1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 MAD CONCRETE DREAMS 2 00:01:02,062 --> 00:01:06,191 ONE DAY, 5 YEARS AGO 3 00:01:12,281 --> 00:01:13,323 Fun, right? 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 This is fun. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 Oh my, Yi-gyeong! 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Help! 7 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Anyone, please! 8 00:01:25,252 --> 00:01:26,628 Yi-gyeong, are you okay? 9 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 Wait, Yi-gyeong. 10 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 What happened? 11 00:01:31,842 --> 00:01:32,842 Help! 12 00:01:32,843 --> 00:01:33,927 What is it? 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Help! 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 Seon! 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 What is it? 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,438 Basically... 17 00:01:47,399 --> 00:01:49,610 - You're crazy. - You scared me! 18 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 Don't be like that in a place like this. 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,160 What's wrong with you? Don't joke like that here. 20 00:01:59,161 --> 00:02:00,870 You're really childish. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,457 Min Hwal-sung, what's wrong with you? 22 00:02:04,249 --> 00:02:05,249 Say. 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,419 No kidding here. 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 Good grief. 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 You will save Seon if he drowns? 26 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 Didn't you see me jump into the water? 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,063 - It's a beautiful day. - Yes. 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,359 What are they talking about? 29 00:02:31,360 --> 00:02:32,444 I won't save him. 30 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Why not? 31 00:02:35,197 --> 00:02:37,407 Yi-gyeong is very precious. 32 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 You sound serious. 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 I'm kidding, Stupid. 34 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Join us! 35 00:03:09,356 --> 00:03:10,564 Jump! 36 00:03:10,565 --> 00:03:11,817 Okay. 37 00:03:18,699 --> 00:03:26,707 MAD CONCRETE DREAMS 38 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 {\an8}- Arrest him. - Stop. 39 00:03:30,711 --> 00:03:32,253 {\an8}EPISODE 3 40 00:03:32,254 --> 00:03:33,462 {\an8}- Get him! - Stop! 41 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 {\an8}Don't let him get away! 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 {\an8}- Hey! - Open the door. 43 00:03:43,682 --> 00:03:44,808 {\an8}- Open the door. - Open. 44 00:03:49,730 --> 00:03:51,732 {\an8}Intercept the car! Get him! 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Hey. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,724 - Hello. - You've come. 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,185 How? 48 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Where is the culprit? 49 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Have you lost him? 50 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 You guys... 51 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Damn. 52 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 - Come on down and check it out! - Okay sir! 53 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Hwal-sung. 54 00:06:19,880 --> 00:06:22,340 - He's still breathing. - We are at the Bugwang Sky Road parking lot. 55 00:06:36,229 --> 00:06:37,564 Help me. 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,107 Can someone save me? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Do not hurt me! 58 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 Is there any problem? 59 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 You are okay? 60 00:07:29,783 --> 00:07:31,451 My car's out of petrol. 61 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 Have you called your insurance service? 62 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 My cell phone is dead. 63 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 Wait. 64 00:07:43,254 --> 00:07:45,255 There is a gas station nearby. 65 00:07:45,256 --> 00:07:47,549 I'll go there and buy you gas. 66 00:07:47,550 --> 00:07:48,926 No need. 67 00:07:48,927 --> 00:07:51,095 - No, we have to help each other. - No need. 68 00:07:51,096 --> 00:07:53,305 The rain is heavy. Wait in the car. 69 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 I won't be long. 70 00:08:26,131 --> 00:08:27,257 Good grief. 71 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 What happened? 72 00:08:33,430 --> 00:08:34,556 Where is he going? 73 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 He left this? 74 00:08:43,398 --> 00:08:44,733 Help! 75 00:08:45,025 --> 00:08:46,234 Help me! 76 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 Can't we go home to sleep? 77 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 The sergeant told us to stand by. 78 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 I'm going to the sauna to take a shower. 79 00:09:05,462 --> 00:09:06,920 - I'm going crazy. - Good grief. 80 00:09:06,921 --> 00:09:08,006 Hello, sir. 81 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 Sit down. Are you praying? 82 00:09:13,678 --> 00:09:16,431 Hear. Ms. Jeon meets with our commissioner. 83 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 We're finished if we don't find it money and his daughter. 84 00:09:20,226 --> 00:09:21,895 We just need to catch the culprit. 85 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 You are the one who let the perpetrator go free before your eyes. 86 00:09:30,111 --> 00:09:31,821 This is Team Two Jatanras Units Yongdaemun Police. 87 00:09:33,698 --> 00:09:34,699 What? 88 00:09:36,743 --> 00:09:38,369 - They found his daughter. - What? 89 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 Where? 90 00:09:40,205 --> 00:09:41,456 Munyang, Gyeonggi Province. 91 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 Everything. 92 00:09:43,666 --> 00:09:45,417 Get out there, y'all! 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,752 Thank You. We'll be there soon. 94 00:09:46,753 --> 00:09:48,046 - See you later. - Fast! 95 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Unlucky.