1
00:01:01,810 --> 00:01:06,400
SAYA JANDA SANDERSON,
DAN INI ADALAH ANAK SAYA:

2
00:01:06,560 --> 00:01:11,780
JOHN JR., CARL, DAN ALICIA.

3
00:01:11,940 --> 00:01:14,950
SAYA AKAN BUAT INI
SERINGKAS MUNGKIN.

4
00:01:16,700 --> 00:01:18,830
MEMANG SANGAT MUDAH.

5
00:01:18,990 --> 00:01:24,210
SAYA--BAIK, SAYA SELALU RASA
AKU TERLALU COCOK UNTUK MATI,

6
00:01:24,370 --> 00:01:26,460
TAPI NAMPAKNYA SAYA SILAP.

7
00:01:26,620 --> 00:01:29,000
PASTI ALLAH TEMUI
ADA YANG BAIK DALAM SAYA

8
00:01:29,170 --> 00:01:30,590
SEBAB DIA PANGGILAN SAYA AWAL.

9
00:01:30,750 --> 00:01:35,340
YOUNG'UNS SAYA DI SINI
AKAN MEMERLUKAN RUMAH BARU.

10
00:01:35,510 --> 00:01:37,390
AWAK BUAT AKU
JANJI

11
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
HARI LAIN,
CHARLES.

12
00:01:39,050 --> 00:01:40,680
INGAT?

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,310
SAYA INGAT.

14
00:01:44,350 --> 00:01:46,140
RAHMAT AKAN MENJAGA
KANAK-KANAK

15
00:01:46,310 --> 00:01:48,940
SEHINGGA ANDA BUAT
KEPUTUSAN ANDA.

16
00:01:51,070 --> 00:01:57,240
JULIA SANDERSON TANYA SAYA
UNTUK BACA INI HARI INI.

17
00:01:57,410 --> 00:02:00,580
DIA MENULISNYA KEPADA ANDA SEMUA,
ORANG TERSAYANG DAN SAHABAT.

18
00:02:04,250 --> 00:02:08,330
"INGAT SAYA DENGAN
SENYUMAN DAN KETAWA...

19
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
"SEBAB ITU JALANNYA
SAYA AKAN INGAT ANDA SEMUA.

20
00:02:12,420 --> 00:02:14,920
“KALAU KAU HANYA BOLEH INGAT SAYA

21
00:02:15,090 --> 00:02:16,590
" DENGAN AIR MATA,

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,970
MAKA JANGAN INGAT SAYA SAMA SEKALI."

23
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
SELAMAT HARI KEPADA ANDA,
ENCIK INGALLS.

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,340
ENCIK ANDERS, PUAN.

25
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
SAYA TAHU INI BUKAN
TEMPAT,

26
00:02:54,420 --> 00:02:56,170
TAPI KAMI MAHU
UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA...

27
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
TENTANG KANAK-KANAK.

28
00:02:58,470 --> 00:02:59,550
PASTINYA.

29
00:02:59,720 --> 00:03:01,220
KAMI HANYA MENUJU
KE TEMPAT SANDERSON

30
00:03:01,390 --> 00:03:02,800
UNTUK MEMASTIKAN ANAK-ANAK
ADALAH BETUL.

31
00:03:02,970 --> 00:03:04,390
KAMI BOLEH IKUT
ANDA LEBIH.

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,600
SAYA RASANYA LEBIH BAIK
KALAU KITA BERCAKAP DI TEMPAT KITA.

33
00:03:07,770 --> 00:03:10,140
APA YANG ANDA FIKIRKAN.

34
00:03:10,310 --> 00:03:12,400
KAMI AKAN LUANGKAN MASA SEDIKIT
DENGAN RAHMAT DAN ANAK-ANAK,

35
00:03:12,560 --> 00:03:13,820
KEMUDIAN KE RUMAH.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,650
BAGAIMANA SELEPAS
MAKAN MAKAN, KIRA-KIRA 8:00?

37
00:03:15,820 --> 00:03:17,490
8:00 AKAN BAIK.

38
00:03:17,650 --> 00:03:19,240
SAYA AKAN JUMPA ANDA.

39
00:03:23,910 --> 00:03:25,660
[PUTIPAN]

40
00:03:25,830 --> 00:03:28,330
DI SANA KITA PERGI. ANDA
SELAMAT TIDUR.

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
Laura: PA?

42
00:03:29,540 --> 00:03:30,830
MM-HMM?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
KAMI TAK TAHU NAK APA
LAKUKAN TENTANG ANJING TERAKHIR.

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,250
APA MAKSUD ANDA?

45
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
NELLIE DENGAR TENTANG
DIA, DAN DIA MAHU DIA.

46
00:03:36,210 --> 00:03:37,880
DIA HANYA MAHU DIA
SEBAB DIA TAHU

47
00:03:38,050 --> 00:03:39,800
KAMI TAK MAHU DIA
UNTUK MEMILIKI DIA.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
AH, SAYA LIHAT.

49
00:03:41,340 --> 00:03:42,800
MASALAH ADALAH...

50
00:03:42,970 --> 00:03:44,470
TIADA ORANG LAIN
DI SEKOLAH BOLEH MEMILIKI DIA.

51
00:03:44,640 --> 00:03:48,980
PASANGAN KANAK-KANAK DIKEHENDAKI
DIA, TETAPI PA MEREKA BERKATA TIDAK.

52
00:03:49,140 --> 00:03:50,690
DIA MESTI ADA
SEBUAH RUMAH,

53
00:03:50,850 --> 00:03:53,610
TETAPI SATUNYA
NELLIE SATU.

54
00:03:53,770 --> 00:03:55,690
BAIK, KENAPA KITA TIDAK SAHAJA
TUNGGU DAN LIHAT APA YANG BERLAKU?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,650
SESEORANG MUNGKIN BERUBAH
MINDA MEREKA.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
SEMENTARA ITU,
ANAK ANAK ITU GEMBIRA DENGAN JACK.

57
00:03:59,940 --> 00:04:02,990
MAKSUD ANDA, DIA BOLEH TINGGAL BERSAMA
KITA SIKIT LAGI?

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,490
SELAGI ADA.

59
00:04:04,660 --> 00:04:05,740
TAK BETUL NAK HANTAR
ANJING ITU PERGI KE RUMAH

60
00:04:05,910 --> 00:04:06,990
DIA TAKKAN SENANG DALAM.

61
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
TERIMA KASIH, PA.

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,830
TERIMA KASIH, PA.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
JUMPA ANDA
PADA PAGI.

64
00:04:11,370 --> 00:04:12,210
SELAMAT MALAM.

65
00:04:12,370 --> 00:04:13,710
SELAMAT MALAM, PA.

66
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
[KEtuk pintu]

67
00:04:20,880 --> 00:04:22,970
SAYA AKAN DAPATNYA.
MESTILAH THE ANDERS.

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
SILA MASUK.

69
00:04:28,390 --> 00:04:29,810
CAROLINE BARU BUAT
SEDIKIT KOPI.

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,310
ADAKAH ANDA SUKA?

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,690
SAYA AKAN. LEMBAP
MALAM. TERIMA KASIH.

72
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
TIADA UNTUK SAYA.

73
00:04:34,020 --> 00:04:35,060
SILA DUDUK.

74
00:04:35,230 --> 00:04:36,190
BOLEH SAYA AMBIL
BALUT ANDA?

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,730
Saya rasa saya akan
BIARKAN SAHAJA

76
00:04:37,900 --> 00:04:39,570
SEHINGGA SAYA MEMANASKAN
SEDIKIT. TERIMA KASIH.

77
00:04:39,730 --> 00:04:41,400
ANDA SUKA
BEBERAPA COOKIES?

78
00:04:41,570 --> 00:04:42,650
MEREKA OATMEAL.

79
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
TIDAK, TERIMA KASIH.

80
00:04:43,990 --> 00:04:45,200
Charles:
MEREKA BAIK.

81
00:04:45,370 --> 00:04:46,950
TIADA UNTUK SAYA,
TERIMA KASIH.

82
00:04:51,450 --> 00:04:53,160
BAIK, ANDA MAHU
UNTUK BERCAKAP

83
00:04:53,330 --> 00:04:54,750
TENTANG SANDERSON
KANAK-KANAK.

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,170
YA. SAYA AKAN DATANG
BETUL-BETUL.

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,750
SAYA TAHU ANDA PERNAH
HARI YANG PANJANG.

86
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
SYLVIA DAN SAYA ADA
TELAH BERCAKAP,

87
00:05:00,590 --> 00:05:05,090
DAN KAMI INGIN MENAWARKAN
RUMAH KEPADA LELAKI.

88
00:05:05,260 --> 00:05:06,890
KEPADA LELAKI.

89
00:05:07,050 --> 00:05:08,390
KENAPA, YA, SAYA DAH DAPAT

90
00:05:08,550 --> 00:05:10,520
TEMPAT YANG SAIZ,
SEPERTI YANG ANDA TAHU, DAN...

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,430
SAYA DAN ISTERI SAYA
BELUM PERNAH

92
00:05:12,600 --> 00:05:13,890
MANA-MANA ANAK KITA SENDIRI.

93
00:05:14,060 --> 00:05:16,480
KAMI BOLEH MEMBERI
LELAKI-LELAKI RUMAH YANG BAIK.

94
00:05:19,230 --> 00:05:20,940
BAIK, ANDA TERUS BERKATA
"LELAKI-LELAKI."

95
00:05:21,110 --> 00:05:22,900
ANDA BELUM BERKATA
APA-APA TENTANG ALICIA.

96
00:05:23,070 --> 00:05:25,610
BAIK, AMBIL
ATAS TANGGUNGJAWAB

97
00:05:25,780 --> 00:05:28,070
UNTUK 2 ORANG LELAKI ADALAH
SEMUA KITA BOLEH TANGAN.

98
00:05:28,240 --> 00:05:32,790
MEREKA BERDUA BERUMUR BEKERJA.
MEREKA BOLEH MELAKUKAN SAHAM MEREKA.

99
00:05:32,950 --> 00:05:34,620
IA AKAN LEBIH BANYAK
DARIPADA BADAN BOLEH DIURUSKAN

100
00:05:34,790 --> 00:05:36,870
UNTUK MENGAMBIL
SEMUA YOUNG'UN.

101
00:05:40,920 --> 00:05:42,300
BAIK, SAYA FAHAM
PERASAAN ANDA

102
00:05:42,460 --> 00:05:44,260
TENTANG INI, ENCIK. ANDERS.

103
00:05:46,470 --> 00:05:47,720
TAPI KITA KENA FIKIR

104
00:05:47,890 --> 00:05:49,640
KANAK-KANAK
PERASAAN JUGA.

105
00:05:50,930 --> 00:05:53,060
SAYA TAK FIKIR
KITA BOLEH ASINGKAN MEREKA.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,230
YANG MEREKA ADA ADALAH SATU LAIN.

107
00:05:56,890 --> 00:05:58,400
BAIK, SAYA RASA ANDA SEPATUTNYA

108
00:05:58,560 --> 00:06:00,570
UNTUK FIKIR LEBIH LANJUT
YANG PRAKTIKAL, ENCIK. INGALLS.

109
00:06:00,730 --> 00:06:02,190
IA TIDAK AKAN MUDAH

110
00:06:02,360 --> 00:06:04,820
MENCARI ORANG
UNTUK MENGHADAPI 3 YOUNG'UN.

111
00:06:04,990 --> 00:06:06,990
BAIK, IA TIDAK BERLAKU
UNTUK MENJADI MUDAH,

112
00:06:07,160 --> 00:06:08,950
TETAPI KITA
TERPAKSA CUBA.

113
00:06:09,120 --> 00:06:10,700
SAYA LIHAT.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,790
BUKANNYA KITA TIDAK
NAK GADIS KECIL,

115
00:06:12,950 --> 00:06:13,870
ENCIK INGALLS.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,290
SEBAGAI HAL
SEBENARNYA, SAYA AKAN--

117
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
SYLVIA'.

118
00:06:16,910 --> 00:06:20,330
ENCIK INGALLS DAH BUAT
KEDUDUKANNYA AGAK JELAS.

119
00:06:20,500 --> 00:06:23,170
KAMI TIDAK AKAN MENGAMBIL
LAGI MASA ANDA.

120
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
SAYA AKAN JUMPA ANDA KELUAR.

121
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
TERIMA KASIH KERANA
KOPI, PUAN.

122
00:06:28,050 --> 00:06:28,890
SELAMAT MALAM.

123
00:06:29,050 --> 00:06:30,260
SELAMAT MALAM.

124
00:06:36,430 --> 00:06:37,440
SAYA TAK TAHU

125
00:06:37,600 --> 00:06:39,310
BAGAIMANA DIA BOLEH MENCADANGKAN
PERKARA MACAM NI.

126
00:06:41,150 --> 00:06:44,730
BAIK, saya tidak fikir
DIA BERMAKSUD MENJADI JAHAT.

127
00:06:44,900 --> 00:06:46,570
KALAU DIA BOLEH LIHAT
JALANNYA JELAS UNTUK MENGAMBIL

128
00:06:46,740 --> 00:06:47,780
LELAKI-LELAKI, saya rasa.

129
00:06:47,950 --> 00:06:49,530
UNTUK BEKERJA LADANG.

130
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
DIA MAHU LADANG,
BUKAN KANAK-KANAK.

131
00:06:53,870 --> 00:06:55,240
BAIK, MUNGKIN.

132
00:06:56,700 --> 00:06:58,000
ANDA TAHU,

133
00:06:58,160 --> 00:07:00,330
INI PERTAMA KALI SAYA
MEMANG MEMIKIRKANNYA.

134
00:07:00,500 --> 00:07:01,880
IA TIDAK AKAN MUDAH

135
00:07:02,040 --> 00:07:03,210
UNTUK MENCARI TEMPAT
UNTUK ANAK-ANAK ITU.

136
00:07:03,380 --> 00:07:08,170
JANGAN BERPUTUS ASA.
KITA ADA MASA.

137
00:07:08,340 --> 00:07:10,510
KANAK-KANAK ADALAH
DIJAGA DENGAN BAIK.

138
00:07:11,890 --> 00:07:13,220
ANDA BETUL.

139
00:07:13,390 --> 00:07:15,470
IA HANYA AKAN MENGAMBIL
SATU MASA, ITU SAJA.

140
00:07:18,600 --> 00:07:20,350
SAYA NAK TIDUR.
ANDA DATANG?

141
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
YA, SAYA BARU PERGI
UNTUK HABISKAN KOPI SAYA.

142
00:07:22,690 --> 00:07:24,320
SAYA AKAN BERSAMA.

143
00:07:28,190 --> 00:07:29,030
SELAMAT MALAM.

144
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
SELAMAT MALAM.

145
00:07:55,140 --> 00:07:56,430
SEMUA BETUL?

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,180
DIA AKHIRNYA
PERGI TIDUR.

147
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
BAGAIMANA
JOHN DAN CARL?

148
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
MEREKA TELAH TIDUR

149
00:08:01,730 --> 00:08:03,310
SEBELUM KEPALA MEREKA
HENTUK BANTAL.

150
00:08:03,480 --> 00:08:05,270
SAYA TAK FIKIR
MEREKA TELAH TIDUR SEKEJAP

151
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
DALAM 3 HARI TERAKHIR.

152
00:08:10,030 --> 00:08:11,950
OHH.

153
00:08:12,110 --> 00:08:13,950
BAIK, saya tidak fikir

154
00:08:14,120 --> 00:08:15,780
SAYA AKAN PERNAH Singkirkan
SEJUKNYA TANGAN INI.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,950
MACAM TU BILA
ANDA KEHILANGAN SESEORANG.

156
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
RASA SEPERTI ANDA AKAN
JANGAN PERNAH TIDUR LAGI.

157
00:08:23,210 --> 00:08:25,000
SESUATU TENTANG
SEBUAH PENGKUBANAN

158
00:08:25,170 --> 00:08:26,630
YANG MELETAKKAN
AKHIRNYA,

159
00:08:26,790 --> 00:08:28,550
DAN SEMUA YANG LETIH
MENGEJAR.

160
00:08:31,380 --> 00:08:34,300
MEREKA MENGINGATKAN SAYA
SEBANYAK JULIA.

161
00:08:34,470 --> 00:08:38,970
BAHAWA JOHN JR.
ADAKAH ANDA JUMPA DIA HARI INI?

162
00:08:39,140 --> 00:08:40,640
DIA BERDIRI
SEBELAH CARL DAN ALICIA

163
00:08:40,810 --> 00:08:44,440
SAMA LURUS
DAN KUAT SEPERTI POKOK...

164
00:08:44,600 --> 00:08:46,810
SEPERTI DIA.

165
00:08:46,980 --> 00:08:48,070
YA.

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,150
BAIKLAH, SAYA TERBAIK
DALAM PERJALANAN SAYA.

167
00:08:51,320 --> 00:08:52,610
SAYA SINGGAH
ESOK

168
00:08:52,780 --> 00:08:54,490
UNTUK LIHAT JIKA
ANDA PERLUKAN APA-APA.

169
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
SAYA FIKIR
ANDA TELAH TIDUR.

170
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
SAYA ADA.

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,790
ANDA MAHU
SUSU?

172
00:09:03,620 --> 00:09:05,120
DAH, ADA
ADA YANG SALAH?

173
00:09:05,290 --> 00:09:08,130
ANAK SAYA BASAH DALAM KATIL SAYA.

174
00:09:08,290 --> 00:09:09,380
OHH.
[EDWARDS KETAWA]

175
00:09:09,550 --> 00:09:10,670
BAIK, JANGAN RISAU
TIADA TENTANG ITU.

176
00:09:10,840 --> 00:09:12,300
KAMI AKAN MEMBAIKINYA
DALAM MASA LANGSUNG.

177
00:09:12,470 --> 00:09:14,090
SAYA AKAN DAPAT SEHELAI.

178
00:09:19,390 --> 00:09:21,140
AWAK TAK MARAH
PADA DIA, ANDA?

179
00:09:21,310 --> 00:09:23,180
OH, KENAPA, TIDAK. ANJING ITU--
ITU BARU BAYI.

180
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
KENAPA, DIA AKAN BELAJAR
DALAM MASA LANGSUNG.

181
00:09:25,230 --> 00:09:27,020
DI SINI. SAYA LAKUKAN ITU.
SEKARANG, ANDA JOM.

182
00:09:27,190 --> 00:09:29,610
KAMI BALASKAN KATIL ITU
ANDA TEPAT DIATAS.

183
00:09:31,610 --> 00:09:33,780
[BERSENANG]

184
00:09:40,700 --> 00:09:42,660
ADA. BAGAIMANA ITU?

185
00:09:42,830 --> 00:09:44,330
BETUL. ANDA HANYA
CERUT DI SANA.

186
00:09:44,500 --> 00:09:46,040
TURUN
DI BAWAH MEREKA MELINDUNGI.

187
00:09:46,210 --> 00:09:48,040
ADA ANDA PERGI.
PERHATIKAN ANJING.

188
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
ADA ANDA.

189
00:09:53,210 --> 00:09:55,720
KATAKAN, ANDA TAHU,
SAYA DAH BERFIKIR.

190
00:09:55,880 --> 00:09:57,220
SEJAK ITU ANJING
ANDA ADALAH

191
00:09:57,390 --> 00:09:58,550
MASIH BAYI SEPERTI,
ANDA TAHU,

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,010
MUNGKIN KITA HARUS
DAPATKAN DIA KATIL JADI DIA

193
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
BOLEH TIDUR SINI
SEBELAH ANDA, HANYA SEHINGGA

194
00:10:01,850 --> 00:10:03,310
DIA PECAH RUMAH,
ANDA FAHAM.

195
00:10:03,470 --> 00:10:05,060
MANA AKAN
KITA DAPAT KATIL?

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,060
SAYA BOLEH BINA SATU
ESOK.

197
00:10:07,230 --> 00:10:09,730
BOLEHKAH DIA TIDUR SAHAJA
DENGAN SAYA HANYA UNTUK MALAM INI

198
00:10:09,900 --> 00:10:11,730
SAMPAI MEKAP
KATIL DIA?

199
00:10:11,900 --> 00:10:14,240
BAIK, SAYA TIDAK
LIHAT KENAPA TIDAK.

200
00:10:14,400 --> 00:10:16,070
TERIMA KASIH.

201
00:10:20,410 --> 00:10:22,910
ANDA NAK PERGI
NAK TIDUR SEKARANG?

202
00:10:23,080 --> 00:10:23,790
HMM?

203
00:10:23,950 --> 00:10:26,250
BAIK, LEPAS TU TUTUP
MATA MEREKA.

204
00:10:26,410 --> 00:10:27,580
ITU-SEORANG PEREMPUAN.

205
00:10:51,360 --> 00:10:52,730
BAIK...

206
00:10:54,150 --> 00:10:55,530
MEREKA BERDUA TIDUR.

207
00:10:56,610 --> 00:10:59,280
ANDA TIDAK MENINGGALKAN
ANJING DI KATIL DENGAN DIA?

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,240
OH, HANYA UNTUK MALAM INI.

209
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
BY THE WAY, SAYA AKAN
TIDUR DALAM KAMBING MALAM INI.

210
00:11:02,660 --> 00:11:04,160
SAYA TERPAKSA MEMBINA
ESOK KATIL.

211
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
JUMPA ANDA DI SARAPAN.

212
00:11:05,910 --> 00:11:06,750
BETUL.

213
00:11:06,910 --> 00:11:07,790
ISAIAH?

214
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
HMM?

215
00:11:11,710 --> 00:11:13,210
ADAKAH ANDA AKAN BUAT
MENCUCI JUGA?

216
00:11:13,380 --> 00:11:17,170
HMM? OH. TERLUPA
ITU. BAIK, SELAMAT MALAM.

217
00:11:17,340 --> 00:11:19,630
[TERKECAK]
SELAMAT MALAM.

218
00:11:20,970 --> 00:11:23,470
[ISAIAH MENYANYI DENGAN TIDAK SENTIASA]

219
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
WHOA'.

220
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
MAAF SAYA LAMBAT. MENGAMBIL
LAGI SIKIT

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,990
DI NELSONS'
DARIPADA YANG SAYA SANGKA.

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,240
Carrie: SAYA PERGI
MAIN DOLLY.

223
00:11:41,410 --> 00:11:44,280
YA, JADI MAMU
BERITAHU SAYA.

224
00:11:44,450 --> 00:11:45,830
BAGAIMANA?

225
00:11:45,990 --> 00:11:46,990
TIDAK.

226
00:11:47,160 --> 00:11:48,580
MEREKA SUKA KANAK-KANAK
CUKUP BAIK,

227
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
TAPI SELEPAS BERCAKAP
SELESAI,

228
00:11:50,160 --> 00:11:51,170
MEREKA MEMUTUSKAN
MEREKA AKAN TUNGGU,

229
00:11:51,330 --> 00:11:53,210
LIHAT JIKA MEREKA BOLEH
SATU DARI MEREKA SENDIRI.

230
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
ITU MEMALUKAN.
MEREKA PASANGAN BAGUS.

231
00:11:57,420 --> 00:11:59,720
YA, SEKALI
PASANGAN TERAKHIR.

232
00:11:59,880 --> 00:12:01,340
EMPAT MINGGU, DAN KAMI
TIADA DEKAT UNTUK MENCARI RUMAH

233
00:12:01,510 --> 00:12:02,840
UNTUK ANAK-ANAK ITU DARIPADA KITA
ADALAH KETIKA KITA BERMULA.

234
00:12:03,010 --> 00:12:05,100
ANDA AKAN. JANGAN
BERKESAN.

235
00:12:05,260 --> 00:12:09,020
JIKA ANAK-ANAK TIDAK,
SAYA RASA SAYA TIDAK SEPATUTNYA.

236
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
JANGAN RISAU TENTANG MEREKA.

237
00:12:10,850 --> 00:12:13,190
GRACE KATA ENCIK. EDWARDS
ADALAH MEROSAK MEREKA.

238
00:12:13,350 --> 00:12:14,860
MEREKA BOLEH
SUDAH MELUDAH LAGI

239
00:12:15,020 --> 00:12:16,610
DARIPADA MANA-MANA KANAK-KANAK
DI BANDAR HERO.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,860
HA HA HA'.

241
00:12:19,320 --> 00:12:21,610
[MENUKUL]

242
00:12:24,780 --> 00:12:26,410
BOLEH, JIKA ANDA SERAH
SATU LEMBAGA LAGI,

243
00:12:26,580 --> 00:12:28,450
SAYA RASA
KAMI DAPATKAN DIA SELESAI.

244
00:12:31,370 --> 00:12:33,540
SAYA RASA ANDA
LEBIH BAIK BERITAHU DIA.

245
00:12:33,710 --> 00:12:35,130
ENCIK EDWARDS.

246
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
HMM? APA?

247
00:12:37,550 --> 00:12:38,960
UH, SAYA TIDAK
NAK CAKAP APA

248
00:12:39,130 --> 00:12:41,010
SEBAB ANDA KATA ANDA AKAN MEMBINA
BANYAK RUMAH POKOK--

249
00:12:41,170 --> 00:12:43,260
OH, RATUSAN
DARIPADA MEREKA SEMUA.

250
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
BAIK, SAYA RASA ANDA LUPA
SESUATU DENGAN YANG INI.

251
00:12:46,470 --> 00:12:48,680
APAKAH ITU?

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,060
PINTU, ATAU LUBANG,

253
00:12:50,220 --> 00:12:52,600
ATAU SESUATU
JADI KITA BOLEH MASUK.

254
00:12:54,350 --> 00:12:55,650
SEBUAH PINTU.

255
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
ADA'. ADA
PINTU UNTUK ANDA.

256
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
YANG ADA
PINTU BERSAIZ KING, BUKAN?

257
00:13:02,360 --> 00:13:03,950
ANDA BOLEH MEMANDU
SEBUAH WAGON MELALUINYA.

258
00:13:04,110 --> 00:13:06,030
[KERETA MENDEKAT]

259
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
LELAKI, LIHAT JIKA ANDA BOLEH
CARI LAGI KUKU.

260
00:13:23,550 --> 00:13:24,430
HEI DIA.
WHOA'.

261
00:13:24,590 --> 00:13:25,340
BAGAIMANA ANDA?

262
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
Caroline:
BAIK SAHAJA.

263
00:13:26,550 --> 00:13:27,760
BAIK. BAIK. DI SINI.

264
00:13:27,930 --> 00:13:29,350
HEI, POKOK CANTIK
RUMAH ANDA SAMPAI DI SANA.

265
00:13:29,510 --> 00:13:30,850
OH, IA AKAN DATANG.

266
00:13:31,020 --> 00:13:32,520
HEI, AWAK, ANDA BILA
AKAN BERHENTI BERKEMBANG?

267
00:13:32,680 --> 00:13:34,100
SAYA SUDAH BERHENTI
BERKEMBANG

268
00:13:34,270 --> 00:13:35,350
ATAU SAYA TERPAKSA
GIGIT KAKI ANDA.

269
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
SAYA AKAN
MAIN DOLLY.

270
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
ANDA PERGI
BERMAIN DOLLIES?

271
00:13:38,520 --> 00:13:39,900
BAIK, ANDA DAPAT TERBAIK
PADANYA.

272
00:13:40,070 --> 00:13:41,440
JANGAN PERNAH TINGGALKAN
DOLLY MENANTI.

273
00:13:41,610 --> 00:13:43,030
SAYA AKAN PERGI LIHAT JIKA RAHMAT
BOLEH GUNA BANTUAN.

274
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
JUMPA NANTI.

275
00:13:45,950 --> 00:13:47,450
BAIK, ADA UNTUNG?

276
00:13:47,620 --> 00:13:48,910
TIDAK, BELUM.

277
00:13:49,070 --> 00:13:52,290
OH. NAK BANTU
BINA RUMAH POKOK?

278
00:13:52,450 --> 00:13:54,080
SAYA SUKA. SAYA DAPAT
UNTUK BALIK KE BANDAR.

279
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
SAYA TERJADI PUTTING
LELAKI DI SEKOLAH,

280
00:13:56,210 --> 00:13:57,580
TAPI SAYA FIKIR
SAYA TUNGGU SEHINGGA SEMUANYA

281
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
SUDAH SELESAI, ANDA TAHU?

282
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
SAYA TAK FIKIR
MENYAKITKANNYA

283
00:14:00,290 --> 00:14:01,300
JIKA MEREKA
RINDU SIKIT.

284
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
HEI, ANDA BILA
BALIK KERJA?

285
00:14:02,630 --> 00:14:04,420
HANSON DAPAT BANYAK
UNTUK ANDA LAKUKAN.

286
00:14:04,590 --> 00:14:05,800
OH, BAIK, SAYA, UH,

287
00:14:05,970 --> 00:14:08,340
BERGAMBAR UNTUK MEMBANTU RAHMAT
DI LUAR SINI SEKALI.

288
00:14:08,510 --> 00:14:09,850
BETUL,
SAYA BAGITAHU DIA.

289
00:14:10,010 --> 00:14:11,180
BERITAHU ANDA
JIKA ADA BERITA.

290
00:14:11,350 --> 00:14:12,470
- YA, ANDA BUAT ITU.
- JUMPA ANDA.

291
00:14:12,640 --> 00:14:13,890
BETUL.

292
00:14:17,600 --> 00:14:19,730
John Jr.: ENCIK. EDWARDS,
INI LAGI BEBERAPA LEMBAGA.

293
00:14:21,980 --> 00:14:23,360
SAYA DATANG.

294
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
NELS.

295
00:14:24,780 --> 00:14:26,030
CHARLES, BAGAIMANA ANDA?

296
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
BAIK. SENDIRI?

297
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
TIDAK BOLEH LEBIH BAIK.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,820
SAYA PERLU PON
DARI KUKU DUA SEN.

299
00:14:29,990 --> 00:14:31,080
AKAN DATANG.

300
00:14:31,240 --> 00:14:32,450
TERIMA KASIH.

301
00:14:37,920 --> 00:14:39,290
OH, ENCIK. INGALLS.

302
00:14:39,460 --> 00:14:40,380
PUAN. OLESON.

303
00:14:40,540 --> 00:14:41,920
ANDA HANYA LELAKI
SAYA NAK TENGOK.

304
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
TAKKAN AWAK DATANG
DI BILIK DEPAN

305
00:14:43,710 --> 00:14:44,760
SEKALI, TOLONG?

306
00:14:44,920 --> 00:14:46,340
PASTINYA.

307
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
SAYA TAK MAHU KAMI
PERBUALAN DIDENGAR,

308
00:14:50,840 --> 00:14:53,350
ENCIK INGALLS.

309
00:14:53,510 --> 00:14:55,180
SAYA INGIN MEMBENTANG
KEPADA ANDA

310
00:14:55,350 --> 00:14:57,020
SEPUPU SAYA
CIK FARNSWORTH.

311
00:14:57,180 --> 00:14:58,350
MINERVA,
INI ENCIK INGALLS.

312
00:14:58,520 --> 00:14:59,350
CIK FARNSWORTH.

313
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
YA, ENCIK. INGALLS.

314
00:15:00,770 --> 00:15:02,400
SAYA BERCAKAP DENGAN
PUAN. ANDERS HARI LAIN,

315
00:15:02,570 --> 00:15:04,110
DAN DIA BERITAHU SAYA TENTANG--

316
00:15:04,280 --> 00:15:05,820
TAKKAN ANDA DUDUK,
ENCIK INGALLS?

317
00:15:05,990 --> 00:15:07,860
OH, TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK.

318
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
UH, ANDA BELUM JUMPA
RUMAH UNTUK KANAK-KANAK,

319
00:15:10,030 --> 00:15:11,200
SAYA AMBILNYA.

320
00:15:11,370 --> 00:15:12,620
TIDAK, SAYA BELUM.

321
00:15:12,780 --> 00:15:14,200
BAIK, SAYA JUJURKAN
DENGAN ANDA, ENCIK. INGALLS.

322
00:15:14,370 --> 00:15:15,830
SAYA TAK FIKIR
ANDA AKAN.

323
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
INI BUKAN MUDAH
MASA.

324
00:15:17,500 --> 00:15:18,580
DENGAN 3 LAGI
MULUT UNTUK MAKAN,

325
00:15:18,750 --> 00:15:19,870
BAIK, ANDA TAHU
APA YANG SAYA MAKSUDKAN.

326
00:15:20,040 --> 00:15:21,830
YA, SAYA ADA.

327
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
JADI SAYA AMBILNYA
TERHADAP DIRI SAYA

328
00:15:24,000 --> 00:15:26,550
UNTUK MENULIS
KEPADA SEPUPU SAYA DI SINI.

329
00:15:26,710 --> 00:15:27,880
Charles: SAYA LIHAT.

330
00:15:28,050 --> 00:15:30,380
DIA SANGAT
WANITA KAYA...

331
00:15:30,550 --> 00:15:33,300
MUDA, SEKITAR UMUR SAYA,
DAN DIA TIDAK PERNAH KAHWIN,

332
00:15:33,470 --> 00:15:34,810
DAN DIA KERAP BERCAKAP

333
00:15:34,970 --> 00:15:37,390
TENTANG TIDAK MEMPUNYAI AN
WARIS APABILA MENINGGAL DUNIA,

334
00:15:37,560 --> 00:15:39,310
JADI SAYA AMBIL
PELUANG

335
00:15:39,480 --> 00:15:40,980
UNTUK MENULIS KEPADANYA--

336
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
HARRIET...

337
00:15:42,310 --> 00:15:44,400
SAYA MAMPU
UCAPAN.

338
00:15:44,570 --> 00:15:45,730
OH, BAIK.

339
00:15:45,900 --> 00:15:48,610
BAIK, SEPUPU SAYA
BETUL TENTANG 2 PERKARA.

340
00:15:48,780 --> 00:15:51,860
SAYA BAIK DIBUAT,
DAN SAYA BELUM PERNAH KAHWIN.

341
00:15:52,030 --> 00:15:55,160
NAMUN,
SAYA BUKAN MUDA...

342
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
PASTINYA LEPAS ZAMAN
MENGANAKKAN ANAK

343
00:15:57,240 --> 00:15:58,700
JIKA SAYA MAHU BERKAHWIN,

344
00:15:58,870 --> 00:16:00,660
YANG SAYA TIDAK.

345
00:16:00,830 --> 00:16:02,670
DALAM Erti kata lain,
ENCIK INGALLS,

346
00:16:02,830 --> 00:16:04,790
SAYA SEORANG SPINSTER YANG SUNYI.

347
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
OH, MINERVA,
SAYA TIDAK AKAN BERKATA ITU.

348
00:16:08,010 --> 00:16:11,260
BAIK, ANDA TIDAK.
SAYA DAH.

349
00:16:11,430 --> 00:16:14,050
SEKARANG, UNTUK DATANG KE
THE POINT, ENCIK. INGALLS.

350
00:16:14,220 --> 00:16:16,430
SAYA BERMINAT
DALAM MENGAMBIL ALICIA.

351
00:16:17,850 --> 00:16:19,270
BAIK,
CIK FARNSWORTH, SAYA--

352
00:16:19,430 --> 00:16:21,310
SEKARANG, DENGAR SAYA.

353
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
SAYA TAHU ANDA MAHU
KANAK-KANAK

354
00:16:23,690 --> 00:16:25,060
BERSAMA,

355
00:16:25,230 --> 00:16:26,690
TETAPI ANDA PERGI
TERPAKSA BERFIKIR

356
00:16:26,860 --> 00:16:28,610
TENTANG SISI PRAKTIKAL.

357
00:16:28,780 --> 00:16:32,110
SEKARANG, KELUARGA ANDERS
NAK LELAKI--

358
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
RUMAH YANG BAIK,
LADANG YANG BAIK.

359
00:16:35,280 --> 00:16:38,450
SAYA FAHAM MEREKA AKAN
DISEDIAKAN DENGAN BAIK.

360
00:16:38,620 --> 00:16:41,120
DAN JIKA SAYA
UNTUK MENGAMBIL ALICIA,

361
00:16:41,290 --> 00:16:43,000
DIA BOLEH
MEMPUNYAI KELEBIHAN ITU

362
00:16:43,170 --> 00:16:45,460
TIADA SIAPA AKAN
TAWARKAN DIA DI SINI.

363
00:16:45,630 --> 00:16:47,500
DIA BOLEH DIPENDIDIKAN
DI SEKOLAH TERBAIK

364
00:16:47,670 --> 00:16:50,260
DI SINI DAN DI LUAR NEGARA.

365
00:16:52,130 --> 00:16:56,600
SAYA MAHU ANAK
DAN SEORANG WARIS.

366
00:17:01,230 --> 00:17:02,690
OH, BOLEHLAH
HEBAT

367
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
UNTUK YANG KECIL
PEREMPUAN, ENCIK. INGALLS.

368
00:17:04,400 --> 00:17:05,810
DIA BOLEH
MEMBESARKAN MENJADI--

369
00:17:05,980 --> 00:17:09,570
HARRIET, ANDA TAHU, SAYA RASA
SAYA DENGAR TEAKETTLE.

370
00:17:09,730 --> 00:17:11,820
OH, SAYA AKAN DAPAT.

371
00:17:15,530 --> 00:17:17,240
SEKARANG, SAYA TIDAK MENGHARAPKAN ANDA

372
00:17:17,410 --> 00:17:19,080
UNTUK SOLEKAN
MINDA ANDA SEGERA.

373
00:17:19,240 --> 00:17:21,750
DAN SAYA JUGA AKAN
SUKA JUMPA ANAK,

374
00:17:21,910 --> 00:17:23,460
LUANGKAN SEDIKIT MASA
DENGAN DIA,

375
00:17:23,620 --> 00:17:27,000
CUKUP SUPAYA KITA DAPAT
KENALI SATU SAMA LAIN.

376
00:17:27,170 --> 00:17:29,710
FIKIRKANLAH.

377
00:17:31,630 --> 00:17:32,880
SAYA AKAN.

378
00:17:33,050 --> 00:17:36,140
TERIMA KASIH.

379
00:17:36,300 --> 00:17:38,350
SAYA AKAN TUNGGU
UNTUK MENDENGAR DARIPADA ANDA.

380
00:17:54,190 --> 00:17:56,910
SAYA SANGKA AWAK KELUAR
UNTUK SEMAK STOK.

381
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
SAYA DAH. Anak Anjing
MULA MENANGIS.

382
00:18:01,160 --> 00:18:02,330
SAYA DAH LAMA DI LUAR SINI?

383
00:18:02,490 --> 00:18:04,200
LEBIH SEJAM.

384
00:18:07,620 --> 00:18:09,210
HAVING SEPARUH PINT
MASA SUKAR

385
00:18:09,380 --> 00:18:11,250
MENEMUKAN
RUMAH UNTUK YANG INI.

386
00:18:12,710 --> 00:18:15,340
CUMA TAK BOLEH
FIKIRKAN KENAPA.

387
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
ANDA SEDANG FIKIRKAN
PERBUALAN ANDA

388
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
BERSAMA PUAN. SEPUPU OLESON.

389
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
YA.

390
00:18:25,890 --> 00:18:27,100
[MENGESAK]

391
00:18:27,270 --> 00:18:28,980
AWAK KATA AWAK TAK MAHU
UNTUK MEMECAHKAN ANAK.

392
00:18:34,190 --> 00:18:36,150
BETUL sekali. SAYA TIDAK.

393
00:18:43,120 --> 00:18:45,330
TETAPI ANDA BERFIKIR
TENTANGNYA SEKARANG.

394
00:18:47,040 --> 00:18:50,080
SAYA TERPAKSA. SAYA TAK ADA
APA PILIHAN LAGI.

395
00:18:50,250 --> 00:18:51,420
CHARLES, saya--

396
00:18:51,590 --> 00:18:52,880
APA, ANDA FIKIRKAN
INIKAH AKU MAHU?'.

397
00:18:53,050 --> 00:18:54,630
SEMOGA KE SYURGA SAYA DAPAT
AMBIL ANAK-ANAK ITU,

398
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
TAPI TAK BOLEH'.

399
00:18:55,960 --> 00:18:58,090
SAYA HARUS LETAK KASUT
PADA GADIS SAYA'.

400
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
INI PERTAMA KALI DALAM SAYA
HIDUP SAYA HARAP SAYA KAYA.

401
00:19:02,890 --> 00:19:04,560
SAYA BERITAHU ANDERS
DAN CIK FARNSWORTH,

402
00:19:04,720 --> 00:19:06,270
“MAAFKAN ANAK-ANAK
SUDAH MEMPUNYAI RUMAH,

403
00:19:06,430 --> 00:19:08,270
TERIMA KASIH," TETAPI SAYA TIDAK BOLEH.

404
00:19:18,950 --> 00:19:21,700
KAMI AKAN BERKELAH
SELEPAS GEREJA PADA AHAD.

405
00:19:24,410 --> 00:19:25,620
CIK FARNSWORTH

406
00:19:25,790 --> 00:19:27,830
INGIN BERBELANJA
BEBERAPA MASA DENGAN ALICIA.

407
00:19:30,790 --> 00:19:33,000
JANGAN CAKAP APA-APA
KEPADA ANAK-ANAK.

408
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
[KANAK-KANAK BERMAIN,
PERCIKAN DI SUNGAI]

409
00:20:07,330 --> 00:20:08,750
Charles:
SAYA AKAN DAPATKAN TUALA

410
00:20:08,910 --> 00:20:10,660
UNTUK KANAK-KANAK ITU.

411
00:20:14,040 --> 00:20:16,380
Laura: ADA
TIADA BUAYA.

412
00:20:16,550 --> 00:20:17,960
John Jr.:
ADA DIA.

413
00:20:18,130 --> 00:20:19,510
Mary: YA, JUMPA DIA?
TENGOK DI SANA.

414
00:20:19,670 --> 00:20:20,800
DIA DATANG. DI SINI
DIA DATANG. ADA DIA'.

415
00:20:20,970 --> 00:20:23,720
[KANAK-KANAK KETAWA]

416
00:20:23,890 --> 00:20:26,140
John, Jr.: DIA AKAN
DAPATKAN ANDA'. BERHATI-HATI'.

417
00:20:26,310 --> 00:20:28,430
BERPUSING'.
LARI'. LARI'.

418
00:20:34,310 --> 00:20:36,110
SAYA AKAN AMBIL AIR.

419
00:20:50,540 --> 00:20:52,120
ANDA MEMERLUKAN SEBARANG BANTUAN?

420
00:20:52,290 --> 00:20:54,670
TIDAK, PUAN,
SEMUANYA BAIK.

421
00:20:54,830 --> 00:20:58,800
ENCIK EDWARDS, SUDAHKAH SAYA LAKUKAN
ADA APA YANG MENYALAHI ANDA?

422
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
TIDAK, PUAN.

423
00:21:00,960 --> 00:21:01,880
BAIK, SAYA PASTI

424
00:21:02,050 --> 00:21:03,430
ITU BUKAN KITA
BERKATA SATU SAMA LAIN.

425
00:21:03,590 --> 00:21:04,890
ANDA BELUM BERCAKAP
SEBUAH KATA UNTUK SAYA

426
00:21:05,050 --> 00:21:07,100
SEPANJANG HARI.

427
00:21:08,760 --> 00:21:11,390
SAYA CUMA BUKAN SESEORANG
UNTUK BERCAKAP, ITU SAJA.

428
00:21:12,890 --> 00:21:14,520
ITU ALICIA,
BUKAN?

429
00:21:14,690 --> 00:21:15,730
ANDA TIDAK SUKA

430
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
IDEA
SAYA ANGKAT DIA.

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
SAYA TIDAK BERKATA ITU,
PUAN.

432
00:21:23,740 --> 00:21:27,410
SAYA RASA ANDA SUDAH
DENGAN DIAM ANDA.

433
00:21:27,570 --> 00:21:28,830
SAYA HANYA FIKIR
ADA PERKARA

434
00:21:28,990 --> 00:21:30,370
LEBIH PENTING KEPADA
ANAK DARIPADA RUMAH BESAR

435
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
DAN BANYAK WANG,
ITU SAHAJA.

436
00:21:32,870 --> 00:21:34,830
ENCIK EDWARDS.

437
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
YA, PUAN.

438
00:21:36,330 --> 00:21:38,590
IA MUNGKIN DATANG SEBAGAI
KEJUTAN UNTUK ANDA,

439
00:21:38,750 --> 00:21:41,800
TAPI ORANG KAYA
BOLEH CINTA.

440
00:22:09,950 --> 00:22:11,950
APA YANG ANDA FIKIRKAN
CIK FARNSWORTH?

441
00:22:12,120 --> 00:22:14,790
SUSAH NAK CAKAP.
SAYA BARU JUMPA DIA.

442
00:22:17,670 --> 00:22:19,960
ALICIA PASTI ADA
MENYUKAINYA.

443
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
WAJIB ADA. DIA BIARKAN
DIA pegang anak anjing itu.

444
00:22:28,430 --> 00:22:30,720
APA ANDA
JANGKA SAYA BUAT?

445
00:22:30,890 --> 00:22:32,810
SAYA TAK SANGKA
ANDA JANGAN BUAT APA-APA.

446
00:22:32,970 --> 00:22:35,730
ANDA DAPAT
MINDA DIBUAT.

447
00:22:35,890 --> 00:22:38,810
DAN ANDA FIKIRKAN
SAYA SALAH, HUH?

448
00:22:38,980 --> 00:22:40,860
YA, SAYA ADA.

449
00:22:41,020 --> 00:22:42,940
SAYA BUAT. SAYA RASA
ANDA SALAH.

450
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
ANDA DAH SELALU
MEMPUNYAI KELUARGA.

451
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
ANDA--ANDA TIDAK TAHU

452
00:22:45,990 --> 00:22:47,820
MACAM MANA NI
UNTUK BERSEORANG.

453
00:22:47,990 --> 00:22:50,700
BAIK, SAYA BUAT.

454
00:22:50,870 --> 00:22:52,910
BILA SAYA KEHILANGAN ISTERI SAYA
DAN PUTERI,

455
00:22:53,080 --> 00:22:54,950
BAHAGIAN INI
AKU MATI JUGA,

456
00:22:55,120 --> 00:22:56,410
DAN BAHAGIAN AKU ITU

457
00:22:56,580 --> 00:22:58,670
TIDAK PERNAH PERGI
KEMBALI HIDUP LAGI.

458
00:22:58,830 --> 00:23:00,540
OH, SAYA TAHU, SAYA
HAPPY-GO-LUCKY SAHAJA

459
00:23:00,710 --> 00:23:01,670
ENCIK EDWARDS

460
00:23:01,840 --> 00:23:04,500
KEPADA ANDA SEMUA,
HANYA, UH...

461
00:23:04,670 --> 00:23:08,010
BERSENANG,
KETAWA SEPANJANG MASA...

462
00:23:08,180 --> 00:23:09,800
SEPERTI ITU
KETAWA YOUNG'UN

463
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
SEKARANG.

464
00:23:11,090 --> 00:23:13,310
BIAR SAYA BERITAHU
SESUATU.

465
00:23:13,470 --> 00:23:15,640
MEMANG BERBEZA
APABILA ANDA SENDIRIAN.

466
00:23:15,810 --> 00:23:18,440
APABILA ANDA BERBARING DI KATIL
PADA MALAM

467
00:23:18,600 --> 00:23:20,230
DAN DENGAR
KE DIAM.

468
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
DAN ANDA--
DAN ANDA BERDOA KEPADA ALLAH

469
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
ANDA BOLEH DENGAR

470
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
BUNYI SEORANG YANG DIKASIHI
SATU TIDUR...

471
00:23:28,450 --> 00:23:29,990
BETUL.
ANDA MEMBUAT PILIHAN ANDA.

472
00:23:30,160 --> 00:23:33,030
JANGAN HARAP SAYA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA BETUL.

473
00:23:35,990 --> 00:23:38,460
DAN JANGAN HARAP SAYA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA BETUL.

474
00:23:41,290 --> 00:23:43,880
ANDA MEMBUAT PILIHAN ANDA.
ANDA MAHU BERSEORANG.

475
00:24:08,400 --> 00:24:09,740
TERIMA KASIH, ENCIK. INGALLS,

476
00:24:09,900 --> 00:24:11,950
UNTUK BERKELAH
DAN PERJALANAN KE RUMAH.

477
00:24:12,110 --> 00:24:13,910
ANDA SANGAT DIALU-ALUKAN.

478
00:24:15,120 --> 00:24:17,490
SAYA SUKA
UNTUK MENGAdopsi ALICIA.

479
00:24:20,620 --> 00:24:23,130
SAYA LIHAT.

480
00:24:23,290 --> 00:24:24,250
SAYA JANJI HARRIET

481
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
SAYA AKAN MENGHABISKAN KESYUKURAN
BERSAMA MEREKA.

482
00:24:26,420 --> 00:24:29,130
ALICIA DAN SAYA BOLEH
TINGGALKAN KEESOKAN HARI.

483
00:24:31,090 --> 00:24:34,800
SAYA RASA ADALAH BIJAK
KALAU SAYA AMBIL ANAK

484
00:24:34,970 --> 00:24:37,390
SELEPAS PERKHIDMATAN GEREJA
PADA HARI KHAMIS.

485
00:24:37,560 --> 00:24:39,220
CARA ITU DIA BOLEH
LUANGKAN PETANG DENGAN SAYA

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,520
SEBELUM PERJALANAN BALIK.

487
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
KAMI AKAN DAPAT
SIKIT LAGI MASA

488
00:24:46,570 --> 00:24:49,150
UNTUK BERCAKAP DAN TAHU
SATU LAIN.

489
00:24:51,240 --> 00:24:52,990
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

490
00:24:57,280 --> 00:24:59,330
BETUL.

491
00:24:59,490 --> 00:25:02,330
ANDA AKAN BUAT
SUSUNAN, MAKA?

492
00:25:02,500 --> 00:25:05,460
YA.

493
00:25:05,630 --> 00:25:06,750
TERIMA KASIH.

494
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
CIK FARNSWORTH.

495
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
YA.

496
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
ANDA AKAN SAYANGKAN DIA?

497
00:25:19,260 --> 00:25:20,770
SAYA AKAN.

498
00:26:10,360 --> 00:26:12,440
[MAIN HARMONIKA, BERTEPUK]

499
00:26:45,230 --> 00:26:46,350
[BERHENTI BERMAIN]

500
00:26:51,560 --> 00:26:54,190
SAYA INGIN BERCAKAP DENGAN
KANAK-KANAK SELAMA MINIT.

501
00:26:54,360 --> 00:26:56,280
AYUH, ALICIA.

502
00:27:28,100 --> 00:27:31,560
ANDA TAHU, SAYA BUAT
JANJI KEPADA MAMU.

503
00:27:31,730 --> 00:27:35,690
AKU JANJI DIA
SAYA AKAN MENCARI RUMAH UNTUK ANDA...

504
00:27:35,860 --> 00:27:38,320
DAN SAYA MAHU ANDA TAHU
BAHAWA SAYA MELAKUKAN YANG TERBAIK.

505
00:27:40,240 --> 00:27:41,950
IA...

506
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
CUMA TAK MUDAH
UNTUK RAKYAT

507
00:27:43,450 --> 00:27:45,330
MENGAMBIL YANG BESAR
KELUARGA TIBA-TIBA.

508
00:27:49,660 --> 00:27:51,460
ANDERS BERFIKIR SEBENAR
HIGHLY OF YOU BOYS.

509
00:27:51,620 --> 00:27:54,340
MEREKA ORANG BAIK.
MEREKA MEMPUNYAI LADANG YANG BAIK.

510
00:27:57,130 --> 00:27:59,380
IA AKAN MENJADI NYATA
RUMAH YANG BAIK UNTUK ANDA.

511
00:28:04,680 --> 00:28:06,100
DAN ANDA SEMUA TAHU
BAGAIMANA WANITA YANG BAIK

512
00:28:06,260 --> 00:28:07,470
CIK FARNSWORTH ADALAH.

513
00:28:07,640 --> 00:28:09,730
DIA TINGGAL DI MINNEAPOLIS.
DIA ADA RUMAH BESAR.

514
00:28:11,980 --> 00:28:13,940
DAN DIA BERITAHU SAYA BAHAWA...

515
00:28:15,650 --> 00:28:17,440
DIA SANGKA ALICIA
TENTANG PERKARA TERCANTIK

516
00:28:17,610 --> 00:28:19,240
DIA PERNAH MELIHAT.

517
00:28:27,910 --> 00:28:29,500
SAYA NAK CARI
RUMAH UNTUK ANDA BERSAMA,

518
00:28:29,660 --> 00:28:31,040
TAPI SAYA TAK BOLEH.

519
00:28:34,080 --> 00:28:36,210
TIDAK AKAN MUDAH
PADA MULANYA.

520
00:28:37,750 --> 00:28:39,590
TETAPI SEMUANYA
AKAN BAIK...

521
00:28:41,930 --> 00:28:44,180
DAN ALICIA BOLEH DATANG
LAWATI BANYAK KALI.

522
00:28:44,340 --> 00:28:46,260
MINNEAPOLIS DAH DEKAT,
DEKAT SEBENARNYA.

523
00:28:57,110 --> 00:28:58,530
BAIK...

524
00:29:02,280 --> 00:29:04,410
ITULAH.

525
00:29:06,240 --> 00:29:09,660
John Jr.:
ENCIK INGALLS.

526
00:29:09,830 --> 00:29:12,290
MA SURAH KAMI BUAT
APA YANG ANDA CAKAP.

527
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
DIA KATA
ANDA PALING TAHU.

528
00:29:17,460 --> 00:29:18,880
KAMI TAHU ANDA CUBA.

529
00:29:19,050 --> 00:29:21,300
KAMI AKAN BAIK.

530
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
SELEPAS GEREJA
PADA HARI KHAMIS.

531
00:30:09,930 --> 00:30:13,220
Nellie: LAURA'. TUNGGU'.

532
00:30:13,390 --> 00:30:14,680
LAURA'.

533
00:30:19,270 --> 00:30:20,650
TUNGGU'.

534
00:30:21,860 --> 00:30:23,320
IBU SAYA KATA
SAYA BOLEH MEMBERI ANDA

535
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
50 SEN UNTUK PUPPY.

536
00:30:25,610 --> 00:30:28,410
DIA BUKAN UNTUK DIJUAL.
SAYA SUDAH BERITAHU ANDA.

537
00:30:28,570 --> 00:30:29,820
BAIK, MAKA
KENAPA ANDA TIDAK

538
00:30:29,990 --> 00:30:31,280
HANYA
BERIKAN DIA KEPADA AKU?

539
00:30:31,450 --> 00:30:32,410
SEBAB AWAK BERKATA

540
00:30:32,580 --> 00:30:33,540
ITU IBU ANDA
TIDAK SUKA ANJING.

541
00:30:33,700 --> 00:30:34,790
MEREKA BUAT KELIRU
KADANG-KADANG.

542
00:30:34,950 --> 00:30:36,290
DIA SUKA YANG INI.

543
00:30:36,460 --> 00:30:37,670
DAN CIK FARNSWORTH
SUKA DIA,

544
00:30:37,830 --> 00:30:39,210
DAN DIA PERGI
Mempunyai anak anjing

545
00:30:39,380 --> 00:30:40,790
DI RUMAHNYA YANG BAIK,
DAN MAK SAYA BERKATA

546
00:30:40,960 --> 00:30:42,840
BAGUS
CUKUP UNTUK DIA.

547
00:30:43,000 --> 00:30:44,460
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG? ANJING APA?

548
00:30:44,630 --> 00:30:46,840
YANG KAU BERIKAN ALICIA.

549
00:30:47,010 --> 00:30:48,340
DIA AKAN BIARKAN
DIA SIMPAN

550
00:30:48,510 --> 00:30:49,760
APABILA MEREKA
PERGI KE MINNEAPOLIS.

551
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
CIK FARNSWORTH'S
AKAN MENGAdopsi

552
00:30:51,510 --> 00:30:52,310
THE SANDERSONS?

553
00:30:52,470 --> 00:30:53,430
TIDAK, BODOH.
HANYA ALICIA.

554
00:30:53,600 --> 00:30:55,770
SAYA DENGAR DIA
DAN IBU BERCAKAP.

555
00:30:55,930 --> 00:30:57,480
MEREKA AKAN PERGI
AKHIR MINGGU.

556
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
SILA BIARKAN SAYA
Mempunyai anak anjing.

557
00:30:59,600 --> 00:31:00,980
SAYA BAGI ANDA
SEKEPING LICORICE

558
00:31:01,150 --> 00:31:02,360
SETIAP HARI SELAMA SETAHUN,

559
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
DAN 50 SEN SELAIN'.

560
00:31:04,610 --> 00:31:05,900
LAURA'.

561
00:31:11,820 --> 00:31:14,740
HI, MARY.

562
00:31:14,910 --> 00:31:16,500
MARY?

563
00:31:16,660 --> 00:31:18,460
SAYA BERKATA HI.

564
00:31:21,630 --> 00:31:24,000
APA ITU?

565
00:31:24,170 --> 00:31:26,550
NELLIE BERITAHU KAMI
TENTANG ALICIA.

566
00:31:42,980 --> 00:31:45,480
SAYA AKAN BERITAHU
ANDA SEBELUM HARI KHAMIS.

567
00:31:45,650 --> 00:31:47,820
[MENANGIS]
OH, PA.

568
00:31:47,990 --> 00:31:49,650
SHH.

569
00:31:50,860 --> 00:31:53,830
MAAF.

570
00:31:53,990 --> 00:31:55,540
SAYA TAHU.

571
00:31:55,700 --> 00:31:58,410
TAK ADA
CARA LAIN.

572
00:31:58,580 --> 00:32:00,580
SAYA CUMA SEDIH SEMUANYA.

573
00:32:02,580 --> 00:32:04,420
MANA ADIK ANDA?

574
00:32:04,590 --> 00:32:06,550
DIA BANGKIT
DI LONGKANG.

575
00:32:06,710 --> 00:32:08,260
[HIDUP]

576
00:32:08,420 --> 00:32:10,510
ANDA PERHATIKAN CARRIE
UNTUK SAYA MINIT, BOLEHKAH ANDA?

577
00:32:33,950 --> 00:32:35,120
APA YANG ANDA BUAT?

578
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
MENYUSUK ANJING.

579
00:32:39,750 --> 00:32:41,080
MARY BERITAHU SAYA APA
TERJADI.

580
00:32:41,250 --> 00:32:42,580
SAYA MAHU
JELASKAN KEPADA ANDA.

581
00:32:42,750 --> 00:32:44,920
ANDA TIDAK PERLU.

582
00:32:45,080 --> 00:32:46,420
SELAIN,
SAYA TERGESA-GESA.

583
00:32:46,590 --> 00:32:47,960
SAYA AMBIL
THE PUP TOWN.

584
00:32:48,130 --> 00:32:49,760
ANDA MENEMUI RUMAH
UNTUK DIA, HUH?

585
00:32:49,920 --> 00:32:52,430
PASTI DAH. SAYA AMBIL
DIA KEPADA NELLIE.

586
00:32:52,590 --> 00:32:54,340
SAYA SANGKA ANDA TIDAK
NAK NELLIE DAPAT DIA?

587
00:32:54,510 --> 00:32:56,970
SAYA UBAH FIKIRAN SAYA.

588
00:32:57,140 --> 00:32:59,680
DIA AKAN MEMILIKI RUMAH YANG BAIK,
SAMA SEPERTI ALICIA AKAN.

589
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
TAK PAYAH
KALAU DIA SENANG,

590
00:33:01,600 --> 00:33:03,440
JADI DIA DAPAT RUMAH,
MANA-MANA RUMAH'.

591
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
PA ANDA BERITAHU SAYA ANDA
AKAN MENGAMBIL ANJING

592
00:33:56,530 --> 00:33:58,660
DAN BERIKAN KEPADA NELLIE.

593
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
SAYA ADA.

594
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
SAYA BARU REHAT
SATU JAMUAN.

595
00:34:02,910 --> 00:34:04,000
OH.

596
00:34:11,000 --> 00:34:15,010
AW...PATUTNYA DIA SENANG
DI OLESONS'.

597
00:34:15,170 --> 00:34:16,760
TIDAK, DIA TIDAK AKAN.

598
00:34:16,930 --> 00:34:19,510
MAKA KENAPA
ANDA MELAKUKANNYA?

599
00:34:19,680 --> 00:34:22,010
SAMA SEBAB PA SAYA
MELAKUKAN APA YANG DIA BUAT.

600
00:34:22,180 --> 00:34:24,270
ITU TIDAK BENAR.

601
00:34:24,430 --> 00:34:27,520
ANDA MEMBERI ANJING
KEPADA NELLIE KELUAR MARAH.

602
00:34:27,690 --> 00:34:30,730
ITU BUKAN
PERKARA YANG SAMA PUN.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,900
ANDA TAHU, LAURA...

604
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
ADA BANYAK
KEPUTUSAN

605
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
KAMI ADA
UNTUK DIBUAT DALAM HIDUP INI

606
00:34:38,990 --> 00:34:40,700
YANG KAMI HARAPKAN
KAMI TIDAK PERLU.

607
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
PA ANDA TELAH MEMBUAT SATU
KEPUTUSAN ITU.

608
00:34:43,950 --> 00:34:45,910
TAPI TAK BETUL.

609
00:34:46,710 --> 00:34:48,830
DAH, MUDAH NAK CAKAP

610
00:34:49,000 --> 00:34:51,290
BILA MASALAH
TIDAK TERSEBUT KEPADA ANDA.

611
00:34:53,880 --> 00:34:58,930
PA ANDA BERJANJI
KEPADA KAWAN TERSAYANG.

612
00:34:59,090 --> 00:35:01,680
DIA TAK PERLU.

613
00:35:01,850 --> 00:35:03,260
DIA BOLEH PERGI
TANGGUNGJAWAB ITU

614
00:35:03,430 --> 00:35:05,060
KEPADA ORANG LAIN...

615
00:35:05,220 --> 00:35:07,560
TETAPI DIA TIDAK.

616
00:35:07,730 --> 00:35:10,230
DIA MENGIRA PERSAHABATAN
TERLALU SAYANG UNTUK ITU.

617
00:35:13,230 --> 00:35:15,280
DIA SAYANGKAN ANAK-ANAK ITU.

618
00:35:16,610 --> 00:35:20,030
DAN DIA TELAH MELAKUKAN APA YANG DIA FIKIRKAN
ADALAH TERBAIK UNTUK MASA DEPAN MEREKA.

619
00:35:27,290 --> 00:35:29,580
SAYA PERGI TENGOK
KANAK-KANAK HARI INI.

620
00:35:30,920 --> 00:35:35,000
DAN ANDA TAHU APA?
MEREKA TIDAK MENANGIS...

621
00:35:35,170 --> 00:35:37,630
ATAU MARAH.

622
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
MEREKA RISAU.

623
00:35:39,840 --> 00:35:43,930
BUKAN TENTANG DIRI SENDIRI...
TETAPI TENTANG PA ANDA.

624
00:35:46,180 --> 00:35:49,730
DAN MEREKA BERTANYA SAYA
UNTUK BERITAHU DIA LAGI

625
00:35:49,890 --> 00:35:55,230
JANGAN RISAU--
BAHAWA MEREKA BAIK.

626
00:35:55,400 --> 00:35:57,110
ALICIA KATA ITU?

627
00:35:57,280 --> 00:36:01,030
ALICIA DAN CARL
DAN JOHN JR.

628
00:36:02,280 --> 00:36:04,580
SEKARANG, SAYA FIKIR JIKA
MEREKA BOLEH FAHAM

629
00:36:04,740 --> 00:36:07,660
BETAPA SUSAHNYA KEPUTUSAN INI
TELAH UNTUK BAPAMU,

630
00:36:07,830 --> 00:36:10,210
ANDA HARUS CUBA
UNTUK FAHAM JUGA.

631
00:36:11,830 --> 00:36:14,630
DIA PERLUKAN CINTA KITA SEKARANG...

632
00:36:14,790 --> 00:36:16,880
BUKAN KEMARAHAN KITA.

633
00:36:19,670 --> 00:36:23,180
MAAF.
MAAF SANGAT.

634
00:36:23,340 --> 00:36:25,720
OHH.

635
00:36:25,890 --> 00:36:27,970
DAH BETUL.

636
00:36:28,140 --> 00:36:30,230
SAYA TAK BERMAKSUD
UNTUK MELUKAKAN DIA.

637
00:36:30,390 --> 00:36:32,060
DAH TENTU
ANDA TIDAK.

638
00:36:32,230 --> 00:36:33,650
LEBIH DARI ANDA
BERMAKSUD MEMBERI

639
00:36:33,810 --> 00:36:35,480
ANJING INI KEPADA NELLIE.

640
00:36:37,280 --> 00:36:39,190
ANDA TAHU
SAYA TIDAK PERGI?

641
00:36:39,360 --> 00:36:41,900
BAIK, SAYA DATANG KE SINI,
BUKAN SAYA?

642
00:36:42,070 --> 00:36:44,660
KEPADA ANDA
TEMPAT KEGEMARAN?

643
00:36:44,820 --> 00:36:47,080
SAYA TAHU ANDA TIDAK
PERGI KE BANDAR.

644
00:36:50,160 --> 00:36:54,000
PA ANDA SEDANG BEKERJA DALAM
LADANG BILA SAYA PULANG.

645
00:36:54,170 --> 00:36:57,670
BEKERJA KERAS KADANG-KADANG
MEMBANTU APABILA ANDA TERSEDIA.

646
00:36:57,840 --> 00:37:00,090
MUNGKIN DIA MASIH ADA.

647
00:37:02,340 --> 00:37:05,140
APA YANG PERLU SAYA CAKAP?

648
00:37:05,300 --> 00:37:07,760
ANDA TIDAK AKAN MEMPUNYAI
UNTUK BERKATA SESUATU.

649
00:37:07,930 --> 00:37:09,810
HANYA PERGI KEPADA DIA.

650
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
SAYA PATUT PAKAI
JARUM YANG LEBIH BESAR.

651
00:38:07,410 --> 00:38:10,580
PADA KADAR SAYA AKAN PERGI, SAYA
TIDAK PERNAH HABISKAN INI.

652
00:38:13,040 --> 00:38:14,330
APA ITU?

653
00:38:14,500 --> 00:38:17,080
SIKIT LAH
SWEATER UNTUK ALICIA.

654
00:38:18,920 --> 00:38:21,130
SAYA MAHU
UNTUK MEMBERINYA KEPADA DIA.

655
00:38:22,300 --> 00:38:24,920
SAYA HANYA TERPAKSA
LETAKKAN DALAM POS.

656
00:38:28,930 --> 00:38:31,600
KAU AGAK WANITA.

657
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
OH...

658
00:38:33,770 --> 00:38:36,140
SEMUA WANITA
TAHU MENGAIT.

659
00:38:37,730 --> 00:38:40,860
SAYA TIDAK BERCAKAP
MENGENAI KERATAN ANDA.

660
00:38:41,020 --> 00:38:42,730
SAYA BERCAKAP
TENTANG ANDA...

661
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
DAN CARA ANDA
DAN CARA YANG ANDA ADA

662
00:38:44,740 --> 00:38:46,990
MENGAMBIL Alih KANAK-KANAK INI
SEPERTI MEREKA ADALAH MILIK ANDA.

663
00:38:50,780 --> 00:38:52,790
BAIK,
BAGAIMANA DENGAN DIRI ANDA?

664
00:38:53,950 --> 00:38:55,580
ANDA TELAH MENGHABISKAN
BANYAK MASA DI SINI,

665
00:38:55,750 --> 00:38:57,540
SAYA TAKUT ORANG-ORANG
DAH MULA BERCAKAP.

666
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
[KECIK]

667
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
SAYA AKAN RINDU MEREKA.

668
00:39:14,310 --> 00:39:15,810
TAKKAN ANDA?

669
00:39:17,480 --> 00:39:18,640
SAYA SANGKA.

670
00:39:18,810 --> 00:39:21,230
TETAPI APA YANG DIBUAT
SELESAI.

671
00:39:25,820 --> 00:39:28,240
KAMI SEMUA BERBUNGKUS.

672
00:39:29,860 --> 00:39:32,120
ANDA TIDAK
LUPA APA-APA?

673
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
TIDAK, PUAN.

674
00:39:33,410 --> 00:39:34,700
BAIK.

675
00:39:36,040 --> 00:39:39,330
KAMI INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH
ANDA UNTUK SEGALANYA,

676
00:39:39,500 --> 00:39:41,040
KEPADA ANDA BERDUA.

677
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
DAH, TAK ADA
TIADA ALASAN UNTUK ITU.

678
00:39:44,000 --> 00:39:46,510
IA BUKAN APA-APA.

679
00:39:46,670 --> 00:39:49,380
KAMI AKAN RINDU ANDA.

680
00:39:52,430 --> 00:39:53,800
LIHAT, ANDA LEBIH BAIK
NAIK KATIL.

681
00:39:53,970 --> 00:39:56,270
ANDA PERGI
TERPAKSA BANGUN AWAL.

682
00:39:56,430 --> 00:39:59,310
ENCIK EDWARDS BETUL.
JOM SAMA SEKARANG.

683
00:40:27,880 --> 00:40:29,630
KITA ADA BANYAK UNTUK MENJADI
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI

684
00:40:29,800 --> 00:40:31,630
SEPERTI KAMI TELAH BERKUMPUL DI SINI
DI RUMAH ALLAH.

685
00:40:31,800 --> 00:40:33,930
SAYA INGIN BERFIKIR ITU
GEREJA KITA BOLEH DIPENUHI

686
00:40:34,100 --> 00:40:36,010
MELIMPAH SEPANJANG HARI,

687
00:40:36,180 --> 00:40:37,770
BUKAN SAHAJA
ITU ISTIMEWA.

688
00:40:37,930 --> 00:40:41,810
KERANA SEMUA HARI KITA
DI SINI DI BUMI ALLAH ADALAH ISTIMEWA.

689
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
INGAT ITU
HARI KESYUKURAN INI

690
00:40:43,650 --> 00:40:45,190
JADI HATI ANDA MUNGKIN
DIPENUHI DENGAN KEGEMBIRAAN DAN KASIH SAYANG

691
00:40:45,360 --> 00:40:47,860
SEPANJANG TAHUN.

692
00:40:48,030 --> 00:40:52,280
CAPAI SEKARANG UNTUK TANGAN
DARI KAWAN ATAU ORANG TERSAYANG

693
00:40:52,450 --> 00:40:55,530
DAN RASAI KEKUATANNYA
ITU HANYA BOLEH DATANG

694
00:40:55,700 --> 00:40:58,410
DARIPADA PENYAYANG
SEMASA SAYA MEMBACA MAZMUR INI.

695
00:41:01,870 --> 00:41:06,790
"BUAT BISING MERIAH
KEPADA TUHAN, KAMU SEMUA TANAH.

696
00:41:06,960 --> 00:41:09,300
“BERKHIDMATLAH KEPADA TUHAN DENGAN GEMBIRA.

697
00:41:09,460 --> 00:41:12,930
DATANGLAH DIA
KEHADIRAN DENGAN NYANYIAN."

698
00:41:14,930 --> 00:41:19,770
"TAHUKAH KAMU BAHAWA TUHAN ADALAH ALLAH.

699
00:41:19,930 --> 00:41:22,560
"DIA YANG MENJADIKAN KITA...

700
00:41:22,730 --> 00:41:25,730
“BUKAN KITA SENDIRI.

701
00:41:25,900 --> 00:41:28,270
"KITA UMATNYA,

702
00:41:28,440 --> 00:41:32,440
“BIMBING
DARI PASTURNYA.

703
00:41:32,610 --> 00:41:34,240
“MASUKLAH KE DALAM PINTUNYA
DENGAN SYUKUR

704
00:41:34,410 --> 00:41:36,620
"DAN KE MAHKAMAHNYA
DENGAN PUJI.

705
00:41:36,780 --> 00:41:40,450
"BERSYUKURLAH KEPADANYA...

706
00:41:40,620 --> 00:41:43,500
"BERKATILAH NAMANYA.

707
00:41:43,660 --> 00:41:46,290
"SEBAB TUHAN itu BAIK,

708
00:41:46,460 --> 00:41:49,380
RAHMATNYA KEKAL..."

709
00:41:50,710 --> 00:41:56,390
"DAN KEBENARANNYA KEKAL
KEPADA SEMUA GENERASI."

710
00:41:58,430 --> 00:42:00,560
AMIN.

711
00:42:02,350 --> 00:42:03,810
SELAMAT BERSYUKUR
KEPADA ANDA...

712
00:42:03,980 --> 00:42:08,610
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

713
00:42:08,770 --> 00:42:10,860
DAN KAMI BERSYUKUR
KEPADA ANDA...

714
00:42:52,360 --> 00:42:53,530
John Jr.: KAMI
SEPERTI MINIT SAHAJA

715
00:42:53,690 --> 00:42:55,030
SENDIRIAN, TOLONG.

716
00:42:55,190 --> 00:42:56,740
Cik Farnsworth:
PASTINYA.

717
00:43:06,620 --> 00:43:08,290
John, Jr.:
KAMI AKAN BAIK.

718
00:43:08,460 --> 00:43:10,250
JANGAN RISAU TENTANG KAMI.

719
00:43:17,550 --> 00:43:18,880
MA KATA ENCIK. INGALLS
ADALAH LELAKI YANG BAIK.

720
00:43:19,050 --> 00:43:22,510
DIA TAHU APA YANG DIA BUAT.

721
00:43:22,680 --> 00:43:24,520
ANDA TIDAK AKAN JAUH.

722
00:43:24,680 --> 00:43:26,770
KITA AKAN JUMPA SATU LAIN
TAK LAMA LAGI.

723
00:43:26,930 --> 00:43:27,940
JANGAN RISAU.

724
00:43:28,100 --> 00:43:31,480
DAN INGAT KAMI SAYANGKAN ANDA.

725
00:43:51,750 --> 00:43:53,420
KAMI SEDIA SEKARANG.

726
00:43:57,590 --> 00:43:59,220
JOM, ANAK.

727
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
DAH BETUL.

728
00:44:09,270 --> 00:44:11,690
TIDAK, TIDAK
BETUL.

729
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
TIDAK
BETUL SAMA SEKALI.

730
00:44:23,370 --> 00:44:24,450
LIHAT, CHARLES,

731
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
SAYA MARAH PADA AWAK
SEBAB HARI LAIN, UH...

732
00:44:26,620 --> 00:44:28,540
BAIK, SAYA TIDAK--
SAYA TAK MARAH PADA AWAK.

733
00:44:28,700 --> 00:44:30,210
SAYA MARAH PADA SAYA.

734
00:44:30,370 --> 00:44:32,330
ANDA BETUL.

735
00:44:32,500 --> 00:44:36,130
SAYA SESEORANG KERANA
SAYA MEMBUAT PILIHAN ITU.

736
00:44:38,210 --> 00:44:41,430
TAPI JANGAN TANYA KENAPA.
SAYA TAK TAHU. SAYA HANYA...

737
00:44:41,590 --> 00:44:42,550
MUNGKIN BERSALAH, TAKUT,

738
00:44:42,720 --> 00:44:44,640
SAYA TIDAK--
SAYA TAK TAHU.

739
00:44:44,800 --> 00:44:46,140
KALAU SAYA TAHU SEBABNYA,

740
00:44:46,310 --> 00:44:48,520
SAYA TIDAK AKAN
BERSEORANG SEKARANG.

741
00:44:51,270 --> 00:44:54,440
SAYA TIDAK DAPAT APA-APA MENENTUKAN ANDA,
CIK FARNSWORTH,

742
00:44:54,610 --> 00:44:57,150
ATAU MANA-MANA KAMU.

743
00:44:57,320 --> 00:44:59,110
CUMA SAYA FIKIR

744
00:44:59,280 --> 00:45:01,610
KANAK-KANAK INI SEPATUTNYA
UNTUK KEKAL BERSAMA.

745
00:45:15,460 --> 00:45:17,800
RAHMAT, UM...

746
00:45:17,960 --> 00:45:21,340
SAYA TAHU INI BUKAN
MASA ATAU TEMPAT,

747
00:45:21,510 --> 00:45:23,090
TETAPI JIKA KITA PERGI
UNTUK MEMILIKI KITA KELUARGA

748
00:45:23,260 --> 00:45:25,180
KITA HARUS DAPATKAN
KITA SENDIRI KAHWIN.

749
00:45:27,010 --> 00:45:29,390
OH, ISAIAH'. saya--

750
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
SEKARANG, SAYA SAYANG AWAK.

751
00:45:31,730 --> 00:45:32,980
ANDA DENGAR ITU?

752
00:45:33,140 --> 00:45:35,560
SAYA TAK TAKUT
UNTUK TIDAK BERKATA LAGI.

753
00:45:37,820 --> 00:45:40,860
DAN SAYA SAYANG
MEREKA KANAK-KANAK JUGA.

754
00:45:41,030 --> 00:45:43,400
NAIK, INDUKNYA ADALAH,

755
00:45:43,570 --> 00:45:44,860
JIKA ANDA SEMUA
AKAN MEMILIKI SAYA,

756
00:45:45,030 --> 00:45:47,740
SAYA AKAN BUAT YANG TERBAIK
UNTUK MEMBUAT ANDA GEMBIRA.

757
00:45:58,750 --> 00:46:02,130
BAIK, SAYA AKAN BUAT
YANG TERBAIK SAYA JUGA.

758
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
Alden: SEKARANG, JIKA ADA ORANG
AKAN KAHWIN,

759
00:46:15,890 --> 00:46:17,150
LEBIH BAIK KITA MENERUSKANNYA.

760
00:46:17,310 --> 00:46:18,900
SAYA DAPAT CANTIK
TURKI MENUNGGU SAYA

761
00:46:19,060 --> 00:46:20,150
KELUAR DI AMY HEARN'S,

762
00:46:20,320 --> 00:46:21,820
DAN IA AKAN MENJADI DOSA
UNTUK DIBIARKAN MASAK.

763
00:46:21,980 --> 00:46:24,150
HA HA HA'.

764
00:46:24,320 --> 00:46:26,820
AYUH. SAYA RASA KITA
PERGI PERKAHWINAN.

765
00:46:31,080 --> 00:46:32,410
BAIK, SAYA SUKA
UNTUK TAHU

766
00:46:32,580 --> 00:46:34,540
APA YANG ANDA PANGGIL
CADANGAN SEPERTI ITU.

767
00:46:34,710 --> 00:46:37,420
SAYA PANGGIL IA CANTIK.

768
00:46:37,580 --> 00:46:39,210
BAIK, AYUH, HARRIET,

769
00:46:39,380 --> 00:46:40,920
JOM KITA LIHAT JIKA
TURKI YANG ANDA MASAK

770
00:46:41,090 --> 00:46:42,050
RASA SEDAP

771
00:46:42,210 --> 00:46:44,590
SEPERTI ANDA TERUS BERITAHU
KAMI ADA.

772
00:46:44,760 --> 00:46:46,300
DAN ADAKAH ANDA, ISAIAH EDWARDS,

773
00:46:46,470 --> 00:46:49,050
AMBIL PEREMPUAN INI JADI
ISTERI ANDA YANG SAH...

774
00:46:49,220 --> 00:46:53,770
UNTUK MENCINTAI, MENGHORMATI, DAN MENGHARGAI
SAMPAI MATI ANDA BERPISAH?

775
00:46:53,930 --> 00:46:55,810
SAYA BUAT.

776
00:46:55,980 --> 00:46:58,270
DAN ADAKAH ANDA, GRACE SNIDER,

777
00:46:58,440 --> 00:47:02,020
AMBIL LELAKI INI MENJADI MILIK ANDA
SUAMI SAH BERKAHWIN...

778
00:47:02,190 --> 00:47:08,280
UNTUK MENCINTAI, MENGHORMATI, DAN MENGHARGAI
SAMPAI MATI ANDA BERPISAH?

779
00:47:09,530 --> 00:47:11,070
SAYA BUAT.

780
00:47:12,490 --> 00:47:14,540
SAYA SEKARANG SEKATAKAN ANDA
LELAKI DAN ISTERI.

781
00:47:36,810 --> 00:47:38,850
[TERKECAK]

782
00:47:41,060 --> 00:47:44,570
Julia: INGAT SAYA
DENGAN SENYUMAN DAN KETAWA,

783
00:47:44,730 --> 00:47:47,320
UNTUK ITU BAGAIMANA
SAYA AKAN INGAT ANDA SEMUA.

784
00:47:47,490 --> 00:47:51,320
KALAU BOLEH SAHAJA
INGATLAH AKU DENGAN AIR MATA,

785
00:47:51,490 --> 00:47:54,540
MAKA JANGAN INGAT SAYA SAMA SEKALI.