1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
TISZTELET MORRIS ÉS GOSCINNY ELŐTT

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Gyorsabb, mint az árnyékod.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
AZ ÉNEKŐ PÓNI

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Mr. Pete.
-Vipera.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Kyy úr.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Ezt nagyon szeretnénk tudni.
Miért akarod megölni Lucky Luke-ot?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Mert meg tudom csinálni.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Van még kérdés?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Igen.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Hogyan magyarázod,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
hogy az ellenfeled nem látható
pár perccel a párbaj előtt?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Talán fél.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Mondd el. Mitől fél az ember
ki lövi gyorsabban az árnyékát?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Néha eljön a nap, amikor még egy férfi is,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
még az az ember is

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
csak árnyéka még többnek.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Te vagy Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge, a Borderland Herald munkatársa.
Örülök, hogy találkoztunk.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Három kamera. Talán egy kicsit túl sok.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke lő
mielőtt fegyvert rántott volna.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Senki sem tudta lefilmezni.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
növelem a lehetőségeket.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Elkéstél.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Nem késhet el a temetésről.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Az új kesztyű magabiztossá tesz?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Általában nem használod őket.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Talán balesetet szenvedtél.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Az egyetlen kár a kígyóval történt,
amit reggel találtam.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Kesztyűt készítettem belőle.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Egy perc a lemondásra.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Tudod mi van?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Hadd jöjjön. Van egy perced…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Egy perced van hátra.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Holnap délben jövök
megölni téged!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
megöllek!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
megöllek!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Legyen!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Menj innen!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Mindnyájatokat megöllek!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Téged! És neked is!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Megkaptad a képet?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Nem volt időm megnyomni a gombot.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Hogyan csinálja?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
I. FEJEZET
AZ EGYEDÜL

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Szép lövés, haver.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Vagy sok szerencsét.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Ne felejtse el vigyázni a fegyverrúgásra.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Nos, mindegy…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Köszönöm.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Köszönöm?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Nem, nem.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Ne köszönd meg.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
az anyám. hol van?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Anyád?
-Megmentettelek, hogy elmondhassa.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Mondd el. Vagy Peru megváltása.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Még nem fenyegethetsz.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
És te nem használsz fegyvert.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
- Vigyázz, különben megsérülsz.
- Ismerek fegyvereket.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Ez anyám fegyvere,
de tudom mit csinálok.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Panaszkodom, te barom.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Ez a vadnyugat.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Nyilván új vagy itt.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
LOUISE SZÁMÁRA, AKI A BELÉPÉSRŐL ÁLOM
SZARVASZARHAPásztornak lenni. TOUKOM VESZÉLY.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
CALAMITY KALANDJAI JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
május.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
hol van anya

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Lucky Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Oda kellett volna vinni a medvét,
az megette volna a kezét.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Porig akarom égetni az egész várost.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Elnézést.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
barátként jövök.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Nincsenek barátok itt a vadnyugaton.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
- Szenvedtünk...
- Csitt.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
ki vagy te?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Louise vagyok.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
El kell mondanom neked valamit.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
- Biztos vagy ebben?
- Én vagyok.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Közelről láttam.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
A kéz megdagadt és fájdalmas volt.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Hogyan lőtt
ha a kezét megharapta egy kígyó? Felvette?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Vagy inkább megharapott.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Talán volt egy asszisztense.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Nem.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Szerintem a méreg miatt van.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Talán elkezdett működni
csak a párbaj után.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Lehetséges.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
A méreg nem működik pontosan.
A hatás késhet.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Ezt tudnia kellett volna.
-Nem vagyok kígyótörzs.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Hagyd abba a divatos szavak használatát.
Ez zavaró.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Befejezted?
- Nos, megkössünk alkut?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Most pihenjünk, és holnap kapjuk el.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Kínozzuk meg.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
kikérdezem őt.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Ő kap választ.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Aztán megölöd.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
dühös vagy.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Megtámadta a családomat.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Ez megfelel neked?
- Oké.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Letartóztatás, kínzás, kihallgatás, halál.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Nem enyhül a duzzanat?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Nem.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Tudok rajzolni és célozni.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
A probléma ütős.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Ha ez nem javul…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Ez a kéz a mindenem.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Mindent feláldoztam, hogy ide kerüljek.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Te vagy Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Te egy legenda vagy. A legendák örökké tartanak.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Így.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
A legendákra kevésbé van szükség
mint az olaj, a távirat vagy a vonat.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Kihalófélben lévő faj vagyunk. Az biztos.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
tudod
miért hívnak cuchillonak

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Mielőtt befejeztem
szinte vak seriff,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Szegény mexikói paraszt voltam.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Nem engedhettem meg magamnak egy Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Az egyetlen fegyverem
a minket elnyomó gringók ellen.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Ennek az az előnye

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
hogy nem kell erősen szorítani.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Nem helyettesíti a hatlövőt,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
de végezze el a munkát
amíg gyakorolsz egy kicsit.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Igen, kis szerencsével.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
A szerencsével? A neved Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Higgy a saját nevedben.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
A DALTON TESTVÉREK ELSZöknek.
Megint…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Köszönöm a segítséget.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Mit szólnál ehhez.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Tiszteljünk fegyverrel.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Soha nem csináltad?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Add át.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Add át!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Ezt nézd meg.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Jobbra?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Itt.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Ez veszélyes.
Az unokatestvérem emiatt halt meg.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Az a gazember emiatt halt meg.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Örülök, hogy a csoportban vagy.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Egy nyugati lány, mint mi.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Kész ölni.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Az a barom Lucky Luke tiszteletben tartja a törvényt.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
- Megvédi a gyengéket és az elnyomottakat.
- Öld meg őket.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nem.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
A saját kezének jogát használja.
A leghíresebb ilyen.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Van egy becsületkódexe.
Nem öl meg senkit.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Jobbra?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
De mi a helyzet az emberrablással? Embereket rabol.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Ártatlan nők.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Eh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Ő a szamaritánus hőse. Nem vicc.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Te is meg fogsz döbbenni.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Össze vagyunk kötve Luke csoportjával.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Aztán mi vigyázunk a városra
és elégetjük a szalont.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
A szeszes italok jól égnek.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Felgyújtják a várost
biztos jó terv

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
de onnan sétálhatnánk
mindenfélét előtte.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Nem, nem.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Azért jöttél, hogy befejezd a munkádat?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
én nem. Bocsánatot kérni jöttem.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Lehet, hogy félreértettem a kapcsolatodat.
Azt mondják, a saját jogodat használod.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Végül.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Kezd terjedni a hír.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Honnan jöttél?
- Albuquerque-ből.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Városi lány.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Nem az én hibám
hogy nem tudtam rólad.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Nem kaptunk újságot.
Anyám nem szerette őket.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Elszigetelve éltünk.
Könyvekből tanulok a világról.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Vagy úgy. Ezért vagy egy kicsit…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Hülye?
-Nem.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Ezt akartad mondani.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Azt akartam mondani…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Igen, hülye.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Amikor anyám eltűnt,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
a nagyapámat megölték.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Megmondta a nevedet, mielőtt meghalt.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Azt akarta, hogy a segítségedet kérjem.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Részvétem haver.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Mi van a nevével?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Május.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Nem hangzik ismerősen.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
De okos ember volt.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Segítek megtalálni az anyádat.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Igazán?
- Azt csinálom.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
tartozom veled.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
nélküled
Pete világossá tette volna számomra.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Ha már Pete-ről beszélünk…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Ő és a bandája
tudhat a kezedről.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
És tudod, mert…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Mert megmondtam nekik.
- Hülye lány.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
akkor még nem tudtam
hogy jó ember vagy.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Szedd össze magad, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Nem nézel szembe három gengszterrel
először.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Jelenleg körülbelül egy tucat van belőlük.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Tizenöt.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Tizenöt körül.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
mit csináltál

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Oké, értem.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
édesanyád hogyan nevelt fel?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
És hol van az apád?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Nem találkoztam vele. Megbízhatatlan.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Az Ön családjában működik?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Nem baj, hibáztam.
De fegyvereket vettem el tőlük.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
És készítettem egy tervet.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Körülbelül.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Minden ezzel a kötéllel kezdődik.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Ez másokon múlik.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Vágja le késsel,
így beindul a láncreakció.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Minden Winchesterben

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
célozd meg a hordót innen, onnan és onnan.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Mint a tűzijáték.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Tizenöt gazember bukik
A winchesteri kiállításon.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Mi? A "pam"-ra gondolsz?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Nem, de "pálya".
Az öregek azt mondják, hogy "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Nem, de azok, akik fegyverrel lőnek
minden nap mondd, hogy "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Ez az én dolgom.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
- Öreg vagy?
- Nem, de "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Remélem működik a láncreakciód.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Vegye figyelembe, hogy Ön nem csapatjátékos.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Nem igazán bízol másokban.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Igaza van.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Ez figyelemre méltó.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Lelőttél, lelőttél
és gyilkossággal vádolják. Volt még valami?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Ez akkor volt.
- Három órája?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Sok minden történhet ennyi idő alatt.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Titkolsz még valamit?
- Én nem. mindent elmondtam.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Az egészet?
-Minden.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Világos. Azonnal jönnek.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
biztosra veszem
hogy Cuchillo mindenkit biztonságba vitt.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Vigye biztonságos helyre a lovat.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Megjöttek?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Jönnek.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Csikóm, patronszíjam,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
sarkantyúk közelharchoz.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Elfelejtettél valamit?
-Nem.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Szeretnék köszönetet mondani, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Mert itt maradsz.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Mi ez?
- Megvédelek.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Nem, szükséged van rám.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Nem igazán bízol másokban.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Nem probléma. Még valaki el tudja vágni a kötelet.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stop! Gyere vissza!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Nem hangzik ismerősen?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Kivéve pár újat.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Köszönni akartak.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Jobban szeretem a búcsút.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Azt hitted, egy kés…

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Sziasztok!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Gondolkozz, Louise. Mit tenne Calamity Jane?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
A NYOMORÚ FOGSÁGA
78. o

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
– A nyomorúsági sáv foglya. 78. oldal.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
„Kiszabadulni a kötelek közül

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
A szerencsétlenség átöleli a karját
az ujj körül az ízület felett.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Elmozdítja az ujját."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
sikítottál?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Elmozdítottam az ujjam.
Rossz ujj.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Várjon. a helyére teszem.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Köszönöm.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Elmozdítod a hüvelykujjam?
-Ha kioldom a köteleket.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Minden rendben.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Mi a fene ez?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Ellopta a poncsót.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Jelenleg.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Végre jó hír.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Gyere elő, vagy megölöm a lányt.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Háromig számolok
és golyót lőök a koponyába. Egy.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Két.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Három.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Dobd el a fegyvert.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Dobd a földre.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Jó.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Figyeljen figyelmesen.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Engedélyt kapsz…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hé, csináljuk ezt együtt.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Én célzok, te lősz. Amikor azt mondom, hogy "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
készen állsz?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
három,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
kettő,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
egy, most!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bumm, bumm, bumm!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Legyen óvatos, különben megsérülhet.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Ismerek fegyvereket.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Ez anyám fegyvere.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Így köszönöm?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Fogod a fegyverem és elhagysz?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Nem utasítom vissza, a seriffre bízom.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Mi van anyámmal?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Megígérted, hogy megkeresed.
- Cuchillo segíteni fog neked.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
A vadnyugat legendájából.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
KÖVETKEZŐ

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
SZERENCSÉS OLVASÁS

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
szerencsés luke ember
amely gyorsabban lövi az árnyékát.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Nem kérem a segítségedet.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Szükségem van segítségre?
-Nem ismered a vadnyugatot.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
A vadnyugat nem ismer engem.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Befutottam banditákba.
- Kinek?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
a Dalton fivéreknek.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe a főnökük.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Anyám veszélyben van.
Meg akarod menteni?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
akarod-e

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Amikor idegesítesz másokat,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
amikor lopsz

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
amikor lángoló fegyverekkel rohansz?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Segítség!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Fellendülés!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Hallod, hogy jön, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Egy pillanat, amikor ugyanoda csap a villám

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
kétszer.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Fordítás: Kati Karvonen