1
00:00:08,639 --> 00:00:09,739
Buen día.
Buen día.

2
00:00:16,047 --> 00:00:17,047
¿Puedo ayudarle?

3
00:00:19,220 --> 00:00:20,690
Eso depende.

4
00:00:20,691 --> 00:00:24,021
¿Sabes?
una palabra de cinco letras
¿Eso significa hechicera?

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,134
¿Eh?
Eh, eso es
tres letras.

6
00:00:27,128 --> 00:00:28,598
tu no lo eres
muy bueno en esto.

7
00:00:30,331 --> 00:00:33,031
para un extraño
quien se coló en nuestro
ático a las 7:00 am,

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,643
eres bonita
crítico.

9
00:00:35,636 --> 00:00:39,366
No me colé.
Vivo en el edificio.
Tony me dejó subir.

10
00:00:39,370 --> 00:00:39,770
el dijo yo
Parecía digno de confianza.

11
00:00:42,773 --> 00:00:43,813
tony piensa
el chico que vende
relojes de oro macizo

12
00:00:43,814 --> 00:00:45,824
por diez dólares
es digno de confianza.

13
00:00:49,220 --> 00:00:50,280
Soy Stuart Wooten.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,282
Estoy enamorada de Zuri.

15
00:00:55,726 --> 00:00:55,786
Buena suerte con eso.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,090
zuri, tu amiga
aquí para jugar!

17
00:01:03,464 --> 00:01:08,474
Ah, la hermosa
la princesa despierta
de su sueño,

18
00:01:08,469 --> 00:01:11,299
iluminando la tierra
y todos los que la habitan.

19
00:01:11,302 --> 00:01:12,302
¡Puaj!

20
00:01:13,774 --> 00:01:17,654
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

21
00:01:17,648 --> 00:01:21,348
♪ Hola Jessie, hola Jessie

22
00:01:21,352 --> 00:01:24,822
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

23
00:01:24,815 --> 00:01:28,615
♪ Hola Jessie, hola Jessie

24
00:01:28,619 --> 00:01:32,159
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

25
00:01:32,163 --> 00:01:35,473
♪ Hola Jessie, hola Jessie

26
00:01:35,466 --> 00:01:39,326
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

27
00:01:39,330 --> 00:01:42,870
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

28
00:01:42,873 --> 00:01:46,713
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

29
00:01:46,707 --> 00:01:49,837
♪ Y yo no
quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

30
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
♪ Hola Jessie

31
00:01:53,444 --> 00:01:54,754
♪ Hola Jessie

32
00:01:57,188 --> 00:02:00,788
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

33
00:02:00,791 --> 00:02:04,121
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,230
jesus: no me importa
si te molesta!

35
00:02:11,232 --> 00:02:12,502
Necesitas ser
¡Qué bueno con él!

36
00:02:14,735 --> 00:02:16,335
Estoy seguro de que no lo son
hablando de ti.

37
00:02:19,770 --> 00:02:20,870
(RISAS CORTÉS)

38
00:02:20,871 --> 00:02:21,671
Siéntate.

39
00:02:23,244 --> 00:02:25,354
Buenos días Zuri.

40
00:02:25,346 --> 00:02:29,846
solo estaba hablando de
nuestro encantador encuentro
en el vestíbulo la semana pasada.

41
00:02:29,850 --> 00:02:31,680
Todo lo que dije fue que tenías
papel higiénico atascado
a tu zapato.

42
00:02:34,925 --> 00:02:35,755
Sí, este tipo es un partido.

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,829
Zuri, que tu relación
ser tan cómodo y fuerte

44
00:02:41,832 --> 00:02:44,642
como el T.P. de dos capas.
que se pegó al zapato de Stuart.

45
00:02:46,897 --> 00:02:48,467
no estamos en
una relación.

46
00:02:48,469 --> 00:02:49,669
estoy camino
fuera de su liga.

47
00:02:53,474 --> 00:02:57,754
¡Zuri! Una chica nunca dice
algo así.

48
00:02:57,748 --> 00:02:58,778
Nosotros lo pensamos,
pero no lo decimos.

49
00:03:00,481 --> 00:03:02,551
No, ella tiene razón.

50
00:03:02,553 --> 00:03:05,263
Pero un chico puede soñar.

51
00:03:05,256 --> 00:03:06,356
¡Y lo hago!

52
00:03:08,489 --> 00:03:11,219
Vaya, eso es dulce.

53
00:03:11,222 --> 00:03:13,592
Stuart, ¿por qué no
ven al parque
¿Con Zuri y conmigo?

54
00:03:13,594 --> 00:03:15,934
¡Me encantaría!
voy a ir a buscar mi
pantalones de recreo.

55
00:03:18,899 --> 00:03:21,399
no puedo creer
tu hiciste eso.

56
00:03:21,402 --> 00:03:23,802
Depende de ti si alguien
"accidentalmente" cae
del muro de escalada.

57
00:03:27,638 --> 00:03:29,838
¿Vienen chicos?
Quizás necesitemos testigos.

58
00:03:31,682 --> 00:03:33,412
No puedo hacerlo.

59
00:03:33,414 --> 00:03:36,294
Ravi y yo grabamos un DVR
Artes marciales mixtas
manía anoche

60
00:03:36,287 --> 00:03:37,887
y vamos a
Míralo en
la sala de proyección.

61
00:03:37,888 --> 00:03:41,548
No, no, no,
¡No, no, no, no!
No tan rápido.

62
00:03:41,552 --> 00:03:43,822
Bertram y yo estamos mirando
una cocina de alta costura
maratón allí.

63
00:03:44,455 --> 00:03:46,225
Eh.

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,256
Nunca pensé que escucharía
las palabras "Bertram"
y "maratón"

65
00:03:48,259 --> 00:03:48,999
en la misma frase.

66
00:03:51,502 --> 00:03:54,572
Chicos, solo descúbrelo
una manera de compartir
la sala de proyección.

67
00:03:54,565 --> 00:03:56,565
Está bien, trabajaremos
una solución justa.

68
00:03:56,567 --> 00:03:57,867
(RISAS)

69
00:03:57,868 --> 00:03:59,608
¡La pantalla grande es nuestra!

70
00:04:03,314 --> 00:04:04,984
¡Oye, Toni!
¡Hola, Jessie!

71
00:04:04,975 --> 00:04:08,715
Estuardo, ¿quieres?
¡Dame un poco de espacio!

72
00:04:08,719 --> 00:04:10,679
solo necesito
una sombra.

73
00:04:13,624 --> 00:04:15,764
tus ojos
brillar como el océano.

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,326
Mis ojos son marrones.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,829
Tus ojos brillan como
el río Hudson.

76
00:04:23,794 --> 00:04:26,774
¿Adivina qué?
yo nos hice
Camisetas Tessie.

77
00:04:26,767 --> 00:04:28,897
¿Quién es Tessie?
¡A nosotros! Tony y Jessie.

78
00:04:31,902 --> 00:04:33,272
¡Ta-da!

79
00:04:35,846 --> 00:04:37,906
¡Guau, esto es genial!

80
00:04:37,908 --> 00:04:39,478
y tu eres
balanceando esas perlas!

81
00:04:42,553 --> 00:04:44,723
Tienes que atraparme
el nombre de tu
chico de la camisa.

82
00:04:44,715 --> 00:04:45,855
Puedo verlo ahora...

83
00:04:47,588 --> 00:04:47,788
Zoológico ert.

84
00:04:51,562 --> 00:04:52,862
Jessie, ¿puedo ver?
tu teléfono?

85
00:04:52,863 --> 00:04:54,633
Sí.

86
00:04:54,625 --> 00:04:56,965
Hay esto genial
nueva aplicación para parejas
como nosotros.

87
00:04:56,967 --> 00:04:57,897
De esta manera,
puedo rastrearte
dondequiera que vayas!

88
00:05:01,372 --> 00:05:04,812
¿Por qué no simplemente pones
¿Un chip en mi cuello?

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,375
Hola Zuri,
¿Puedo ver tu?
teléfono para un...

90
00:05:06,377 --> 00:05:06,837
No.
Está bien.

91
00:05:12,042 --> 00:05:15,052
¡Estoy tan emocionada!
Tres horas seguidas
de cocina de alta costura

92
00:05:15,045 --> 00:05:16,615
y el final es
¡Por fin aquí!

93
00:05:18,549 --> 00:05:22,589
Supermodelos
saltear atrevidamente mientras
sashay y flambeado.

94
00:05:22,593 --> 00:05:22,823
¡Hurra!
¡Hurra!

95
00:05:24,895 --> 00:05:28,695
¡Eso es todo!
Es nuestro turno de
¡Mira MMA!

96
00:05:28,699 --> 00:05:30,799
Suficiente con tu
Estúpido programa de cocina.

97
00:05:30,801 --> 00:05:33,801
todo el dia tenemos
evitó descubrir
quien gano el partido

98
00:05:33,804 --> 00:05:36,844
para que podamos mirar
en la pantalla grande como
¡los dioses pretendían!

99
00:05:39,570 --> 00:05:42,340
No podemos esperar uno
más segundo para encontrar
¡averigua quién ganó!

100
00:05:43,343 --> 00:05:43,943
Bueno.

101
00:05:46,577 --> 00:05:49,517
Flanigan "triturador de huesos"
vence a "Skull Smasher" Rodrigo

102
00:05:49,520 --> 00:05:49,950
con un toque
en la quinta ronda.

103
00:05:51,652 --> 00:05:54,462
¡No!

104
00:05:56,427 --> 00:05:57,887
tu arruinaste
¡el partido para nosotros!

105
00:06:01,392 --> 00:06:02,832
No es agradable, Emma.

106
00:06:02,833 --> 00:06:04,503
Divertido.
Pero no es agradable.

107
00:06:10,401 --> 00:06:13,371
¡Jessie! descubrí como
para alejarse de Stuart.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,783
Jugando al escondite.

109
00:06:15,676 --> 00:06:18,446
Tres, cuatro, cinco...

110
00:06:18,449 --> 00:06:19,879
Ahora es nuestra oportunidad.
¡Corramos!

111
00:06:23,013 --> 00:06:25,423
No podemos.
Le dije a los padres de Stuart
Yo lo vigilaría.

112
00:06:25,416 --> 00:06:28,856
Además, él sabe
donde vivimos.

113
00:06:28,859 --> 00:06:30,719
Encontraremos un nuevo lugar
antes de que termine de contar.

114
00:06:30,721 --> 00:06:31,961
Es un mercado de compradores.

115
00:06:35,926 --> 00:06:38,166
(JADEO)
Necesito

116
00:06:38,168 --> 00:06:39,898
hacerte una pregunta.

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,000
Dios, eres realmente
sin aliento.

118
00:06:42,002 --> 00:06:45,112
El edificio no está tan lejos.
he tenido más tiempo
corre en mis medias.

119
00:06:45,105 --> 00:06:49,575
quiero preguntar
si vinieras a
una cena especial

120
00:06:49,580 --> 00:06:52,010
en casa de mi familia
restaurante italiano
mañana por la noche.

121
00:06:52,012 --> 00:06:53,812
y tu puedes
conocer a mis padres!

122
00:06:53,814 --> 00:06:55,924
Conoce...
¿Conocer a tus padres?

123
00:06:55,916 --> 00:06:58,446
(HIPERVENTILANDO)

124
00:07:02,693 --> 00:07:05,863
¡Vaya! estas fuera
de aliento y estás
¿Sólo parado ahí?

125
00:07:05,856 --> 00:07:07,496
deberíamos conseguir
una membresía de gimnasio
juntos.

126
00:07:08,899 --> 00:07:09,899
¡Veinte!

127
00:07:12,833 --> 00:07:15,443
¡Tú lo eres!
no te escondiste
muy bien.

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,735
Realmente debes
quieres que te encuentre.

129
00:07:21,872 --> 00:07:26,582
Stuart, creo que deberíamos
tener una pequeña charla
encima del muro de escalada.

130
00:07:45,135 --> 00:07:46,235
¡Hola vecina!

131
00:07:47,968 --> 00:07:49,768
Zuri, ¿de dónde vino?
¿De dónde viene esto?

132
00:07:49,770 --> 00:07:51,700
Fue un regalo de Stuart.

133
00:07:51,702 --> 00:07:53,972
Supongo que por mucho
mientras me molesta,

134
00:07:53,974 --> 00:07:55,784
También podría conseguir
una casa fuera de ella.

135
00:07:58,509 --> 00:08:01,009
Guau. yo podría
aprender una cosa o dos
de ti.

136
00:08:01,011 --> 00:08:02,481
Sí. Sí, podrías.

137
00:08:04,915 --> 00:08:06,915
te ves como
algo esta encendido
tu mente.

138
00:08:06,917 --> 00:08:08,187
charlemos
en la cocina.

139
00:08:08,188 --> 00:08:09,488
¡Oh! Sería genial.

140
00:08:11,622 --> 00:08:13,022
Oh, quisiste decir
tu cocina.

141
00:08:21,171 --> 00:08:22,531
Háblame, hermana.

142
00:08:23,604 --> 00:08:25,584
Bueno, Tony es
un tipo increíble,

143
00:08:25,576 --> 00:08:28,776
pero primero fue
las camisetas,

144
00:08:28,779 --> 00:08:31,279
y luego
la aplicación de parejas,

145
00:08:31,281 --> 00:08:33,241
y ahora me quiere
para conocer a sus padres!

146
00:08:33,243 --> 00:08:34,283
no estoy listo para
dar un paso tan grande.

147
00:08:34,284 --> 00:08:37,054
Necesitas relajarte.

148
00:08:37,047 --> 00:08:40,647
no es como si el
pidiéndote que
mudarse con él.

149
00:08:40,651 --> 00:08:43,691
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

150
00:08:43,694 --> 00:08:45,604
TONY: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
Hola, Jessie.
¿vendrás conmigo?

151
00:08:45,596 --> 00:08:47,996
mirar
un apartamento
que encontré?

152
00:08:47,998 --> 00:08:50,298
quiero asegurarme
te encanta antes
Doy ese gran paso.

153
00:08:51,602 --> 00:08:52,702
Creo.
Voy a.
Estar enfermo.

154
00:08:54,264 --> 00:08:56,814
No pude oírte.

155
00:08:56,807 --> 00:08:57,907
ZURI: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
¡No en la casa de juegos!

156
00:08:57,908 --> 00:08:59,638
¡No en la casa de juegos!

157
00:09:05,245 --> 00:09:06,875
Bueno, tomó cuatro horas,
pero hemos recreado

158
00:09:06,877 --> 00:09:11,077
el pastel ganador
de Cocina de Alta Costura.

159
00:09:11,081 --> 00:09:16,691
Oye, solo queríamos decir
los perdonamos totalmente chicos
por arruinar la pelea de MMA.

160
00:09:16,687 --> 00:09:19,327
Mirando hacia atrás,
gritando que deseo
Podría cortarte

161
00:09:19,329 --> 00:09:21,229
y alimentarte
a la señora Kipling

162
00:09:21,231 --> 00:09:24,701
podría haber sido un ligero
reacción exagerada de mi parte.

163
00:09:26,897 --> 00:09:28,767
Eso es lo que tu
dijo en hindi?

164
00:09:28,769 --> 00:09:30,999
pensé que eras
ordenar comida para llevar.

165
00:09:31,001 --> 00:09:31,771
No es de extrañar que la comida
No aquí todavía.

166
00:09:34,605 --> 00:09:35,975
tu podrías ser
interesado en saber

167
00:09:35,976 --> 00:09:38,576
descubrimos una manera
para ver el partido.

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
Mientras
no lo estás viendo en
la sala de proyección esta noche.

169
00:09:41,581 --> 00:09:44,691
Tenemos el estreno de
Pasarelas y Ravioles.

170
00:09:45,585 --> 00:09:46,915
(SILBATO)

171
00:09:46,917 --> 00:09:51,057
¡Triturador de huesos!
¡Aplastador de calaveras!

172
00:09:51,061 --> 00:09:51,991
(BERTRAM jadea)

173
00:09:54,695 --> 00:09:55,795
¿Quiénes son estos tipos?

174
00:09:57,898 --> 00:10:00,268
Duh. Trituradora de huesos
y Destructor de Calaveras.

175
00:10:02,602 --> 00:10:06,712
Se les está pagando para
recrear la pelea
que nos echaste a perder.

176
00:10:06,707 --> 00:10:09,777
cuanto es
tu mesada?

177
00:10:09,780 --> 00:10:11,980
la pregunta que tu
debería estar preguntando
tú mismo eres,

178
00:10:11,982 --> 00:10:13,342
(Jadeos)
"¿Dónde está mi billetera"?

179
00:10:16,847 --> 00:10:20,887
¡En tu marca!
¡Prepárate! ¡Mézclalo!

180
00:10:20,891 --> 00:10:22,251
¡Oh! ¡Mira el pastel!
¡Mira el pastel!

181
00:10:22,252 --> 00:10:24,902
Oh, seguro que no espero nada.
le pasa algo malo.

182
00:10:24,895 --> 00:10:29,155
si, es horrible
cuando algo te importa
profundamente está arruinado.

183
00:10:35,806 --> 00:10:36,306
¡Mi pastel!

184
00:10:36,306 --> 00:10:38,236
¡Mi vestido!

185
00:10:42,142 --> 00:10:43,372
es verdad lo que
ellos dicen,

186
00:10:44,274 --> 00:10:46,154
la venganza es dulce.

187
00:10:46,146 --> 00:10:47,276
¡Ja ja!
¡Ja ja!

188
00:10:51,982 --> 00:10:54,282
Tony, ¿estás seguro?
quieres pasar
con esto?

189
00:10:54,284 --> 00:10:56,834
Quiero decir, pensé
te encantaba vivir en tu
La sala de álbumes de recortes de mamá.

190
00:10:58,789 --> 00:11:00,259
creo que ella
quiere que me vaya.

191
00:11:00,260 --> 00:11:02,390
Esta mañana me desperté
y las palabras "Fuera"

192
00:11:02,392 --> 00:11:04,332
fue escrito en brillo
en mi frente.

193
00:11:12,302 --> 00:11:14,782
Bastante genial, ¿eh?

194
00:11:14,775 --> 00:11:16,705
Y solo dos mil
dólares al mes.

195
00:11:18,278 --> 00:11:21,208
Pensarías $2,000
Te conseguiría una ventana.

196
00:11:21,211 --> 00:11:21,911
O menos esporas de moho.

197
00:11:23,714 --> 00:11:24,864
Oh, tengo una ventana.

198
00:11:31,421 --> 00:11:34,291
¡Ah! realmente
abre el lugar.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,696
Pero tu cama ni siquiera puede
bajar hasta el fondo.

200
00:11:38,698 --> 00:11:40,068
El propietario dijo
en realidad es bueno

201
00:11:40,070 --> 00:11:42,030
dormir con
tus pies elevados.

202
00:11:42,032 --> 00:11:44,102
Él dice que podría usar
más flujo sanguíneo
a mi cerebro.

203
00:11:46,376 --> 00:11:48,876
Y este barrio
¡Es tan peligroso!

204
00:11:48,879 --> 00:11:52,279
No. Es familiar.

205
00:11:52,282 --> 00:11:55,992
Mira, un niño dibujó
un contorno de tiza de un hombre en
la parte inferior del conducto de aire.

206
00:12:02,753 --> 00:12:04,903
Tony, esta es una mala idea.

207
00:12:04,895 --> 00:12:06,425
No, no lo es.

208
00:12:06,426 --> 00:12:08,926
he estado pensando mucho
sobre mi futuro,

209
00:12:08,929 --> 00:12:10,929
y estoy listo para
empezar el siguiente
fase de mi vida.

210
00:12:10,931 --> 00:12:12,461
quieres empezar
la siguiente fase de tu vida

211
00:12:12,462 --> 00:12:13,362
en un lugar donde puedas
¿tirar un huevo del retrete?

212
00:12:15,766 --> 00:12:17,406
¡Absolutamente!

213
00:12:17,407 --> 00:12:21,337
Eso va a ser un verdadero
¡ahorra tiempo por la mañana!

214
00:12:21,341 --> 00:12:23,941
¿O será raro?
cuando hay
¿Dos personas viven aquí?

215
00:12:23,944 --> 00:12:25,124
(TARTAMUDEADO) ¿Dos personas?

216
00:12:25,115 --> 00:12:27,475
¿No es este lugar?
¿Lo suficientemente pequeño?

217
00:12:27,477 --> 00:12:31,777
y las paredes
parecen estar acercándose.
¿Podemos irnos?

218
00:12:31,782 --> 00:12:33,922
Sí, deberíamos
prepárate
para cenar de todos modos.

219
00:12:33,924 --> 00:12:35,964
no puedo esperar por ti
para conocer a mis padres.

220
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Créeme, esto va a
será una noche para recordar.

221
00:12:45,896 --> 00:12:47,136
(GRITANDO)

222
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
Hola cariño.
¡Bienvenido a casa!

223
00:12:52,973 --> 00:12:54,543
¿Cómo lo hiciste?
¿entrar aquí?

224
00:12:54,544 --> 00:12:54,984
Lo dejé entrar.

225
00:12:57,277 --> 00:13:01,377
¡Vaya, vaya!
sabes que no puedo
Stand Stuart.

226
00:13:01,381 --> 00:13:03,011
Lo sé,
por eso lo hice.

227
00:13:09,219 --> 00:13:13,159
¡Estuardo, sal!
¡No te quiero aquí!

228
00:13:13,163 --> 00:13:15,803
Suena como alguien
Necesita un masaje en los pies.

229
00:13:16,396 --> 00:13:17,966
Iré a buscar mis aceites.

230
00:13:21,471 --> 00:13:24,301
(GEMIDO)

231
00:13:28,578 --> 00:13:29,938
Hombres.

232
00:13:29,940 --> 00:13:31,040
Chicos.

233
00:13:31,041 --> 00:13:32,211
Cuéntamelo.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,394
estoy bastante seguro
Tony quiere que yo
mudarse con él.

235
00:13:36,386 --> 00:13:38,916
Y me reuniré
sus padres esta noche!

236
00:13:38,919 --> 00:13:41,249
Sé exactamente cómo te sientes.

237
00:13:41,251 --> 00:13:43,591
Stuart me invitó a
conocer a sus tortugas.

238
00:13:43,593 --> 00:13:45,363
Y ambos son
llamado Zuri!

239
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
Además, Tony dijo
esto sería,
"Una noche para recordar."

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,529
¿Crees que
¿Se lo va a proponer?

241
00:13:50,530 --> 00:13:53,060
¿Por qué no lo haría?

242
00:13:53,063 --> 00:13:54,033
¡Puaj! Si tan solo no lo fuera
¡Qué encantador y lindo!

243
00:13:56,506 --> 00:13:59,436
Comparto la misma carga.
Los hoyuelos son una maldición.

244
00:14:01,611 --> 00:14:05,151
Esperar. Por si acaso,
vienes a cenar
conmigo esta noche.

245
00:14:05,145 --> 00:14:07,475
Él nunca me pediría que
casate con el con un poco
niño dando vueltas.

246
00:14:09,019 --> 00:14:11,149
haz eso
¡Dos niños pequeños!

247
00:14:11,151 --> 00:14:13,321
Una cita doble es
una gran idea.

248
00:14:13,323 --> 00:14:16,093
zuri y yo necesitamos
una pareja de amigos.

249
00:14:16,086 --> 00:14:17,256
No, no lo hacemos.

250
00:14:19,429 --> 00:14:21,229
tengo que ir a ponerme
mis pantalones de cena.

251
00:14:24,364 --> 00:14:25,874
el estaba aqui
todo el tiempo?

252
00:14:25,865 --> 00:14:28,135
Es increíble, ¿verdad?

253
00:14:28,138 --> 00:14:30,068
lo tuve más fácil
deshacerse de los piojos.

254
00:14:36,947 --> 00:14:41,477
Chicos, tenemos un
sorpresa para ti!

255
00:14:41,481 --> 00:14:45,161
lo que sea que tengas
planeado para nosotros,
Sólo sé que estamos armados.

256
00:14:45,155 --> 00:14:48,285
Sí.
tengo un globo de agua
lleno de tinta permanente,

257
00:14:48,288 --> 00:14:50,418
y yo no lo soy
miedo de usarlo.

258
00:14:50,420 --> 00:14:52,890
(ESTALLANDO)

259
00:14:52,892 --> 00:14:55,332
(TARTAMUDEANDO CON INCREDULIDAD)

260
00:14:56,896 --> 00:14:58,526
(RISAS)

261
00:14:58,528 --> 00:15:00,498
objetivo equivocado,
pero igual de divertido.

262
00:15:02,902 --> 00:15:03,032
Idiotas.

263
00:15:05,605 --> 00:15:09,135
Mira, Bertram y yo
están dispuestos a darte

264
00:15:09,139 --> 00:15:11,309
primeros pasos
la sala de proyección
de ahora en adelante,

265
00:15:11,311 --> 00:15:12,941
si te detienes
metiéndose con nosotros.

266
00:15:12,943 --> 00:15:14,613
BERTRAM: Sólo tienes que
firmar un tratado de paz

267
00:15:14,614 --> 00:15:16,094
que hemos apagado
en la terraza.

268
00:15:16,086 --> 00:15:17,316
¡Nunca!

269
00:15:17,317 --> 00:15:18,917
Preparé un buffet.

270
00:15:18,918 --> 00:15:20,548
Amigo, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo comienza con eso?

271
00:15:28,928 --> 00:15:33,098
¡Oye, hace frío aquí!

272
00:15:33,103 --> 00:15:35,243
Te encendí un fuego,

273
00:15:35,235 --> 00:15:36,065
pero eso fue principalmente
entonces no pudiste
gatear de nuevo.

274
00:15:37,467 --> 00:15:39,607
(AMBOS RISAS)

275
00:15:41,641 --> 00:15:42,711
(EXCLAMANDO SORPRESA)

276
00:15:46,476 --> 00:15:48,016
¡Ay! ¡Me estás aplastando!

277
00:15:50,220 --> 00:15:55,130
Sabíamos que te dirigirías
hacia la sala de proyección,
¡Directo a nuestra trampa explosiva!

278
00:15:55,125 --> 00:15:56,585
¿Quiénes son los idiotas ahora?

279
00:15:58,488 --> 00:16:00,688
Uh, creo que es un empate.

280
00:16:00,690 --> 00:16:03,230
porque ahora
no hay nadie
¡para dejarnos volver a entrar!

281
00:16:03,233 --> 00:16:06,973
Y tengo más frío que
una montaña del himalaya
pies de cabra.

282
00:16:07,497 --> 00:16:10,467
Yo también.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,240
Pero la vista de
El trasero de Bertram en
la cara de emma

284
00:16:12,242 --> 00:16:13,702
me hace sentir todo
cálido y borroso.

285
00:16:18,278 --> 00:16:19,678
¡Oh! ¡Oh, Tony!
¡Esto es genial!

286
00:16:19,679 --> 00:16:21,679
Muy familiar.

287
00:16:21,681 --> 00:16:23,181
Nada romántico.

288
00:16:25,155 --> 00:16:28,615
Tony, ¿eres tú?
abriendo la puerta?

289
00:16:28,618 --> 00:16:31,658
Sí, aquí es donde
Empecé.

290
00:16:31,661 --> 00:16:33,461
todavía tengo esos
charreteras de entrenamiento.

291
00:16:35,565 --> 00:16:38,165
tal vez algún día
se los pasaré
a mi hijo.

292
00:16:39,629 --> 00:16:41,529
Visto bueno.
¡Vamos a comer!

293
00:16:43,433 --> 00:16:45,583
¡Ahí está mi niño!

294
00:16:45,575 --> 00:16:47,075
¡Ey!

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,741
Debes ser Jessie.

296
00:16:53,743 --> 00:16:55,493
Soy Carmela.
Y este es mi
marido, Ángel.

297
00:16:55,485 --> 00:16:58,145
Pero cuando estás aquí,
llámanos mamá y papá.

298
00:16:58,148 --> 00:16:59,548
¡Será divertido!

299
00:16:59,549 --> 00:17:01,149
(SE ríe torpemente)
¡Qué divertido!

300
00:17:01,751 --> 00:17:03,221
¡Ah!
¡Ah!

301
00:17:03,223 --> 00:17:04,393
¡Ah!

302
00:17:09,659 --> 00:17:11,459
¡Ay!

303
00:17:11,461 --> 00:17:12,531
Vale la pena.

304
00:17:14,704 --> 00:17:16,314
(TODOS RIENDO)

305
00:17:19,739 --> 00:17:21,409
Tony, ¿es esto?
tu abuelo?

306
00:17:22,212 --> 00:17:23,672
No.

307
00:17:23,673 --> 00:17:24,043
nunca visto
ese chico antes.

308
00:17:26,416 --> 00:17:27,176
Vamos, comamos.
Vamos.

309
00:17:33,753 --> 00:17:36,663
Todos esos son parientes.

310
00:17:36,656 --> 00:17:40,726
es una familia chicolini
tradición de proponer
en este restaurante.

311
00:17:40,730 --> 00:17:43,230
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¿En serio?

312
00:17:43,233 --> 00:17:48,273
mi familia tiene una tradicion
nunca aceptar una propuesta
en un restaurante italiano.

313
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
Esa es una extraña coincidencia.

314
00:17:54,544 --> 00:17:56,354
¡Inclinarse!

315
00:17:58,808 --> 00:18:00,148
Un poco más duro.
(gruñidos)

316
00:18:01,481 --> 00:18:02,611
¡Lo tengo!

317
00:18:02,612 --> 00:18:04,512
Vale, genial.
¡Ahora córtanos!

318
00:18:05,585 --> 00:18:06,715
¿Con queso?

319
00:18:09,489 --> 00:18:11,359
se suponía que
¡A agarrar las tijeras!

320
00:18:13,123 --> 00:18:15,173
Lo siento. Pensé que lo haríamos
estar aquí un rato.

321
00:18:17,727 --> 00:18:21,367
Jessie,
alguien realmente quiere
para conocerte.

322
00:18:21,371 --> 00:18:24,671
esto es
La abuela de Tony, Elda.

323
00:18:24,674 --> 00:18:25,714
(CON LA BOCA LLENA)
Un placer conocerte.

324
00:18:27,507 --> 00:18:29,577
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

325
00:18:29,579 --> 00:18:31,109
Elda dice que comes
como un niño pequeño,

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,710
pero ella está dispuesta a
pasarlo por alto porque

327
00:18:32,712 --> 00:18:34,712
tienes excelente
caderas en edad fértil.

328
00:18:34,714 --> 00:18:35,824
¡Controlar!

329
00:18:36,846 --> 00:18:39,386
¿Nos disculparán todos?

330
00:18:39,389 --> 00:18:40,749
Zuri y yo necesitamos
usar el baño de damas.

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,850
pero yo no
tengo que ir...

332
00:18:42,852 --> 00:18:44,322
Bueno, entonces,
¿Por qué no lo haces?
lávate las manos.

333
00:18:44,324 --> 00:18:45,264
has estado comiendo
¡Ese calamar grasiento!

334
00:18:45,255 --> 00:18:45,325
¿Eran calamares?

335
00:18:49,729 --> 00:18:51,729
Escucha, Zuri.
tenemos que
sal de aquí

336
00:18:51,731 --> 00:18:53,131
antes de tony
tiene una oportunidad
proponer!

337
00:18:53,132 --> 00:18:54,562
¿Puedes fingir?
estar enfermo?

338
00:18:54,564 --> 00:18:57,344
Salir con Stuart,
No necesitaré fingir.

339
00:18:57,337 --> 00:18:58,207
he estado conteniendo
mi vómito toda la noche.

340
00:19:00,470 --> 00:19:02,840
Bien. podría preguntar
que lo dejes rasgar.

341
00:19:05,615 --> 00:19:08,215
Hola chicos, malas noticias.
Zuri no se siente demasiado...

342
00:19:08,218 --> 00:19:10,778
(Jadeos)
¡Oh! ¡Tiramisú!

343
00:19:10,780 --> 00:19:12,250
Dameme
¡un tenedor de niña grande!

344
00:19:14,854 --> 00:19:16,934
(GRIMIDOS)

345
00:19:16,926 --> 00:19:20,226
Ravi, si realmente
tengo que orinar tan mal,
solo entra en la planta.

346
00:19:21,791 --> 00:19:23,191
¡Perdóname, ficus!

347
00:19:25,295 --> 00:19:26,595
(LA CREMALLERA SE ABRE)

348
00:19:26,596 --> 00:19:27,366
RAVI: ¡Ah!

349
00:19:27,367 --> 00:19:29,297
(GRITOS)

350
00:19:29,299 --> 00:19:31,899
Ah, y no apuntes
hacia el viento.

351
00:19:32,802 --> 00:19:32,942
RAVI: Ahora dímelo tú.

352
00:19:36,606 --> 00:19:38,306
Bien, chicos,
terminar
tus postres.

353
00:19:38,308 --> 00:19:39,648
Realmente deberíamos estar
yendo antes...

354
00:19:39,649 --> 00:19:44,309
No, no, no,
¡no, no, no!

355
00:19:44,314 --> 00:19:46,524
Oye, ¿dónde está este anillo?
vienes de?

356
00:19:46,516 --> 00:19:47,916
¡Tony, no seas tímido!

357
00:19:47,917 --> 00:19:52,217
Mira, eres increíble.
y me gustas mucho,

358
00:19:52,222 --> 00:19:54,392
pero si piensas esto
está sucediendo,

359
00:19:54,394 --> 00:19:56,274
sois unas albóndigas
menos que un chicolini
¡Plato de espagueti sin fondo!

360
00:19:57,427 --> 00:19:59,197
¿Qué estás diciendo?

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,668
Tal vez pueda deshacerme
algo de luz sobre esto
situación...

362
00:20:00,670 --> 00:20:01,900
¡Ahora no, Estuardo!
Bueno.

363
00:20:04,234 --> 00:20:06,284
Tony, lo que estoy diciendo
es eso

364
00:20:06,276 --> 00:20:08,406
Me siento muy halagado,

365
00:20:08,408 --> 00:20:10,708
pero no,
mi respuesta es no.

366
00:20:10,710 --> 00:20:12,340
No puedo casarme contigo, Tony.

367
00:20:12,342 --> 00:20:13,782
¿Qué?

368
00:20:13,783 --> 00:20:15,213
Jessie, realmente creo
quieres escuchar eso...

369
00:20:15,214 --> 00:20:16,324
¡Estuardo!
¡Charla de adultos!

370
00:20:17,617 --> 00:20:18,547
¡Pero ese es mi anillo!

371
00:20:19,449 --> 00:20:21,219
En realidad, el anillo de Zuri.

372
00:20:24,554 --> 00:20:26,864
Es un anillo de promesa
tengo para ti.

373
00:20:26,856 --> 00:20:29,396
Vaya, Estuardo...

374
00:20:29,399 --> 00:20:32,359
Está bien, tomaré el anillo.
pero no lo soy
prometiendo cualquier cosa.

375
00:20:34,804 --> 00:20:36,714
Pensaste que yo
estaba proponiendo?

376
00:20:36,706 --> 00:20:39,466
¡Por supuesto!
Dijiste que esto sería
"una noche para recordar."

377
00:20:39,469 --> 00:20:41,369
Claro, porque sabía
¡podríamos conseguir una comida gratis!

378
00:20:43,242 --> 00:20:44,912
Y tu querías
comparte tu apartamento!

379
00:20:44,914 --> 00:20:46,784
¡Son 2.000 dólares al mes!

380
00:20:46,776 --> 00:20:48,846
voy a dividirlo
con mi prima,
¡Dominico!

381
00:20:51,881 --> 00:20:56,531
el tiene
más metros cuadrados
que tu apartamento.

382
00:20:56,526 --> 00:20:59,886
Escucha, Jessie,
eres el mejor
chica alguna vez,

383
00:20:59,889 --> 00:21:03,429
pero no quiero conseguir
casado desde hace años y
años y años y...

384
00:21:03,433 --> 00:21:04,293
¡Vaya!

385
00:21:05,435 --> 00:21:07,595
Déjame aclarar esto.

386
00:21:07,597 --> 00:21:10,497
Se supone que debo
solo espera
en mi camiseta de Tessie

387
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
durante años y años
y años,

388
00:21:12,902 --> 00:21:15,382
hasta que estés listo para
¿hacer un compromiso?

389
00:21:15,375 --> 00:21:16,945
Rápido.
Consigue todos los cuchillos
fuera de la mesa.

390
00:21:20,480 --> 00:21:21,710
¿Oyeron todo eso?

391
00:21:21,711 --> 00:21:22,911
Todo Brooklyn lo escuchó.

392
00:21:22,912 --> 00:21:24,482
Elda lo está retransmitiendo por web.

393
00:21:30,320 --> 00:21:32,390
todavía no puedo creer
Yo hice eso.

394
00:21:34,894 --> 00:21:37,374
no puedo imaginar
lo que tony debe ser
pensando.

395
00:21:37,367 --> 00:21:39,327
Probablemente esté pensando
¿Cómo va a conseguir su
primo dominical

396
00:21:39,329 --> 00:21:41,499
Subir cuatro tramos de escaleras.

397
00:21:43,373 --> 00:21:44,973
estoy teniendo
¡La peor noche de todas!

398
00:21:47,937 --> 00:21:48,937
(SE BURLA CON INCREDULIDAD)

399
00:21:53,042 --> 00:21:54,442
Quizás el segundo peor.

400
00:21:55,615 --> 00:21:57,885
¡Ayúdanos!
¡Déjanos entrar!

401
00:21:57,887 --> 00:21:58,947
¡Córtanos!

402
00:21:58,948 --> 00:22:01,648
realmente necesito
¡para lavarme las manos!

403
00:22:04,654 --> 00:22:05,964
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

404
00:22:05,955 --> 00:22:07,555
estamos rodeados
por idiotas?

405
00:22:09,559 --> 00:22:12,959
Sí, pero también
la sala de proyección
es gratis!

406
00:22:12,962 --> 00:22:14,432
finalmente puedo mirar
¡Esa película de Channing Tatum!

407
00:22:18,508 --> 00:22:19,838
(Castañeteo de dientes)

408
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Gracias.

409
00:22:26,345 --> 00:22:27,745
EMMA:
Zuri, date prisa.

410
00:22:30,450 --> 00:22:32,480
Estarse quieto.

411
00:22:32,482 --> 00:22:34,082
me lleva una hora
cortar un trozo de papel
con estos bebes,

412
00:22:34,083 --> 00:22:36,093
entonces esto podría tomar un tiempo.