.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
இது ஒரு தமிழ் பெண்ணின் கதை
கன்னியாகுமரியிலிருந்து கொரியாவிற்கு சென்றவர்.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
நீங்கள் நம்புவீர்களா
தமிழ்நாட்டின் கலாச்சாரம், மரபுகள், என்று
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
மற்றும் எண்ணற்ற தமிழ் வார்த்தைகள்
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
கொரியாவில் இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளதா?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
இதற்குக் காரணம் ராணி செம்பவளம்.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
அன்று, எல்லோரும் என்னை ராணியாகவே பார்த்தார்கள்.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அவரது முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தது.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
செம்பவளம்.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
நேற்று பள்ளி விளையாட்டில், நீங்கள் செய்தபோது
ராணி பாத்திரம், நீங்கள் அதை முழுவதுமாக கொன்றீர்கள்.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
சூப்பர்.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
நன்றி!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
வணக்கம், செம்பவளம்!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
போ, செம்பவளம்.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
அதன் பிறகு,
அவர்கள் அனைவரும் என்னை செம்பவளம் என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
கொரியாவைப் பற்றி நான் நிறைய கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
அதைப் படிக்கவும் தொடங்கினார்.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
நன்றி.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
நன்றி.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
மன்னிக்கவும்.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
மன்னிக்கவும்.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
ஆங்கிலம் கற்றல்.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
அன்பே!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- அதைத் திருப்புங்கள். நாமும் கேட்க விரும்புகிறோம்.
- நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
தமிழ் பாடலா?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
கே-பாப்.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
இது மணி.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
எனக்கு கொரியாவைப் போலவே அவரைப் பிடிக்கும்.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
என்ன இருந்தாலும் கொரியாவுக்குப் போக வேண்டும்.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
ஏய்! அதை எப்படி செய்வது என்று ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
சரி, சொல்லு.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்
கொரியாவிற்கு டிக்கெட் கேட்கவும்.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
டிக்கெட்டைப் பெறுங்கள். அதை வாங்கிக் கொண்டு போ.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
ஐயா, கொரியா செல்லும் ரயில் எப்போது வரும்?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
அங்கே உட்காருங்கள்.
அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடும்.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
நீ முட்டாளா?
யார் கொரியாவுக்கு ரயிலில் செல்லலாம்?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
இல்லை, அப்பா. என் வகுப்புத் தோழன் மணி சொன்னான்.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
மணி சொல்வதையெல்லாம் நம்புவீர்களா?
உனக்கு மூளை இல்லையா? முட்டாளே!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
இரண்டு இட்லிகள் கொடுங்கள்.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
குழந்தையை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
அன்பே நீ அங்கே போய் உட்காரு.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
அப்பாவுக்கு ஒரு பெரிய ஆசை இருந்தது.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
நான் வளர்ந்த போது,
இந்த உணவகத்தை என்னிடம் ஒப்படைப்பார்.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
அதை நான் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
ஒரு பெரிய உணவகத்திற்குள்.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
பத்தாம் வகுப்பு தேர்வுகள் முடிவடைய உள்ளன.
என்ன திட்டம்?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
நான் கணினி அறிவியல் குழுவில் சேருவேன்.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- அறிவியல்! டாக்டர்!
- நான் இன்னும் யோசிக்கிறேன்.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
ஒரு குழு இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்கே நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியும்?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
நான் கொரியா செல்கிறேன்.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
எப்படி? ரயிலில்?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
எனது பெற்றோர்கள் நிறைய சண்டையிட்டார்கள்
கொரியா செல்ல வேண்டும் என்ற எனது கனவுக்கு மேல்.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
அவள் அதை மறந்துவிடுவாள்," என்று அப்பா கூறினார்.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
நான் அதை மறக்கவில்லை.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
கொரியா செல்ல வேண்டும் என்பது எனது ஆசை
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
என்னுடன் வளர்ந்தவன்.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
என்னைப் போலவே அப்பாவும் ஒரு கனவு கண்டார்.
எங்கள் உணவகத்தை பெரிய உணவகமாக மாற்ற.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
அதனால்தான் என்னை பக்கத்து ஊருக்கு அனுப்பினார்
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
என்னையும் சேரச் செய்தார்
ஒரு ஹோட்டல் மேலாண்மை படிப்பு.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
உங்களிடம் பிணை எதுவும் இல்லை,
நான் எப்படி கடன் கொடுக்க முடியும்?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
ஐயா, நான் கொரியா செல்ல வேண்டும்.
தயவுசெய்து எனக்கு கடன் கொடுங்கள்.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
நான் உங்களுக்குக் கடன் தருகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
மற்றும் நீங்கள் கொரியா செல்லுங்கள்.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
நான் அங்கு வர வேண்டுமா
வட்டி மற்றும் அசலை வசூலிப்பதா?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- ஐயா, வேறு என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன?
- ஒரு வழி இருக்கிறது.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
கல்விக் கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்
கொரியாவில் படிக்க.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
முயற்சிப்போம்.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
இவ்வளவு செலவு செய்து என்ன பயன்
கொரியா செல்லவா?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
சார், உங்களுக்கு எந்த நடிகர் பிடிக்கும்?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
உங்கள் மனைவியை ஏன் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
நீங்கள் ஏன் இந்த வங்கியில் சேர்ந்தீர்கள்?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
பதில் இருக்கிறதா
இது போன்ற கேள்விகளுக்கு?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
எனக்கு அது பிடிக்கும். அவ்வளவுதான்.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- செண்பகம் யார்?
- என் மகள். என்ன விஷயம்?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
உன் மகள் என்றாய்
எங்களை கவனித்துக்கொள்வார்.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
கோவையில் பாஸ்போர்ட்டுக்கு விண்ணப்பித்தார்.
அவள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
அவள் எங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்திருக்கலாம்.
ஆனால் நாங்கள் கேட்கவில்லை.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
அவள் கொரியா சென்று வேலை செய்தால்,
அவர்கள் அவளை உடனே நாடு கடத்துவார்கள்.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
அம்மா! என்னிடம் நேரடியாகக் கேளுங்கள்.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
உன்னிடம் கேட்க நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
உன் தந்தையைப் பார்.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
கடை, வீடு. இதெல்லாம் அவருக்குத் தெரியும்.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
அவள் கொரியா செல்வதால்
அவளும் அறியாமல் இருக்க விரும்பவில்லை.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
ஏய், போய் உன் வேலையை செய்.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
குறைந்தபட்சம் இப்போது அவளிடம் கேளுங்கள்.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- உள்ளே போ.
- நான் போகிறேன்.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
சொல்வதை விட,
"என் மகள் ராணி மாதிரி"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
அவளுக்கு மாப்பிள்ளை தேட ஆரம்பிச்சு.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
இங்கே பார்.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
அதே ஆற்றலுடன் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது
முன்பு போல் இனி.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டவுடன் நாங்கள் நினைத்தோம்
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
நாங்கள் உங்களுக்கு கடையை கொடுக்க முடியும்
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
உங்களைப் பற்றிக் கேட்டு ஒருவர் வந்தார்.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- நான் பயந்துவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அப்பா!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
எனக்கு முன்கூட்டியே தெரியப்படுத்துங்கள்.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
உங்களை வரவேற்கிறேன் சார்.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
நீங்கள் அழைத்த நபர்…
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
அவர் எனக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறார்.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- வணக்கம்?
- மணி, பணத்தை இப்போது திருப்பிக் கொடுக்க முடியுமா?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
இப்போதைக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது சார்.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- நீங்கள் இந்த வங்கிக்கு வந்து பணம் எடுத்தீர்கள்.
- அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
உன்னிடம் கெஞ்சியது தவறு.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}நீங்கள் நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்தவில்லை என்றால்,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
நான் வீட்டிற்கு வந்து உன்னை வெளிப்படுத்துவேன்
அனைவருக்கும் முன்னால்.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஐயா.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- எப்படியாவது ஒரு வாரத்தில் திருப்பிச் செலுத்துவேன்.
- முழுத் தொகையையும் செலுத்துங்கள்.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
தொலைபேசியைத் துண்டிக்கவும்!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
ஏய்.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
என்ன?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- எவ்வளவு காலம் நீங்கள் என்னைத் தவிர்ப்பீர்கள்?
- அதைத்தான் நான் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
என்ன? இந்த பாரில்...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
அதை விடுங்கள். என் அப்பாவிடம் எப்போது பேசுவீர்கள்?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}உன் அப்பாவிடம் நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் ஒரு பாரில் வேலை செய்கிறேன் என்று?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
என் வகுப்பு தோழர்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
என்னைப் பார். இன்னும் இங்கே.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
நான் கடன்களில் மூழ்கி இருக்கிறேன்
என் தந்தை குவித்தார்.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டுமா?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
மன்னிக்கவும்.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
நான் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டு வருகிறேன்.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
எனக்கு எவ்வளவு கோபம் வந்தாலும், நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்
இப்படி என் கோபம் கரைகிறது.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
இதைப் பற்றி நாம் போராடவில்லையா
ஏற்கனவே 100 முறை?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
ஒருவேளை ஆயிரம்?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
என் காதல், என் என்றென்றும் அன்பு
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
நிழலைப் போல நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
ஆரல்யா
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
ஆரல்யா
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
ஆரல்யா
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
நீங்கள் யார், யார் நீங்கள்
என் அழகான பெண்
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
நீங்கள் யார், யார் நீங்கள்
என் இதயத்தை ஆள்பவர்
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
நீங்கள் யார், யார் நீங்கள்
என் கனவுகளை ஆள்பவர்
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
ஒரு மின்மினிப் பூச்சியைப் போல் கண்கள் மின்னும் பெண்
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
நீங்கள் யார், நீங்கள் யார், எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
மும்பையில் உள்ள எனது நண்பரை நினைவிருக்கிறதா?
அவருடன் தொழில் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
நல்லபடியாக நடந்தால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அவர் அழைக்கிறார். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும்
உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தேன்
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
நான் உன்னிடம் கேட்டு எல்லாவற்றையும் உன்னுடன் செய்வேன்
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
அது துக்கமாக இருந்தாலும் சரி, மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் சரி
எனக்கு என்ன நடந்தாலும்
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
முதலில் அனைத்தையும் உங்களுடன் மட்டும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
போகாதே, போகாதே
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
நீ என்னைத் தள்ளும் போது, என் முழு இதயமும்
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
குழியாகி, மோசமாகத் துன்பப்பட வைக்கிறது
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
ஆரல்யா
ஆரல்யா
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
எனது அனைத்து தேவைகளும்…
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
பசிக்கிறதா?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
கண்கள் மின்னும் பெண்
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
பொங்கல். செய்த பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
ஆரல்யா
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது. அதை நிராகரிக்கவும்.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
ஆரல்யா
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
எனது தேடல்கள் அனைத்தும் உங்களுடன் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
ஆரல்யா
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
ஆரல்யா
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
ஆரல்யா
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
ஆரல்யா
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
வணக்கம்.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
உங்கள் நண்பர்கள் வேலை தேடி செட்டில் ஆகிவிட்டார்கள்
சென்னை மற்றும் பெங்களூரில்.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
நீங்கள் குடியேற வேண்டிய நேரம் இது அல்லவா?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
ஐயா. என்ன செய்ய வேண்டும், எப்போது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
ஏய், குழந்தை. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
நீங்கள் எப்போதும் என்ன
உங்கள் தொலைபேசியில் பார்க்கிறீர்களா?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
அம்மா, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
பெண் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- ஆனால் அது இன்னும் முடியவில்லை.
- அத்தை!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
விழாவிற்கு வந்தீர்கள்.
விருந்து சாப்பிட்டுவிட்டு போ.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
ஏய், ஒரு நல்ல பையனை கண்டுபிடி.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கலாம்.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- அம்மா. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- இப்போது என்ன?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க மட்டுமே வந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பார்த்துவிட்டு போகட்டும்.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
மீதியை பிறகு பேசலாம்.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
நீங்கள் ஏன் கருப்பு பிண்டி அணிந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல நாளில்? சிவப்பு ஒன்றை வைக்கவும்.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
முருகா!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
நல்ல வானிலை, இல்லையா?
பெங்களூரிலும் நன்றாக இருக்கிறது.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
ஆனால் இந்த குளிர் இல்லை.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
ஊட்டியில் படித்தேன்.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
பொறியியல், ஐடி வேலை,
மாதம் 90 ஆயிரம் சம்பளம், எனக்கும் கார் உள்ளது.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
ஆனால் இது உங்களுக்கு வேலை செய்யாது.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் நடந்த திருவிழாவில்,
உன் அப்பா உன்னை ஒருவருடன் பார்த்தார்.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
அவர் நேற்று என்னிடம் வந்தார்
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொன்னேன்.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
ஆனால் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
உனக்கு கொரியாவை மிகவும் பிடிக்கும் என்றார்.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
பிரச்சனை இல்லை.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
திருமணத்திற்கு பிறகு,
நாங்கள் கொரியாவில் தேனிலவு கொண்டாடுவோம்
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
அது உங்களுக்கு சரி என்றால்.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
சரி.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
சரி. நான் கீழே போகிறேன்.
இதை எப்படி நிறுத்துவது என்று கண்டுபிடிப்பேன்.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
சொன்ன பையன்,
"நான் எல்லாவற்றையும் நிறுத்துகிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
ஏய். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
எனவே, இப்போது என்ன?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
அவர்கள் தான் சொல்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் ஒரு பையனை அழைத்து வந்தனர்.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நான் உன்னை ரகசியமாக சந்திக்க வேண்டுமா?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
நீங்கள் கொரியா செல்ல விரும்பினீர்கள்.
எதற்கு திருமணம்?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
அது ஒரு நாள் நான் செய்வேன்.
திருமணம் வேண்டாம் என்று சொல்ல அது ஒரு காரணமல்ல.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
இங்கே பார்.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள். நான் சீக்கிரம் தயாராகி விடுவேன்.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
- தயவுசெய்து.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
வந்து என் அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.
புரிந்து கொள்வார்.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
தயவுசெய்து.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- தயவுசெய்து.
- செண்பா.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அப்பா.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- நீ ராஸ்கல்!
- ஐயா!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- அப்பா.
- உங்களை கோவிலில் பார்த்தேன். எனக்கு சந்தேகம் வந்தது.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- இது இவ்வளவு தூரம் வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அப்பா, தயவுசெய்து அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
என்ன சொல்கிறாய்?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
"நான் ஒரு பாரில் வேலை செய்கிறேன்.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
உங்கள் மகளைத் தருவீர்களா?
திருமணத்தில்?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- நீங்கள் பயனற்றவர்.
- அப்படியெல்லாம் சொல்லாதீங்க சார்.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
நீ அவளை கைவிடுவாய்!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
தயவுசெய்து விடுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள் அப்பா.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
ஏய்! என்னுடன் வா.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- வா!
- அப்பா!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
அப்பா.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
நீங்கள் வரவில்லை.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
இல்லை, அப்பா.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, அப்பா. தயவுசெய்து.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
அப்பா!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
நீங்கள் அவருடன் இருந்தால்,
நீங்களும் அவரைப் போலவே முடிவீர்கள்.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
அது போதுமா?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
அவன் முன் என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய்!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
“போகலாம்” என்று நீதான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
நான் இப்போது சொல்கிறேன். வா, போகலாம்.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
ஆனால் எங்கே, எப்போது, ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
நான் சொல்லும் இடத்திற்கு நீ வா. புரிந்ததா?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
நான் அவருடன் சென்றேன்
எந்தக் கேள்வியும் கேட்காமல்.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
அவ்வளவுதான் நான் அவரை நம்பினேன்.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
புதிய நகரம்.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
அவரைத் தவிர எனக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
சீக்கிரம் தயாராகுங்கள். நான் வருவேன்.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
நான் ஒரு பக்கம், அவன் மறுபக்கம்.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
இது முதல் முறை
நான் வீட்டிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் இருந்தேன்
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
மற்றும் என் தந்தையும் தனியாக இருக்கிறார்.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அப்பா என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
நான் கிளம்புகிறேன். இது எல்லாம் என் தவறு, இல்லையா?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- நான் எப்படி என் அப்பாவை எதிர்கொள்ள முடியும்?
- ஏன் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
நீங்கள் தங்கினால் என்னைப் போலவே முடிவடைவீர்கள் என்றார்
என்னுடன். நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
உங்களுக்குப் பிடித்த இடமான கொரியாவுக்குப் போகிறோம்.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
அங்கே பணம் சம்பாதிப்போம். அங்கே வாழுங்கள்.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
விஷயங்கள் கடினமானவை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு நிதி ரீதியாக.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
கொரியா என் ஆசை...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
இதெல்லாம் வேண்டாம்.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
இப்போதைக்கு நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
நம்மைப் பற்றியது. எனக்கும் ஒரு வேலை வேண்டும்.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
இங்கு வேலை செய்வதால் நாம் என்ன பெறப் போகிறோம்?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
உங்கள் பாஸ்போர்ட் தயாராக உள்ளது.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
நான் ஒரு ஏஜென்சி வழியாக சென்றேன். காகிதப்பணி
செய்யப்படுகிறது. இரண்டு வாரங்களில் வந்துவிடும்.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
கொரியாவில் ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலில் வேலை
உங்கள் பட்டத்திற்கு.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
ஏஜென்சி பார்த்துக் கொள்ளும்.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
வழங்குவதாக கூறினார்
ஒரு வேலை வாய்ப்பு கடிதம்.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது. நான் அங்கே ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
இங்கு வருவதற்கு தயக்கமாக உணர்ந்தேன்
மற்றும் அப்பாவை விட்டு விடுங்கள்.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
நான் எப்படி கொரியா செல்ல முடியும்? தயவுசெய்து.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
இங்கே பார்.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
எனக்கு உன்னை ஒன்பது வருடங்களாகத் தெரியும்.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
என்னை நம்புங்கள்.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
அவர் என்ன சொன்னாலும், நான் அதை முழுமையாக நம்புகிறேன்.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
அவர் சொன்ன 25 நாட்களுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் கொரியாவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
வணக்கம்? வேலை முடிந்ததா?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
நான் தாமதமாக வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
நான் பணத்தை மாற்றிக் கொண்டு திரும்பி வர வேண்டும்.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
சென்று செக்-இன் செய்யுங்கள். நான் அங்கே வருகிறேன்.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
எங்கள் பயணிகளுக்கு,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
நோக்கிச் செல்லத் தயாராகும்போது
கொரிய தீபகற்பம்,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை உறுதி செய்யவும்
பாதுகாப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
உங்கள் இருக்கைகள் மற்றும் தட்டு அட்டவணைகள்
அவர்கள் முழு நேர்மையான நிலையில் உள்ளனர்.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- வணக்கம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் வருகிறேன்.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- நான் வந்தேன். உள்ளே வருகிறேன்.
- நான் வந்து என் இருக்கையில் அமர்ந்தேன்.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
சரி, சரி, வருகிறேன்.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
வணக்கம்?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
எனக்கு தெரியும்.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
என்ன ஆச்சு?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
நான் கொரியா செல்கிறேன்.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
ஏன்? உன் தந்தை உன்னைப் பார்க்க வந்தபோது,
அவனை அனுப்பிவிட்டாய்.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
அப்பா... அப்பா வந்தாரா?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
அவனை அவமானப்படுத்தி அனுப்பி விட்டாய்!
பணத்தை எடுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
அம்மா, என்ன சொல்கிறாய்?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
ஐயா, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
அவள் கடனுக்கு விண்ணப்பித்தாள்.
பணம் வந்துவிட்டது.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
அவளை அழைக்கவும். நான் அவளிடம் பணத்தை தருகிறேன்.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
அவள் வரமாட்டாள் சார்.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
இங்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள். போய்விடு.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
இதையெல்லாம் ஏன் அவளிடம் சொல்கிறாய்?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
ஐயா, புரியவில்லையா?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
அவளைக் கூப்பிடு, நான் கொடுக்கிறேன்.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
நீ வந்தாய் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
வரமுடியாது என்கிறாள்.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
இது அவளுடைய பணம்.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
பணம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
வங்கியில் இருந்து வந்ததா?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
உங்களுக்கு யார் கடன் தருவார்கள்?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
அது அவருடைய பணம். அவரது சேமிப்பு.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
கேபின் க்ரூ, தயவு செய்து உங்கள் இருக்கைகளை எடுக்கவும்
புறப்படுவதற்கு.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை உறுதிப்படுத்தவும்
பாதுகாப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
மும்பைக்கு எங்கள் விமான நேரம் எடுக்கும்
ஒரு மணி நேரம் 40 நிமிடங்கள்.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
மற்றும் மும்பைக்கு செல்லும் வானிலை
ஓரளவு நன்றாக இருக்கிறது.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
அல்லது தற்போது அணுக முடியாது.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
பறக்க தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி
இன்று எங்களுடன் மற்றும் நாளை அனுபவிக்கவும்.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
நான் கடன்களில் மூழ்கி இருக்கிறேன்
என் தந்தை குவித்தார். எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
மும்பையில் உள்ள எனது நண்பரை நினைவிருக்கிறதா?
அவருடன் தொழில் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- எனக்கு அவளுடைய பணம் தேவையில்லை. அவளை அழைக்கவும்.
- அவள் வரமாட்டாள், ஐயா.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
வா, போகலாம்.
ஆனால் எங்கே, எப்போது, ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
நான் சொல்லும் இடத்திற்கு நீ வா. புரிந்ததா?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
அவர் உன்னைக் கைவிடுவார்.
அவர் செய்கிறாரா இல்லையா என்று பாருங்கள்!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
உங்கள் பெயர் என்ன?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
செண்பகம்.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
நீங்கள் கொரியாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
நான் வேலை நிமித்தமாக வந்துள்ளேன்
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
12 மாதங்களுக்கு.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
இதுதான் விசா.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
அடுத்து.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
எனது முதல் சர்வதேச பயணம்.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
கொரியா, சியோல்…
நான் எப்போதும் இங்கு வர விரும்பினேன்.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
நான் நினைத்த நகரம்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வருவேன்,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
ஆனால் எனக்கு அந்த மகிழ்ச்சி எதுவும் இல்லை.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- ஆஹா.
- ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
நன்றி!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
ஐயா.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
ஹோட்டல் நயாகரா.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
ஹோட்டல் நயாகரா?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
எனக்கு தெரியாது.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
ஹோட்டல் நயாகரா. நீங்கள்…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
புத்தகம், புத்தகம், ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
ஹோட்டல் நயாகரா?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
சரி.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
வணக்கம்.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
பாஸ்போர்ட்.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
நான் செய்தது தவறு. எனக்கு அது தெரியும்.
என் நிலைமை அப்படித்தான்.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
இப்போது கூட, நான் அதை உங்கள் நன்மைக்காகவே செய்தேன்.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
எப்படியும், நீங்கள் கொரியா சென்றீர்கள்.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
இல்லையெனில், அது இருந்திருக்கும்
வெறும் கனவு.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
நான் ஒரு சூழ்நிலையில் இல்லை
சரி அல்லது தவறைப் பற்றி சிந்திக்க.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
ஆனால் உங்கள் கொரியா கனவு நிறைவேறியது.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
எதையும் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
மன்னிக்கவும், இங்கே வரியை பார்க்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
பேருந்து அட்டையைப் பயன்படுத்தவும்.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
பணமா?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
இல்லை
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
உங்கள் பேருந்து அட்டையைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது இறங்கவும்.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
பூடகி
வேகவைத்த சிக்கன் டிராஃப்ட் பீர்
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
வரவேற்கிறோம்.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}ஒரு சோஜு.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- ஒரு சோஜு.
- இல்லை.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
சோமெக், சிலக்.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
இரண்டு.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
மணி, போனை எடு.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
போனை எடு.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
என்னை அழைக்கவும்.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
நான் இப்போதே உன்னிடம் பேச வேண்டும். என்னை அழைக்கவும்.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
பிறகு என்னை அழைத்தால்,
நான் பேச மாட்டேன். தொலைபேசியைத் தேர்ந்தெடு!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
போனை எடு.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
தயவுசெய்து.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- பேசலாம். இன்னும், ஒரே ஒரு முறை.
- இது என் தொழில், நான் அதை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- நாங்கள் பிரிந்தோம். நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தேன்.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
நீங்கள் எப்படி என்னை ஏமாற்ற முடியும்?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}நம்பிக்கையை உடைத்துவிட்டீர்கள்
நாங்கள் எட்டு ஆண்டுகளாக கட்டினோம்.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}அதை உடைத்தேன்!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
தொலைந்து போ. என்னுடன் வா.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
உட்காருங்கள்.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
அவர் உங்களை அழைத்ததால், நீங்கள் அவருடன் சென்றீர்களா?
உனக்கு புத்தி இல்லையா?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
அனைவரையும் ஏமாற்றினாய்.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
அவன் உன்னை ஏமாற்றி விட்டான். அது கர்மா.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
உங்கள் கண்களைத் துடைக்கவும்.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
உங்கள் கண்களைத் துடைக்கவும்.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
இந்த தோழர்!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
சொல்லுங்க.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
அவரைப் பார்த்த உடனேயே சொன்னேன்
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை, ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
இல்லை நான் ஏன் வர வேண்டும்?
நான் அங்கு என்ன செய்வேன்?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
நான் அப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்களை யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில்?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த நகரம்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நான் தங்கப் போகிறேன்.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
நீங்கள் போகவில்லையா?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
அவர் போய்விட்டார்.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள ஹ்வாங் ஹியூன்-சூ
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
ஓ, என்!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
நான் பில் கட்ட மறந்துவிட்டேனா?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
ஆஹா, இதெல்லாம் என்ன?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
ஆம், இது ஒன்று.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
முதலில் அவளிடம் கொடு.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
இதை விளக்கவும்!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
பொது இடத்தில் ஒருவரை அறைவது யார்?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
இது சட்டவிரோதமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
எனக்கு புரியவில்லை.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
இப்ப என்ன பிரச்சனை?
குடிப்பதா அல்லது அறைவதா?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
சார், யாரோ வந்திருக்காங்க
இந்த பெண்ணை தேடுகிறேன்.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- உண்மையில்?
- ஆம்.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
சும்மா சொல்லிட்டு போகட்டும்.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
இங்கே ஒரு வெளிநாட்டு பெண் இருக்கிறாள், இல்லையா?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
குறுகிய ஒன்றா?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
நீங்கள் குடும்பத்தாரா?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
ஆம்.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
நீ சொல்கிறாயா
இந்த பையன் தன் காதலியை அடித்தானா?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- ஆம்.
- பின்னர் இந்த பெண் அவரை அடித்ததா?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
சிக்கலை ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் சார்.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
அவளை அழைத்து வா.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
இங்கே கையெழுத்திட்டு அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- சீக்கிரம் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
- கையெழுத்திடுங்கள்.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
நீங்கள் யார்?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
நீங்கள் சொன்னதால் நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"நீங்கள் கையெழுத்திட்டால்,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
நீங்கள் வெளியேறலாம்.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
நீங்கள் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
நீ இங்கேயே இரு, நான் போகிறேன்."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
நான் கையெழுத்திடுவேன். எங்கே? நான் எங்கே கையெழுத்திடுகிறேன்?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
நீங்கள் செல்லலாம்.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
உதவிக்கு நன்றி!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
வா, போகலாம்.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
நன்றி!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
ஒரு பையன் ஒரு பெண்ணை சாலையில் இழுத்தால்
என் ஊரில்,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
நான் அவரை என் செருப்பால் அடித்திருப்பேன்.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
ஒன்றுமில்லை சார். அவள் நன்றி சொல்கிறாள்.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- நன்றி.
- நன்றி.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}நீங்கள் யார்?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
நான் ஹியோ ஜுன்-ஜே.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
ஹியோ ஜுன்-ஜே?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
ஏய், நீ!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
நீங்கள் யார்? நீங்கள் கொரியாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
நான் செண்பகம். நான் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
பெரிய ஹோட்டல் நிறுவனம்.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
அசிரா விருந்தோம்பல்.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
மாபோ-கு பகுதி.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- கொரியாவில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
நன்றி!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
ஏய், நீ யார்? நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
நான் யார் தெரியுமா?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
என்ன யோசிக்கிறாய்?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
இல்லை, இல்லை, கேளுங்கள்.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
அது என்ன? சொல்லுங்க.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
அங்கே பார்.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
என் அம்மா வீடு.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
அது என் அம்மாவின் வீடு,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
கிம்ச்சி வாங்க வந்தேன்.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
பச்சை வெங்காயம் கிம்ச்சி!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
எனவே, நான் செல்கிறேன்.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
காத்திருங்கள்.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
என்ன?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
உங்கள் சோஜ்…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
உங்கள் சோஜு பில்.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
அடுத்த முறை சோஜூ குடித்தால்,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
அதற்கான கட்டணத்தை செலுத்துங்கள்.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
செலுத்த வேண்டும்.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
இந்த முறை நான் பணம் செலுத்தினேன்.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
இது சட்டவிரோதமானது.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
சரியா? விடைபெறுகிறேன்!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
நன்றி!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- அட்டை.
- என்ன?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
பஸ் கார்டா?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
சரி.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
இந்த நிறுவனம், எங்கே?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
முகவரி, அதே?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
அந்த முகவரி இந்த இடம்.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}லோகோவைப் பார்க்கவும், அது எங்கே?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
அதே.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
இது, இல்லை.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
பெரிய ஹோட்டல், பெரிய ஹோட்டல். இது சிறியது.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
அதே. அதே!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
அது போலிக் கடிதம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
நேற்று சொன்னால்,
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
பாருங்கள், இது ஒரு போலி நிறுவனம்.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
போலி கடிதம். முழு மோசடி.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
மோசடி.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
சிரிக்காதே!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
இதை நம்பித்தான் இங்கு வந்தேன்.
என்னால் சொந்த ஊருக்குப் போக முடியாது.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும். எனக்கு பணம் வேண்டும். நான்…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
எனக்கு வேலை வேண்டும்.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
எனக்கு பணம், பணம் வேண்டும்.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
ஆமாம், சரி.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
நான் முயற்சி செய்து உங்களுக்கு வேலை தேட உதவுகிறேன்,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
ஆனால் நீங்கள் எந்த வகையான வேலைக்கு பொருந்துவீர்கள்?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
சரி, இருக்கட்டும்.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
உங்கள் வேலை என்ன?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
நான் சொன்னேன், வீடியோகிராபர்.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
யூடியூபர்.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
உணவு, பயணம்…
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
ஜூன்-ஜே உடன் பயணம்.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
அங்குள்ள பாதி பேர் அதைச் செய்கிறார்கள்.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
என்னிடம் 3,000 சந்தாதாரர்கள் உள்ளனர்.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
எனக்கு உண்மையான வேலை வேண்டும்.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
சம்பளமா? சம்பளம். உண்மையான வேலை.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- பார்த்தீர்களா? வேலை, வேலை, வேலை.
- வேலை?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
சொல்லு… இதை சொல்லு.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
லைக், சொல்லு... உதவி.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
இது ஒன்று. இதுவா?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
டிரைவர். சரி.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
உரிமம் இல்லை.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
செல்லப்பிராணிகளா?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
பரவாயில்லை, கொடுங்கள். நான் முயற்சிப்பேன்.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- சுற்றுலா வழிகாட்டி.
- யார் என்னை வழிநடத்துவார்கள்?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- சுத்தம் செய்பவரா?
- இல்லை.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
பரிசு பேக்கிங்.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
கொடுங்கள்.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
தேவை இல்லை.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
நான் சமாளிப்பேன்.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
தேவை இல்லை. நான் தனியாக செல்வேன்.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
காத்திருங்கள்.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
இதை எடு. இது உதவலாம்.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
இதை எடுத்துக்கொள். இது உங்களுக்கு உதவலாம்.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
இது என்ன?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
நன்றி.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
நன்றி.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
சரியாக மொழிபெயர்ப்பீர்களா
நான் சொல்வது எல்லாம்?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
அட விகாரமான, குழப்பமான அழகு
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
நன்றி. இது உங்களுக்கு கண்டிப்பாக பொருந்தும்.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
நீங்கள் பாதி கிழிந்த காத்தாடி போன்றவர்கள்
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
மெதுவாக.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
உங்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் நீங்கள் வீழ்ச்சியடைகிறீர்கள்
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
ஓ என் கருணை பொம்மை
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
கூட்டத்தில் தனித்து நிற்பது
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
அது ஒரு பரிதாபம்
இடைவிடாமல் இயங்கும் வழியை நீங்கள் காணவில்லை
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
ஒரு அறிமுகமில்லாத நகரத்தில்
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
முகவரி கூட முகவரியற்றதாகத் தெரிகிறது
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
அவள் வாழ்வாதாரத்திற்காக இறங்கினாள்
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
மயிர் இழையைப் போல அசைகிறது
காற்றின் ஓட்டத்தில்
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
சுத்தம் செய்வதா? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
அவள் எளிதில் உடையக்கூடியவள் போல மென்மையானவள்
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
உடையக்கூடிய வளையல்
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
அவள் யார்? அவள் யாருடைய மகள்?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
கவலைப்படாதே. இது என் வீடு.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
அவள் வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட சிறு செடியா?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
அவள் யார்? அவள் யாருடைய மகள்?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
அவள் வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட சிறு செடியா?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
ஹாய்!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
வணக்கம், செண்பா! வேலை, வேலை.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
பத்து நிமிடம்.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
கீழே வா. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
எங்கே? எங்கே போகிறோம்?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
வேலை.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
வேலை... உங்களுக்கான வேலை.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
இதுவரை பதினோரு பேர்.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
என்ன?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
ஒன்றுமில்லை, தொடரவும்.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
கவலைப்படாதே, நான் இருப்பேன். சரி.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
வணக்கம்!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
என் பெயர் ஹியோ ஜுன்-ஜே.
உன்னிடம் தான் பேசினேன்.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
அவள் செண்பா.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
வணக்கம், நான் ஹாங் சூ-ஹ்வான்.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
அவளால் நகரவோ, நடக்கவோ, பேசவோ முடியாது.
சைகைகள் மட்டுமே.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
அவள்-- உனக்கு புரிகிறதா?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
அவளை கவனித்துக் கொள்ள சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- அது போதும்.
- சரி.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
சரி, ஆனால் என்ன வேலை?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
பராமரிப்பாளர்… லைக்…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
பணிப்பெண்.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
பணிப்பெண்ணா?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
பணிப்பெண், சுத்தமானவள். சுத்தமான, சுத்தமான.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
பணிப்பெண்ணா?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
அது கடினம்.
நான் வீட்டில் வேலை பார்த்ததில்லை.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
நீங்கள் நலமா?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
சரி சார் நான் செய்வேன். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
என் வீட்டில், எல்லா வேலைகளும், நான் மட்டுமே.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
இது எனது முகவரி.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
காலை, 10:00 மணிக்கு, என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
நன்றி.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- நன்றி.
- நன்றி.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
தாமதிக்காதே.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
அம்மா.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
அம்மா?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}நான் பல பராமரிப்பாளர்களை நியமித்துள்ளேன்.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை
ஏன் எல்லோரும் விலகுகிறார்கள்.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
நான் சிரமத்துடன் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் அவள் கொரிய மொழி பேசுவதில்லை.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
தயவுசெய்து அவளை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- செண்பா.
- உங்களை அழைக்கிறேன்.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
அவள் என் தாய்.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
அவளை எப்போதும் சுத்தமாக வைத்திருங்கள். சரியான நேரத்தில் அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள்.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
சரி சார். சரி.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
அவளை சுத்தமாக வைத்திருப்பது உங்கள் வேலை மட்டுமல்ல.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
சமையலறை மற்றும் தரையை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
எட்டு மணிக்கெல்லாம் வருவோம்.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
அதுக்கு முன்னாடி எல்லா வேலையும் முடிச்சிட்டு கிளம்பு.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
சரி.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
சமையலறை, தரை சுத்தமாக இருக்கிறதா?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- அம்மா நலமா?
- ஆம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
சரி, நீங்கள் கிளம்பலாம்.
நாளை காலை வாருங்கள்.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
நிறுத்து.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
ஒலியை நிறுத்து.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
ஏய், வா, போகலாம். நான் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
நான் பார்க்கிறேன்!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
உணவு.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
நான் ஏன் உடம்பு சரியில்லை என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.
இது தனிப்பட்டது.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
ஒரு நிமிடம்.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
ஏன் அல்லது எதையும் என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.
இது எனது தனிப்பட்ட தொழில்.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
நீங்கள் நீக்கப்பட விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த வேலையிலிருந்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
மற்றவர்கள் கண்டுபிடிக்க பத்து நாட்கள் ஆனது.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
ஆனால் மூன்று நாட்களில் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
உன்னை ஏமாற்றுவது எளிது என்று நினைத்தேன்.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
இதைப் பற்றி நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
அமைதியாக இரு. உங்கள் பையைத் திற.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
என் பையா?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
பை!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
இது என் மகனின் கைக்கடிகாரம்.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னால்,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
நான் உன்னை நீக்குகிறேன்
நீங்கள் திருடியதாக குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம். புரிந்ததா?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
நான்…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
இப்போது…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
நல்ல பொண்ணு.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
நாளை வா.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- சரியா?
- சரி.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
ரொம்ப நாளாச்சு!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
நல்லா, நல்லா?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
வாழ்க்கை மாறி புதிய பாதையில் செல்லுமா?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
சரி.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
தலைவர் ஸ்டைல்!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
கெட்ட அதிர்வுகள் நீங்குமா?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
நழுவாமல் நடக்கவும்
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
உங்கள் பாதையில் பூக்களைப் பார்க்க முடியுமா?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
மேலே பார்
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
சூரியன் உங்களுக்காக சிரிக்கிறது
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
வானம்...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
நீங்கள் எழும்போது
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
அது உங்களைத் தாங்கும்
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- வருகிறேன்.
- நீங்கள் ரசித்தீர்களா?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
நான் இல்லை. ரசித்தீர்கள்.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
நாளை வா.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- ஆமாம்.
- வருகிறேன்!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
விடைபெறுகிறேன்!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
வானம்...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
நீங்கள் எழும்போது
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
அது உங்களைத் தாங்கும்
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
வானம்...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
உங்களை அடையச் செய்ய
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
அது தன் கையை நீட்டும்
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெளிவாகின்றன
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
மழை காலம் முடிவடைகிறது
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
பயணம் பெரியது
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்தோம்.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும்.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
அப்பா என்னை நினைத்திருப்பார்.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
அவரிடம் பேசுங்கள். நான் என் போனை அவனிடம் தருகிறேன்.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
ஏய், ஏய். இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
ஒருமுறை பேசுங்கள்.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- நேரம் வரும்போது நான் அறிவேன்.
- எவ்வளவு நேரம் அவனிடம் பேசாமல் இருப்பாய்?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- இல்லை நான்... நான் அழைக்கிறேன்.
- வணக்கம்?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
ஏன் முறைக்கிறாய்? நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரியாது.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
என் தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டால்,
அவன் பக்கத்தில இருக்க நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
ஆனால் இன்று இல்லை.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
என் அப்பாவின் பணத்தை நான் திருப்பித் தர வேண்டும்.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
அதற்கு நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
வானம்...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
உங்களை அடையச் செய்ய…
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}எனது பெற்றோரிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறேன்
எனக்கு கடினமாக உள்ளது.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெளிவாகின்றன
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
மழை காலம் முடிவடைகிறது
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
பயணம் பெரியது
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"இந்திய ராணி."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
புன்னகையுடன் நடக்கவும்
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
நல்ல விஷயங்கள் உங்களுக்கு வருகின்றன
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
கடந்த காலத்தை மறக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கத் தொடங்குங்கள்
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
இந்தியாவில் இருந்து ஆறு கற்கள்.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
நிஜமாகவே நிறைவின் மகிழ்ச்சியைப் பாருங்கள்
உங்கள் பார்வையில்
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
வானம்...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}நீங்கள் எழும்போது
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}இது உங்களைத் தாங்கும்
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
வானம்...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
உங்களை அடையச் செய்ய
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
அது தன் கையை நீட்டும்
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
நான் விரும்பிய நகரத்திற்கு வர விரும்பினேன்.
இதோ நான் இருக்கிறேன்.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
நான் உன்னை ஒருமுறை காப்பாற்றினேன்.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
ஒரு நிமிடம்.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
மீண்டும் சொல்.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
நீ வந்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, மகனே
இந்த வேலையிலிருந்து உங்களை மாற்றுவோம் என்றார்.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும் என்று அவனிடம் கூறினேன்.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
நன்றி.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
சரி, இருக்கட்டும்.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
நீங்கள் ஏன் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
என்னைப் பற்றி வீட்டில்?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
அப்படிச் செய்தால், என் வேலையை இழந்துவிடுவேன்.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
ஆனால் அது மட்டுமல்ல.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
எனக்கு இந்த இரண்டு வேலையும்
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
நான் இங்கு இருப்பது இரண்டும் மிக முக்கியம்.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
அப்படியானால், நான் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
உன்னைப் பார்த்ததும் உன்னை நம்பினேன்.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
சரி, அதை மறந்துவிடு.
அந்த பையன் உன்னை எப்படி ஏமாற்றினான்?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
அதே. நம்பிக்கை.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
ஏன் உங்களுக்கு அந்த நம்பிக்கை வரவில்லை
உங்கள் மகனில்?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
நானும் என் கணவரும் ஒரு உணவகத்தை வைத்திருந்தோம்.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
நாங்கள் நன்றாக சம்பாதித்து எங்கள் குழந்தைகளை வளர்த்தோம்.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
அவர்கள் வளர்ந்த பிறகு, நான் நினைத்தேன்
என் கணவருடன் பிரிந்து வாழ்வது.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}எனது குழந்தைகளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
குழந்தைகளைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
என் கணவர் இறந்த பிறகு,
என் குழந்தைகள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
உணவகத்தை மூடுவதற்கு
தங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}அது என்னை மறக்கச் செய்தது
நான் யார், எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது பற்றி.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}எனது கனவுகள் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
எனவே ஒரு நாள், நான் ஒரு முடிவை எடுத்தேன்.
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று நடித்தேன்.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
அவர்களே முடிவு செய்தார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையை எப்படி நடத்துவது.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
இருப்பினும், நான் ஒரு சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன்
நான் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கும் இடம்.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
நான் யாரையும் நம்பி இருக்கக் கூடாது
என் வாழ்க்கையின் இந்த கடைசிப் பகுதியில்.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
நான் செய்ய வேண்டும் என உணர்கிறேன்
சுதந்திரமாக ஒன்று.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
என் கடைசி நாட்களில், என்று சொன்னீர்கள்
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
நான் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது
யாராவது," சரியா?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
அந்த ஒரு வார்த்தை
என் மனதில் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
சாப்பாட்டுக் கடையில் என் அப்பா ஓடி வந்தார், பூண்டு சாதம்
மற்றும் பூண்டு ஊறுகாய் ஸ்பெஷல்.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
அங்கே வந்தவர்கள் எல்லாரும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
கடையை விரிவுபடுத்துவது பற்றி என் அப்பா யோசித்தார்.
நிற்பதற்கு கூட இடம் இல்லை.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
இந்த உணவகத்தை மாற்ற விரும்பினார்
எதுவாக இருந்தாலும் ஒரு பெரிய ஹோட்டலுக்கு.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்,
"இதெல்லாம் எனக்காக இல்லை, உங்களுக்காக."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"எனக்குப் பிறகு, நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
எதற்கும் யாரையும் சார்ந்து இருக்க வேண்டும்."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"உங்களுக்கு சொந்தமாக ஒரு வணிகம் தேவை,"
அவர் எப்போதும் சொல்வார்.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
அப்போது எனக்கு அது புரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
என் அப்பா என்னை விரும்பினார்
அவருடன் வணிகத்தை நடத்த,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
ஆனால் நான் அதை உங்களுடன் செய்ய நினைக்கிறேன்.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
நாம் சேர்ந்து ஒரு சிறிய உணவகத்தைத் தொடங்கலாமா?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
அதையும் சொல்ல விரும்பினேன்.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
அதே யோசனை.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
இப்போதைக்கு என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
இதை எடு.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
முதலில், எங்களுக்கு ஒரு இடம் தேவை.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
பார்ப்பதற்கு எதுவும் செலவாகாது, இல்லையா?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்?
போகலாம் வா.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
நன்றி. இனிய நாள்.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
வேறு பல கடைகள் உள்ளன.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
நிறைய கடைகள் உள்ளன.
இது பலனளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- ஒப்பந்தம் இல்லை.
- நன்றி, இனிய நாள்!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
இதற்கு ஏன் இவ்வளவு போராட்டம்? அதை விடுங்கள்.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
இது அவளுக்கு மட்டுமல்ல.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
என்ன? ஆம். அந்த கடை மிகவும் சிறியது.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
குறைந்த டெபாசிட் உள்ள இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
ஆம், நன்றி.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
எல்லோரும் நிராகரிக்கிறார்கள். இடமில்லை.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- நாங்கள் பில் கட்டுவோம் சார்.
- இல்லை.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
நீங்கள் இன்று பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
இன்று இலவசம்.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
ஏன் இலவசம்?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
இன்று இங்கு எங்களின் கடைசி நாள்.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
திங்கள்கிழமை, நாங்கள் திறக்கிறோம்
மற்றொரு இடத்தில் ஒரு கடை.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
நீங்கள் எங்கள் கடைசி வாடிக்கையாளர் என்பதால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம் என்று நினைத்தோம்.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
ஐயா, ஒரு நிமிஷம், நான் வருகிறேன்.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
இன்று இந்த உணவகத்தை மூடுகிறார்கள்.
அவர்கள் வேறு இடத்திற்கு இடம் பெயர்ந்து வருகின்றனர்.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- இந்த இடம் நன்றாக இல்லையா?
- ஆம்.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}மன்னிக்கவும், ஐயா.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}கேளுங்கள்.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}நாங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
ஒரு உணவகம் திறக்க.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}தொடர்பு விவரங்களைப் பகிர முடியுமா
உரிமையாளரின், தயவுசெய்து?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டும். மிக்க நன்றி!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
செண்பா! செண்பா! செண்பா!
இந்த இடத்தைப் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
நாம் இங்கே உணவகத்தைத் தொடங்கலாம்!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
இதே போலீஸ் அதிகாரிதான்
செண்பா கைது செய்யப்பட்ட போது அங்கு இருந்தவர்.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
இங்கு யார் பொறுப்பு?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
யார் வாடகை கொடுப்பார்கள்?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
நான் செலுத்துகிறேன்.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
அதையும் செலுத்துகிறேன்.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
நான் இப்படி ஏதாவது செய்கிறேன்.
நான் vlogs மற்றும் பொருட்களை உருவாக்குகிறேன்.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வாடகையை செலுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
நரகத்தில் அடிப்பது என்றால் கூட
ஓரிரு நபர்களுக்கு வெளியே.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
நீங்கள் ஒரு சண்டைக்காரர் போல் தெரிகிறது.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
அவள் உண்மையில் செய்கிறாள்.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- நன்றி!
- இனிய நாள்!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- சரியா?
- ஆம்.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
ஏய், என்ன?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
என்ன நடக்கிறது?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
உண்மையான உணர்வுகளுக்கு நான் எப்படி பெயரிடுவது?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
வாழ்க்கையின் பயன் என்ன
சிரிக்காமல்?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
பணத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான வழியை நீங்கள் காண்பீர்கள்,
ஒரு சிலரை அடிக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
ஆம். நான் செய்வேன்.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
சரியோ தவறோ, எப்படியும் முயற்சிப்போம்
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
வாழ்க்கை தன்னைத்தானே கவனித்துக் கொள்ளும்
நிதானமாக இருங்கள், அதிர்வில் இருங்கள்
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
யாராவது வெளியேறினால் என்ன செய்வது?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
யாராவது தேடி வந்தால் என்ன செய்வது?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
காலம் பின்னோக்கி நகராது
ஒன்றாக ஏறி முன்னால் பறக்கவும்
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு வழியிலும் ஒரு புதிய கதை
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
செண்பா, நாடா வெட்டுவோம்.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
காத்திருங்கள், என் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
முழு கொரியாவிலும், நான் உங்கள் ஒரே நண்பன்.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
அங்கே பார், அன்பே!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
கணங்கள் தென்றலுடன் மெதுவாக நகரட்டும்
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
உண்மையில் எதுவும் மறையவில்லை, நினைவுகள் அப்படியே இருக்கும்
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
தனிமையான இரவுகள் இருக்காது
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
இசை கூட என் கவிதையைக் கேட்கும்போது வெட்கமாக இருக்கிறது
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
சியர்ஸ்!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
இது என்ன?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
மக்கோலி. இது
ஒரு பாரம்பரிய கொரிய பானம்.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
அரிசி கொண்டு செய்யப்பட்டது.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
தினமும், மனம் அதன் சொந்த சுகத்தை அளிக்கிறது
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
உங்கள் இதயத்தில் எந்த கறையும் இல்லை என்றால்
அது உங்களிடம் வரும்
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
கஞ்சி. புழுங்கல் கஞ்சியா?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
கஞ்சியா?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
வெள்ளி நிலவு
அது நம்மை சுற்றிக்கொண்டே இருப்பது விழலாம்
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
நைஸ்.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
ஆனால் அது விழும் போதும்…
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}பாட்டியின் சமையலறை அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
நல்ல எண்ணங்கள், நல்ல செயல்கள்
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
அவர்கள் எப்பொழுதும் உங்களிடம் திரும்பி வருவார்கள்.
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
திறந்த
பகுதி நேர வேலை செய்பவர்
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
கடலைக் கடந்த பிறகும்
மற்றும் மற்றொரு கரையை அடைகிறது
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
இதயம் இன்னும் பத்திரங்களைத் தேடுகிறது
அது ஒருமுறை விட்டுச் சென்றது
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
வணக்கம்!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
பகுதி நேர வேலைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
செண்பா. பகுதி நேர தொழிலாளி.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு புதிய கதை, ஒவ்வொரு வழியிலும்
ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம் இதயத்திற்குத் தேவை
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
கிம்ச்சி ப்ரைடு ரைஸ் தயார்!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
இதோ போ. மகிழுங்கள்.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
இங்குள்ள அனைத்தும், அதன் சொந்த வழியில்
அமைதியான அழகைக் கொண்டுள்ளது
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
மெனு.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- உணவு சுவையாக இருந்ததா?
- ஆம். மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
கணங்கள் தென்றலுடன் மெதுவாக நகரட்டும்
உண்மையில் எதுவும் மறையவில்லை, நினைவுகள் அப்படியே இருக்கும்
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- ஒரு கிம்ச்சி வறுத்த அரிசி.
- கிம்ச்சி?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
நாங்கள் கிம்ச்சியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
தனிமையான இரவுகள் இருக்காது
இசை கூட என் கவிதையைக் கேட்கும்போது வெட்கமாக இருக்கிறது
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- ஏய், இது என்ன?
- பூண்டு அரிசி. முடிந்துவிட்டது.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
உண்மையான உணர்வுகளுக்கு நான் எப்படி பெயரிடுவது?
வாழ்க்கையில் என்ன பயன்…
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
நீங்கள் புரிந்து கொண்டால்
நீங்கள் யார் என்பதைப் பற்றி கொஞ்சம்
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
உங்கள் கவலைகள் அனைத்தும்
அமைதியாக அவர்களே ஓடிவிடுங்கள்
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
சரியோ தவறோ, எப்படியும் முயற்சிப்போம்
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
வாழ்க்கை தன்னைத்தானே கவனித்துக் கொள்ளும்
நிதானமாக இருங்கள், அதிர்வில் இருங்கள்
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
யாராவது வெளியேறினால் என்ன செய்வது?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
ஒரு யோசனை.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
யாராவது தேடி வந்தால் என்ன செய்வது?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
காலம் பின்னோக்கி நகராது
ஒன்றாக ஏறி முன்னால் பறக்கவும்
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு வழியிலும் ஒரு புதிய கதை
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
இங்கும் அங்கும் ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம்
இதயத்திற்குத் தேவையா
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
சுற்றிப் பாருங்கள், எல்லாம் இங்கே…
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
இது என்ன?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
இந்தோ-கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ்.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
இந்தோ-கிம்ச்சி?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
மிகவும் நல்லது.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
இது மிகவும் நல்லது.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
நானும் அதில் ஒன்றை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
அதே டிஷ்க்கு இன்னொரு ஆர்டர்!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
கடவுளே!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
கடை திறப்பு வீடியோ நன்றாக உள்ளது.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
நீங்கள் எவ்வளவு வருமானம் ஈட்டுகிறீர்கள்?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
நேர்மையாக, மிகக் குறைவு.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
நீங்கள் தொடர்ந்து இடுகையிட்டால் யார் பார்ப்பார்கள்
அதே உள்ளடக்கம்?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
புதிய யோசனையை சிந்தியுங்கள்.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
இசை. இசை பிரபலமானது.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
இசை! நல்ல உள்ளடக்கம்.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
எல்லோரும் இசை உள்ளடக்கத்தை செய்கிறார்கள்.
புதியது என்ன?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
எளிமையானது.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
உங்கள் நாட்டு பார்வையாளர்களை குறிவைக்காதீர்கள்.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
மற்ற நாட்டு பார்வையாளர்களை குறிவைக்கவும்.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
எல்லோரும் கொரிய இசையைக் கேட்கிறார்கள்.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
என் நாட்டைச் சேர்ந்த மக்களும் கூட,
கொரிய இசையைக் கேளுங்கள்
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
மற்றும் இங்கே பார்வையிடவும்.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
என்னைப் பார்.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
தமிழ் வரிகளைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்
உங்கள் கொரிய இசையில்.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
இது வேறு. வா.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
வாருங்கள்.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
கிம்ச்சி செய்ய உதவுங்கள்.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- உதவி.
- உதவி.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
ஒரு நிமிடம். நான் கேட்கிறேன்.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
பாட்டி.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
அவர்கள் அனைவரும், மிகவும் திறமையானவர்கள்.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
டிரம்ஸ், அவர் அற்புதமானவர். அவர் மிகவும் நல்லவர்.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
வயலின்... அவர்...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
எனவே நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது…
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
ஒரு இசைக்குழு…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
கே-பாப் போன்றதா?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் மட்டுமே.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
மற்றபடி பிரச்சனை இல்லை.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நாம் வீடியோக்களை யூடியூப்பில் பதிவேற்றலாம்.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
எனக்கு தனி சேனல் உள்ளது.
சுட்டுத் திருத்துவேன்.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
ஹியோ ஜூன்-ஜே டி.வி.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
ஆனால் நமக்கு வேண்டும்…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- பயிற்சி.
- பயிற்சி.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
பயிற்சி செய்ய நமக்கு ஒரு இடம் தேவை. பரவாயில்லையா?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
பரவாயில்லையா?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
செண்பா!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
ஏழு மணி, இந்த உணவகத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
எனவே, ஏழு மணி, சமையலறை மூடியது.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
எனவே, சமையலறையை மூடிய பிறகு நீங்கள் பயிற்சி செய்யலாம்.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
நன்றி!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- வணக்கம், செண்பா.
- வணக்கம், சார்?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
நீங்கள் என் அம்மாவை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
உண்மையில் நானும் என் மனைவியும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
நாங்கள் பார்வையிட திட்டமிட்டுள்ளோம்
இந்த வார இறுதியில் எங்கள் குழந்தைகள் பூசானில்.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா
இந்த வார இறுதியில் மட்டும் என் அம்மாவுடன்?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சார். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
மிக்க நன்றி செண்பா.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
ஆம்!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது எங்கள் பாதுகாப்புக்காக.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
நகர்த்தவும்.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
பாதுகாப்பா?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
பாதுகாப்பு பெல்ட்?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
சாலை நெடுகிலும்
என் இதயம் தெரியாத இடத்தில் அலைகிறது
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
கடந்து செல்லும் தூறலுடன்
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
என் நெஞ்சு நனைகிறது
ஒரு துளி கூட என்னை தொடாமல்
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}கூட்டத்தின் மத்தியில், புதர்கள் கூடத் தோன்றுகின்றன
இன்று குளிரில் தங்களை சூடேற்றிக்கொள்ள
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
அன்பே, மணி இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
காவல் நிலையத்தில்.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
அவனுடன் ஓடிப்போன பையன்
அவர் மீது புகார் அளித்தார்,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
அவர் இப்போது நிலையத்தில் இருக்கிறார்.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
நாங்கள் புகாரைப் பதிவு செய்யலாம்
அவருடைய வாழ்க்கையை நரகமாக்குங்கள்.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
அதை விடுங்கள். அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
உன் அப்பாவை ஏமாற்றி விட்டான்.
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
உன்னையும் ஏமாற்றி விட்டான்.
இதை எப்படி இவ்வளவு லேசாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
சாலை செல்லும் இடத்திற்கு செல்வோம்
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
எங்களைத் திறக்க பயண நேரம்
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
நம்மைக் கண்டுபிடிக்க நகரத்தில் தொலைந்தோம்
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
ஓட்டத்துடன் செல்வோம்
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
என்னை பைத்தியமாக்கிவிட்டாய்
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
வாழ்க வாருங்கள்
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
உலகைக் காட்டுவோம்
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
நீங்கள் பள்ளத்தில் இருக்கிறீர்கள்
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
எங்களுக்கு நகர்வுகளைக் காட்டுங்கள்
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}எங்கே போகிறோம் என்று தெரியவில்லை
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
நேரம் இல்லை
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
எனது கவலைகளைத் திரும்பிப் பார்க்க
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
நேரம் இல்லை
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
என் கால்கள் தானாகத் தாவி ஓடிவிடும்
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
நேரமில்லை
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
தினமும் கண்ணீருக்குள் மூழ்க வேண்டும்
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
இது எனது நேரம்
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
என்னை மன்னியுங்கள்!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
இதுவும், இதுவும்.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- கிம்ச்சி வறுத்த அரிசி?
- ஆம்.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
சரி.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- இந்த உணவை யார் தயாரித்தார்கள் என்று நான் அறியலாமா?
- அது நான்தான்.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- உங்களுக்காக வேறு யாராவது வேலை செய்கிறார்களா?
- இல்லை, நான் மட்டும்.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
சுவையாக இருந்தது.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
நன்றி.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
நண்பர்களே! இதைக் கேளுங்கள்.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"வணக்கம்! நாங்கள் இருக்கிறோம்
டிரீம் ஹைவ் ANI குழு.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பிய சிறிய வீடியோ பற்றி,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
உங்கள் இசைக்குழுவின் குழுப்பணியை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,
இசை, மற்றும் திறமை.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
இது எங்கள் அணியின் கவனத்தை ஈர்த்தது.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
விரைவில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க ஆவலாக உள்ளோம்" என்றார்.
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
என்ன?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
செண்பா.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
இவ்வளவு பெரிய இசை முத்திரை
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
எங்கள் இசை காணொளியை பார்த்தேன்...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
கூட்டம், சந்திப்பு.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
வாழ்த்துகள்!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
வாழ்த்துக்கள்!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
மிக்க நன்றி செண்பா.
இது உண்மையில் ஒரு அதிசயம்.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
நாம் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்
உடனடியாக ஒரு இசை வீடியோவை உருவாக்க வேண்டும்.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
நாம் நம் இசையை மெருகேற்ற வேண்டும்,
காட்சிகள், மற்றும் பாடல்.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
அதற்கு, நமக்கு உதவ ஒரு இயக்குனர் தேவை.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
எனக்கு யாரோ தெரியும்.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
அது யார்?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
என் முன்னாள்.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
அந்த பையன்... அறைவா?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
அவர் இயக்குனரா?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- உங்கள் முன்னாள்?
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
ஹியோ ஜூன்-ஜே.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
அவர்கள் நலமா? அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நலமா? எல்லாம் சரியா?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
ஏனென்றால் எங்களிடம் பணம் இல்லை.
வீடியோ எடுக்க எங்களிடம் பணம் இல்லை.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
அன்று பாட்டியை அழைத்தேன்.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
நான் என் அப்பாவுக்காக ஒதுக்கியிருந்த பணம்
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
அவளுடைய பாதுகாப்பான காவலில் இருந்தாள்.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
நான் அவளிடம் அதைக் கேட்டேன்.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
அவள் சொன்னாள்,
"இது உங்கள் பணம், எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
நான் கொடுக்கவில்லை என்று அவளிடம் சொன்னேன்
என் அப்பா, அதற்கு பதிலாக இசைக்குழுவுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
பணத்தை அப்பாவுக்கு அனுப்பும்படி அவள் எனக்கு அறிவுறுத்தினாள்.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
சிந்திக்காமல், நான் சொன்னேன்
இப்போது அவை மிகவும் முக்கியமானவை.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
அவள் அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொண்டாள்,
உங்கள் பணத்தை எடுங்கள்," என்றார்
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
மற்றும் என்னைத் தொங்கவிட்டார்.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
அவரிடம் கொடுத்தால்,
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
நான் அதை இசைக்குழுவிடம் கொடுத்தால்,
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேறுவார்கள்.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
என் பணத்திற்காக நான் கேட்கவில்லை
ஏற்கனவே உங்களுடன் இருக்கிறார்.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
வேறு யாரும் இல்லை
நான் உதவி கேட்க முடியும்.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
எல்லாவற்றையும் தாண்டி, அது பணமாக இருந்தாலும் சரி, அப்பாவாக இருந்தாலும் சரி,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
ஏன் அழுகிறாய்?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
என் அன்பே, அழாதே.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
அவர்கள் தான். போ! போ!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
பணம்!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
பணத்தை மறந்துவிடாதே, அது இங்கே இருக்கிறது!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
செண்பா!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
ஐயா.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- வணக்கம், மேடம்.
- செண்பா.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
வெந்நீர், தயவுசெய்து.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
சரி.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
சரி சார். சரி, மேடம். விடைபெறுகிறேன்.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
செண்பா!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
உங்கள் பையில் என்ன இருக்கிறது?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
உன் பையை பார்க்கிறேன்.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
உன் பையை பார்க்கிறேன்.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
மேடம்!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- மேடம்.
- யாருடைய பணம்?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
இது என்னுடையது, மேடம்.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
யாருடைய பணம்?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
தேன்.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
எனக்கு அது தெரியும். நான் ஏதோ மனசுக்கு கஷ்டமாக சொன்னேன்.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
மேடம், இது என்னுடையது. இது என்னுடையது, ஐயா.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- நீங்கள் இதை என் வீட்டிலிருந்து திருடுகிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
அவள் ஒரு திருடன். ஒரு முழு திருடன்…
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- ஐயா, இது என் பணம்.
- இது யாருடைய பணம்? யாருடைய பணம்?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- என் பணம், சார்.
- திருடன்.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
என்ன இது?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- மேடம்.
- என்ன நடக்கிறது?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
வாயை மூடு!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
இது செண்பாவின் பணம்.
இப்போதே திருப்பிக் கொடு.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
என்ன ஆச்சு?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
அம்மா, நீ எங்களை ஏமாற்றிவிட்டாயா
இந்த முழு நேரமா?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
உங்களால் அசைய முடியாதது போல் நடித்துள்ளீர்கள்
எங்கள் பின்னால் இதைத் திட்டமிடும்போது?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
உனக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது
என்னிடம் அப்படி பேசவா?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை உங்கள் அம்மாவைப் போல நடத்தியுள்ளீர்களா?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை என் அம்மாவைப் போல நடத்தவில்லையா?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
எதுவாக இருந்தாலும்.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
உங்கள் பொருட்களை இப்போது பேக் செய்யுங்கள்.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
நீங்கள் பூசானுக்குப் போகிறீர்கள்.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
செண்பா! இப்போதே வெளியேறு!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
இப்போதே வெளியேறு!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
செண்பா!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
அது உங்கள் பணம். போ.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
போ!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அந்த பணத்தை ஏன் அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும்?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
அது செண்பாவின் பணம். அவள் சம்பாதித்தாள்!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
அதனால் தான்
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
இந்த உணவகத்தை நடத்தும் போது.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு சமையலறை தொழிலாளி ஆனீர்கள்
இதை அணிந்து கொண்டு அலைந்தாரா?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
சமையலறையில் வேலை செய்து உன்னை வளர்த்தேன்.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
அந்த "சமையலறை தொழிலாளி"
உனக்கு கல்வி கொடுத்தான்!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
அதனால்தான் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
குழந்தைகளை கவனித்து ஓய்வெடுங்கள்!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
நான் விரும்பவில்லை!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
நான் செய்ய விரும்பும் எனது சொந்த விஷயங்கள் என்னிடம் உள்ளன!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
நாமும்…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
நாம் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
நாங்களும் உழைக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
ஏன் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறீர்கள்...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
அம்மா!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
இயோன்-சரி…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
தயவுசெய்து உதவ முடியுமா? எங்கே... Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
இயோன்-சரி? சரி, காத்திருங்கள்.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
தயவுசெய்து.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- அங்கே தான்.
- நன்றி.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- ஐயா, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- ஐயா, தயவுசெய்து, ஐயா, ஒரு நிமிடம்.
- போ! இல்லை!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- ஒரே ஒரு முறை அவளைப் பார்க்கட்டும் சார்.
- இப்போது வெளியேறு!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- வெளியேறு!
- ஐயா, தயவுசெய்து.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- மேடம், ஒரு நிமிடம், மேடம். தயவுசெய்து.
- செண்பா. வெளியேறு!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- ஐயா, தயவுசெய்து, ஐயா.
- இப்போது வெளியேறு.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
உன்னை மீண்டும் இங்கு பார்த்தால்,
நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
ஐயா!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
செண்பா…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது நீ இப்படித்தான் இருந்தாய்.
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
ஆனால் அப்போது நான் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கவில்லை.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
இப்போது, என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
எதுவும் நடக்காது.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
நான் தவறு செய்திருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
தெரியாமல் விட்டுவிட்டேன்
நாம் மீண்டும் சந்திப்போமா என்று.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
எங்கள் வலியைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை
மற்றவர்களுடன் இருப்பது தான் மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
செண்பா.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
நலமா?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
வேலையைத் தொடங்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
அதை இப்போது படமாக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
மிக்க நன்றி செண்பா!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
இந்தப் பணம் எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள். நன்றி.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
பைத்தியமாக, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
உலகிற்கு உரக்கச் சொல்லுங்கள்
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
நாங்கள் இருளை விட சத்தமாக இருக்கிறோம்
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
ஒன்றாக, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
அது உங்களை கீழே இழுக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
சீக்கிரம் மேக்கப் டச் அப் பண்ணுவோம்.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
நாங்கள் இப்போது உங்களை நம்புகிறோம்
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு நாளும்
உள்ளே வெளிச்சத்தை உணருங்கள்
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
கண்கள் மூடியிருந்தாலும்
வளிமண்டலத்தின் பளபளப்பை நாம் காணலாம்
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
கொண்டாட்டம் வானத்தில் தொடங்குகிறது
இடியும் மின்னலும் கொண்டாடுகின்றன
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
துடிப்பு நின்றாலும்
கால்கள் நகர்கின்றன
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
முடிவற்ற மகிழ்ச்சி
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
ஜி-மின்!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் பிரகாசிக்கிறோம்
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
டிக்கி-டா ரிதம்க்கு நகர்கிறது
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
இங்கே எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
சரி!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
முன்னே முடிவே இல்லை என்பது போல
நாங்கள் தொடர்ந்து இயங்குகிறோம்
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் போது, அருகருகே
ஒன்றாக, இப்போது செல்கிறோம்
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
எங்களை யாராலும் அடக்க முடியாது
நாங்கள் ஒலியுடன் நகர்கிறோம்
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
இந்த தாளத்தில் நீங்கள் தொலைந்து போகட்டும்
இது கடைசி தருணம் போல
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
நகரம் எதுவாக இருந்தாலும்
நாடு எதுவாக இருந்தாலும்
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
நாங்கள் நுழையும்போது
இது எங்கள் இடமாக மாறும்
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
எந்த மொழியாக இருந்தாலும்
நட்பு அதை புரிந்துகொள்கிறது
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
நானும் நீயும் போதும்
இதயம் கொண்டாடும்
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் பிரகாசிக்கிறோம்
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
இங்கே எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}பாரிய நிலச்சரிவு தாக்குதல்கள்
கனமழைக்குப் பிறகு கொளப்பலூர்.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}பல வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
மீட்பு நடவடிக்கைகள் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}கொளப்பலூர் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டது
ஒரு பாரிய நிலச்சரிவால்
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}தொடர் கனமழையால் தூண்டப்பட்டது.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}வீடுகளுக்கு பரவலான அழிவை ஏற்படுத்துகிறது,
சாலைகள் மற்றும் விவசாய நிலங்கள்.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
நிலச்சரிவு அதிகாலையில் ஏற்பட்டது,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
பாதுகாப்பற்ற பல குடியிருப்பாளர்களைப் பிடிக்கிறது
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
மற்றும் குடும்பங்களை கட்டாயப்படுத்துதல்
அச்சத்தில் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
உள்ளூர் அதிகாரிகள் அதைப் புகாரளித்தனர்
பல வீடுகள்
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டன
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
அல்லது பகுதி சேதமடைந்தது,
பல குடும்பங்களை வீடற்றவர்களாக விட்டு விடுகின்றனர்.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
உள் கிராமங்களை இணைக்கும் சாலைகள்
தடுக்கப்பட்டது...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
ஐயோ, நீங்கள் உங்கள் வேலையை முடிக்கவில்லை.
வேகமாக செய்.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து நான் கவனிக்கிறேன்
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
உங்களிடம் ஏதோ தவறு உள்ளது.
என்ன நடந்தது?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
உங்களுக்குப் பிறகு மணி மாறிவிட்டதைக் கவனித்தேன்
அவருக்கு எதிராக எப்ஐஆர் பதிவு செய்ய வேண்டாம் என முடிவு செய்தது.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
ஒரு நேர்மறையான மாற்றம்.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
அவர் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் கேட்டு என்னைத் தொந்தரவு செய்தார்,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
அதனால் நான் பரிதாபப்பட்டு அவருக்குக் கொடுத்தேன்.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
நிலச்சரிவு ஏற்பட்ட போது,
நான் அம்மா அப்பாவுடன் இல்லை.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
அவர்தான் அவர்களை முகாமுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
அவர் முற்றிலும் மாறிவிட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
அவனிடம் ஒருமுறை பேசு.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}அது யார்? அது அவன்தானா?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
வேறு யார்?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
அழைப்பை எடு.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- இல்லை, தயவுசெய்து.
- ஏன்?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
நான் அவர்களிடம் பேசினால்,
நான் திரும்பிச் செல்வது போல் உணரலாம்.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
நான் என் நிலையில் போக விரும்பவில்லை.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண் பிஸியாக உள்ளது.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
செண்பா!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
செண்பா!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
நான் உன்னை அடைய முயற்சித்தேன்.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
உன் அப்பாவுக்கு நான் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்
தவணை முறையில்.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
இதைச் சொல்ல நான் முயற்சித்தேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
நான் உங்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றது அல்ல
என்னை மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
நீ என்னை மன்னித்தாலும்,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
மன்னிக்கவும் என்று கூறுங்கள்.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
மன்னிக்கவும்.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
ஆனால் ஒன்று சொல்லிக் கொள்கிறேன்.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
நன்றி.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
உங்களால் தான் நான் இப்போது இருக்கிறேன்.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
நன்றி.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
வணக்கம், செண்பா.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
எதுவும் சொல்லாமல்,
உங்கள் ஊருக்குச் சென்றீர்கள்.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
விமான நிலையத்தில் உங்களை முதன்முதலில் பார்த்தேன்,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
நீங்கள் அங்கு நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் கண்களில் கண்ணீருடன்.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதோ ஒன்று
என்னை அணுக வேண்டும்,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
உங்களுடன் பேச,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
உங்களுக்கு உதவ.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
இப்போது நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
விரைவில் சந்திப்போம்.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
வருகிறேன்.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
அதிகம் யோசிக்காதே.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
நீங்கள் நினைப்பதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
கடந்த இரண்டு நாட்களாக,
பலர் என்னை அணுகினர்
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
மேலும் உங்களை திருப்பி அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
அவர்களிடம் நேரடியாகப் பேசச் சொன்னேன்.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
மேலும், அம்மாவிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை திருப்பித் தர முயற்சித்தீர்கள்,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
ஆனால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
அதுவும் என்னை ஆக்கியிருக்காது
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
ஏன் தெரியுமா?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
அவர்களில் நான்கு பேர் பயணம் செய்தனர்
உங்களை இங்கே சந்திக்க தூரத்திலிருந்து.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
அதுதான் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
ஒன்று செய்.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
திரும்பிப் போ, என்னைக் கூப்பிடு,
நான் அம்மாவுடன் அங்கு செல்வேன்.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
நாம் பார்வையிட முடியாதா?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
போ. மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
வாடகைக்கு வீடு
230 மில்லியன் வென்றது
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
அவள் விரும்புகிறாள்… இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
வணக்கம், செண்பா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
உங்களுடன் நிறைய பேசவும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் விரும்புகிறேன்.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
உங்களுடன் நான் கழித்த நாட்கள் மிகவும் அற்புதமானவை.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}நான் மிகவும் சிரித்தேன். நான் நானாக இருக்க முடிந்தது.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}மிகவும் முக்கியமாக, நீங்கள் நிறைவேற்ற எனக்கு உதவினீர்கள்
எனது உணவகத்தை மீண்டும் திறக்க வேண்டும் என்பது எனது விருப்பம்.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
ஒரு கனவு நனவாகும்.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக, நான்
ஒருவருடன் வசதியாக. அது நீங்கள்தான்.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
நீ என் மகள் போன்றவள்.
உங்களுக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன்.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
செண்பா, நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
அவள் இப்போது இல்லை.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
நான் நகரத்திற்குச் செல்ல விரும்பினேன்
நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
அந்த ஆசைதான் இணைப்பு
நான் இந்த நகரத்துடன் இருந்தேன்.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
சில காலத்திற்கு முன்பு வரை,
என்னிடம் சரியான அடையாளம் இல்லை.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
ஆனால் இன்று, நான் பாட்டியின் கிச்சன் ஷென்பா.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
இப்போது இதுதான் எனது அடையாளம்.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}ஒரு பழமொழி உண்டு.
"எங்கே முடிகிறது என்று நினைக்கிறீர்களோ, அது தொடங்குகிறது."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}உண்மைதான். ஒரு முடிவாக நான் பார்த்தது,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}புதிய தொடக்கமாக மாறியது.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
பைத்தியமாக, சேர்ந்து பாடுங்கள்
உலகிற்கு உரக்கச் சொல்லுங்கள்
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
நாங்கள் இருளை விட சத்தமாக இருக்கிறோம்
ஒன்றாக நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
அது உங்களை கீழே இழுக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே
நாங்கள் இப்போது உங்களை நம்புகிறோம்
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு நாளும்
உள்ளே வெளிச்சத்தை உணருங்கள்
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
கண்கள் மூடியிருந்தாலும்
வளிமண்டலத்தின் பளபளப்பை நாம் காணலாம்
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
கொண்டாட்டம் வானத்தில் தொடங்குகிறது
இடியும் மின்னலும் கொண்டாடுகின்றன
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
துடிப்பு நின்றாலும்
கால்கள் நகர்கின்றன
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
எல்லைக்குள் முடிவில்லா மகிழ்ச்சி
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் பிரகாசிக்கிறோம்
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது சேர்ந்து பாடுங்கள்
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
இங்கே எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
முன்னே முடிவே இல்லை என்பது போல
நாங்கள் தொடர்ந்து இயங்குகிறோம்
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் போது, அருகருகே
ஒன்றாக, இப்போது செல்கிறோம்
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
எங்களை யாராலும் அடக்க முடியாது
நாங்கள் ஒலியுடன் நகர்கிறோம்
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
இந்த தாளத்தில் நீங்கள் தொலைந்து போகட்டும்
இது கடைசி தருணம் போல
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
நகரம் எதுவாக இருந்தாலும்
நாடு எதுவாக இருந்தாலும்
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
நாம் அடியெடுத்து வைக்கும் தருணம்
இது நம் இடத்தை மாற்றும்
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
எந்த மொழியாக இருந்தாலும்
நட்பு அதை புரிந்துகொள்கிறது
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
நாங்கள் தான்... இதயம் கொண்டாடும்
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் பிரகாசிக்கிறோம்
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
நாங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறோம்
தாளத்திற்கு நகரும், டிக்கி-டா
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
இங்கே எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, சேர்ந்து பாடுங்கள்
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராக்கிங் செய்கிறோம்
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஷோபனா ராஜு,
ரவி பிரகாஷ் எஸ்கே, வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி.