1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
আলোর দোকান

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
সে নিশ্চয়ই হয়েছে
অনেক ব্যথার মধ্যে

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
তাই আমরা পরিষ্কার এবং কাফন,
তাই বেদনাদায়ক অনুস্মারক দৃষ্টির বাইরে রাখা হয়.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
ঠিক।

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
যখন সে এগিয়ে যায়...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
সে জিনিস ভুলে যাবে,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
যেমন এখানে কি হয়েছে.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
-চলো ওকে ঢুকিয়ে দেই।
-ঠিক আছে।

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- তুমি কি জানো কেন আমরা তিনদিনের জাগরণ করি?
- উহ।

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
তাই নয় কি যারা শোকে মুহ্যমান
কিছু সময় থাকতে পারে

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
মৃত্যুর পর জড়ো হতে?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
আংশিকভাবে হ্যাঁ, কিন্তু এটা শুধু তা নয়।

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
তাই, আর কি?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
এটা আমাদের ঐতিহ্য।

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
আমরা শতাব্দী ধরে এটি করেছি।

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
আমরা তিন দিন অপেক্ষা করেছি...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
আশায় যে মৃত
জীবনে ফিরে আসতে পারে।

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
তাই পরিবারের জন্য এটাই শেষ সুযোগ
আশা ধরে রাখতে

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
তাদের বলার আগে
তাদের শেষ বিদায়।

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
শুধু জীবিতকে বিদায় জানাতে হবে না।

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
মৃত ব্যক্তিকেও বিদায় জানাতে হবে।

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
মৃতের কাছে সেই দিনগুলো উপহার।

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
একটি শেষ সৌজন্য.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
এই কারণেই এটি তিন দিনের জাগরণ।

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
বা অন্য কথায়,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
তিন দিন বাকি আছে
আগে কিছুই অবশিষ্ট নেই।

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
পর্ব 6: তিন দিনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
আমি তোমাকে ভালোবাসি

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লি জিয়ং! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
আমিও!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
জিয়ং, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
হাহ... হাহ...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
হা... হা...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
কিম...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
হিউন...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
মিন.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
কিম...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
হিউন...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
মিন.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
তোমাকে ভালোবাসি।

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
তোমাকে অনেক মিস করছি।

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
পরিষেবাতে নেই৷

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
শ্রদ্ধা জানাই।

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
মিসেস লি জিয়ং, বয়স 32 বছর।

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
আমরা এখন অপসারণ করতে যাচ্ছি
যা পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
উম, আমি একজন চোর মনে হয়
রাতে এটা করেন, জানেন?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
বাড়িওয়ালা এটাকে চুপ করে রাখার চেষ্টা করছে।

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
ওহ, জিজ।

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
তোমার কোনো হৃদয় নেই।

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
ভদ্রমহিলা মাত্র গত রাতে মারা গেছেন।

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
সে যেখানেই থাকুক, বিশ্রামে আছে।

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
দোকান দিয়ে শুরু করা যাক।

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-তাহলে আমরা তার রুমে করব।
-ঠিক।

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
শুরু করা যাক.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে বোতাম টিপুন

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
ওহ... সে একজন বধির--

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
কি ভুল?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- আমাদের যেতে হবে।
- কি?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
আমি মনে করি না
সে এখনো বাকি আছে।

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
কি বলছ?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
আমরা পরে ফিরে আসব.
আমরা চলে যাচ্ছি।

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
আলো পান।

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
কি রে!

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
এই জায়গাটা কি?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
জিৎ।

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
আপনি কি সেই শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
কি শব্দ?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
এটি একটি কাটা শব্দ মত.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
এটা কি সিনেমা থেকে আসছে?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
এই, আপনি কি করছেন?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
এখানে একটি স্যুটকেস ছিল।

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
দাঁড়াও, কি?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
ঠিক এখানে,
সিট এখনো নিচে।

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
হয়তো ভেঙ্গে গেছে।

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- আমি ভয় পাচ্ছি। আমি যেতে চাই
- আরে। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
আমাকে চিনতে পারছেন না?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
দুঃখিত যদি যে এগিয়ে ছিল.
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই।

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
আমরা গতকাল ঠিক এখানে দেখা
এবং আমরা কথা বললাম এবং সবকিছু।

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
ওহ, এই...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
'কারণ আপনি আমাকে আজ এবং গতকাল দেখেছেন,
এবং তার আগের দিন?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
কাল কি হবে?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
কি?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
ঠিক আছে, এখন প্রায় মধ্যরাত,
এবং দিন শীঘ্রই শেষ হয়.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
তিন দিন বাকি আছে
কিছু অবশিষ্ট না থাকার আগে।

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
আরে, এটা কি?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- আমাদের একটা সমস্যা আছে স্যার।
- সমস্যা?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
আমাদের শরীর পরিষ্কার করতে হবে,
কিন্তু দরজা খুলবে না।

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
হুম?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
এটা অদ্ভুত.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
ফ্রিজ এখনও কাজ করছে,
কিন্তু দরজা আটকে আছে।

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
আমি কি কেউ এটা খুলে নিতে আসতে হবে?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
তিনি বিরক্ত হতে হবে.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
তার সময় দেওয়া যাক.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
উহ, বিরক্তি?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
ওহ.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
লি জিইয়ং
বয়স: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMALE
মন্তব্য: শেষকৃত্যের ব্যবস্থা নিশ্চিত করা হয়েছে

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
কিছুক্ষণ থাকো না কেন?
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
আমি ভালো থাকব।

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
তোমার ছাতা নেই।

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
এটিই একমাত্র জায়গা খোলা
এই সময়ে

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
যাকে আপনি খুঁজছেন
কাছাকাছি আসা শেষ হতে পারে.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
আপনি যদি তাৎক্ষণিক কফি মনে করেন?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
এটা ঠিক আছে. ধন্যবাদ

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
চেহারা কি আছে?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
আপনি আমার মুখ অধ্যয়ন করা হয়েছে
এখন বেশ কিছু সময়ের জন্য

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
ওহ, আমি দুঃখিত।

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
তুমি সবসময় রাখো
মানুষের উপর একটি ঘনিষ্ঠ নজর, হাহ?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
ঠিক আছে, গ্রাহকদের সাথে মোকাবিলা করা আমার কাজ।

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
আপনি সানগ্লাস পরেছেন,
আমি অনুমান, কারণ এটি এত উজ্জ্বল?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
হ্যাঁ।

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
আগের থেকে যুবতী।

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
যুবতী, থামুন।

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
ওহ, সেই যুবতী।

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
মনে হচ্ছে যেন...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
যখন তুমি কারো দিকে তাকাবে,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
আপনি মনে হচ্ছে কিছু বন্ধ আছে.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
হ্যাঁ, ভাল, এটা আমার কাজ, আপনি জানেন.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
কেউ এটা আমার জন্য তৈরি.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
মেয়েটি কে এখানে ছিল?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
হ্যাঁ।

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
আপনি দেখতে যথেষ্ট বয়সী না
তার বয়সী একটি মেয়ে আছে।

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
আমার কাজের লাইন আমাকে শিখিয়েছে

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
কিভাবে কারো উপর একটি শালীন পড়া পেতে
শুধু একটি চেহারা সঙ্গে.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
তবুও আমি ঠিক বের করতে পারছি না
তোমার বয়স কত

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
আমার একটি মেয়ে ছিল।

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
আপনার কোন সন্তান আছে?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
হ্যাঁ, আমি করেছি।

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
তার নামও রেখেছেন।

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
আমাদের গর্ভপাত হয়েছিল।

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
বৃষ্টি থেমে গেছে।

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
তুমি কি সারারাত তাকে খুঁজবে?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
এটা আমি কি.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
কেন তাকে খুঁজে পেতে এত পরিশ্রম করছেন?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
আমার আর কিছু বাকি নেই।

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
আবার দেখা হবে।

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
হ্যাঁ।

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
আমার ইতিমধ্যে দেখানো উচিত,
তুমি কি মনে করো না?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
আমি সকালে কিছু মাংস কিনব, ঠিক আছে?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
আপনাকে ধীর করতে হবে।

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
আপনি আজ কাজ করছেন?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
তাদের আমাকে রাতের শিফটে দরকার,
শেষ মিনিট

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
আপনি কেন সব সময় কাজ করেন, হাহ?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
এটা জীবন বাঁচানোর বিষয়ে।

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
আমি এটা করতে হবে.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
আমি দুঃখিত

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ইল্কওয়াং গার্লস হাই স্কুল

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
সোমঙ্গ

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
সারঙ্গ

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
হেটসাল

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
আমি চার মাস ছিলাম...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
এবং আমি মোটেও দেখাচ্ছিলাম না।

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
এটি একটি গর্ভপাত ছিল।

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
হাসপাতালে আমি একা ছিলাম
এবং তারা আমাকে বলেছিল।

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
আমি তাকে একটি টুপি বুনলাম,

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
আমি তার জুতা কিনেছি,

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
তার একটি নাম দিয়েছেন, এবং একটি ডাকনামও।

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
আপনার স্বাস্থ্য... আপনি ঠিক আছেন?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
হুম।

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
আমি তাই মনে করি.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
আমি শুধু, আহ...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
আমি দুঃখিত

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
সত্যি.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
আমি দুঃখিত

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
আপনি আমাদের সন্তানের জন্য দুঃখিত?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
অবশ্যই করি।

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
তুমি সেই কুকুর, তাই না?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
বেশ থাকুন।

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
একটা অদ্ভুত লোক তোমাকে খুঁজছে।

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
তিনি আপনাকে খুঁজে পেলে আপনি সমস্যায় পড়বেন।

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
আরে, আরে।

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
চলে যাও।

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
আমি বললাম চলে যাও। যাও। যাও।

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
আরে মা! মা! আমি বাড়িতে! পারে--

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
মাফ করবেন।

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
আপনি কি সেখানে থাকেন?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
কি? ওহ, হ্যাঁ।

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
আপনি কি আগে সুযোগে আমাকে দেখেছেন?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
উহ... না।

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
আমি এমনকি সরানো যখন?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
কতদিন ধরে আপনি সেখানে বসবাস করছেন?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
উহ... উহ...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
মশাই!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
তাকে ছেড়ে দাও।

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
সে আমার।

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
কি?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
সরান। আমি তাড়াহুড়ো করছি।

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
তোমরা দুজন... একে অপরকে মনে রাখো।

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
আমরা একই, কিন্তু...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...কেন আমি আলাদা?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
কেন?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
মা! মা, সে চলে গেছে।

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
আহ, জিজ।

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
মা, তুমি শুনতে পাচ্ছো না?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
তুমি কি শুনতে পাওনি যে আমি তোমাকে ডাকছি?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
দরজা খুললে না কেন?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
আর-- আর ওই মহিলা শুধু কি বললেন?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
মা, তুমি কি উত্তর দেবে?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
আপনি ইদানীং সত্যিই অদ্ভুত অভিনয় করা হয়েছে.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
ওহ, চলো,
শুধু আমাকে একটি উত্তর দিন!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
কি?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
আলোর বাল্ব?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
না, আমি লাইট বাল্ব কিনিনি।

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
আমি আর আলোর দোকানে যেতে পারি না।
আমি যেতে ভয় পাচ্ছি!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
আমি যেতে পারব না, মা!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
আমি বললাম আমার কাছে লাইট বাল্ব নেই।

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
আমি দৌড়াচ্ছি
ইদানীং অনেক অদ্ভুত মানুষের মধ্যে

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
মা, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
এই তাই হতাশাজনক!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
তুমি আমাকে মোটেও পাত্তা দিও না!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
আমার কোন বন্ধু নেই।

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
আমি যা বলি তারা উপেক্ষা করে
এবং ভান করে যে তারা আমাকে চেনেও না,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
এবং মনে হয় আমি অদ্ভুত।

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
এই পরিত্রাণ পেতে!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
আপনি এই সব জিনিস ভেঙ্গে!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
ভেঙ্গে ফেলতে গেলে,
তাহলে কেন আমাকে আরও কিনতে বাধ্য করবেন?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
আমি একটি লাইট বাল্ব কিনতে যাচ্ছি না,

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
আমি এটা করতে পারি না!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
আমি আর এখান থেকে যাব না!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
আমি জানি না কেন...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
তুমি আমাকে মনে করতে পারো না।

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
আমরা এখন কোথায় যাব?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
ম্যাডাম, আপনি এখানে কি করছেন?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
ওহ.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
হ্যাঁ।

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
তুমি কি মৃত?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
না.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
আমি প্রায় একবার মারা গিয়েছিলাম।

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা একটা নতুন।

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
পৃথিবী সব ধরনের মানুষে পরিপূর্ণ,
যারা ভিন্ন তাদের সহ।

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
তাই নাকি?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি এখানে কি করছেন?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
তারা কাঁদছে।

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
আর এটা আমার কারণে। আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
তাই চলে গেলাম।

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-হুম।
- এটা আমার সময় ছিল,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
কিন্তু তারা সবাই কাঁদছে।

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
কে ছিল সেই যুবক
আগে তোমার পাশে কে বসেছিল?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
আমার ছোট নাতি।

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
আমি সব সময় তার উপর doted.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
সে একজন সুদর্শন লোক।

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
ঠিক? তাই সুদর্শন.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
আমি আমার নাতিকে ভুলে যেতে যাচ্ছি।

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
যে এক জিনিস আমি দুঃখিত.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
তুমি করবে?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
আমি আজ কাফন পরা।

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
পরের দিন, আমি যাই।

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
ওহ.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
আমি ভুলে যাব
আমি যখন যাই এই পৃথিবীর কথা,

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
সবকিছু আমি জানতাম।

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
হুম।

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
হুহ...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
তোমাকে সব ভুলে যেতে হবে।

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
এটা হয় উপায়.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
আজ আমার শেষ দিন।

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
আমার সব ভুলে যাওয়ার কথা।

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
তবুও ভাবতে পারছি না
আমার নাতি সম্পর্কে।

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
আমি এটা পছন্দ করতাম যদি কেউ বলতে পারে আমি ভালো আছি।

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
আপনি যে করতে পারেন?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
উহ...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
এটা কি?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
এটা আমার লাঞ্চ.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
ওহ, গরম কিছু খেতে হবে,
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট নয়।

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
ভিতরে yukgaejang আছে.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
আমি এটা খাচ্ছি কারণ এটা ভালো।

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
আপনার নাতির সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- আমার উচিত?
- মিম।

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম এবং যত্ন করতাম...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
এবং আমি তাকে বড় করেছি
যেহেতু সে একটি ছোট বাচ্চা ছিল।

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
মি.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
প্রতিবার
আমি তার নোংরা ডায়াপার পরিবর্তন করেছি,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
সে খুব সুন্দর করে হাসবে।

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
এভাবেই তাকে বড় করেছি।

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
আর সে এত ভালো ছেলে।

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
সে সবসময় আমাকে প্রথম রাখে...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
হুম।

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
কি?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
হুহ? কিছুই না।

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
আপনি একটি তুলো swab আছে?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
আমার কান খুব চুলকায়।

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
এটা আমি জিনিস শুনছি মত.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
হয়তো টিনিটাস?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
হয়তো আপনার কান সংবেদনশীল।

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
সংবেদনশীল? টিনিটাস না?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
আমরা ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছি
আমরা তার জন্য যা করতে পারি।

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
আমাদের আর কিছু করার নেই।

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
তার বেঁচে থাকার ইচ্ছাই এখন মূল বিষয়।

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
আমি দুঃখিত

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
সে কোথায় পাবে...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
দুর্ভাগ্যবশত এমন কিছু যা আমি জানি না।

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
হয়তো... আমি জানি না...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
একটি সুযোগ আছে...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
যে তার এবং তার একা হতে পারে না.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
আমার কোন ধারণা নেই
কি ধরনের শক্তি তাকে বাঁচিয়ে রাখছে।

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
এটা একটা রহস্য।

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
এই রোগী অজ্ঞান থাকে।

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
তার ইচ্ছা কোথা থেকে আসে?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
আপনি পথে আছেন.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
দূরে যাও, চোদো!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
মনে হচ্ছে আপনি বলছেন এটা আমার দোষ
এবং আমাদের একে অপরকে আর দেখা উচিত নয়।

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- আমিই কারণ আমরা...
- আমরা?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
আমরা?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
তাহলে আমরা কি করব?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-সুনহা, আমাদের উচিত--
-উফ, করো না, করো না!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
আমি চাই না তুমি আমার নাম এভাবে বল।

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
আমি কখনোই শুনতে চাই না তুমি আমার নাম বলতে
যেমন তুমি আমার প্রতি যত্নশীল,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
তাই শুধু এটা বলবেন না!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
তার আঁটসাঁট হাত আটকে আছে
পোস্টমর্টেম কঠোর মর্টিস কারণে.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
পেছনের লোকটি
সামনের মানুষটিকে বাঁচালেন।

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
ইউজিন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
আমিও জানি না
এখন কিভাবে তোমাকে চোখের দিকে তাকাবো।

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
আমি আর তোমার আশেপাশে থাকতে চাই না, ঠিক আছে?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
ঘুরে ঘুরে আমার দৃষ্টির বাইরে চলে যাও!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}এটি এমন একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল।
এটা আবার কখনও ঘটতে হবে.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন এবং সেখানে খুশি থাকবেন।

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
সীমাবদ্ধ এলাকা
বহিরাগতদের অনুমতি দেওয়া হয় না

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
- ওহ, আমারও বাড়ি যাওয়া উচিত।

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
আপনি এখানে কি করছেন?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
হুহ?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
আপনার স্কুলে থাকা উচিত নয়?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
আমি সেখানে একজনকে খুঁজছিলাম।

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
WHO?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
দর্শনার্থীরা রোগী দেখতে পাচ্ছেন না
যদি না তারা পারিবারিক হয়।

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
যদিও সে বন্ধু,
এবং আমি তাকে দিতে চাই কিছু আছে.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
হুম, আমি কি করব?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
বাইরে থেকে জিনিস আনতে

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
আপনি তাকে কি দিতে চান?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
আমি এটা ফেরত চাই.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
এটা কার জন্য?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
আমি তার নাম জানি না,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
কিন্তু তিনি এটা আমার গলায় পরিয়ে দিলেন
দুর্ঘটনার দিনে।

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
আমি মনে করি তিনি সত্যিই বাস্কেটবল পছন্দ করতেন।

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
উহ...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
আমি জানি যে কে.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
আমি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারি।

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- মানে?
- হ্যাঁ।

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
সেটাই আমি করি।

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
এটা আপনি কি?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
বল আমাকে দাও।

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
-তুমি এইমাত্র সেখানে যে কাজটি করেছিলে...
-কি?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...একটি সাহায্য ছিল.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
ছিঃ।

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
আমি কি অন্য কফি পেতে পারি?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
এটা অদ্ভুত.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
এটা গরম নয়, এবং আমি এটির স্বাদ নিতে পারি না।

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
আমি যতটা সন্দেহ করেছি।

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
কিন্তু আমি শুধু একটি অনুভূতি বন্ধ যেতে পারে না.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
নিজেকে দেখতে হতো।

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
হ্যাঁ, তাই আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
এবং লক্ষ্য করেছেন কি ভুল ছিল।

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
এটা আমার শরীর ছিল.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
আপনি এটা কিভাবে উপলব্ধি করলেন?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
একটি হাউসওয়ার্মিং উপহার।

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
আমরা এই বাড়ির জন্য সঞ্চয় করেছি,
এবং আমি আপনাকে উদযাপন করার কিছু পাইনি।

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
আশা করি ভালো লাগবে।

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
আমি এটা সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত ছিল দেখতে পারে.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
অন্যরা কিছুই লক্ষ্য করে না।

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- অন্য মানুষ?
- হ্যাঁ।

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
বিভিন্ন মানুষ অনেক
এই আলোর দোকানে আসুন।

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
এটি একটি আলোর দোকান মাত্র।

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
তাহলে এই জায়গাটা কোথায়?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
আমার মনে হচ্ছে... এটা অন্যরকম।

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
এটা কিভাবে ভিন্ন?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
রাত কখনো শেষ হয় না।

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
আমার জানতে হবে আমি অদ্ভুত নাকি...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
এই জায়গাটা অদ্ভুত।

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
এই জায়গাটা কোথায়?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
আমিও একই প্রশ্ন করতাম।

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
সাং হি পার্ক অনুবাদ করেছেন