1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
আলোর দোকান

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
আর, উপভোগ করার একটা উৎসব আছে।

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}এক মাস আগে

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 বার, যে মত কিছু.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...কোন লণ্ঠন বা কিছু নেই।

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
কোরিয়া মামলা অনুসরণ করার আগে.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
আপনি কি মনে করেন না আমাদের রাখা উচিত
যদিও ঐতিহ্য?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
অভিশাপ, চোদন.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
তুমি জারজ, আমি জানি তুমিই আছো!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার সাথে আমার কাজ শেষ!
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
ফাকার, আমি পুলিশ ডেকেছি, তাই চলে যাও!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
আমার থেকে দূরে থাকাই ভালো,
তুমি কুত্তার ছেলে!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
মনোযোগ, দয়া করে.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
যাত্রীরা 11:15 p.m.
গভীর রাতের বাস

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Gangneung-এর জন্য প্ল্যাটফর্ম 13 এ চড়তে হবে।

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
এখন চলে যাচ্ছে।

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
স্যার, খুলুন।

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- আমি আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করব।
- অবশ্যই।

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
আপনি ইঞ্জিন বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
সমস্ত যাত্রী, দয়া করে বাস থেকে বেরিয়ে যান।

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
আমি জানি এটা অসুবিধাজনক. আমি ক্ষমাপ্রার্থী

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
যুবতী, চল যাই।

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
ওই জানালাগুলো খোলে না
একটি কারণে

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
হাইওয়েতে খোলা জানালা রাখা যাবে না।
খুব বিপদজনক।

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
আগুন লাগলে আপনি কি করবেন?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
পুড়ে মৃত্যু এক জিনিস,
কিন্তু আপনি যে ধোঁয়া নিঃশ্বাস নেবেন...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
তুমি জানো...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
একজন ব্যক্তি চিওনহো-ডং ভিলায় মারা গেছেন।

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
তৃতীয় তলায় একাই থাকতেন।

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
ধোঁয়া ইনহেলেশন।

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
একটা আগুন আছে, তুমি দেখো।

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
এটা ছিল অগ্নিসংযোগ.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
আপনি এটা করেছেন.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
এত হতভম্ব দেখাচ্ছে কেন?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
আরে, সাবধান।

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-তুমি ইস্টার্ন স্টেশনে আছ, তাই না?
-হ্যাঁ।

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
আমরা আপনার সমর্থন.
এখান থেকে, আমরা সন্দেহভাজনকে ভিতরে নিয়ে যাব।

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
- অবশ্যই, ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
ওহ, অপেক্ষা করুন। আমি ওই জারজ পড়িনি
তার মিরান্ডার অধিকার।

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
কেন নয়?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
আপনি একজন নবাগত। আমি কি ঠিক?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
হ্যাঁ।

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
সে সৌজন্যের যোগ্য ছিল না। তুমি এটা করো।

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-ওহ, গোয়েন্দা?
-হ্যাঁ? কি?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
এটি একটি ধূমপানমুক্ত অঞ্চল।

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
ধন্যবাদ, স্যার।

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
আহ, ছি ছি.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
কি রে?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
দারুণ।

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
আসুন, সিরিয়াসলি?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
কিছু কাজ করছে না?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
পর্ব 3: গোয়েন্দা

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
এটা ফুটন্ত
খুব কোমল করে তুলেছে,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
যা আমরা চাই কারণ--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
আর ঝোল!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
ঝোলের স্বাদ
শীর্ষস্থানীয়, তাই না?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
হ্যাঁ।
আপনি গুরুত্ব সহকারে galbi চেষ্টা করা উচিত!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
আর কি জানি?
শুয়োরের মাংস নিজেই খুব ভাল।

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
আপনি এমনকি সাইড ডিশ প্রয়োজন নেই.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
শুধু যোগ করুন
যেতে যেতে কিছু সবুজ পেঁয়াজ,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
এবং তারপর আপনি বাড়িতে এটি খাওয়া
এক টুকরো গরম কিমচি দিয়ে।

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- এত সুস্বাদু।
- এটা মহান পরিণত.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- এর মত আর কিছু নেই।
- আমি বাড়িতে এটি চেষ্টা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
এটা কে?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
শুধুমাত্র রান্নার সময়-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}পেন্ডিং কেস

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
সিউল ইস্টার্ন পুলিশ এজেন্সি
চেওনহো ভিলা অগ্নিসংযোগ কেস রিপোর্ট

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
কেস বন্ধ

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}গ্যাংডং-গু মিসুং অ্যাপার্টমেন্ট
ডেথ কেস রিপোর্ট

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Tsk. কেন কিছু কাজ করে না?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
প্রেরণ, আমরা ঘটনাস্থলে আছি.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
অভিযোগ খালি করা হয়েছে
তদন্ত অনুসরণ.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
আপনি যদি শুধু এখানে স্বাক্ষর করতে পারেন,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
এবং তারপর আপনি যেতে স্বাধীন.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
স্বীকৃত।

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
ধন্যবাদ

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
যত্ন নিন।

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
কি?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
আমসা-ডং বৃদ্ধ মৃত্যুর মামলা.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
হ্যাঁ, আর?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
প্রত্যক্ষদর্শীর মতে,
সেই লোকটি ঘটনাস্থলে ছিল,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
তাই আমি তাকে ডাকলাম, কিন্তু...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
সাক্ষী কিম সংঘুন

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
এই পুরোটাই একটা দুর্ঘটনা,
এটা সক্রিয় আউট হিসাবে.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
দুর্ঘটনা?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
আচ্ছা, মেডিকেল পরীক্ষক
তার দিকে একবার তাকালো

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
এবং নিশ্চিত করেছেন যে এটি একটি আকস্মিক মৃত্যু
একটি স্ট্রোক থেকে

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
চেওনহো ভিলা
অগ্নিসংযোগের মামলা বন্ধ, তাই না?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
যখন আমরা স্বীকারোক্তি পেলাম,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
আমরা শিখেছি
যে তিনি শিকার এর স্টকার ছিল.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
যেহেতু সে তার বাড়ি ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেছিল,
সে শুধু আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
তার ভূতের সেই গাধাকে শাস্তি দেওয়া উচিত
এবং তাকে জাহান্নামে পাঠান।

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
রিপোর্ট করার কিছুই নেই।

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
আপনি লাঞ্চ করেন নি, তাই না?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-তুমি কি চাও?
-ওহ, তুমি কি বলতে চাচ্ছো এটা তোমার ট্রিট?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
এই নতুন সম্পর্কে কিভাবে
কিমচি জিম রেস্টুরেন্ট--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- চলো জাজং খাই।
- জজজং।

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
লাইন টানা হয় না.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
এটা ঠিক স্যার,
কারণ এটা অপ্রয়োজনীয়।

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
এটি একটি ঘটনা, নাকি একটি দুর্ঘটনা?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
এটি একটি দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
তোমার তিল চলে গেছে।

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
ওহ, হ্যাঁ।

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-তুমি তোমার তিল সরিয়ে ফেলেছ?
-হ্যাঁ।

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
বাহ, এটা পাগল.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
আমাকে ডাকা হলে আমরা পাসিংয়ে দেখা করি
অগ্নিসংযোগ মামলার জন্য, আপনি জানেন.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
সে কথাটা মনে পড়ল কীভাবে?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
তিনি তার তীক্ষ্ণ চোখের জন্য বিখ্যাত।

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
একবার দেখলেই একটা মুখ তার মনে পড়ে।

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
প্রতিটি সামান্য বিস্তারিত ক্যাপচার.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
বাহ, আপনি জানেন
তার সেরা রেকর্ড থাকতে হবে।

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
ওয়েল, উহ, না, সত্যিই না.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
মানে, যদি কিছু তার চোখে পড়ে,
তাহলে মামলা সত্যিই বন্ধ হয় না।

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
সবকিছু না হওয়া পর্যন্ত তিনি এটি চালিয়ে যাবেন
সম্পূর্ণরূপে নিষ্পত্তি করা হয়।

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
তার গ্রেপ্তারের হার বেশি,
কিন্তু তার কর্মক্ষমতা হার কম।

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
তার জেদ নষ্ট।

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- ওহ, আপনি এটা এখানে করেছেন.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- আমাকে এত দেরি করতে হবে কেন?
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
লাশটা কে পেল?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
বাড়িওয়ালা।

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
স্যার

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
পরীক্ষার রেকর্ড?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
আমরা শীঘ্রই এটি পেতে হবে.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
এবং মৃত্যুর অনুমিত কারণ?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
আকস্মিক মৃত্যু।
সম্ভবত একটি তীব্র মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন।

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- পরিবার?
- উপস্থিত কেউ নেই।

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
তার স্ত্রী মারা গেছেন বছর খানেক আগে।

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
এবং তার সন্তানরা বিদেশে চলে গেছে,
তাই তিনি একা ছিলেন।

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
তাই এই তীব্র মায়োকার্ডিয়াল ইনফেকশন...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
ইনফার্কশন।

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
ঠিক আছে, নিশ্চিত। ঐ এক.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
একটি ইনফার্কশন মানে হবে

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
চেপে ধরার লক্ষণ
যন্ত্রণায় তার হৃদয়, এটা কি ঠিক?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
তাহলে তার অভিব্যক্তি এমন কেন?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
শান্তিময়।

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
হয়তো এটা তীব্র ছিল না.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
আপনি ঠিক, কেন কে জানে?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
কোনো কোনো ক্ষেত্রে মানুষ প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে
তারা সত্যিই মারা যাওয়ার আগে, আপনি জানেন।

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
হ্যাঁ... টার্মিনাল স্পষ্টতা.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
উহ... "টার্মিনাল স্পষ্টতা।"

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
ভালো হয়েছে। আপনি একটি পদক চান?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
আমি মনে করি এটা ছিল
একটি তীব্র মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন।

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
নিচ্ছিলেন নিহত মো
নিয়মিত কার্ডিওভাসকুলার ওষুধ।

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
সব বয়স্ক মানুষের হার্টের সমস্যা নেই?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
উহ... সত্যি।

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
কেন? কি হচ্ছে?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
এই অভিব্যক্তি পরিচিত.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
ওর মোবাইলটা আমাকে দাও।

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
সাম্প্রতিক কল তালিকা

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
ওটা দেখো।

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
তিনি জানেন না অনুমান
কিভাবে একটি পাসওয়ার্ড সেট করতে হয়।

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
এটা স্মার্টফোন নয়।

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
ভালো হয়েছে। আপনি একটি পদক চান?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
তিনি তার সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের ডেকেছিলেন,
একের পর এক

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
তাহলে, আপনি আত্মহত্যার সন্দেহ করছেন?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
একটি তীব্র ইনফার্কশন সঙ্গে সম্ভব নয়,
তুমি কি রাজি নও?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
আর আত্মহত্যা করছে
সাধারণত এমন কিছু যা আপনি আগে থেকেই পরিকল্পনা করেন।

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
হ্যাঁ।

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
একটি তীব্র ইনফার্কশন
মানে এটা হঠাৎ।

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-আপনি সত্যিই এটা প্রস্তুত করতে পারবেন না.
-হ্যাঁ।

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- সম্ভব না।
- শুনছো?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
হুহ? অপেক্ষা করুন। এই শো লাইভ ছিল না?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
2018 ওয়ার্ল্ড থিম ট্রাভেল

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
ওহ, আমি অনুমান এটা তার প্রথম বার ছিল
রিপ্লে ব্যবহার করে।

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
তিনি এটা ব্যবহার করতে জানেন না, আমি বাজি.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
তাই, তাহলে, এটা এখন কেন?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
শুধুমাত্র চ্যানেলের বোতামগুলো জীর্ণ।

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
সোনা, আমার পিরিয়ড দেরি হয়ে গেছে।

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
এখন যে
সুজনের সফর শুরু হচ্ছে,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
পাপা অনোজ করতে হবে
নিজেকে কিছু চাপ সরাতে.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
আমি মনে করি সে অবশ্যই ছেড়ে দেবে।

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
বাবা অনোজের জন্য,
তার আসল যাত্রা এখন শুরু হয়।

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
এই পুরো ট্রিপ শুধুমাত্র আবর্তিত হয়েছে
এখন পর্যন্ত তার বাচ্চাদের চারপাশে!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
তিনি একজন সত্যিকারের নিবেদিতপ্রাণ বাবা,
সে না?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
সুতরাং, আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
আমি তাই দ্বন্দ্ব করছি.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-কেমন আমি নির্বাচন করব?
-হুম।

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
ঐ এক.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
ওহ, এটা খুব কঠিন.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
তাহলে কি প্রফুল্ল কিছু?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
হেটসাল

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
এই এক.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
ওহ, ভাল পছন্দ.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
হ্যাঁ?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
বুঝেছি।

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
আমি আমার শিফটের পরেই ফিরে আসব,
তাই চিন্তা করবেন না, আমরা সব ঠিক করে দেব।

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-আপনার গাড়ির চাবি এবং পুলিশ আইডি নিন।
-হ্যাঁ, ঠিক।

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
শীঘ্রই দেখা হবে।

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
তুমি সাবধানে থেকো।

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
হেটসাল

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}সিউল ইস্টার্ন পুলিশ এজেন্সি
তদন্ত সদর দপ্তর

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
এই ভাবে।

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
আমি তাত্ক্ষণিক জিনিস পছন্দ করি।

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
যখন এটি গরম হয়, এটি আরও ভাল স্বাদ হয়।

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
তারপর নিজেই কিনুন।

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
আমাকে দাও.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
Seongnae-dong ফাইল।

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}অপেক্ষা করুন, আমরা ইতিমধ্যেই ধরে ফেলেছি
সেই মামলা থেকে আসামি!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}যদিও ভিকটিমকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
কিন্তু আমরা সবকিছু গুটিয়ে রেখেছি,
এবং অনুসন্ধান...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
উহ, কিছু মনে করবেন না।

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"অমীমাংসিত" মানে অমীমাংসিত।

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
- একটি সমাধান করা মামলার সাথে এটিকে বিভ্রান্ত করবেন না।
-ঠিক আছে।

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
পরীক্ষার রেকর্ড দেখায়
এটি সম্ভবত একটি ইনফার্কশন ছিল।

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"সম্ভবত"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- মানে, এটা ছিল.
-আপনি কি নিশ্চিত?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
এই এক?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
মৃত ব্যক্তির রক্তের নমুনা
সংগ্রহ করা হয়েছিল

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-এবং তার ট্রপোনিনের মাত্রা পরীক্ষা করা হয়েছিল।
-ময়নাতদন্ত?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
পরীক্ষক মো
ময়নাতদন্তের প্রয়োজন ছিল না,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
শর্তের উপর ভিত্তি করে
এবং মৃতের ইতিহাস।

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
পরিবারও চায়নি।

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
তারা তাদের প্রিয়জনকে চায় না
শরীর কাটা খোলা,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
তাই মৃত ইতিমধ্যেই আছে
তাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
এই মামলা বন্ধ.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
বুঝেছি। আপনি যেতে পারেন.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
হ্যাঁ।

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
সিউল ইস্টার্ন পুলিশ এজেন্সি

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
এটা নির্দিষ্ট করা কঠিন
যেহেতু আগের রাতে বৃষ্টি হয়েছে,

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
প্লাস CCTV একটি উচ্চ ট্রাফিক ভলিউম আছে.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
আমরা ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ অনুরোধ করতে পারে
যেহেতু আমাদের গলিতে গাড়ি আছে।

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
প্রযুক্তিগতভাবে, মামলাটি বন্ধ রয়েছে।

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
যদি এটি ইতিমধ্যেই বন্ধ থাকে তবে কেন...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
- এখতিয়ারের ডেটা অনুসন্ধান করুন।
-ঠিক আছে।

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
চাইনিজ রেস্তোরাঁ।

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
তাই, চাইনিজ, তারপর...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
সার্জেন্ট মুন,
এখানে আপনার বরফযুক্ত কফি!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
হুহ? আপনি এখানে কেন, স্যার?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-আরো ভালো লাগে তুমি এখানে কেন?
-উহ...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
কফি।

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
আহ, আপনি কি এখনও খেয়েছেন, স্যার?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-জাজংমিওঁ ভালো লাগছে?
-ভালো আছি।

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
ওহ, যত্ন নিন.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
হুহ?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
- আমি গরম পছন্দ করি।
-গরম।

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
ওহ, হ্যাঁ, সে এখানে কেন এসেছে?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
তিনি মামলাটি নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
ওহ, একাকী মানুষ
Seongnae-dong এ?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-এটা স্বাভাবিক মৃত্যু বলে শাসিত হয়েছিল।
-আমি জানি।

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
এটা সম্পর্কে কিছু হতে হবে
এটা তার মনে এখনও আছে.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
তিনি শুধু একাকী, খুব, যে সব.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
তারা কি অ্যালকোহল অর্ডার করে? নাকি না?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-এখন এবং তারপর. এটা এখন আরো প্রায়ই.
-ডেলিভারি?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}ইম্পেরিয়াল প্যালেস

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
ইম্পেরিয়াল প্যালেস চাইনিজ রেস্তোরাঁ

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
আপনি কতদূর এলাকায় বিতরণ করবেন?
শুধু এই পাড়া?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- ওয়েল, আমরা এটি প্রায় সব কভার.
- ওহ, পুরো এলাকা?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Seongnae-dong এখান থেকে অনেক দূরে।

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
চেওনরি জাংসেং ডাম্পলিংস

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বাসায় যাও। যাও।

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
তারপর আপনি টনকাটসু খেতে পাবেন
তোমার মায়ের সাথে

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}মিনসেও'স জাজাজং -
ডেডংগাক - সাংহাই রেস্তোরাঁ

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}ইম্পেরিয়াল চাইনিজ রেস্তোরাঁ - জুংহারু
গোংরি জাম্পপং - বায়েকমিহ্যাং

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}হান জাজাং
জাংসু চাইনিজ রেস্তোরাঁ

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}তায়াংওয়ান সাংহাই ডিনার - দ্য গ্রেট ওয়াল
বেইজিং জাম্পপং

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}অথেন্টিক চাইনিজ জাজং

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
বক্সংওয়ান চাইনিজ রেস্তোরাঁ

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
আমার অনেক গ্রাহক আছে
এখন আমার জন্য অপেক্ষা করছে

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
সাঙ্গিল মায়েওঙ্গা

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
ভোজ নুডলস, মশলাদার নুডলস,
জজজংমিয়ন, উদন

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
সিউল গ্যাংডং
এমআই 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
স্বাগতম।

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
আপনি কি অর্ডার করতে চান?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
জজজংমিওঁর ভালো।

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
ঠিক আছে, এক মুহূর্ত, দয়া করে.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}দ্রুত ডেলিভারি

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
আপনি যদি শুধু এখানে স্বাক্ষর করতে পারেন,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
এবং তারপর আপনি যেতে স্বাধীন.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
সারাদিন খুঁজলাম
একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্টের জন্য।

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
আপনিও কি বিতরণ করেন?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
মাঝে মাঝে করি।

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
ডেলিভারি অ্যাপ আপনাকে তালিকাভুক্ত করে না।

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
আমি অনেক আদেশ পাই না.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
তাহলে তিনি কিভাবে আদেশ করলেন?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
গ্রাহকরা সবসময় খাবার অর্ডার করার উপায় খুঁজে পান।

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
তিনি তার সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের ডেকেছিলেন,
একের পর এক

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
সাম্প্রতিক কল তালিকা

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
সত্য কথা
তিনি মোটেও অর্ডার করেননি।

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
এখান থেকে Seongnae-dong
যদিও অনেক দূরে।

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
এটা. জজজংমিওঁ ভিজে যাবে।

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
আমি কখনই বলিনি সে কী পেয়েছে।

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
যদিও তারা এটা ঘোষণা করেছে
স্বাভাবিক মৃত্যু...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
আমার কাছে, এটা সন্দেহজনক ছিল।

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
তার শান্ত অভিব্যক্তি
প্রাকৃতিক ছাড়া অন্য কিছু ছিল।

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
কি হয়েছে, আমি আশ্চর্য.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
অপরাধের দৃশ্য সত্য প্রকাশ করে, আপনি জানেন।

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
টিভি রিপ্লে।

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
আমি এটা তার প্রথম সময় অনুমান
রিপ্লে ব্যবহার করে।

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
এটাই ছিল প্রথম সূত্র।

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
তিনি একজন ডানহাতি ব্যক্তি ছিলেন।

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
কিন্তু রিমোট কন্ট্রোল ছিল তার বাম দিকে।

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
তাই ভাবলাম...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
কেউ স্পষ্টভাবে সেখানে ছিল এবং তারপর চলে গেছে।

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
আমি যে লিভারের দাগ দেখেছি...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...জাজং সস ছিল।

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
আপনি এটা করেছেন.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
আর তুমি কে?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
তুমি ঘন? একজন গোয়েন্দা।

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
তাহলে এত অশ্লীল কথা বলছ কেন?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, স্যার.

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- আপনি নিশ্চিত?
- তাই... অসভ্য.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
আপনি নিশ্চিত, স্যার?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
হ্যাঁ।

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
আচ্ছা, এখন কি? আমার হাত বাঁধা।

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
আমি পাহারা রাখা হবে অনুমান.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
নিজের সাথে কথা বলছি।

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
স্যার

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
আপনাকে বলা উচিত "আবার দেখা হবে!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
আপনার উচিত নয়?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
আবার দেখা হবে।

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
এটা ঠিক।

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
কিম সংঘন

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
নরক
এই জারজ কি করছে? ছিঃ।

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
প্রাকৃতিক মৃত্যু

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}এক মাস পরে

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"আবার দেখা হবে," তাই না?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
নামা!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
অসভ্য। হুহ?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
আরে, গাধা.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
আপনি কি করার চেষ্টা করছিল?
আবার খুন করার চেষ্টা করছেন?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
তুমি এক টুকরো খুনি।

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
আরে, যুবতী, তুমি ঠিক আছো?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-তুমিও ঐ মহিলাকে দেখছ?
-তুমি চুপ থাক!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
আপনি কি আপনার নিজের উপর দাঁড়াতে পারেন?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
ধোঁয়া এবং ছাই থেকে শ্বাসরোধ

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
আপনি একটি ভাল চোখ আছে, গোয়েন্দা.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-সে এখানে থাকলে সে মানুষ হতে পারে না।
-কি?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
আরে!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
তোমার চোখে কি আছে?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
আপনি কি খুঁজছেন?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
সম্ভবত আপনি এটি কি জানতে হবে.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
শুধু আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
হয়তো আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে পারেন.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
আমি কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
আমি পুলিশের সাথে আছি।

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
এই সম্পর্কে কি?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
আমি একটি সন্দেহভাজন খুঁজছি.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
একজন মানুষ, প্রায় 30-এর দশকের মাঝামাঝি, 180, ছোট চুল।

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
সে দেখতে... সাদামাটা।

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
তুমি এখানে তাকিয়ে আছ কেন?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
আমি তাকে এই পাড়ায় হারিয়েছি।
আপনি কি তাকে দেখেছেন, ঘটনাক্রমে?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
এই মুহূর্তে এটিই খোলা জায়গা।

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
যুবতী, থামুন।

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
আপনি কি আহত?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
উহ, না।

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
আমার শরীর আজ ভালো নেই।

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
আপনি যেমন বলেছেন, এটাই একমাত্র জায়গা
এই সময়ে খোলা।

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
বৃষ্টি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম,

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
কিন্তু এটা শেষ না.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
এটা পরুন।

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
সঙ্গে নিয়ে যান। আমি অন্য কোট আছে.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
তোমার মা।

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
যাও।

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
ওহ, না।

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
আহ, মা আমাকে একটি বাল্ব কিনতে বলেছেন যদিও.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
গিজ।

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
স্যার!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
হুঞ্জু। এখন বাড়ি যাও।

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
তোমার মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
ঠিক আছে।

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
গভীর রাতে আপনার অনেক গ্রাহক আছে।

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
ওয়েল, আমি এখানে একটি উপায় আঁকা ছিল.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
এই জায়গাটা অদ্ভুত।

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
এবং এটা কি
যে আপনাকে এই জায়গায় নিয়ে আসে?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
দোকানটি লক্ষণীয়
এই সব আলো সঙ্গে.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
না.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
আমি দোকানের কথা বলছি না।

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
অনুবাদ করেছেন ইউ-জি কিম