1
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Acum e în regulă.
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Lasă-mă să te spăl.
3
00:01:24,916 --> 00:01:28,625
Îți voi curăța trupul și sufletul.
4
00:01:29,708 --> 00:01:34,791
Și vei fi gata să mergi mai departe
la noua ta viață.
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
- Deschide! Îmi vreau banii înapoi!
- Deschide!
6
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
Nu am terminat de spălat.
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
Haide! Unde este ea?
8
00:01:50,375 --> 00:01:51,500
Ucup!
9
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Tu criminal!
10
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
A înnebunit! Omoară-o!
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
Kang Solah s-a întors!
12
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Multumesc.
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Rezidenți!
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,375
A sărit un stâlp și a alergat ca un profesionist...
15
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Kang Solah este eroul nostru!
16
00:02:38,375 --> 00:02:40,625
Și-a înmuiat pantalonii într-un joc de cărți...
17
00:02:40,708 --> 00:02:43,375
Kang Solah este puternic și plin de curaj!
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
Kang Solah!
19
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
Vă rog, acceptați asta. Este recolta noastră.
20
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
Multumesc.
21
00:02:50,416 --> 00:02:52,333
Și acceptă acest teren de 2 hectare
22
00:02:52,416 --> 00:02:55,333
pentru serviciul dumneavoastră pentru țara noastră.
23
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
Îți voi proiecta casa.
24
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
huh?
25
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
ACASĂ CONTEMPORANĂ DEZAYN
26
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
„Dezayn”? Ești chiar arhitect?
27
00:03:03,958 --> 00:03:05,125
Eu sunt arhitect.
28
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
Și un avocat.
29
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
Și un busker.
30
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
Și am un munte.
31
00:03:09,666 --> 00:03:11,000
Sună familiar.
32
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
Oh, fiul domnului Daus?
33
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
- Corect!
- Durezi prea mult!
34
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
Kang Solah, aici.
35
00:03:18,291 --> 00:03:22,958
Pot furniza materialele de construcție.
Bine?
36
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Iată un catalog de mobilier de uz casnic.
37
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
- Rate disponibile.
- Trebuie să plătesc?
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
Oh, nu.
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Doar alege ce vrei.
40
00:03:32,375 --> 00:03:35,708
Sătenii vor continua să plătească
până mor.
41
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
Orice pentru tine!
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,458
Mulţumesc.
43
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Aici.
44
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Nu-i nimic?
45
00:03:44,625 --> 00:03:46,750
Ei bine, nu am nimic.
46
00:03:48,416 --> 00:03:50,166
Dar am oameni.
47
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Ce vrei să spui?
48
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
Alegeți unul care vă place.
Cu cine ai vrea sa traiesti?
49
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
Bine ati venit
EROUL SATULUI CISILIASARI
50
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Cici Giovani,
51
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
pe locul secund în Miss Village Universe!
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
sunt Tomaso,
53
00:04:07,875 --> 00:04:11,333
locul secund la Miss Traditional Market!
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,166
Yati Marsilini,
55
00:04:15,250 --> 00:04:18,541
pe locul secund la concursul Miss River.
56
00:04:21,625 --> 00:04:24,416
Stai, cum de sunt toți pe locul doi?
57
00:04:25,250 --> 00:04:28,500
Sari din satul alăturat
a luat toate pe primul loc.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
- Corect.
- Alegeți.
59
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Îmi pare rău pentru asta, domnule.
60
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
Scuze, fetelor.
61
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Am deja pe cineva cu care voiam să mă căsătoresc.
62
00:04:44,541 --> 00:04:49,000
Dar nu am luat legătura,
asa ca nu stiu daca ea ma mai vrea.
63
00:04:49,083 --> 00:04:49,958
Da, Kang!
64
00:05:02,625 --> 00:05:04,416
Dara Gonzales!
65
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Dara Gonzales!
66
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Are 168 cm inaltime si cantareste 45 kg.
67
00:05:24,750 --> 00:05:27,041
Îi place poezia. Culoarea preferată, verde deschis.
68
00:05:27,125 --> 00:05:31,500
Mâncăruri preferate, crofle originală,
boluri pentru smoothie și chifteluțe aci!
69
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Hei!
70
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
- Scuze.
- Taci!
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,291
Nu am încetat să te aștept.
72
00:05:38,916 --> 00:05:42,333
Zi și noapte, m-am rugat
pentru siguranța ta pe câmpul de luptă.
73
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Dara.
74
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
Kang Solah.
75
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
Solah. Solah!
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
- Ce faci?
- Dara!
77
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
Jaka, ajutor!
78
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
Miroși ca...
79
00:06:10,791 --> 00:06:11,875
picioarele.
80
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
Dar încă te iubesc, Dara!
81
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
Tocmai îl ajutam pe Fajrul.
82
00:06:26,666 --> 00:06:29,375
Picioarele tale miros! Pe ce ai călcat?
83
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
Le speli vreodată?
84
00:06:31,250 --> 00:06:34,375
A fost un vis ciudat acum?
85
00:06:35,083 --> 00:06:37,916
Nu a fost un vis ciudat. Este un semn bun.
86
00:06:38,583 --> 00:06:41,666
Cred că Dara Gonzales
este pe cale să fie soția mea.
87
00:06:41,750 --> 00:06:45,083
Sau ar putea fi un semn de ghinion.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
Ești clar gelos.
89
00:06:48,083 --> 00:06:49,916
Nu poți să fii fericit pentru mine?
90
00:06:50,833 --> 00:06:55,916
Adică, ei bine, vreau să veniți cu toții
la nunta mea și vizitează satul meu.
91
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
Prostii. Ne ținem de plan.
92
00:06:59,208 --> 00:07:01,958
Îl lăsăm pe Solah,
apoi întoarce-te în satele noastre.
93
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
Ne putem opri acolo pentru o clipă.
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
Așa că ne putem întâlni pe Dara Sales.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,750
Ce vinde ea?
96
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Poate porumbei?
97
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
Nu „Vânzări”, Dara Gonzales!
98
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Gonzales, nebunilor.
99
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
Gonzales.
100
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
Băieți. Satul Cisiliasari este chiar in fata.
101
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Dara Gonzales,
102
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
Solah!
103
00:07:53,458 --> 00:07:54,750
Acesta este satul meu.
104
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
- Locul ăsta?
- Da.
105
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
Acesta este docul.
106
00:08:02,208 --> 00:08:03,833
Satul tău mă înnebunește.
107
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
Și e mult prea liniștit.
108
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
Am un sentiment prost.
109
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Să nu trecem pe aici.
110
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
Este doar o scurtă oprire.
Nu fi așa.
111
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
- Coborî.
- Încerc să cobor. Dă-mi o secundă.
112
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Nu mă grăbi.
113
00:08:21,500 --> 00:08:26,958
Solah, trimite pozele de la nuntă
odată ce te căsătorești.
114
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
Și favorurile de asemenea!
115
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Ai ceva de spus?
116
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Ce? Nu am nimic de spus.
117
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
Îți văd gura tremurând.
Vrei să spui: „Hai să ne oprim”.
118
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
Nu.
119
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Cine spune?
120
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Nu strica sa vizitezi.
121
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Haide.
122
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Nu!
123
00:08:47,541 --> 00:08:50,208
Supra și Jaka vor.
Complicați prea mult lucrurile.
124
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
Întotdeauna trebuie să faci o oprire.
125
00:08:52,208 --> 00:08:53,458
m-am săturat de tine.
126
00:08:53,541 --> 00:08:55,791
Ne-am oprit deja la Makmur.
Ce urmează?
127
00:08:55,875 --> 00:08:58,791
Vizităm și la Supra și la Jaka?
128
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
Cine spune că nu m-am săturat de tine?
129
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
Înscris în armată, erai acolo.
În închisoare, ai fost acolo.
130
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
Sala de judecată, aceeași afacere.
131
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
În plus, să îngrijești un copil în închisoare?
Ce durere.
132
00:09:08,666 --> 00:09:09,916
Al cui copil?
133
00:09:10,000 --> 00:09:11,666
Nu știu, poate al lui Makmur.
134
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
- Doar du-te.
- Mergem.
135
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Si eu m-am saturat de tine.
136
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
- Maimuta!
- Îmi spui maimuță?
137
00:09:22,833 --> 00:09:25,250
- Du-te să te mănânci un crocodiș!
- Tu primul!
138
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
- Nu vezi nici unul.
- Sper că te mănâncă și te scuipă!
139
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Să mergem.
- Bine.
140
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Așa? Am crezut că e invers.
141
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Ai.
142
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
Vrei să-ți fac o baie?
143
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
bunica Ayu. Ce mai faci?
144
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
Eu sunt, Solah.
145
00:10:17,625 --> 00:10:19,250
Ți se înrăutățește ochii?
146
00:10:20,291 --> 00:10:22,750
Eu sunt Solah, Solah Vincenzio.
147
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
Fiul regretatului Larto Vincenzio.
148
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Mama mea este Yuyun Bonaparte,
149
00:10:30,833 --> 00:10:34,041
iar fratele meu mai mic este Iqbal Vincenzio.
150
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
Ține-mă minte?
151
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
E și auzul tău rău?
152
00:10:41,916 --> 00:10:45,333
Eu sunt Solah, Solah Vincenzio!
153
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Vrei să-ți fac o baie?
154
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
Nu, mulțumesc!
155
00:10:59,333 --> 00:11:01,666
Pot să mă spăl acasă.
Nu mai sunt un copil.
156
00:11:02,958 --> 00:11:07,916
Kang Solah s-a întors!
157
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Este exact ca visul meu.
158
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
Mergem, bunicuță...
159
00:11:14,458 --> 00:11:17,708
Kang Solah s-a întors!
160
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Bunicuţă?
161
00:11:20,125 --> 00:11:23,625
Kang Solah s-a întors!
162
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Solah Vincenzio este aici.
163
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
- Solah s-a întors.
- Solah s-a întors.
164
00:11:31,958 --> 00:11:35,000
- Kang Solah.
- S-a întors cu adevărat.
165
00:11:35,583 --> 00:11:38,333
Kang Solah s-a întors!
166
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
De ce dansul înfiorător?
167
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
Ca și cum ar alunga fantomele.
168
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Solah Vincenzio.
169
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
Sigit Luciano!
170
00:12:12,333 --> 00:12:17,625
Obișnuiai să ai mucoșul acela gros, verde
ți s-a lipit de nas, nu-i așa?
171
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Plus genunchii aceia care nu s-au vindecat niciodată
172
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
- pentru că te-ai tot bătut de ei?
- Suficient!
173
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
Nu te apropia.
174
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Nu mai suntem egali.
175
00:12:29,333 --> 00:12:31,375
Nu mai sunt un om de rând.
176
00:12:31,875 --> 00:12:36,541
Eu... sunt șeful satului Cisiliasari!
177
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
Wow, e atât de tare. Felicitări, Git.
178
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
Te rog, părăsește acest sat imediat.
179
00:12:50,458 --> 00:12:54,333
Fantomele și oamenii aparțin
în lumi separate.
180
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
Sunteți fantome?
181
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
Nu noi.
182
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Tu ești, Solah.
183
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Nu sunt o fantomă!
184
00:13:04,791 --> 00:13:07,625
Nicio fantomă nu ar recunoaște asta.
185
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Sunt om, Git.
186
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
Fantomele nu sunt conștiente de propria lor moarte.
187
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
Corpul meu este cald, vezi? Simțiți-vă pentru voi înșivă.
188
00:13:19,666 --> 00:13:22,875
Poți confirma dacă sunt o fantomă.
Privește-mă între picioarele tale.
189
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
Aici funcționează diferit.
190
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
Trebuie să demonstrezi singur.
191
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Cum?
192
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
Fă o îndoire în spate.
193
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Ca el.
194
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
- Încearcă, Git.
- Nu, nu eu.
195
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
Bine.
196
00:13:49,791 --> 00:13:51,583
Fă curba înapoi acum! Sau altfel,
197
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
sătenii mei vă vor da foc!
198
00:13:56,708 --> 00:13:59,500
Bine, bine. Am înțeles!
199
00:13:59,583 --> 00:14:01,750
Stați liniștiți, toată lumea. Backbend, nu-i așa?
200
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
Bine.
201
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
Ai!
202
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
În numele satului,
203
00:14:20,375 --> 00:14:24,500
Vă urez bun venit înapoi la Cisiliasari.
204
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
Mulțumesc, Git.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,208
Hei!
206
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
Așteaptă! Ajută-mă să mă ridic! Sunt blocat!
207
00:14:32,750 --> 00:14:35,125
Hei! Ajutor!
208
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
Port o povară grea aici.
209
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Trebuie să fac față multor provocări.
210
00:14:45,958 --> 00:14:49,583
Poți vorbi
fara sa-ti arunci capul pe spate?
211
00:14:50,583 --> 00:14:51,458
Nu.
212
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Bătrânul Sigit nu mai există.
213
00:14:56,333 --> 00:14:59,625
Eu sunt șeful satului Cisiliasari,
214
00:14:59,708 --> 00:15:03,333
demn și carismatic.
215
00:15:07,375 --> 00:15:10,333
Una dintre cele mai mari provocări
in acest sat
216
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
este teroarea provocată de o fantomă.
217
00:15:16,708 --> 00:15:17,541
Ce fantomă?
218
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
Dipper Lady.
219
00:15:25,541 --> 00:15:27,291
Îmi pare rău! Domnule!
220
00:15:34,750 --> 00:15:35,625
Ce s-a întâmplat?
221
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Voi băieți semănați.
222
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
Arata la fel?
223
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
224
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Ce?
225
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
Văd că ai devenit mai demn.
226
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Și carismatic.
227
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
Nu doar unul, spun amândoi.
228
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
Fantomele din ziua de azi sunt ciudate, nu?
229
00:16:15,458 --> 00:16:18,458
Am întâlnit o fantomă de fată fierbinte zilele trecute.
230
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
Acum există unul cu scule?
231
00:16:21,375 --> 00:16:24,333
Ce are de gând să facă?
Să mă lovească? Stropi pe mine?
232
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
Ma spala?
233
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Vrei să-ți fac o baie?
234
00:16:34,375 --> 00:16:38,125
Bunica Ayu ar putea fi rudă
la Doamna Dipper?
235
00:16:39,333 --> 00:16:41,625
Ea este Dipper Lady, Solah.
236
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
Ce?
237
00:16:45,208 --> 00:16:47,000
E moartă, înecată în râu.
238
00:16:47,541 --> 00:16:51,541
În tot acest timp, ea s-a prefăcut
a fi spălator de cadavre,
239
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
când ea este de fapt o vrăjitoare de magie neagră.
240
00:16:56,416 --> 00:17:00,333
Multe fete de aici au dispărut
din cauza ei.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
FATA DISPARATA: CICI GIOVANI
242
00:17:09,833 --> 00:17:10,916
Giovani!
243
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
Bunica Ayu trebuie să fi sacrificat fetele
244
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
pentru a-și alimenta magia neagră.
245
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Fetele alea
246
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
a aparut in visul meu.
247
00:17:21,708 --> 00:17:24,250
Am crezut că și tu ești mort.
248
00:17:25,583 --> 00:17:27,541
De aceea ți-am cerut să faci o curbă în spate.
249
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
Cine a spus că sunt mort?
250
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Dara Gonzales.
251
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Dara Gonzales?
252
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
E prea liniște fără Solah.
253
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
Nimeni cu care să se lupte, nu?
254
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
OMS?
255
00:17:51,833 --> 00:17:54,791
Nu mi-ar putea păsa mai puțin de el.
256
00:17:54,875 --> 00:17:57,916
Cine este chiar Solah?
Acel ciudat cu fluierul ciudat?
257
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Cine tratează orice boală cu monedă?
258
00:18:06,541 --> 00:18:09,625
- Doamne.
- Totul e roșu. Trebuie să fie o răceală.
259
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
Știi-totul! Este doar acneea din spate.
260
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Acnee?
261
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
Faceți acnee, nu le frecați.
262
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Doar continua.
263
00:18:19,708 --> 00:18:22,750
Tot ce am nevoie este un masaj. Se va vindeca.
264
00:18:23,875 --> 00:18:28,458
E amuzant cât de bine îl cunoști
pentru cineva căruia nu-i pasă.
265
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
Solah s-ar putea cu adevărat să se căsătorească.
266
00:18:32,833 --> 00:18:36,208
Îți amintești de pactul nostru înapoi în armată?
267
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
Când cineva este fericit, toți suntem.
268
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Ei bine…
269
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
De ce să te deranjezi? Sunt fericit aici.
270
00:18:44,583 --> 00:18:50,125
Dacă vrem să mergem în satul lui,
cel mai bine este să o faci acum.
271
00:18:53,708 --> 00:18:55,208
Nu ne mișcăm.
272
00:18:58,458 --> 00:19:00,333
Unde este barcagiul?
273
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
- Unde s-a dus?
- Domnule!
274
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
Domnule!
275
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
A căzut în râu?
276
00:19:09,583 --> 00:19:11,416
Hei, uite!
277
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Hei!
278
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
În spatele tău!
279
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Ce?
280
00:19:18,541 --> 00:19:21,666
Există o fantomă! Dincolo!
281
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
„Plătește cel mai mult”?
282
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Nu, nu!
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Ce zice?
284
00:19:27,666 --> 00:19:28,791
"Rinocer"?
285
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
"Rinocer"? A spus „domino”.
286
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Parcă. Ce?
287
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
Oh, știu!
288
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Îți bate joc de tine.
289
00:19:46,833 --> 00:19:50,000
El a spus că ți-e părul stricat,
când ești clar chel!
290
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
- Nu e tare, omule.
- Joc rău.
291
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
Îl înțeleg acum. El a spus,
292
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
— Supra şi-a pierdut creierul!
293
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
El este cel mai rău!
294
00:19:57,791 --> 00:20:01,500
Te-a numit zgârcit și cu limbă scurtă!
Asta e groaznic!
295
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
A spus că ești chel și ai mătreață!
296
00:20:04,125 --> 00:20:06,291
- Ar fi bine să aibă grijă.
- Hei!
297
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Treci aici!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,916
- Are curajul să vină aici?
- Învață-i o lecție.
299
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Nu-l lăsa să plece ușor.
300
00:20:15,333 --> 00:20:17,541
Ar trebui să priviți în altă parte.
301
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
Du-te să-l ia!
302
00:20:21,291 --> 00:20:22,208
Unde e el?
303
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
Am spus, e o fantomă!
304
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
- Am spus, e o fantomă!
- Fantomă…
305
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Dincolo!
306
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
Supra.
307
00:20:44,083 --> 00:20:46,208
Calma. Împreună acum.
308
00:20:46,291 --> 00:20:49,000
- Numărătoare inversă.
- Una...
309
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
două…
310
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
trei.
311
00:20:58,291 --> 00:20:59,125
Nu e nimic.
312
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
- Da, nimic.
- Nemernicul ăla.
313
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Ce?
314
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Ne-am întors în satul lui Solah?
315
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Pare.
316
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
- Ce.
- Ce se întâmplă?
317
00:21:31,458 --> 00:21:35,583
Aceasta este o datorie față de țara mea, Dara. Un membru
din familia Vincenzio trebuie să participe.
318
00:21:36,958 --> 00:21:39,291
Dacă ți se întâmplă ceva?
319
00:21:39,375 --> 00:21:41,041
voi fi bine.
320
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
Gloanțele vor sări de pe mine.
321
00:21:47,750 --> 00:21:52,000
De fapt, am scris o poezie pentru tine.
322
00:21:53,375 --> 00:21:56,291
- Scrii poezii?
- Pot.
323
00:21:56,375 --> 00:21:58,750
Ești plin de surprize,
ca un piton veninos.
324
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Pitonii nu sunt veninoși.
325
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Nu sunt toți șerpii veninoși?
326
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
Nu cred că pitonii sunt.
327
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Adică, cobrele sunt...
328
00:22:07,541 --> 00:22:09,083
Oricum, poezia ta?
329
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Dar nu râde.
330
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
De ce nu?
331
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
Nu face nimic.
332
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
Este un râs fericit.
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Trage.
334
00:22:18,416 --> 00:22:20,083
Nu am nevoie de coroană ca să fiu regal...
335
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
- Frumos!
- Solah, nu este un pantoum.
336
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
Dar felul în care ai spus-o
suna ca un pantoum.
337
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Lasă-mă să încerc din nou.
338
00:22:27,833 --> 00:22:29,375
- Încă o dată.
- Bine.
339
00:22:32,458 --> 00:22:36,166
Nu am nevoie de coroană ca să fiu regal...
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
Nu am nevoie de comori pentru a fi bogat.
341
00:22:43,291 --> 00:22:46,500
Pentru că cu tine, le am pe toate.
342
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
Suntem doar noi.
343
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
Şi ce dacă?
344
00:23:41,875 --> 00:23:44,500
Vă amintiți?
Nici măcar nu ai scris-o.
345
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
Mai bine nu uitați.
346
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
L-am notat! Chiar aici.
347
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
- Mincinos. Demonstrează.
- Jur! Uite. Vedea?
348
00:23:51,041 --> 00:23:54,208
NU AM NEVOIE DE COROANĂ PENTRU A FI REGAL,
NU AM NEVOIE DE COMOARE PENTRU A FI BOGAȚAT.
349
00:23:56,791 --> 00:23:58,333
PENTRU CA CU TINE LE AM TOT.
350
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
Ești atât de dulce.
351
00:24:05,208 --> 00:24:06,041
Deci nu pot?
352
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
Ce?
353
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
Iqbal!
354
00:24:13,625 --> 00:24:14,833
Da, frate?
355
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
Dara, odată ce ajung acolo,
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
Îți voi trimite scrisori
357
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
ca să știi că sunt încă în viață.
358
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
- Promiți?
- Iţi promit.
359
00:24:24,291 --> 00:24:26,833
Și odată ce ajung acasă,
360
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
O să vă propun.
361
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
- Iqbal.
- Da?
362
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
Ca fratele meu mai mic și un Vincenzio,
363
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
- Te rog, ai grijă de Dara pentru mine.
- Totul e bine. Poți avea încredere în mine.
364
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
Mulţumesc.
365
00:24:45,083 --> 00:24:47,208
Sper să te odihnești în pace acolo.
366
00:24:47,291 --> 00:24:48,333
Corect.
367
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Scuzați-mă?
368
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
Sper să găsești un loc mai bun.
369
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Încă nu sunt mort!
370
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
- Nu vrem să mori.
- Nu!
371
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
- Ai vorbit de parcă aș muri.
- Solah!
372
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Stai, Solah.
373
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
Ai grijă, bunicuță Ayu.
374
00:25:04,458 --> 00:25:06,375
Iată ceva mâncare pentru drum.
375
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
Felul tău preferat de mâncare.
376
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Multumesc.
377
00:25:11,958 --> 00:25:13,416
Te rog, ai grijă de Dara pentru mine.
378
00:25:18,750 --> 00:25:21,291
Nu-ți face griji, bunicuță Ayu.
A spus că nu va muri.
379
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Da.
380
00:25:24,000 --> 00:25:24,833
Ce s-a întâmplat?
381
00:25:28,333 --> 00:25:30,916
Cizmele tale sunt grele.
382
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
- Îmi pare rău, bunicuță.
- Ai grijă, Solah.
383
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
nu am vazut.
384
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
Nu piciorul meu.
385
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
Ce acum?
386
00:25:46,708 --> 00:25:50,000
Nu pierde cutia de prânz. Adu-l înapoi.
387
00:25:51,833 --> 00:25:53,625
Da, o voi aduce înapoi.
388
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
Ar fi trebuit să folosească frunze.
389
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Ai! Îmi pare rău, bunicuță.
390
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
Am plecat.
391
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
- Ai grijă, Solah.
- Da.
392
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
Fii puternică, Solah.
393
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
Dragostea nu găsește întotdeauna o cale.
394
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Poate Dara Gonzales
nu este potrivit pentru tine.
395
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Ce știi?
396
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Ca…
397
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
Liderul?
398
00:26:25,208 --> 00:26:26,083
Nu.
399
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
- Ca…
- Şeful satului?
400
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Nu, nu.
401
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
Ca vechiul tău prieten...
402
00:26:37,333 --> 00:26:40,791
și căpetenia satului Cisiliasari,
403
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
este datoria mea să am grijă de poporul meu
404
00:26:45,083 --> 00:26:46,875
și să împărtășească durerea lor.
405
00:26:48,333 --> 00:26:49,875
Te poți sprijini pe mine.
406
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
Nu!
407
00:26:53,666 --> 00:26:56,000
Brut! Da.
408
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Vin vremuri mai grele.
409
00:27:01,958 --> 00:27:03,625
Chiar acum, la cel mai mic nivel,
410
00:27:04,458 --> 00:27:07,333
se pare ca ai nevoie...
411
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Am nevoie să taci.
412
00:27:20,916 --> 00:27:25,541
Pun pariu că Solah va fi atât de fericită
să ne vadă.
413
00:27:26,541 --> 00:27:28,875
Dar Doamne, aceasta este o plimbare lungă.
414
00:27:28,958 --> 00:27:30,666
Mergem de totdeauna.
415
00:27:31,541 --> 00:27:33,375
Suntem pierduți?
416
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
Stomacul meu se comportă.
417
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
Așteaptă. Uită-te la aceste urme.
418
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
Sunt sigur că duc în sat.
Să-i urmăm.
419
00:27:40,833 --> 00:27:42,666
- Bine, hai să mergem.
- Haide.
420
00:27:43,541 --> 00:27:44,583
Pe aici.
421
00:27:45,083 --> 00:27:46,666
- Lanterna, Jaka.
- Corect.
422
00:27:58,083 --> 00:27:59,041
Așteptaţi un minut.
423
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
Ce?
424
00:28:00,750 --> 00:28:02,625
Mergem în cercuri!
425
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
Asta e trăsura spartă pe lângă care am trecut.
426
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Jaka.
427
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
Acestea sunt urmele noastre.
428
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
Deci să nu mergem așa.
429
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Vom face o nouă cale.
430
00:28:14,458 --> 00:28:17,250
Unde? Știi măcar drumul?
431
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
Așa.
432
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Slavă Domnului. Chiar trebuie să plec.
433
00:28:24,291 --> 00:28:25,500
Așteaptă.
434
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
Casa aceea nu era acolo înainte.
435
00:28:28,083 --> 00:28:30,416
Cum este acolo acum?
436
00:28:31,208 --> 00:28:33,875
Oricum, trebuie să folosesc toaleta.
Haide.
437
00:28:37,083 --> 00:28:38,041
Scuzați-mă.
438
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
Este înfiorător.
439
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Scuzați-mă!
440
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Să mergem.
441
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
În filmele de groază, o ușă se deschide așa
înseamnă că este o fantomă.
442
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
Uite, sunt pe cale să mă prostesc.
443
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
Ia doar o gunoi aici.
Este pădurea, cui îi pasă?
444
00:28:55,875 --> 00:28:58,875
Amintește-ți ce am găsit ultima dată
Am făcut-o în pădure?
445
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
Ce?
446
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
Un craniu!
447
00:29:01,958 --> 00:29:04,583
- A, corect.
- Ar trebui să intru înăuntru. E mai sigur.
448
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
Dar cred că acea casă...
449
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Te numești soldat?
450
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
Scuzați-mă.
451
00:29:23,166 --> 00:29:24,416
Intră.
452
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Cineva e acasă. Suntem buni.
453
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Trebuie să plec.
454
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
Scuzați-mă.
455
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Scuzați-mă.
456
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Iartă-ne.
457
00:29:38,833 --> 00:29:39,791
Omule!
458
00:29:41,208 --> 00:29:44,333
Scuzați-mă, doamnă. Este în regulă dacă eu...
459
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
Am luptat alături de Solah în război.
460
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
- E din satul ăsta.
- Solah a fost ca un frate pentru noi.
461
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
Corect. Te superi dacă eu...
462
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
O cunoști pe Solah?
463
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Tipul dolofan.
464
00:29:55,416 --> 00:29:57,958
- Solah... Onadio!
- Nu.
465
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
Solah Costello.
466
00:30:00,958 --> 00:30:03,250
Sunt Solah Vincenzio. Nu mă mai tăia.
467
00:30:03,333 --> 00:30:04,250
doamnă?
468
00:30:05,000 --> 00:30:06,583
Te superi dacă folosesc baia ta?
469
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Multumesc.
470
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Vrea cineva o baie?
471
00:30:19,625 --> 00:30:22,875
Da. Corpul meu se simte grosolan și lipicios.
472
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
În ce sens?
473
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
Pe aici? Scuzați-mă.
474
00:30:35,583 --> 00:30:38,375
Nu uda bereta.
475
00:30:41,708 --> 00:30:42,583
Ți-e foame?
476
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
O să pregătesc mâncarea într-o clipă.
477
00:30:50,708 --> 00:30:54,875
Timp frumos cu semnalul.
478
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
Fara apa?
479
00:31:07,041 --> 00:31:08,458
Sună ca apă.
480
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Un pat? Ce fantezist.
481
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
Vrei să-ți fac o baie?
482
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
Nu, o pot face singur.
483
00:31:30,791 --> 00:31:32,250
Să-mi faci baie?
484
00:31:33,083 --> 00:31:34,541
Pentru ce mă ia ea?
485
00:31:35,375 --> 00:31:37,666
Dacă ar fi mai tânără, totuși...
486
00:31:38,916 --> 00:31:41,208
Acum aceasta este apă curgătoare.
487
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
Frumos.
488
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Apa florala?
489
00:31:53,625 --> 00:31:54,875
Am de gând să miros bine.
490
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Te simți împrospătat?
491
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
Doamnă Yuyun, sunteți gata?
492
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Sunt gata.
493
00:32:10,666 --> 00:32:12,208
Nu ești centrat.
494
00:32:12,875 --> 00:32:14,625
- Serios?
- Mișcă-te puțin.
495
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
- Aici?
- Da, încă puţin.
496
00:32:19,250 --> 00:32:22,000
- Acum ești centrat.
- Acesta este centrul?
497
00:32:23,458 --> 00:32:26,666
În mod clar nu vedem același centru.
498
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
Este corect. Ești centrat.
499
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
Apoi mă voi ține de margine.
Asta se simte mai bine pentru mine.
500
00:32:34,375 --> 00:32:37,000
Bine, o voi face în felul tău.
501
00:32:37,083 --> 00:32:39,750
Dar nu mă învinovăți dacă rezultatul este rău.
502
00:32:40,458 --> 00:32:42,500
Ce fel de fotograf este acesta?
503
00:32:43,041 --> 00:32:43,875
Așteaptă.
504
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Iqbal!
505
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
- Da, mamă?
- Vino aici, dragă.
506
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
- Hai să facem o poză împreună.
- Bine.
507
00:32:50,708 --> 00:32:52,250
Hai să facem o fotografie frumoasă.
508
00:32:52,333 --> 00:32:55,125
Putem rămâne doar pe o parte.
E în regulă, nu?
509
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
Suntem de partea?
510
00:32:56,958 --> 00:33:00,625
Sunt profesionist, așa că îți voi urma ideea.
511
00:33:00,708 --> 00:33:04,791
Dar în mod normal oamenii fac fotografii
în centru, nu în lateral.
512
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Fă doar poza.
513
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
Git, ești bun?
514
00:33:21,458 --> 00:33:22,583
sunt bine.
515
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Așa cobor.
516
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
Pentru că eu sunt șeful satului
din Cisiliasari--
517
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Solah.
518
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ai grijă.
519
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Mulțumesc, Git.
520
00:33:50,666 --> 00:33:51,500
Solah.
521
00:33:54,666 --> 00:33:55,500
Ce, Git?
522
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
- Solah.
- Ce vrei?
523
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
Solah. Solah!
524
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
- Ce?
- Solah!
525
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
- Hei!
- Solah!
526
00:34:07,000 --> 00:34:07,833
Ce-i cu tine?
527
00:34:10,375 --> 00:34:11,333
Nu-i nimic.
528
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
tată.
529
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
m-am întors acasă.
530
00:34:38,541 --> 00:34:42,166
Am adus onoare familiei Vincenzio
531
00:34:42,250 --> 00:34:45,750
prin apărarea acestei țări
cu tot ce aveam.
532
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Un gh--
533
00:34:51,541 --> 00:34:52,416
O fantomă?
534
00:34:57,625 --> 00:34:59,208
Flori? Pentru ce?
535
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
Să mă urmeze bun venit?
536
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
O fantomă!
537
00:35:07,916 --> 00:35:10,416
Nu! Sunt un om, nu o fantomă.
538
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Kang Solah.
539
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
Dara.
540
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
Solah, fiul meu!
541
00:35:35,291 --> 00:35:38,000
Draga mea.
542
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
- Salută-l pe fratele tău.
- Kang Solah!
543
00:35:41,666 --> 00:35:45,250
Am avut inima zdrobită
când am auzit că ai căzut în război.
544
00:35:45,750 --> 00:35:47,916
Dar instinctul mi-a spus altceva.
545
00:35:48,583 --> 00:35:51,833
Și astăzi,
acel sentiment s-a dovedit corect.
546
00:35:51,916 --> 00:35:53,291
Eşti aici.
547
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
Sunt atât de uşurată.
548
00:35:55,208 --> 00:35:58,750
Ai venit în momentul perfect.
549
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
Tocmai la timp pentru nunta lui Iqbal.
550
00:36:02,041 --> 00:36:05,875
Este gata să se căsătorească cu Dara.
551
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
Da, mamă.
552
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
Și tu ești gata, nu, Dara?
553
00:36:13,375 --> 00:36:14,791
Nu, Dara?
554
00:36:24,416 --> 00:36:25,541
Solah,
555
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
pentru a arăta că-ți iubești fratele,
556
00:36:30,083 --> 00:36:32,916
nu-i vei oferi binecuvântarea ta?
557
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Asta e mult.
558
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Unde-i cupa?
559
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Doamne.
560
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
M-ai tresărit, dipper.
561
00:37:12,916 --> 00:37:14,416
Am crezut că este un cap de maimuță.
562
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
Asta e Solah în copilărie.
563
00:37:19,958 --> 00:37:21,791
Obișnuia să vină și să se joace.
564
00:37:24,208 --> 00:37:26,708
Mâncarea e gata. Ajută-te.
565
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
Aceasta este o sărbătoare.
566
00:37:33,833 --> 00:37:35,291
Ce ușurare.
567
00:37:35,791 --> 00:37:37,166
Gata să se umple din nou.
568
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
Mâncăm bine în seara asta.
569
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Tempeh și pește.
570
00:37:52,916 --> 00:37:54,458
Nu veți mânca, doamnă?
571
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
Mai întâi trebuie să spăl un cadavru.
572
00:37:59,666 --> 00:38:01,000
Spăla un cadavru?
573
00:38:39,041 --> 00:38:40,208
Supra!
574
00:38:43,375 --> 00:38:45,625
- Ce e în neregulă cu tine?
- Uite.
575
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Trebuie să fugim, acum!
576
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Nu ai auzit
ea o să spele un cadavru?
577
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Şi ce dacă? Oricum cine e cadavrul?
578
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
Nu e ca și cum ar fi tatăl tău.
579
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
- Să mergem!
- Stai!
580
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Jaka este înăuntru.
581
00:39:06,333 --> 00:39:10,208
Asta înseamnă că e pe cale să-l spele.
582
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Ce?
583
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
584
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
Jaka era un om bun.
585
00:39:20,708 --> 00:39:23,541
A luptat alături de mine în război.
586
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
Și încă îmi datora bani!
587
00:39:28,208 --> 00:39:29,166
Ia o strângere!
588
00:39:30,208 --> 00:39:31,458
Ar trebui să-l ajutăm!
589
00:39:32,500 --> 00:39:35,083
- Încă nu e mort?
- Nu știu! Ar trebui să mergem!
590
00:39:37,208 --> 00:39:41,333
Te vei simți împrospătat după ce te spăl.
591
00:39:41,958 --> 00:39:42,833
Jaka!
592
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Jaka!
593
00:39:45,000 --> 00:39:46,416
- Jaka!
- Nu-ți face griji, copile.
594
00:39:46,500 --> 00:39:49,416
te voi spala.
595
00:39:54,916 --> 00:39:56,333
- Jaka!
- Jaka!
596
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
Jaka!
597
00:39:58,000 --> 00:40:00,166
Acest loc este bântuit!
Bunica aia este o fantomă!
598
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
El trebuie să fie sub vraja ei.
599
00:40:05,041 --> 00:40:09,416
Își va veni în fire
după ce miroase a ceva puternic.
600
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
Găsiți ceva!
601
00:40:12,416 --> 00:40:13,250
Ce zici de asta?
602
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
- Aici.
- Nu ceva parfumat, ceva putred.
603
00:40:30,916 --> 00:40:32,041
Îi place?
604
00:40:34,083 --> 00:40:39,125
Nu avem de ales decât să facem cinci în unu.
605
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
Este pentru binele lui Jaka.
606
00:40:42,958 --> 00:40:45,000
Supra, te rog nu.
607
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
Dacă nu o facem, el va rămâne așa.
608
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
Vrei asta?
609
00:40:51,375 --> 00:40:52,208
Fă-o.
610
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Asta este.
611
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Îmi pare rău, Jaka.
612
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Era cu adevărat necesar cinci în unu?
613
00:41:21,083 --> 00:41:24,083
Mai aveam două-rotire-unu!
Cinci-prinde-unu!
614
00:41:24,166 --> 00:41:26,666
- Ți-ai revenit, nu-i așa?
- Hai să alergăm!
615
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
Acest lucru nu este nou pentru mine.
616
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Stai, gențile noastre!
617
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
Apropie-te, fii mai intim.
618
00:41:40,166 --> 00:41:41,791
Nu fi timid, Iqbal.
619
00:41:41,875 --> 00:41:43,958
Cu cât mai aproape, cu atât mai bine.
620
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
Ea este viitoarea ta soție, știi.
621
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
Mai intim.
622
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
Ai, doare!
623
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Îți place dur?
624
00:41:56,041 --> 00:41:56,875
Îmi pare rău.
625
00:41:56,958 --> 00:42:00,125
Nu așa, Iqbal. Doamne.
626
00:42:00,208 --> 00:42:02,125
Le poate arăta cineva?
627
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
- Dara.
- Solah.
628
00:42:07,458 --> 00:42:10,666
Nu cu ea. Cu mine.
629
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
Tu și cu mine.
630
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
- Iqbal, urmărește cu atenție.
- Bine.
631
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
Îmbrățișează-o așa.
632
00:42:16,083 --> 00:42:19,000
Când ești atât de aproape, adu-i capul Darei
633
00:42:19,083 --> 00:42:20,625
față de tine așa.
634
00:42:21,916 --> 00:42:24,000
Hei, ce se întâmplă aici?
635
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
Solah, ce faci?
636
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
Gata cu pozele?
637
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Nu încă.
638
00:42:42,708 --> 00:42:45,625
Du-te să-mi ia consilierul spiritual.
639
00:42:45,708 --> 00:42:48,333
A spus că se poate opri
Doamna Dipper. Grabă!
640
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
Nu-ți fie frică, Dara.
641
00:42:52,041 --> 00:42:53,750
Bunica Ayu nu te va răni.
642
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
Bunica Ayu a plecat.
S-a transformat în Dipper Lady.
643
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
Ea a continuat să perturbe
pregătirile de nuntă.
644
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
Dara, hai să intrăm înăuntru.
645
00:43:00,375 --> 00:43:02,916
Solah se poate descurca cu asta. Haide.
646
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Solah.
647
00:43:07,333 --> 00:43:10,166
bunica Ayu,
lasa nunta lui Dara si Iqbal in pace.
648
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
Îndepărtează-te, Solah.
649
00:43:12,708 --> 00:43:14,666
Înfruntă-mă, dacă îndrăznești.
650
00:43:22,708 --> 00:43:24,166
Unchiule, ajută-ne.
651
00:43:24,250 --> 00:43:27,000
Unchiul? Sunt Kang Mas Pusi.
652
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Pari cunoscut.
653
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Putem vorbi mai târziu.
654
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Kang Mas Pusi.
655
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Nu am comandat nimic.
656
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
Ai înțeles greșit. Sunt prietenul lui Makmur.
657
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
- Fajrul?
- Celălalt.
658
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
- Jaka?
- Solah.
659
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
Oh, Supra.
660
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
- Solah!
- Bine, Solah.
661
00:43:58,666 --> 00:44:02,291
Mută-te deoparte. Ea este periculoasă.
S-ar putea să fii rănit.
662
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Am un duel.
663
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Dipper Lady,
este timpul să lași oamenii în pace.
664
00:44:10,500 --> 00:44:11,458
Luptă-te cu mine în schimb.
665
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
Orez roșu, orez lipicios...
666
00:44:14,166 --> 00:44:15,000
Frumos!
667
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
Nu mă „drăguț”.
668
00:44:16,291 --> 00:44:17,583
Suna ca un pantoum.
669
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Este o vrajă.
670
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
Îmi pare rău, Kang Mas.
671
00:44:20,458 --> 00:44:22,041
Orez roșu, orez ghimbir.
672
00:44:22,958 --> 00:44:25,541
Începi o luptă și te voi tăia frumos!
673
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
E dură.
674
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Nu te entuziasma.
675
00:44:37,625 --> 00:44:39,666
Am o mișcare finală.
676
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
Cenușă de munte, praf catastrofal.
677
00:44:41,875 --> 00:44:44,583
Gata cu agitația, du-te dracului, trebuie!
678
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Ia asta!
679
00:44:53,500 --> 00:44:55,625
Nu-l provoca niciodată pe Kang Mas Pusi.
680
00:44:56,666 --> 00:44:58,458
- Vezi asta, Jak?
- Solah.
681
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
- Eu sunt Solah.
- Corect.
682
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Ce zici de o strângere de mână?
683
00:45:07,000 --> 00:45:10,041
Asta e tot ce ai,
ești șaman inutil?
684
00:45:10,666 --> 00:45:12,041
Ce prost!
685
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
- Șaman needucat!
- Șaman needucat!
686
00:45:14,166 --> 00:45:15,833
- Blasfemator!
- Blasfemator!
687
00:45:15,916 --> 00:45:17,166
Un șaman care nu poate câștiga!
688
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
- Un șaman care nu poate câștiga! Câştiga! Câştiga!
- Suficient!
689
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
M-ai prăjit destul.
690
00:45:21,291 --> 00:45:23,416
- Și de ce ai intervenit?
- Scuze.
691
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
Îți voi face o baie.
692
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Să-mi faci baie?
693
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
Unde sunt?
694
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
Bunicule, nu!
695
00:45:32,791 --> 00:45:35,708
Glumeam.
Nu am vrut să te provoc.
696
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Jur!
697
00:45:37,958 --> 00:45:39,041
Bunicuţă.
698
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
Tocmai mă făceam în evidență.
Asta fac tinerii.
699
00:45:44,166 --> 00:45:45,958
Asta e apa rece?
700
00:45:46,041 --> 00:45:48,541
Nu mă descurc cu apa rece. Am nevoie de ea caldă.
701
00:45:48,625 --> 00:45:51,625
În jur de 18 până la 20 de grade, doar călduță.
702
00:45:52,125 --> 00:45:55,291
Apa rece mi-ar putea provoca pneumonie,
mai ales in acest sezon.
703
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
Zip-o!
704
00:45:58,000 --> 00:46:00,541
Hai să facem o pauză aici. Mi-e foame.
705
00:46:01,458 --> 00:46:05,166
Ceea ce am mâncat înainte nu era nici măcar mâncare adevărată.
706
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
La fel şi eu.
707
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Continuăm să ne întâlnim cu fantome.
708
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Necrezut.
709
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
Mă duc să găsesc mâncare.
710
00:46:15,958 --> 00:46:18,833
Ce mâncare? Suntem în pădure.
711
00:46:18,916 --> 00:46:20,083
Orez Padang!
712
00:46:20,958 --> 00:46:24,208
Adu-mi supă de creier, rendang,
și verde chili sambal!
713
00:46:25,250 --> 00:46:29,583
Te gandesti serios
este o tarabă de orez Padang aici?
714
00:46:30,958 --> 00:46:33,958
Dacă se întoarce cu ceva,
nu primești o mușcătură.
715
00:46:34,708 --> 00:46:37,416
Oricum nu-mi place creierul.
716
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Dar mai există rendang
și verde chili sambal.
717
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Băieți, am găsit mâncare.
718
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Vedea?
719
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
Este orez Padang?
720
00:46:48,375 --> 00:46:52,625
Eşti serios? De când e acolo
Orez Padang în pădure?
721
00:46:52,708 --> 00:46:53,958
Ia o strângere.
722
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Nu există orez Padang în pădure.
723
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
Tu ai început-o!
724
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
- Ce-i asta?
- Fructe.
725
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
Acesta este mărul cu spini! Nu poți mânca asta.
726
00:47:10,375 --> 00:47:13,333
Ce știi? Am mâncat o grămadă din asta.
727
00:47:14,333 --> 00:47:15,291
Este bine?
728
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
E în regulă, doar puțin amar.
729
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Te vei suna dacă mănânci asta.
730
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
Să te susții?
731
00:47:27,208 --> 00:47:29,041
Ei bine, scuze!
732
00:47:29,583 --> 00:47:33,541
Eu... nu mă ridic!
733
00:47:35,083 --> 00:47:37,875
Vedea? Începe să-l lovească.
734
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
Hei... nu sunt drogat.
735
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
Sunt doar fericit.
736
00:47:43,291 --> 00:47:47,125
Văd o gorilă vorbind.
737
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
Relaxează-te, nu trebuie să te enervezi.
738
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Știu asta când e în stare de sus.
739
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
Hei, Baldie.
740
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Ești un bec de mers?
741
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
Ești mult prea strălucitor.
742
00:48:07,666 --> 00:48:08,958
Cati wati ai?
743
00:48:09,541 --> 00:48:12,166
Este un comutator cu două răsuciri, nu?
744
00:48:12,958 --> 00:48:14,166
Opriți.
745
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Porniți.
746
00:48:17,708 --> 00:48:20,000
Oprit și pornit.
747
00:48:20,083 --> 00:48:22,708
Asta e mai bine. Este luminos.
748
00:48:25,333 --> 00:48:26,750
Hei, stai un minut.
749
00:48:27,250 --> 00:48:30,541
De obicei suntem patru. Unu, doi, trei…
750
00:48:31,458 --> 00:48:34,833
Unde e prietenul meu? Cel mai bun prieten al meu, Solah?
751
00:48:34,916 --> 00:48:36,166
Solah!
752
00:48:36,666 --> 00:48:38,208
Unde este el?
753
00:48:38,291 --> 00:48:42,000
Solah!
754
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
O cunoști pe Solah Vincenzio?
755
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
Am auzit că este tipul bogat al satului.
756
00:48:51,000 --> 00:48:53,666
Asculți? vorbesc cu tine.
757
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
esti surd? Nu fi arogant.
758
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
- Să mergem!
- O persoană atât de arogantă. Necrezut!
759
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
- A țipat cineva.
- Ce? Lasă-mă!
760
00:49:04,583 --> 00:49:06,708
Tipul ăsta se comportă!
761
00:49:06,791 --> 00:49:09,458
- Tu taci.
- Nu mă opri, Jak!
762
00:49:10,666 --> 00:49:13,833
Hei! Vino la mine!
763
00:49:13,916 --> 00:49:16,083
De ce ajung
cărând oameni peste tot?
764
00:49:16,166 --> 00:49:21,166
Lasă-mă să plec. Nu am terminat cu tipul acela.
El nu știe cine sunt.
765
00:49:21,875 --> 00:49:23,416
Unde mergem?
766
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Acesta este Kang Mas Pusi.
767
00:49:28,083 --> 00:49:29,041
Kang Mas Pusi?
768
00:49:32,375 --> 00:49:34,541
El este sub vraja acelei fantome.
769
00:49:35,208 --> 00:49:37,666
Jaka. E timpul să faci cinci în unu.
770
00:49:37,750 --> 00:49:39,916
- Ar trebui să o fac?
- Haide.
771
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
De ce sunt aici?
772
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
mai sunt in viata?
773
00:49:58,083 --> 00:50:00,791
Sunteți domnul Red Hat?
774
00:50:00,875 --> 00:50:01,833
Nu.
775
00:50:01,916 --> 00:50:03,875
Ne-a ajutat să luptăm cu Sari.
776
00:50:07,083 --> 00:50:11,208
Amintesc. Ai decolat
pentru că ți-a fost frică de Sari, nu?
777
00:50:11,291 --> 00:50:13,125
Nu! Stai înapoi!
778
00:50:14,375 --> 00:50:15,208
Mă întorc înapoi.
779
00:50:18,833 --> 00:50:19,875
Sari, pleacă!
780
00:50:19,958 --> 00:50:21,291
Stop!
781
00:50:26,041 --> 00:50:27,666
Mi-am lăsat coletul afară.
782
00:50:28,958 --> 00:50:30,833
Scuză-mă, Sar. Tocmai îmi iau coletul.
783
00:50:34,583 --> 00:50:36,500
Uită asta. Este în trecut.
784
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
Nu aduceți în discuție. Acum e diferit.
785
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
De ce ești aici?
786
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
m-am scăldat.
787
00:50:43,291 --> 00:50:48,416
Am fost stropit și frecat din cap,
788
00:50:49,083 --> 00:50:51,416
piept, abdomen,
789
00:50:52,083 --> 00:50:54,750
- si in jos --
- Nu e nevoie de toate aceste detalii.
790
00:50:57,083 --> 00:51:00,333
Am avut o viziune că voi trei
791
00:51:01,125 --> 00:51:02,583
o căutam pe Solah.
792
00:51:03,166 --> 00:51:07,625
Și mi-ai cerut să te duc la el acasă.
793
00:51:08,458 --> 00:51:12,875
- Grozav. Să mergem la el acasă. Casa lui.
- Cine ți-a dat viziunea?
794
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
- The Dipper Lady.
- Doamne.
795
00:51:16,291 --> 00:51:20,125
Dar îmi pare rău, nu o pot face în seara asta.
796
00:51:20,833 --> 00:51:21,916
- De ce nu?
- De ce?
797
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Pilates.
798
00:51:23,625 --> 00:51:24,833
O minciună atât de evidentă.
799
00:51:24,916 --> 00:51:27,875
Ei bine, există o întâlnire a comunității
în casa mea.
800
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
- El minte din nou.
- Tot o minciună.
801
00:51:30,000 --> 00:51:31,333
Bine, nu fac nimic.
802
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Acum este clar și o minciună.
803
00:51:34,833 --> 00:51:35,916
Ce zici de asta?
804
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
Îți voi spune drumul spre casa lui Solah.
805
00:51:39,416 --> 00:51:42,291
- Poftim. Continuă.
- Unde este?
806
00:51:45,208 --> 00:51:46,125
Așa.
807
00:51:47,333 --> 00:51:52,083
- Am venit de acolo. Nu există cale.
- Nu o casă la vedere.
808
00:51:52,166 --> 00:51:55,041
Uite unde arăt eu.
809
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Așa?
810
00:51:57,875 --> 00:51:59,958
Nu, încă nu am terminat.
811
00:52:02,916 --> 00:52:03,750
Vedea?
812
00:52:03,833 --> 00:52:05,625
Ar fi trebuit să spui asta.
813
00:52:05,708 --> 00:52:07,416
Da.
814
00:52:09,208 --> 00:52:11,583
Grăbește-te și pleacă, înainte de răsăritul soarelui.
815
00:52:18,916 --> 00:52:19,916
Kang Solah.
816
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Dara.
817
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
Solah.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,625
Îmi pare rău.
819
00:52:33,708 --> 00:52:35,375
Nu e vina ta.
820
00:52:36,541 --> 00:52:38,416
Pur și simplu nu eram meniți să fim.
821
00:52:38,500 --> 00:52:41,291
Dacă aș fi știut că ești în viață,
822
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
Nu aș fi fost de acord să mă căsătoresc cu Iqbal.
823
00:52:44,166 --> 00:52:45,208
E în regulă.
824
00:52:46,166 --> 00:52:48,791
Tu și Iqbal faceți o pereche mai bună.
825
00:52:51,083 --> 00:52:53,375
- Aaa!
- Ar fi trebuit să-ți ții promisiunea
826
00:52:53,458 --> 00:52:54,333
sa tinem legatura!
827
00:52:55,500 --> 00:52:57,000
Ți-am trimis mereu scrisori.
828
00:52:57,958 --> 00:53:00,166
Dar tu l-ai primit pe al meu, nu?
829
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
Nu am primit nicio scrisoare de la tine.
830
00:53:02,416 --> 00:53:03,625
- Mincinos!
- Aaa!
831
00:53:04,208 --> 00:53:05,916
Nu mint! Ai!
832
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Demonstrează.
833
00:53:09,166 --> 00:53:13,041
Vedea? Deci nu m-ai iubit niciodată cu adevărat.
834
00:53:14,875 --> 00:53:15,750
Doamne.
835
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Dara,
836
00:53:21,458 --> 00:53:23,583
Chiar te iubesc.
837
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
Dar nu este dragoste adevărată.
838
00:53:26,375 --> 00:53:29,666
Dacă ar fi dragoste adevărată, am fi împreună,
chiar și fără contact.
839
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
De ce ai spus comunității
840
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
ca am murit?
841
00:53:39,041 --> 00:53:41,750
Am auzit-o de la doamna Yuyun.
842
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Mi-ai fost atât de dor de tine.
843
00:53:55,958 --> 00:53:57,375
Ce e asta pe fruntea ta?
844
00:54:01,791 --> 00:54:04,083
Nu-mi amintesc.
845
00:54:05,000 --> 00:54:08,666
Dara!
846
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Kang Solah.
847
00:54:15,041 --> 00:54:15,916
Iqbal.
848
00:54:17,083 --> 00:54:18,083
De ce ești aici?
849
00:54:18,625 --> 00:54:20,041
O caut pe Edi.
850
00:54:20,125 --> 00:54:22,166
Edi? Cine este Edi?
851
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Mă refeream la idei.
852
00:54:24,416 --> 00:54:27,625
- Corect.
- Știi, îmi place să fac poezii,
853
00:54:27,708 --> 00:54:32,000
versuri de cântece, rime,
țesut, ceramică și scrumiere.
854
00:54:32,083 --> 00:54:34,916
Rece. Poți să-mi faci unul?
855
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- Pentru Dara.
- O scrumieră?
856
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
O poezie.
857
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
O poezie înseamnă doar ceva
daca o scrii singur.
858
00:54:42,291 --> 00:54:44,000
Ea nu trebuie să știe.
859
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Să spunem că asta este
cadoul tău de nuntă pentru mine.
860
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Ascultă cu atenție.
861
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Nu am nevoie de coroană ca să fiu regal,
862
00:54:58,583 --> 00:55:00,375
Nu am nevoie de comori pentru a fi bogat.
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,291
Pentru că cu tine, le am pe toate.
864
00:55:14,750 --> 00:55:15,583
plângi?
865
00:55:16,416 --> 00:55:17,333
De ce?
866
00:55:18,625 --> 00:55:19,875
Stai acolo.
867
00:55:21,708 --> 00:55:24,125
Oricum, grozavă poezie, frate.
868
00:55:24,208 --> 00:55:26,583
Dara va fi cu siguranță bucuroasă să audă asta.
869
00:55:27,750 --> 00:55:29,916
Nu trebuie să merg în centru pentru a cumpăra un card.
870
00:55:31,375 --> 00:55:33,291
E greșit.
871
00:55:33,375 --> 00:55:35,750
Nu este nevoie de bogății, statut și femei bogate.
872
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
Și asta e greșit.
873
00:55:37,833 --> 00:55:41,250
Doar tu și cu mine,
și cel care le are pe toate.
874
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Atat de misto.
875
00:55:43,791 --> 00:55:46,000
Nu trebuie să merg în centru pentru a cumpăra un card!
876
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
Nu este nevoie de bogății, statut și femei bogate!
877
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Mulțumesc, frate!
878
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
Ai făcut-o mai rău!
879
00:55:57,666 --> 00:56:00,875
Mamă, de ce i-ai spus Darei că sunt mort?
880
00:56:04,041 --> 00:56:07,750
am auzit
au fost multe victime în război.
881
00:56:07,833 --> 00:56:11,666
În plus, nu am auzit niciodată un cuvânt de la tine.
882
00:56:11,750 --> 00:56:13,333
Ți-am trimis scrisori.
883
00:56:13,416 --> 00:56:15,958
Dar nu am primit niciodată.
884
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
Iqbal, ai auzit de el?
885
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Nu, mamă.
886
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
Nimeni nu a primit niciunul.
887
00:56:24,208 --> 00:56:25,375
Unde e Dara?
888
00:56:28,416 --> 00:56:30,041
Eram în camera mea.
889
00:56:34,083 --> 00:56:36,000
Voi doi faceți un cuplu atât de grozav.
890
00:56:36,083 --> 00:56:39,666
El e frumos, ea drăguță.
891
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
O potrivire perfectă. Mă bucur să-l văd.
892
00:56:44,583 --> 00:56:45,833
Nu ești de acord, Solah?
893
00:56:47,958 --> 00:56:50,375
Nu-ți face griji că îți găsești un partener.
894
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
O să găsesc pe cineva pentru tine.
895
00:56:53,208 --> 00:56:56,666
O mulțime de fete aici care ar fi perfecte
pentru tine. Deci nu-ți face griji.
896
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Hai să mâncăm.
897
00:57:00,583 --> 00:57:02,041
Ce sa întâmplat, Solah?
898
00:57:05,083 --> 00:57:08,666
doar mă gândesc
despre prietenii mei din război.
899
00:57:09,291 --> 00:57:11,125
Erau ca niște frați pentru mine.
900
00:57:11,208 --> 00:57:15,916
Ar fi trebuit să-i tratez cu o masă bună
odată ajuns aici.
901
00:57:16,708 --> 00:57:19,666
Ești sigur că asta e casa lui Solah?
902
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
E ca un teren de fotbal.
903
00:57:21,333 --> 00:57:23,833
Pun pariu că minte din nou.
904
00:57:25,291 --> 00:57:26,833
Este a guvernatorului!
905
00:57:26,916 --> 00:57:28,625
- Corect.
- Să-l sunăm.
906
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
- Solah!
- Solah!
907
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
- Solah!
- Solah!
908
00:57:34,291 --> 00:57:35,833
Aceștia sunt prietenii mei.
909
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
Solah!
910
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
Ăsta e el.
911
00:57:42,583 --> 00:57:45,291
- Chiar este casa lui!
- E aici!
912
00:57:46,416 --> 00:57:49,125
- Solah!
- Solah!
913
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
Ce s-a întâmplat?
914
00:57:56,583 --> 00:57:58,375
Ţi-am spus.
915
00:57:58,916 --> 00:58:02,708
Că s-ar emoționa
și începe să plângă când ne-a văzut.
916
00:58:02,791 --> 00:58:05,000
Ce adorabil.
917
00:58:05,875 --> 00:58:08,000
- Lasă.
- Sunteţi supărat?
918
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
Mi-e dor de tine, Solah.
919
00:58:10,541 --> 00:58:12,000
Să facem o gunoială împreună.
920
00:58:13,583 --> 00:58:15,375
Ce-i cu el? E înalt?
921
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
A mâncat un măr cu spini.
922
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Doar lasă-l să fie.
923
00:58:18,875 --> 00:58:21,875
E mai cinstit când este în stare de sus.
924
00:58:21,958 --> 00:58:24,291
Ar fi trebuit să ai grijă de el.
925
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
- Haide.
- E destul de mare ca să aibă grijă de el.
926
00:58:27,458 --> 00:58:31,250
- Ai grijă de tine.
- Nu pot face. Mi-e dor de tine.
927
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
Să intrăm înăuntru.
928
00:58:37,833 --> 00:58:40,166
- Atât de mare!
- E un tigru mort.
929
00:58:40,916 --> 00:58:42,791
Mamă, aceștia sunt prietenii mei din război.
930
00:58:42,875 --> 00:58:44,375
Acesta este Fajrul.
931
00:58:45,166 --> 00:58:47,666
Acesta este Supra.
932
00:58:48,458 --> 00:58:50,416
Și asta este Jaka.
933
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Bun venit. Luați loc.
934
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
Farfurii, vă rog.
935
00:58:55,208 --> 00:58:56,333
Mulţumesc.
936
00:58:56,416 --> 00:59:01,083
Aceasta este mama mea, Yuyun Bonaparte.
937
00:59:02,833 --> 00:59:06,125
Fratele meu, Iqbal Vincenzio.
938
00:59:09,625 --> 00:59:12,583
Și asta e... Dara Gonzales.
939
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
Dara Gonzales.
940
00:59:19,333 --> 00:59:22,583
Deci te căsătorești cu Solah Vincenzio?
941
00:59:23,208 --> 00:59:26,500
Oh, wow, ești superbă!
942
00:59:27,208 --> 00:59:31,625
Ce păcat ai comis
sa ajungi cu el?
943
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Nu arăți ca un chibrit,
944
00:59:33,541 --> 00:59:37,708
dar ca prieten al lui,
Vă voi sprijini pe amândoi.
945
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
- Bravo ție.
- Fajrul.
946
00:59:40,166 --> 00:59:41,750
Ascultă, Dara Gonzales.
947
00:59:41,833 --> 00:59:46,833
Ești pe cale să te căsătorești cu Solah Vincenzio.
948
00:59:47,583 --> 00:59:50,750
Este un total... steagul verde.
949
00:59:50,833 --> 00:59:55,125
El este bun, loial...
950
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Dar el este un imitator.
951
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
A copiat totul de la mine.
952
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
Fajrul Ogliolio.
953
01:00:04,041 --> 01:00:05,583
Solah este nebunește îndrăgostită de tine.
954
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
El se gândește mereu la tine.
955
01:00:07,416 --> 01:00:13,041
Fie că stătea jos, trăgea
sau bombardament, erai în mintea lui.
956
01:00:14,083 --> 01:00:16,250
Felicitări, Dara. felicitari--
957
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
Nu se întâmplă.
958
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Nu mă căsătoresc cu Dara.
959
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
Fratele meu mai mic, Iqbal, este.
960
01:00:23,916 --> 01:00:24,750
Felicitări, Iqbal.
961
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
Nu!
962
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
Nu sunt de acord cu asta.
963
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
Asculta.
964
01:00:31,708 --> 01:00:35,666
Cum a făcut fratele tău mai mic
ajungi cu Dara?
965
01:00:35,750 --> 01:00:37,875
Trebuia să te căsătorești cu ea.
966
01:00:38,916 --> 01:00:42,125
Iqbal, ea este viitoarea ta cumnata!
967
01:00:42,750 --> 01:00:45,791
Ar trebui să te comporți
ca un socru cu adevărat tânăr!
968
01:00:45,875 --> 01:00:47,375
Ești lacom.
969
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
Acesta este un caz de…
970
01:00:50,750 --> 01:00:53,208
socrul cu motive ascunse!
Inacceptabil!
971
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Acest lucru este în afara sensului!
972
01:00:55,083 --> 01:00:59,583
- E suficient. Aşezaţi-vă.
- Nu... ce...
973
01:00:59,666 --> 01:01:03,333
Îmi pare rău, doamnă.
Prietenul meu este cu măr spin.
974
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
Oh, el este mare?
975
01:01:06,375 --> 01:01:08,916
Deci de aceea vorbește amuzant.
976
01:01:12,416 --> 01:01:15,000
Trebuie să merg în camera mea.
977
01:01:17,250 --> 01:01:20,041
Să ne continuăm masa?
Sapă, toată lumea.
978
01:01:27,958 --> 01:01:29,708
Solah este îndrăgostită nebunește de tine.
979
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Se gândește mereu la tine.
980
01:01:32,208 --> 01:01:38,541
Dacă stătea jos, trăgea
sau bombardament, erai în mintea lui.
981
01:01:46,708 --> 01:01:47,583
Dara,
982
01:01:48,291 --> 01:01:50,416
Te iubesc cu adevărat.
983
01:02:29,291 --> 01:02:30,250
Draga mea.
984
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Vrei să-ți fac o baie?
985
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
Bunicuţă.
986
01:02:33,708 --> 01:02:34,958
Asta e rochia mea de mireasă.
987
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
Deci corpul tău este împrospătat
988
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
iar inima ta se simte ușoară
înainte de nuntă.
989
01:02:43,333 --> 01:02:46,000
Nu vreau, bunicuță. Te rog nu.
990
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
Va trebui să!
991
01:02:52,041 --> 01:02:54,458
Nu! Stop!
992
01:02:56,666 --> 01:02:58,708
Dara! Hei!
993
01:02:59,250 --> 01:03:00,125
Dara!
994
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
Ce-i cu tine?
995
01:03:03,833 --> 01:03:06,416
Nu sunt eu! The Dipper Lady a fost aici!
996
01:03:06,500 --> 01:03:10,500
Cum ai putea strica rochia de mireasă
Am pregatit pentru tine!
997
01:03:10,583 --> 01:03:13,250
Jur! Dipper Lady a fost aici și...
998
01:03:13,333 --> 01:03:14,208
Taci!
999
01:03:16,958 --> 01:03:19,291
Faceți asta intenționat.
1000
01:03:19,375 --> 01:03:20,250
N-aș face niciodată.
1001
01:03:20,333 --> 01:03:24,250
Nimic nu poate opri nunta ta cu Iqbal.
1002
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
esti crud! M-ai mințit!
1003
01:03:30,125 --> 01:03:31,625
Solah este încă în viață!
1004
01:03:33,958 --> 01:03:35,166
Ce a fost asta?
1005
01:03:35,250 --> 01:03:38,625
Nu ți-am ajutat familia
1006
01:03:38,708 --> 01:03:40,291
ca să te poți căsători cu Solah.
1007
01:03:41,458 --> 01:03:46,208
Voi face orice este nevoie
pentru a-l face pe Iqbal fericit. Ai inteles asta?
1008
01:03:47,333 --> 01:03:50,416
Dacă îi rupi inima lui Iqbal,
1009
01:03:51,083 --> 01:03:53,166
vei plati pretul.
1010
01:03:58,416 --> 01:04:03,791
Asigurați-vă că
fiecare fereastră din camera lui Dara este lacăt.
1011
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
Da, doamnă.
1012
01:04:08,541 --> 01:04:09,416
Solah.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
Ar trebui să venim cu un plan.
1014
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
Pentru ce?
1015
01:04:17,083 --> 01:04:20,458
Pentru a o scoate pe Dara din acest loc.
1016
01:04:21,708 --> 01:04:24,333
Nu. Ar fi prea crud pentru Iqbal.
1017
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Iată, scrisorile.
1018
01:04:29,208 --> 01:04:31,291
Acestea sunt scrisorile lui Solah
lui Dara Gonzales?
1019
01:04:31,916 --> 01:04:32,750
Asta e corect.
1020
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
Deci i-a scris...
1021
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
Așa este.
1022
01:04:42,041 --> 01:04:44,750
Ai ghicit bine, Iqbal Vincenzio.
1023
01:04:44,833 --> 01:04:47,750
Am făcut totul pentru tine, fiul meu iubit,
1024
01:04:47,833 --> 01:04:50,833
ca să poți fi cu Dara.
1025
01:04:54,250 --> 01:04:55,416
Taci, dragă.
1026
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
Păstrează-ți lacrimile, Iqbal.
1027
01:05:00,208 --> 01:05:03,125
Așa arată dragostea unei mame...
1028
01:05:03,208 --> 01:05:05,375
O, Doamne!
1029
01:05:05,458 --> 01:05:06,833
Atât de dulce!
1030
01:05:07,458 --> 01:05:09,791
Sunt atât de romantici, mamă!
1031
01:05:09,875 --> 01:05:12,833
Kang Solah are un mod cu cuvintele.
1032
01:05:12,916 --> 01:05:14,083
Ce emoționant!
1033
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Nu le mai citi!
1034
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
Arde-le chiar acum!
1035
01:05:21,000 --> 01:05:25,416
Dacă cei doi se căsătoresc,
tu esti cel care va regreta.
1036
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
Nu te deranja. E un laș.
1037
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
El nu va face un pas.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,708
Te-ai trezit și ai ales violența?
1039
01:05:34,791 --> 01:05:38,333
Nu este vorba despre curaj.
Pur și simplu nu vreau să-mi rănesc familia.
1040
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
Deci ai prefera să o rănești pe Dara?
1041
01:05:42,333 --> 01:05:44,166
Crezi că e fericită cu Iqbal?
1042
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Grăbiţi-vă.
1043
01:05:53,916 --> 01:05:55,000
Încearcă din nou.
1044
01:05:56,416 --> 01:05:57,833
Din nou, Iqbal.
1045
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Încearcă din nou.
1046
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Din nou, Iqbal.
1047
01:06:00,333 --> 01:06:01,541
Din nou.
1048
01:06:09,416 --> 01:06:11,250
Mamă, focul continuă să se stingă.
1049
01:06:19,666 --> 01:06:21,041
mama!
1050
01:06:21,125 --> 01:06:23,541
- Mama, ajutor!
- Răsfățat!
1051
01:06:24,083 --> 01:06:26,000
Îți voi face o baie.
1052
01:06:26,083 --> 01:06:27,083
Ajută-mă, mamă!
1053
01:06:27,166 --> 01:06:28,500
Lasă fiul meu să plece!
1054
01:06:37,625 --> 01:06:39,166
Ai trecut linia, Ayu.
1055
01:06:39,666 --> 01:06:43,083
Te voi face să plătești pentru asta.
O să te vânez.
1056
01:06:43,583 --> 01:06:46,916
Amenda. Dacă te distrezi,
plecăm mâine.
1057
01:06:47,833 --> 01:06:50,583
- De ce?
- Am venit aici pentru o nuntă.
1058
01:06:50,666 --> 01:06:52,041
Mai este o nuntă.
1059
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
Dar tu nu ești mirele.
1060
01:06:57,125 --> 01:06:58,041
Bine.
1061
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
Atunci pleacă acum.
1062
01:07:00,291 --> 01:07:02,750
Mare. Băieți, mergem acasă.
1063
01:07:02,833 --> 01:07:07,250
- Nu am nevoie de un prieten ca tine.
- La fel şi eu. Cine vrea un prieten fără inimă?
1064
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
Să mergem, băieți.
1065
01:07:13,125 --> 01:07:14,291
La naiba!
1066
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
Solah!
1067
01:07:17,708 --> 01:07:19,750
- Solah!
- Solah!
1068
01:07:21,000 --> 01:07:21,875
Suntem prinși în capcană.
1069
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Solah!
1070
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
Eşti serios?
1071
01:07:25,583 --> 01:07:29,333
- Solah!
- Nu te mai încurca! imi e frica!
1072
01:07:30,083 --> 01:07:30,916
Solah!
1073
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
- Doamne.
- Ce?
1074
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
Supra, de ce m-ai pocnit în cap?
1075
01:07:35,958 --> 01:07:37,708
OMS? Nu eu am.
1076
01:07:38,458 --> 01:07:40,125
Ai! Dumnezeu.
1077
01:07:40,208 --> 01:07:41,750
- Ce s-a întâmplat?
- Fajrul.
1078
01:07:41,833 --> 01:07:44,750
- Ce?
- Cum îndrăznești să mă pocnești în cap?
1079
01:07:44,833 --> 01:07:47,250
Eram ocupat s-o sun pe Solah. Solah.
1080
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Ai!
1081
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
- Ceva m-a lovit la cap.
- Şi tu?
1082
01:07:55,458 --> 01:07:59,833
- Aaa!
- Ce se întâmplă?
1083
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
- Aaa!
- Ce naiba?
1084
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
Vrea cineva o baie?
1085
01:08:08,375 --> 01:08:11,708
Luați Supra.
Are nevoie să-i fie curățat buricul.
1086
01:08:11,791 --> 01:08:13,666
- Da, ia-l.
- Ce sunt eu, un copil?
1087
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Nu, ia-l pe cel mai mic.
1088
01:08:15,541 --> 01:08:18,750
Am făcut patru băi azi.
De ce nu-l speli?
1089
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
Voi trece peste.
Mi-ar fi prea multe probleme să mă scald.
1090
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
Ce fel de apă este?
1091
01:08:26,208 --> 01:08:27,291
Cred ca e acid.
1092
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
Nu ai voie să ieși de aici.
1093
01:08:30,000 --> 01:08:32,208
- Ai rămas fără apă.
- E timpul să alergi!
1094
01:08:33,750 --> 01:08:35,083
L-a reumplut.
1095
01:08:35,833 --> 01:08:39,541
Scuze, dar ce vrei de la noi?
1096
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
Reunește-te pe Dara și Solah.
1097
01:08:42,833 --> 01:08:43,958
Sau altfel…
1098
01:08:44,750 --> 01:08:47,041
O să vă spăl pe fiecare dintre voi!
1099
01:08:49,958 --> 01:08:50,958
Te rog nu!
1100
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- Nu sunt ud.
- A plecat.
1101
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Unde s-a dus ea?
1102
01:08:59,458 --> 01:09:01,708
- Dă drumul!
- Mi-e frică.
1103
01:09:18,500 --> 01:09:23,291
„A plouat zilnic,
iar inamicul continuă să împingă”.
1104
01:09:24,833 --> 01:09:27,291
Aceasta este scrisoarea pe care am scris-o pentru Dara.
1105
01:09:33,625 --> 01:09:36,833
„Solah, ce mai faci? Sper că ești bine.”
1106
01:09:36,916 --> 01:09:38,708
„Nu uitați de mâncare”.
1107
01:09:41,458 --> 01:09:42,958
Și aceasta este scrisoarea ei pentru mine.
1108
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Așa că îmi scria.
1109
01:09:47,208 --> 01:09:48,166
— Mi-e frică.
1110
01:09:48,666 --> 01:09:50,333
— În fiecare zi, Iqbal...
1111
01:09:50,416 --> 01:09:53,083
Solah!
1112
01:09:53,166 --> 01:09:55,458
Am nevoie de ajutorul tău, Solah!
1113
01:09:55,541 --> 01:09:56,833
Știi despre asta?
1114
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
Care sunt acelea?
1115
01:09:59,708 --> 01:10:01,458
Scrisorile pe care le-am trimis Dara.
1116
01:10:02,125 --> 01:10:03,833
Și a ei pentru mine.
1117
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
Pun pariu că asta e lucrul lui Iqbal.
1118
01:10:07,791 --> 01:10:10,958
A mers prea departe.
1119
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
mama,
1120
01:10:13,333 --> 01:10:16,583
Mereu am făcut compromisuri, dar Iqbal doar...
1121
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
- Mama!
- O, dragă.
1122
01:10:20,333 --> 01:10:21,958
- Mă doare.
- Mama!
1123
01:10:22,541 --> 01:10:25,083
- Doamne, pieptul meu.
- Mamă, stai jos.
1124
01:10:25,958 --> 01:10:30,416
imi pare rau
pentru ce a făcut fratele tău mai mic.
1125
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
mi-e rușine.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
Mamă, te rog calmează-te.
1127
01:10:36,541 --> 01:10:39,708
Cum a putut să-ți facă asta?
1128
01:10:40,875 --> 01:10:46,500
Dar indiferent ce,
este încă fratele tău, Solah.
1129
01:10:49,208 --> 01:10:53,000
Și acum a fost capturat
de Doamna Ursa.
1130
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
E adevărat.
1131
01:10:56,833 --> 01:11:00,625
Poți să te duci să-ți salvezi fratele mai mic?
1132
01:11:00,708 --> 01:11:05,833
După aceea,
Voi anula nunta lui Iqbal și a Darei.
1133
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
Solah?
1134
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
Da, mamă.
1135
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
- Dara.
- Solah.
1136
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
- Solah.
- Dara.
1137
01:11:27,958 --> 01:11:30,166
În tot acest timp, Iqbal ne-a păstrat scrisorile.
1138
01:11:32,333 --> 01:11:35,250
Asta dovedește că chiar ți-am trimis scrisori.
1139
01:11:37,833 --> 01:11:40,000
- Doamne.
- Dara.
1140
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
- Trebuie să merg la bunicuța Ayu.
- De ce?
1141
01:11:43,708 --> 01:11:45,041
Ea l-a capturat pe Iqbal.
1142
01:11:45,125 --> 01:11:46,791
Nu trebuie să pleci.
1143
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- Dar trebuie să-l salvez.
- Nu pleca.
1144
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
Solah!
1145
01:11:52,333 --> 01:11:53,875
Solah, doamna Yuyun minte!
1146
01:11:54,708 --> 01:11:55,791
Solah!
1147
01:12:02,458 --> 01:12:04,750
Sunt prea multe camere.
1148
01:12:05,500 --> 01:12:07,708
În care a intrat Dara?
1149
01:12:07,791 --> 01:12:09,583
Să le verificăm pe toate.
1150
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Din moment ce nu este supărată...
1151
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
ce faci?
1152
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Va ea, totuși? Lasă-mă să verific.
1153
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Renunță!
1154
01:12:25,208 --> 01:12:26,541
Dormi cu o capră?
1155
01:12:26,625 --> 01:12:28,708
Așa numești tu rulada de miel.
1156
01:12:29,625 --> 01:12:31,875
Nu, rulada de miel este ceva ce mănânci.
1157
01:12:32,583 --> 01:12:34,125
Pun pariu că e o vacă aici.
1158
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Haide, nu ai cum.
1159
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Cine ar pune o vacă într-o cameră?
1160
01:12:40,250 --> 01:12:42,291
Cum de e în interior?
1161
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Familia asta e prea ciudată.
1162
01:12:47,708 --> 01:12:50,750
Sigit, du-te la bunicuța Ayu
1163
01:12:50,833 --> 01:12:52,666
și arde-l.
1164
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
Toată lumea se teme de bunica Ayu.
1165
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Vrei să-ți păstrezi poziția?
1166
01:12:59,083 --> 01:13:01,916
Nu numai că te voi face puternic,
1167
01:13:03,333 --> 01:13:06,583
Îți voi aduce și avere.
1168
01:13:07,208 --> 01:13:08,250
Dar mai întâi,
1169
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
trebuie să faci cum spun eu.
1170
01:13:11,875 --> 01:13:15,416
Dar dacă ea devine furioasă?
1171
01:13:15,500 --> 01:13:17,416
O sa ma descurc cu ea,
1172
01:13:17,500 --> 01:13:21,583
folosindu-l pe cel al familiei Vincenzio
amuleta sacra.
1173
01:13:23,791 --> 01:13:25,000
Da, doamnă.
1174
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Ce este acest loc?
1175
01:13:38,000 --> 01:13:38,833
La naiba, câine.
1176
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
Taci, Jak.
1177
01:13:41,083 --> 01:13:41,916
Câine.
1178
01:13:42,458 --> 01:13:43,375
Ce?
1179
01:13:43,458 --> 01:13:44,666
Ăsta e un câine.
1180
01:13:46,708 --> 01:13:48,000
Ăsta e un porc.
1181
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
Cum este un porc? Uită-te la urechile ei.
1182
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
- Uită-te la botul ei.
- E clar că este un câine.
1183
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Supra, acesta este un câine sau un porc?
1184
01:13:56,958 --> 01:13:58,583
Este o statuie.
1185
01:13:59,958 --> 01:14:01,041
Killjoy.
1186
01:14:01,125 --> 01:14:03,000
Oricine poate vedea că este o statuie.
1187
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
Amuleta Kalaga Manuk.
1188
01:14:36,666 --> 01:14:43,458
Dă-mi puterea lui Kalaga Manuk
pentru a o învinge pe Dipper Lady.
1189
01:15:07,541 --> 01:15:08,416
E liniste.
1190
01:15:10,541 --> 01:15:11,541
Aruncă o privire.
1191
01:15:21,625 --> 01:15:22,583
Oh, nu.
1192
01:15:23,250 --> 01:15:24,166
E moartă?
1193
01:15:24,833 --> 01:15:26,708
- De unde să știu?
- Nu se mişcă.
1194
01:15:29,916 --> 01:15:31,125
- Fumați!
- Ascunde-te!
1195
01:15:43,083 --> 01:15:44,208
Rece.
1196
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
Cine e acolo?
1197
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
Cine eşti tu?
1198
01:15:51,333 --> 01:15:52,333
eu sunt...
1199
01:15:54,041 --> 01:15:57,708
Eu sunt Telaga Manuk.
1200
01:15:59,250 --> 01:16:00,500
Kalaga Manuk?
1201
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
Într-adevăr.
1202
01:16:03,333 --> 01:16:05,625
Kalaga Manuk.
1203
01:16:08,458 --> 01:16:10,250
Domnul meu!
1204
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
Gardianul meu!
1205
01:16:13,333 --> 01:16:19,833
Este o onoare să o cunosc pe Majestatea Voastră!
1206
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
În regulă.
1207
01:16:22,666 --> 01:16:25,000
Și eu sunt încântat să vă cunosc.
1208
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
Vă rog să-mi scuzați sfidarea!
1209
01:16:27,541 --> 01:16:33,750
Am invocat puterea lui Kalaga Manuk
pentru a lupta cu Dipper Lady.
1210
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
Esti iertat.
1211
01:16:36,041 --> 01:16:37,583
Tipul ăsta e atât de greu.
1212
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Pentru ca eu...
1213
01:16:40,958 --> 01:16:42,458
Hei! ce naiba…
1214
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
Nu! Nu îndrăzni să ridici capul!
1215
01:16:46,666 --> 01:16:48,708
- Întoarceţi-vă.
- Da!
1216
01:16:50,833 --> 01:16:53,458
Bun. Indiferent ce se întâmplă,
1217
01:16:54,083 --> 01:16:55,833
nu te uita la mine.
1218
01:16:55,916 --> 01:17:00,458
Un om ca tine nu este demn
de a mă privi în ochi.
1219
01:17:01,083 --> 01:17:04,541
Sunt Kalaga Manuk, împăratul întunecat.
1220
01:17:04,625 --> 01:17:06,916
Lumea întunericului!
1221
01:17:20,583 --> 01:17:21,666
Nu privi înapoi!
1222
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Uh-oh…
1223
01:18:30,791 --> 01:18:32,000
- Jaka.
- Jaka.
1224
01:18:34,166 --> 01:18:37,250
- Ascunzătoare frumoasă.
- Nu-i așa?
1225
01:18:38,333 --> 01:18:39,541
Să plecăm de aici.
1226
01:18:43,333 --> 01:18:45,791
A intrat a fost ușor.
Dar acum e diferit.
1227
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
- Ce facem?
- Ajutor.
1228
01:18:48,333 --> 01:18:50,666
- Rulează vaza.
- Ce? bine…
1229
01:18:59,291 --> 01:19:00,875
Jaka.
1230
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Jaka!
1231
01:19:04,958 --> 01:19:05,875
Atent.
1232
01:19:08,208 --> 01:19:09,500
S-a răsturnat.
1233
01:19:10,958 --> 01:19:12,166
Haide.
1234
01:19:12,916 --> 01:19:14,750
Ridică-te, Jaka.
1235
01:19:17,708 --> 01:19:20,458
Pe aici. Jaka.
1236
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
Domnule! Ajută-ne!
1237
01:19:33,583 --> 01:19:34,666
Lasă-ne afară!
1238
01:19:35,208 --> 01:19:36,125
domnule.
1239
01:19:36,208 --> 01:19:37,250
Vă rog.
1240
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Cine eşti tu?
1241
01:19:39,375 --> 01:19:41,375
Doamna Yuyun ne ține captivi.
1242
01:19:41,458 --> 01:19:43,583
Ajută-ne, te rog.
1243
01:19:43,666 --> 01:19:45,208
Cheia este chiar acolo.
1244
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
Deschide colivia. Acolo.
1245
01:19:57,833 --> 01:19:58,666
Multumesc.
1246
01:20:07,541 --> 01:20:09,125
De ce ești aici?
1247
01:20:09,208 --> 01:20:11,541
Dna. Yuyun ne-a transformat în sacrificii.
1248
01:20:11,625 --> 01:20:12,666
Sacrificii?
1249
01:20:13,208 --> 01:20:15,875
Eram patru,
1250
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
dar unul a fost deja înecat.
1251
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
De când a murit domnul Larto,
1252
01:20:20,333 --> 01:20:24,791
ea a practicat magia neagră
pentru a-și păstra bogățiile.
1253
01:20:33,250 --> 01:20:35,000
De ce v-a ales pe toți?
1254
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
Pentru că l-am respins pe Iqbal.
1255
01:20:37,541 --> 01:20:38,541
Asta-i tot!
1256
01:20:38,625 --> 01:20:39,750
Este un băiat al unei mame!
1257
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
Alergând mereu la mama lui.
Ca, total imatur.
1258
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
- Este adevărat!
- Un băiat total al mamei!
1259
01:20:44,166 --> 01:20:45,458
Stai.
1260
01:20:45,541 --> 01:20:47,125
Crezi că el este...
1261
01:20:47,916 --> 01:20:49,708
- un nenorocit?
- Da!
1262
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
Intră!
1263
01:22:07,250 --> 01:22:09,500
Slavă Domnului că nu bănuia nimic.
1264
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
Din fericire, am pus cheia înapoi.
1265
01:22:12,333 --> 01:22:14,541
Nu și-a dat seama că suntem înăuntru.
1266
01:22:30,000 --> 01:22:32,166
Cred că cineva ar putea trece prin aici.
1267
01:22:43,708 --> 01:22:47,750
- Continuă să împingi. Scoate-ți brațul.
- Umărul mai întâi.
1268
01:22:47,833 --> 01:22:50,041
- Este imposibil!
- Nu este!
1269
01:22:50,125 --> 01:22:51,375
Doar un pic mai mult!
1270
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Întoarce-te în lateral.
1271
01:22:52,958 --> 01:22:56,125
- Aproape ai ajuns.
- Întoarce-ți și umărul.
1272
01:22:56,208 --> 01:22:58,250
Înclinați umărul.
1273
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
- Poţi s-o faci.
- Încercați să vă mișcați piciorul.
1274
01:23:00,750 --> 01:23:02,125
M-am ingrasat.
1275
01:23:02,208 --> 01:23:03,625
Nici măcar nu ești dolofan.
1276
01:23:03,708 --> 01:23:05,083
- Haide!
- Mai mult.
1277
01:23:05,166 --> 01:23:06,625
- Piciorul lui!
- Ce faci?
1278
01:23:06,708 --> 01:23:09,083
- Dara!
- Ajută-ne, te rog!
1279
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
Cheia este acolo.
1280
01:23:11,041 --> 01:23:12,625
- Pe peretele acela.
- Rezistă.
1281
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Ai!
1282
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
Da, asta este.
1283
01:23:17,458 --> 01:23:19,375
Doamna Yuyun mi s-a părut mereu umbrită.
1284
01:23:19,458 --> 01:23:20,875
Se pare că te-a ținut aici.
1285
01:23:22,791 --> 01:23:24,916
- Mulțumesc, Dara.
- Mulțumesc!
1286
01:23:25,000 --> 01:23:27,333
- Mulţumesc, Dara.
- Mulţumesc.
1287
01:23:27,416 --> 01:23:29,458
Hei, ce zici de mine?
1288
01:23:29,541 --> 01:23:30,833
Corect.
1289
01:23:31,333 --> 01:23:32,583
- Asta...
- Ajutor.
1290
01:23:33,208 --> 01:23:35,875
Nu așa, Jak! Încet!
1291
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Ce acum?
- S-a blocat.
1292
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
Luați puțin ulei pentru a-l slăbi.
1293
01:23:40,958 --> 01:23:43,458
Unde putem găsi ulei?
1294
01:23:48,458 --> 01:23:49,333
Scuzați-mă.
1295
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
Barele de celule.
1296
01:23:58,333 --> 01:23:59,333
Împinge, Jak.
1297
01:24:04,083 --> 01:24:05,500
Noi am făcut-o.
1298
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Să ne despărțim.
1299
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Du-te și spune-le sătenilor adevărul.
1300
01:24:11,291 --> 01:24:13,333
Toată lumea trebuie să știe cine este cu adevărat doamna Yuyun.
1301
01:24:14,041 --> 01:24:15,833
- Bine. Mulțumesc, Dara.
- Mulţumesc.
1302
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
Multumesc, domnule!
1303
01:24:19,000 --> 01:24:21,125
Dara, vino cu noi.
1304
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
Haide.
1305
01:24:25,458 --> 01:24:27,291
Ce s-a întâmplat cu casa bunicii Ayu?
1306
01:24:28,791 --> 01:24:30,041
Îmi dă fiori.
1307
01:24:33,833 --> 01:24:34,750
Iqbal.
1308
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
Iqbal.
1309
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Iqbal.
1310
01:24:42,291 --> 01:24:43,166
Iqbal.
1311
01:24:45,958 --> 01:24:46,791
Iqbal.
1312
01:24:53,708 --> 01:24:54,625
Iqbal.
1313
01:25:07,333 --> 01:25:08,208
Iqbal.
1314
01:25:14,958 --> 01:25:15,791
Iqbal.
1315
01:25:18,166 --> 01:25:19,000
Iqbal.
1316
01:25:45,208 --> 01:25:46,125
Iqbal?
1317
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Iqbal.
1318
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Iqbal!
1319
01:25:57,166 --> 01:25:58,000
Ce s-a întâmplat?
1320
01:25:59,541 --> 01:26:00,750
Strategia celor cinci.
1321
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
Cinci-doi.
1322
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Iqbal!
1323
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
- Eşti bine?
- Da.
1324
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
Sunt bine.
1325
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
- Să mergem, Bal.
- Da.
1326
01:26:18,666 --> 01:26:20,208
- Trebuie să scăpăm.
- Corect.
1327
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
Rapid.
1328
01:26:28,958 --> 01:26:30,750
Kang Solah!
1329
01:26:31,416 --> 01:26:33,208
Fugi, Iqbal! Întoarce-te acasă!
1330
01:26:40,750 --> 01:26:45,083
Te-am așteptat, Solah.
1331
01:26:45,666 --> 01:26:48,291
Vino la mine. Eu sunt Solah Vincenzio.
1332
01:26:59,708 --> 01:27:00,666
ce esti...
1333
01:27:02,708 --> 01:27:05,250
Să mergem la doc.
O vom aștepta pe Solah acolo.
1334
01:27:05,333 --> 01:27:06,208
Așteaptă!
1335
01:27:06,791 --> 01:27:10,166
- Trebuie să mergem la casa Dipper Lady.
- De ce?
1336
01:27:10,666 --> 01:27:12,208
Trebuie să-l ajutăm.
1337
01:27:12,291 --> 01:27:15,333
Solah a mers acolo pentru a-l salva pe Iqbal.
1338
01:27:15,916 --> 01:27:16,750
Bine?
1339
01:27:18,625 --> 01:27:22,041
Amenda. Voi merge singur dacă vă este frică.
1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,333
Nu ne este frică!
1341
01:27:25,416 --> 01:27:28,583
Nici măcar nu mi-a fost frică să fiu singură
pe barca cu Sari.
1342
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
Sari este o fantomă!
1343
01:27:35,666 --> 01:27:36,583
Sari.
1344
01:27:37,375 --> 01:27:39,083
Ești pregătit pentru o conversație?
1345
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
Ești palid pentru că ești anemic?
1346
01:27:47,083 --> 01:27:48,708
Assalamualaikum.
1347
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
Nici un răspuns.
1348
01:27:54,916 --> 01:27:57,833
Nici mie nu mi-e frică!
Dar Supra probabil este.
1349
01:27:59,166 --> 01:28:00,500
Cine a spus că mi-e frică?
1350
01:28:00,583 --> 01:28:03,875
Uite, dacă nu ți-e frică, urmează-o pe Dara.
1351
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
- Aduceți-l.
- Haide.
1352
01:28:05,541 --> 01:28:08,125
Amintește-ți cine te-a avut spatele
pe câmpul de luptă?
1353
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
Mă lași să plec singur?
1354
01:28:10,208 --> 01:28:11,250
Nu vine nimeni?
1355
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
- Haide.
- Tu primul.
1356
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
- Nu, tu.
- Tu mergi primul.
1357
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
Tu ești trăgătorul din prima linie.
1358
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Bunicii și bunicii merg împreună.
1359
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
- E rândul tinerilor.
- Doar du-te, haide.
1360
01:28:24,041 --> 01:28:25,875
- Venim, Dara.
- Du-te, Supra.
1361
01:28:25,958 --> 01:28:28,625
Ești imens.
Vă putem părăsi dacă lucrurile merg în sud.
1362
01:28:34,458 --> 01:28:35,625
ce faci?
1363
01:28:35,708 --> 01:28:38,458
Solah, lasă-mă să te spăl.
1364
01:28:38,541 --> 01:28:40,375
Nu! Pot să mă spăl.
1365
01:28:40,458 --> 01:28:42,291
Trebuie să te spăl
1366
01:28:42,875 --> 01:28:46,916
deci gândurile tale
nu va mai fi tulbure.
1367
01:28:47,458 --> 01:28:48,500
Doamne.
1368
01:28:49,166 --> 01:28:52,833
Știu că am pielea închisă la culoare, dezordonat,
urât și urât...
1369
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Solah.
1370
01:28:53,833 --> 01:28:55,916
…dar mă pot curăța acasă.
1371
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Săpun, șampon, prosop,
Am tot ce am nevoie.
1372
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
Bine, mă voi spăla aici.
1373
01:29:11,958 --> 01:29:14,000
Asta nu este o spălare.
1374
01:29:14,083 --> 01:29:16,208
Ce vrei să spui? Cămașa mea este udă.
1375
01:29:20,208 --> 01:29:21,333
E uscat?
1376
01:29:22,500 --> 01:29:23,750
Bine, bine.
1377
01:29:23,833 --> 01:29:25,666
Mă voi spăla din nou.
1378
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
Vedea? Din nou.
1379
01:29:38,000 --> 01:29:40,583
Sunt încă uscat? Cum poate fi asta?
1380
01:29:40,666 --> 01:29:43,291
Trebuie să te spăl.
1381
01:29:43,375 --> 01:29:46,041
Nu! Nu mai sunt un copil!
Pot să mă spăl singură.
1382
01:29:46,583 --> 01:29:47,916
Nu am nevoie să mă speli.
1383
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
Solah!
1384
01:29:53,208 --> 01:29:56,708
Huh, de ce mă întorc așa?
1385
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
mergeam înainte.
1386
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
Ajutor!
1387
01:30:01,916 --> 01:30:02,833
Ajutați-mă!
1388
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Ajutor!
1389
01:30:04,583 --> 01:30:05,583
Ajutați-mă!
1390
01:30:11,708 --> 01:30:16,041
Te voi spăla ca să clarific totul.
1391
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Bunicuţă!
1392
01:30:31,208 --> 01:30:34,000
Slavă domnului.
1393
01:30:34,083 --> 01:30:35,166
Este un copil sănătos.
1394
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
E și el frumos.
1395
01:30:36,958 --> 01:30:38,250
fiul meu.
1396
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
Yuyun, vreau să-l văd.
1397
01:30:42,208 --> 01:30:43,916
Nu este al tău, Ayu.
1398
01:30:44,583 --> 01:30:46,083
El este al meu.
1399
01:30:47,750 --> 01:30:49,833
Draga, fiul nostru...
1400
01:30:52,000 --> 01:30:55,416
Larto s-a căsătorit cu tine doar pentru acest copil.
1401
01:30:55,500 --> 01:31:01,250
Ca substituent
până o să-i nasc pe al meu.
1402
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
Yuyun.
1403
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
Dragă!
1404
01:31:08,291 --> 01:31:12,208
De acum înainte, nu suntem nimic unul pentru celălalt.
1405
01:31:13,666 --> 01:31:15,500
Acest copil va avea o viață bună.
1406
01:31:15,583 --> 01:31:18,166
El nu va fi cunoscut
ca un copil al unui spălat de cadavre.
1407
01:31:20,583 --> 01:31:21,708
Larto!
1408
01:31:21,791 --> 01:31:23,625
Acest contract îl sigilează.
1409
01:31:24,208 --> 01:31:25,041
Larto, nu!
1410
01:31:31,208 --> 01:31:33,375
Stop!
1411
01:31:33,458 --> 01:31:36,333
Să nu te gândești niciodată la acest copil
ca a ta.
1412
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
Mulțumesc, Ayu.
1413
01:31:41,541 --> 01:31:43,666
Yuyun. Yun!
1414
01:31:44,291 --> 01:31:45,875
Nu-l lua!
1415
01:31:46,458 --> 01:31:48,958
fiul meu!
1416
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
Nu!
1417
01:31:53,083 --> 01:31:54,833
fiul meu!
1418
01:32:03,458 --> 01:32:06,208
- Atacă!
- Hei, întoarce-te!
1419
01:32:08,333 --> 01:32:11,375
- Doamne, Solah! Vino aici.
- Da, bunicuță?
1420
01:32:11,458 --> 01:32:13,916
Ești acoperit de murdărie. Unde ai fost?
1421
01:32:14,416 --> 01:32:15,958
Mă joc cu prietenii mei de acolo.
1422
01:32:16,041 --> 01:32:19,208
Intră, te voi spăla.
1423
01:32:19,291 --> 01:32:20,708
Încă mă joc.
1424
01:32:20,791 --> 01:32:23,250
Ai nevoie de o baie. Apucați ciuperca.
1425
01:32:26,458 --> 01:32:28,583
Ce ești, șopârlă? Intră în baie.
1426
01:32:40,083 --> 01:32:43,791
- Unde te-ai dus ca sa murdaresti asta?
- Pădurea.
1427
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Nu alergi prin pădure.
1428
01:32:46,041 --> 01:32:48,500
Tu zaci în ele. Atât de murdar.
1429
01:33:28,208 --> 01:33:31,791
Solah, clătește-ți fața și mergi aici.
1430
01:33:39,916 --> 01:33:43,916
Te vei întoarce acasă cu bine,
1431
01:33:44,000 --> 01:33:45,416
și vei fi un erou.
1432
01:34:00,875 --> 01:34:02,750
Iată ceva mâncare pentru drum.
1433
01:34:03,458 --> 01:34:04,625
Felul tău preferat de mâncare.
1434
01:34:04,708 --> 01:34:06,041
Multumesc.
1435
01:34:08,291 --> 01:34:09,750
Te rog, ai grijă de Dara pentru mine.
1436
01:34:09,833 --> 01:34:11,583
Odată ce mă întorc,
1437
01:34:12,583 --> 01:34:13,791
O voi cere în căsătorie.
1438
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Îmi pare rău, mamă.
1439
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
N-am avut nici o idee.
1440
01:34:34,500 --> 01:34:35,791
Ridice în picioare.
1441
01:34:39,541 --> 01:34:42,125
Nu e vina ta, Solah.
1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
mama.
1443
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Solah!
1444
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Kang Solah.
1445
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
Solah!
1446
01:35:10,291 --> 01:35:11,125
Doamne.
1447
01:35:12,500 --> 01:35:13,416
Suntem prea târziu.
1448
01:35:13,500 --> 01:35:16,041
- A fost spălat.
- E mort.
1449
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Kang Solah?
1450
01:35:18,125 --> 01:35:21,125
Dara. Dacă nu e adevărata Solah?
1451
01:35:21,833 --> 01:35:24,750
The Dipper Lady l-a spălat.
Trebuie să fie o fantomă.
1452
01:35:24,833 --> 01:35:26,750
Nu! sunt încă în viață.
1453
01:35:27,791 --> 01:35:29,458
Să verificăm între picioare.
1454
01:35:29,541 --> 01:35:30,625
- Solah!
- Dara.
1455
01:35:30,708 --> 01:35:31,666
Te simți bine?
1456
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
sunt bine. Şi tu?
1457
01:35:34,708 --> 01:35:35,708
sunt bine.
1458
01:35:36,333 --> 01:35:37,541
Dar Iqbal?
1459
01:35:38,083 --> 01:35:39,250
S-a dus acasă.
1460
01:35:41,458 --> 01:35:44,125
Mulțumesc că m-ai ajutat
reveniți cu Dara, băieți.
1461
01:35:44,833 --> 01:35:47,708
ar trebui sa iti spun si eu...
1462
01:35:49,833 --> 01:35:51,250
că Doamna Ursa
1463
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
este mama mea adevărată.
1464
01:36:01,291 --> 01:36:04,208
Arde-o!
1465
01:36:06,333 --> 01:36:08,000
- Arde-o!
- Fiule.
1466
01:36:09,208 --> 01:36:11,250
Du-te cu frații tăi.
1467
01:36:11,833 --> 01:36:13,291
- Haide.
- Stai.
1468
01:36:13,375 --> 01:36:14,500
Şi tu?
1469
01:36:15,375 --> 01:36:17,375
Nu mă pot răni.
1470
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
La revedere.
1471
01:36:26,875 --> 01:36:27,875
Să mergem.
1472
01:36:29,791 --> 01:36:31,416
Arde-o!
1473
01:36:33,000 --> 01:36:34,666
Arde-o!
1474
01:36:36,208 --> 01:36:37,833
Arde-o!
1475
01:36:39,875 --> 01:36:46,458
Arde-o!
1476
01:36:48,875 --> 01:36:50,041
Grăbiţi-vă.
1477
01:36:53,333 --> 01:36:55,125
- Dipperul.
- Ce s-a întâmplat?
1478
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Trebuie să mă întorc și să-i iau cupa mamei.
1479
01:36:58,583 --> 01:36:59,500
Voi merge cu tine.
1480
01:37:03,791 --> 01:37:07,500
Arde-o!
1481
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
Dă-i foc!
1482
01:37:10,125 --> 01:37:12,125
Ține-l!
1483
01:37:13,333 --> 01:37:16,000
Git, am nevoie de ajutorul tău
1484
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
ca cei demni și carismatici
seful satului Cisiliasari.
1485
01:37:20,750 --> 01:37:22,708
Asta sunt eu.
1486
01:37:24,041 --> 01:37:25,625
Trebuie să prind ceva înăuntru.
1487
01:37:26,333 --> 01:37:28,958
- Nu! Trebuie să-l ardem!
- Stai!
1488
01:37:30,500 --> 01:37:34,041
Sigit, amintește-ți
Ne jucăm împreună când eram copii?
1489
01:37:35,000 --> 01:37:38,375
Odată, ai căzut, te-ai rănit și ai plâns.
1490
01:37:39,416 --> 01:37:40,916
Ai plâns în brațele mele.
1491
01:37:42,125 --> 01:37:45,958
Am fost singurul acolo pentru tine.
1492
01:37:47,583 --> 01:37:49,500
Acum, îți cer o favoare.
1493
01:37:50,583 --> 01:37:53,166
Pot să intru să iau ceva?
1494
01:37:55,583 --> 01:37:57,041
Desigur.
1495
01:37:57,833 --> 01:37:59,208
Daţi-i drumul.
1496
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Merge.
1497
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Ține-l! Trebuie să-și ia lucrurile.
1498
01:38:11,541 --> 01:38:13,291
- Du-te.
- Mulţumesc, Git.
1499
01:38:17,125 --> 01:38:18,000
mama.
1500
01:38:18,958 --> 01:38:20,625
Hei, Sigit.
1501
01:38:20,708 --> 01:38:23,375
Care este holdup-ul?
Ce aştepţi?
1502
01:38:23,458 --> 01:38:26,875
Solah și Dara au intrat înăuntru.
1503
01:38:26,958 --> 01:38:28,500
Arde acest loc acum.
1504
01:38:28,583 --> 01:38:30,000
Dă-i foc!
1505
01:38:32,083 --> 01:38:34,500
Arde acest loc acum!
1506
01:38:36,041 --> 01:38:37,625
Ce aştepţi? Fă-o!
1507
01:38:37,708 --> 01:38:43,625
Arde-o!
1508
01:38:43,708 --> 01:38:44,583
Solah.
1509
01:38:45,458 --> 01:38:48,291
Te va ține în siguranță,
exact cum obișnuiam.
1510
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Mulțumesc, mamă.
1511
01:38:53,416 --> 01:38:54,583
Ne îndreptăm afară.
1512
01:38:55,333 --> 01:38:56,750
Vom trece prin spate.
1513
01:38:56,833 --> 01:39:00,708
Arde-o!
1514
01:39:01,833 --> 01:39:03,000
- Doamne!
- O, nu!
1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,125
Doamne!
1516
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Dara, suntem prinși în capcană.
1517
01:39:08,833 --> 01:39:09,916
Cum să ieșim?
1518
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
Dara, am putea arde până la moarte.
1519
01:39:15,541 --> 01:39:17,583
- Udă-ți corpul cu asta.
- Nu, Solah!
1520
01:39:18,333 --> 01:39:19,541
Să spargem peretele.
1521
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
- Gata?
- Da.
1522
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Scoală-te.
1523
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Haide.
1524
01:39:36,041 --> 01:39:38,583
Așteaptă aici. Mă voi ocupa de ei.
1525
01:39:44,708 --> 01:39:46,583
Dara, du-te la râu.
1526
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Nu, ar trebui să pleci.
1527
01:39:50,291 --> 01:39:52,750
Dara, sunt soldat.
1528
01:39:52,833 --> 01:39:53,958
O pot lua pe ea.
1529
01:39:54,916 --> 01:39:56,791
Asa pot si eu!
1530
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
Voi doi v-ați certat?
1531
01:40:00,500 --> 01:40:01,583
Trebuie să supraviețuiești.
1532
01:40:02,583 --> 01:40:04,333
Nu fără tine.
1533
01:40:05,083 --> 01:40:06,708
Am o promisiune de ținut.
1534
01:40:34,833 --> 01:40:35,666
Hei!
1535
01:40:53,458 --> 01:40:55,833
Vrăjitoare rea! Sunt adversarul tău!
1536
01:40:55,916 --> 01:41:00,666
Cum îndrăznești!
Ești consilierul meu spiritual.
1537
01:41:00,750 --> 01:41:04,291
Ar trebui să mă ajuți
lupta cu Dipper Lady!
1538
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Are dreptate.
1539
01:41:06,333 --> 01:41:08,125
Hei, unde mergi?
1540
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
Ea este prietena mea.
1541
01:41:10,791 --> 01:41:13,625
- Luptă-te cu ea!
- Ești de partea binelui!
1542
01:41:13,708 --> 01:41:14,583
Du-te cu ea!
1543
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Merge!
1544
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Știam că ești o fraudă.
1545
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
Al treilea ochi mi-a fost deschis
de Doamna Ursa.
1546
01:41:23,250 --> 01:41:26,041
Pot deosebi binele de rău.
1547
01:41:26,875 --> 01:41:28,208
Întuneric din lumină.
1548
01:41:28,958 --> 01:41:30,416
Întuneric din lumină.
1549
01:41:31,000 --> 01:41:32,250
Ce este corect și greșit.
1550
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
Ce este corect și greșit.
1551
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Cine este demonul și cine este îngerul.
1552
01:41:36,666 --> 01:41:38,833
Cine este demonul și cine este îngerul.
1553
01:41:38,916 --> 01:41:40,125
Deci care este?
1554
01:41:41,125 --> 01:41:43,583
- Oricare ar fi.
- Alege doar unul.
1555
01:41:46,208 --> 01:41:48,458
Cenușă de munte, praf catastrofal.
1556
01:41:49,041 --> 01:41:51,666
Gata cu agitația, du-te dracului, trebuie!
1557
01:42:02,500 --> 01:42:03,333
Livrare!
1558
01:42:04,666 --> 01:42:05,583
Așteaptă.
1559
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
Auzi asta? O livrare.
1560
01:42:08,083 --> 01:42:09,500
- Ce?
- Ce?
1561
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
Cineva a strigat livrare.
1562
01:42:10,833 --> 01:42:11,750
Ce livrare?
1563
01:42:15,416 --> 01:42:17,750
- Trebuie să fim puternici.
- Ce facem?
1564
01:42:17,833 --> 01:42:18,916
Să ne luptăm cu ea.
1565
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Stop!
1566
01:42:23,208 --> 01:42:24,416
Am nevoie de bani ca să ajung acasă.
1567
01:42:24,958 --> 01:42:26,125
Nu am nimic.
1568
01:42:26,208 --> 01:42:27,291
Nu am adus niciunul.
1569
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
Nu am numerar.
1570
01:42:28,833 --> 01:42:30,458
- Orice ajută.
- Doar asta.
1571
01:42:31,208 --> 01:42:33,416
O să-l iau. Mi-e foame.
1572
01:42:34,541 --> 01:42:36,750
- Asta e...
- Lasă-l doar.
1573
01:42:37,333 --> 01:42:38,666
Jaka, Supra.
1574
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
Lasă-mi asta.
1575
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
E pentru bine.
1576
01:42:49,458 --> 01:42:50,375
Doamne.
1577
01:42:51,875 --> 01:42:54,208
Oh, nu. Este dependent?
1578
01:43:04,458 --> 01:43:06,208
- Foc!
- Fă-te înapoi!
1579
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
Ce? Arzi gunoiul?
1580
01:43:09,458 --> 01:43:15,750
Hei, demon, tot ce faci
face oamenii să sufere.
1581
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
Te comporți ca un demon.
1582
01:43:26,666 --> 01:43:30,000
- Ești atât de geloasă.
- Ia asta!
1583
01:43:34,833 --> 01:43:35,958
Ai ratat.
1584
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
La naiba cu tine!
1585
01:43:37,791 --> 01:43:39,208
Ai blestemat de demon!
1586
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
Fajrul!
1587
01:44:01,708 --> 01:44:04,083
Vă servește corect!
1588
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Se arde.
1589
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
Vrăjitoare bătrână putredă!
1590
01:44:16,583 --> 01:44:18,083
mama.
1591
01:44:36,958 --> 01:44:37,833
Vino la mine!
1592
01:44:51,083 --> 01:44:52,291
Solah!
1593
01:44:56,458 --> 01:44:57,458
mama!
1594
01:44:59,583 --> 01:45:00,625
mama!
1595
01:45:01,833 --> 01:45:02,791
Te-am prins!
1596
01:45:04,250 --> 01:45:05,916
Luptă-te cu ea cu asta.
1597
01:45:12,666 --> 01:45:14,916
Ridice în picioare.
1598
01:45:15,000 --> 01:45:16,958
La revedere, Solah!
1599
01:45:23,666 --> 01:45:24,500
Frumos!
1600
01:45:24,583 --> 01:45:26,375
Crezi că asta e o glumă?
1601
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
Solah!
1602
01:45:34,708 --> 01:45:37,666
Loviți pământul
cu cupa, repede!
1603
01:45:46,750 --> 01:45:48,583
Ia asta, Solah!
1604
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Solah, sparge-i amuleta!
1605
01:46:22,208 --> 01:46:23,666
- Bunica.
- Mamă.
1606
01:46:24,458 --> 01:46:26,583
Solah, fiul meu.
1607
01:46:27,708 --> 01:46:31,375
În sfârșit, pot pleca fără regret.
1608
01:46:32,541 --> 01:46:33,375
mama!
1609
01:46:33,458 --> 01:46:36,791
Nu uitați promisiunea făcută lui Dara,
1610
01:46:38,458 --> 01:46:42,750
ca să poată fi în pace.
1611
01:46:49,333 --> 01:46:50,416
mama!
1612
01:46:51,833 --> 01:46:53,541
- Mama!
- Bunica.
1613
01:46:57,958 --> 01:46:58,791
mama.
1614
01:47:10,625 --> 01:47:14,833
Ce a vrut să spună acea împlinire
promisiunea mea îți va aduce pace?
1615
01:47:20,333 --> 01:47:21,583
Îmi pare rău.
1616
01:48:04,958 --> 01:48:06,166
Ce sa întâmplat, Dara?
1617
01:48:08,750 --> 01:48:09,583
Dara!
1618
01:48:10,208 --> 01:48:11,083
Dara, stai!
1619
01:48:11,166 --> 01:48:14,125
Nu am vrut să fac rău. Te iubesc!
1620
01:48:14,833 --> 01:48:16,625
Dara!
1621
01:48:17,375 --> 01:48:18,416
Ce…
1622
01:48:19,208 --> 01:48:20,625
Dara!
1623
01:48:21,333 --> 01:48:23,083
Dara, ridică-te!
1624
01:48:25,208 --> 01:48:26,250
Dara?
1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,666
Te rog, reînvie-o, mamă!
1626
01:48:29,750 --> 01:48:35,083
Oh, spirit nobil și divin.
1627
01:48:35,166 --> 01:48:41,916
O, spirit în derivă
intre cer si pamant,
1628
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
revino!
1629
01:48:50,958 --> 01:48:51,916
Dara.
1630
01:48:56,708 --> 01:48:59,083
Iqbal, unde sunt?
1631
01:48:59,166 --> 01:49:02,000
Aceasta este casa mea, viitoarea ta casă.
1632
01:49:04,583 --> 01:49:08,291
Dara, e timpul să renunți la Solah.
1633
01:49:09,000 --> 01:49:10,750
A murit în război.
1634
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
De acum înainte, Iqbal va avea grijă de tine.
1635
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Nu, Iqbal?
1636
01:49:17,416 --> 01:49:19,500
Odihnește-te, Dara.
1637
01:49:22,958 --> 01:49:26,750
Va trebui să găsești fecioare
1638
01:49:26,833 --> 01:49:29,750
pentru a servi drept sacrificiu
și aruncați-i în râu
1639
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
drept plată pentru sufletul Darei.
1640
01:49:38,708 --> 01:49:41,208
Dara, îmi pare rău.
1641
01:49:41,833 --> 01:49:44,000
Nu am reușit să te protejez.
1642
01:49:44,083 --> 01:49:46,916
Nu, m-ai protejat.
1643
01:49:47,666 --> 01:49:49,875
De aceea suntem împreună acum.
1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,833
Dacă îmi țin promisiunea acum...
1645
01:49:54,958 --> 01:49:56,708
nu vom putea rămâne împreună.
1646
01:50:04,708 --> 01:50:05,583
Vom.
1647
01:50:08,125 --> 01:50:11,041
Pentru că vei fi mereu în inima mea.
1648
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Și mereu voi…
1649
01:50:16,083 --> 01:50:17,166
fii și în al tău.
1650
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
Solah.
1651
01:50:22,666 --> 01:50:26,375
A fi bărbat înseamnă
respectându-ți promisiunea față de Dara.
1652
01:50:28,083 --> 01:50:29,791
Știi ce e mai bine pentru ea.
1653
01:50:43,208 --> 01:50:44,458
Dara Gonzales,
1654
01:50:45,708 --> 01:50:47,750
te vei casatori cu mine?
1655
01:50:50,250 --> 01:50:52,125
Nu am nevoie de o coroană pentru a fi regal,
1656
01:50:53,041 --> 01:50:54,875
Nu am nevoie de comori pentru a fi bogat.
1657
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
Pentru că cu tine, le am pe toate.
1658
01:51:01,125 --> 01:51:01,958
Da, Solah.
1659
01:51:14,583 --> 01:51:15,583
Multumesc.
1660
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
Dara.
1661
01:51:19,958 --> 01:51:20,833
Dara.
1662
01:51:22,708 --> 01:51:23,833
Kang Solah.
1663
01:51:27,333 --> 01:51:28,250
Dara.
1664
01:51:29,208 --> 01:51:30,208
Kang Solah.
1665
01:52:09,083 --> 01:52:10,541
Solah nu vine?
1666
01:52:11,458 --> 01:52:12,791
Doar lasă-l să fie.
1667
01:52:13,625 --> 01:52:14,458
Hei, stai!
1668
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
Acum, acesta este Solahul pe care îl cunoaștem!
1669
01:52:18,833 --> 01:52:21,250
Salut baieti. Vine Solah Vincenzio.
1670
01:52:21,333 --> 01:52:22,708
Solah Vincenzio?
1671
01:52:23,208 --> 01:52:24,583
Tu ești Solah Dipper.
1672
01:52:24,666 --> 01:52:26,750
Sună ca un cântăreț popular.
1673
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Urmăriți-l să arunce un album numit
Vrei să-ți fac o baie?
1674
01:52:32,458 --> 01:52:36,416
Bunicile cu dipper?
Nu e de mirare că este mereu udă!
1675
01:52:36,500 --> 01:52:38,333
Hei, asta e mama mea.
1676
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
îi voi spune. Ea este aici.
1677
01:52:41,333 --> 01:52:44,500
- Mama!
- Îmi pare atât de rău.
1678
01:52:44,583 --> 01:52:45,833
- Scuze, a fost o glumă.
- E o glumă.
1679
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
- Bine că nu te-a spălat.
- Tot ceea ce.
1680
01:52:49,708 --> 01:52:51,750
Unde mergem mai departe?
1681
01:52:51,833 --> 01:52:54,041
Nu vă faceți griji. Am primit asta.
1682
01:52:54,958 --> 01:52:56,708
Cine eşti tu? Căpitanul nostru?
1683
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
Fajrul. Cine eşti tu?
1684
01:52:58,625 --> 01:52:59,583
Solah Dipper.
1685
01:53:00,583 --> 01:53:02,208
Și-a numit mama „bunicuță”.
1686
01:53:03,291 --> 01:53:05,625
Bine, voi merge în satul tău.
1687
01:53:05,708 --> 01:53:07,708
Să vedem cum sunt părinții tăi.
1688
01:53:09,333 --> 01:53:11,250
Părinții noștri sunt normali.
1689
01:53:11,333 --> 01:53:13,458
Dar Supra? E mai în vârstă decât tatăl lui.
1690
01:53:15,041 --> 01:53:16,750
El îl numește pe tatăl său „frate mic”.
1691
01:53:18,541 --> 01:53:19,708
Este adevărat, Jak?
1692
01:53:19,791 --> 01:53:22,583
Deci mama lui Supra s-a căsătorit cu un tip mai tânăr?
1693
01:53:22,666 --> 01:53:24,000
nu stiu. Este adevărat?
1694
01:53:24,083 --> 01:53:26,541
- E adevărat?
- Jak, de unde ai știut?
1695
01:53:27,958 --> 01:53:32,291
- Uite, o broască. Asta e o broască.
- Nu, răspunde-ne mai întâi.
1696
01:53:32,375 --> 01:53:33,541
Este vorba despre familia mea.
1697
01:53:33,625 --> 01:53:35,708
- De ce nu mă ajută nimeni?
- Asta e o broasca!
1698
01:53:35,791 --> 01:53:37,166
- Hei, asta...
- Ăsta e tatăl lui!
1699
01:53:37,250 --> 01:53:39,833
Deci este corect,
mama lui s-a căsătorit cu cineva mult mai tânăr?
1700
01:53:39,916 --> 01:53:42,125
- Cum e posibil?
- Corect, nu?
1701
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
Glumeam doar.
1702
01:53:43,625 --> 01:53:45,166
NE VEDEM ÎN URMĂTORUL SAT
1703
01:53:45,250 --> 01:53:48,541
- Așa că nu spune așa ceva.
- Acest lucru va aduce rușine familiei mele.