1
00:00:05,736 --> 00:00:07,576
Oh. Ven a la
techo mañana

2
00:00:07,578 --> 00:00:09,578
para un macabro
fiesta de halloween

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,340
desde las 20:00 horas
¡Hasta tu perdición!

4
00:00:12,343 --> 00:00:15,023
(RISAS) O hasta
La barra de tacos se acaba.

5
00:00:17,148 --> 00:00:18,548
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
Ah.

6
00:00:18,549 --> 00:00:19,619
¡Puaj!

7
00:00:21,552 --> 00:00:23,222
Oh, señora Chesterfield,

8
00:00:23,594 --> 00:00:25,564
Apuesto a que tiras un
gran fiesta de halloween.

9
00:00:25,556 --> 00:00:27,156
la gente tiene miedo
de ti todos los dias
del año.

10
00:00:30,501 --> 00:00:33,331
Esta fiesta es para
pagar solo a inquilinos,

11
00:00:33,334 --> 00:00:36,274
y tú, pobre okupa,
no son uno.

12
00:00:37,468 --> 00:00:40,208
Tal vez. pero jessie
utiliza el spa de día

13
00:00:40,211 --> 00:00:41,541
más que nadie
en este edificio!

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,753
Y ella siempre está haciendo
vueltas en la piscina.

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,075
Ahora que lo pienso,
cuando tu
en realidad niñera?

16
00:00:54,085 --> 00:00:56,655
Tamaño de una pinta
los reprobados no lo son
invitado tampoco.

17
00:00:57,158 --> 00:00:59,228
Oye, no lo somos
¡réprobos!

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
¿Lo somos?

19
00:01:01,532 --> 00:01:03,662
Eres.
¡Pero estoy ofendido!

20
00:01:05,136 --> 00:01:06,796
halloween
es para niños.

21
00:01:06,797 --> 00:01:09,167
usted en serio
no los estan invitando
a tu fiesta?

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,570
Respuesta corta, no.

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,641
Respuesta larga, no-no.

24
00:01:14,145 --> 00:01:15,575
Bueno mi corto
la respuesta es,

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,676
no queremos
ir de todos modos.

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,447
y mi largo
la respuesta es...

27
00:01:18,449 --> 00:01:20,109
(SOPLA FRAMBUESA)

28
00:01:23,714 --> 00:01:25,524
sonó mejor
en mi cabeza.

29
00:01:27,458 --> 00:01:30,558
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

30
00:01:30,561 --> 00:01:33,721
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:34,125 --> 00:01:37,525
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

32
00:01:37,528 --> 00:01:41,298
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:41,302 --> 00:01:44,682
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

34
00:01:44,675 --> 00:01:48,275
♪ Hola Jessie, hola Jessie

35
00:01:48,279 --> 00:01:51,609
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

36
00:01:51,612 --> 00:01:55,592
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

37
00:01:55,586 --> 00:01:59,146
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

38
00:01:59,390 --> 00:02:02,550
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

39
00:02:02,553 --> 00:02:04,403
♪ Hola Jessie

40
00:02:06,357 --> 00:02:07,697
♪ Hola Jessie

41
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

42
00:02:13,564 --> 00:02:16,774
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,423
Oh, Zeusy, tú
luce tan adorable.

44
00:02:25,416 --> 00:02:27,246
solo quiero
dividirte y
hornearte en un pastel.

45
00:02:27,478 --> 00:02:28,548
(RISAS)

46
00:02:31,482 --> 00:02:34,532
Uf, pensé que sentía
una presencia maligna

47
00:02:34,525 --> 00:02:37,155
impregnando el techo.
resulta que eras tu

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,187
y tu repugnante camada.

49
00:02:39,890 --> 00:02:42,790
lo unico
impregnando el techo
es tu perfume.

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,803
(SNIFFS) ¿Qué es ese olor?
Crema Eau de Arrugas

51
00:02:44,795 --> 00:02:46,935
y las lagrimas de
¿tu quinto marido?

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,169
(Se aclara la garganta)
Pero estoy divagando.

53
00:02:52,243 --> 00:02:53,503
acabamos de llegar
para hacerte saber

54
00:02:53,504 --> 00:02:55,654
que estamos teniendo
nuestra propia fiesta de Halloween.

55
00:02:55,646 --> 00:02:56,676
Oh.

56
00:02:57,408 --> 00:02:59,448
Y tristemente tu
no están invitados.

57
00:03:01,582 --> 00:03:02,582
No me importa.

58
00:03:03,183 --> 00:03:07,193
Zeusy, muéstrales
lo que pensamos
su pobre invitación.

59
00:03:08,959 --> 00:03:10,559
(quejidos)

60
00:03:14,495 --> 00:03:15,565
(gruñendo)

61
00:03:22,633 --> 00:03:23,533
De todos modos...

62
00:03:24,935 --> 00:03:27,405
Me encanta todo tu espeluznante
decoraciones, Sra. C.

63
00:03:27,408 --> 00:03:29,638
La decoración lúgubre
realmente coincide
tu personalidad.

64
00:03:29,640 --> 00:03:32,710
Oh, bueno, no puedo
tomar todo el crédito.

65
00:03:33,284 --> 00:03:35,894
todo el edificio
tiene una historia espeluznante.

66
00:03:35,886 --> 00:03:37,686
fue construido
en 1913

67
00:03:37,688 --> 00:03:39,948
por el notorio
Tobin Castevet.

68
00:03:40,351 --> 00:03:43,291
La leyenda dice que el
hizo cosas horribles,

69
00:03:43,294 --> 00:03:45,704
como convocar
espíritus malignos,

70
00:03:45,696 --> 00:03:48,496
y vestido de blanco
después del Día del Trabajo.
(Jadeos)

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,700
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre
este arquitecto

72
00:03:51,702 --> 00:03:53,462
¿de hace 100 años?

73
00:03:53,664 --> 00:03:55,674
ella probablemente salió
él en la universidad.

74
00:03:56,467 --> 00:03:57,607
(SILBIDOS)

75
00:04:21,432 --> 00:04:23,292
¡Niños, vengan a ayudarme a decorar!

76
00:04:26,967 --> 00:04:28,497
¡LeBron James está aquí!

77
00:04:31,372 --> 00:04:33,402
¡LeBron, firma en mi frente!

78
00:04:35,506 --> 00:04:36,676
¡Ah, hombre!

79
00:04:37,007 --> 00:04:38,807
Esa es la tercera vez hoy.

80
00:04:40,381 --> 00:04:44,421
Vaya. Jessie, quien
¿Estás vestido como?
¿Babe-zilla?

81
00:04:44,715 --> 00:04:45,985
No soy Babe-zilla.

82
00:04:45,986 --> 00:04:48,716
Bueno, más o menos lo soy.
(RISAS)

83
00:04:48,719 --> 00:04:50,659
Pero yo también soy
Marilyn Monroe.

84
00:04:50,661 --> 00:04:51,691
¿De quién estás vestido?

85
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
Profesional
snowboarder,
Shaun Smith.

86
00:04:53,694 --> 00:04:56,834
Él fue la primera persona
intentar cuatro
360 consecutivos.

87
00:04:56,827 --> 00:04:58,027
¿Qué pasa con el brazo roto?

88
00:04:58,629 --> 00:04:59,769
Dije que lo "intentó".

89
00:05:02,032 --> 00:05:03,972
Ravi, ¿quién eres?
se supone que es?

90
00:05:04,405 --> 00:05:07,635
Lucas, ¿sabes?
como siempre digo
¿No eres Einstein?

91
00:05:07,638 --> 00:05:09,078
¿Qué tiene eso que ver?
con tu disfraz?

92
00:05:10,441 --> 00:05:13,511
Estoy muy contento de que
no nades en el
mismo acervo genético.

93
00:05:15,346 --> 00:05:17,886
¡Mantenlo bajo!
¡Estoy hibernando aquí!

94
00:05:18,789 --> 00:05:21,449
Zuri, te disfrazaste
¿Como el oso Gordito?

95
00:05:21,452 --> 00:05:22,692
Eso es tan tonto.

96
00:05:22,693 --> 00:05:25,733
No es tonto.
La buena gente del gordito.

97
00:05:26,397 --> 00:05:29,057
el es mi amigo
él siempre está ahí para mí,

98
00:05:29,460 --> 00:05:31,830
y él solo
paz negociada

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
entre EE.UU.
y Canadá.

100
00:05:34,505 --> 00:05:36,635
Estados Unidos y Canadá
nunca estuvieron en guerra.

101
00:05:36,637 --> 00:05:39,737
creo en las palabras
estás buscando son,

102
00:05:39,740 --> 00:05:41,370
"Gracias, gordita."

103
00:05:43,013 --> 00:05:45,683
O como dicen
en el Canadá francés,

104
00:05:45,676 --> 00:05:47,116
"Merci, Chubbee."

105
00:05:50,651 --> 00:05:53,721
Vaya, Emma, genial.
disfraz de adivino.

106
00:05:53,724 --> 00:05:56,394
Predigo que ganarás
mi concurso de disfraces!

107
00:05:56,387 --> 00:05:57,987
no voy a ir
a tu fiesta infantil.

108
00:05:57,988 --> 00:06:00,758
voy a estrellarme
Chesterfield
fiesta de adultos genial.

109
00:06:00,761 --> 00:06:02,461
Pero no eres un adulto.

110
00:06:02,663 --> 00:06:05,443
Lo sé. eso es
por qué estoy usando
una tonelada de lápiz labial,

111
00:06:05,636 --> 00:06:06,766
y llené mi sostén.

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
Bueno, espero que
usé los pañuelos
con aloe en ellos.

113
00:06:11,542 --> 00:06:12,872
¡No querrás irritarte!

114
00:06:14,775 --> 00:06:19,445
Uf, ¿quién hace Jessie?
Piensa en estas decoraciones
van a asustar?

115
00:06:21,011 --> 00:06:22,551
(GRITOS)

116
00:06:26,417 --> 00:06:27,757
Bueno, toca.

117
00:06:29,560 --> 00:06:30,620
(RISAS)

118
00:06:32,663 --> 00:06:34,633
(RISA MALVADA)

119
00:06:35,025 --> 00:06:37,065
Ahora, eso parece
como un verdadero fantasma.

120
00:06:37,468 --> 00:06:38,468
(RISA MALVADA)

121
00:06:38,729 --> 00:06:39,929
(GRITOS)

122
00:06:41,702 --> 00:06:43,502
(BERTRAM lloriquea)

123
00:06:44,034 --> 00:06:45,684
Bertram, ¿qué pasó...?

124
00:06:45,976 --> 00:06:47,706
¿A mi lavandería?

125
00:06:49,580 --> 00:06:52,110
(TARTAMUDE)
¡Un fantasma me atacó!

126
00:06:52,743 --> 00:06:55,853
Era una masa aterradora
con una sonrisa espantosa.

127
00:06:56,687 --> 00:06:58,647
¿Estás seguro de que no fue sólo
¿te miras en el espejo?

128
00:07:02,523 --> 00:07:05,033
señora chesterfield
dijo el arquitecto
del edificio

129
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
Podría convocar espíritus.

130
00:07:06,627 --> 00:07:08,497
tal vez bertram
¡Vio un fantasma!

131
00:07:08,729 --> 00:07:10,129
no hay tal vez
¡al respecto!

132
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
¿De qué otra manera
explicar este pegote?

133
00:07:12,503 --> 00:07:14,943
Estamos a diez pies de distancia
de la jaula de Kipling
y el baño de Luke.

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,765
Francamente, me sorprendería
si no hubiera pegote.

135
00:07:23,073 --> 00:07:24,173
(RISAS)

136
00:07:29,149 --> 00:07:30,579
JESSIE: Feliz Halloween.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

137
00:07:31,081 --> 00:07:32,951
Gran fiesta, Jessie.

138
00:07:32,953 --> 00:07:35,763
Estoy seguro de que es mejor
que el de la señora Chesterfield.

139
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
Ay, gracias Zuri.

140
00:07:36,987 --> 00:07:38,757
Pero se trata de
divirtiéndose,

141
00:07:38,759 --> 00:07:40,759
no quien tira
la mejor fiesta.

142
00:07:41,061 --> 00:07:43,591
Entonces ¿por qué aguantaste?
esta pancarta que dice,

143
00:07:44,535 --> 00:07:46,795
(LECTURA DE ZURI)

144
00:07:48,198 --> 00:07:49,598
Oh, ve a pegarte
pata en una colmena de abejas.

145
00:07:51,201 --> 00:07:52,741
¡Pst! Jessie.

146
00:07:54,044 --> 00:07:55,754
Debes venir a ver esto.

147
00:07:55,746 --> 00:07:58,846
descubrí
algo muy espeluznante
sobre nuestro edificio!

148
00:07:58,849 --> 00:08:00,509
Ravi, la cosa más espeluznante
sobre este edificio

149
00:08:00,511 --> 00:08:02,611
es un chico cuyo mejor
amigo es un lagarto.

150
00:08:02,613 --> 00:08:03,683
(suspiros)

151
00:08:05,916 --> 00:08:08,586
Después de Bertram
avistamiento de fantasmas,
investigué un poco

152
00:08:08,589 --> 00:08:10,959
y encontré un
artículo que dice
Tobin Castevet

153
00:08:10,961 --> 00:08:13,821
construyó esto
edificio para ser un portal
al mundo de los espíritus!

154
00:08:14,264 --> 00:08:16,604
es dificil de tomar
usted en serio con
ese bigote.

155
00:08:17,067 --> 00:08:20,627
(RISAS) Te ves
como el de super mario
abuelo jubilado.

156
00:08:21,772 --> 00:08:23,772
Jessie, esto es serio.

157
00:08:23,974 --> 00:08:26,514
Ravi, relájate.
No hay manera de que...

158
00:08:26,737 --> 00:08:27,937
"En 100 años,

159
00:08:27,938 --> 00:08:29,678
"una puerta entre
Los mundos se abrirán,

160
00:08:29,680 --> 00:08:32,140
"dando a luz
un espíritu maligno
llamado Zorag,

161
00:08:32,142 --> 00:08:33,812
"¿Quién destruirá
el mundo."

162
00:08:34,184 --> 00:08:37,224
Pero Jessie, esta noche
¡Es exactamente 100 años!

163
00:08:37,217 --> 00:08:40,247
Y analicé la muestra.
de la sustancia viscosa encontrada en Bertram.

164
00:08:40,250 --> 00:08:42,890
Es un ectoplasma fantasmal.
no de este mundo.

165
00:08:43,754 --> 00:08:45,004
(TARTAMUDE) Bueno,
¿cómo sabes eso?

166
00:08:44,995 --> 00:08:48,155
Usé un microscopio,
mi juego de química, y...

167
00:08:48,559 --> 00:08:49,929
Lo probé.

168
00:08:49,930 --> 00:08:52,530
En noticias relacionadas,
mi caca ahora brilla.

169
00:08:58,639 --> 00:09:01,009
En realidad, tengo
mucho en común
con Drácula.

170
00:09:01,211 --> 00:09:02,641
Él drena la sangre de la gente,

171
00:09:02,643 --> 00:09:04,543
drenaré a los maridos
cuentas bancarias.

172
00:09:04,544 --> 00:09:05,784
(RISAS)

173
00:09:11,281 --> 00:09:12,621
(gruñidos)

174
00:09:12,623 --> 00:09:14,183
¡Hola Zeus! Bueno.

175
00:09:14,184 --> 00:09:15,764
¿Qué va a tomar?
para entrar en esta fiesta?

176
00:09:15,986 --> 00:09:17,156
¿Un hueso jugoso?

177
00:09:17,157 --> 00:09:18,557
(gruñidos)

178
00:09:19,630 --> 00:09:21,760
un hueso jugoso
y un rasguño en la barriga?

179
00:09:21,962 --> 00:09:23,332
(GRUÑIDO FEROZ)

180
00:09:23,734 --> 00:09:25,044
(GRITOS)

181
00:09:36,346 --> 00:09:38,676
Hola, Emma.
Bonita cabecera.

182
00:09:38,679 --> 00:09:41,979
¿Te quedaste dormido?
en casa de la señora Chesterfield
¿Fiesta de adultos aburrida?

183
00:09:42,653 --> 00:09:44,863
(CON VOZ DISTORSIONADA)
Yo soy el portero.

184
00:09:45,716 --> 00:09:47,756
¿Eres el Codemaster?

185
00:09:47,758 --> 00:09:49,818
No, soy
Marilyn Monroe.

186
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
ver una película
sin crepúsculo
en el título.

187
00:09:52,693 --> 00:09:54,093
¿Y por qué tu
ojos tan rojos?

188
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
¿Luke se ha estado tirando pedos?
¿En tu almohada otra vez?

189
00:09:56,667 --> 00:09:57,827
(gruñiendo)

190
00:09:58,669 --> 00:09:59,629
Está bien.

191
00:09:59,630 --> 00:10:01,600
Por cierto, si haces gárgaras
con agua salada,

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
aclarará esa garganta
¡cosa arriba!

193
00:10:04,134 --> 00:10:05,784
(GRITANDO)

194
00:10:06,707 --> 00:10:07,707
Bertram, ¿qué pasa?

195
00:10:07,978 --> 00:10:10,078
si te quemaste
el pan de calabaza,
así que ayúdame...

196
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
(TARTAMUDE)
hay fantasmas
en la cocina!

197
00:10:13,083 --> 00:10:14,793
Fantasmas!
(sollozos)

198
00:10:16,647 --> 00:10:18,787
Oh, Bertram, lo harías
¡Cualquier cosa que no sea cocinar!

199
00:10:21,221 --> 00:10:22,691
(CAJONES CERRANDO)

200
00:10:25,896 --> 00:10:27,156
Está bien.

201
00:10:28,258 --> 00:10:30,698
Concedido esto
es un poco raro,

202
00:10:30,701 --> 00:10:32,861
pero todavía digo
no existe tal
cosa como fantasmas.

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,943
(gruñendo)

204
00:10:39,109 --> 00:10:40,309
(gruñiendo)
(Jadeos)

205
00:10:43,974 --> 00:10:47,684
Bertram, hay
un duende devorando
nuestro helado.

206
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
(AMBOS GRITANDO)

207
00:10:56,126 --> 00:10:57,426
(gruñendo)

208
00:10:58,729 --> 00:11:00,659
Hola, señora Kipling.

209
00:11:01,231 --> 00:11:03,661
Vaya, tus ojos
son realmente rojos.

210
00:11:04,795 --> 00:11:06,965
no recuerdo
tirarte pedos en tu almohada.

211
00:11:07,397 --> 00:11:09,067
(gruñendo)

212
00:11:10,300 --> 00:11:11,440
(GRITOS)

213
00:11:17,908 --> 00:11:21,008
¡Estáis todos en peligro!
hay fantasmas
en el edificio!

214
00:11:21,011 --> 00:11:22,351
(Aplausos)

215
00:11:23,453 --> 00:11:25,363
¿Qué? No, no.

216
00:11:25,355 --> 00:11:27,855
Esto es real.
esto no es algo
¡Broma de Halloween!

217
00:11:32,222 --> 00:11:35,172
¡Soy Zorag el Destructor!

218
00:11:35,165 --> 00:11:37,795
¡Esta noche encontrarás tu perdición!

219
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
¡Ver!

220
00:11:45,375 --> 00:11:46,975
¡Eres lo peor!

221
00:11:46,977 --> 00:11:49,437
No digas yo y
el verde enojado
¡El cabeza de fuego no te lo advirtió!

222
00:11:53,243 --> 00:11:55,393
¡Tipo! ¡Tipo!
Gente. Oso.

223
00:11:57,788 --> 00:11:59,818
Hay fantasmas reales
en el ático!

224
00:12:00,020 --> 00:12:01,190
Sí, claro.

225
00:12:01,191 --> 00:12:03,721
Si hay reales
fantasmas en este lugar,

226
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
Me comeré mi propia ropa interior.

227
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
(Riéndose)

228
00:12:14,334 --> 00:12:17,874
Bueno, no quiero
¡Cómete mi propia ropa interior ahora!

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
No sé qué hacer.
Debo llamar a alguien.

230
00:12:21,441 --> 00:12:24,241
¿Sobre fantasmas?
¿A quién vas a llamar?

231
00:12:24,244 --> 00:12:26,524
¡No tengo absolutamente ninguna idea!

232
00:12:29,219 --> 00:12:30,979
tenemos que conseguir
Lucas y Emma

233
00:12:30,981 --> 00:12:32,851
y salir
del edificio!

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,833
Muchas gracias, Ravi.

235
00:12:35,455 --> 00:12:39,455
Ah, Bertram,
estaba a punto de
para decirte a ti también.

236
00:12:39,459 --> 00:12:41,789
(IMITA EN GILBERIAJE)
Guárdalo. Estoy fuera.

237
00:12:44,034 --> 00:12:46,974
Ravi, ¿podría el
Los fantasmas son por qué Emma.
tenía los ojos rojos,

238
00:12:46,967 --> 00:12:48,837
y se llamó a sí misma
¿El "portero"?

239
00:12:48,839 --> 00:12:49,969
(Jadea) ¡Sí!

240
00:12:49,970 --> 00:12:53,040
El "Portero" es parte
de la leyenda de Zorag.

241
00:12:53,043 --> 00:12:54,373
Dos poseídos,

242
00:12:54,374 --> 00:12:57,484
El portero
y el Codemaster,
se unirán

243
00:12:57,477 --> 00:13:00,947
y usar un antiguo
código para convocar
¡El demonio Zorag!

244
00:13:00,951 --> 00:13:02,951
Espera, entonces si Emma
es el portero,

245
00:13:02,953 --> 00:13:04,963
entonces eso significa,
¡está poseída!

246
00:13:05,255 --> 00:13:06,515
tenemos
para encontrarla!

247
00:13:06,516 --> 00:13:08,356
Y lo más importante,
debemos conservarla

248
00:13:08,358 --> 00:13:10,818
de la reunión
el maestro de códigos,
quienquiera que sea.

249
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
Yo soy el portero.

250
00:13:15,325 --> 00:13:17,425
Soy el Codemaster.

251
00:13:17,427 --> 00:13:19,497
Y estamos en
profundo doo-doo.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,430
No te preocupes.
Sé qué hacer.

253
00:13:23,403 --> 00:13:25,143
¡Deja de estar poseído!

254
00:13:25,575 --> 00:13:27,305
(AMBOS GRUÑIENDO)
(ZURI GRITAS)

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,537
O continuar
ser poseído.

256
00:13:28,538 --> 00:13:29,538
Lo que sea.
Es tu decisión.

257
00:13:31,912 --> 00:13:32,912
Vamos, maestro de códigos.

258
00:13:33,543 --> 00:13:36,293
La hora está sobre nosotros
para subir al tejado.

259
00:13:36,286 --> 00:13:38,486
Debemos abrir el portal.
para el regreso de Zorag.

260
00:13:38,488 --> 00:13:40,148
¡No! ¡No!

261
00:13:40,350 --> 00:13:43,290
si sueltas
un demonio fantasma malvado
cosa,

262
00:13:43,293 --> 00:13:45,003
estás tan castigado,
señorita!

263
00:13:46,296 --> 00:13:47,856
(GRITOS)

264
00:13:54,204 --> 00:13:57,044
Uf, espero que Zorag
esclaviza a todos los idiotas.

265
00:14:03,443 --> 00:14:04,843
¿Ahora qué hacemos?

266
00:14:04,844 --> 00:14:06,924
tal vez pueda
invertir la polaridad

267
00:14:06,917 --> 00:14:09,317
del ectoplasma
yo coleccioné antes

268
00:14:09,319 --> 00:14:11,149
para deshacerse de
los espíritus malignos.

269
00:14:11,851 --> 00:14:13,251
¡Gran plan!
¿Verdad, Zuri?

270
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
Bueno.

271
00:14:15,525 --> 00:14:17,425
Sí. estamos sintiendo
bien por esto.

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
¿Qué estás mirando?

273
00:14:25,365 --> 00:14:26,535
¡Qué asco!

274
00:14:26,536 --> 00:14:28,596
¿Han venido ustedes dos a regodearse?

275
00:14:28,598 --> 00:14:30,638
porque todos
rescató a mi fiesta

276
00:14:30,640 --> 00:14:33,370
para tus efectos especiales
¿extravagancia?

277
00:14:33,373 --> 00:14:35,913
Yo soy el portero.

278
00:14:35,906 --> 00:14:38,346
Soy el Codemaster.

279
00:14:38,348 --> 00:14:40,278
No tengo ni idea
lo que eso significa.

280
00:14:41,451 --> 00:14:44,251
Ustedes niños hoy,
con tu jerga
y tu música rap.

281
00:14:45,315 --> 00:14:47,655
AMBOS: Prepárense para
la llegada de Zorag.

282
00:14:47,657 --> 00:14:50,057
No hay Zorag
en mi lista de invitados.

283
00:14:50,060 --> 00:14:51,360
(SILBIDOS)

284
00:14:51,361 --> 00:14:53,961
Oh, bueno, nosotros
he tenido pocos
cancelaciones.

285
00:14:54,494 --> 00:14:57,404
Bueno, tu solo
dile al buen viejo Zorag
para seguir adelante.

286
00:15:02,532 --> 00:15:04,102
RAVI: Se ve bien.

287
00:15:05,005 --> 00:15:08,335
A pesar de que hiciste
esta sustancia pegajosa de aquello
limo fantasma desagradable,

288
00:15:08,678 --> 00:15:11,378
y huele a
algo que vomitó un perro,

289
00:15:11,541 --> 00:15:13,681
Comió y luego vomitó de nuevo.

290
00:15:15,385 --> 00:15:18,245
No puedo evitar preguntarme
a qué sabe.

291
00:15:19,549 --> 00:15:21,249
Zuri, no ingieras esto.

292
00:15:21,251 --> 00:15:23,521
a menos que quieras
Problemas de barriga de nivel 20.

293
00:15:25,055 --> 00:15:26,155
Bueno.

294
00:15:26,156 --> 00:15:28,296
Ravi, ¿revertiste
¿La popularidad va en aumento?

295
00:15:29,259 --> 00:15:32,359
Es polaridad,
no popularidad.

296
00:15:32,662 --> 00:15:36,412
Sí. ravi no lo sabe
nada sobre popularidad.

297
00:15:37,267 --> 00:15:41,007
Alterando lo negativo
interacciones iónicas
del ectoplasma,

298
00:15:41,011 --> 00:15:43,941
Espero lograr algo positivo
inversión metafísica.

299
00:15:45,515 --> 00:15:48,645
Rociamos una buena sustancia pegajosa
Los fantasmas se despiden.

300
00:15:50,580 --> 00:15:52,350
¿Qué son estos?
monos para?

301
00:15:52,352 --> 00:15:54,622
Oh, los estamos usando.
Alquilé estos disfraces.

302
00:15:54,624 --> 00:15:57,094
Entonces, incluso si el
el mundo se esta acabando,
Estoy recuperando mi depósito.

303
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
¡Ay!

304
00:16:02,062 --> 00:16:05,572
(Jadeos) ¿Qué están haciendo?
¿A esa gárgola del medio?

305
00:16:06,636 --> 00:16:10,036
Zuri. Esa no es una gárgola.
Es la señora Chesterfield.

306
00:16:10,240 --> 00:16:12,340
Pero, sincero error.
Todos hemos estado allí.

307
00:16:13,603 --> 00:16:16,283
Oh, pilluelos molestos
están fuera de control!

308
00:16:16,576 --> 00:16:18,576
Nadie pone a Rhoda
en un rincón!

309
00:16:19,609 --> 00:16:21,579
(Gritos ahogados)

310
00:16:23,613 --> 00:16:27,093
Vaya, tengo que conseguir
Luke y Emma poseídos
para enseñarme ese truco.

311
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
ha llegado el momento
para abrir la puerta.

312
00:16:31,261 --> 00:16:32,621
¡Jessie! nosotros
debe detenerlos

313
00:16:32,622 --> 00:16:34,662
antes de que usen el código
para conectar nuestro mundo

314
00:16:34,664 --> 00:16:37,504
al reino espiritual
y dejar pasar a Zorag.

315
00:16:43,203 --> 00:16:44,503
(SILBIDO)

316
00:16:46,506 --> 00:16:49,606
tengo un furtivo
sospecha que
era el código.

317
00:16:51,010 --> 00:16:53,380
Código o sin código,
¡vamos a destruirlos!

318
00:16:54,744 --> 00:16:56,354
(Gritos ahogados)

319
00:16:59,549 --> 00:17:01,249
(gruñidos)
(GRITOS)

320
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
(Gritos ahogados)

321
00:17:03,153 --> 00:17:04,623
JESSIE: ¡Lucas! ¡Ema!

322
00:17:05,225 --> 00:17:08,225
Ravi, dijiste esta espuma.
simplemente los desposeería,
no lastimarlos.

323
00:17:08,458 --> 00:17:10,098
Bueno, estaba intentando
para salvar el mundo.

324
00:17:10,100 --> 00:17:13,360
lo siento lo hice
no tener tiempo para
¡Pruebas adecuadas de la FDA!

325
00:17:16,106 --> 00:17:18,766
No. No, sólo están durmiendo.
Bueno. Estarán bien.

326
00:17:19,309 --> 00:17:21,339
Genial, pero ¿qué pasa con nosotros?

327
00:17:21,611 --> 00:17:23,441
Luke y Emma hicieron el código.

328
00:17:23,443 --> 00:17:25,383
¿No significa eso
¿Viene Zorag?

329
00:17:29,579 --> 00:17:31,619
Adivina que
responde a mi pregunta.

330
00:17:32,522 --> 00:17:34,352
(Gritos ahogados)

331
00:17:40,730 --> 00:17:42,660
(RISAS MANICAMENTE)

332
00:17:44,094 --> 00:17:45,574
(RUMBIDO DE TRUENO)

333
00:17:48,598 --> 00:17:49,738
¿Sra. Chesterfield?

334
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
(EN VOZ PROFUNDA)
¡Soy Zorag el Destructor!

335
00:17:52,402 --> 00:17:54,542
ha llegado el momento
para encontrar tu destino!

336
00:17:57,547 --> 00:17:58,507
(RISAS)

337
00:18:07,387 --> 00:18:08,517
(gruñidos)

338
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
¡Tony! ¡Tony!
¡Abre la puerta!

339
00:18:13,523 --> 00:18:14,763
(RISAS)

340
00:18:16,526 --> 00:18:18,826
no tengo miedo
de ti nunca más.

341
00:18:18,828 --> 00:18:19,828
(GRITOS)

342
00:18:20,470 --> 00:18:22,200
(RISAS)
(GRITOS)

343
00:18:26,176 --> 00:18:27,706
¡Necios mortales!

344
00:18:28,107 --> 00:18:30,737
¡Soy Zorag el Destructor!

345
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
¿Te atreves a interponerte en mi camino?

346
00:18:35,215 --> 00:18:36,785
¡Ah!
(ZURI GRITA)

347
00:18:37,647 --> 00:18:39,547
¡Oh, puedes apostar que nos atrevemos!

348
00:18:39,549 --> 00:18:40,749
Ravi, interfiere en su camino.

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,622
¿A mí? ¿Por qué no tú?

350
00:18:43,623 --> 00:18:45,863
Después de todo, los demonios
Eres el mejor amigo de una chica.

351
00:18:47,397 --> 00:18:49,357
Suficiente con el
¡farfulla-parloteo!

352
00:18:49,359 --> 00:18:50,559
¡Vamos a iluminarla!

353
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
(RISAS)

354
00:18:58,468 --> 00:19:01,538
No puedes atraparme.
¡Punto, Zorag!

355
00:19:02,342 --> 00:19:04,212
¡Prepárate para morir!

356
00:19:04,774 --> 00:19:06,784
¡Jessie! Enciende
el helicóptero!

357
00:19:06,776 --> 00:19:08,576
Si el mundo
llegando a su fin,

358
00:19:08,578 --> 00:19:09,848
quiero ser
¡en Barbados!

359
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
¡Oh!

360
00:19:12,552 --> 00:19:13,552
¡Vaya!

361
00:19:14,724 --> 00:19:17,264
¡Suéltame, mortal!

362
00:19:18,358 --> 00:19:19,728
Oh, Roda.

363
00:19:20,460 --> 00:19:21,930
Me encanta este nuevo look.

364
00:19:22,532 --> 00:19:24,792
Y esa Kathleen
Voz de Turner.

365
00:19:24,794 --> 00:19:26,344
(ronroneos)

366
00:19:26,336 --> 00:19:27,836
(GRITOS)
¡Consíguela!

367
00:19:28,468 --> 00:19:30,668
¿Qué pasa con Bertram?
¡Daños colaterales!

368
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
¡No!

369
00:19:35,645 --> 00:19:37,605
¡No!

370
00:19:39,909 --> 00:19:41,479
¡Hace frío!

371
00:19:42,682 --> 00:19:43,782
(RISAS)

372
00:19:44,354 --> 00:19:45,564
(GRITOS)

373
00:19:59,629 --> 00:20:01,429
¡Chicos, lo logramos!

374
00:20:01,731 --> 00:20:02,931
Y lo mejor de todo,

375
00:20:02,932 --> 00:20:05,242
tengo que cubrir
gente con goo!

376
00:20:05,235 --> 00:20:06,405
Yo no.

377
00:20:12,382 --> 00:20:13,742
Así se hace, Einstein.

378
00:20:17,687 --> 00:20:19,617
...así que cuando Zorag estaba
atrapado bajo Bertram,

379
00:20:19,619 --> 00:20:22,419
los atacamos
ambos con ravi
Fantasma se ha ido.

380
00:20:22,722 --> 00:20:25,562
Entonces todos los fantasmas
fueron absorbidos de nuevo a
de donde vinieron.

381
00:20:25,555 --> 00:20:28,325
Entonces, para resumir,
¡Salvamos el mundo!

382
00:20:28,328 --> 00:20:29,698
Ningún gran grito.

383
00:20:30,760 --> 00:20:32,700
Bueno, Bessie...
Jessie.

384
00:20:33,002 --> 00:20:35,642
después de escuchar
¿Cómo tú, Zubi...?
Zuri.

385
00:20:35,635 --> 00:20:37,265
Y Rover...
Ravi.

386
00:20:38,568 --> 00:20:39,608
fueron tan valientes,

387
00:20:39,609 --> 00:20:42,669
enfrentarse a
todos esos miedos,
espíritus malignos,

388
00:20:42,672 --> 00:20:44,572
Creo que todos podemos estar de acuerdo,

389
00:20:44,574 --> 00:20:46,724
la fiesta más genial
está en el tejado!

390
00:20:46,716 --> 00:20:48,616
¡Todos, síganme!
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

391
00:20:49,279 --> 00:20:50,479
JESSIE: ¿Qué?

392
00:20:52,882 --> 00:20:54,522
¡Traidores!

393
00:20:54,524 --> 00:20:55,794
Oh, bueno, si no puedes
Vencelos, únete a ellos.

394
00:20:56,255 --> 00:20:59,325
Oh. Mmm. Oh.
Sí. Extraño.

395
00:20:59,559 --> 00:21:02,459
(Se aclara la garganta)
Realmente me gustaría
Te invito Bárbara...

396
00:21:02,462 --> 00:21:04,332
¿Bárbara? eso es
ni siquiera cerca.

397
00:21:05,735 --> 00:21:07,995
Pero todavía no lo estás
en la lista de invitados.

398
00:21:08,798 --> 00:21:10,938
Podría serlo.
Ni siquiera
¡sé mi nombre!

399
00:21:11,541 --> 00:21:14,671
Vaya, ella era
menos malvado cuando
ella era Zorag.

400
00:21:15,375 --> 00:21:17,445
Entonces, ¿cómo era yo?
cuando estaba poseído?

401
00:21:17,447 --> 00:21:18,747
Realmente espeluznante.

402
00:21:18,748 --> 00:21:19,978
tu aliento
olía a muerte.

403
00:21:19,979 --> 00:21:21,679
Y tu casi
destruyó el mundo.

404
00:21:21,951 --> 00:21:23,781
Entonces, más o menos
como eres ahora.

405
00:21:24,914 --> 00:21:26,724
Está bien. vamos
solo olvida todo eso

406
00:21:26,716 --> 00:21:28,016
y divertirte en
nuestra casa embrujada.

407
00:21:28,017 --> 00:21:29,717
Tenemos balanceo
para calaveras,

408
00:21:29,719 --> 00:21:31,019
Fijar la cola
en el hombre lobo,

409
00:21:31,020 --> 00:21:32,360
ese verde enojado
cabeza de fuego...

410
00:21:32,362 --> 00:21:33,362
(RUMBIDO)
(Jadeos)

411
00:21:34,524 --> 00:21:36,004
¡Esto no ha terminado!

412
00:21:36,466 --> 00:21:37,796
(TODOS GRITANDO)

413
00:21:41,471 --> 00:21:42,771
(GRITOS)

414
00:21:44,073 --> 00:21:47,613
Vaya. Chicos, acabo de tener
el sueño más loco.

415
00:21:47,807 --> 00:21:50,577
Chesterfield y
yo tenia compitiendo
fiestas de halloween,

416
00:21:50,780 --> 00:21:52,840
Emma y Lucas
convocó a un demonio,

417
00:21:52,842 --> 00:21:55,392
y habia un duende
en el congelador.

418
00:21:56,546 --> 00:21:58,746
Al menos no fue así
Lasaña sobrante de Bertram.

419
00:21:58,748 --> 00:22:01,718
De cualquier manera, tu colon
Estaría embrujado.

420
00:22:02,952 --> 00:22:05,462
En realidad, Halloween
fue muy divertido.

421
00:22:05,725 --> 00:22:07,325
Hasta que atacaste
nuestro alijo de dulces,

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,856
y te llenó la cara
hasta que te desmayaste.

423
00:22:11,561 --> 00:22:14,631
Ah, lo siento.

424
00:22:14,634 --> 00:22:16,914
Lo siento, chicos. supongo
eso explica el
pesadillas.

425
00:22:16,906 --> 00:22:18,866
Te comiste nuestros dulces.

426
00:22:19,108 --> 00:22:21,108
Tu pesadilla
apenas comenzando.

427
00:22:25,575 --> 00:22:26,845
(GEMIDOS)

428
00:22:27,747 --> 00:22:28,917
¡Ay!

429
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
Me caí sobre mi scooter bar.