1
00:00:05,776 --> 00:00:09,476
Y cuando obtuve mi final,
récord
insignia de mariposa,

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,310
mi mamá tenía
¡Mi fajín esté diamantado!

3
00:00:13,584 --> 00:00:17,354
Si ella no deja de alardear,
voy a enterrarla
en esa faja.

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,150
Oye, pequeñas orugas,
quien quiere algo
jugo de capullo?

5
00:00:23,154 --> 00:00:24,434
TODOS: ¡Uf!

6
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Es ponche de frutas.

7
00:00:27,658 --> 00:00:30,228
Jessie,
¿Qué llevas puesto?

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,331
Mi uniforme de explorador Armadillo.

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,243
Dices eso como
no es vergonzoso.

10
00:00:35,236 --> 00:00:38,466
Oye, un armadillo puede sobrevivir.
temperaturas abrasadoras,

11
00:00:38,469 --> 00:00:42,039
y esquivar valientemente
camiones de dieciocho ruedas
en la carretera.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,372
Que, ahora que
lo pienso,

13
00:00:43,374 --> 00:00:46,754
probablemente no fue el mejor
Lugar para vender galletas.

14
00:00:46,747 --> 00:00:51,417
Entonces, por los viejos tiempos,
simplemente decidiste disfrazarte
¿Te gusta un atropello?

15
00:00:51,422 --> 00:00:56,162
No, Zuri ha tenido
un poco de dificultad
ganando sus insignias.

16
00:00:56,157 --> 00:00:59,457
Incluso entré en pánico
tratando de ganar
la insignia de atarse los zapatos.

17
00:00:59,460 --> 00:01:02,190
¿De qué manera
¿Se va el apestoso conejo?

18
00:01:03,494 --> 00:01:05,404
Entonces, voy a
ofrecerse a ayudar.

19
00:01:05,396 --> 00:01:08,366
Estoy seguro de que tu
El líder de la tropa será
encantado de tenerme.

20
00:01:08,369 --> 00:01:10,499
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
(SOPLO DEL SILBATO)

21
00:01:11,472 --> 00:01:13,342
¿Tú? Te odio.

22
00:01:14,405 --> 00:01:15,475
¿Entrenador Penny?

23
00:01:15,476 --> 00:01:17,346
Ese es el líder de la tropa.
¡Penny, para ti!

24
00:01:17,348 --> 00:01:19,308
Todavía escribiendo canciones sobre
tu novio perfecto,

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,280
haciéndonos solteros
¿Las chicas se sienten mal?

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,282
Si, pero supongo
no quieres escuchar uno.

27
00:01:24,355 --> 00:01:26,555
Muy bien, orugas,
antenas arriba!

28
00:01:26,557 --> 00:01:28,617
Consigamos esto
comenzó la reunión.

29
00:01:28,619 --> 00:01:30,459
¡Sí, señor! ¡Hoo-ah!

30
00:01:31,862 --> 00:01:33,862
ella llama
¿su mamá señor?

31
00:01:33,864 --> 00:01:35,834
¿No lo harías?

32
00:01:35,826 --> 00:01:38,296
(SOPLO DEL SILBATO)
¡Silencio!

33
00:01:38,299 --> 00:01:41,729
¡Oh! noto que tenemos
un muy decorado
veterano aquí.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,877
Emma Ross,
Monarca de primera clase.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
¿La Emma Ross?

36
00:01:51,482 --> 00:01:53,382
Top de todos los tiempos
¿Ganador de la Insignia Mariposa?

37
00:01:53,384 --> 00:01:55,454
Y modelo de catálogo uniforme.

38
00:01:59,390 --> 00:02:02,150
Zuri, tenías a Emma Ross.
como ejemplo,

39
00:02:02,153 --> 00:02:04,333
y aún no lo has hecho
aprendió la mariposa
¿apretón de manos?

40
00:02:04,325 --> 00:02:06,595
mariposas
¡no tengas manos!

41
00:02:06,597 --> 00:02:08,357
todo el asunto
¡Está loco!

42
00:02:09,460 --> 00:02:12,260
¿Quién está conmigo?

43
00:02:12,263 --> 00:02:15,473
De todos modos, este fin de semana
viaje de campamento es
la última oportunidad

44
00:02:15,466 --> 00:02:17,406
para algunos de nuestros
orugas más lentas,

45
00:02:17,408 --> 00:02:20,438
y tu sabes
quien eres,

46
00:02:20,441 --> 00:02:22,641
para obtener una insignia,
y sube a Butterfly.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,553
tengo todas mis insignias,
Mami.

48
00:02:26,417 --> 00:02:27,577
¡Quiero decir, señor!

49
00:02:29,280 --> 00:02:31,480
Incluyendo el
Insignia de pantalones fanfarrones.

50
00:02:32,483 --> 00:02:34,153
(SOPLO DEL SILBATO)
¡Silencio!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,934
hablando durante
la reunión distrae.

52
00:02:35,926 --> 00:02:38,256
Y así es eso
uniforme ridículo.

53
00:02:38,259 --> 00:02:40,729
dice la mujer con
un insecto en la cabeza.

54
00:02:40,731 --> 00:02:44,601
De vuelta en Texas, hay
no hay mayor honor que
¡Ser un explorador Armadillo!

55
00:02:46,467 --> 00:02:48,737
Bueno, eso puede contar
un estado de sobrevuelo,

56
00:02:48,739 --> 00:02:52,769
pero aquí en la gran ciudad
eso no significa
¡arma-tonto!

57
00:02:52,773 --> 00:02:54,513
Verás qué armadillo
Los exploradores están hechos de,

58
00:02:54,505 --> 00:02:56,405
porque voy
en ese viaje de campamento
con Zuri,

59
00:02:56,407 --> 00:02:57,907
y ayudando
¡Gana una insignia!

60
00:02:57,908 --> 00:03:01,278
Bueno, por mí está bien.
Me vendría bien una buena risa.

61
00:03:01,282 --> 00:03:02,952
tu también podrías
usa un poco de hilo dental.

62
00:03:02,953 --> 00:03:05,223
Tienes un gran trozo de jamón.
atrapado entre tus dientes.

63
00:03:07,218 --> 00:03:10,318
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

64
00:03:10,321 --> 00:03:13,691
♪ Hola Jessie, hola Jessie

65
00:03:13,694 --> 00:03:17,474
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

66
00:03:17,468 --> 00:03:20,828
♪ Hola Jessie, hola Jessie

67
00:03:20,831 --> 00:03:24,411
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

68
00:03:24,405 --> 00:03:27,775
♪ Hola Jessie, hola Jessie

69
00:03:27,778 --> 00:03:31,338
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

70
00:03:31,342 --> 00:03:35,392
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

71
00:03:35,386 --> 00:03:38,846
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

72
00:03:38,849 --> 00:03:42,519
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

73
00:03:42,523 --> 00:03:43,623
♪ Hola Jessie

74
00:03:45,856 --> 00:03:47,426
♪ Hola Jessie

75
00:03:49,400 --> 00:03:53,260
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

76
00:03:53,264 --> 00:03:56,444
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

77
00:04:02,473 --> 00:04:04,853
Puede que me hayas superado
en videojuegos,

78
00:04:04,845 --> 00:04:08,315
pero te venceré
en las carreras de cricket.

79
00:04:08,319 --> 00:04:11,519
Dudo.
Mi grillo está encendido
lechuga que mejora el rendimiento.

80
00:04:13,984 --> 00:04:16,464
Oh oh. El mío se alejó saltando.

81
00:04:16,457 --> 00:04:18,827
La señora Kipling me matará.
si pierdo su almuerzo.

82
00:04:20,891 --> 00:04:23,761
No estoy bromeando.
mi vida es constantemente
en peligro.

83
00:04:25,466 --> 00:04:26,896
(PRIMIENTO)

84
00:04:26,897 --> 00:04:28,867
¡Ahí está!
Está a punto de saltar
La olla de Bertram.

85
00:04:28,869 --> 00:04:30,999
¡No! No saltes,
¡pequeño!

86
00:04:33,374 --> 00:04:36,554
Bueno, es oficial.
La cocina de Bertram es fatal.

87
00:04:40,351 --> 00:04:43,781
Vaya, estás mirando
Muy elegante, Bertram.

88
00:04:43,784 --> 00:04:46,364
voy a la
Cocina Fairfield
Competencia.

89
00:04:46,357 --> 00:04:49,617
He estado ajustando mi
sopa de langosta todo el día.
(RISAS)

90
00:04:51,692 --> 00:04:52,862
(Jadeos)
(AMBOS jadean)

91
00:04:52,863 --> 00:04:55,033
¡Perfecto!
¡Está lleno de sabor!

92
00:04:56,897 --> 00:04:58,667
No tiene idea.

93
00:05:00,300 --> 00:05:03,070
¿Qué fue eso?
Nada.

94
00:05:03,073 --> 00:05:05,843
Ravi, sé que lo harás
dime la verdad.

95
00:05:05,836 --> 00:05:07,976
¿Ustedes dos hicieron
¿algo para mi sopa?

96
00:05:07,978 --> 00:05:11,878
Eh... Absolutamente no.

97
00:05:11,882 --> 00:05:13,082
Bien.

98
00:05:13,083 --> 00:05:15,493
Ahora si me disculpan,

99
00:05:15,486 --> 00:05:18,346
mi bisque y yo
van a ir
vencer a esos otros mayordomos

100
00:05:18,349 --> 00:05:19,889
¡Como una fritata de clara de huevo!

101
00:05:21,992 --> 00:05:25,362
no puedo creer
Le mentí directamente a la cara.

102
00:05:25,356 --> 00:05:27,596
¡Qué prisa!

103
00:05:27,598 --> 00:05:31,458
¿Ver? Cuando se hace correctamente,
mentir es algo así como
un superpoder.

104
00:05:31,462 --> 00:05:33,902
Ooh, tal vez podría
hacer un disfraz...

105
00:05:33,904 --> 00:05:35,714
Con una capa,
y botas...

106
00:05:35,706 --> 00:05:36,906
No rebajes esto.

107
00:05:41,572 --> 00:05:44,682
Ahora, ponte
los polos cruzados,
configurar los tirantes de soporte,

108
00:05:44,675 --> 00:05:46,915
alinea los ojales,
¡y listo!
Fácil.

109
00:05:46,917 --> 00:05:48,447
Fácil para ti.

110
00:05:48,449 --> 00:05:50,419
yo ni siquiera
¡Haz mi propia cama!

111
00:05:51,782 --> 00:05:54,892
Está bien, me voy
para ayudarte.

112
00:05:54,885 --> 00:05:56,655
Y por ayuda me refiero
hazlo por ti

113
00:05:56,657 --> 00:05:57,927
mientras tu vigilas
y mantente fuera de mi camino.

114
00:06:00,591 --> 00:06:03,461
emma, muchas gracias
por venir a nuestro campamento.

115
00:06:03,464 --> 00:06:06,574
siempre estoy feliz
para devolverle a
los niños.

116
00:06:06,567 --> 00:06:08,567
quien quiere ganar
¿Su insignia Mani-Pedi?

117
00:06:08,569 --> 00:06:09,769
TODOS: ¡Yo!

118
00:06:13,404 --> 00:06:14,654
¡Hecho!
(DENUNCIA)

119
00:06:16,106 --> 00:06:18,146
¡Buen trabajo, Zuri!

120
00:06:18,148 --> 00:06:20,748
¡Ah! Una tienda
Insignia de lanzamiento, por favor.

121
00:06:20,751 --> 00:06:23,811
Primero, Caterpillar debe
completar la post-tienda
prueba de lanzamiento.

122
00:06:23,814 --> 00:06:25,794
AMBOS: ¡Uf!

123
00:06:25,786 --> 00:06:28,916
oruga ross,
cual es el adecuado
proporción de ojales

124
00:06:28,919 --> 00:06:29,919
para soportar aparatos ortopédicos?

125
00:06:29,920 --> 00:06:31,890
Seis a uno.

126
00:06:31,892 --> 00:06:33,062
¡Canela!

127
00:06:34,024 --> 00:06:35,104
¡Insignia denegada!

128
00:06:37,668 --> 00:06:39,168
Mira, no lo sé
sobre ustedes armadillos,

129
00:06:39,169 --> 00:06:41,429
pero los exploradores Caterpillar
hacer su propio trabajo.

130
00:06:41,432 --> 00:06:43,102
(Jadeos)
¡También los armadillos!

131
00:06:43,103 --> 00:06:48,113
Y podemos saltar
3 a 4 pies en el aire
cuando se asusta!

132
00:06:48,108 --> 00:06:50,978
Yo también, si Zuri
en realidad gana una insignia
este fin de semana.

133
00:06:50,981 --> 00:06:52,741
Oh, ella ganará una insignia.

134
00:06:52,743 --> 00:06:56,053
Zuri Ross es la más inteligente,
más capaz
niña lo sé!

135
00:06:56,046 --> 00:06:58,746
ZURI: ¡Jessie! ¡Ayuda!
¡Estoy atascado!

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,121
(GRITANDO)

137
00:07:03,794 --> 00:07:07,134
¿Existe, por casualidad,
una caída en la basura
¿Insignia?

138
00:07:14,735 --> 00:07:15,735
(gruñidos)

139
00:07:20,110 --> 00:07:23,910
Eso es extraño.
Normalmente hacemos eso
con su comida.

140
00:07:23,914 --> 00:07:27,224
Me acaban de descalificar
el concurso de cocina

141
00:07:27,217 --> 00:07:32,117
porque uno de los jueces
descubrió un grillo
¡en mi sopa de langosta!

142
00:07:32,122 --> 00:07:33,552
Lucas, lo sé.
¡tú hiciste esto!

143
00:07:33,554 --> 00:07:37,994
¡No! te lo aseguro,
Lucas no es
el saboteador espeso.

144
00:07:37,988 --> 00:07:39,758
Bueno, ¡alguien lo hizo!

145
00:07:39,760 --> 00:07:41,830
Ravi, no me digas
¿fuiste tú?

146
00:07:41,832 --> 00:07:45,102
Eh, eh...
Claro que no.

147
00:07:45,095 --> 00:07:48,495
era un hombre
¡Con uniforme de mayordomo!

148
00:07:48,499 --> 00:07:50,169
¡Lo vimos escabulléndose!

149
00:07:50,170 --> 00:07:52,670
¿En realidad?
¿Qué aspecto tenía?

150
00:07:53,744 --> 00:07:55,854
Mantenlo simple.

151
00:07:55,846 --> 00:08:00,706
bueno el era alto
con cejas pobladas...

152
00:08:00,711 --> 00:08:03,511
Lóbulos de las orejas gigantes
¡y un monóculo!

153
00:08:05,716 --> 00:08:08,486
¡Conozco a ese tipo!
AMBOS: ¿Lo haces?

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,918
Acabas de describir
mi archirrival,
Nigel Pettigrew,

155
00:08:11,922 --> 00:08:13,862
hasta el
¡Último detalle!

156
00:08:13,864 --> 00:08:15,774
¿Hice?
¿Lo hizo?

157
00:08:15,766 --> 00:08:18,266
Nigel siempre ha sido
celoso de mi cocina.

158
00:08:18,268 --> 00:08:21,168
Él claramente hizo esto
para que me arrojen
¡fuera del concurso!

159
00:08:21,171 --> 00:08:23,931
Bueno, me voy
¡Patea su portillo pegajoso!

160
00:08:25,606 --> 00:08:29,876
(RISAS)
Vaya, habla de
comenzando la suerte del mentiroso!

161
00:08:29,880 --> 00:08:32,010
Esto es terrible.

162
00:08:32,012 --> 00:08:36,292
Por mis mentiras,
Nigel ahora sentirá
la poderosa ira de Bertram.

163
00:08:36,286 --> 00:08:37,886
Eh. Mejor el
que nosotros.

164
00:08:42,623 --> 00:08:45,733
Con patatas alevines,
y una ensalada de acompañamiento.

165
00:08:45,726 --> 00:08:49,656
¡Y date prisa!
Todo lo que tienen para comer aquí.
son frijoles!

166
00:08:49,660 --> 00:08:51,960
Y ya estamos abajo
viento del zoológico!

167
00:08:51,962 --> 00:08:53,232
(OLIENDANDO) Uf.

168
00:08:55,035 --> 00:08:56,565
Mira esto.
(RISAS)

169
00:08:59,009 --> 00:09:00,769
Recuerda,
con el cebo adecuado,

170
00:09:00,771 --> 00:09:02,911
puedes conseguir un animal
hacer lo que sea
quieres.

171
00:09:02,913 --> 00:09:06,183
por eso me voy
tazas de pudín para Bertram
en el lavadero.

172
00:09:06,176 --> 00:09:08,146
espero atrapar
un rollo de California.

173
00:09:10,180 --> 00:09:12,180
Bien, ahora balancea
la varilla hacia atrás,

174
00:09:12,182 --> 00:09:14,552
presione el botón,
y tíralo por ahí.

175
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
(Zumbido)

176
00:09:16,256 --> 00:09:19,956
¡Creo que tengo uno!
¡Es una locura!

177
00:09:19,960 --> 00:09:22,630
Debe ser un tiburón terrestre.
porque el estanque
está frente a nosotros.

178
00:09:22,633 --> 00:09:24,843
¡Ay, ay, ay!

179
00:09:27,297 --> 00:09:30,097
Supongo que puedo besar a mi
Adiós Insignia de Pesca.

180
00:09:31,301 --> 00:09:32,871
Sí, y no me importa
en qué freímos esto,

181
00:09:32,873 --> 00:09:34,203
no va
para saber bien.

182
00:09:38,278 --> 00:09:40,248
Esta culpa es
destrozándome.

183
00:09:40,250 --> 00:09:42,080
he dicho
tantas mentiras,

184
00:09:42,082 --> 00:09:45,292
estoy sorprendido
mis pantalones no son literalmente
estallando en llamas!

185
00:09:47,688 --> 00:09:49,618
Ravi, tienes que relajarte.

186
00:09:49,620 --> 00:09:51,660
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

187
00:09:51,662 --> 00:09:52,662
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

188
00:09:54,164 --> 00:09:58,104
acabo de desafiar
Nigel a un brutal
mayordomo derrotado!

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,368
No lo vi venir.

190
00:10:00,771 --> 00:10:03,171
Eso parece un poco imprudente,
¿no es así?

191
00:10:03,173 --> 00:10:05,243
Nigel dice que nunca
tocó mi sopa.

192
00:10:05,235 --> 00:10:07,175
Pero lo viste,
¿Verdad, Ravi?

193
00:10:07,177 --> 00:10:08,937
Sencillo como el día.

194
00:10:08,939 --> 00:10:10,139
(gruñidos)

195
00:10:13,684 --> 00:10:15,954
¿Por qué no puedo parar?

196
00:10:15,946 --> 00:10:18,286
Porque mentir es divertido.

197
00:10:18,288 --> 00:10:20,118
Muy pronto estarás
postularse para el Congreso.

198
00:10:24,194 --> 00:10:25,204
¡Mira esto!

199
00:10:28,729 --> 00:10:30,759
Vale, mejor. Mejor.

200
00:10:30,761 --> 00:10:33,261
¡Buena puntería!
ahora vamos a trabajar
en la distancia.

201
00:10:34,965 --> 00:10:37,005
nunca voy a
¡Consigue una insignia!

202
00:10:37,007 --> 00:10:38,837
en lugar de convertirse
una mariposa,

203
00:10:38,839 --> 00:10:41,839
seré el del mundo
Oruga más antigua.

204
00:10:41,842 --> 00:10:44,042
eso es mucho
de zapatos ortopédicos!

205
00:10:45,275 --> 00:10:47,345
emma la consiguió
Insignia de tiro con arco.

206
00:10:47,347 --> 00:10:49,047
¡Haz que me ayude!

207
00:10:49,049 --> 00:10:52,249
estoy ocupado ayudando
estas otras chicas
gana sus insignias de nudos.

208
00:10:52,252 --> 00:10:54,282
¡Bien! Ahora deshazte
del nudo en mi cuello.

209
00:10:56,026 --> 00:10:57,786
¡Ema! se supone que
¡estar duro!

210
00:10:57,788 --> 00:11:01,288
¡Soy!
estan usando
loción sin perfume.

211
00:11:01,291 --> 00:11:04,941
¡Ema! Ven aquí
y muéstrale a Zuri
cómo hacer esto.

212
00:11:04,935 --> 00:11:09,195
Eh, está bien,
pero puedo ser
un poco oxidado.

213
00:11:09,199 --> 00:11:10,399
no puedes ser
peor que Zuri.

214
00:11:12,172 --> 00:11:13,442
creo que lo recuerdo
cómo hacer esto.

215
00:11:16,006 --> 00:11:17,006
¡Esperar! ¡Detener!

216
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Oh.

217
00:11:29,319 --> 00:11:30,259
¿Di en el blanco?

218
00:11:30,260 --> 00:11:32,190
No,
pero mataste un sombrero.

219
00:11:34,164 --> 00:11:37,234
Está bien, huelo
algo sospechoso.

220
00:11:37,227 --> 00:11:40,997
Ooh, mis vieiras chamuscadas
están aquí!
Gracias, Luis.

221
00:11:41,001 --> 00:11:42,871
Oye, se supone que debemos ser
¡áspero!

222
00:11:42,873 --> 00:11:45,313
¿Ves alioli de ajo?
¿en algún lugar aquí?

223
00:11:46,907 --> 00:11:48,337
yo también podría
¡Estar viviendo en una cueva!

224
00:11:50,110 --> 00:11:51,740
¡Retíralo, Luis!

225
00:11:53,183 --> 00:11:54,713
(SOPLO DEL SILBATO)

226
00:11:56,847 --> 00:11:58,487
Quiero la verdad.

227
00:11:58,488 --> 00:12:01,448
¿Realmente ganaste?
¿Todas esas insignias?

228
00:12:01,451 --> 00:12:04,221
No, ¿qué opinas?
¿Los compró en línea?

229
00:12:05,395 --> 00:12:07,325
Dios mío,
los compraste en línea.

230
00:12:07,327 --> 00:12:08,327
(Jadeos)

231
00:12:10,160 --> 00:12:14,360
Emma Ross,
estás degradado a
Larva de tercera clase.

232
00:12:14,364 --> 00:12:16,314
Entrega tu faja.

233
00:12:17,307 --> 00:12:19,007
Está bien,

234
00:12:20,470 --> 00:12:21,910
pero voy a necesitar
esos diamantes de vuelta.

235
00:12:23,413 --> 00:12:25,183
Felicitaciones,
Jessie.

236
00:12:25,175 --> 00:12:29,215
Eres lo peor
que le pase a las mariposas
desde parabrisas.

237
00:12:29,219 --> 00:12:31,849
Vengan, Orugas.
Busquemos comida.

238
00:12:35,525 --> 00:12:37,525
Bueno, al menos ahora
Puedo irme a casa.

239
00:12:37,527 --> 00:12:39,357
Oh, no.

240
00:12:39,359 --> 00:12:42,359
vas a acampar aquí
y ayuda a Zuri a ganar una insignia.

241
00:12:42,362 --> 00:12:44,032
¿Toda la noche?
Mmm-hmm.

242
00:12:44,034 --> 00:12:45,404
¿En una tienda de campaña?

243
00:12:45,395 --> 00:12:47,335
pero puedo ver
mi dormitorio desde aquí!

244
00:12:48,999 --> 00:12:51,299
Vaya, tengo
para conseguir persianas.

245
00:12:58,849 --> 00:13:01,009
Ay que enredado
telaraña que tejemos.

246
00:13:01,011 --> 00:13:03,081
cuando primero
practicamos para de...

247
00:13:03,083 --> 00:13:06,093
... ¡dioses, hombre!
¡Ponte unos pantalones!

248
00:13:08,218 --> 00:13:10,188
Y acabo de recibir mi
nuevo protector de pantalla.

249
00:13:13,924 --> 00:13:15,934
Pettigrew.
Bígaro.

250
00:13:16,867 --> 00:13:17,897
¿Debemos?

251
00:13:20,100 --> 00:13:21,970
Por favor caballeros
caballeros!

252
00:13:21,972 --> 00:13:24,002
No se golpeen unos a otros
al olvido!

253
00:13:25,435 --> 00:13:27,235
Con poco esponjoso
plumeros?

254
00:13:28,338 --> 00:13:30,008
¡Sí!

255
00:13:30,010 --> 00:13:33,510
Nosotros sin piedad
polvo unos a otros
¡Hasta que el otro hombre cede!

256
00:13:33,513 --> 00:13:35,123
Nunca cedo.

257
00:13:37,117 --> 00:13:39,317
BERTRAM: Tú también
Nunca te recortes las cejas.

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,919
Parece que tienes
dos erizos
sobre tus ojos!

259
00:13:42,923 --> 00:13:45,963
Al menos nada asustado
el pelo de mi cabeza,

260
00:13:45,956 --> 00:13:49,226
y lo hice
corre hacia mi espalda!

261
00:13:49,229 --> 00:13:52,059
no se que es
peor, sus pantalones cortos,
o su charla basura.

262
00:13:53,934 --> 00:13:54,974
¡Los pantalones cortos!
¡Puaj!

263
00:13:57,207 --> 00:14:00,367
En el lado positivo,
si son solo
haciéndonos cosquillas,

264
00:14:00,370 --> 00:14:02,140
nadie saldrá lastimado.

265
00:14:02,142 --> 00:14:03,842
Eso es lo que piensas.

266
00:14:03,843 --> 00:14:06,523
cada uno de nosotros ponemos
nuestro más preciado
posesión.

267
00:14:06,516 --> 00:14:08,216
¡El ganador se lo lleva todo!

268
00:14:08,218 --> 00:14:10,978
El mío es de Su Majestad.
taza de té favorita,
(BERTRAM jadea)

269
00:14:10,981 --> 00:14:13,251
dado a mi
por la propia Reina,

270
00:14:13,253 --> 00:14:15,593
todavía está manchado con
su lápiz labial negro.

271
00:14:17,327 --> 00:14:19,227
ella estaba pasando por
una fase un poco gótica.

272
00:14:21,892 --> 00:14:24,902
Y puse esto.
(RAVI jadea)

273
00:14:24,895 --> 00:14:26,995
No es tu plata esterlina
rejilla para tostadas

274
00:14:26,997 --> 00:14:29,337
que solía pertenecer
¡A Abraham Lincoln!

275
00:14:29,339 --> 00:14:31,569
Sí, y el
huevera a juego!

276
00:14:33,543 --> 00:14:36,013
¡Oh, no! esto solo
se volvió real! (sollozos)

277
00:14:37,107 --> 00:14:38,377
¡Tú lo dijiste, hermana!

278
00:14:40,150 --> 00:14:42,250
Soy un chico.

279
00:14:42,252 --> 00:14:45,062
Por supuesto.
Y yo soy Beyoncé.

280
00:14:52,923 --> 00:14:56,103
¡Puaj! este terreno
¡Es demasiado difícil!

281
00:14:56,096 --> 00:14:58,196
Lo siento.
La próxima vez solicitaremos
suciedad como la almohada.

282
00:14:59,930 --> 00:15:02,500
Está bien y te vas.
debajo y encima,

283
00:15:02,502 --> 00:15:05,182
y por debajo y por encima,
y ahí lo tienes.

284
00:15:05,175 --> 00:15:07,035
¡Una pulsera de la amistad!

285
00:15:07,037 --> 00:15:08,577
¡Oh! ¿Como esto?

286
00:15:11,041 --> 00:15:13,981
Eso no es
una pulsera de la amistad.
Es una pelota enemiga.

287
00:15:15,315 --> 00:15:18,045
Al menos lo estoy intentando
para ganar mis insignias.

288
00:15:18,048 --> 00:15:21,018
¿Oh sí?
¿Cómo va eso?
para ti, faja vacía?

289
00:15:23,493 --> 00:15:25,003
(GRITANDO)
¡Ay! ¡Ay!

290
00:15:24,995 --> 00:15:28,355
¡Está bien, eso es todo!
¡Luces apagadas!

291
00:15:28,358 --> 00:15:30,028
hora de ganar
nuestra Insignia Dormida.

292
00:15:30,030 --> 00:15:31,200
No es algo real.

293
00:15:38,508 --> 00:15:40,368
(RUIDOS DE BALLENAS)

294
00:15:41,441 --> 00:15:44,141
¿Son ballenas?

295
00:15:44,144 --> 00:15:46,454
¿Qué profundidad tiene ese estanque?

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,116
Oh, ese es mi
máquina de ruido.

297
00:15:48,118 --> 00:15:50,178
no puedo dormir sin
los sonidos de la naturaleza.

298
00:15:50,180 --> 00:15:51,250
estamos en el medio
de un parque!

299
00:15:51,251 --> 00:15:52,981
estamos rodeados
por naturaleza!

300
00:15:52,983 --> 00:15:54,123
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)

301
00:15:54,124 --> 00:15:55,664
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)

302
00:15:55,655 --> 00:15:57,085
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

303
00:15:57,087 --> 00:15:57,987
(MUJER GRITANDO)

304
00:15:57,988 --> 00:15:59,158
Ballenas son.

305
00:16:01,431 --> 00:16:03,191
¿Cómo lo hiciste?
¿Incluso enchufarlo?

306
00:16:03,193 --> 00:16:06,343
Corrí un cable de extensión
desde el vestíbulo.

307
00:16:06,336 --> 00:16:09,696
En el lado positivo,
ahora sé que eso no es
una serpiente corriendo por mi pierna.

308
00:16:13,143 --> 00:16:14,003
(SILBIDOS)
Ah, no, espera.
Es.

309
00:16:14,004 --> 00:16:15,154
(GRITANDO)

310
00:16:19,149 --> 00:16:23,109
Por favor, ¿pueden ambos?
no saquen la cabeza
de tus mayordomos,

311
00:16:23,113 --> 00:16:24,053
y cancelar esto,

312
00:16:24,054 --> 00:16:26,494
para que nadie pierda su
posesión preciada?

313
00:16:26,486 --> 00:16:27,656
Nunca.

314
00:16:27,657 --> 00:16:30,317
nosotros los mayordomos vivimos
por un código.

315
00:16:30,320 --> 00:16:32,190
W-W-M-B-D.

316
00:16:32,192 --> 00:16:33,992
¿Qué haría el señor Belvedere?

317
00:16:35,465 --> 00:16:36,525
AMBOS: ¿Quién?

318
00:16:38,328 --> 00:16:39,568
¡En guardia!

319
00:16:39,569 --> 00:16:42,129
El primero que estornuda,
pierde!

320
00:16:42,132 --> 00:16:46,112
Prepárate para rociar tu vergüenza
por todo este anillo.

321
00:16:46,106 --> 00:16:47,106
(SONIDOS DE CAMPANA)

322
00:16:56,046 --> 00:16:58,086
¡Tú puedes hacer esto, Bertram!

323
00:16:58,088 --> 00:17:00,188
Tú limpias mi habitación,
entonces tienes
¡Senos de acero!

324
00:17:03,423 --> 00:17:07,133
Pobre Bertram, parece
estás a punto de estornudar.

325
00:17:07,127 --> 00:17:08,157
¡Espera, Bertram!

326
00:17:14,664 --> 00:17:16,444
Salud.

327
00:17:16,436 --> 00:17:20,206
Y la próxima vez,
por favor estornude
en tu manga!

328
00:17:20,210 --> 00:17:23,770
Tu rejilla para tostadas Lincoln
y la huevera son mías!

329
00:17:26,045 --> 00:17:28,375
Lucas, no puedo
¡Que esto suceda!

330
00:17:28,378 --> 00:17:31,618
Bertram, fue
mi culpa el grillo
se metió en tu sopa.

331
00:17:32,552 --> 00:17:35,162
¿Qué? ¿Me mentiste?

332
00:17:36,256 --> 00:17:39,556
¡Qué vergüenza, Ravi!

333
00:17:39,559 --> 00:17:42,229
nigel lo siento
Te acusé de sabotaje.

334
00:17:42,232 --> 00:17:44,162
¿Aceptarás?
mi disculpa?

335
00:17:44,164 --> 00:17:48,174
Bertram, te falta gracia,
modales y
un sastre competente...

336
00:17:49,499 --> 00:17:51,469
Pero tienes honor.

337
00:17:51,471 --> 00:17:53,301
Acepto tus disculpas.

338
00:17:53,303 --> 00:17:54,803
Gracias a los dioses.

339
00:17:54,804 --> 00:17:56,814
Pero todavía estoy
tomando tus cosas.

340
00:17:58,408 --> 00:18:00,078
¡Victoria!

341
00:18:07,287 --> 00:18:11,217
Lo siento mucho, Bertram.
¿Estás loco?

342
00:18:11,221 --> 00:18:14,121
No, Ravi.
No estoy enojado.

343
00:18:14,124 --> 00:18:15,504
simplemente muy
decepcionado de ti.

344
00:18:16,796 --> 00:18:17,796
(suspiros)

345
00:18:19,269 --> 00:18:22,599
Mira, él no está enojado.
Bien está lo que bien acaba.

346
00:18:28,308 --> 00:18:29,678
(GRUÑIDO DE ANIMAL)
(GEMIDOS)

347
00:18:31,841 --> 00:18:32,841
(gruñendo)
(GRITANDO)

348
00:18:33,743 --> 00:18:35,423
¿Qué fue eso?

349
00:18:35,415 --> 00:18:38,315
emma, por favor dime
tu máquina de ruido
tiene una configuración de pterodáctilo.

350
00:18:40,490 --> 00:18:43,290
(GRITANDO)

351
00:18:43,293 --> 00:18:45,863
¿Crees que eso es
La entrenadora Penny regresa
del baño?

352
00:18:47,157 --> 00:18:48,157
(gruñendo)
(GRITANDO)

353
00:18:51,661 --> 00:18:54,161
¿Permiso para entrar en pánico, señor?

354
00:18:54,164 --> 00:18:55,644
Permiso concedido.

355
00:18:55,635 --> 00:18:56,835
(GRITANDO)

356
00:18:58,308 --> 00:19:00,168
ENTRENADOR: ¡Ayuda!
Esa es la entrenadora Penny.
y Madge!

357
00:19:00,170 --> 00:19:01,610
¡Tenemos que hacer algo!

358
00:19:01,611 --> 00:19:03,441
como ponerme en marcha
la ballena suena a
¿Ahogarlos?

359
00:19:05,315 --> 00:19:07,215
¡No! ¡Deberíamos salvarlos!

360
00:19:07,217 --> 00:19:08,747
Aunque podría ser
habló de ello.

361
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
(Jadeos)

362
00:19:17,187 --> 00:19:20,727
Dios mío, un avestruz debe tener
¡Se escapó del zoológico!

363
00:19:20,730 --> 00:19:22,660
O la gente se está alimentando
las palomas demasiado.

364
00:19:23,863 --> 00:19:25,903
¡Chicas, quédense aquí!

365
00:19:25,895 --> 00:19:29,195
(gruñidos)
¡Estúpido cable de extensión!

366
00:19:29,899 --> 00:19:31,639
(gruñendo)
(GRITANDO)

367
00:19:37,777 --> 00:19:39,847
¿Dónde está Zuri?

368
00:19:39,849 --> 00:19:40,909
¡Zuri, para!

369
00:19:40,910 --> 00:19:42,480
¡Oye, pájaro grande!

370
00:19:42,482 --> 00:19:46,522
¡Zuri, no!
No puedo perder a otro niño
¡a un avestruz enojado!

371
00:19:46,516 --> 00:19:48,616
Es una larga historia,
antes de conocerte.

372
00:19:50,360 --> 00:19:53,690
Aquí hay algo de vitamina.
¡C-ya por aquí, tonto!

373
00:19:59,869 --> 00:20:02,899
¡Zuri, nos salvaste!
¡Gracias!

374
00:20:04,834 --> 00:20:06,344
¿Cómo lo supiste?
¿Qué hacer?

375
00:20:06,336 --> 00:20:08,276
acabo de recordar
lo que me dijiste.

376
00:20:08,278 --> 00:20:11,908
Con el cebo adecuado,
puedes conseguir un animal
para hacer lo que quieras.

377
00:20:12,912 --> 00:20:14,712
Bueno, Jessie.

378
00:20:14,714 --> 00:20:18,254
supongo que hay
más sobre Armadillos
que un simple uniforme feo.

379
00:20:18,248 --> 00:20:21,218
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho!

380
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Ven aquí.

381
00:20:27,857 --> 00:20:28,927
¡Una naranja!

382
00:20:31,631 --> 00:20:32,931
(AVESTRUC GRUÑIENDO)
¿Qué...?

383
00:20:37,006 --> 00:20:40,706
Y aunque
ella no ganó
cualquier insignia tradicional,

384
00:20:41,311 --> 00:20:43,241
ninguno,

385
00:20:43,242 --> 00:20:45,282
Me siento honrado de
presente Zuri Ross

386
00:20:45,275 --> 00:20:48,915
con este especial
Burlando a una insignia de avestruz.

387
00:20:48,918 --> 00:20:50,448
(APLAUDANDO)

388
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
Gracias.

389
00:20:51,951 --> 00:20:54,281
Incluso yo no
tener ese.

390
00:20:54,284 --> 00:20:58,764
¡Sí!
O lo haré en tres a
cinco días hábiles.

391
00:20:58,758 --> 00:21:02,588
Zuri Ross, eres
promovido por la presente,
con el resto de tu tropa,

392
00:21:02,592 --> 00:21:03,992
¡A Mariposa Exploradora!

393
00:21:09,699 --> 00:21:12,599
¡Oh!
Felicitaciones Zuri.

394
00:21:12,602 --> 00:21:15,912
No he estado tan orgulloso
desde que salió tu boleta de calificaciones
de insatisfactorio

395
00:21:15,905 --> 00:21:17,275
¡Necesita mejorar!

396
00:21:18,708 --> 00:21:19,908
Gracias.

397
00:21:19,909 --> 00:21:23,609
Esto podría ser
un buen momento para mencionar
que estoy reprobando matemáticas.

398
00:21:30,890 --> 00:21:34,360
Buenos días Bertram.
¿Qué le pasó a tu cabeza?

399
00:21:34,364 --> 00:21:36,934
Casi me matan a picotazos
por un avestruz enojado.

400
00:21:38,628 --> 00:21:40,028
Bien. No me digas.

401
00:21:41,771 --> 00:21:46,981
De todos modos, deseo disculparme.
desde el fondo de mi corazón
por mentir.

402
00:21:46,976 --> 00:21:50,036
Entonces, para hacer las paces,
Tengo algo para ti.

403
00:21:50,039 --> 00:21:52,879
Gracias,
pero a menos que sea mi Lincoln
rejilla para tostadas y huevera,

404
00:21:52,882 --> 00:21:54,882
No estoy interesado.

405
00:21:54,884 --> 00:21:57,424
es tu lincoln
rejilla para tostadas y huevera.

406
00:21:58,448 --> 00:22:00,718
Gran Gettysburg,
¡lo es!

407
00:22:00,720 --> 00:22:02,690
¡Oh! reconozco la abolladura

408
00:22:02,692 --> 00:22:04,852
donde mary todd
lo arrojó a la cabeza de Abe

409
00:22:04,854 --> 00:22:06,664
cuando se quejó de
¡Su huevo está líquido!

410
00:22:08,428 --> 00:22:10,998
ella era una luchadora
primera dama.

411
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Sí, lo era.

412
00:22:14,103 --> 00:22:16,013
¿Cómo los recuperaste?

413
00:22:16,005 --> 00:22:19,935
No lastimaste a Nigel.
¿lo hiciste? aunque
Estaría bien con eso.

414
00:22:19,939 --> 00:22:23,969
No, pero estaré quitando el polvo
su enorme taza de té
colección

415
00:22:23,973 --> 00:22:25,883
hasta que me vaya a la universidad.

416
00:22:25,875 --> 00:22:28,115
Gracias, Ravi.
Eres un buen chico.

417
00:22:28,117 --> 00:22:30,877
Mientras estás quitando el polvo,
escupir en una de esas tazas
para mi.

418
00:22:32,582 --> 00:22:34,882
Me llamó niña.
haré más
que escupir en él.