1
00:00:07,238 --> 00:00:09,638
Jessie, no puedo usar
la nueva zona de juegos.

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,410
estan haciendo
una película por allá.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,242
Entonces usa el
estructura de juego
detrás de nosotros.

4
00:00:13,244 --> 00:00:14,624
estado allí,
subió eso.

5
00:00:16,247 --> 00:00:18,247
Bueno, traje un libro.
podrías leer.

6
00:00:18,249 --> 00:00:19,389
¡No!

7
00:00:21,392 --> 00:00:23,292
Demasiado fácil.

8
00:00:23,294 --> 00:00:25,334
He oído que es grande
película de acción económica,

9
00:00:25,326 --> 00:00:27,656
Ladrones de tumbas:
Caos maya.

10
00:00:27,658 --> 00:00:29,098
¿Por qué no hiciste la audición?

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
Porque preferiría
hacer mi debut cinematográfico

12
00:00:30,601 --> 00:00:33,301
de forma independiente,
película basada en personajes,

13
00:00:33,304 --> 00:00:35,444
donde realmente puedo
explorar mi oficio.

14
00:00:35,436 --> 00:00:37,036
Entonces, hiciste una audición y
no lo entendiste?

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,207
Bingo.

16
00:00:39,270 --> 00:00:40,770
Bueno, me voy
compruébalo.

17
00:00:40,771 --> 00:00:42,771
esos extras
son muy lindos.

18
00:00:42,773 --> 00:00:44,283
(RISAS)
Mantente cerca.

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,545
¡Jessie! ¡Ayuda!

20
00:00:47,818 --> 00:00:49,578
Espera,
¡Te salvaré!

21
00:01:00,531 --> 00:01:02,591
¡No te preocupes!
¡Te bajaré!

22
00:01:02,593 --> 00:01:05,743
Oh, puedo bajar.
acabo de caer
mi sándwich.

23
00:01:08,099 --> 00:01:10,199
Pero yo forré la ropa
¡una abuela para subir aquí!

24
00:01:10,201 --> 00:01:11,271
¡Vaya!

25
00:01:13,244 --> 00:01:15,214
(gruñidos)

26
00:01:15,206 --> 00:01:17,706
¡Jessie!
¿Puedes tirar
mi sándwich?

27
00:01:19,810 --> 00:01:22,780
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

28
00:01:22,783 --> 00:01:26,293
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:26,287 --> 00:01:30,287
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

30
00:01:30,291 --> 00:01:33,621
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:33,624 --> 00:01:37,234
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

32
00:01:37,228 --> 00:01:40,528
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:40,531 --> 00:01:44,181
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

34
00:01:44,175 --> 00:01:48,235
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

35
00:01:48,239 --> 00:01:51,739
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

36
00:01:51,742 --> 00:01:55,252
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

37
00:01:55,246 --> 00:01:56,386
♪ Hola Jessie

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,219
♪ Hola Jessie

39
00:02:02,323 --> 00:02:05,803
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

40
00:02:05,796 --> 00:02:09,156
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

41
00:02:15,566 --> 00:02:16,806
(GEMIDO)

42
00:02:16,807 --> 00:02:19,307
Jessie,
¿estás bien?

43
00:02:19,310 --> 00:02:21,770
Bueno, simplemente me desplomé
quince pies,

44
00:02:21,772 --> 00:02:24,882
pero por suerte,
El sándwich de Zuri.
rompió mi caída.

45
00:02:25,876 --> 00:02:28,146
Qué bueno que fui
con queso extra.

46
00:02:31,682 --> 00:02:33,652
Déjame ayudar
Levántate, amigo.

47
00:02:33,654 --> 00:02:37,434
Vaya, realmente eres
fuerte para una niña.

48
00:02:37,428 --> 00:02:39,588
En realidad, eres realmente
fuerte para un superhéroe.

49
00:02:39,590 --> 00:02:41,730
Bueno, cuando seas criado
en el interior
con ocho hermanos,

50
00:02:41,732 --> 00:02:43,262
tu aprendes
para defenderte.
Oh.

51
00:02:43,264 --> 00:02:44,304
Y ponte de cara al viento.

52
00:02:47,268 --> 00:02:50,338
Oye, ahora que mis ojos
se están concentrando de nuevo,

53
00:02:50,341 --> 00:02:53,901
tu miras
realmente familiar.
¿No eres...?

54
00:02:53,904 --> 00:02:56,814
¡Acento australiano!
¡Adorables hoyuelos!

55
00:02:56,807 --> 00:02:59,907
(Jadea) Eres
¡Shaylee Michaels!

56
00:02:59,910 --> 00:03:03,550
Eres mi más totes
¡Actriz favorita de todos los tiempos!

57
00:03:03,554 --> 00:03:05,764
¡Yo también! Amo tu
¡Películas de ladrones de tumbas!

58
00:03:05,756 --> 00:03:07,816
No tanto como
¡Amo a mis fans!

59
00:03:07,818 --> 00:03:10,688
Pero debo advertirte,
¡Soy un abrazador!

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,861
¡Soy un abrazado!

61
00:03:14,495 --> 00:03:18,525
(ESFUERZO) ¡Esto es genial!
espero recordarlo
cuando llegue.

62
00:03:21,302 --> 00:03:23,802
Lo siento, pequeño cabrón.
No conozco mi propia fuerza.

63
00:03:23,804 --> 00:03:25,784
no suenas
como tu lo haces
en tus películas.

64
00:03:25,776 --> 00:03:27,906
Oh, eso es porque cuando
Yo interpreto al Profesor Pepper,

65
00:03:27,908 --> 00:03:30,378
Utilizo un acento americano.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,341
Tomaré papas fritas rizadas
con eso por favor.

67
00:03:33,684 --> 00:03:35,754
Eso fue brillante.

68
00:03:35,746 --> 00:03:39,316
Recuerdo lo duro
fue dominar mi
Acento americano perfecto.

69
00:03:41,752 --> 00:03:42,822
¿Qué?

70
00:03:42,823 --> 00:03:45,303
TODOS: Nada.

71
00:03:45,296 --> 00:03:48,356
Ya sabes, Shaylee,
tenemos mucho
en común.

72
00:03:48,359 --> 00:03:50,329
Mi mejor amigo, Kenny,
es de Australia.

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,861
¿En realidad? ¿Qué parte?

74
00:03:51,862 --> 00:03:54,872
Bueno, técnicamente,
Fue hecho en China.

75
00:03:54,865 --> 00:03:58,665
Es un animal de peluche,
pero él seguirá estando
el padrino de nuestra boda.

76
00:04:00,341 --> 00:04:01,971
¡Luke, talón!

77
00:04:01,972 --> 00:04:04,682
Lo siento, tendrás
para disculparlo.
Chicos-mones furiosos.

78
00:04:07,448 --> 00:04:10,018
Jessie, dile a Shaylee
quieres ser
en su película.

79
00:04:10,020 --> 00:04:12,980
Emma, no puedo preguntar
un completo desconocido para
un papel en su película.

80
00:04:14,555 --> 00:04:15,955
Por cierto,
Mi nombre es Jessie.

81
00:04:15,956 --> 00:04:17,826
Ahora que somos amigos,
¿Puedo tener una parte?
en tu película?

82
00:04:18,989 --> 00:04:21,289
Lo sentimos, estamos todos elegidos.

83
00:04:21,292 --> 00:04:24,842
Aunque necesito
una nueva especialista.

84
00:04:24,835 --> 00:04:26,795
¿El último renunció?

85
00:04:26,797 --> 00:04:29,597
Bueno, eso es lo que ella
murmuró mientras cargaban
ella a la ambulancia.

86
00:04:29,600 --> 00:04:30,740
Bueno, la mayor parte de ella.

87
00:04:32,843 --> 00:04:35,853
Ya sabes,
tengo toneladas de
experiencia de acrobacias.

88
00:04:35,846 --> 00:04:37,946
No, tu...
(MURTURANDO)

89
00:04:38,809 --> 00:04:40,449
Pensé que podrías hacerlo.

90
00:04:40,451 --> 00:04:43,551
Tu caída de
esa estructura de juego
Fue muy impresionante.

91
00:04:43,554 --> 00:04:45,964
Y mira que rápido
tus heridas se llenaron de costras.

92
00:04:45,956 --> 00:04:47,886
tengo un regalo
para la coagulación.

93
00:04:47,888 --> 00:04:50,058
todos en mi familia
está muy coágulo.

94
00:04:50,060 --> 00:04:53,490
Entonces tienes el trabajo.
Enviaré a alguien
para obtener su información.

95
00:04:53,494 --> 00:04:54,604
Nos vemos en el set.

96
00:04:54,595 --> 00:04:56,825
Bien. Entiendo.
En el set.

97
00:04:57,828 --> 00:05:00,028
¡Ah! me voy
estar en el set!

98
00:05:00,030 --> 00:05:02,800
Jessie, ¿estás loca?
¡No eres una especialista!

99
00:05:02,803 --> 00:05:05,413
Yo tampoco era niñera
¡pero eso no me detuvo!

100
00:05:07,338 --> 00:05:08,978
JESSIE: Me encanta ir.
al zoológico.

101
00:05:08,979 --> 00:05:12,009
Jessie, lo es
maravillosa shaylee
te tengo en la película,

102
00:05:12,012 --> 00:05:15,992
pero mientras estás
viviendo tu sueño
al caerse de objetos altos,

103
00:05:15,986 --> 00:05:17,586
quien sera
cuidándonos?

104
00:05:17,588 --> 00:05:19,718
Ah, Bertram.
el no queria
para hacerlo,

105
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
pero lo sé
sobre este nervio
en el cuello.

106
00:05:22,322 --> 00:05:25,532
Es sorprendente lo que la gente
Estaré de acuerdo si
apriétalo bien.

107
00:05:30,330 --> 00:05:31,960
Zuri, ¿por qué tan triste?

108
00:05:31,962 --> 00:05:33,802
¿No te divertiste?
¿Viste a Zeebee en el zoológico?

109
00:05:33,804 --> 00:05:38,814
¡No! Pobre Zeebee,
el es un prisionero
en ese lugar!

110
00:05:38,809 --> 00:05:41,939
Atrapado tras las rejas,
usando rayas...

111
00:05:43,614 --> 00:05:46,724
Eh, él es una cebra.

112
00:05:46,717 --> 00:05:52,347
Las cebras también son personas.
Y parecía tan solo.
¡No es justo!

113
00:05:52,352 --> 00:05:55,562
Ravi y su mascota están juntos.
¡Cada segundo de cada día!

114
00:05:56,787 --> 00:05:59,027
Sí, y francamente,
es un poco espeluznante.

115
00:06:05,365 --> 00:06:06,935
Hola Shaylee.

116
00:06:06,937 --> 00:06:08,397
¡Jessie! ¡Bienvenido!

117
00:06:08,399 --> 00:06:10,469
Gracias de nuevo por
conseguirme este trabajo.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,701
Vaya, este conjunto
es asombroso!

119
00:06:12,703 --> 00:06:14,073
Estas rocas
¡Parece tan real!

120
00:06:14,905 --> 00:06:16,375
¡Ay!

121
00:06:16,376 --> 00:06:18,076
eso es porque
lo son.

122
00:06:18,078 --> 00:06:20,978
Eh. estoy sorprendido
no te enseñaron
eso en la escuela de especialistas.

123
00:06:20,981 --> 00:06:23,951
Ah, lo hicieron.
obtuve una C-menos
en rocas.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,517
¿Lucas?

125
00:06:28,519 --> 00:06:30,959
¡Vaya!
estoy viendo doble
y me gusta.

126
00:06:32,563 --> 00:06:34,633
Tienes diez segundos
para explicar por qué
no estás en la escuela,

127
00:06:34,625 --> 00:06:36,665
o sino te vas
necesitar un doble.

128
00:06:36,667 --> 00:06:38,927
Bueno, papá llamó
el director, mcd,

129
00:06:38,929 --> 00:06:40,769
y obtuve permiso
para que yo haga

130
00:06:40,771 --> 00:06:42,571
un detrás de escena
documental
para mi clase de cine.

131
00:06:42,573 --> 00:06:44,403
Entonces puedo seguirte
alrededor con una cámara,

132
00:06:44,404 --> 00:06:45,884
pero esta vez,
no de una manera espeluznante,

133
00:06:45,876 --> 00:06:47,576
sin-tu-saber
tipo de manera.

134
00:06:49,640 --> 00:06:52,510
Puede que sea menos espeluznante
si no fueras
babeando tanto.

135
00:06:52,513 --> 00:06:54,413
Y si tuvieras eso
cámara apuntando
en nuestras caras.

136
00:06:57,187 --> 00:07:00,887
No, pedí
¡un Choco-Doodle!

137
00:07:00,891 --> 00:07:02,921
¡Este es un Choco-Buddy!

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,133
¿Sabes?
¿quién es mi padre?

139
00:07:05,125 --> 00:07:06,955
el es la cabeza
del estudio.

140
00:07:06,957 --> 00:07:09,627
Y sabes
por qué me dio
este trabajo de dirección?

141
00:07:09,630 --> 00:07:10,900
porque lo sé
como llegar
lo que quiero!

142
00:07:13,203 --> 00:07:16,913
¡Oh! Y fue un
regalo tardío de Bar Mitzvah.

143
00:07:17,768 --> 00:07:18,908
donde esta mi
¿mujer doble?

144
00:07:18,909 --> 00:07:20,909
Hola, hola, McD.
Estoy justo aquí.

145
00:07:20,911 --> 00:07:22,671
Entonces, ¿cómo quieres?
¿Yo para interpretar esta escena?

146
00:07:22,673 --> 00:07:24,883
Emocionado, asustado,
¿emocionadamente asustada?

147
00:07:24,875 --> 00:07:27,075
te quiero de pie
en esta "X".

148
00:07:27,077 --> 00:07:28,647
(SUENA LA CAMPANA)

149
00:07:28,649 --> 00:07:31,179
Lo tengo. En la "X",
emocionado-asustado.

150
00:07:32,953 --> 00:07:35,793
¡Y acción!

151
00:07:41,231 --> 00:07:42,691
¡Cortar!
(SUENA LA CAMPANA)

152
00:07:43,964 --> 00:07:46,144
Bien, eso fue
un gran ensayo.

153
00:07:46,136 --> 00:07:47,566
Ahora hagámoslo de verdad.

154
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Eso se sintió bonito
real para mí.

155
00:07:56,046 --> 00:07:57,076
¡Arrepiéntete!

156
00:08:00,681 --> 00:08:03,611
Y ahora es una alfombra.

157
00:08:03,614 --> 00:08:07,264
Extraño a Zeebee.
Ojalá pudiera
ven a casa.

158
00:08:07,257 --> 00:08:10,687
No podemos tener un
animal grande y maloliente
en un apartamento.

159
00:08:10,691 --> 00:08:12,061
¡Pero tenemos a Bertram!

160
00:08:12,923 --> 00:08:14,773
Buen punto.

161
00:08:14,765 --> 00:08:18,825
voy a llamar a mamá
y papá y preguntar si
pueden recuperar a Zeebee.

162
00:08:18,829 --> 00:08:22,029
Zuri, mamá y papá nunca están
voy a dejarte tener
una cebra en la casa.

163
00:08:23,534 --> 00:08:27,744
Pero tal vez podamos hacerlo
sin pedir permiso.

164
00:08:27,738 --> 00:08:29,838
me encanta no preguntar
permiso!

165
00:08:29,840 --> 00:08:32,580
Casi tanto
como no amo
cepillándome los dientes.

166
00:08:33,644 --> 00:08:35,554
Sí, tenemos que hablar
sobre eso.

167
00:08:39,950 --> 00:08:42,920
¿Estás seguro de que estás
¿Cristina Ross?

168
00:08:45,295 --> 00:08:47,295
Pareces un niño.

169
00:08:47,297 --> 00:08:50,627
Oh, eres demasiado amable.
Y no miras
un día más de cuarenta.

170
00:08:51,001 --> 00:08:52,801
Tengo veintisiete años.

171
00:08:53,904 --> 00:08:54,874
Vaya.

172
00:08:58,168 --> 00:09:01,608
De todos modos,
tomaremos
Zeebee ahora.

173
00:09:01,612 --> 00:09:05,922
es muy irregular
para que los donantes soliciten
tomar prestados sus animales.

174
00:09:05,916 --> 00:09:08,846
No es así
una biblioteca de préstamo.

175
00:09:08,849 --> 00:09:10,549
(resoplidos)

176
00:09:10,550 --> 00:09:12,020
Sí, entendido.

177
00:09:12,022 --> 00:09:13,882
solo estamos preguntando
para conseguir nuestra cebra,

178
00:09:13,884 --> 00:09:17,734
que se encuentra en el Ross
Pabellón Familiar de Animales Salvajes.

179
00:09:17,728 --> 00:09:22,058
que se encuentra
en la familia ross
Ala Aventura Africana.

180
00:09:22,062 --> 00:09:23,932
No sé.
Simplemente no puedo...

181
00:09:23,934 --> 00:09:26,974
Por cierto,
¿Qué dice?
en tu cheque de pago?

182
00:09:26,967 --> 00:09:29,067
La familia Ross
Fundación...
Oh.

183
00:09:30,941 --> 00:09:33,141
te gustaria
¿Zeebee se lavó primero?

184
00:09:33,143 --> 00:09:36,883
Podemos hacerle oler
como la selva tropical,
o un coche nuevo.

185
00:09:41,612 --> 00:09:43,182
¡Bien por ti, Jessie!

186
00:09:43,183 --> 00:09:44,893
¡Lo sacudiste!

187
00:09:44,885 --> 00:09:49,115
Literalmente,
porque acabo de atrapar
una roca con mi cara.

188
00:09:49,119 --> 00:09:51,889
En el lado positivo,
realmente resalta
el rojo en tus mejillas.

189
00:09:51,892 --> 00:09:53,592
Eso es sangre.

190
00:09:54,995 --> 00:09:56,965
Bueno, lo haces funcionar.

191
00:09:56,967 --> 00:09:59,597
Gracias. Ya sabes,
para una gran estrella de cine,

192
00:09:59,599 --> 00:10:01,169
eres realmente
fácil de hablar.

193
00:10:01,171 --> 00:10:03,231
¡Ah, gracias!

194
00:10:03,233 --> 00:10:07,213
(SUSPIRA) Lo intento, pero ya sabes,
no es tan fácil de hacer
amigos en este negocio.

195
00:10:07,207 --> 00:10:09,237
nunca se sabe
en quién puedes confiar.

196
00:10:09,239 --> 00:10:11,139
Sabes, fui votado
Más confiable
en mi clase de secundaria.

197
00:10:12,683 --> 00:10:14,853
Además, lo más probable
casarse con un payaso de rodeo,

198
00:10:14,845 --> 00:10:16,245
que no digo
mucha gente.

199
00:10:17,187 --> 00:10:18,887
Es una buena política.
Probablemente.

200
00:10:20,991 --> 00:10:23,951
Estoy tan acostumbrado a ser
alrededor de los adultos en el set.

201
00:10:23,954 --> 00:10:26,804
Es realmente agradable tener
una chica de mi edad con quien hablar.

202
00:10:26,797 --> 00:10:29,927
Y es muy lindo para mi
hablar con una chica sin
terminando cada frase

203
00:10:29,930 --> 00:10:31,060
con "porque yo lo dije".

204
00:10:32,863 --> 00:10:35,373
oye tu quieres
venir a pasar el rato
¿En mi casa más tarde?

205
00:10:35,365 --> 00:10:38,305
¡Me encantaría!
Ooh, ¿podríamos hacerlo?
esa cosa

206
00:10:38,308 --> 00:10:40,868
donde va a dormir una chica
¿En casa de otra chica?

207
00:10:40,871 --> 00:10:42,141
¿Cómo llamas a eso?

208
00:10:42,142 --> 00:10:45,282
¿Una pijamada?
¡Sí, brillante!

209
00:10:45,275 --> 00:10:47,015
nunca he tenido
uno de esos.

210
00:10:47,017 --> 00:10:49,077
¿Qué hay de tu primera película?
Más allá de tu tiempo muerto.

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,350
No cuenta.

212
00:10:51,351 --> 00:10:53,321
Me comió un hombre lobo
Antes de la primera pelea de almohadas.

213
00:10:54,354 --> 00:10:56,864
Bueno, el único peludo
cosa aterradora

214
00:10:56,857 --> 00:10:59,127
encontrarás en nuestro
El ático es nuestro mayordomo.
Bertram ha vuelto.

215
00:11:00,861 --> 00:11:04,391
Ay, Shaylee,
fuiste tan brillante

216
00:11:04,394 --> 00:11:06,274
cuando esas rocas
cayó sobre ti.

217
00:11:06,266 --> 00:11:08,796
yo realmente
sentí tu dolor.

218
00:11:08,799 --> 00:11:10,969
En realidad,
ese era mi dolor.

219
00:11:11,872 --> 00:11:14,982
Eso es lo que la hace
una gran actriz.

220
00:11:14,975 --> 00:11:17,045
la forma en que
Ella usó tu dolor.

221
00:11:19,179 --> 00:11:21,079
Te adoro.

222
00:11:24,414 --> 00:11:26,194
Incluso tienes un sabor increíble.

223
00:11:26,186 --> 00:11:27,786
Oh, eso es chocolate.

224
00:11:27,788 --> 00:11:28,958
me comí el último
Choco-Doodle.

225
00:11:30,190 --> 00:11:32,390
que tanto te mereces

226
00:11:35,065 --> 00:11:38,895
porque tu eres
una estrella brillante y brillante.

227
00:11:42,032 --> 00:11:44,102
Ese McD es una herramienta gigante.

228
00:11:44,104 --> 00:11:47,214
Él es mi novio.
cual es americano
por el talento!

229
00:11:50,941 --> 00:11:53,241
Zeebee, ¿podrías
¿Te gusta un poco de té?

230
00:11:53,243 --> 00:11:56,193
¡No! considerando lo que
Acabo de limpiar

231
00:11:56,186 --> 00:11:57,186
¡No más líquidos!

232
00:11:59,990 --> 00:12:01,820
¿Ese es Zeebee?
(ZEEBEE relincha)

233
00:12:01,822 --> 00:12:03,222
Eh, no.

234
00:12:07,457 --> 00:12:10,727
Por favor, hermana.
Que tonto eres
creo que lo soy?

235
00:12:10,730 --> 00:12:13,360
Bueno, en una escala de
De Lucas a Einstein...

236
00:12:14,504 --> 00:12:16,774
creo que deberías
compruébalo tú mismo,

237
00:12:16,767 --> 00:12:18,767
antes de continuar
destrozarte a ti mismo.

238
00:12:22,973 --> 00:12:24,823
(AMBOS SOLLOZANDO)

239
00:12:27,047 --> 00:12:30,047
esa pelicula
estaba tan triste.

240
00:12:30,050 --> 00:12:31,450
pero al menos
El alma de Channing Tatum

241
00:12:31,451 --> 00:12:33,321
vivirá en
El cachorro de Blake Lively.

242
00:12:34,925 --> 00:12:38,085
Cada vez que dice "¡Busca!",
¡Él le traerá su corazón!

243
00:12:43,463 --> 00:12:44,763
Esto es realmente divertido.

244
00:12:46,766 --> 00:12:48,196
estoy tan ocupado
estar en películas,

245
00:12:48,198 --> 00:12:50,998
Nunca me limitaré a sentarme
y mira uno con un compañero.

246
00:12:51,001 --> 00:12:52,971
Mientras que estoy tan ocupado
sentado alrededor
mirándolos,

247
00:12:52,973 --> 00:12:54,443
nunca tengo tiempo
estar en uno.

248
00:12:56,076 --> 00:12:57,506
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado actuando?

249
00:12:57,507 --> 00:12:59,347
Desde que estaba hasta la rodilla
a un ualabí.

250
00:12:59,349 --> 00:13:01,879
cual no es
el mejor lugar para estar.
Son pateadores.

251
00:13:01,882 --> 00:13:02,882
Anotado.

252
00:13:04,955 --> 00:13:06,915
Ya sabes,
has tenido
mi vida soñada.

253
00:13:06,917 --> 00:13:09,057
no lo tiene todo
sido de ensueño.

254
00:13:09,059 --> 00:13:11,959
¿Alguna vez has jugado?
esconderse con
¿Christopher Walken?

255
00:13:11,962 --> 00:13:14,292
Es espeluznante.

256
00:13:14,294 --> 00:13:16,074
cualquier cosa con
Christopher Walken
es espeluznante.

257
00:13:19,329 --> 00:13:21,999
Ya sabes, Jessie,
Estoy realmente impresionado

258
00:13:22,002 --> 00:13:23,932
con cómo te manejas
tus acrobacias.

259
00:13:23,934 --> 00:13:25,584
Eres bastante duro
para una chica de ciudad.

260
00:13:25,575 --> 00:13:30,075
En realidad, fui criado
en una base militar,
lo cual no es nada fácil.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,980
Excepto, por supuesto,
para el anual
Picnic de oficiales.

262
00:13:33,844 --> 00:13:34,994
¿Ves esta cicatriz?

263
00:13:34,985 --> 00:13:37,045
Lo tengo arrastrándose
a través de alambre de púas.

264
00:13:37,047 --> 00:13:38,487
¿Carrera de obstáculos?
No. No.

265
00:13:38,488 --> 00:13:40,448
Escabulléndose de mi
ventana del dormitorio.
Papá estricto.

266
00:13:42,022 --> 00:13:44,152
Tengo ese ritmo.
¿Ves esta cicatriz?

267
00:13:45,195 --> 00:13:46,555
Mordedura de cocodrilo.

268
00:13:46,556 --> 00:13:48,526
¡Vaya!
Eso es bastante retorcido.

269
00:13:48,528 --> 00:13:50,028
deberías haber visto
el que le di.

270
00:13:51,831 --> 00:13:54,431
Bueno, brindaré
a tu mordedura de cocodrilo.

271
00:13:54,434 --> 00:13:56,614
Y brindaré por
tu cicatriz de alambre de púas.

272
00:13:56,606 --> 00:13:57,606
Mmm.

273
00:13:59,439 --> 00:14:02,069
Entonces, a
cicatrices emocionales.

274
00:14:02,072 --> 00:14:04,042
Hablemos de chicos.

275
00:14:04,044 --> 00:14:06,284
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Y McD ha sido un artículo?

276
00:14:06,276 --> 00:14:10,046
Casi un año.
Tengo tanta suerte que
nos encontramos.

277
00:14:10,050 --> 00:14:11,050
no lo sé
lo que haría
sin él.

278
00:14:11,051 --> 00:14:13,051
¿No es un genio?

279
00:14:13,053 --> 00:14:16,863
Bueno, eso es lo que
se puso en la espalda
de su silla de director.

280
00:14:16,856 --> 00:14:19,356
¿Qué pasa contigo?
¿Hay algún especial?
chico en tu vida?

281
00:14:19,359 --> 00:14:22,929
Dos, en realidad.
mi novio tony,
y el pecoso

282
00:14:22,933 --> 00:14:24,633
eso es actualmente
grabándonos desde
detrás de esa silla.

283
00:14:29,139 --> 00:14:30,199
Hola.

284
00:14:32,072 --> 00:14:34,002
Oye, no me hagas caso.

285
00:14:34,004 --> 00:14:37,554
pero si ustedes quieren
estallar en un
pelea de almohadas improvisada,

286
00:14:37,547 --> 00:14:39,977
Puse algunos en tus sillas.

287
00:14:41,952 --> 00:14:42,952
¡Ey!

288
00:14:42,953 --> 00:14:44,013
¡Vaya!

289
00:14:46,456 --> 00:14:48,986
¡Buen tiro!
Espéralo.

290
00:14:53,023 --> 00:14:55,003
tienes que enseñarme
¡Cómo hacer eso!

291
00:14:57,167 --> 00:14:59,667
Gracias por ayudarme
conseguir la cena de Zeebee.

292
00:14:59,669 --> 00:15:01,329
No hay problemas.

293
00:15:01,331 --> 00:15:03,331
El chico rata de Tony
conoce a un chico cabra,
¿Quién conoce a un tipo de heno?

294
00:15:05,105 --> 00:15:07,405
BERTRAM:
♪ estoy haciendo stroganoff

295
00:15:07,407 --> 00:15:09,937
♪ en el que esos
los mocosos se burlarán ♪

296
00:15:11,641 --> 00:15:13,941
¡Oye! ¿Qué pasa con el heno?

297
00:15:13,944 --> 00:15:17,224
Ah, es nuevo
locura por la salud.

298
00:15:17,217 --> 00:15:19,917
Zuri ha sido
irregulares.

299
00:15:27,597 --> 00:15:30,197
¡Ey! ¿Por qué yo?
¿Por qué no Emma?

300
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Tu cebra,
tu estreñimiento.

301
00:15:33,433 --> 00:15:35,973
Entonces, comiendo heno
es saludable?

302
00:15:35,966 --> 00:15:37,036
Sí.

303
00:15:39,409 --> 00:15:41,939
(CON RONCA) Y no es así.
¡Ráscate la garganta!

304
00:15:43,373 --> 00:15:45,283
Bien por usted.

305
00:15:45,275 --> 00:15:47,015
se estan poniendo mas raros
todos los días.

306
00:15:50,050 --> 00:15:51,120
McD: ¡Acción!

307
00:15:57,487 --> 00:15:59,987
¡Cortar! ¡Imprimir!
¡Vendaje!

308
00:15:59,990 --> 00:16:01,390
(SUENA LA CAMPANA)

309
00:16:02,362 --> 00:16:04,462
Jessie,
¡Eso fue increíble!

310
00:16:04,464 --> 00:16:06,974
Rebotaste tan alto
¡Después de que el templo explotó!

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
Eras como un canguro
en una dobladora de azúcar.

312
00:16:09,639 --> 00:16:12,169
eso es lo que
iba por.

313
00:16:12,172 --> 00:16:15,082
Oye, ¿el micrófono?
recoge el desgarro
sonido del cartílago?

314
00:16:15,075 --> 00:16:17,105
porque fue
muy ruidoso
en mi cabeza.

315
00:16:18,408 --> 00:16:19,548
Aquí también.

316
00:16:22,352 --> 00:16:25,062
Entonces, ¡noticias emocionantes!

317
00:16:25,055 --> 00:16:31,215
Hablé con McD anoche
y accedió a escribir
¡Tienes un papel de orador!

318
00:16:31,221 --> 00:16:34,761
De hecho tengo un discurso
¿Participar en una película importante?

319
00:16:34,764 --> 00:16:36,734
esto es un sueño
hecho realidad!

320
00:16:40,030 --> 00:16:42,030
(MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

321
00:16:43,633 --> 00:16:47,043
no puedo creer
voy al estreno
de mi primera película.

322
00:16:47,037 --> 00:16:48,407
gracias
tanto,
¡Shaylee!

323
00:16:48,408 --> 00:16:50,008
las palomitas de maiz
está en mí esta noche.

324
00:16:50,009 --> 00:16:53,279
Jessie, en un estreno,
las palomitas de maíz son gratis.

325
00:16:53,283 --> 00:16:54,313
¡De ninguna manera!

326
00:16:56,416 --> 00:16:58,186
¿Podría esto mejorar?

327
00:16:58,188 --> 00:17:01,288
(Jadeos) Ganamos
Mejores actrices antes
¿La película siquiera salió?

328
00:17:03,623 --> 00:17:05,563
supongo que puede
¡mejora!

329
00:17:05,555 --> 00:17:07,125
Gracias, gracias.

330
00:17:08,298 --> 00:17:10,458
Gracias.
Ah, gracias.

331
00:17:10,460 --> 00:17:14,100
Jessie,
¿Qué estás haciendo?

332
00:17:14,104 --> 00:17:18,774
Eh, esto es solo
lo que hacemos antes de
comer un corndog en Estados Unidos.

333
00:17:18,768 --> 00:17:21,208
Gracias.

334
00:17:21,211 --> 00:17:23,511
¿Sabes lo que hacemos?
antes de comer comida
en el interior?

335
00:17:23,513 --> 00:17:25,223
Lo matamos.
¡Divertido!

336
00:17:27,617 --> 00:17:29,417
Entonces, ¿cuál es mi parte?

337
00:17:29,419 --> 00:17:33,119
Vale, bueno, hay
un vicioso, corrupto,
espía de doble cruce

338
00:17:33,123 --> 00:17:35,193
con un elaborado
planea derribar
Profesor Pimienta.

339
00:17:35,185 --> 00:17:36,755
Vaya, que increible
personaje!

340
00:17:36,756 --> 00:17:39,156
Y estarás jugando
su recepcionista!

341
00:17:39,159 --> 00:17:41,729
Oh. ¡Quién también es un espía!

342
00:17:41,731 --> 00:17:43,131
No. Ella es sólo
una recepcionista.

343
00:17:44,834 --> 00:17:47,304
pero ella juega
¡Según sus propias reglas!
¡Vendido!

344
00:17:48,838 --> 00:17:51,298
no puedo creer
voy a ponerme a actuar
con mi nuevo mejor amigo.

345
00:17:51,301 --> 00:17:54,101
(CON ACENTO AUSTRALIANO)
¡Ah! Escúchame,
Soy un australiano normal.

346
00:17:54,104 --> 00:17:56,084
Tira otro camarón
en el...

347
00:17:56,075 --> 00:17:57,845
No lo digas.

348
00:17:57,847 --> 00:17:58,807
(AMORTADA) Barbie.

349
00:18:06,756 --> 00:18:09,516
¿Crees que Zeebee
¿Te gustó la película?

350
00:18:09,519 --> 00:18:11,419
No tanto como
le gusta esa silla.

351
00:18:13,393 --> 00:18:15,703
BERTRAM:
♪ Es hora de ver una película.

352
00:18:15,695 --> 00:18:18,495
♪ No hay niños que me enfermen ♪

353
00:18:18,498 --> 00:18:21,298
¡Es Bertram!
Zuri, rápido,
¡Esconde a Zeebee!

354
00:18:21,301 --> 00:18:22,501
Estoy en ello.

355
00:18:26,136 --> 00:18:28,176
Tus habilidades para esconder cebras,

356
00:18:28,178 --> 00:18:30,408
mientras mejora,
siguen siendo deficientes.

357
00:18:34,444 --> 00:18:36,194
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

358
00:18:36,186 --> 00:18:38,246
Ravi, ¿por qué estás?
parado ahí?

359
00:18:38,248 --> 00:18:41,218
Oh, solo estoy, eh,

360
00:18:41,221 --> 00:18:44,491
admirando esta hermosa
cortina de mezcla de poliéster.

361
00:18:44,494 --> 00:18:46,464
es como
acariciando la felicidad.

362
00:18:47,627 --> 00:18:49,857
Yo pensaría que eso es extraño,
si no vino de un niño

363
00:18:49,859 --> 00:18:51,559
quien se baña
con su lagarto gigante.

364
00:18:53,533 --> 00:18:55,313
(Se aclara la garganta)

365
00:18:55,305 --> 00:18:56,635
(RISAS NERVIOSAS)

366
00:18:56,636 --> 00:18:58,266
Um, ¿podrías
por favor muévete?

367
00:18:58,268 --> 00:19:01,238
tengo una cita con
Dama Judi Dench.

368
00:19:01,241 --> 00:19:02,771
ella es de dos tipos
de "damas",

369
00:19:02,772 --> 00:19:05,452
si sabes a lo que me refiero.
(ronroneos)

370
00:19:06,216 --> 00:19:07,616
Afortunadamente, no lo hago.

371
00:19:13,323 --> 00:19:15,153
¿podrías por favor
detener esto?

372
00:19:15,154 --> 00:19:17,564
me estoy enojando,
y, francamente, un poco sudoroso.

373
00:19:19,729 --> 00:19:21,259
¿Por qué se detuvo?

374
00:19:21,261 --> 00:19:22,761
Dile que tiene que mudarse.

375
00:19:22,762 --> 00:19:24,932
¿Cómo? ¡No hablo cebra!

376
00:19:27,437 --> 00:19:30,267
¿Por qué me siento?
hay algo
pasando?

377
00:19:30,270 --> 00:19:32,470
Tal vez porque tu
tener problemas de confianza.

378
00:19:32,472 --> 00:19:34,842
¿Quién te hizo daño, Bertram?

379
00:19:34,844 --> 00:19:36,814
Ahora mismo estoy intentando
para no hacerte daño!

380
00:19:38,548 --> 00:19:40,578
Ahora, si quieres
disculpe...

381
00:19:41,281 --> 00:19:42,581
(GRITOS)

382
00:19:44,584 --> 00:19:45,664
¿Qué...?

383
00:19:46,356 --> 00:19:48,456
¿Quién está ahí?

384
00:19:48,458 --> 00:19:49,788
Lo siento, Bertram.

385
00:19:51,791 --> 00:19:55,631
¿Por qué me pateaste?
¿Y por qué dolió tanto?

386
00:19:56,496 --> 00:19:57,896
Oh, culpa a Jessie.

387
00:19:57,897 --> 00:20:00,497
ella es la indicada
quien me inscribio
para el fútbol.

388
00:20:03,202 --> 00:20:06,442
Creo que podría ser más seguro
simplemente mirar televisión en mi habitación.

389
00:20:06,436 --> 00:20:08,436
Vamos, "M".
Unámonos.

390
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
Será mejor que me quede con Zeebee
en mi habitación de ahora en adelante.

391
00:20:13,483 --> 00:20:15,423
Esa es una buena idea.

392
00:20:15,415 --> 00:20:17,685
que creo
te lleva a uno
para la semana!

393
00:20:22,692 --> 00:20:24,322
(RESPIRANDO FUERTE)

394
00:20:25,455 --> 00:20:27,495
Está bien
Lo saqué de aquí.

395
00:20:27,497 --> 00:20:28,897
¿Está seguro?

396
00:20:28,898 --> 00:20:31,258
Porque durante la última hora
Me has estado llamando Frodo.

397
00:20:32,402 --> 00:20:33,962
Estoy bien.
Bueno.

398
00:20:35,465 --> 00:20:36,535
Voy a caer.

399
00:20:36,806 --> 00:20:38,366
¡Vaya!

400
00:20:40,009 --> 00:20:44,309
Vaya, Jessie,
no te he visto
verse tan mal nunca.

401
00:20:44,314 --> 00:20:47,454
Y eso incluye tu
Etapa del suéter del oso panda.

402
00:20:47,447 --> 00:20:49,547
En el lado positivo,
He perdido tanta sangre,

403
00:20:49,549 --> 00:20:51,019
creo que estoy abajo
una talla de vestido.

404
00:20:53,583 --> 00:20:56,463
Jessie,
tal vez deberías pensar
sobre dejar la película

405
00:20:56,456 --> 00:20:59,986
antes de renunciar,
ya sabes, respirar.

406
00:20:59,989 --> 00:21:02,559
No puedo. McD me dio
una línea en la película.

407
00:21:02,562 --> 00:21:05,842
Así que sólo tengo que sobrevivir
todas mis acrobacias
Hasta mi gran escena.

408
00:21:07,897 --> 00:21:09,497
¿Escuchan campanas?

409
00:21:12,442 --> 00:21:13,472
(AMBOS GRITAN)

410
00:21:15,605 --> 00:21:17,505
¡Se te acaba de caer la oreja!

411
00:21:17,507 --> 00:21:20,307
El chico se relaja.
es falso
de la película.

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,980
Espero.

413
00:21:24,814 --> 00:21:26,424
(GRITOS)

414
00:21:31,491 --> 00:21:32,961
Channing, basta.

415
00:21:34,594 --> 00:21:35,974
Oh, animal.

416
00:21:38,568 --> 00:21:40,798
(Jadea) ¡Ah! ¡Animal!

417
00:21:44,033 --> 00:21:45,383
Lo encontré.

418
00:21:50,880 --> 00:21:54,410
Chicos, ¿estaba allí?
solo una cebra aquí
¿lamiendo mi cara?

419
00:21:54,414 --> 00:21:57,694
¿Qué? ¡Pfff, no!

420
00:21:59,649 --> 00:22:03,419
Debes haber tomado
demasiados golpes
al coco.

421
00:22:03,423 --> 00:22:05,933
Pero ¿cómo es que
¿Mi mejilla está mojada?

422
00:22:05,925 --> 00:22:09,025
Oh, ese era yo
lamiendo tu cara.

423
00:22:09,028 --> 00:22:11,098
porque eres
¡Qué dulce!

424
00:22:14,003 --> 00:22:15,573
¿Gracias?

425
00:22:15,565 --> 00:22:16,835
(SUENA EL TELÉFONO)

426
00:22:16,836 --> 00:22:18,736
(Jadea) Llego tarde
para el conjunto!

427
00:22:18,738 --> 00:22:21,508
Sólo soy unas cuantas conmociones cerebrales
lejos de filmar mi
papel de hablar!

428
00:22:28,548 --> 00:22:29,848
¡Bertram, detente!

429
00:22:29,849 --> 00:22:31,679
¡No puedes entrar allí!

430
00:22:31,681 --> 00:22:33,751
¿Por qué no?
No sé.

431
00:22:35,585 --> 00:22:37,055
¡No, no, no!

432
00:22:40,530 --> 00:22:41,530
(ZEEBEE relincha)
(BERTRAM jadea)

433
00:22:45,565 --> 00:22:47,535
¡Zeebee, detente!

434
00:22:48,137 --> 00:22:49,497
Bueno, lo intenté.

435
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
¿Qué está haciendo Zeebee?

436
00:22:54,043 --> 00:22:55,043
(GRITOS)

437
00:22:58,708 --> 00:23:00,148
Haciendo un nuevo amigo.

438
00:23:02,381 --> 00:23:04,581
¿Por qué hay una cebra?
¿lamiéndome?

439
00:23:06,115 --> 00:23:08,585
Vestido así,
lo estabas pidiendo.

440
00:23:13,162 --> 00:23:16,732
Lo siento mucho
los niños te engañaron,
Sra. Lumpkey.

441
00:23:16,726 --> 00:23:19,426
sabia que no lo eras
Cristina Ross.

442
00:23:19,429 --> 00:23:21,669
Y sin embargo,
te bifurcaste
sobre una cebra.

443
00:23:23,032 --> 00:23:27,042
En mi defensa,
no habia hablado con
un humano en seis meses.

444
00:23:28,838 --> 00:23:31,508
Adiós, Zeebee.
fue genial
tenerte aquí.

445
00:23:31,511 --> 00:23:33,011
(Se aclara la garganta)

446
00:23:33,012 --> 00:23:36,622
Excepto cuando tu
Fertilizó el armario de Emma.

447
00:23:36,616 --> 00:23:37,886
(Se aclara la garganta)

448
00:23:37,887 --> 00:23:40,817
Y trató de hacer que Bertram
tu amigo especial.

449
00:23:41,821 --> 00:23:42,821
(Relinchos)

450
00:23:44,724 --> 00:23:50,634
Oye, ¿es ese un gigante?
Monitor de agua asiático
en tu salón?

451
00:23:50,630 --> 00:23:53,930
No, es mi tía Grace.
que acaba de llegar desde Florida.

452
00:23:53,933 --> 00:23:55,643
le suplicamos
usar bloqueador solar.

453
00:23:57,537 --> 00:23:59,767
¿Tienes los papeles?
ser dueño de este animal?

454
00:23:59,769 --> 00:24:02,639
No soy dueño.
Simplemente lo desprecio.

455
00:24:02,642 --> 00:24:05,212
Bueno, si no tienes
la documentación adecuada,

456
00:24:05,214 --> 00:24:07,224
tendré que confiscar
este lagarto.

457
00:24:07,216 --> 00:24:08,516
(TODOS JADEANDO)

458
00:24:08,518 --> 00:24:09,848
Es la ley.

459
00:24:09,849 --> 00:24:12,019
¡No, no puedes!

460
00:24:12,021 --> 00:24:14,781
Por alguna razón,
el dueño es realmente
adjunto a él!

461
00:24:16,055 --> 00:24:17,625
tal vez podamos trabajar
algo sale?

462
00:24:17,627 --> 00:24:19,557
tomarías
nuestro hermano,
¿Lucas en su lugar?

463
00:24:19,559 --> 00:24:21,959
Él es realmente
buen bailarín!

464
00:24:21,961 --> 00:24:25,641
No puedo hacerlo.
ya tenemos
dos osos bailando,

465
00:24:25,635 --> 00:24:27,035
y son divas.

466
00:24:28,938 --> 00:24:32,138
¿McD?
Opta por McD.

467
00:24:32,141 --> 00:24:35,471
Hola tengo algunas preguntas
sobre mi recepcionista
personaje.

468
00:24:35,474 --> 00:24:38,784
¿Alguna vez consigue
¿Un caso de los lunes?

469
00:24:38,778 --> 00:24:42,578
O tal vez ella es
solo haciéndolo hasta que ella
¿Empieza tu carrera musical?

470
00:24:42,582 --> 00:24:45,082
Para tu información,
canto un poco.

471
00:24:45,084 --> 00:24:47,764
¿Sabes qué?
¿Jessie?

472
00:24:47,757 --> 00:24:50,987
¿Qué tal si trabajamos?
en la escena esta noche,
durante la cena?

473
00:24:50,990 --> 00:24:53,720
Ah, suena genial.
me encantaría cenar
contigo y Shaylee.

474
00:24:53,723 --> 00:24:54,993
(RISAS)

475
00:24:54,994 --> 00:24:56,574
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Shaylee?

476
00:24:57,897 --> 00:25:00,667
Te veré esta noche.

477
00:25:00,670 --> 00:25:03,100
De repente, tengo
algunas preguntas
sobre su personaje.

478
00:25:12,842 --> 00:25:14,182
¡Vaya!

479
00:25:14,183 --> 00:25:16,123
¿Bertram sabe
tomaste prestado uno
de sus camisas?

480
00:25:16,115 --> 00:25:18,285
McD viene
y creo que le gusto,

481
00:25:18,287 --> 00:25:19,747
entonces no quiero
parecer demasiado atractivo.

482
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
Bueno...

483
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Misión cumplida.

484
00:25:24,924 --> 00:25:25,934
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

485
00:25:27,757 --> 00:25:29,257
Hola, Jessie.

486
00:25:29,258 --> 00:25:32,528
Hola, McD.
Qué bueno verte aquí
como amigo y colega.

487
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
Haciendo amigable,
Cosas de colega.

488
00:25:35,765 --> 00:25:37,605
Bueno.

489
00:25:37,607 --> 00:25:42,267
Entonces, aquí está la escena.
que he escrito para ti.

490
00:25:42,271 --> 00:25:46,251
Entonces, ¿qué dices?
¿Nos ponemos manos a la obra?

491
00:25:49,048 --> 00:25:50,848
¡Acción!

492
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
"Eres el más
director poderoso
en el mundo,

493
00:25:52,251 --> 00:25:54,781
"y de ninguna manera vivir
a la sombra de tu padre.

494
00:25:54,784 --> 00:25:57,294
"¡Bésame!" ¿Qué?

495
00:25:57,286 --> 00:25:58,656
tengo un poco
reescribir para ti.

496
00:25:58,658 --> 00:25:59,658
(gruñidos)

497
00:26:00,259 --> 00:26:01,189
(GEMIDOS)

498
00:26:03,893 --> 00:26:05,333
¿Por qué hiciste eso?

499
00:26:07,597 --> 00:26:10,637
porque tu novia
No estaba aquí para hacerlo.

500
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
Está bien, bueno,
si ella estuviera aquí,
eso sería incómodo.

501
00:26:14,173 --> 00:26:16,253
¡Es incómodo!

502
00:26:16,245 --> 00:26:18,245
¿Cómo pudiste
¿Hacerle esto a Shaylee?

503
00:26:18,247 --> 00:26:20,147
ella es mi amiga
y ella confía en ti.

504
00:26:20,149 --> 00:26:21,579
esto va a
romperle el corazón.

505
00:26:22,812 --> 00:26:24,212
Eso es cierto.

506
00:26:24,213 --> 00:26:26,823
Que es exactamente
por qué no vas
para decirle.

507
00:26:29,188 --> 00:26:30,788
Está bien...
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

508
00:26:30,790 --> 00:26:31,820
Tal vez no pueda decirle,

509
00:26:33,092 --> 00:26:34,692
pero hay uno
cosa que puedo hacer.

510
00:26:35,324 --> 00:26:37,134
¿Qué?
Este.

511
00:26:37,126 --> 00:26:38,166
(GRITOS)

512
00:26:38,167 --> 00:26:39,367
Y esto.

513
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
¡Y esto!

514
00:26:44,874 --> 00:26:46,244
Y escena.

515
00:26:46,235 --> 00:26:48,235
(GEMIDOS)
estas magullado
mi negocio.

516
00:26:55,184 --> 00:26:59,754
Vaya, Bertram,
estás cocinando lo suficiente
¡Comida para alimentar a toda una familia!

517
00:26:59,749 --> 00:27:02,289
Lástima que sea esta familia.

518
00:27:02,291 --> 00:27:06,131
no se como
Dile a Ravi que Lumpkey
tomó la señora Kipling.

519
00:27:06,125 --> 00:27:09,025
Entonces, para suavizar el golpe,
lo he hecho
sus comidas favoritas.

520
00:27:09,028 --> 00:27:13,798
Zuri, ¿eres tú?
llevándome a un
¿Fiesta de cumpleaños sorpresa?

521
00:27:13,803 --> 00:27:16,073
Tu cumpleaños fue
hace dos meses.

522
00:27:16,065 --> 00:27:17,705
eso seria
la sorpresa.

523
00:27:18,868 --> 00:27:19,968
(Jadeos)

524
00:27:19,969 --> 00:27:22,269
¡Todos mis postres favoritos!

525
00:27:22,271 --> 00:27:26,281
¡Firni! ¡Shakkarpara!
¡Laddoo!

526
00:27:26,275 --> 00:27:29,115
¿Qué hiciste?
¿Bertram?

527
00:27:30,179 --> 00:27:33,279
¡No fue mi culpa!
¿Verdad, Emma?

528
00:27:33,282 --> 00:27:35,832
¿Zuri?
Estás en tu
propio, grandullón.

529
00:27:36,655 --> 00:27:37,885
Gracias por tu apoyo.

530
00:27:39,288 --> 00:27:40,658
Bien, aquí va.

531
00:27:42,762 --> 00:27:44,132
Cuando el cuidador del zoológico
vino a tomar a Zeebee,

532
00:27:44,133 --> 00:27:45,433
ella también tomó
Señora Kipling,

533
00:27:45,434 --> 00:27:47,204
porque no teníamos
el papeleo adecuado.

534
00:27:47,196 --> 00:27:49,096
(Jadeos)
¿Laddoo?

535
00:27:51,140 --> 00:27:53,040
Ravi, ¿estás bien?

536
00:27:53,372 --> 00:27:54,842
No.

537
00:27:54,844 --> 00:27:56,754
¿Hay algo
podemos hacer para ayudar?

538
00:27:56,746 --> 00:28:01,076
Sí. Mantenga presionado Bertram
mientras le gano al
¡Ladoo-doo fuera de él!

539
00:28:01,080 --> 00:28:02,180
¡Ah!
(GRITOS)

540
00:28:02,181 --> 00:28:03,811
(AMBOS gruñen)

541
00:28:07,917 --> 00:28:09,187
(ESTRUIDO)

542
00:28:09,188 --> 00:28:10,418
Ravi dijo "du-du".

543
00:28:16,796 --> 00:28:19,896
¡Hola, Jessie!
Hola, Shaylee.

544
00:28:19,899 --> 00:28:22,129
Entonces, estaba mirando
un corte aproximado de tus acrobacias,
anoche

545
00:28:22,131 --> 00:28:24,231
y fueron increíbles.

546
00:28:24,233 --> 00:28:26,413
tu eres uno
herramienta gigantesca!
¡Ey!

547
00:28:27,807 --> 00:28:29,937
Oh. Bien.
Gracias.

548
00:28:31,210 --> 00:28:32,480
Entonces, ¿qué hiciste?
¿anoche?

549
00:28:32,481 --> 00:28:33,781
¿Qué escuchaste?

550
00:28:35,214 --> 00:28:38,154
Quiero decir, ¡nada!
¡Nada!

551
00:28:38,147 --> 00:28:39,717
vamos a
servicio de artesanía.

552
00:28:39,718 --> 00:28:42,088
estoy de humor
para una trampa a la parrilla...

553
00:28:42,091 --> 00:28:44,291
Queso. una parrillada
sándwich de queso.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

554
00:28:45,825 --> 00:28:48,055
Oye, hermosa.

555
00:28:48,057 --> 00:28:52,057
Uh, necesito pedir prestado
Jessie para que podamos
discutir su próximo truco.

556
00:28:53,332 --> 00:28:55,302
pensé que era
hecho con esos.

557
00:28:55,304 --> 00:28:57,844
Sí, Jessie la tiene.
gran papel orador hoy.

558
00:28:57,837 --> 00:28:59,367
Oh, lo conseguiremos
a eso.

559
00:28:59,368 --> 00:29:02,168
Pero primero agregué
algunas acrobacias más.

560
00:29:02,171 --> 00:29:03,311
(INHALA)

561
00:29:03,312 --> 00:29:05,242
como estas
en colgar?

562
00:29:09,879 --> 00:29:11,249
(GRITOS)

563
00:29:11,250 --> 00:29:12,320
(gruñidos)

564
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
(SILBIDOS)
(GRITOS)

565
00:29:21,230 --> 00:29:22,860
(gruñidos)

566
00:29:22,862 --> 00:29:26,272
Y cortar.

567
00:29:27,366 --> 00:29:29,266
(SUENA LA CAMPANA)

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,338
¡Esa última enredadera tenía colmillos!

569
00:29:31,340 --> 00:29:33,400
Si no puedes soportarlo,
luego renuncia.

570
00:29:33,402 --> 00:29:35,442
Oh, eso sería
ser conveniente,
¿no?

571
00:29:35,444 --> 00:29:36,854
porque
si me despides,

572
00:29:36,846 --> 00:29:38,346
shaylee obtendrá
sospechoso.

573
00:29:38,347 --> 00:29:40,107
Eres bastante inteligente
para una actriz.

574
00:29:40,109 --> 00:29:41,249
me consideras
una actriz?

575
00:29:43,152 --> 00:29:44,852
si piensas
No puedo soportar esto

576
00:29:44,854 --> 00:29:46,294
nunca has estado
acampar con mi papá.

577
00:29:48,517 --> 00:29:51,287
Ni siquiera te lo diré
que usamos cuando
nos quedamos sin agua.

578
00:29:55,364 --> 00:29:56,404
¿Koko?

579
00:30:00,299 --> 00:30:02,269
sé que tienes
el mapa a la
tesoro escondido!

580
00:30:03,232 --> 00:30:05,272
(GIRO)

581
00:30:05,274 --> 00:30:08,344
No, Koko.
te aplastaré
¡como un plátano!

582
00:30:11,280 --> 00:30:13,340
(GRITOS)

583
00:30:13,342 --> 00:30:14,942
¡Corta! ¡Doble en escena peligrosa!
(SUENA LA CAMPANA)

584
00:30:16,015 --> 00:30:17,915
Trae el
verdadero gorila!

585
00:30:17,917 --> 00:30:21,517
¡Esperar! ¿Qué pasa con
el chico del traje?
Es parecido a un gorila.

586
00:30:21,520 --> 00:30:24,350
Lo vi recogiendo liendres
del pelo del camarógrafo.

587
00:30:24,353 --> 00:30:25,493
Bueno, si no lo haces
quiero hacerlo,

588
00:30:25,494 --> 00:30:27,534
Estoy seguro de que podemos encontrar
una nueva especialista.

589
00:30:30,199 --> 00:30:31,229
Trae al simio.

590
00:30:32,231 --> 00:30:33,461
(SILBATOS)

591
00:30:33,462 --> 00:30:34,932
(GORILLA GRÚYE)

592
00:30:36,465 --> 00:30:39,965
Hola Koko.
¿Quién es un buen gorila?

593
00:30:44,173 --> 00:30:45,373
(TINTINAJE DEL METAL)

594
00:30:47,576 --> 00:30:49,276
Oye, cállate,

595
00:30:49,278 --> 00:30:51,248
o te tiro la manguera,
¡Qué gran bolso!

596
00:30:54,253 --> 00:30:55,323
¡Ay!

597
00:30:57,086 --> 00:30:59,226
¡Señora Kipling!

598
00:30:59,228 --> 00:31:01,228
gracias a los dioses
¡estás bien!

599
00:31:01,230 --> 00:31:05,390
te sacaré
de aquí en dos batidos
de tu propia cola.

600
00:31:05,394 --> 00:31:09,304
Estos documentos prueban
que mi mascota entro
este país legalmente,

601
00:31:09,298 --> 00:31:12,438
y por lo tanto debe ser
puesto bajo mi custodia.

602
00:31:12,441 --> 00:31:14,201
En otras palabras,
leggo mi lagartija!

603
00:31:15,644 --> 00:31:18,114
Si, también dice
este lagarto es un macho

604
00:31:18,107 --> 00:31:20,447
y cualquiera puede ver
que ella es una mujer.

605
00:31:20,449 --> 00:31:22,109
¿Cómo puedes saberlo?

606
00:31:22,111 --> 00:31:24,181
Soy un zoólogo capacitado.

607
00:31:24,183 --> 00:31:25,453
Además, sus uñas
están pintados de rosa.

608
00:31:27,656 --> 00:31:30,486
Oye, le dije que se fuera.
¡Con un brillo claro!

609
00:31:32,361 --> 00:31:36,071
Por favor, Sra. Lumpkey,
¿No puedes pasar por alto?
¿Este pequeño error?

610
00:31:36,065 --> 00:31:38,065
¡Ravi ama a la señora Kipling!

611
00:31:38,067 --> 00:31:39,967
¡No puedes quedarte con ella!

612
00:31:39,969 --> 00:31:41,169
Oh, no me quedaré con ella.

613
00:31:41,170 --> 00:31:42,270
TODOS: ¡Sí!

614
00:31:42,271 --> 00:31:43,471
la estoy enviando
De regreso a la India.

615
00:31:43,472 --> 00:31:45,202
TODOS: ¡No!

616
00:31:45,204 --> 00:31:48,344
no puedes enviar
mi mejor amigo
¡De vuelta a la India!

617
00:31:48,337 --> 00:31:50,677
ella es una nueva york
Lagarto de ciudad ahora.

618
00:31:50,679 --> 00:31:53,239
Bueno, si ella puede llegar hasta aquí,
ella puede llegar a cualquier lugar.

619
00:31:55,214 --> 00:31:56,254
(LA SEÑORA KIPLING GRUÑE)

620
00:31:57,286 --> 00:31:59,486
¡Ay!

621
00:31:59,488 --> 00:32:03,318
Ese lagarto tiene que parar.
¡tirándome cosas!

622
00:32:03,322 --> 00:32:05,122
No fue el lagarto.

623
00:32:06,095 --> 00:32:07,155
(gruñidos)

624
00:32:10,359 --> 00:32:11,499
(ESTREMIZANDO)

625
00:32:12,701 --> 00:32:15,231
¿Jessie?
(Jadeos)

626
00:32:15,234 --> 00:32:17,444
¿Estás bien?
No.

627
00:32:17,436 --> 00:32:19,566
McD's realmente me puso
a través del escurridor.

628
00:32:19,568 --> 00:32:22,508
Bueno, ¿qué truco?
ha sido lo peor?

629
00:32:22,511 --> 00:32:25,111
El escurridor gigante real
él simplemente me hizo pasar.

630
00:32:28,017 --> 00:32:30,317
¡Eso es todo!
Esto tiene que parar.

631
00:32:30,319 --> 00:32:32,649
Nadie pone el apretón
en mi apretón!

632
00:32:32,651 --> 00:32:34,451
Lucas... ¡Lucas!

633
00:32:34,453 --> 00:32:36,233
¡Piernas entumecidas! ¡Oh!

634
00:32:38,427 --> 00:32:40,727
¡Oye, McD!

635
00:32:40,729 --> 00:32:42,959
no me gusta como
estas tratando
mi señora!

636
00:32:42,961 --> 00:32:45,461
¿OMS? ¿Jessie?
¿No es ella un poco?
un poco viejo para ti?

637
00:32:45,464 --> 00:32:47,404
Oye, crecí una pulgada
el año pasado!

638
00:32:47,396 --> 00:32:50,366
estoy casi
¡A la altura de la barbilla!

639
00:32:50,369 --> 00:32:53,199
El punto es,
Jessie es la
más lindo, más dulce,

640
00:32:53,202 --> 00:32:54,602
chica mas genial
en el mundo!

641
00:32:54,603 --> 00:32:56,213
ella quiere decir
todo para mi!

642
00:32:56,205 --> 00:32:57,305
Así que no te atrevas...

643
00:32:57,306 --> 00:33:00,246
Oye, ¿quieres
¿Conoces a Mila Kunis?

644
00:33:00,249 --> 00:33:02,279
Porque puedo hacer
eso sucede.
¡Impresionante! ¡Gracias!

645
00:33:05,354 --> 00:33:08,294
Jessie, ¿adivina qué?
McD va a hacer?

646
00:33:08,287 --> 00:33:11,117
Deja de obligarme a hacer todo
¿Estas peligrosas acrobacias?

647
00:33:11,120 --> 00:33:16,100
No. En realidad,
eso no surgió.

648
00:33:16,095 --> 00:33:18,125
Pero en el lado positivo,
Conozco a Mila Kunis.

649
00:33:18,497 --> 00:33:19,497
(GRUÑIENDO)

650
00:33:27,506 --> 00:33:29,506
Sostenlo
justo ahí.
(Todos jadean)

651
00:33:29,508 --> 00:33:31,778
Los conozco chicos
están a punto de escabullirse
en el zoológico

652
00:33:31,780 --> 00:33:33,440
para recuperar a la señora Kipling.

653
00:33:33,442 --> 00:33:36,722
Eh, ¿por qué
¿piensas eso?

654
00:33:38,247 --> 00:33:40,347
Ah, porque Emma
me pidió que presionara

655
00:33:40,349 --> 00:33:42,349
su favorito
Sombrero de "escabullirse".

656
00:33:46,024 --> 00:33:47,704
solo porque
estamos intentando
no ser visto

657
00:33:47,696 --> 00:33:49,126
no significa
no podemos mirar
nuestro mejor.

658
00:33:50,559 --> 00:33:52,499
¿No creen ustedes?
La Sra. Lumpkey va
darse cuenta

659
00:33:52,501 --> 00:33:56,341
un lagarto de siete pies
desaparecido de ella
pequeña cárcel del zoológico?

660
00:33:56,335 --> 00:33:59,335
No, porque planeamos
cambiar a la señora Kipling

661
00:33:59,338 --> 00:34:02,108
con otro
agua asiática
lagarto monitor.

662
00:34:02,111 --> 00:34:03,711
Duh.

663
00:34:03,712 --> 00:34:05,642
¿De dónde sacaste?
¿Otro lagarto gigante?

664
00:34:05,644 --> 00:34:08,184
Tony conoce a un chico.

665
00:34:08,177 --> 00:34:10,447
Y sin embargo,
él no puede conseguirme un taxi
con dos horas de antelación.

666
00:34:13,252 --> 00:34:16,562
Mira, no puedo
dejaros chicos
irrumpir en un zoológico

667
00:34:16,555 --> 00:34:18,255
robar
un lagarto gigante.

668
00:34:18,257 --> 00:34:19,687
¿Por qué no?
¡Por favor!

669
00:34:20,429 --> 00:34:22,259
Métete en mi camino, Bertram.

670
00:34:22,261 --> 00:34:24,361
y lo ultimo
verás

671
00:34:24,363 --> 00:34:27,473
sera mi pequeñito,
puños como de muñecas
golpeándote.

672
00:34:29,398 --> 00:34:33,238
¡Déjame terminar!
Quise decir que no lo eres
yendo sin mí.

673
00:34:34,173 --> 00:34:35,643
Sí.
¡Hurra!

674
00:34:35,644 --> 00:34:37,384
Gracias Bertram.

675
00:34:37,376 --> 00:34:39,346
voy a poner estos
chicos malos lejos.

676
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
no puedes
hazme hablar,
Pimienta.

677
00:34:44,253 --> 00:34:46,663
Arg! no puedes
hazme hablar,
¡Pimienta!

678
00:34:49,288 --> 00:34:51,218
Luke, tengo mi gran
escena en cinco minutos.

679
00:34:51,220 --> 00:34:54,520
¿Cuál es mejor?
recepcionista sureña
o recepcionista pirata?

680
00:34:57,166 --> 00:34:58,266
Lo siento, ¿qué fue eso, Mila?

681
00:34:58,267 --> 00:34:59,267
Jessie.
Jessie.

682
00:35:00,499 --> 00:35:02,269
Puaj. aqui viene
Ese idiota de McD.

683
00:35:03,332 --> 00:35:05,132
No te preocupes, Jessie.

684
00:35:05,134 --> 00:35:07,414
no lo haré
deja tu lado.

685
00:35:07,406 --> 00:35:08,876
Hola, Lucas.

686
00:35:08,877 --> 00:35:12,277
Los chicos de efectos especiales.
están explotando un coche
en el escenario siete.

687
00:35:12,281 --> 00:35:13,381
¡Impresionante!

688
00:35:16,415 --> 00:35:18,815
no puedo creer
aún no has renunciado.

689
00:35:18,817 --> 00:35:21,217
Y por cierto,
el gorila
no aprecié

690
00:35:21,220 --> 00:35:23,190
la nuple morada
le diste.

691
00:35:23,192 --> 00:35:25,192
Me sentí igual de raro
sobre ello como lo hizo él.

692
00:35:26,655 --> 00:35:29,225
Y tendrás que tirarme
de un tren en movimiento
¡Antes de que me vaya!

693
00:35:30,399 --> 00:35:32,299
Pero por favor no lo hagas.

694
00:35:32,301 --> 00:35:34,201
Bien. Hagamos la escena.

695
00:35:35,664 --> 00:35:37,314
shari, me voy
necesitar un tren.

696
00:35:38,337 --> 00:35:40,807
Jessie, estoy tan
emocionado por ti!

697
00:35:40,809 --> 00:35:42,209
finalmente llegas a
hablar y actuar,

698
00:35:42,211 --> 00:35:43,741
en lugar de caer
algo horrible

699
00:35:43,742 --> 00:35:46,382
sobre algo
más horrible,
eso está en llamas.

700
00:35:47,646 --> 00:35:49,576
Si, bueno,

701
00:35:49,578 --> 00:35:51,248
esto es lo mas
cosa increíble que es
alguna vez me pasó a mí.

702
00:35:52,150 --> 00:35:53,280
Muchas gracias.

703
00:35:54,483 --> 00:35:56,563
¡Es hora de abrazar!

704
00:35:57,356 --> 00:35:59,386
¡Oh! Dale.

705
00:35:59,388 --> 00:36:02,258
En este punto, la mayoría de
mis órganos internos tienen
sido licuado de todos modos.

706
00:36:03,392 --> 00:36:06,772
¡Oh! yo escucho
un extraño sonido de chapoteo.

707
00:36:06,765 --> 00:36:07,865
Ese es mi páncreas.

708
00:36:10,599 --> 00:36:13,299
solo espero poder
hacerte sentir realmente orgulloso
cuando hago mi escena.

709
00:36:13,302 --> 00:36:16,482
Estarás genial.
solo tienes que poner
Su confianza en McD.

710
00:36:16,475 --> 00:36:17,545
Sí.

711
00:36:19,748 --> 00:36:20,948
(suspiros)

712
00:36:23,212 --> 00:36:24,682
(suspiros)

713
00:36:24,683 --> 00:36:29,293
McD: Shaylee es
la peor actriz
Con quien alguna vez he trabajado.

714
00:36:29,288 --> 00:36:31,558
Ella simplemente tiene suerte de
tenerme como director.

715
00:36:33,392 --> 00:36:34,762
Tienes una gran mirada.

716
00:36:36,295 --> 00:36:37,965
¿Alguna vez has pensado
sobre actuar?

717
00:36:37,966 --> 00:36:39,296
¡Oh! ¡Eso es todo!

718
00:36:40,399 --> 00:36:41,369
(ruido sordo)
(KOKO GRÚÑE)

719
00:36:41,370 --> 00:36:43,330
¡Ay, piérdete, Koko!

720
00:36:43,332 --> 00:36:45,502
Y eso va por
¡tú también, hermana!
¡Toma cinco!

721
00:36:46,935 --> 00:36:49,375
¿Cuál es tu problema?
¡Eres mi problema!

722
00:36:49,378 --> 00:36:52,278
Shaylee es
una actriz increíble
y un gran amigo,

723
00:36:52,281 --> 00:36:54,411
y ella se merece
¡Mucho mejor que tú!

724
00:36:54,413 --> 00:36:56,653
no se consigue mucho
mejor que McD.
(SE BURLA)

725
00:36:56,645 --> 00:36:58,645
¡Creo que es McDoes!

726
00:36:58,647 --> 00:37:00,617
¿Sabes que?

727
00:37:00,619 --> 00:37:02,219
voy a hacer lo que
debería haberlo hecho
en primer lugar,

728
00:37:02,220 --> 00:37:03,390
y dile a shaylee
la verdad sobre ti.

729
00:37:03,392 --> 00:37:05,822
Chicos, ¿está todo bien?

730
00:37:05,824 --> 00:37:07,364
¡No, no está bien!

731
00:37:07,356 --> 00:37:08,396
Shaylee,
hay algo
necesitas saberlo.

732
00:37:08,397 --> 00:37:09,957
Espera, espera, espera.

733
00:37:09,958 --> 00:37:11,598
yo soy el que
debería decirle.

734
00:37:12,501 --> 00:37:14,701
shayle...

735
00:37:14,703 --> 00:37:16,813
Jessie me coqueteó.
AMBOS: ¿Qué?

736
00:37:16,805 --> 00:37:18,235
¡No! ¡Me coqueteó!

737
00:37:18,236 --> 00:37:19,806
¿Por qué haría eso?

738
00:37:20,869 --> 00:37:22,469
Mira, yo no quería
para decirte, Shaylee,

739
00:37:22,471 --> 00:37:24,341
porque ustedes chicos
son amigos

740
00:37:24,343 --> 00:37:26,483
y lo supe
que su traición
te rompería el corazón.

741
00:37:26,475 --> 00:37:29,445
Jessie,
¿es esto cierto?
¡No! ¡Está mintiendo!

742
00:37:29,448 --> 00:37:31,278
yo nunca lo haría
mentirte!

743
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
¿Oh sí?
Bueno, llamé
el sindicato anoche,

744
00:37:32,721 --> 00:37:34,521
y Jessie ni siquiera
¡Una especialista con licencia!

745
00:37:35,484 --> 00:37:37,894
¡Ba-boosh! ¡Mentiroso!

746
00:37:40,589 --> 00:37:42,859
Vale, eso no era mentira.
más bien una mentira.

747
00:37:42,861 --> 00:37:46,601
Pero te juro que eso es
la única vez que no lo hice
decirte la verdad!

748
00:37:46,595 --> 00:37:47,995
Bueno, excepto esa vez
cuando dije que me gustaba

749
00:37:47,996 --> 00:37:49,436
esa película que hiciste
con Katherine Heigl.

750
00:37:49,438 --> 00:37:50,868
Y eso fue más
sobre ella que tú!

751
00:37:52,641 --> 00:37:55,871
Jessie, pensé
Finalmente lo hice
un verdadero amigo.

752
00:37:55,874 --> 00:37:57,014
Soy tu amigo.

753
00:37:58,347 --> 00:38:00,407
No, no lo eres.

754
00:38:00,409 --> 00:38:02,649
y tu no lo eres
en esta película
ya tampoco.

755
00:38:02,651 --> 00:38:04,681
Jessie,
¡Estás despedido!

756
00:38:04,683 --> 00:38:07,363
seguridad,
¡Sácala de mi set!

757
00:38:07,356 --> 00:38:09,516
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Ey! ¡Ay!

758
00:38:09,518 --> 00:38:11,418
tengo dos manos,
y no tengo miedo
para nublar!

759
00:38:11,420 --> 00:38:13,360
Míralo.
Pregúntale a Koko.
como lo traigo!

760
00:38:21,770 --> 00:38:24,500
Bueno, eso fue
sorprendentemente fácil.

761
00:38:24,503 --> 00:38:27,613
Sí, cualquiera puede resbalar
a través de una ventana.

762
00:38:27,606 --> 00:38:29,036
¿Un poco de ayuda aquí?

763
00:38:30,809 --> 00:38:34,909
Vamos chicos, a las tres.
¡Uno, dos, tres!

764
00:38:34,913 --> 00:38:35,913
(TODOS GRITANDO)

765
00:38:36,385 --> 00:38:38,715
(GEMIDOS)

766
00:38:38,717 --> 00:38:41,947
Ahora sé cómo
La estera de yoga de Bertram se siente.

767
00:38:44,723 --> 00:38:46,703
(SEÑORA KIPLING GRUÑIENDO)

768
00:38:46,695 --> 00:38:49,595
¡Señora Kipling!
Estoy aquí para rescatarte.

769
00:38:49,598 --> 00:38:51,028
¡Libertad!

770
00:38:51,029 --> 00:38:52,999
Ravi, ¡tranquilo!

771
00:38:53,001 --> 00:38:54,001
(Susurrando) Libertad.

772
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
Oh, señora Kipling,
Te ves tan delgada.

773
00:38:59,808 --> 00:39:05,038
Tan pronto como lleguemos a casa,
te voy a cocinar
ratatouille, con rata extra.

774
00:39:05,043 --> 00:39:06,883
No con mis ollas,
no lo eres.

775
00:39:09,047 --> 00:39:11,377
No te preocupes, Gladys.

776
00:39:11,380 --> 00:39:13,950
Disfrutarás de la India.
¡Y recuerda escribir!

777
00:39:17,486 --> 00:39:20,656
Bien, Ravi, tienes a la Sra. K.
¡Ahora vámonos de aquí!

778
00:39:21,790 --> 00:39:22,860
(SONANDO ALARMA DE SEGURIDAD)

779
00:39:24,893 --> 00:39:26,033
(Se aclara la garganta)

780
00:39:27,666 --> 00:39:31,036
Emma, cuando estabas
abriendo la puerta,

781
00:39:31,039 --> 00:39:34,869
¿Alguna vez se te ocurrió?
hay una razón por la que vinimos
¡Entra por la ventana!

782
00:39:38,547 --> 00:39:40,477
(LA ALARMA DE SEGURIDAD SE DETIENE)
(Jadeos)

783
00:39:40,479 --> 00:39:43,609
¡Tú!
¿Qué piensas?
estás haciendo?

784
00:39:43,612 --> 00:39:46,822
La alarma acaba de sonar.
¿Cómo llegaste aquí?
tan rápido?

785
00:39:46,815 --> 00:39:49,555
Bueno, no lo es
porque estaba durmiendo
en el hábitat de los monos,

786
00:39:49,558 --> 00:39:51,018
si eso es lo que
¡Estás insinuando!

787
00:39:52,491 --> 00:39:54,021
nadie estaba
implicando eso.

788
00:39:55,524 --> 00:39:57,404
¡Estoy llamando a la policía!

789
00:39:57,395 --> 00:39:59,025
ustedes son
¡yendo a la cárcel!

790
00:39:59,027 --> 00:40:00,667
¡No!

791
00:40:00,669 --> 00:40:04,599
Señora Kipling,
Te he fallado.
Por favor, perdóname.

792
00:40:06,404 --> 00:40:07,814
Mira...

793
00:40:08,707 --> 00:40:10,577
Mildred...

794
00:40:10,579 --> 00:40:13,979
Obviamente amas a los animales.
Vives con ellos,
te preocupas por ellos...

795
00:40:13,982 --> 00:40:15,482
Tienes fiestas de pijamas
con ellos.

796
00:40:18,086 --> 00:40:20,816
¿No puedes ayudar?
¿Un compañero amante de los animales?

797
00:40:20,819 --> 00:40:24,419
Por favor, por favor, por favor
deja que Ravi se quede con su lagarto.

798
00:40:24,422 --> 00:40:28,062
Sí, después de la señora Kipling,
El mejor amigo de Ravi es...

799
00:40:28,056 --> 00:40:31,726
En realidad, no creo
él tiene otros amigos.

800
00:40:31,730 --> 00:40:34,130
¿No puedes hacer esto?
¿Por nuestro patético hermano?

801
00:40:35,534 --> 00:40:37,514
Ojalá pudiera.

802
00:40:37,506 --> 00:40:40,466
soy un gran perdedor
quien solo se lleva bien
con animales también.

803
00:40:40,469 --> 00:40:45,039
Bien, gente,
ahora estamos
¡simplemente amontonándose!

804
00:40:45,043 --> 00:40:48,883
Pero yo absolutamente,
positivamente no puede
rompe las reglas y...

805
00:40:48,877 --> 00:40:51,877
¿Cómo te gustaría el
Hábitat de primates de la familia Ross

806
00:40:51,880 --> 00:40:54,620
para ser rebautizado como
"Mildred Lumpkey
¿Casa de los Monos?"

807
00:40:54,623 --> 00:40:55,683
¡Me encantaría!

808
00:40:58,026 --> 00:41:02,756
Y simplemente enviaré
este lagarto de regreso a la India
en lugar de la señora Kipling.

809
00:41:02,761 --> 00:41:04,591
¡Así que tenemos un trato!
(ESCUPE)

810
00:41:05,233 --> 00:41:07,073
Está bien,
eso es asqueroso,

811
00:41:07,065 --> 00:41:08,495
y tengo que usar hilo dental
los hipopótamos.

812
00:41:09,668 --> 00:41:11,998
Adivina qué, Gladys.
Te vas a casa.

813
00:41:12,000 --> 00:41:14,140
¿Cómo lo supiste?
¿Se llamaba Gladys?

814
00:41:14,142 --> 00:41:15,242
ella solo mira
como una gladys.

815
00:41:18,106 --> 00:41:22,146
Y la Sra. Lumpkey,
¿Puedes prometer dar?
Zanahorias extra Zeebee

816
00:41:22,150 --> 00:41:24,780
y un beso cada noche
antes de acostarse?

817
00:41:24,783 --> 00:41:27,963
Claro, incluso
acurrúcate con él
por la noche si quieres.

818
00:41:28,987 --> 00:41:30,117
Está bien.

819
00:41:34,793 --> 00:41:36,093
¡No lo creerás!

820
00:41:36,094 --> 00:41:38,534
Ese McD bola de baba
¡Me acaban de despedir de la película!

821
00:41:38,997 --> 00:41:40,897
¡Ay!

822
00:41:40,899 --> 00:41:44,099
¡Eso es horrible!
Pero todavía tengo una cita
con Mila Kunis ¿verdad?

823
00:41:46,104 --> 00:41:48,114
quiero decir,
¡Eso es horrible!

824
00:41:50,008 --> 00:41:52,078
Puaj. ¿Tenemos
para ver esto?

825
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
no necesito serlo
Recordé que yo solo
Perdí mi primer papel en una película.

826
00:41:54,583 --> 00:41:56,823
y lo mas sorprendente
amigo que he tenido alguna vez.

827
00:41:56,815 --> 00:41:58,715
Sin mencionar
arruinando
mi documental.

828
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
Sí, realmente he
tengo que trabajar en esto
Todo el asunto de la empatía.

829
00:42:04,022 --> 00:42:05,122
Sí.

830
00:42:06,755 --> 00:42:08,825
¡Esperar! ¡Esperar!
¿Viste eso?

831
00:42:08,827 --> 00:42:11,297
El chico de utilería
comiendo seis donas
simultáneamente?

832
00:42:11,299 --> 00:42:12,829
Impresionante, ¿verdad?

833
00:42:12,831 --> 00:42:14,801
Creo que se desquició la mandíbula.
para meter el último.

834
00:42:15,203 --> 00:42:16,973
¡Eso no! ¡Eso!

835
00:42:18,967 --> 00:42:21,267
este vídeo
le demostrará a Shaylee
que no estaba mintiendo

836
00:42:21,269 --> 00:42:23,069
y ese mcd
Es un enorme McJerk.

837
00:42:23,972 --> 00:42:25,242
¡Jessie, espera!
¿Qué?

838
00:42:25,974 --> 00:42:27,684
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

839
00:42:27,676 --> 00:42:30,176
Para que lo sepas,
si rebobinas demasiado,

840
00:42:30,178 --> 00:42:33,148
puedes o no
ver imágenes tuyas
durmiendo en tu dormitorio.

841
00:42:35,754 --> 00:42:38,634
Eh, todo este tiempo
Pensé que babeaba
en la almohada estaba el mío.

842
00:42:42,861 --> 00:42:44,291
(gruñidos)

843
00:42:48,166 --> 00:42:49,266
(SERPIENTE SILBANDO)

844
00:42:50,839 --> 00:42:53,099
Odio las serpientes.
¿Por qué siempre
tienen que ser serpientes?

845
00:42:54,042 --> 00:42:55,872
Sácame de aquí.

846
00:42:55,874 --> 00:42:57,084
(gruñidos)

847
00:43:02,981 --> 00:43:05,981
¡Corta! ¡No!
(SUENA LA CAMPANA)

848
00:43:05,984 --> 00:43:09,164
¡No, no, no!
¡No, no, no!

849
00:43:09,157 --> 00:43:12,117
Hazlo de nuevo,
¡y hazlo mejor!

850
00:43:12,120 --> 00:43:15,160
¡Más atrofiado!

851
00:43:15,163 --> 00:43:18,173
hacer el todo
cosa más atrofiada!

852
00:43:20,799 --> 00:43:23,199
¡Ay mira!
Ahí está Shaylee.

853
00:43:23,201 --> 00:43:26,781
¡Excelente! Ahora solo
tener que correr hacia allá
antes de que McD nos atrape.

854
00:43:26,775 --> 00:43:28,875
(gruñidos)
(GRITOS)

855
00:43:28,877 --> 00:43:31,677
es dificil correr
cuando tus pies
no están en el suelo.

856
00:43:31,680 --> 00:43:33,110
Bájame,
¡tú gran simio!

857
00:43:33,111 --> 00:43:35,981
no es el real
mono otra vez, ¿verdad?

858
00:43:35,984 --> 00:43:37,724
No, pero eso
se puede arreglar.

859
00:43:38,016 --> 00:43:39,186
(gruñidos)

860
00:43:44,322 --> 00:43:45,852
(GRITOS)

861
00:43:47,095 --> 00:43:48,725
(GRITOS)
¡La cara no!

862
00:43:50,158 --> 00:43:51,328
¡Detenlos!
¡Acción!

863
00:43:54,202 --> 00:43:55,332
(TODOS gruñendo)

864
00:44:01,069 --> 00:44:02,069
(RISAS)

865
00:44:04,412 --> 00:44:05,412
¡Guau! ¡Te tengo!

866
00:44:06,044 --> 00:44:07,054
Ven aquí.

867
00:44:08,316 --> 00:44:09,716
(gruñidos)

868
00:44:11,219 --> 00:44:12,879
¡Ja, ja! ¡Chupones!

869
00:44:14,182 --> 00:44:15,182
¡Vaya!

870
00:44:21,790 --> 00:44:23,030
¡Shaylee!

871
00:44:24,032 --> 00:44:25,192
¡Esperar! Por favor.

872
00:44:25,193 --> 00:44:26,903
Jessie, yo no
quiero escucharlo.

873
00:44:30,238 --> 00:44:33,068
pero tengo pruebas
ese McD es el indicado
¡No puedes confiar!

874
00:44:35,173 --> 00:44:36,443
¡Por favor, no más mentiras!

875
00:44:38,246 --> 00:44:41,046
¡Ey! ¡Jessie nunca miente!

876
00:44:41,049 --> 00:44:42,849
Bueno, ella mintió sobre
siendo una doble,

877
00:44:42,851 --> 00:44:45,081
y sobre
Me gusta mi película
¡Con Katherine Heigl!

878
00:44:46,114 --> 00:44:47,964
Bien, entonces ella
yace como una alfombra!

879
00:44:47,956 --> 00:44:49,916
pero ella no lo es
mintiendo sobre esto!

880
00:44:49,918 --> 00:44:53,188
Shaylee, la prueba
está en esta cámara.

881
00:44:53,191 --> 00:44:57,001
Mira si quieres.
Pero solo sé,
soy tu amigo,

882
00:44:56,995 --> 00:44:58,395
y no puedo soportar
sabiendo que eres
con un chico

883
00:44:58,396 --> 00:44:59,966
¿Quién no lo hace realmente?
preocuparme por ti.

884
00:45:07,005 --> 00:45:09,075
Eso es lo que McD
le hace a mi cabello.

885
00:45:09,077 --> 00:45:11,337
(RISAS)
¡Gran cosa!

886
00:45:11,339 --> 00:45:13,009
¡Le hago eso a todo el mundo!

887
00:45:14,112 --> 00:45:16,342
Oye, grandullón.

888
00:45:16,344 --> 00:45:20,254
Gran trabajo,
haciendo lo que sea
es que lo haces.

889
00:45:22,951 --> 00:45:24,151
¡Jessie, espera!

890
00:45:26,855 --> 00:45:29,155
¿Quién más tiene
¿McD se insinuó?

891
00:45:32,100 --> 00:45:33,230
(gruñidos)

892
00:45:37,135 --> 00:45:39,805
McD, ¿cómo podría
tu haces esto?

893
00:45:39,808 --> 00:45:41,738
Confié en ti.

894
00:45:41,739 --> 00:45:45,009
Shaylee, vamos,
no arruinemos esto
fuera de proporción.

895
00:45:45,013 --> 00:45:47,753
Técnicamente,
es solo un error,

896
00:45:49,047 --> 00:45:52,847
que sigo haciendo
una y otra vez.

897
00:45:52,851 --> 00:45:54,481
Sigue investigando, amigo.
¡Está bien, mantente al margen de esto!

898
00:45:54,482 --> 00:45:56,422
Shaylee, perdóname.

899
00:45:57,285 --> 00:45:58,385
Estamos en un templo.

900
00:45:59,888 --> 00:46:01,228
Déjame adorarte.

901
00:46:01,229 --> 00:46:03,289
prefiero conseguir
besado por Koko.

902
00:46:04,532 --> 00:46:06,032
No, no lo harías.

903
00:46:08,196 --> 00:46:11,036
McD, déjalo.
¡Hemos terminado!

904
00:46:13,071 --> 00:46:16,951
Bien, lo que sea.
Sigamos adelante
al siguiente tiro.

905
00:46:16,945 --> 00:46:19,175
deberías llegar a
la línea de desempleo,

906
00:46:19,177 --> 00:46:22,007
porque estás despedido.

907
00:46:22,010 --> 00:46:24,480
¿Qué?
¡No puedes hacer eso!

908
00:46:24,482 --> 00:46:26,012
voy a decir
¡mi papá sobre ti!

909
00:46:26,014 --> 00:46:27,564
Adelante.

910
00:46:27,555 --> 00:46:29,515
Mi contrato establece que
Obtengo la aprobación del director,

911
00:46:29,517 --> 00:46:31,817
y tu eres
ahora no aprobado.

912
00:46:33,822 --> 00:46:35,262
¿Papá?

913
00:46:35,263 --> 00:46:39,533
¡Shaylee dice que puede despedirme!
Eso no es cierto, ¿verdad?

914
00:46:41,329 --> 00:46:45,129
Oh. ¡No está bien, papá!

915
00:46:46,875 --> 00:46:47,975
(gruñidos)

916
00:46:49,077 --> 00:46:53,277
¡Y despedido!

917
00:46:56,244 --> 00:47:00,154
Por favor elimine
Timmy Finkleberg
del conjunto.

918
00:47:00,148 --> 00:47:02,118
¿Quién es Timmy Finkleberg?

919
00:47:02,120 --> 00:47:03,850
Ese es mi verdadero nombre.

920
00:47:03,852 --> 00:47:05,952
No hay una Mc o una D
en cualquier lugar allí.

921
00:47:05,954 --> 00:47:07,304
¡Me da asco!

922
00:47:08,556 --> 00:47:12,156
Pensándolo bien,
Yo me ocuparé de esto.

923
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
(gruñidos)

924
00:47:15,033 --> 00:47:16,203
(GEMIDOS)

925
00:47:20,338 --> 00:47:24,608
¡Buena distancia!
el no va a venir
volando de regreso, ¿verdad?

926
00:47:24,612 --> 00:47:27,282
Jessie, lo siento mucho.
debería haber
Te creí.

927
00:47:27,275 --> 00:47:30,375
Supongo que solo estoy
nuevo en todo esto
cosa de mejores amigos.

928
00:47:31,519 --> 00:47:33,419
¿Podrás alguna vez perdonarme?

929
00:47:33,421 --> 00:47:36,581
Por supuesto. Mira,
Se lo malos novios
puede alterar tu cabeza.

930
00:47:36,584 --> 00:47:38,464
Una vez dejé que este chico
Pete, toma prestado mi auto.

931
00:47:38,456 --> 00:47:40,426
No lo he visto desde entonces.

932
00:47:40,428 --> 00:47:42,058
De vez en cuando,
recibo una multa de estacionamiento
de Arizona.

933
00:47:44,032 --> 00:47:46,862
Oye, ahora que
somos mejores amigos otra vez,

934
00:47:46,864 --> 00:47:49,004
¿Quizás quisieras hacerlo?
ve conmigo al estreno

935
00:47:48,997 --> 00:47:51,897
de Chris Hemsworth
nueva película en el
¿Festival de Cine de Cannes?

936
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
¡Lo haría!

937
00:47:53,171 --> 00:47:54,541
(GEMIDOS)

938
00:47:54,542 --> 00:47:56,502
ahí va
mi páncreas.

939
00:47:59,447 --> 00:48:02,377
Esto sería un gran
doble función con mi
Película Jessie durmiendo.

940
00:48:04,152 --> 00:48:08,662
(RISAS) ¿Cuál
puede o no existir.

941
00:48:08,656 --> 00:48:10,286
debería tomar
esa camara
lejos de ti,

942
00:48:10,288 --> 00:48:12,418
o empezar a bloquear
mi puerta.

943
00:48:12,420 --> 00:48:15,490
Oye, si no fuera por
El espeluznante trabajo de cámara de Luke.
Todavía estaría con McD.

944
00:48:16,664 --> 00:48:18,074
¡Tráelo, muchacho!
Ven aquí.

945
00:48:24,432 --> 00:48:26,172
¡Impresionante!

946
00:48:30,478 --> 00:48:33,038
Entonces, ¿te gustó?
mi documental?
¡Me encantó!

947
00:48:33,041 --> 00:48:35,281
Aunque podría haberlo hecho
sin la función de bonificación

948
00:48:35,283 --> 00:48:36,643
de ese gorila
dándome un cosquilleo.

949
00:48:40,118 --> 00:48:41,418
Hola Zuri.

950
00:48:41,419 --> 00:48:43,319
Escuché sobre Zeebee's
aventura en el ático.

951
00:48:43,321 --> 00:48:45,551
Ahora que el esta
De vuelta en el zoológico,
¿estás bien?

952
00:48:45,553 --> 00:48:50,233
Sí. La Sra. Lumpkey dijo
van a tener una nueva cebra
para hacerle compañía a Zeebee.

953
00:48:50,228 --> 00:48:54,098
Además, me di cuenta de que es
tonto tener una cebra
en el apartamento.

954
00:48:54,102 --> 00:48:56,232
Esa es una lección
nunca pensé
necesitarías aprender,

955
00:48:56,234 --> 00:48:58,344
pero muy sensato.

956
00:48:58,336 --> 00:49:00,166
Entonces, ¿qué pasa con
el cuenco de leche?

957
00:49:00,168 --> 00:49:03,068
Oh, esto es
para mi nuevo gatito.
¿Quieres conocerlo?

958
00:49:03,071 --> 00:49:05,471
(Jadeos) ¿Tenemos un gatito?
¿Dónde está el pequeño?

959
00:49:05,473 --> 00:49:07,383
Él está aquí afuera.
¡Oh!

960
00:49:08,576 --> 00:49:09,716
(Jadea) ¡Vaya!

961
00:49:11,949 --> 00:49:13,619
no estoy sacando
esa arena para gatos.

962
00:49:15,383 --> 00:49:16,383
(SILBATO)

963
00:49:18,326 --> 00:49:20,086
tienes
estar bromeando.

964
00:49:20,088 --> 00:49:21,658
(gruñendo)

965
00:49:21,659 --> 00:49:22,729
(GRITANDO)

966
00:49:26,664 --> 00:49:29,074
Bertram tiene
dejar de comprar
Pijamas con estampado animal.