1
00:00:05,606 --> 00:00:09,606
Mira, Chubbs,
me dibujé un bigote
en Ricitos de Oro.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,610
Sé cómo es la comunidad de osos.
siente por ella.

3
00:00:14,245 --> 00:00:18,115
¡Zuri, sal!
les dije a mis amigos
están viniendo.

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,749
¡Puaj! ¡Estás arruinando mi vida!

5
00:00:19,750 --> 00:00:23,090
(IMITANDO SIRENA)

6
00:00:23,094 --> 00:00:25,604
¡Policía de la pubertad!
revisa ese adolescente
Actitud, por favor.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,558
Cariño, Emma quiere
hacer cosas de chicas grandes
con sus amigas grandes.

8
00:00:30,561 --> 00:00:33,401
¡Yo también!
¿Por qué no puedo colgar?
contigo?

9
00:00:33,404 --> 00:00:36,544
Porque en la noche de cine
hablamos de
cosas de adultos como niños...

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,737
Y bandas de chicos...
Y chicos.

11
00:00:39,740 --> 00:00:44,040
¡Qué asco! Eso me recuerda,
Chubbs y yo necesitamos conseguir
nuestras vacunas contra piojos.

12
00:00:45,176 --> 00:00:46,176
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

13
00:00:47,648 --> 00:00:49,648
¡Hola, Emma!
EMMA: Hola, Rosie. Señoras.

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,620
(RUIDOS DE BESOS)

15
00:00:52,453 --> 00:00:54,693
¿Eh?

16
00:00:54,685 --> 00:00:57,725
Emma, ​​ella es Bryn.
Ella es nueva.
Tenemos matemáticas juntos.

17
00:00:57,728 --> 00:00:59,558
Ah, hola.
Un placer conocerte.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,390
Hola. que adorable
pequeño apartamento.

19
00:01:03,394 --> 00:01:05,774
Me recuerda a
El chalet alpino de mi familia.

20
00:01:05,766 --> 00:01:09,566
Bryn ha vivido en todas partes.
Ella es 13 en la fila
por el trono de Dinamarca.

21
00:01:11,202 --> 00:01:12,642
Oh, ¿entonces eres danés?

22
00:01:12,643 --> 00:01:18,253
Me encantan tus pasteles
y tus perros realmente grandes.
Son geniales.

23
00:01:18,249 --> 00:01:20,779
No te preocupes por mi niñera.
Lo más cerca que ha estado
a la realeza

24
00:01:20,781 --> 00:01:23,351
está tomando accidentalmente
el metro a Queens.

25
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

26
00:01:28,589 --> 00:01:32,159
♪ Hola Jessie, hola Jessie

27
00:01:32,163 --> 00:01:35,703
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

28
00:01:35,696 --> 00:01:39,296
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:39,300 --> 00:01:42,530
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

30
00:01:42,533 --> 00:01:46,183
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:46,177 --> 00:01:49,637
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

32
00:01:49,640 --> 00:01:53,640
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

33
00:01:53,644 --> 00:01:57,254
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

34
00:01:57,248 --> 00:02:00,448
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

35
00:02:00,451 --> 00:02:02,121
♪ Hola Jessie

36
00:02:04,295 --> 00:02:05,825
♪ Hola Jessie

37
00:02:07,658 --> 00:02:11,528
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

38
00:02:11,532 --> 00:02:15,542
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

39
00:02:19,510 --> 00:02:24,620
Entonces mi papá nos consiguió un avanzado
copia de la hermandad
de Actividad Paranormal Adolescente.

40
00:02:24,615 --> 00:02:29,175
O traje el DVD
de Ingmar Knudsen
Gritos de Hielo y Dolor.

41
00:02:29,180 --> 00:02:32,280
Knudsen es el de Dinamarca
el mayor autor vivo.

42
00:02:32,283 --> 00:02:36,563
Eres tan profundo
y europeo.
¡Oh!

43
00:02:36,557 --> 00:02:39,357
esta en blanco y negro
y apenas hay
cualquier diálogo.

44
00:02:39,360 --> 00:02:43,230
Verlo es como
caminando por un largo,
Túnel oscuro de tristeza.

45
00:02:43,234 --> 00:02:45,404
Vaya que divertido
como suena eso,

46
00:02:47,468 --> 00:02:49,598
si quisiera ver llantos
de hielo y dolor,

47
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Simplemente vería a Ravi intentarlo.
volver a patinar.

48
00:02:53,304 --> 00:02:56,784
Señoras, aquí están sus
"Noche de cine
Batidos de fresa."

49
00:02:58,249 --> 00:03:00,809
Uh, ¿usaste
fresas organicas
y leche de soja?

50
00:03:00,811 --> 00:03:02,851
No, los quería
para saber bien.

51
00:03:02,853 --> 00:03:04,323
(RISAS)

52
00:03:07,218 --> 00:03:10,458
Lo siento. simplemente no soy genial
con beber veneno.

53
00:03:10,461 --> 00:03:11,761
Eh...

54
00:03:11,762 --> 00:03:14,372
Jessie, eh, tal vez
A las chicas les gustaría un poco...

55
00:03:14,365 --> 00:03:16,595
fresas de
una pequeña granja orgánica al norte del estado.

56
00:03:16,597 --> 00:03:19,697
¿En serio? ir al norte del estado
para fresas? ¿Ahora?

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,830
¡Hola!
¿Por qué tenemos
un helicóptero?

58
00:03:21,832 --> 00:03:24,682
¡Hola! estoy bastante seguro
no para el transporte aéreo de bayas.

59
00:03:26,777 --> 00:03:30,877
Jessie, por favor,
mi representante de anfitriona
está en juego.

60
00:03:30,881 --> 00:03:33,341
¿Cómo crees que se siente?
no tener
las fresas adecuadas

61
00:03:33,344 --> 00:03:35,354
para el invitado real
en mi fiesta?

62
00:03:35,346 --> 00:03:37,616
Creo que acabas de definir
"Problemas de los ricos".

63
00:03:44,625 --> 00:03:46,525
(GRITOS)
Lucas, ¿qué son?
¿Estás trabajando?

64
00:03:47,858 --> 00:03:49,328
(GRITOS) ¡Tarea!

65
00:03:51,432 --> 00:03:53,532
(A VOLUMEN NORMAL)
debo haber explotado
un tímpano en el helicóptero.

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,514
Sonó como dijiste
estabas trabajando en la tarea.

67
00:03:56,507 --> 00:04:00,507
Soy. finalmente puedo hacer
un informe sobre algo
Sé mucho sobre.

68
00:04:00,511 --> 00:04:04,521
Tu escuela te está permitiendo
escribir un artículo debajo de la cama
¿hongo en la caja de pizza?

69
00:04:04,515 --> 00:04:08,315
Deseo.
Mi clase de estudios sociales tiene
una noche multicultural

70
00:04:08,319 --> 00:04:10,849
donde tenemos que hacer
un informe y una presentación
en tierra extranjera.

71
00:04:10,851 --> 00:04:12,921
Escuchar.

72
00:04:12,923 --> 00:04:18,763
"El jefe del planeta Krypton
las exportaciones incluyen multicolor,
rocas venenosas y Superman."

73
00:04:18,759 --> 00:04:20,789
No puedes hacer tu informe.
en Criptón.

74
00:04:20,791 --> 00:04:22,631
¿Porque explotó?
Porque es imaginario.

75
00:04:24,335 --> 00:04:27,395
Luke, si necesitas ayuda
investigando otras culturas,

76
00:04:27,398 --> 00:04:29,668
Zuri nació en Uganda
y Ravi's de la India.

77
00:04:29,670 --> 00:04:31,340
¿Ves lo que
¿Me refiero?

78
00:04:31,342 --> 00:04:34,412
Sí. Una vez más,
Emma es completamente inútil.

79
00:04:37,308 --> 00:04:38,778
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

80
00:04:38,779 --> 00:04:40,509
¡Hola, Emma! ¡Por aquí!

81
00:04:40,511 --> 00:04:43,281
Hola, chicos.
¿Por qué no estamos en
nuestra mesa habitual?

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,663
solo creo que este
Tiene mejor feng shui.

83
00:04:45,656 --> 00:04:48,816
Y Bryn debería saberlo.
ella vivía en hong kong
durante un año.

84
00:04:48,819 --> 00:04:51,419
Oh, genial.
Voy a acercar una silla.

85
00:04:51,422 --> 00:04:53,062
Oh, estábamos
simplemente me voy de todos modos.

86
00:04:53,063 --> 00:04:56,033
pero te quedas
y disfruta de tu carbonizado
sándwich de carne animal.

87
00:04:58,469 --> 00:05:01,299
¿Te refieres a mi hamburguesa?
Rosie, aquí está tu mitad.

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,631
Ah, lo siento, no puedo.
Dejé la carne.

89
00:05:03,634 --> 00:05:06,414
Bryn dice que es
un estilo de vida más saludable.
Mmm-hmm.

90
00:05:06,407 --> 00:05:10,677
Es comida de cafetería.
Estoy bastante seguro de que hay
no contiene carne real.

91
00:05:10,681 --> 00:05:15,751
Vamos, chicas.
Necesitamos reunirnos
corteza para nuestro té de ramitas.

92
00:05:15,746 --> 00:05:19,586
Lo siento, Emma, ​​tengo que irme.
Pero tal vez podamos
¿salir más tarde?

93
00:05:19,590 --> 00:05:20,850
Puedes ayudarme a ordenar mi ladrido.

94
00:05:20,851 --> 00:05:22,751
Suena súper divertido.

95
00:05:22,753 --> 00:05:24,323
¡Ay!
¡Ay!

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,564
vamos a
la derecha primero ahora.

97
00:05:26,557 --> 00:05:29,697
Bryn dice que así es como
Lo hacen en Europa.

98
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
(BURLANDO)
"Bryn dice que así es como
Lo hacen en Europa".

99
00:05:34,735 --> 00:05:39,005
Hola, Ravi, buenas noticias.
he decidido
hacer mi informe sobre la India.

100
00:05:39,009 --> 00:05:43,009
Principalmente porque
es más fácil deletrear
que Uganda.

101
00:05:43,013 --> 00:05:48,453
Excelente elección, hermano.
La India es una tierra fascinante.
de belleza y misterio,

102
00:05:48,449 --> 00:05:50,679
la joya del Cercano Oriente.

103
00:05:50,681 --> 00:05:52,751
Esa es una gran apertura
para mi trabajo.

104
00:05:54,054 --> 00:05:56,364
Si tan solo tuviera de cinco a diez
Más páginas de eso.

105
00:05:57,658 --> 00:06:00,888
Bueno, la India ganó su
independencia en 1947.

106
00:06:00,891 --> 00:06:03,931
La población es
aproximadamente 1,2 mil millones.

107
00:06:03,934 --> 00:06:06,974
Je, creo que hablé
a todos ellos cuando
mi computadora falló.

108
00:06:06,967 --> 00:06:08,767
(RISAS)

109
00:06:10,671 --> 00:06:13,641
Dudoso.

110
00:06:13,644 --> 00:06:17,414
Otro dato curioso,
la ciudad capital
es Nueva Delhi.

111
00:06:17,408 --> 00:06:18,708
¿Puedo preguntar?
una pregunta estúpida?

112
00:06:18,709 --> 00:06:21,049
hay
sin preguntas estúpidas.

113
00:06:21,051 --> 00:06:23,481
es nueva delhi
¿De dónde viene la carne picada?

114
00:06:26,557 --> 00:06:28,417
Me corrijo.

115
00:06:30,761 --> 00:06:34,631
Uh... tal vez sería
más rápido si escribiera.

116
00:06:34,625 --> 00:06:38,425
Estoy tan feliz de que estés
emocionado de aprender
sobre mi cultura nativa.

117
00:06:39,169 --> 00:06:40,829
Eh, sí.

118
00:06:42,803 --> 00:06:44,743
Yo también.

119
00:06:44,735 --> 00:06:47,175
Más datos divertidos.
¿Sabías que...?
(CALLANDO)

120
00:06:47,177 --> 00:06:48,737
Menos hablador,
más tipo-y.

121
00:06:52,613 --> 00:06:53,613
Hola, Ravi.

122
00:06:53,884 --> 00:06:55,154
Ey.

123
00:06:55,145 --> 00:06:56,815
(suspiros)

124
00:06:56,817 --> 00:07:00,717
Finalmente terminado.
El informe de Lucas es una carta de amor.
a mi patria.

125
00:07:02,192 --> 00:07:04,462
Todo lo que tiene que hacer
Se presiona "imprimir".

126
00:07:04,455 --> 00:07:07,555
Qué conveniente para él.

127
00:07:07,558 --> 00:07:08,728
Hola, Ravi,
gracias de nuevo por escribir...

128
00:07:08,729 --> 00:07:12,699
Eh, investigando
mi informe para mí.

129
00:07:12,703 --> 00:07:14,943
tu eres
Bienvenido, hermano.

130
00:07:14,935 --> 00:07:16,635
(BOSTEZA)

131
00:07:16,637 --> 00:07:19,507
Estoy tan cansado que podría
dormir sobre un lecho de clavos.

132
00:07:19,510 --> 00:07:21,710
Puedes aprender todo sobre
esa referencia en la página 3.

133
00:07:24,044 --> 00:07:26,924
Ah, pero ¿adivinen qué?

134
00:07:26,917 --> 00:07:30,717
yo también tengo que hacer
una presentación de ayuda visual
para mi proyecto.

135
00:07:30,721 --> 00:07:36,791
Y... ¡Oh, maldita sea!
me he torcido
todos mis dedos.

136
00:07:36,787 --> 00:07:42,657
¿En realidad? Bueno...
Supongo que podría ayudarte
con tu ayuda visual.

137
00:07:42,663 --> 00:07:43,663
(RISAS)

138
00:07:44,795 --> 00:07:46,665
¡Oh, genial! Gracias hermano.

139
00:07:48,238 --> 00:07:49,668
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

140
00:07:51,542 --> 00:07:54,852
¿Qué? yo no lo hice
me torcí los pulgares.

141
00:07:56,547 --> 00:07:57,747
Mmm-hmm.

142
00:08:00,851 --> 00:08:03,851
EMMA: ¡Jessie!
¿Cómo te detienes?
en patines?

143
00:08:03,854 --> 00:08:04,994
¿Por qué?

144
00:08:09,560 --> 00:08:10,820
Es por eso.

145
00:08:13,093 --> 00:08:14,773
Está bien... ven...
Vaya...

146
00:08:17,798 --> 00:08:19,528
Espera, espera, espera.
¡Oye, oye, oye!

147
00:08:21,732 --> 00:08:24,102
Bien, ya sé mi primera pregunta.
debería ser: "¿Estás herido?"

148
00:08:24,104 --> 00:08:27,684
Pero no puedo evitar preguntar...
¿Por qué?

149
00:08:29,680 --> 00:08:33,240
Bryn dice en su suizo
terminar la escuela,
Solían tener Disco Days.

150
00:08:33,243 --> 00:08:36,693
Ella convenció a todos
sería una tradición divertida
para empezar en Walden.

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,687
¿Por qué Bryn
¿Podrás tomar todas las decisiones?

152
00:08:38,689 --> 00:08:41,549
No sé.
Todo el mundo realmente
parece gustarle

153
00:08:41,552 --> 00:08:43,722
así que sólo estoy intentando
para acompañar al grupo.

154
00:08:44,925 --> 00:08:46,055
Dame un empujón.

155
00:08:46,957 --> 00:08:47,957
Listo...

156
00:08:48,999 --> 00:08:50,959
(GRITANDO)

157
00:08:50,961 --> 00:08:53,761
(ESTALLANDO)
(Gato aúlla)

158
00:08:53,764 --> 00:08:56,274
Bertram, Emma hizo
¡Un desastre en la sala!

159
00:08:59,640 --> 00:09:01,840
¡Estar atento! ¡Lo siento!

160
00:09:02,813 --> 00:09:04,273
¡Culpa mía!

161
00:09:06,917 --> 00:09:10,017
Oigan, ¿por qué no están ustedes?
¿Vestido para el Día de la Discoteca?

162
00:09:10,020 --> 00:09:12,220
Oh, lo cancelamos.

163
00:09:12,222 --> 00:09:14,122
¿Qué? ¿Por qué no
ustedes me dicen?

164
00:09:14,124 --> 00:09:16,564
Envié un correo electrónico.
¿No lo entendiste?

165
00:09:16,556 --> 00:09:18,226
¿Parece
¿Lo tengo?

166
00:09:20,861 --> 00:09:25,901
Te equivocaste de dirección.
Es solfelizgatitoarcoiris
punto Ross!

167
00:09:25,896 --> 00:09:29,866
Ah, se me olvidó el punto.
¡Lo siento muchísimo!

168
00:09:29,870 --> 00:09:31,040
Cara fruncida.

169
00:09:34,304 --> 00:09:36,614
Eso fue todo un farsante
cara fruncida.

170
00:09:38,679 --> 00:09:40,749
Emma, fue
un error honesto.

171
00:09:40,751 --> 00:09:42,851
No estoy tan seguro de eso.

172
00:09:42,853 --> 00:09:46,593
Y parece que
te está empezando a gustar bryn
mejor que yo.

173
00:09:46,586 --> 00:09:50,786
¡Eso es ridículo!
Eres mi mejor amigo.
Siempre estoy aquí para ti.

174
00:09:50,791 --> 00:09:52,861
BRYN: ¿Rosie?
¡Próximo!

175
00:09:52,863 --> 00:09:53,863
¡Vaya!

176
00:09:55,325 --> 00:09:56,725
(TODOS RISAS)

177
00:10:05,906 --> 00:10:07,806
(suspiros)

178
00:10:07,808 --> 00:10:12,008
Vaya, nunca te he visto
tan abajo mientras miras
en fotografías de ropa.

179
00:10:12,012 --> 00:10:16,922
Lo sé. Supongo que estoy aprendiendo
La vida no es como un anuncio de perfume.

180
00:10:16,917 --> 00:10:19,347
Nadie monta a caballo
¡En bikini, Gisele!

181
00:10:20,751 --> 00:10:24,801
Lo tomo el día de la discoteca.
no fue tan funkadélico
como esperabas?

182
00:10:24,795 --> 00:10:27,695
Estoy seguro de que está todo en mi cabeza.
pero a veces me siento como Bryn

183
00:10:27,698 --> 00:10:30,028
está tratando de girar
Todos mis amigos contra mí.

184
00:10:30,030 --> 00:10:32,000
¿No es eso estúpido?

185
00:10:32,002 --> 00:10:35,142
No. La conocí.
ella esta tratando de girar
todos tus amigos contra ti.

186
00:10:35,135 --> 00:10:37,935
¿Qué? Se supone que debes
Dime que estoy siendo paranoico.

187
00:10:37,938 --> 00:10:41,138
Usted no es. lo mismo
me pasó cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.

188
00:10:41,141 --> 00:10:45,021
Te refieres a mi
experiencia en la escuela secundaria
¿Se está convirtiendo en tuyo?

189
00:10:45,015 --> 00:10:46,645
En ese caso...

190
00:10:46,646 --> 00:10:47,746
(GRITANDO)

191
00:10:50,020 --> 00:10:52,880
Suena como otro
exitosa charla de ánimo de Jessie.

192
00:10:54,184 --> 00:10:56,694
Oye, sé lo que
Estoy hablando de.

193
00:10:56,687 --> 00:10:58,857
Yo tenía mi propio Bryn
en la escuela secundaria.

194
00:10:58,859 --> 00:11:01,359
Jenna Glowinkie
trató de girar todo
mis amigos contra mi.

195
00:11:01,361 --> 00:11:04,391
¿Tenías amigos?
Uf, le debo a Zuri 10 dólares.

196
00:11:07,137 --> 00:11:11,237
Solo por eso no voy
para decirte lo que pasó
en la cafetería,

197
00:11:11,241 --> 00:11:13,841
19 de octubre de 2009.

198
00:11:14,805 --> 00:11:17,875
Un lunes de pastel de carne
que vivirá en la infamia.

199
00:11:17,878 --> 00:11:20,908
Aquí vamos...

200
00:11:20,911 --> 00:11:23,851
Jenna me engañó
en usar
camuflaje del desierto

201
00:11:23,854 --> 00:11:25,964
cuando todos los demás
Llevaba camuflaje de la jungla.

202
00:11:25,956 --> 00:11:26,956
¿A quién le importa?

203
00:11:29,059 --> 00:11:31,889
Mi punto es, las adolescentes
se encenderá contra ti

204
00:11:31,892 --> 00:11:35,002
más rápido que un atún
sándwich en un día caluroso de Texas.

205
00:11:34,995 --> 00:11:36,995
Ooh... ¿no es así?
¿Todavía eres un adolescente?

206
00:11:36,997 --> 00:11:38,997
Sí. Así que cuida tu espalda.

207
00:11:40,831 --> 00:11:42,901
tengo que parar
entrando en esta cocina.

208
00:11:49,039 --> 00:11:52,239
Ravi, acabo de ganar
Diez dólares de Bertram.

209
00:11:54,214 --> 00:11:56,354
¿Qué estás haciendo?

210
00:11:56,346 --> 00:11:59,816
Tratando de terminar esto
kurta india tradicional para
La presentación de Luke esta noche.

211
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
¿Por qué no está él?
¿Haciéndolo él mismo?

212
00:12:01,822 --> 00:12:07,202
¿No sabes acerca de
La horrible alergia de Luke
¿A la tela india?

213
00:12:07,197 --> 00:12:09,857
¿Te refieres a la tela que es?
vas a usar esta noche?

214
00:12:09,860 --> 00:12:12,200
Lo único que tiene Luke
alérgico a la tarea.

215
00:12:14,134 --> 00:12:16,374
Te han engañado, hijo.

216
00:12:16,366 --> 00:12:20,006
¡Zuri! estoy seguro
eso no es cierto.

217
00:12:20,010 --> 00:12:23,810
No es culpa de Luke.
que el no tiene
hecho un solo trabajo...

218
00:12:25,215 --> 00:12:29,875
Y ahora que lo digo
en voz alta, me doy cuenta
Me han jugado.

219
00:12:29,880 --> 00:12:32,150
Como Carrie Underwood
en la cuenta regresiva del país.

220
00:12:33,924 --> 00:12:37,764
no puedo creer
Luke me ha engañado
para hacer su proyecto!

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,787
¡Maldita sea mi entrañable ingenuidad!

222
00:12:40,791 --> 00:12:43,031
¡Oh, oh!
¡Déjame decirle a Jessie!

223
00:12:43,033 --> 00:12:44,943
voy a ir a poner
mi vestido chismoso puesto.

224
00:12:44,935 --> 00:12:48,365
No, no se lo digas a Jessie.

225
00:12:48,368 --> 00:12:50,898
Yo me ocuparé de Luke.

226
00:12:50,901 --> 00:12:55,911
Bueno. Pero si necesitas
cualquier idea de venganza,
Tengo una carpeta.

227
00:12:58,448 --> 00:13:00,178
Emma, ¿no?
saliendo?

228
00:13:00,180 --> 00:13:04,920
Bueno, le envié un mensaje de texto a Rosie.
pero ella está ocupada exfoliando
su abuela ha vuelto.

229
00:13:04,915 --> 00:13:07,985
Me hace sentir mejor
sobre mi vida.

230
00:13:07,988 --> 00:13:10,018
¿Qué pasa con
tus otros amigos?

231
00:13:10,020 --> 00:13:12,990
Daisy está organizando sus calcetines.
y BeDazzling de Lisa
su tortuga.

232
00:13:14,564 --> 00:13:18,004
y ustedes chicos
Cuáles son las chicas populares?

233
00:13:17,998 --> 00:13:22,468
Bueno, oye, ¿por qué tú y yo no
tener una noche de chicas?
Será divertido.

234
00:13:22,472 --> 00:13:25,882
Bueno. Supongo que late
sentado en casa
y sin hacer nada.

235
00:13:25,876 --> 00:13:27,836
Eso es exactamente lo que
dijo mi cita del baile de graduación.

236
00:13:35,545 --> 00:13:38,515
Ravi, ¿estás seguro de esto?
Cuál es lo que visten los hombres en la India?

237
00:13:38,518 --> 00:13:40,948
Sólo los jueves alternos.

238
00:13:40,951 --> 00:13:44,591
Ahora recuerda,
nuestro pasatiempo nacional
es polo de avestruz,

239
00:13:44,594 --> 00:13:48,904
y nuestra principal exportación
son chips de bagel.

240
00:13:48,899 --> 00:13:53,459
Guau. hay algunos
cosas raras pasando
en la India.

241
00:13:53,463 --> 00:13:58,573
Al menos no lo somos
responsable de reality shows
y rosquillas de tocino.

242
00:13:58,568 --> 00:14:01,308
De todos modos, gracias por esto.
sari me hiciste.

243
00:14:01,311 --> 00:14:04,571
Oh, no tienes idea de cómo
"Lo siento" puedo obligarte.

244
00:14:05,946 --> 00:14:07,946
¿Por qué tengo que estar aquí?

245
00:14:07,948 --> 00:14:11,518
Créeme, vas a
Quiero ver esto.

246
00:14:11,521 --> 00:14:15,931
El mayordomo de Downton Abbey
no tiene que sufrir
a través de estas cosas.

247
00:14:15,926 --> 00:14:19,026
Damas y caballeros.
O como dicen en la India,

248
00:14:19,029 --> 00:14:20,889
"boinkas"
y "zanfonas".

249
00:14:22,893 --> 00:14:26,373
me gustaría decirte
sobre un país a lo largo
el mar de Vindaloo.

250
00:14:28,268 --> 00:14:31,438
Un país llamado así
su fundador, Indiana Jones.

251
00:14:32,172 --> 00:14:33,302
(TODOS RISAS)

252
00:14:33,303 --> 00:14:36,653
"Indiana Jones".
(RISAS)

253
00:14:36,646 --> 00:14:41,606
ahora actuaré
una danza tradicional india...
El Mambo de Bombay.

254
00:14:41,611 --> 00:14:43,911
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA)

255
00:15:00,070 --> 00:15:02,630
Se lo merece.
No te sientas culpable...

256
00:15:04,434 --> 00:15:05,614
(REPRODUCE UNA CANCIÓN ALEGRE)

257
00:15:08,408 --> 00:15:09,978
Ravi, ¿qué estás haciendo?

258
00:15:09,980 --> 00:15:12,580
Aunque siendo el más grande
físicamente más pequeño, hermano.

259
00:15:13,443 --> 00:15:14,913
¡Sólo sígueme!

260
00:15:46,416 --> 00:15:47,946
(TODOS APLAUDIENDO)

261
00:15:50,120 --> 00:15:52,150
eso fue lo mas raro
Lo he visto alguna vez.

262
00:15:54,324 --> 00:15:57,564
Y una vez entré
sobre que le des una muñeca
una apendicectomía.

263
00:15:58,458 --> 00:16:00,128
Eso fue ketchup, ¿verdad?

264
00:16:00,130 --> 00:16:01,490
Claro...

265
00:16:02,962 --> 00:16:04,962
Llevo un vestido de niña,
¿no?

266
00:16:06,036 --> 00:16:08,996
Sí. La falta de pantalones
debería haberte avisado.

267
00:16:12,602 --> 00:16:15,112
Mira, Emma. ¿No lo haces?
sentirse mejor ahora
que estamos fuera?

268
00:16:15,105 --> 00:16:16,605
vamos a tener
una gran noche y...

269
00:16:16,606 --> 00:16:18,706
Oh, oh.
EMMA: ¿Qué?

270
00:16:18,708 --> 00:16:20,608
¡Nada!
(RISAS NERVIOSAS)
Nada.

271
00:16:24,614 --> 00:16:26,764
(Jadeos) ¿Son esos?
todos mis amigos?

272
00:16:27,517 --> 00:16:29,417
No todos. Estoy aquí.

273
00:16:30,290 --> 00:16:32,760
Probablemente eso no ayude.

274
00:16:32,762 --> 00:16:36,302
no puedo creer
me dejarían fuera
y miénteme!

275
00:16:36,296 --> 00:16:40,666
Emma, ​​lo siento mucho.
La escuela secundaria puede ser difícil,
pero créeme, se pone mejor.

276
00:16:40,670 --> 00:16:42,700
¡No fue así para ti!

277
00:16:42,702 --> 00:16:44,602
elijo creer
ese es tu dolor hablando.

278
00:16:50,680 --> 00:16:53,410
Estoy tan humillado.
Vamos.

279
00:16:53,413 --> 00:16:56,653
De ninguna manera. me escapé
de mis propias chicas malas
en la escuela secundaria,

280
00:16:56,646 --> 00:16:58,116
y siempre he
lo lamenté.

281
00:17:02,592 --> 00:17:04,392
¿Qué está haciendo ella aquí?

282
00:17:04,394 --> 00:17:06,104
Simplemente ignóralos.

283
00:17:06,096 --> 00:17:09,196
Pensé que estábamos de acuerdo
no estábamos invitando
Bossy Ross-y.

284
00:17:09,199 --> 00:17:11,129
Déjalo rodar
de tu espalda.

285
00:17:11,131 --> 00:17:14,431
¿Y por qué vino ella?
con esa vieja?

286
00:17:14,434 --> 00:17:17,374
¿Está ella haciendo
servicio comunitario?
¿Que qué?

287
00:17:17,367 --> 00:17:19,167
(TODOS SILENCIO)

288
00:17:19,169 --> 00:17:21,439
Oh, es sólo un trailer
¡Por un estúpido asesinato misterioso!

289
00:17:21,441 --> 00:17:23,541
leí el libro,
y el peluquero del caniche
lo hizo.

290
00:17:23,543 --> 00:17:26,183
Allí, salvado
¡Todos ustedes 20 dólares!
(TODOS GIMIENDO)

291
00:17:26,176 --> 00:17:27,476
¡Jessie, ya basta!

292
00:17:29,349 --> 00:17:32,519
Miren, señoras,
Estoy seguro de que esto es solo
algún malentendido.

293
00:17:32,522 --> 00:17:34,422
Bryn, estoy seguro de que lo harías.
Nunca seas malo a propósito.

294
00:17:37,487 --> 00:17:41,657
Jessie, ¿podemos irnos?
No es gran cosa
puedes educarme en casa.

295
00:17:42,432 --> 00:17:44,332
JESSIE: ¡De ninguna manera!

296
00:17:44,334 --> 00:17:46,304
¡Come maíz, niña mala!

297
00:17:48,668 --> 00:17:51,438
¡Esta explosión costó $200!

298
00:17:51,441 --> 00:17:52,471
También estas palomitas de maíz.

299
00:17:53,803 --> 00:17:56,313
(GENTE CLAMANDO)

300
00:17:56,306 --> 00:17:57,376
(BRYN CHRIANDO)

301
00:18:03,413 --> 00:18:06,623
Chicas, no se limiten
siéntate ahí! ¡Ayúdame!

302
00:18:06,616 --> 00:18:08,456
¿No puedo simplemente ser
¿Un objetor de conciencia?

303
00:18:08,458 --> 00:18:11,188
¡No! Este es mi grupo ahora
¡No el de Emma!

304
00:18:11,191 --> 00:18:14,791
Y ustedes tienen que hacer lo que
Yo digo, o te excluiré,
¡igual que yo con ella!

305
00:18:14,794 --> 00:18:16,504
(Todos jadean)

306
00:18:16,496 --> 00:18:21,226
Quiero decir... ¿He mencionado
¿Soy miembro de la realeza?

307
00:18:21,231 --> 00:18:23,371
Sí. Varias veces.

308
00:18:23,373 --> 00:18:25,383
¡Nadie estaba hablando contigo!

309
00:18:25,375 --> 00:18:27,105
no hables con
¡Jessie de esa manera!

310
00:18:27,106 --> 00:18:29,506
no quiero hablar
a cualquiera de ustedes!

311
00:18:29,509 --> 00:18:33,109
Y nunca serás invitado
a mi chalet escocés.

312
00:18:33,112 --> 00:18:35,452
Pensé que habías dicho
era un chalet alpino.

313
00:18:35,445 --> 00:18:36,785
Eh...

314
00:18:36,786 --> 00:18:40,616
¿Somos una familia de dos chalets?

315
00:18:40,620 --> 00:18:44,250
Acabo de buscar en línea
"Bryn Breitbart más la realeza".

316
00:18:44,254 --> 00:18:46,434
Lo único que surgió
era Al Breitbart,

317
00:18:46,426 --> 00:18:49,296
"Feliz trasero"
¡Rey del papel higiénico!

318
00:18:49,299 --> 00:18:50,429
¡Eso es ridículo!

319
00:18:51,501 --> 00:18:52,731
¡Está bien, está bien!

320
00:18:52,732 --> 00:18:56,512
Entonces soy un T.P. heredera
de Yonkers. ¡Vaya cosa!

321
00:18:56,506 --> 00:18:58,606
¿Feliz Tush?
¡Eso es como papel de lija!

322
00:18:58,608 --> 00:19:02,508
El producto de tu familia.
es tan doloroso
¡Y abrasivo como tú!

323
00:19:02,512 --> 00:19:06,382
Bueno, no todos nosotros
puede ser popular porque
Nuestros padres son famosos.

324
00:19:06,376 --> 00:19:09,776
Bryn, no le agrado a la gente.
por quien
mis padres lo son.

325
00:19:09,779 --> 00:19:13,319
Les gusto porque
Soy amable con la gente.

326
00:19:13,323 --> 00:19:15,733
Y si estás de acuerdo
ser amable de regreso,
Entonces todos podremos ser amigos.

327
00:19:15,725 --> 00:19:18,585
Oh, Emma, ​​eso es tan dulce.

328
00:19:24,894 --> 00:19:26,644
(EN CÁMARA LENTA) ¡No!

329
00:19:36,446 --> 00:19:39,946
Rosie, tomaste
¡Un pegote de queso para mí!

330
00:19:39,949 --> 00:19:43,279
(DÉBILMENTE) Sé cuánto
Te gusta esa blusa.

331
00:19:44,914 --> 00:19:46,564
tengo mucho frio...

332
00:19:47,557 --> 00:19:49,317
Sí, estás bajo
un respiradero de aire acondicionado.

333
00:19:51,561 --> 00:19:56,431
Emma, lo siento, fui.
con Bryn en lugar de contigo.

334
00:19:56,426 --> 00:20:00,296
Me quedé deslumbrado por ella...
europeidad.

335
00:20:01,331 --> 00:20:03,431
siempre has sido
mi mejor amigo.

336
00:20:04,534 --> 00:20:06,314
(TOS)

337
00:20:07,377 --> 00:20:08,477
Grano de palomitas de maíz.

338
00:20:10,640 --> 00:20:14,640
Oh, Rosie, eres
mi mejor amigo también.

339
00:20:14,644 --> 00:20:16,694
TODOS: Ay...

340
00:20:16,686 --> 00:20:18,846
Supongo que esta historia tiene
un final feliz después de todo.

341
00:20:22,722 --> 00:20:25,532
Oye, ten un poco de respeto.
chicos. La gente está tratando de
mira una película aquí.

342
00:20:25,525 --> 00:20:27,455
¡Oh! Vale, vale...

343
00:20:27,457 --> 00:20:29,797
Um... ¿todavía puedo
obtener una recarga
en mis palomitas de maíz?

344
00:20:29,799 --> 00:20:31,659
Prometo que lo mantendré
en el cubo esta vez.

345
00:20:35,435 --> 00:20:38,835
Y luego el gerente
nos hizo limpiar nuestro desorden,
nos prohibieron de por vida,

346
00:20:38,838 --> 00:20:40,808
y nos acompañó
del local.

347
00:20:40,810 --> 00:20:43,640
Así que ahora puedo cruzar "ser
escoltado desde un local"
fuera de mi lista de deseos. (RISAS)

348
00:20:45,645 --> 00:20:48,015
Jessie, gracias de nuevo
por defenderme.

349
00:20:48,017 --> 00:20:51,617
tu eres solo
una niñera superior a la media,
pero realmente un gran amigo.

350
00:20:51,621 --> 00:20:52,881
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

351
00:20:55,455 --> 00:20:56,525
Hola, Emma.

352
00:20:56,526 --> 00:20:57,526
¡Hola chicas!

353
00:20:58,388 --> 00:21:00,288
(RUIDOS DE BESOS)

354
00:21:01,591 --> 00:21:02,991
¿Adivina qué?

355
00:21:02,992 --> 00:21:06,542
mi papa me acaba de enviar
una copia avanzada
de ¡Los juegos de la sed!

356
00:21:06,536 --> 00:21:08,496
(TODOS GRITAN EMOCIONADOS)

357
00:21:08,498 --> 00:21:11,838
No puedo esperar a ver
¡Todos esos chicos atractivos en 3-D!

358
00:21:11,841 --> 00:21:14,471
¡Lo sé!
No debería llamarse
Los juegos de la sed

359
00:21:14,474 --> 00:21:17,584
cuando tiene tantos
paquetes de seis en él.
¿Estoy en lo cierto, señoras?

360
00:21:17,577 --> 00:21:19,547
(TODOS RÍEN EMOCIONADOS)
(ZURI gruñe)

361
00:21:22,782 --> 00:21:26,862
Oye, espera un minuto.
Entonces, las chicas que se convirtieron
¿Ahora has dado la vuelta?

362
00:21:26,856 --> 00:21:30,416
¡Jessie, déjalo ir!
¡Eso fue hace cinco minutos!

363
00:21:39,068 --> 00:21:40,798
Eso es simplemente frío.

364
00:21:44,504 --> 00:21:48,644
Ay, cariño.
¿Quieres hacer una llamada de broma?
¿Jenna Glowinkie?

365
00:21:48,638 --> 00:21:50,578
¿Quién es Jenna?

366
00:21:50,580 --> 00:21:55,350
ella era mi amienemiga
en la escuela secundaria.
19 de octubre de 2009...

367
00:21:55,345 --> 00:21:57,085
Lunes de pastel de carne...
Eh...

368
00:21:57,086 --> 00:21:59,686
me encantaría
escuchar esto, pero...

369
00:21:59,689 --> 00:22:01,419
Tengo que ir a BeDazzle
mi tortuga.

370
00:22:03,753 --> 00:22:05,503
Eso es simplemente frío.

371
00:22:07,527 --> 00:22:10,757
Hola Ravi, ¿adivina qué?
Estoy haciendo un informe científico.

372
00:22:10,760 --> 00:22:12,660
y esta vez no estaré
pidiéndole cualquier ayuda.

373
00:22:12,662 --> 00:22:15,712
Eso es genial, hermano.
Me alegro que hayas aprendido
tu lección.

374
00:22:16,636 --> 00:22:19,366
¡Oh! ¿Y cuál es tu tema?

375
00:22:19,369 --> 00:22:21,109
¡Lagartos monitores de agua asiáticos!

376
00:22:21,110 --> 00:22:24,070
Ay. Sra. Kipling
Estará muy orgulloso.

377
00:22:28,047 --> 00:22:31,477
Y la señora Kipling
lo está escribiendo.

378
00:22:31,481 --> 00:22:35,491
¡Ja! La broma es sobre Luke.
¡Lo estás escribiendo en hindi!

379
00:22:35,485 --> 00:22:37,355
¡Arriba, novia!