1
00:00:04,505 --> 00:00:07,535
- (campanas tintineando)
- (suena música rock)

2
00:00:07,538 --> 00:00:10,378
♪ UNO DOS TRES CUATRO ♪

3
00:00:10,381 --> 00:00:12,581
(aplausos)

4
00:00:12,583 --> 00:00:13,683
♪ Ajá ♪

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,116
♪ QUIÉN ♪

6
00:00:17,118 --> 00:00:20,048
♪ SIEMPRE AMO
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO ♪

7
00:00:20,051 --> 00:00:23,551
♪ NIEVE BLANCA
Y RENO ♪

8
00:00:24,795 --> 00:00:26,125
♪ SÍ ♪

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,797
♪ ESE ALGO ESPECIAL
EN EL AIRE ♪

10
00:00:28,799 --> 00:00:30,729
♪ AMIGOS Y FAMILIARES
EN TODAS PARTES ♪

11
00:00:31,732 --> 00:00:34,212
♪ OH ♪

12
00:00:34,205 --> 00:00:36,605
♪ CUANDO TODOS CANTAN ♪

13
00:00:36,607 --> 00:00:38,567
♪ MI CORAZÓN EMPIEZA
JINGALINGIN' ♪

14
00:00:38,569 --> 00:00:43,069
♪ HAY ALGO SOBRE
AQUELLAS NOCHES DE DICIEMBRE ♪

15
00:00:43,074 --> 00:00:45,224
♪ HOY ES EL DÍA ♪

16
00:00:45,216 --> 00:00:48,676
♪ CELEBREMOS
CON ESA ALMA DE NAVIDAD ♪

17
00:00:48,679 --> 00:00:51,419
♪ SIENTE ESO
ALMA DE NAVIDAD ♪

18
00:00:51,422 --> 00:00:53,422
♪ TENDREMOS UNA BOLA ♪

19
00:00:53,424 --> 00:00:56,694
♪ CUBIERTEMOS LOS PASILLOS
CON ESA ALMA DE NAVIDAD ♪

20
00:00:56,687 --> 00:00:58,557
♪ SIENTE ESO
ALMA DE NAVIDAD ♪

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,189
♪ TENEMOS ESE RENO
TIPO DE ALEGRÍA ♪

22
00:01:01,192 --> 00:01:03,432
♪ EL VUELO DE SANTA
POR AQUÍ ♪

23
00:01:03,434 --> 00:01:05,844
♪ TODO EL CAMINO
DESDE EL POLO NORTE ♪

24
00:01:05,836 --> 00:01:08,096
♪ PORQUE TENEMOS
ALMA DE NAVIDAD ♪

25
00:01:08,099 --> 00:01:10,099
♪ SOLO SIENTE ESO,
SOLO SIENTE ESO ♪

26
00:01:10,101 --> 00:01:12,101
♪ SOLO SIENTE ESO
ALMA DE NAVIDAD ♪

27
00:01:12,103 --> 00:01:14,253
♪ SOLO SIENTE ESO,
SOLO SIENTE ESO ♪

28
00:01:14,245 --> 00:01:16,075
♪ SOLO SIENTE ESO
ALMA DE NAVIDAD ♪

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,806
♪ SOLO SIENTE ESO,
SOLO SIENTE ESO ♪

30
00:01:17,808 --> 00:01:21,808
♪ SOLO SIENTE ESO
ALMA DE NAVIDAD ♪

31
00:01:21,812 --> 00:01:23,552
♪ OH. ♪

32
00:01:23,554 --> 00:01:25,164
(aplausos)

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,317
GRACIAS POR SALIR,

34
00:01:28,319 --> 00:01:29,789
¡Y QUE PASEN UN FELIZ AÑO NUEVO!

35
00:01:33,664 --> 00:01:35,134
QUIÉN.

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,466
(risas)

37
00:01:36,467 --> 00:01:38,597
HOMBRE, ME ENCANTA
NAVIDAD EN MIAMI.

38
00:01:38,599 --> 00:01:41,499
SOLO DESEO A SANTA
NO USABA PANTALONES CORTOS.

39
00:01:44,575 --> 00:01:47,375
NO PUEDO CREER ESTO
EL AÑO CASI TERMINA.

40
00:01:47,378 --> 00:01:48,738
BIEN, LO SABES
LO QUE DICEN.

41
00:01:48,739 --> 00:01:50,709
"EL TIEMPO VUELA CUANDO
TIENES FONDUE."

42
00:01:50,711 --> 00:01:51,741
(risas)

43
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
DEZ, ES DIVERTIDO.

44
00:01:53,244 --> 00:01:55,624
ES DIVERTIDO. PUEDES SUMERGIR
CUALQUIER COSA EN QUESO.

45
00:01:55,616 --> 00:01:57,786
BRÓCOLI,
PAN, MIS LLAVES.

46
00:01:57,788 --> 00:01:59,548
ESAS SON MIS LLAVES.

47
00:01:59,550 --> 00:02:01,820
(gemidos)

48
00:02:03,224 --> 00:02:04,704
QUE AÑO.

49
00:02:04,695 --> 00:02:06,425
JIMMY STARR ME FIRMÓ
PARA PROTAGONIZAR DISCOS

50
00:02:06,427 --> 00:02:08,297
Y ME LIBERÉ
MI PRIMER ÁLBUM.

51
00:02:08,299 --> 00:02:11,159
Y TODAVÍA PUEDES
LLEGAR A VIVIR
TU MAYOR SUEÑO--

52
00:02:11,162 --> 00:02:13,632
JUGANDO TIMES SQUARE
¡PARA NOCHEVIEJA!

53
00:02:13,634 --> 00:02:14,914
SI TRISH PUEDE
QUITA ESO,

54
00:02:14,905 --> 00:02:17,405
ESO SERIA LO MEJOR
REGALO DE NAVIDAD SIEMPRE.

55
00:02:17,408 --> 00:02:18,808
SABES CUÁL ES MI MEJOR
¿FUE EL REGALO DE NAVIDAD?

56
00:02:18,809 --> 00:02:20,639
- ¿LA FONDUE?
- NO. LA FONDUE.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,911
ESPERAR. ¿Acabas de
¿DECIR "LA FONDUE"?

58
00:02:22,913 --> 00:02:24,283
ENTONCES TIENES RAZON.

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,216
ADIVINA QUÉ
¿ACABO DE LOGRARLO?

60
00:02:27,218 --> 00:02:30,178
RESERVÉ A AUSTIN PARA JUGAR
¡TIMES SQUARE EN NOCHEVIEJA!

61
00:02:30,181 --> 00:02:31,251
(aplausos)

62
00:02:31,252 --> 00:02:33,682
(jadeando)

63
00:02:33,684 --> 00:02:34,694
OHH.

64
00:02:34,685 --> 00:02:36,685
HOMBRE, TIMES SQUARE
EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

65
00:02:36,687 --> 00:02:39,187
MIL MILLONES DE PERSONAS
VAN A ESTAR MIRANDO.

66
00:02:39,190 --> 00:02:40,930
AHORA ES PROBABLEMENTE UN BUEN MOMENTO
PARA TERMINAR ESA CANCIÓN.

67
00:02:42,593 --> 00:02:44,543
GRACIAS POR HACER
ESTO PASA, TRISH.

68
00:02:46,337 --> 00:02:47,537
MEJOR LLAME
PARA VER A QUE HORA

69
00:02:47,538 --> 00:02:48,798
QUIEREN A AUSTIN ALLÍ.

70
00:02:48,799 --> 00:02:50,399
- (el teléfono suena)
- ALEGRÍA,

71
00:02:50,401 --> 00:02:51,801
LLAME A TIMES SQUARE
PROMOTOR.

72
00:02:51,802 --> 00:02:53,872
alegre:
Llamando a Tim's Square Pizza.

73
00:02:53,874 --> 00:02:56,754
- NO. NO LA PIZZA CUADRADA DE TIM.
- (teléfono sonando)

74
00:02:56,747 --> 00:02:58,547
LA PLAZA DE TIM,
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?

75
00:02:58,549 --> 00:02:59,749
LO SIENTO, NÚMERO EQUIVOCADO.

76
00:02:59,750 --> 00:03:03,410
NO. ES DE TIM
PIZZA CUADRADA.

77
00:03:03,414 --> 00:03:06,224
MEJOR PIZZA CUADRADA
EN MIAMI.

78
00:03:06,217 --> 00:03:07,357
TRISH, ¿CIERTO?

79
00:03:07,358 --> 00:03:08,958
HABLAMOS ANTES
CUANDO RESERVASTE AUSTIN

80
00:03:08,959 --> 00:03:10,859
PARA JUGAR AQUI
EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

81
00:03:12,423 --> 00:03:15,303
¿HOLA? TRISH?

82
00:03:15,296 --> 00:03:16,696
OH, NO.

83
00:03:16,697 --> 00:03:18,727
CHEERI SE EQUIVOCÓ.

84
00:03:18,729 --> 00:03:20,829
NO RESERVÉ AUSTIN
EN TIMES SQUARE.

85
00:03:20,831 --> 00:03:23,471
LE RESERVÉ
EN TIM'S SQUARE PIZZA.

86
00:03:23,474 --> 00:03:24,884
OH, ESO ES HORRIBLE.

87
00:03:24,875 --> 00:03:26,775
PERO COMO TIENES
TIM AL TELÉFONO,

88
00:03:26,777 --> 00:03:29,607
¿PODRÍAS ORDENARME?
MEDIO HONGO,
¿MEDIO SORPRENDERME?

89
00:03:29,610 --> 00:03:31,580
(se reproduce música rock)

90
00:03:31,582 --> 00:03:34,422
♪ OH OH OH OH OH OH OH ♪

91
00:03:34,415 --> 00:03:37,285
♪ ¡Oye, JESSIE!
¡Hola, JESSIE! ♪

92
00:03:37,288 --> 00:03:38,988
♪ CUANDO LA MULTITUD
QUIERE MÁS ♪

93
00:03:38,989 --> 00:03:42,289
♪ TRAIGO EL TRUENO,
PORQUE ME CUENTAS LA ESPALDA ♪

94
00:03:42,293 --> 00:03:43,723
- ♪ Y NO ME VOY A BAJAR ♪
- ♪ ¡Oye, JESSIE! ♪

95
00:03:43,724 --> 00:03:45,434
♪ ERES MI PUNTO,
ERES MI GUARDIA ♪

96
00:03:45,426 --> 00:03:48,296
♪ ERES EL ACORDE PERFECTO,
Y VEO NUESTROS NOMBRES JUNTOS ♪

97
00:03:48,299 --> 00:03:49,899
- ♪ EN CADA CARTELERA ♪
- ♪ ¡Oye, JESSIE! ♪

98
00:03:49,900 --> 00:03:52,730
♪ TODO MI MUNDO ESTÁ CAMBIANDO,
DANDO LA VUELTA ♪

99
00:03:52,733 --> 00:03:55,873
♪ ME TIENEN ENLOQUECIDO,
SÍ, ESTÁN TIEMBRALANDO
EL SUELO ♪

100
00:03:55,866 --> 00:03:58,736
♪ Oye, pero se arriesgaron.
SOBRE LA NUEVA CHICA EN LA CIUDAD ♪

101
00:03:58,739 --> 00:04:01,309
♪ OH, Y NO QUIERO
DEJARLOS BAJAR ♪

102
00:04:01,312 --> 00:04:03,942
♪ ABAJO ABAJO ABAJO
ABAJO ABAJO ABAJO ABAJO ♪

103
00:04:03,944 --> 00:04:07,454
♪ NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
HAZLO SIN TI ♪

104
00:04:07,448 --> 00:04:10,418
- ♪ OYE, OYE ♪
- ♪ HAZLO SIN TI,
ESTAR AQUÍ SIN TI ♪

105
00:04:10,421 --> 00:04:12,951
♪ NO ES DIVERTIDO
CUANDO LO HACES SOLO ♪

106
00:04:12,953 --> 00:04:16,463
- ♪ OYE, OYE ♪
- ♪ CONTIGO ES COMO "WOWA"
SÍ, Y LO SÉ ♪

107
00:04:16,457 --> 00:04:19,357
♪ YO SOY EL DUEÑO DE ESTE SUEÑO ♪

108
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
♪ PORQUE TE TENGO CONMIGO ♪

109
00:04:22,563 --> 00:04:24,303
♪ ¡Oye, JESSIE! ♪

110
00:04:32,543 --> 00:04:34,413
ENTONCES ESTABA PENSANDO
LA CANCIÓN DEBE SER

111
00:04:34,405 --> 00:04:35,805
ACERCA DE PERSEGUIR
TUS SUEÑOS.

112
00:04:35,806 --> 00:04:37,876
DESDE TU SUEÑO
A PUNTO DE HACERSE REALIDAD.

113
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
OH. ESTO TODO
PARECE TAN IRREAL--

114
00:04:40,551 --> 00:04:42,281
COMO PIE GRANDE,
O ESOS MÍTICOS

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,362
BLANCO Y NEGRO
CABALLOS RAYADOS.

116
00:04:44,355 --> 00:04:46,555
¿QUIERES DECIR CEBRAS?

117
00:04:46,557 --> 00:04:47,617
ESAS SON REALES.

118
00:04:47,618 --> 00:04:50,788
SEGURO QUE LO SON, ALIADO.

119
00:04:52,563 --> 00:04:55,433
DE TODOS MODOS, HE SIDO
TRABAJANDO EN UNA MELODÍA.

120
00:04:55,426 --> 00:04:57,426
ÉCHALE UN VISTAZO.

121
00:04:57,428 --> 00:05:00,428
(reproduciendo música
a través de auriculares)

122
00:05:00,431 --> 00:05:01,771
¿ALIADO?

123
00:05:01,772 --> 00:05:03,302
NECESITO HABLAR
A TI EN PRIVADO.

124
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
ESTÁ BIEN.
NO PUEDE ESCUCHAR NADA.

125
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
ESCUCHA,

126
00:05:07,508 --> 00:05:09,778
HA HABIDO
UNA PEQUEÑA, PEQUEÑA MEZCLA.

127
00:05:09,780 --> 00:05:12,080
AUSTIN NO JUEGA
EN TIMES SQUARE EN
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

128
00:05:12,082 --> 00:05:13,782
- ¿QUÉ?
- TIENES QUE DECIRLE.

129
00:05:13,784 --> 00:05:15,054
QUIERO DECIR,
LO HARÍA YO MISMO,

130
00:05:15,045 --> 00:05:16,385
PERO NO ESTOY AQUÍ.

131
00:05:19,650 --> 00:05:21,420
LA CANCIÓN ES BUENA,

132
00:05:21,422 --> 00:05:22,792
PERO EN LUGAR DE
PERSIGUIENDO TUS SUEÑOS,

133
00:05:22,793 --> 00:05:25,063
HAGAMOSLO SOBRE
TUS SUEÑOS POR FIN
VOLVIÉNDOSE REALIDAD--

134
00:05:25,055 --> 00:05:26,425
COMO YO Y
TIMES CUADRADO.

135
00:05:26,427 --> 00:05:28,397
(gemidos)

136
00:05:28,399 --> 00:05:30,459
ESO SERÍA
UNA IDEA TERRIBLE.

137
00:05:31,802 --> 00:05:33,862
PORQUE...

138
00:05:33,864 --> 00:05:36,344
LA TRISTE VERDAD ES...

139
00:05:36,336 --> 00:05:38,666
MUCHA GENTE
LOS SUEÑOS NO SE HACEN REALIDAD.

140
00:05:38,669 --> 00:05:40,969
NO DEBEMOS FROTARLO
EN SUS CARAS.

141
00:05:42,613 --> 00:05:44,983
GUAU.
MANERA DE QUEMARME.

142
00:05:46,346 --> 00:05:48,016
ADEMÁS, ES
SOBRE EL VIAJE,

143
00:05:48,018 --> 00:05:49,648
NO EL DESTINO.

144
00:05:49,650 --> 00:05:51,680
LO QUE SUENA MEJOR--

145
00:05:51,682 --> 00:05:54,432
SENTADO EN UNA PLAYA
EN HAWÁI

146
00:05:54,425 --> 00:05:58,125
O SENTADO EN UN AVIÓN
¿DURANTE 12 HORAS PARA LLEGAR?

147
00:05:58,128 --> 00:05:59,958
Eh...

148
00:05:59,960 --> 00:06:01,460
LA PARTE DE LA PLAYA.

149
00:06:03,033 --> 00:06:05,703
CLARAMENTE, LO SABES
NADA SOBRE SUEÑOS...

150
00:06:05,696 --> 00:06:07,066
O LA DIVERSIÓN
DE LOS VIAJES AÉREOS.

151
00:06:08,439 --> 00:06:09,499
MIRA, ALIADO,

152
00:06:09,500 --> 00:06:10,940
NO QUIERO ESCRIBIR
SOBRE EL VIAJE.

153
00:06:10,941 --> 00:06:12,641
QUIERO ESCRIBIR SOBRE
QUE BIEN SE SIENTE

154
00:06:12,643 --> 00:06:14,143
CUANDO FINALMENTE
LLEGAR ALLÍ.

155
00:06:14,144 --> 00:06:15,554
QUIERO DECIR...

156
00:06:15,546 --> 00:06:17,046
¿PUEDES IMAGINAR?
CÓMO SE SENTIRÁ

157
00:06:17,047 --> 00:06:18,907
CUANDO FINALMENTE
¿LLEGAR A TIMES SQUARE?

158
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
(suspiros)

159
00:06:21,482 --> 00:06:22,912
¡EXACTAMENTE!

160
00:06:22,913 --> 00:06:24,523
OH, VAMOS A
QUEDAR SIN PALABRAS.

161
00:06:27,117 --> 00:06:28,857
¿CÓMO ESTÁ AUSTIN?
¿TOMAR LA NOTICIA?

162
00:06:28,859 --> 00:06:30,489
NO LE DIJE.

163
00:06:30,491 --> 00:06:31,421
¿POR QUÉ?

164
00:06:31,422 --> 00:06:33,662
TRISH, ESTOY CANSADA
DE USTEDES HACIENDO líos

165
00:06:33,664 --> 00:06:36,074
Y ESPERANDO A ALGUIEN MÁS
PARA LIMPIARLOS.

166
00:06:36,066 --> 00:06:38,796
¿QUÉ?
(se burla)

167
00:06:38,799 --> 00:06:39,899
YO NO HAGO ESO.

168
00:06:41,432 --> 00:06:42,502
DEZ, LIMPIA ESO.

169
00:06:42,503 --> 00:06:43,673
OH, UN PLACER MÍO.

170
00:06:43,674 --> 00:06:46,514
DEZ, TU NO
TENGO QUE HACER ESO.

171
00:06:46,507 --> 00:06:48,737
Y NO TENGO
PARA BARRER EL CENTRO COMERCIAL
ESTACIONAMIENTO TAMBIÉN...

172
00:06:49,740 --> 00:06:52,780
PERO LO HAGO
PORQUE ME IMPORTA.

173
00:06:52,783 --> 00:06:54,653
BUENO.

174
00:06:54,645 --> 00:06:56,615
TRISH, ERES
GERENTE DE AUSTIN.

175
00:06:56,617 --> 00:06:59,147
TIENES QUE DECIRLE
EL NO ESTA ACTUANDO
EN TIMES SQUARE.

176
00:06:59,149 --> 00:07:01,619
NO PUEDO HACER ESO.

177
00:07:01,622 --> 00:07:03,692
- ¿DEZ?
- NO ME MIRES.

178
00:07:03,694 --> 00:07:05,764
NO PUEDO ROMPER
SU CORAZÓN OTRA VEZ.

179
00:07:05,756 --> 00:07:07,156
NUNCA LO OLVIDARE
LO MOLESTE QUE ESTABA

180
00:07:07,157 --> 00:07:09,027
CUANDO LE DIJE
LAS CEBRAS NO ERAN REALES.

181
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
BUENO. NADIE VA A
TENGO QUE DECIRLE NADA

182
00:07:12,903 --> 00:07:14,613
PORQUE SOY
VOY A ARREGLAR ESTO.

183
00:07:16,907 --> 00:07:18,167
Y DEZ...

184
00:07:18,168 --> 00:07:20,468
LAS CEBRAS SON REALES.

185
00:07:20,471 --> 00:07:22,711
OH, ALIADO.

186
00:07:22,713 --> 00:07:24,043
SEGURO QUE LO SON.

187
00:07:33,624 --> 00:07:36,194
TU DISTRAES A JIMMY
MIENTRAS TOMO SU COMPUTADORA

188
00:07:36,186 --> 00:07:37,856
Y VIDEOCHAT
EL CUADRADO DEL TIEMPO
PROMOTOR.

189
00:07:37,858 --> 00:07:40,058
- CONTROLAR.
-ÉL Y JIMMY
SON VIEJOS AMIGOS.

190
00:07:40,060 --> 00:07:41,490
ÉL RESPONDERÁ SI
Él piensa que soy Jimmy.

191
00:07:41,492 --> 00:07:42,962
Y SI TU PLAN
NO FUNCIONA,

192
00:07:42,963 --> 00:07:44,973
AUSTIN TODAVÍA
TIENE ESE GRAN CONGRESO
EN LA PIZZA.

193
00:07:46,196 --> 00:07:48,466
(jadeos)
AQUÍ VIENE.

194
00:07:53,073 --> 00:07:55,013
QUE ES TAN URGENTE
TENIAS QUE VERME
A LAS 9:00 DE LA MAÑANA

195
00:07:55,005 --> 00:07:56,105
¿EN AÑO NUEVO?

196
00:07:56,106 --> 00:07:57,746
¡PALANQUETA!

197
00:07:57,748 --> 00:08:01,078
TENGO UNA PROPUESTA DE NEGOCIO
QUE CREO QUE VAS A
QUIERO ESCUCHAR.

198
00:08:01,081 --> 00:08:03,081
MI JET ESTÁ ESPERANDO
PARA LLEVARME A NUEVA YORK.

199
00:08:03,083 --> 00:08:04,623
TIENES CINCO MINUTOS.

200
00:08:04,615 --> 00:08:06,815
BIEN.

201
00:08:06,817 --> 00:08:07,857
FLUJO DE EFECTIVO,

202
00:08:07,858 --> 00:08:10,558
MARGEN DE GANANCIA,
CUOTA DE MERCADO

203
00:08:10,561 --> 00:08:12,091
SON TRES COSAS

204
00:08:12,092 --> 00:08:13,822
HE ESCUCHADO DECIR A LOS EMPRESARIOS.

205
00:08:14,965 --> 00:08:16,225
TRES COSAS
NUNCA HE ESCUCHADO

206
00:08:16,226 --> 00:08:17,626
UN EMPRESARIO DICE...

207
00:08:17,628 --> 00:08:21,628
ESPÁTULA, PATITO DE GOMA,
CHIMICHANGA.

208
00:08:23,634 --> 00:08:25,784
(pitido)

209
00:08:25,776 --> 00:08:28,106
JIMMY, HOMBRE.

210
00:08:28,108 --> 00:08:29,578
ESPERA, ¿QUÉ?
¿QUIÉN ERES?

211
00:08:29,580 --> 00:08:30,880
Hola, señor. CLARKSON.

212
00:08:30,881 --> 00:08:32,211
SOY TRISH.
GERENTE DE AUSTIN MOON.

213
00:08:32,212 --> 00:08:33,682
POR FAVOR NO CUELGUES.

214
00:08:33,684 --> 00:08:37,694
Eres la chica que
Me dejó 58 mensajes.

215
00:08:37,688 --> 00:08:39,788
SÉ QUE TIENES OTROS ACTOS
RESERVADO PARA ESTA NOCHE,

216
00:08:39,790 --> 00:08:42,650
PERO AUSTIN SOLO NECESITA
TIEMPO SUFICIENTE PARA HACER UNA CANCIÓN.

217
00:08:42,653 --> 00:08:45,133
MIRA, ME ENCANTA LA MÚSICA DE AUSTIN.

218
00:08:45,125 --> 00:08:46,595
LO HAGO, PERO--

219
00:08:46,597 --> 00:08:48,597
NADIE LO TRAE
COMO AUSTIN.

220
00:08:48,599 --> 00:08:50,529
SERÁ LO MAS
INOLVIDABLE

221
00:08:50,530 --> 00:08:52,760
ACTUACIÓN DE NOCHEVIEJA
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

222
00:08:53,934 --> 00:08:55,614
Me gusta inolvidable.

223
00:08:56,807 --> 00:08:59,207
ENTONCES...?

224
00:08:59,209 --> 00:09:02,769
FUEGO, EL AUTOMÓVIL,
INTERNET

225
00:09:02,773 --> 00:09:06,723
SON TRES COSAS
QUE NADIE LO SABE
CÓMO FUNCIONAN.

226
00:09:07,678 --> 00:09:09,648
SÉ CÓMO TODO
ESAS COSAS FUNCIONAN.

227
00:09:10,681 --> 00:09:11,821
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA VENDERME?

228
00:09:11,822 --> 00:09:13,682
BIEN, ESO ES
MUY BUENA PREGUNTA.

229
00:09:13,684 --> 00:09:15,634
ESTOY INTENTANDO
PARA VENDERTE, EH...

230
00:09:15,626 --> 00:09:17,026
Eh...

231
00:09:17,027 --> 00:09:19,257
ESTE MALETÍN.

232
00:09:19,259 --> 00:09:20,589
CUERO FALSO PREMIUM.

233
00:09:20,591 --> 00:09:23,331
BOLSILLOS PARA
COSAS DE NEGOCIO.

234
00:09:23,333 --> 00:09:25,343
YA TENGO
UN MALETÍN.

235
00:09:26,697 --> 00:09:29,267
BIEN, ESTO FUE
UNA GRAN PÉRDIDA DE MI TIEMPO.

236
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
(gritando)

237
00:09:41,812 --> 00:09:44,352
Está bien. ESO NO ES
TU GRITO DE VENTA DE ZAPATOS.

238
00:09:44,354 --> 00:09:45,894
Y ESO NO ES
TU YO-TENGO-TODO-Como-

239
00:09:45,886 --> 00:09:47,356
GRITO EN MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES,

240
00:09:47,357 --> 00:09:49,857
PORQUE DEFINITIVAMENTE HE
NUNCA ESCUCHÉ ESE ANTES.

241
00:09:50,921 --> 00:09:52,761
ESE ES TU
AUSTIN-GRITO DE LUNA.

242
00:09:52,763 --> 00:09:54,773
ACABARON DE AGREGARLO
A LA DE ESTA NOCHE

243
00:09:54,765 --> 00:09:56,765
ESPECTÁCULO DE NOCHEVIEJA
EN TIMES SQUARE.

244
00:09:56,767 --> 00:09:58,297
SÚPER. LO HARemos
DISFRUTA VERLO

245
00:09:58,298 --> 00:10:00,828
DESDE LA SEGURIDAD
DE NUESTRO ATICO.

246
00:10:00,831 --> 00:10:04,101
JESSIE, TENEMOS QUE IR A VER
¡AUSTIN ACTÚA EN PERSONA!

247
00:10:04,104 --> 00:10:06,744
LO SIENTO, EMMA,
PERO TENGO OTROS PLANES.

248
00:10:06,737 --> 00:10:08,037
¿CÓMO QUÉ?

249
00:10:08,038 --> 00:10:10,108
TRABAJANDO EN TU MISMO VIEJO
RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO

250
00:10:10,110 --> 00:10:11,210
¿QUE NUNCA GUARDAS?

251
00:10:11,211 --> 00:10:13,181
"MEJORAR MI ESPAÑOL.

252
00:10:13,183 --> 00:10:14,653
HAZLO EN BROADWAY.

253
00:10:14,645 --> 00:10:15,845
CASARSE CON UN PRÍNCIPE."

254
00:10:15,846 --> 00:10:18,186
Eh, él no tiene
SER PRÍNCIPE.

255
00:10:18,188 --> 00:10:19,818
SULTÁN TRABAJARÁ.

256
00:10:28,398 --> 00:10:29,998
YO LO HICE, ALIADO.

257
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
RESERVÉ AUSTIN EN EL REAL
TIMES SQUARE ESTA NOCHE.

258
00:10:32,202 --> 00:10:34,202
- ¡SÍ!
- Y YO ESTABA TAN CERCA

259
00:10:34,204 --> 00:10:36,214
A VENDER JIMMY
UN MALETÍN.

260
00:10:36,206 --> 00:10:37,906
- ESO ES INCREÍBLE.
- LO SÉ.

261
00:10:37,908 --> 00:10:38,908
TIENE
UN CARRITO DE CALCULADORA,

262
00:10:38,909 --> 00:10:40,709
BLOQUEO DE COMBINACIÓN,
OCHO BOLSAS--

263
00:10:40,711 --> 00:10:42,041
NO EL MALETÍN.

264
00:10:42,042 --> 00:10:43,372
¡TIMES CUADRADO!

265
00:10:43,373 --> 00:10:44,783
TRISH, LO Sabía
USTED PODRÍA HACERLO.

266
00:10:44,775 --> 00:10:48,245
AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES SOLO VERIFICAR EN NUESTRO
VUELO.

267
00:10:48,248 --> 00:10:50,778
CHEERI, ES NUESTRO 1:00
¿VUELO A TIEMPO?

268
00:10:50,781 --> 00:10:54,421
Cheeri: tu vuelo de la 1:00
Salió a la 1:00 esta mañana.

269
00:10:54,424 --> 00:10:55,934
¡¿ESTA MAÑANA?!

270
00:10:55,926 --> 00:10:58,256
QUERÍA NUESTRO VUELO
PARA ESTA TARDE.

271
00:10:58,258 --> 00:10:59,728
Apestas, alegre.

272
00:10:59,730 --> 00:11:01,260
Cheeri: Apestas.

273
00:11:01,261 --> 00:11:02,891
¿PERDIMOS NUESTRO VUELO?

274
00:11:02,893 --> 00:11:04,773
Hola chicos,
ESTOY LISTO.

275
00:11:04,765 --> 00:11:06,295
TIMES CUADRADO,
AHÁ VAMOS.

276
00:11:07,798 --> 00:11:09,668
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS MIRANDO?
¿A MI ASÍ?

277
00:11:09,669 --> 00:11:11,199
Eh...

278
00:11:11,201 --> 00:11:14,401
ALIADO TIENE ALGO
ELLA QUIERE DECIRTE.

279
00:11:14,404 --> 00:11:16,084
LO HARÍA YO MISMO,
PERO NO ESTOY AQUÍ.

280
00:11:16,076 --> 00:11:17,746
¡SEÑORAS!

281
00:11:17,748 --> 00:11:19,308
TENGO ESTO.

282
00:11:19,309 --> 00:11:21,809
AUSTIN, NO HAY
MANERA FÁCIL DE DECIR ESTO--

283
00:11:21,812 --> 00:11:23,812
NO ESTÁS ACTUANDO
EN TIMES SQUARE.

284
00:11:23,814 --> 00:11:25,824
Oye, eso fue en realidad.
MUY FÁCIL DE DECIR.

285
00:11:38,098 --> 00:11:40,368
NO PUEDO CREER A TRISH
ARRUINARON NUESTRO VUELO.

286
00:11:40,370 --> 00:11:42,230
ESTABA TAN CERCA
A MI SUEÑO.

287
00:11:42,232 --> 00:11:43,332
Sé que estás desanimado.

288
00:11:43,333 --> 00:11:44,783
PERO QUITALO DE MÍ,

289
00:11:44,775 --> 00:11:46,435
UN TIPO CUYO SUEÑOS
NUNCA SE HACE REALIDAD.

290
00:11:46,436 --> 00:11:47,906
¿MEJORA?

291
00:11:47,908 --> 00:11:49,978
NO, NUNCA LO HARÁS
SUPERA ESTE.

292
00:11:51,011 --> 00:11:52,341
QUIZÁS ERES
CORRECTO, ALIADO.

293
00:11:52,342 --> 00:11:54,922
DEBO SER AGRADECIDO
POR EL AÑO QUE TENGO.

294
00:11:54,915 --> 00:11:56,185
ES EL VIAJE
ESO CUENTA,

295
00:11:56,186 --> 00:11:57,446
NO EL DESTINO.

296
00:11:57,447 --> 00:11:59,247
OLVÍDATE DE ESO.
ES EL DESTINO.

297
00:11:59,249 --> 00:12:00,889
QUIERO IR
A NUEVA YORK.

298
00:12:02,452 --> 00:12:03,792
GRANDES NOTICIAS.

299
00:12:03,794 --> 00:12:05,134
Acabo de colgar el teléfono
CON MI TIA

300
00:12:05,125 --> 00:12:06,355
QUIEN TRABAJA
PARA AIRE COSTERO,

301
00:12:06,356 --> 00:12:08,396
Y USTEDES SON
EN EL PRÓXIMO VUELO
A NUEVA YORK.

302
00:12:08,398 --> 00:12:09,998
- (animando)
- ¡SÍ SÍ!

303
00:12:10,000 --> 00:12:11,030
¡OH!

304
00:12:11,031 --> 00:12:12,361
¿QUÉ PASA CONTIGO?

305
00:12:12,362 --> 00:12:15,112
OH, estaré en
EL VUELO TAMBIÉN.

306
00:12:15,105 --> 00:12:17,105
(motor a reacción rugiendo)

307
00:12:20,140 --> 00:12:22,810
BIENVENIDO A BORDO
AIRE COSTERO.

308
00:12:22,813 --> 00:12:25,053
SOY TU ASISTENTE DE VUELO
EN ENTRENAMIENTO, TRISH.

309
00:12:25,045 --> 00:12:27,815
EL CAPITÁN SE HA APAGADO
LA SEÑAL DE Abrocharse el cinturón de seguridad

310
00:12:27,818 --> 00:12:31,218
Y YA PUEDES USAR
DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS.

311
00:12:31,221 --> 00:12:33,081
AUNQUE NO LO HAGO
RECOMIENDO USAR CHEERI.

312
00:12:36,026 --> 00:12:37,056
DISCULPE SEÑORITA.

313
00:12:37,057 --> 00:12:38,887
ESTA AHI
¿UNA ALMOHADA ARRIBA?

314
00:12:41,161 --> 00:12:42,831
OH, LO HAY.

315
00:12:44,795 --> 00:12:47,795
(traquetea)

316
00:12:50,841 --> 00:12:52,941
TE PARECES
LUNA DE AUSTIN.

317
00:12:52,943 --> 00:12:55,183
ESO ES PORQUE
SOY AUSTIN LUNA.

318
00:12:55,175 --> 00:12:58,175
¡TU DESEAS!

319
00:12:58,178 --> 00:12:59,108
NO, ES VERDAD.

320
00:12:59,109 --> 00:13:00,309
DEMUESTRALO.

321
00:13:00,310 --> 00:13:01,850
BAILAR.

322
00:13:01,852 --> 00:13:03,212
NO VOY A
BAILA PARA TI.

323
00:13:03,213 --> 00:13:06,823
TIENES MIEDO DE BAILAR
PORQUE NO ERES AUSTIN MOON.

324
00:13:06,817 --> 00:13:08,387
(risas)

325
00:13:08,388 --> 00:13:10,918
POR FAVOR. NO LO SOY
MIEDO DE CUALQUIER COSA.

326
00:13:13,323 --> 00:13:14,363
(gritos)

327
00:13:14,364 --> 00:13:15,804
(hiperventilando)

328
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
¡EXCEPTO LA TURBULENCIA!

329
00:13:17,127 --> 00:13:20,267
SABÍA QUE NO ERES
LUNA DE AUSTIN.

330
00:13:20,270 --> 00:13:21,870
MENTIROSO.

331
00:13:26,536 --> 00:13:28,276
Eh, disculpe.

332
00:13:28,278 --> 00:13:30,138
DEJÉ MIS AURICULARES
EN MI BOLSO.

333
00:13:30,140 --> 00:13:31,380
¿Te importa si paso de largo?

334
00:13:31,381 --> 00:13:33,111
TU VAS A LA DERECHA
ADELANTE, QUERIDA.

335
00:13:35,085 --> 00:13:36,815
¡Ay, ay!

336
00:13:36,816 --> 00:13:37,846
AY. EY.

337
00:13:43,493 --> 00:13:44,963
DISCULPE.

338
00:13:44,955 --> 00:13:46,955
OH.

339
00:13:46,957 --> 00:13:48,497
(gruñidos)

340
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
(chasquidos)

341
00:13:51,161 --> 00:13:52,361
(suspiros)

342
00:13:55,165 --> 00:13:57,435
Pensándolo bien,
NO QUIERO
ESCUCHA MÚSICA.

343
00:13:57,437 --> 00:13:59,907
QUIERO LEER.

344
00:13:59,910 --> 00:14:03,240
(gemiendo)

345
00:14:03,243 --> 00:14:05,053
Eh...

346
00:14:05,045 --> 00:14:06,175
¡AY!

347
00:14:13,383 --> 00:14:15,133
Mmm, disculpen.

348
00:14:15,125 --> 00:14:17,385
- (roncando)
- ¿HOLA?

349
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
(roncando)

350
00:14:21,932 --> 00:14:23,932
TIENES QUE
ESTÁS BROMEANDO.

351
00:14:26,396 --> 00:14:27,596
¡OH!

352
00:14:27,597 --> 00:14:29,867
- LO SIENTO.
- ¡AY! ¡EY!

353
00:14:29,869 --> 00:14:31,199
- LO SIENTO.
- (gruñidos)

354
00:14:31,201 --> 00:14:32,941
- OH, LO SIENTO.
- ¡EY!

355
00:14:32,943 --> 00:14:34,243
¡Vaya! LO SIENTO.

356
00:14:34,244 --> 00:14:37,484
♪ ¡SÓLO UNA ILUSIÓN! ♪

357
00:14:37,477 --> 00:14:39,247
Ahí, ahora
¿CREAN QUE SOY AUSTIN MOON?

358
00:14:39,249 --> 00:14:40,379
NO.

359
00:14:42,552 --> 00:14:43,952
DISCULPE.

360
00:14:43,954 --> 00:14:45,564
- ¡GUAU!
- OH OH.

361
00:14:45,555 --> 00:14:46,555
DISCULPE.
PASANDO.

362
00:14:46,556 --> 00:14:48,956
¡QUESO Y GALLETAS!

363
00:14:51,621 --> 00:14:52,621
(exhala)

364
00:14:59,299 --> 00:15:00,229
(suspiros)

365
00:15:00,230 --> 00:15:01,970
Tengo que irme
AL BAÑO.

366
00:15:01,972 --> 00:15:03,572
TE IMPORTA SI YO
¿PASAR PASADO OTRA VEZ?

367
00:15:03,573 --> 00:15:06,313
¡SÍ! ME IMPORTA.

368
00:15:06,306 --> 00:15:09,136
LO VAS A SOSTENER
¡Y ME GUSTA!

369
00:15:15,315 --> 00:15:17,985
(gruñidos)

370
00:15:17,988 --> 00:15:20,118
Mmm, disculpen.

371
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
¿TE IMPORTA SI YO
¿SENTARSE AHÍ POR UN SEGUNDO?

372
00:15:22,122 --> 00:15:23,922
NECESITO HABLAR
A AUSTÍN.

373
00:15:23,923 --> 00:15:25,263
ADELANTE.

374
00:15:25,255 --> 00:15:26,655
PERO PARA QUE LO SEPAS,

375
00:15:26,656 --> 00:15:30,396
ÉL NO ES EL REAL
LUNA DE AUSTIN.

376
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
¡PREGUNTA DIFÍCIL!

377
00:15:38,008 --> 00:15:39,208
LO SIENTO.

378
00:15:39,209 --> 00:15:40,409
BUENO.

379
00:15:40,410 --> 00:15:42,410
(suspiros)
GRACIAS.

380
00:15:42,412 --> 00:15:44,012
QUIÉN.

381
00:15:44,014 --> 00:15:47,224
¿ENTONCES? ¿ESTÁS NERVIOSO?
¿ACERCA DE ESTA NOCHE?

382
00:15:47,217 --> 00:15:48,217
DE NADA.

383
00:15:48,218 --> 00:15:50,948
NO PUEDO CREER
MIL MILLONES DE PERSONAS

384
00:15:50,950 --> 00:15:52,280
VAN A SER
OBSERVANDOTE.

385
00:15:52,282 --> 00:15:54,122
BUENO, AHORA ESTOY
UN POCO NERVIOSO.

386
00:15:54,124 --> 00:15:56,434
(riendo)

387
00:15:56,426 --> 00:15:58,356
HE ESTADO MIRANDO
NOCHEVIEJA EN
TIMES CUADRADO

388
00:15:58,358 --> 00:16:00,358
DESDE NIÑO.

389
00:16:00,360 --> 00:16:03,360
RECUERDO ESOS
LOS ARTISTAS ME HICIERON SENTIR
COMO PUEDO HACER CUALQUIER COSA.

390
00:16:05,035 --> 00:16:06,635
QUIERO HACER GENTE
SIENTE LO MISMO.

391
00:16:06,636 --> 00:16:08,136
VAS A.

392
00:16:10,700 --> 00:16:12,270
DAMAS Y CABALLEROS,

393
00:16:12,272 --> 00:16:14,302
EL CAPITÁN ME HA INFORMADO
ESTAMOS EXPERIMENTANDO

394
00:16:14,304 --> 00:16:16,254
PROBLEMAS MECÁNICOS MENORES,

395
00:16:16,246 --> 00:16:17,976
ASÍ QUE EN LUGAR DE ATERRIZAR
EN NUEVA YORK,

396
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
ESTAMOS SIENDO DESVIADOS
A FILADELFIA.

397
00:16:19,649 --> 00:16:21,549
(todos gimiendo)

398
00:16:21,551 --> 00:16:23,051
LO SIENTO, AUSTIN.

399
00:16:24,514 --> 00:16:26,194
ME VOY A PERDER MI ESPECTÁCULO.

400
00:16:27,357 --> 00:16:29,387
Y LO VOY A EXTRAÑAR
MI VUELO DE CONEXIÓN

401
00:16:29,389 --> 00:16:31,189
A MARTE.

402
00:16:36,426 --> 00:16:38,096
(chillidos)

403
00:16:41,101 --> 00:16:42,431
QUE SON
¿VAMOS A HACER?

404
00:16:42,432 --> 00:16:44,532
SE SUPONE QUE DEBO SER
EN EL ESCENARIO EN TRES HORAS.

405
00:16:44,534 --> 00:16:46,484
NO ES TAN MALO.
SEGÚN ESTE MAPA,

406
00:16:46,476 --> 00:16:49,676
FILADELFIA ES SÓLO
TAN LEJOS DE NUEVA YORK.

407
00:16:49,679 --> 00:16:53,539
SEGURO QUE PODEMOS VIAJAR
HASTA AQUÍ EN TRES HORAS.

408
00:16:53,543 --> 00:16:56,623
HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS
PARA RENDIRSE AHORA.

409
00:16:56,616 --> 00:16:59,286
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.
¡ERES AUSTIN MOON!

410
00:16:59,289 --> 00:17:01,289
- NO, NO LO ES.
- ¡CIERRE EL CIERRE, NIÑO!

411
00:17:02,392 --> 00:17:04,152
AUSTÍN,
VOY A ENCONTRAR UN CAMINO

412
00:17:04,154 --> 00:17:05,304
PARA CONSEGUIRTE
A TIMES SQUARE.

413
00:17:05,295 --> 00:17:06,625
- ¿CÓMO?
- EY.

414
00:17:06,626 --> 00:17:09,096
SOY TU GERENTE.
LO DESCUBRIRÉ.

415
00:17:09,099 --> 00:17:11,429
CUANDO EMPIEZO UN TRABAJO,
SIEMPRE LO TERMINO.

416
00:17:12,432 --> 00:17:13,432
¿Disculpe, señorita?

417
00:17:13,433 --> 00:17:14,633
NO, LO SIENTO, LO DEJÉ.

418
00:17:18,108 --> 00:17:20,108
(ruedas chirriando)

419
00:17:28,118 --> 00:17:29,648
Y EL VIAJE EN TAXI ES
AHORA OFICIALMENTE MÁS LARGO

420
00:17:29,649 --> 00:17:30,779
QUE EL VIAJE EN AVIÓN.

421
00:17:30,780 --> 00:17:34,720
Y MI RELOJ ERA
ROBADO EN EL AEROPUERTO.

422
00:17:34,724 --> 00:17:36,464
(gemidos)
¿ES DEMASIADO TARDE?
¿DAR ATRÁS?

423
00:17:36,456 --> 00:17:38,726
SÍ. YA ESTAMOS
EN PARQUE CENTRAL.

424
00:17:38,728 --> 00:17:40,728
VAMOS A CONSEGUIR
AL ESPECTÁCULO A TIEMPO.

425
00:17:40,730 --> 00:17:44,530
¿VES, AUSTIN?
ESTABAS PREOCUPADO
PARA NADA.

426
00:17:47,667 --> 00:17:49,197
¡GUAU! TIPO.

427
00:17:49,199 --> 00:17:50,539
ES MUCHO DINERO.

428
00:17:50,540 --> 00:17:52,470
¿TENEMOS SUFICIENTE?
¿PARA CUBRIRLO?

429
00:17:52,472 --> 00:17:53,802
PONGAMOS TODO
NUESTRO DINERO JUNTOS.

430
00:17:53,803 --> 00:17:55,553
- AH, OKEY.
- SÍ SÍ.

431
00:17:55,545 --> 00:17:57,175
AUSTÍN. AUSTÍN,
ESTÁS EN MI BOLSO.

432
00:17:57,177 --> 00:17:58,347
AQUÍ.

433
00:17:58,348 --> 00:17:59,408
MUY BIEN,
TENGO--

434
00:17:59,409 --> 00:18:00,549
- Está bien.
- TENGO ALGUNOS.

435
00:18:00,550 --> 00:18:01,680
Mmm...

436
00:18:01,681 --> 00:18:02,781
Eh...

437
00:18:04,554 --> 00:18:05,824
Eh, tápate los ojos.

438
00:18:05,815 --> 00:18:07,715
NO QUIERO QUE VEAS
DONDE GUARDO MI DINERO.

439
00:18:07,717 --> 00:18:08,717
ES SECRETO.

440
00:18:13,623 --> 00:18:15,733
TU ESCONDITE SECRETO
¿ES TU BILLETERA?

441
00:18:15,725 --> 00:18:17,595
¡SHHH! NO SE LO DIGAS A NADIE.

442
00:18:22,502 --> 00:18:24,172
(murmurando)

443
00:18:26,806 --> 00:18:28,306
¿Disculpe, señor?

444
00:18:28,308 --> 00:18:30,778
¿ESTO SERÁ SUFICIENTE?
¿PARA LLEVARNOS A TIMES SQUARE?

445
00:18:32,182 --> 00:18:33,342
(llantas chirriando)

446
00:18:36,586 --> 00:18:38,386
Bueno, supongo
ESO NO FUE SUFICIENTE.

447
00:18:38,388 --> 00:18:39,588
(hace una mueca de dolor)

448
00:18:39,589 --> 00:18:41,389
ME SIENTO MAL
No pudimos darle propina.

449
00:18:41,391 --> 00:18:43,221
EL TIENE NUESTRAS BOLSAS
EN EL MALETERO.

450
00:18:43,223 --> 00:18:44,593
OH, BIEN.

451
00:18:44,594 --> 00:18:45,664
ME SIENTO MEJOR AHORA.

452
00:18:47,457 --> 00:18:49,697
¡EY! VEO LA PELOTA.
DEBEMOS ESTAR CERCA.

453
00:18:49,699 --> 00:18:52,859
CHEERI, QUE LEJOS
¿SOMOS DE TIMES SQUARE?

454
00:18:52,862 --> 00:18:55,812
Cheeri: 1.283 millas.

455
00:18:55,805 --> 00:18:58,205
¡NO LA PIZZA CUADRADA DE TIM!

456
00:18:58,208 --> 00:18:59,868
CHEERI, ERES INÚTIL.
(gemidos)

457
00:18:59,869 --> 00:19:01,669
alegre:
Buscando "manejo de la ira".

458
00:19:01,671 --> 00:19:03,271
(gruñidos)

459
00:19:03,273 --> 00:19:05,783
- (se estrella)
- Cheeri: Ay.

460
00:19:05,775 --> 00:19:07,915
PROBABLEMENTE DEBERÍA
VE A CONSEGUIR ESO.

461
00:19:09,819 --> 00:19:11,549
VAMOS CHICOS.
SOLO HAGAMOS
UNA CORRIDA POR ELLO.

462
00:19:11,551 --> 00:19:12,621
PODEMOS HACER ESTO.

463
00:19:15,285 --> 00:19:17,155
JESSIE, ¿PODEMOS POR FAVOR?

464
00:19:17,156 --> 00:19:19,286
VE A VER LA LUNA DE AUSTIN
¿ACTÚA ESTA NOCHE?

465
00:19:19,289 --> 00:19:21,789
LO SIENTO, EMMA.
LA RESPUESTA AÚN ES NO.

466
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
TIMES SQUARE ES
LLENADO DE TODO
TIPOS DE

467
00:19:23,793 --> 00:19:25,843
GENTE LOCA Y ALborotadora
EN AÑO NUEVO.

468
00:19:25,835 --> 00:19:27,535
NO ES UN LUGAR
PARA UN JOVEN DE 14 AÑOS.

469
00:19:28,698 --> 00:19:31,538
RYAN SEACREST ES EL ANFITRIÓN
LA TELECTRASIÓN DE NOCHEVIEJA.

470
00:19:31,541 --> 00:19:34,301
PUEDES TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA ♪ CONOCERLO. ♪

471
00:19:34,304 --> 00:19:36,214
SI ALGUIEN PREGUNTA,
TIENES 15.

472
00:19:36,206 --> 00:19:37,446
¡VAMOS!

473
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
(multitud aplaudiendo)

474
00:19:44,914 --> 00:19:47,564
Eh, disculpe, oficial.
NECESITAMOS SALIR PASANDO.

475
00:19:47,557 --> 00:19:48,787
LO SENTIMOS, ESTAMOS AL CAPACIDAD.

476
00:19:48,788 --> 00:19:50,788
PERO ES AUSTIN MOON.

477
00:19:50,790 --> 00:19:54,260
¡SÍ! EL ESTA ACTUANDO
EN 18 MINUTOS Y 23 SEGUNDOS.

478
00:19:54,264 --> 00:19:56,704
Bueno, si está actuando,
Supongo que podría simplemente
Déjalo pasar.

479
00:19:56,696 --> 00:19:58,326
- ¿EN REALIDAD?
- NO.

480
00:19:58,328 --> 00:19:59,828
NADIE MÁS LO ES
PASANDO.

481
00:19:59,829 --> 00:20:02,299
VAMOS, HAY
SER DE OTRA MANERA.

482
00:20:04,334 --> 00:20:05,544
Ah, lo siento.

483
00:20:05,535 --> 00:20:06,675
(jadeos)

484
00:20:06,676 --> 00:20:08,676
¡CALLATE!

485
00:20:08,678 --> 00:20:11,208
- ¿ERES?
- SÍ, SOY AUSTIN MOON.

486
00:20:11,210 --> 00:20:13,210
PERO NO VOY A CANTAR
O BAILAR PARA DEMOSTRARLO.

487
00:20:14,584 --> 00:20:17,594
(grita)

488
00:20:19,619 --> 00:20:21,519
COMO PUEDES VER,
ELLA ES UNA GRAN FAN.

489
00:20:21,521 --> 00:20:24,421
¡YA NO PUEDO ESCUCHAR!

490
00:20:26,726 --> 00:20:28,756
Soy Jessie,
Y ESTA ES EMMA.

491
00:20:28,758 --> 00:20:31,358
ESTE ES ALIADO,
TRISH Y DEZ.

492
00:20:31,361 --> 00:20:32,431
Ambos: Oye.

493
00:20:32,432 --> 00:20:33,962
Entonces, ¿qué eres?
¿ESTÁS AQUÍ ABAJO?

494
00:20:33,963 --> 00:20:36,573
¿NO SE SUPONE QUE DEBES
¿ESTÁ ACTUANDO ALLÍ ARRIBA?

495
00:20:38,438 --> 00:20:40,468
SÍ, PERO ESE POLICÍA
NO NOS DEJARÁ PASAR,

496
00:20:40,470 --> 00:20:42,410
Y NO HAY OTRA MANERA
PARA QUE YO LLEGUE ALLÍ.

497
00:20:42,412 --> 00:20:43,972
Ah, Austin.

498
00:20:43,973 --> 00:20:45,583
CUANDO LO SABES
GENTE RICA,

499
00:20:45,575 --> 00:20:47,415
SIEMPRE HAY
DE OTRA MANERA.

500
00:20:57,727 --> 00:20:59,727
NUNCA PENSÉ QUE VOLARÍA
SOBRE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

501
00:20:59,729 --> 00:21:01,959
EN HELICÓPTERO
¡EN NOCHEVIEJA!

502
00:21:01,961 --> 00:21:03,861
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
VOLTAR EN HELICÓPTERO.

503
00:21:03,863 --> 00:21:05,873
PERO DE FORMA MÁGICA
NOCHE COMO ESTA NOCHE,

504
00:21:05,865 --> 00:21:07,835
TODO ES POSIBLE.

505
00:21:09,939 --> 00:21:11,669
ESTO ES INCREÍBLE.

506
00:21:11,671 --> 00:21:14,001
Y LA MEJOR PARTE ES
USTEDES ESTÁN AQUÍ CONMIGO.

507
00:21:14,003 --> 00:21:17,283
ME ALEGRO MUCHO DE TI
SIENTE ASÍ.

508
00:21:17,276 --> 00:21:19,846
PORQUE NUNCA SOY
DEJANDOTE DE TU LADO.

509
00:21:20,850 --> 00:21:22,750
JESSIE, eres genial.

510
00:21:22,752 --> 00:21:24,412
TIENES TU
HELICÓPTERO PROPIO,

511
00:21:24,414 --> 00:21:25,694
Y LO SABES
CÓMO VOLARLO.

512
00:21:25,685 --> 00:21:26,885
Ah, no lo sé.
CÓMO VOLARLO.

513
00:21:26,886 --> 00:21:27,956
Todos: ¡¿QUÉ?!

514
00:21:27,957 --> 00:21:29,957
BROMEAR.
MI JEFE NUNCA LO HARÍA

515
00:21:29,959 --> 00:21:30,819
PRESTAME SU HELICÓPTERO

516
00:21:30,820 --> 00:21:32,420
SI NO LO SABÍA
CÓMO VOLARLO.

517
00:21:32,422 --> 00:21:34,562
- OH.
- (suena el celular)

518
00:21:34,564 --> 00:21:36,534
¡ES JIMMY!

519
00:21:36,526 --> 00:21:37,926
TRISH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

520
00:21:37,927 --> 00:21:39,797
¿DÓNDE ESTÁ AUSTIN?
Continúa en un minuto.

521
00:21:39,799 --> 00:21:41,029
¿UN MINUTO?

522
00:21:41,030 --> 00:21:42,770
ÉL ESTARÁ ALLÍ, JIMMY.

523
00:21:42,772 --> 00:21:44,702
ESTAMOS SÓLO POR
PARA ATERRIZAR EL HELICÓPTERO.

524
00:21:44,704 --> 00:21:45,844
¿ESTÁS EN UN HELICÓPTERO?

525
00:21:45,835 --> 00:21:47,375
NO TE PREOCUPES.
ESTA SIENDO VOLADO

526
00:21:47,377 --> 00:21:48,537
POR UNA NIÑERA ADOLESCENTE.

527
00:21:48,538 --> 00:21:49,538
TENGO QUE IR.

528
00:21:51,411 --> 00:21:52,811
Oye, ahí está el edificio.

529
00:21:52,812 --> 00:21:53,982
PREPÁRATE, AUSTIN.

530
00:21:53,983 --> 00:21:55,653
APRETEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD,
TODOS.

531
00:21:55,645 --> 00:21:56,915
ESTAMOS BAJANDO.

532
00:21:56,916 --> 00:21:59,516
ALIADO, ES ESTO
¿REALMENTE ESTÁ PASANDO?

533
00:21:59,519 --> 00:22:01,919
Créelo, AUSTIN.
ES REAL.

534
00:22:01,921 --> 00:22:03,491
COMO LAS CEBRAS.

535
00:22:07,427 --> 00:22:10,497
(ritmo pop tocando)

536
00:22:29,679 --> 00:22:32,349
♪ SÉ QUE ESTÁ ENCENDIDO
CUANDO NO PUEDO PARARME ♪

537
00:22:32,351 --> 00:22:34,921
♪ DE MIRARTE
MO-OOH-OOH-OVE ♪

538
00:22:34,924 --> 00:22:36,734
♪ Mo-ooh-ooh-ove ♪

539
00:22:36,726 --> 00:22:39,356
♪ ES AUTOMÁTICO,
TENGO QUE TENERLO ♪

540
00:22:39,358 --> 00:22:42,488
♪ PORQUE TIENES ESO
BOOM DA BOOM BOOM ♪

541
00:22:42,492 --> 00:22:43,962
♪ Boom da boom boom ♪

542
00:22:43,963 --> 00:22:45,643
♪ CUANDO SE ENCIENDEN LAS LUCES ♪

543
00:22:45,635 --> 00:22:47,495
♪ ES DIFÍCIL CONTENERSE ♪

544
00:22:47,497 --> 00:22:48,967
♪ ASÍ QUE VAMOS ♪

545
00:22:48,968 --> 00:22:50,968
♪DÉJALO SOPLAR ♪

546
00:22:50,970 --> 00:22:52,900
♪ ¿PUEDES SENTIRLO ♪?

547
00:22:52,902 --> 00:22:54,572
♪ ¿BAJANDO ABAJO ABAJO? ♪

548
00:22:54,574 --> 00:22:55,954
♪ ¿PUEDES SENTIRLO ♪?

549
00:22:55,945 --> 00:22:57,975
♪ ¿BAJANDO ABAJO ABAJO? ♪

550
00:22:57,977 --> 00:23:01,807
♪ MOVIENDO MÁS RÁPIDO,
MÁS FUERTE, MÁS DURO ♪

551
00:23:01,811 --> 00:23:05,381
♪ MOVIENDO MÁS RÁPIDO,
MÁS FUERTE, MÁS DURO ♪

552
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

553
00:23:07,116 --> 00:23:09,056
♪ SUBIRLO ♪

554
00:23:09,058 --> 00:23:10,918
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

555
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
♪ SUBIRLO ♪

556
00:23:12,922 --> 00:23:14,662
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

557
00:23:14,664 --> 00:23:16,634
♪ SUBIRLO ♪

558
00:23:16,626 --> 00:23:17,966
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

559
00:23:17,967 --> 00:23:19,967
♪ SENTIRLO, SENTIRLO ♪

560
00:23:19,969 --> 00:23:21,999
♪ OYE OYE ♪

561
00:23:22,001 --> 00:23:24,671
♪ LEVANTA LAS MANOS
Y HAZLO ROCAR ♪

562
00:23:24,674 --> 00:23:26,814
♪ Oye oye,
MOSTRAR AL MUNDO ENTERO ♪

563
00:23:26,806 --> 00:23:27,836
♪ NUNCA PARAMOS ♪

564
00:23:27,837 --> 00:23:29,077
♪ OYE OYE ♪

565
00:23:29,078 --> 00:23:31,978
♪ LEVANTA LAS MANOS
ESTAMOS ILUMINANDO EL CIELO ♪

566
00:23:31,981 --> 00:23:34,881
♪ ESTA NOCHE, ESTA NOCHE ♪

567
00:23:34,884 --> 00:23:36,594
♪ CUANDO SE ENCIENDEN LAS LUCES ♪

568
00:23:36,586 --> 00:23:38,146
♪ ES DIFÍCIL CONTENERSE ♪

569
00:23:38,147 --> 00:23:39,817
♪ ASÍ QUE VAMOS ♪

570
00:23:39,819 --> 00:23:42,049
- ♪DÉJALO SOPLAR...♪
- ¡SÍ!

571
00:23:42,051 --> 00:23:43,751
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

572
00:23:43,753 --> 00:23:45,153
♪ SUBIRLO ♪

573
00:23:45,154 --> 00:23:47,134
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

574
00:23:47,126 --> 00:23:49,126
♪ SUBIRLO ♪

575
00:23:49,128 --> 00:23:50,658
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

576
00:23:50,660 --> 00:23:52,830
♪ SUBIRLO ♪

577
00:23:52,832 --> 00:23:54,632
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

578
00:23:54,634 --> 00:23:56,474
♪ ¡SIENTO, SIENTO, OH! ♪

579
00:23:56,466 --> 00:23:58,006
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

580
00:23:58,007 --> 00:23:59,907
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

581
00:24:01,841 --> 00:24:04,841
(aplausos)

582
00:24:16,455 --> 00:24:17,985
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

583
00:24:17,987 --> 00:24:19,987
♪ SUBIRLO ♪

584
00:24:19,989 --> 00:24:21,929
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

585
00:24:21,931 --> 00:24:23,791
♪ SUBIRLO ♪

586
00:24:23,793 --> 00:24:25,233
♪ ¿PUEDES SENTIRLO? ♪

587
00:24:25,234 --> 00:24:26,744
¡Hola RYAN!

588
00:24:26,736 --> 00:24:28,066
Ese es Ryan Seacrest.
¡RYAN!

589
00:24:28,067 --> 00:24:30,067
RYAN, ¡TE AMO!

590
00:24:30,069 --> 00:24:31,699
NO, TÚ NO.

591
00:24:31,701 --> 00:24:33,471
TU NO.
NO, TÚ TAMPOCO.

592
00:24:33,472 --> 00:24:36,082
DEFINITIVAMENTE NO TÚ.

593
00:24:36,075 --> 00:24:39,075
Aparentemente hay
MUCHOS CHICOS NOMBRADOS
RYAN EN NUEVA YORK.

594
00:24:39,078 --> 00:24:40,948
PERO SOLO HAY
UNA LUNA DE AUSTIN,

595
00:24:40,950 --> 00:24:42,910
Y TENGO
¡SU NÚMERO DE TELÉFONO!

596
00:24:42,912 --> 00:24:43,912
(chillidos)

597
00:24:43,913 --> 00:24:44,913
¿QUÉ? ¿CÓMO?

598
00:24:44,914 --> 00:24:47,024
GUAU. NIÑOS RICOS
COMPRARÉ CUALQUIER COSA.

599
00:24:48,618 --> 00:24:49,758
Entonces, amigo,

600
00:24:49,759 --> 00:24:51,259
¿CUÁL ES TU
¿EL PRÓXIMO GRAN SUEÑO?

601
00:24:51,260 --> 00:24:54,960
PARA PRESTAR
¡UNA CHAQUETA MÁS CALIENTE!

602
00:24:54,964 --> 00:24:57,074
HOMBRE, NUEVA YORK
ESTA FRÍO.

603
00:24:57,066 --> 00:24:59,726
QUIÉN.

604
00:25:00,970 --> 00:25:02,570
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿A MI ASÍ?

605
00:25:02,572 --> 00:25:05,642
OH, empecé a romper
DURANTE SU ACTUACIÓN,

606
00:25:05,635 --> 00:25:07,935
Y MIS OJOS SE ABRIRON CONGELADOS.

607
00:25:13,182 --> 00:25:14,712
MMM.

608
00:25:14,714 --> 00:25:15,994
Bueno, Austin,

609
00:25:15,985 --> 00:25:17,645
SEA CUAL SEA TU PRÓXIMO
EL GRAN SUEÑO ES,

610
00:25:17,647 --> 00:25:19,147
SOLO SE QUE VOY A
ESTAR AHÍ PARA TI.

611
00:25:19,148 --> 00:25:21,018
GRACIAS, TRISH.

612
00:25:22,992 --> 00:25:24,152
Oye, ¿cómo estás?
¿LLEGAMOS A CASA?

613
00:25:24,153 --> 00:25:26,103
NO SÉ.
ESE ES TU PROBLEMA.

614
00:25:26,095 --> 00:25:29,055
♪ OH OH OH OH OH OH OH ♪

615
00:25:29,058 --> 00:25:31,898
♪ Oye, JESSIE,
¡Hola, JESSIE! ♪

616
00:25:31,901 --> 00:25:36,011
HOLA PAPÁ! ES MI PRIMERA
NOCHEVIEJA EN TIMES SQUARE.

617
00:25:36,005 --> 00:25:37,835
ES UN POCO COMO
ESTAR EN UN CAMPO DE BATALLA,

618
00:25:37,837 --> 00:25:40,267
EXCEPTO LOS PROYECTILES
SON SERPENTINAS Y VÓMITOS.

619
00:25:41,671 --> 00:25:44,711
¡JESSIE!
TENGO UN GRAN RECUERDO
DEL CONCIERTO.

620
00:25:44,714 --> 00:25:46,154
¿QUÉ? ¿UNA CAMISETA?
¿Un CD?

621
00:25:46,145 --> 00:25:49,215
¡NO, EL ZAPATO DE AUSTIN MOON!

622
00:25:49,218 --> 00:25:52,748
BIEN. POR FAVOR NO
DIME QUE TIENES SU PIE
EN TU BOLSILLO.

623
00:25:54,053 --> 00:25:56,093
¡EWW! NO.

624
00:25:56,085 --> 00:25:57,185
ESO SERÍA EXTRAÑO.

625
00:25:57,186 --> 00:25:59,556
¿No es así, IZQUIERDO?

626
00:26:00,590 --> 00:26:02,330
- ¡JESSIE!
- ¿QUÉ?

627
00:26:02,331 --> 00:26:05,131
BERTRAM, TE LO DIJE
PARA QUEDARSE EN CASA
CON LOS NIÑOS

628
00:26:05,134 --> 00:26:07,704
- MIENTRAS TOMÉ
EMMA AL CONCIERTO.
- ELLOS TAMBIÉN QUERÍAN VENIR,

629
00:26:07,697 --> 00:26:11,237
ASÍ ME ENGAÑARON.
ME DIJERON 98°
ESTABA ACTUANDO,

630
00:26:11,240 --> 00:26:14,070
PERO EN LUGAR
Son 9,8°.

631
00:26:14,073 --> 00:26:16,013
¡Y AHORA HEMOS PERDIDO A ZURI!

632
00:26:16,005 --> 00:26:18,975
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"HEMOS PERDIDO A ZURI"?

633
00:26:18,978 --> 00:26:21,708
LA TENEMOS,
AHORA NO LO HACEMOS.
¡MANTENGA!

634
00:26:23,012 --> 00:26:24,782
BIEN, DEBERÍAMOS
ALERTA DE SEGURIDAD.

635
00:26:24,784 --> 00:26:26,224
¿DÓNDE ESTÁ EL ÚLTIMO LUGAR?
¿La viste?

636
00:26:27,316 --> 00:26:29,186
- EN ALGÚN LUGAR DE AHÍ ABAJO.
- (multitud aplaudiendo)

637
00:26:30,319 --> 00:26:32,319
¡GUAU! ESTO ES COMO,

638
00:26:32,321 --> 00:26:35,361
EL MAS DIFÍCIL
"¿DÓNDE ESTÁ WALDO?" ¡ALGUNA VEZ!

639
00:26:39,198 --> 00:26:42,628
Todos:
¡ZURI! ¡ZURI!

640
00:26:42,632 --> 00:26:45,812
- ¡Oye, POR AQUÍ!
- BERTRAM, ¿VES A ZURI?

641
00:26:45,805 --> 00:26:47,375
NO, PERO ESTAMOS
EN EL JUMBOTRON.

642
00:26:47,376 --> 00:26:49,206
¡HOLA MAMÁ!

643
00:26:50,279 --> 00:26:52,709
- ¡AY!
- (suena el celular)

644
00:26:52,712 --> 00:26:54,112
- ¡ES ZURI!
- (pitido)

645
00:26:55,144 --> 00:26:57,824
¡ZURI! TU ERES--
¿ESTÁS DÓNDE?

646
00:26:57,817 --> 00:26:59,217
No puedo oírte, cariño.
HABLAR ALTO.

647
00:26:59,218 --> 00:27:01,748
¿ESTÁS EN EL CENTRO COMERCIAL?

648
00:27:01,751 --> 00:27:04,151
(jadeos)
¿PUEDES RECOGERME?
¿ALGUNAS BOTAS?

649
00:27:04,153 --> 00:27:07,333
PORQUE NO TENGO IDEA
LO QUE ACABO DE ENTRAR.

650
00:27:08,898 --> 00:27:12,128
NO, DIJE,
"ESTOY EN UNA BOLA".

651
00:27:12,131 --> 00:27:13,161
¡Buscar!

652
00:27:18,637 --> 00:27:21,137
¡ELLA ESTÁ TAN CONECTADA A LA TIERRA!

653
00:27:21,140 --> 00:27:23,810
Bueno, una vez que la tenga
DE VUELTA AL SUELO.

654
00:27:23,813 --> 00:27:27,253
(suspiros)
TENEMOS QUE LLEGAR A LA CIMA
DE ESE EDIFICIO.

655
00:27:29,078 --> 00:27:31,318
¿CÓMO DIABLOS
¿LLEGAR ALLÍ, DE TODOS MODOS?

656
00:27:31,320 --> 00:27:34,420
BUENO, SABES CÓMO
ME GUSTAN LAS COSAS BRILLANTES,

657
00:27:34,423 --> 00:27:36,863
ASÍ QUE YADA YADA YADA, ¡BAM!

658
00:27:36,856 --> 00:27:38,826
DE REPENTE ESTOY ATRAPADO
EN UNA BOLA.

659
00:27:40,790 --> 00:27:43,030
NO TE PREOCUPES.
TE BAJARÉ.

660
00:27:43,032 --> 00:27:45,802
EL PRIMERO CON UNA IDEA
SE QUEDA ANTERIOR
SU HORA DE DORMIR.

661
00:27:45,795 --> 00:27:47,295
YA ES PASADO
NUESTRA HORA DE DORMIR.

662
00:27:48,798 --> 00:27:50,798
UN EXAMEN CURSO REVELA

663
00:27:50,800 --> 00:27:52,840
LA BOLA ES OPERADA
POR UN TEMPORIZADOR.

664
00:27:52,842 --> 00:27:56,182
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ESTÁ ABIERTO ESTA CAJA
Y ANULAR EL SISTEMA.

665
00:27:56,175 --> 00:27:58,905
(gruñidos)

666
00:27:58,908 --> 00:28:01,808
ALAS, ESTA FORTALEZA
ES IMPENETRABLE.

667
00:28:01,811 --> 00:28:03,981
POBRE ZURI,
Apenas te conocíamos.

668
00:28:05,785 --> 00:28:09,285
DEJE QUE UN HOMBRE MANEJE ESTO.
(se aclara la garganta)

669
00:28:09,288 --> 00:28:11,858
(gruñidos) ¡AY!

670
00:28:11,861 --> 00:28:14,361
MI DEDO AGRADABLE.

671
00:28:14,363 --> 00:28:17,733
TENGO SOLO
LA HERRAMIENTA ADECUADA
PARA ESTE TRABAJO.

672
00:28:19,969 --> 00:28:22,269
- QUIÉN.
- Jessie: AGRADABLE.

673
00:28:22,271 --> 00:28:24,731
- (pitido)
- OH HOMBRE, ESTO PARECE
REALMENTE COMPLICADO.

674
00:28:24,734 --> 00:28:27,284
¡DE NADA! POR ESO
TÚ LLAMAS A MI PAÍS

675
00:28:27,276 --> 00:28:30,276
CUANDO TIENES UN PROBLEMA
CON TU COMPUTADORA.

676
00:28:30,279 --> 00:28:31,379
(clics)

677
00:28:31,380 --> 00:28:34,040
- (zumbido)
- Jessie: ¡ZURI, ESPERA!

678
00:28:34,043 --> 00:28:37,393
Todos:
10, NUEVE, OCHO,

679
00:28:37,386 --> 00:28:40,886
- SIETE, SEIS, CINCO...
- ¿NO PUEDE ESTA COSA?
¿IR MÁS RÁPIDO?

680
00:28:40,890 --> 00:28:44,320
- Luke: ¡JESSIE, POR FAVOR!
- ...CUATRO, CUATRO, CUATRO,

681
00:28:44,323 --> 00:28:47,303
CUATRO, CUATRO, CUATRO...

682
00:28:47,296 --> 00:28:50,356
¿A ALGUIEN LE IMPORTA QUE
AUN FALTAN SEIS MINUTOS
¿A MEDIANOCHE?

683
00:28:50,359 --> 00:28:53,359
- (haciendo clic)
- (zumbido)

684
00:28:53,362 --> 00:28:56,412
...¡TRES, DOS, UNO!

685
00:28:56,405 --> 00:28:59,165
¡FELIZ AÑO NUEVO!

686
00:29:01,240 --> 00:29:03,140
- (jadea) ¡OH, ZURI!
- ¡JESSIE!

687
00:29:03,142 --> 00:29:05,412
OH, GRACIAS A DIOS.

688
00:29:05,414 --> 00:29:07,384
OH GRACIAS A DIOS
ESTÁS BIEN.

689
00:29:07,376 --> 00:29:10,376
TE AMO MUCHO.
SI ALGUNA VEZ HACES ALGO
ASI OTRA VEZ,

690
00:29:10,379 --> 00:29:12,249
NO VIVIRÁS
PARA VER DOBLES DÍGITOS.

691
00:29:13,382 --> 00:29:15,082
¡DECÍDATE!

692
00:29:15,084 --> 00:29:17,334
¿ESTÁS FELIZ DE VERME?
¿O ESTÁS ENOJADO?

693
00:29:17,326 --> 00:29:20,456
AMBOS. SOLO QUIERO APRETAR
¡LA VIDA FUERA DE TI!

694
00:29:20,459 --> 00:29:22,289
- (crujido eléctrico)
- (jadeos)

695
00:29:22,291 --> 00:29:24,531
- (pitido)
- Ravi: CREO QUE LE GOLPEÉ
EL BOTÓN EQUIVOCADO.

696
00:29:24,533 --> 00:29:27,173
O ESTOS SON
LOS PEORES FUEGOS ARTIFICIALES DEL MUNDO...

697
00:29:27,166 --> 00:29:29,296
- (golpea, zumba)
- (todos jadean)

698
00:29:29,298 --> 00:29:31,898
...O RAVI SE ROMPIÓ
NUEVA YORK.

699
00:29:33,202 --> 00:29:35,302
RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO:
HAGA MÁS EJERCICIO.

700
00:29:35,304 --> 00:29:36,854
¡CORRER!

701
00:29:42,852 --> 00:29:46,192
Hola, jessie,
¿PUEDES REVISAR?
¿MI POEMA PARA LA ESCUELA?

702
00:29:46,185 --> 00:29:48,455
- CLARO, ¿CÓMO SE LLAMA?
- "VARADOS:

703
00:29:48,457 --> 00:29:52,787
MI NOCHE DE TERROR
ALTO POR ENCIMA DE TIMES SQUARE."

704
00:29:52,791 --> 00:29:55,291
¿ES ESTE UN POEMA?
¿O UN INFORME POLICIAL?

705
00:29:55,294 --> 00:29:57,374
¿NO PUEDES ESCRIBIR ALGO?
¿ESO NO HARÁ QUE ME DESPIDAN?

706
00:29:57,366 --> 00:30:00,366
Oye, acabo de ir
A DONDE ME LLEVA MI MUSA.

707
00:30:01,971 --> 00:30:04,071
(grita)

708
00:30:04,073 --> 00:30:08,213
¡GRACIAS!
POR FIN ALGUIEN AMA
MI TOSTADA FRANCESA.

709
00:30:08,207 --> 00:30:12,337
NO. LA LUNA DE AUSTIN ES
EN SU CAMINO HACIA AQUÍ.

710
00:30:12,341 --> 00:30:16,251
- ¿CÓMO OBTUVO NUESTRA DIRECCIÓN?
- PUEDE HABERSE LE ENVIADO UN TEXTO...

711
00:30:16,245 --> 00:30:18,245
QUINIENTAS O SEISCIENTAS VECES.

712
00:30:19,889 --> 00:30:22,989
CUIDADOSO.
A NADIE LE GUSTA UNA FANGIRL
CON PULGARES FORNOS.

713
00:30:22,992 --> 00:30:24,252
(jadeos)

714
00:30:25,895 --> 00:30:29,595
BIEN, SERÁ
REALMENTE GENIAL TENER OTRO
MÚSICO EN EL APARTAMENTO.

715
00:30:29,598 --> 00:30:32,328
- ¿QUIÉN ES EL PRIMERO?
- ¡A MÍ!

716
00:30:33,502 --> 00:30:35,972
LO QUE QUISE QUISE ERA...

717
00:30:35,965 --> 00:30:37,835
LUCAS DUERME EN UNO
DE TUS CAMISETAS!

718
00:30:37,836 --> 00:30:39,536
- ¿QUÉ?
- (golpes de ascensor)

719
00:30:40,609 --> 00:30:43,969
Todos: ¡GUAU!

720
00:30:43,973 --> 00:30:46,323
¡AUSTÍN!
¡HAS REGRESADO POR MÍ!

721
00:30:46,315 --> 00:30:48,145
(gruñidos)

722
00:30:48,147 --> 00:30:50,847
EN REALIDAD,
VINE POR MI ZAPATO.

723
00:30:50,849 --> 00:30:53,479
HACE HELADO AFUERA
Y MI PIE ESTÁ ENtumecido.

724
00:30:53,482 --> 00:30:56,462
¡OH! SI LA CONGELACIÓN CAUSA
UNO DE TUS DEDOS SE CAERÁ,

725
00:30:56,455 --> 00:30:58,185
¡LLAMO A DIBS!

726
00:30:59,929 --> 00:31:02,229
TE DIJE
LOS NEW YORKERS SON RAROS.

727
00:31:02,231 --> 00:31:05,971
- AL MENOS ES FAN.
- PODRÍA SER UN CANÍBAL.

728
00:31:07,296 --> 00:31:09,436
LO SIENTO,
ELLA ES REALMENTE INOFENSIVA.

729
00:31:09,438 --> 00:31:12,168
ENTONCES ¿POR QUÉ AUSTIN
¿NO RESPIRA?

730
00:31:12,171 --> 00:31:15,101
¡EMMA! ¡LIBERAR! ¡EY!

731
00:31:15,104 --> 00:31:17,414
(respirando profundamente)

732
00:31:19,508 --> 00:31:23,508
Bueno, supongo que deberíamos
VOLVER A ESA HABITACIÓN DE HOTEL
NO TENEMOS.

733
00:31:23,512 --> 00:31:25,652
(los cuatro suspiran)

734
00:31:25,654 --> 00:31:29,264
QUIZÁS PODEMOS ENCONTRAR
CUATRO BANCOS DEL PARQUE
CERCA UNOS DE OTRO.

735
00:31:29,258 --> 00:31:33,288
Y ALGUNAS PALOMAS SOLITARIAS
PARA MANTENERNOS CALIENTE.

736
00:31:35,064 --> 00:31:38,374
¡ESPERAR! SI USTEDES NECESITAN
UN LUGAR PARA QUEDARSE,

737
00:31:38,367 --> 00:31:40,367
TENEMOS MUCHO
DE HABITACIÓN AQUÍ.

738
00:31:40,369 --> 00:31:42,399
Y PODEMOS LLEVARTE A CASA
EN NUESTRO JET PRIVADO.

739
00:31:42,401 --> 00:31:45,101
ES COMO TE ESTÁN ACOSANDO
POR UN BILL GATES RUBIO.

740
00:31:46,575 --> 00:31:48,035
ESO ES TAN AGRADABLE
DE USTEDES.

741
00:31:48,037 --> 00:31:49,237
¿CÓMO PODRÍA
¿ALGUNA VEZ TE PAGAMOS?

742
00:31:49,238 --> 00:31:51,438
UH, ELLA YA TE LO DIJO--

743
00:31:51,440 --> 00:31:53,310
DALE UNO DE TUS DEDOS.

744
00:31:55,044 --> 00:31:57,454
(risas)

745
00:31:57,446 --> 00:31:59,586
(susurra)
EMMA, NO PUEDES DAR LA VUELTA SIMPLEMENTE

746
00:31:59,588 --> 00:32:02,388
INVITANDO A EXTRAÑOS
PARA QUEDARTE CON NOSOTROS ENTONCES OFERTA
PARA LLEVARLOS A CASA.

747
00:32:02,391 --> 00:32:04,521
Ya sabes,
SI LES AYUDAMOS,

748
00:32:04,523 --> 00:32:08,463
AUSTIN PODRÍA ESTAR DISPUESTO
PARA INTERPRETAR UNA DE TUS CANCIONES
Y CONVIERTELO EN UN GRAN ÉXITO.

749
00:32:08,457 --> 00:32:10,657
¡BIENVENIDOS, MEJORES MEJORES!

750
00:32:12,231 --> 00:32:14,461
LOS DORMITORIOS ESTÁN EN PLANTA ARRIBA,
EL SPA DE DÍA ESTÁ ABAJO

751
00:32:14,463 --> 00:32:17,343
Y NUESTRO MAYORDOMO
ESTARE FELIZ DE PREPARAR
TODO LO QUE DESEAS.

752
00:32:17,336 --> 00:32:19,506
¡NO, NO LO HARÉ!
¡IRSE!

753
00:32:19,508 --> 00:32:20,668
¡NO MÁS NIÑOS!

754
00:32:24,513 --> 00:32:27,423
AUSTIN, ACABO DE ORDENAR
TU PELÍCULA FAVORITA--

755
00:32:27,416 --> 00:32:30,376
"ULISES S. GRANT:
ASESINO DE ZOMBIES."

756
00:32:31,580 --> 00:32:33,250
¿CÓMO LO SABES?
¿MI PELÍCULA FAVORITA?

757
00:32:33,252 --> 00:32:34,722
LO SÉ TODO SOBRE TI.

758
00:32:34,723 --> 00:32:36,593
TU COLOR FAVORITO
ES NARANJA,

759
00:32:36,585 --> 00:32:38,055
TU COMIDA FAVORITA
son panqueques

760
00:32:38,057 --> 00:32:40,287
Y TU MARSUPIAL FAVORITO
ES EL UALABI.

761
00:32:41,560 --> 00:32:43,330
TIENES
¿UN MARSUPIAL FAVORITO?

762
00:32:43,332 --> 00:32:44,632
(resopla)
¿TÚ NO?

763
00:32:46,565 --> 00:32:49,235
- (gruñe)
- (Trish y Ally gritan)

764
00:32:49,238 --> 00:32:52,068
SEÑORA. KIPLING,
LA PELÍCULA ESTÁ COMENZANDO.

765
00:32:52,071 --> 00:32:55,571
Instálate a mi lado
Y HAZ TU CELULAR
ESTÁ EN VIBRACIÓN.

766
00:32:56,745 --> 00:33:00,605
Oye, creo
A ELLA LE GUSTO.

767
00:33:00,609 --> 00:33:02,409
Lucas:
Eh. ESO ES EXTRAÑO.

768
00:33:02,411 --> 00:33:04,381
ELLA SIEMPRE SE SIENTA AL LADO
A TI DURANTE LAS PELÍCULAS.

769
00:33:04,383 --> 00:33:09,193
BUENO, QUIERO DECIR,
NO ES COMO HAY
UNA TABLA DE ASIENTOS O LO QUE SEA.

770
00:33:11,560 --> 00:33:14,490
¿EN REALIDAD?

771
00:33:16,025 --> 00:33:18,065
SI SOLO ERES
UN POCO MAS ALTO...

772
00:33:18,067 --> 00:33:19,627
Y LA ESPECIE ADECUADA.

773
00:33:24,503 --> 00:33:26,613
Y PIENSAN
¿LOS NEW YORKERS SON RAROS?

774
00:33:33,011 --> 00:33:35,381
Oye, ¿Terminaste?
¿TU POEMA PARA LA ESCUELA?

775
00:33:35,384 --> 00:33:37,794
SÍ, SE TRATA
AMIGOS IMAGINARIOS.

776
00:33:37,786 --> 00:33:41,416
Ah, genial. MIENTRAS TANTO,
TENGO PROBLEMAS PARA DECIDIR

777
00:33:41,420 --> 00:33:43,250
CUÁL DE MIS CANCIONES
PARA MOSTRARLE A AUSTIN.

778
00:33:43,252 --> 00:33:45,652
ES COMO PEDIRME QUE ESCOJA
¿CUAL DE USTEDES HIJOS?
ES MI FAVORITO.

779
00:33:45,654 --> 00:33:47,634
DÉJAME HACER ESTO
FÁCIL PARA TI.

780
00:33:48,657 --> 00:33:50,697
SOY LINDA, DULCE

781
00:33:50,699 --> 00:33:53,299
Y TENGO
UN CRAYÓN MUY AFILADO
EN MI MANO.

782
00:33:55,064 --> 00:33:56,514
Y TENEMOS UN GANADOR.

783
00:34:00,609 --> 00:34:04,639
Así lo ves,
SI REALMENTE QUIERES
CRECE TU BASE DE FANS,

784
00:34:04,643 --> 00:34:07,083
LA CLAVE ES EXPLOTAR
TU FACTOR DELICIOSO

785
00:34:07,076 --> 00:34:10,176
MIENTRAS SE MANTIENE
UN GRADO CREÍBLE
DE HUMILDAD.

786
00:34:10,179 --> 00:34:13,579
lo llamo
LA RELACIÓN HUNKY-HUMILDE.

787
00:34:14,583 --> 00:34:16,593
TRISH,
¿ESTÁS TOMANDO NOTAS?

788
00:34:16,585 --> 00:34:17,655
USTED APUESTA.

789
00:34:19,488 --> 00:34:20,588
(suspiros)

790
00:34:22,491 --> 00:34:24,291
NO TE DETENGAS, HANZ.

791
00:34:24,293 --> 00:34:26,243
SOLO... SÍ.

792
00:34:26,235 --> 00:34:29,495
Ah, y recuerda cargar
TODO ESTO AL ATICO.

793
00:34:30,799 --> 00:34:33,299
Y AHORA VOY A
VE A CONSEGUIR MI MODELO A ESCALA

794
00:34:33,302 --> 00:34:35,202
DEL MUNDO AUSTIN
PARQUE TEMÁTICO.

795
00:34:35,204 --> 00:34:38,314
ESPERA A VER
EL CANAL DE LA LUNA.

796
00:34:39,578 --> 00:34:41,608
Será mejor que no te vayas.
ALGÚN PELO DETRÁS.

797
00:34:41,610 --> 00:34:43,080
ELLA TIENE SUFICIENTE DINERO
PARA CLONARTE.

798
00:34:44,583 --> 00:34:47,763
HOLA CHICOS. ME ALEGRO DE ESTAR
SENTIRSE COMO EN CASA.

799
00:34:47,756 --> 00:34:49,616
Oh, hola, Hans.

800
00:34:49,618 --> 00:34:52,658
ENTONCES ¿QUÉ
USTEDES DICEN SI SI SE LO DIJERON

801
00:34:52,661 --> 00:34:55,821
QUE EL MÁS GRANDE DEL MUNDO
EL ESCRITOR ESTABA AQUÍ
¿EN ESTA MISMA HABITACIÓN?

802
00:34:55,824 --> 00:34:57,734
OOOH. GRACIAS JESSIE.

803
00:34:57,726 --> 00:35:00,626
- REALMENTE LO INTENTO
CAPTURA LA ESENCIA DE--
- SÍ, HABLANDO DE MÍ AQUÍ.

804
00:35:02,371 --> 00:35:05,331
AUSTIN, ME ESTABA PREGUNTANDO
SI USTEDES PUEDAN MIRAR
EN ALGUNAS DE MIS LETRAS.

805
00:35:05,334 --> 00:35:08,344
EN REALIDAD, AUSTIN Y YO ESCRIBIMOS
TODO MATERIAL PROPIO.

806
00:35:08,337 --> 00:35:11,407
(risas) PERO...

807
00:35:11,410 --> 00:35:15,540
TENDREMOS MUCHO
DE TIEMPO PARA REVISAR ESTOS
EN EL JET PRIVADO.

808
00:35:15,544 --> 00:35:17,454
Ya sabes, el indicado.
CON LA BARRA DE TORTILLAS GRATIS.

809
00:35:17,446 --> 00:35:19,716
QUIZÁS TIENEN
UNA BARRA DE CREPES.

810
00:35:19,718 --> 00:35:21,718
OH, LO HACEMOS.

811
00:35:24,653 --> 00:35:27,133
trish:
WOW, LAS LETRAS DE JESSIE APESTAN.

812
00:35:27,125 --> 00:35:29,855
OH ESPERA, ESPERA.
ESTE NO ES MAL.

813
00:35:31,830 --> 00:35:33,760
DE VERDAD, ES MUY BUENO.

814
00:35:34,663 --> 00:35:37,313
- Eh, oye, JESS--
- Entonces, ¿los amaste?

815
00:35:38,737 --> 00:35:40,637
AMAMOS A UNO DE ELLOS.

816
00:35:40,639 --> 00:35:42,609
ESTOY BIEN CON SER
UNA MARAVILLA DE UN SOLO GOLPE.

817
00:35:43,712 --> 00:35:45,712
SOLO NECESITA
UN TOQUE PROFESIONAL.

818
00:35:45,714 --> 00:35:47,654
ALIADO ESTARÍA FELIZ
PARA TRABAJAR CON USTED.

819
00:35:47,646 --> 00:35:50,716
- ¿EN REALIDAD?
- ¿EN REALIDAD? ¡AH!

820
00:35:50,719 --> 00:35:52,379
Ya sabes,
YO TAMBIÉN SOY CANTANTE.

821
00:35:52,381 --> 00:35:53,681
UNA CLASE DE DOBLE AMENAZA.

822
00:35:53,682 --> 00:35:55,422
TRIPLE SI CUENTAS
KRAV MAGÁ.

823
00:35:55,424 --> 00:35:57,434
(grita)

824
00:35:58,787 --> 00:36:01,487
ES BUENO SABERLO.
QUIZÁS PODEMOS HABLAR

825
00:36:01,490 --> 00:36:03,330
SOBRE ESTO
¿EN EL DAY SPA DE ABAJO?

826
00:36:03,332 --> 00:36:06,702
- ABSOLUTAMENTE.
- Y SI TIRAS
UN FACIAL DE OXÍGENO GRATIS,

827
00:36:06,695 --> 00:36:09,735
QUIZÁS USTEDES PUEDAN
CANTAR ESTO A DUETO
EN EL PRÓXIMO CONCIERTO DE AUSTIN.

828
00:36:09,738 --> 00:36:12,638
¡HECHO! ¿DÓNDE ES EL CONCIERTO?
¿JARDÍN CUADRADO MADISON?

829
00:36:12,641 --> 00:36:16,171
CERCA.
NUESTRO CENTRO COMERCIAL LOCAL
EN MIAMI.

830
00:36:17,706 --> 00:36:19,206
Ah, no lo sé.

831
00:36:19,208 --> 00:36:20,878
ES UN POCO BREVE AVISO
PARA LLEVAR A LOS NIÑOS A MIA--

832
00:36:20,879 --> 00:36:22,709
¡BUEN VIAJE!

833
00:36:24,883 --> 00:36:26,723
¿EN REALIDAD? YA TENÍAS
¿NUESTRAS MALETAS HACEDAS?

834
00:36:26,715 --> 00:36:28,585
OH, SIEMPRE LOS MANTENGO EMBALADOS.

835
00:36:28,587 --> 00:36:30,657
TAMBIÉN HE INCLUIDO
SUS PASAPORTES.

836
00:36:30,659 --> 00:36:33,689
¿PUEDO SUGERIR?
UN CRUCERO ENCANTADOR POR
¿EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS?

837
00:36:35,324 --> 00:36:36,374
(golpes de equipaje)

838
00:36:39,898 --> 00:36:41,728
¡MUY BIEN ENTONCES!

839
00:36:41,730 --> 00:36:44,530
SOL Y ESTRELLA,
AHÁ VAMOS.

840
00:36:44,533 --> 00:36:46,643
JESSIE, REALMENTE ME ENCANTA
ESTAS LETRAS.

841
00:36:46,635 --> 00:36:49,805
- OH.
- "AMIGOS IMAGINARIOS
NO PUEDO OCUPAR EL LUGAR

842
00:36:49,808 --> 00:36:51,908
DE TI Y DE YO SOLO
HABLAR CARA A CARA."

843
00:36:51,910 --> 00:36:54,680
¿CÓMO LO HICISTE?
¿Se te ocurrió eso?

844
00:36:55,944 --> 00:36:57,894
UH... (riendo entre dientes)
Ya sabes,

845
00:36:57,886 --> 00:37:02,346
Supongo que solo soy
REALMENTE EN CONTACTO
CON MI NIÑO INTERIOR.

846
00:37:02,351 --> 00:37:04,651
POR ESO
LO ESCRIBÍ CON CRAYÓN.

847
00:37:09,528 --> 00:37:11,528
(motores a reacción rugiendo)

848
00:37:18,737 --> 00:37:20,967
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. ♪

849
00:37:20,969 --> 00:37:24,409
- ¡QUIÉN!
- ESTA CANCIÓN
REALMENTE JUNTOS.

850
00:37:24,413 --> 00:37:26,923
OH, GRACIAS.
CHICOS, ESTO ES
UN SUEÑO HECHO REALIDAD PARA MÍ.

851
00:37:26,915 --> 00:37:30,245
Y VAMOS A
ASEGÚRATE DE QUE TODOS LO SEPAN
TÚ ESCRIBISTE LAS LETRAS.

852
00:37:30,248 --> 00:37:31,618
(suspiros)

853
00:37:31,620 --> 00:37:35,280
UH, QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER

854
00:37:35,284 --> 00:37:37,294
UNA CANCIÓN COMPLETAMENTE DIFERENTE.

855
00:37:37,286 --> 00:37:39,626
TENGO ESTE SOBRE
UNA NIÑA Y SU LANZAMANOS.

856
00:37:39,628 --> 00:37:42,488
- ES UNA CANCIÓN DE ANTORCHA Y--
- JESSIE. (riendo)

857
00:37:42,491 --> 00:37:44,891
LA COSA SOBRE
TUS OTRAS CANCIONES SON--

858
00:37:46,565 --> 00:37:48,695
¿HE MENCIONADO
ERES UNA GRAN NIÑERA.

859
00:37:49,968 --> 00:37:52,638
LO IMPORTANTE ES
ESTE ES GENIAL,

860
00:37:52,641 --> 00:37:54,341
- ASÍ QUE VAMOS A TOMARLO
OTRA VEZ DESDE ARRIBA.
- SÍ.

861
00:37:54,343 --> 00:37:55,743
- HOLA.
- Jessie: ¡NO!

862
00:37:55,744 --> 00:37:58,514
UH... (tartamudea)

863
00:37:58,507 --> 00:38:00,507
- (notas discordantes)
-¡Ay! ¿QUÉ?

864
00:38:00,509 --> 00:38:01,879
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

865
00:38:01,880 --> 00:38:05,610
PORQUE TU GUITARRA
ESTABA DESAFINADO.

866
00:38:05,614 --> 00:38:08,694
QUE, ESTOS NO SON
¿TIJERAS DE TUNING?

867
00:38:08,687 --> 00:38:10,687
QUE TIPO
¿DE UNA TIENDA DE MÚSICA ES ESTA?

868
00:38:14,893 --> 00:38:17,673
OH, SON ESAS
¿ALGUNAS LETRAS NUEVAS?
(risas)

869
00:38:17,666 --> 00:38:19,696
NO, ES UNA FACTURA
PARA LAS CUERDAS.

870
00:38:24,373 --> 00:38:27,713
ZURI, PENSÉ
TE ENVIÉ A VER
ESE CONCURSO DE TEJO.

871
00:38:27,706 --> 00:38:31,706
ERA SOLO UN MANOJO
DE VIEJOS EMPUJANDO
ALGO ALREDEDOR CON UN PALO.

872
00:38:31,710 --> 00:38:34,680
ERA COMO HOCKEY,
PERO MÁS LENTO.

873
00:38:34,683 --> 00:38:36,653
Y LAS PELEAS FUERON
SIMPLEMENTE TRISTE.

874
00:38:38,517 --> 00:38:39,987
Oye, ZURI,
QUIERO ESCUCHAR NUESTRA CANCIÓN.

875
00:38:39,988 --> 00:38:42,618
EHH...
(gruñidos, risas)

876
00:38:42,621 --> 00:38:44,491
¡Ay! ¡OH!

877
00:38:48,757 --> 00:38:52,697
- ¡JESSIE!
- ¿QUÉ? PENSÉ
NECESITAMOS ALGO DE TEATRÍA.

878
00:38:52,701 --> 00:38:54,401
¡ROCK'N'ROLL!
¿TENGO RAZON?

879
00:38:55,934 --> 00:38:57,914
¿DEBO SÓLO
¿INICIAR UNA PESTAÑA?

880
00:38:59,408 --> 00:39:00,668
Eh, oye, ZURI,

881
00:39:00,669 --> 00:39:02,939
¿POR QUÉ NO VAMOS A AYUDAR A TRISH?
¿PONER EL ESCENARIO?

882
00:39:02,941 --> 00:39:04,641
SIEMPRE quisiste
PARA SER ROADIE ¿NO?

883
00:39:04,643 --> 00:39:06,783
Sí, para Lady Antebellum.

884
00:39:08,947 --> 00:39:13,517
AUSTIN, HICE ESTO
PARA QUE TUS FANS PUEDAN TOMAR
UNA IMAGEN CONTIGO,

885
00:39:13,522 --> 00:39:15,552
PERO NO TENDRÁS QUE HACERLO
ACÉRQUESE DEMASIADO A ELLOS.

886
00:39:15,554 --> 00:39:18,694
GRACIAS, PERO DISFRUTO TOMAR
FOTOS CON MIS FANS.

887
00:39:18,687 --> 00:39:20,087
TIENES QUE
PERO TENGA CUIDADO.

888
00:39:20,088 --> 00:39:21,628
ALGUNOS DE ELLOS SON
UN POCO...

889
00:39:21,630 --> 00:39:23,960
♪ ¡CUCO! ♪

890
00:39:28,366 --> 00:39:30,966
- (clics del obturador de la cámara)
- NO QUIERES QUEMARTE,
SEÑORA. KIPLING.

891
00:39:30,969 --> 00:39:33,099
EL ÚNICO ROJO EN TU HOCICO

892
00:39:33,101 --> 00:39:35,671
DEBE SER DE LA SANGRE
DE TUS VÍCTIMAS.

893
00:39:35,674 --> 00:39:38,114
(ambos gritan)

894
00:39:39,708 --> 00:39:42,108
ERES UNA GRAN LATA
DE REPELENTE DE NIÑAS.

895
00:39:43,682 --> 00:39:47,492
ASÍ QUE PEQUEÑOS,
QUE VISTAS GENIAL DE MIAMI
¿PUEDO MOSTRARTE PRIMERO?

896
00:39:47,486 --> 00:39:49,886
LA BOTELLA MÁS GRANDE DEL MUNDO
¿DE PROTECCIÓN SOLAR?

897
00:39:49,888 --> 00:39:52,488
UN MANATI QUE MIRA
¿COMO ERNEST HEMINGWAY?

898
00:39:53,992 --> 00:39:55,822
¡OH! ¿EL MUSEO DEL HIELO DE VAINILLA?

899
00:39:55,824 --> 00:39:58,834
(beatbox)

900
00:39:58,827 --> 00:40:01,697
ESTE TIPO ESTÁ MÁS LOCO
QUE UN ORinal PORTA
EN UNA GRANJA DE MANÍ.

901
00:40:03,432 --> 00:40:04,772
DATO VERDADERO.

902
00:40:06,505 --> 00:40:07,905
GRACIAS, SR. DEZ,

903
00:40:07,906 --> 00:40:09,736
PERO TENEMOS OTROS PLANES.

904
00:40:11,840 --> 00:40:13,910
Bazi:
SEÑORA. KIPLING.

905
00:40:14,913 --> 00:40:16,823
¡MMM!

906
00:40:18,146 --> 00:40:21,846
PARECE QUE ALGUIEN NO PUEDE CONSEGUIR
BASTA DE DEZMEISTER.

907
00:40:24,693 --> 00:40:26,733
QUIZÁS PODRÍAMOS
TODOS VAN A LA PLAYA.

908
00:40:28,196 --> 00:40:30,196
¡GRAN IDEA!

909
00:40:30,198 --> 00:40:34,028
QUIZÁS PODRÍA
ENTERRARTE EN LA ARENA
HASTA TU CUELLO

910
00:40:34,032 --> 00:40:37,872
Y LOS CANGREJOS EMPEZARÁN
¡MORDIENDO TUS OJOS!

911
00:40:38,867 --> 00:40:41,837
(risas)
MUSEO DEL HIELO DE VAINILLA ¡LO ES!

912
00:40:45,774 --> 00:40:48,484
- ¡Oye, AUSTIN!
- ¡GUAU! ATRÁS, ROJO.

913
00:40:48,477 --> 00:40:50,777
NOS ESTAMOS AGOTANDO
DE GUITARRAS!

914
00:40:50,779 --> 00:40:54,719
NO NO NO, YO ERA
SOLO FUERA Y ME INSPIRÉ
PARA ESCRIBIR UNA CANCIÓN NUEVA.

915
00:40:54,723 --> 00:40:57,893
SE LLAMA "ABUELA"
EN UN TUBO TOP" Y SE VA
ALGO ASÍ.

916
00:40:57,886 --> 00:41:00,086
- (cajas de ritmo)
- ♪ ABUELITA CON UN TOP DE TUBO-- ♪
- JESSIE. ¡JESSIE!

917
00:41:00,088 --> 00:41:01,888
JESSIE, DÉJAME PARAR
ESTÁS AHÍ.

918
00:41:01,890 --> 00:41:04,930
DEJA DE PREOCUPARTE.
TU CANCIÓN SOBRE
LOS AMIGOS IMAGINARIOS

919
00:41:04,933 --> 00:41:07,603
- ES REALMENTE GENIAL.
- ¿ELLA QUÉ?

920
00:41:07,596 --> 00:41:11,566
- ¿SOBRE QUIÉN?
- NOS VEMOS EN EL ESCENARIO.

921
00:41:11,570 --> 00:41:14,970
-N--
- Y POR SI ACASO LO SIENTES
COMO ROMPER ALGO MÁS,

922
00:41:14,973 --> 00:41:18,853
TENGO TODA LA TIENDA
INVENTARIO AQUÍ ARRIBA.

923
00:41:21,149 --> 00:41:22,209
(hace clic con la lengua)

924
00:41:24,913 --> 00:41:28,493
Está bien, ZURI, mira.
SÉ QUE ESTO SE VE MUY MAL...

925
00:41:28,486 --> 00:41:31,986
YO, UN ADULTO,
robándote un poema,
Y UNA NIÑA DE OCHO AÑOS--

926
00:41:31,990 --> 00:41:35,690
OH TAMBIEN SUENA
REALMENTE MALO.

927
00:41:35,694 --> 00:41:39,704
(suspiros)
LO SIENTO MUCHO. ¿BUENO?

928
00:41:39,698 --> 00:41:42,868
SI QUIERES ROMPER ALGO,
ADELANTE. TENGO UNA PESTAÑA.

929
00:41:43,972 --> 00:41:47,082
NO, ESTÁ BIEN.
ESTOY GENIAL.

930
00:41:47,075 --> 00:41:49,075
ESPERA, ¿NO ESTÁS ENOJADO?

931
00:41:49,077 --> 00:41:52,537
NO, SÉ CUÁNTO
ESTO SIGNIFICA PARA TI,

932
00:41:52,541 --> 00:41:54,611
PARA QUE PUEDES
TOMA CRÉDITO POR ELLO.

933
00:41:54,613 --> 00:41:57,923
ZURI. OH, ESO ES TAL
UN GESTO INCREÍBLE.

934
00:41:57,916 --> 00:42:01,946
- GRACIAS.
- ADEMÁS, ¿QUÉ MÁS?
¿TIENES EN TU VIDA?

935
00:42:01,950 --> 00:42:03,890
LA ESCRITURA NO FUNCIONÓ,

936
00:42:03,892 --> 00:42:05,652
ACTUAR NO FUNCIONÓ

937
00:42:05,654 --> 00:42:06,934
Y estás saliendo con un portero.

938
00:42:06,925 --> 00:42:08,125
EWW.

939
00:42:09,598 --> 00:42:11,628
PODRÍAS HABER PARADO
EN EL GESTO.

940
00:42:15,764 --> 00:42:19,644
Lucas:
DEZ Y LA SRA. KIPLING
LUCE UN SURF REALMENTE GENIAL.

941
00:42:19,638 --> 00:42:22,068
Razi: Mientras tanto,
INCLUSO LOS MANATIES
SE RIERON DE MI.

942
00:42:22,070 --> 00:42:25,910
- (clics)
- Luke: AQUÍ ESTÁN DEZ Y KIPLING
REFRESCANTE COMO "MIAMI VICE".

943
00:42:25,914 --> 00:42:30,054
MIENTRAS SE DIVERTÍAN,
ESA VIEJA ESTABA PELLIZCANDO
Fuera de mi mejilla.

944
00:42:30,048 --> 00:42:33,948
- (clics)
- Luke: Y AQUÍ ESTÁS TÚ
VESTIDA COMO UNA NIÑA.

945
00:42:33,952 --> 00:42:36,282
PORQUE TOMARON
LOS DOS MEJORES AGUJEROS.

946
00:42:38,757 --> 00:42:42,727
NO PUEDO SOPORTAR
PARA MIRAR ESTAS FOTOS
TODAVÍAS MÁS.

947
00:42:42,731 --> 00:42:45,331
LO PRUEBAN LA SRA. KIPLING
FAVORECE A OTRO.

948
00:42:45,333 --> 00:42:48,873
TIPO, NO HAY MANERA
Ella elegiría a Dez antes que a ti.

949
00:42:48,867 --> 00:42:50,637
TÚ LA NACÍAS
DE UN HUEVO.

950
00:42:50,639 --> 00:42:52,169
TU CUIDASTE
DE SUS BEBÉS.

951
00:42:52,170 --> 00:42:54,340
CONFÍA EN MÍ,
ELLA TE AMA.

952
00:42:54,342 --> 00:42:56,142
¿PARA REALES?

953
00:42:57,145 --> 00:42:59,145
DE REALIDADES.

954
00:42:59,147 --> 00:43:00,977
OÍ TODO.

955
00:43:00,979 --> 00:43:02,349
LO SIENTO MUCHO.

956
00:43:02,350 --> 00:43:03,880
NO QUISE ROBAR
TU MEJOR AMIGO.

957
00:43:03,882 --> 00:43:05,652
LOS ANIMALES SIMPLEMENTE ME AMAN.

958
00:43:05,654 --> 00:43:07,624
¿No es así?
¿Señor bigotes?

959
00:43:07,616 --> 00:43:09,856
- (chirridos)
- (gruñe)

960
00:43:09,858 --> 00:43:12,658
ESPERA, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS TENIDO ESA RATA?

961
00:43:12,661 --> 00:43:16,061
NO ES UNA RATA.
ES UN GERBILO.
Y LO CONSEGUÍ EN NUEVA YORK.

962
00:43:16,064 --> 00:43:19,234
USTEDES TIENEN
TONELADAS DE ESTOS SOLO
Vagando por las calles.

963
00:43:19,227 --> 00:43:22,027
- (risas)
- ¡OH, GRACIAS A DIOS!

964
00:43:22,030 --> 00:43:25,000
SEÑORA. KIPLING FUE SÓLO DESPUÉS
¡SU MERIENDA FAVORITA!

965
00:43:25,003 --> 00:43:29,213
ELLA NO DA
UN PIEZO HÚMEDO SOBRE TI.

966
00:43:29,207 --> 00:43:32,877
(jadeos)
¡GROSERO! NO CREO
TODA NUESTRA AMISTAD

967
00:43:32,881 --> 00:43:34,281
- SE BASA EN SENOR WHISKERS.
- (gruñe)

968
00:43:34,282 --> 00:43:36,082
(grita)

969
00:43:38,947 --> 00:43:41,647
RECUERDA,
SIN FOTOGRAFÍA CON FLASH.

970
00:43:41,650 --> 00:43:43,190
- Y--
- Y ASEGÚRATE DE QUEDARTE

971
00:43:43,191 --> 00:43:47,631
AL MENOS 10 PIES DE DISTANCIA
DE AUSTIN EN TODO MOMENTO.

972
00:43:47,625 --> 00:43:49,655
- LINDO VESTIDO.
- (risas)

973
00:43:49,658 --> 00:43:51,258
¡HAZ ESO 20 PIES!

974
00:43:54,062 --> 00:43:57,242
- EL DE TU HERMANA
UN POCO EXTRAÑO LO DE AUSTIN.
- ¡PSSH! YO DIGO.

975
00:43:57,235 --> 00:44:00,135
ELLA HA SIDO
RECOGER SUS PELOS
PARA QUE PUEDA CLONARLO.

976
00:44:00,138 --> 00:44:02,908
REALMENTE DEBERÍA
OBTÉN MÁS SEGURIDAD...

977
00:44:02,911 --> 00:44:05,011
Y UNA RED PARA EL PELO.

978
00:44:06,344 --> 00:44:08,984
Y PRESENTANDO
LUNA AUSTIN

979
00:44:08,977 --> 00:44:11,977
(aplausos, aplausos)

980
00:44:11,980 --> 00:44:14,020
¡QUIÉN!

981
00:44:14,022 --> 00:44:15,922
QUIERO PRESENTAR
UN NUEVO AMIGO MÍO.

982
00:44:15,924 --> 00:44:17,934
¡Hola, JESSIE!

983
00:44:17,926 --> 00:44:20,026
(aplausos, aplausos)

984
00:44:21,690 --> 00:44:25,160
- ¡QUIÉN!
- ELLA VA A CANTAR
ESTE NUEVO DUETO CONMIGO,

985
00:44:25,163 --> 00:44:26,903
Y ELLA ESCRIBIÓ LA LETRAS.

986
00:44:26,895 --> 00:44:29,995
(aplausos, aplausos)

987
00:44:29,998 --> 00:44:33,098
EN REALIDAD,
YO NO LAS ESCRIBÍ.

988
00:44:34,372 --> 00:44:37,012
UNA NIÑA INCREÍBLE
LLAMADO ZURI ROSS LO HIZO.

989
00:44:38,006 --> 00:44:40,076
(aplausos, aplausos)

990
00:44:41,950 --> 00:44:44,050
ESO EXPLICA MUCHO.
(riendo)

991
00:44:44,052 --> 00:44:47,122
NO TODO, PERO MUCHO.

992
00:44:47,115 --> 00:44:49,955
LO LAMENTO.
SÉ QUE DEBO HABER
TE LO DIJE ANTES.

993
00:44:49,958 --> 00:44:52,758
SIMPLEMENTE QUERÍA ESTO TANTO.

994
00:44:52,761 --> 00:44:55,291
GUAU. SE NECESITA MUCHO
GRAN PERSONA PARA ADMITIR--

995
00:44:55,293 --> 00:44:56,973
BASTA CON
¡EL JIBBER-JABBER!

996
00:44:56,965 --> 00:44:58,925
¡CANTA MI CANCIÓN!

997
00:45:00,128 --> 00:45:01,968
♪ HE ESTADO INTENTANDO
PARA LLEGAR A TI ♪

998
00:45:01,970 --> 00:45:04,070
♪ LO SABES
HE ESTADO TRABAJANDO
EN EL ESTUDIO ♪

999
00:45:04,072 --> 00:45:06,132
♪ DEBEMOS ESCRIBIR
UNA NUEVA CANCIÓN ♪

1000
00:45:06,134 --> 00:45:08,044
♪ QUIZÁS LO HAGAN
PÓNGALA EN LA RADIO ♪

1001
00:45:08,036 --> 00:45:10,136
♪ ¿CUÁNDO PODEMOS JUNTARNOS? ♪

1002
00:45:10,138 --> 00:45:12,108
♪ NO ESPEREMOS NI UN DÍA MÁS ♪

1003
00:45:12,110 --> 00:45:14,010
♪ NO OLVIDES TU GUITARRA ♪

1004
00:45:14,012 --> 00:45:16,342
♪ YA LO TENGO
Y ESTOY EN CAMINO ♪

1005
00:45:16,344 --> 00:45:19,994
♪ HA PASADO TANTO TIEMPO
DESDE QUE TE VI ♪

1006
00:45:19,988 --> 00:45:23,488
♪ ME ESTABA PREGUNTANDO
SI ERES REAL, REAL ♪

1007
00:45:23,491 --> 00:45:25,721
Ambos:
♪ AHORA NO PUEDO CREER LO QUE MIS OJOS ♪

1008
00:45:25,723 --> 00:45:27,933
♪ SÍ, NO FINGES ♪

1009
00:45:27,926 --> 00:45:32,156
♪ PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR
MI AMIGO IMAGINARIO ♪

1010
00:45:32,160 --> 00:45:35,300
♪ ERES COMO
UNA ESTRELLA QUE ATERRIZÓ AQUÍ
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR ♪

1011
00:45:35,303 --> 00:45:38,043
♪ MI MUNDO ACABA DE TERMINAR
MUCHO MÁS BRILLANTE ♪

1012
00:45:38,036 --> 00:45:40,866
♪AHORA QUE PUEDO
NOS VEMOS CARA A CARA ♪

1013
00:45:40,869 --> 00:45:44,369
♪ AMIGOS IMAGINARIOS
NO PUEDO OCUPAR TU LUGAR ♪

1014
00:45:44,372 --> 00:45:48,252
♪ NECESITO VERTE,
NECESITO VERTE ♪

1015
00:45:48,246 --> 00:45:53,016
♪ TU Y YO SOLO
HABLANDO CARA A CARA ♪

1016
00:45:53,021 --> 00:45:54,921
♪ CARA A CARA ♪

1017
00:45:54,923 --> 00:45:57,893
♪ AHORA NO PUEDO CREER LO QUE MIS OJOS ♪

1018
00:45:57,886 --> 00:45:59,786
♪ SÍ, NO FINGES ♪

1019
00:45:59,788 --> 00:46:04,088
♪ PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR
MI AMIGO IMAGINARIO ♪

1020
00:46:04,092 --> 00:46:07,402
♪ SABES QUE NADIE MÁS
ALGUNA VEZ PODRÍA TOMAR TU LUGAR ♪

1021
00:46:07,395 --> 00:46:09,795
♪ MI MUNDO ACABA DE TERMINAR
MUCHO MÁS BRILLANTE ♪

1022
00:46:09,798 --> 00:46:12,798
♪AHORA QUE PUEDO
NOS VEMOS CARA A CARA ♪

1023
00:46:12,801 --> 00:46:16,881
- ♪ Cara a cara ♪
- ♪ AHORA QUE PUEDO
NOS VEMOS CARA A CARA ♪

1024
00:46:16,875 --> 00:46:18,475
♪ VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNAS PANCAKES ♪

1025
00:46:18,476 --> 00:46:20,776
♪ SOLO QUIERO VERTE
CARA A CARA ♪

1026
00:46:20,778 --> 00:46:22,178
♪ ES UNA FIESTA CADA DÍA ♪

1027
00:46:22,180 --> 00:46:24,950
♪ SOLO QUIERO
NOS VEMOS CARA A CARA ♪

1028
00:46:24,953 --> 00:46:28,993
- ♪ ASÍ, DESPUÉS ♪
- ♪ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ. ♪

1029
00:46:28,987 --> 00:46:31,417
(la multitud aplaude,
aplaude)

1030
00:46:31,419 --> 00:46:35,259
(todos aplauden)

1031
00:46:35,263 --> 00:46:37,803
EXCELENTE VIDEO, SR. ¡DEZ!

1032
00:46:37,795 --> 00:46:40,325
AUSTÍN,
ERES INCREÍBLE.

1033
00:46:40,328 --> 00:46:43,028
OH, MIRA, TIENES
UN PELO FUERA DE LUGAR.

1034
00:46:43,031 --> 00:46:46,031
- ¡AY!
- ENTIENDO.

1035
00:46:47,435 --> 00:46:49,375
TE LO DIJEMOS.

1036
00:46:50,979 --> 00:46:53,039
¡SEGURIDAD!

1037
00:46:53,041 --> 00:46:54,981
¡HEY, NECESITO ESE PELO!

1038
00:46:54,983 --> 00:46:57,193
¡ES MI FAVORITO!

1039
00:46:58,386 --> 00:47:00,386
Chicas: AWW.

1040
00:47:00,388 --> 00:47:03,548
REALMENTE TIENES UNA MANERA
CON LETRA, ZURI.

1041
00:47:03,551 --> 00:47:06,191
ES UN REGALO.
AHORA HABLEMOS DE DINERO.

1042
00:47:06,194 --> 00:47:09,204
OH. CON ALEGRÍA.
COMO SU GERENTE,

1043
00:47:09,197 --> 00:47:12,057
YO ESTARÉ TOMANDO
EL ESTÁNDAR 50%
DE TUS GANANCIAS.

1044
00:47:12,060 --> 00:47:15,060
50? TENGO OCHO
NO ESTÚPIDO.

1045
00:47:15,063 --> 00:47:16,973
ESTÁS DESPEDIDO.

1046
00:47:16,965 --> 00:47:18,165
¿DE NUEVO?

1047
00:47:21,169 --> 00:47:23,609
Ya sabes, Jessie.
LAS LETRAS PUEDEN NO
HA SIDO TUYO,

1048
00:47:23,611 --> 00:47:26,171
- PERO ERES UN GRAN ACTOR.
- ENTONCES LO QUE ESTOY ESCUCHANDO ES

1049
00:47:26,174 --> 00:47:28,484
"JESSIE Y AUSTIN
GIRA MUNDIAL."

1050
00:47:28,476 --> 00:47:30,916
PORQUE ESO NO ES
LO QUE ESTOY DICIENDO.

1051
00:47:30,919 --> 00:47:32,579
PERO ESTOY BIEN
CON EUROPA SÓLO.

1052
00:47:32,580 --> 00:47:34,280
(risas)
¿ESTADOS UNIDOS?

1053
00:47:34,282 --> 00:47:36,552
¿LAS CAROLINAS?
NUESTRO SALÓN ES BASTANTE GRANDE.

1054
00:47:36,554 --> 00:47:39,134
¿AUSTÍN?
¡POR FAVOR, NECESITO ESTO!

1055
00:47:39,127 --> 00:47:40,927
- ¡Estoy saliendo con un portero!
- (la puerta se abre, se cierra de golpe)

1056
00:47:40,929 --> 00:47:43,129
- ¡GUAU!
- (choque de platillos)

1057
00:47:45,263 --> 00:47:48,603
REALMENTE VOY A NECESITAR
TU TARJETA DE CRÉDITO
ANTES DE IRTE.

1058
00:47:51,139 --> 00:47:53,439
- (tren de juguete silbando)
- (imita el silbido del tren)

1059
00:47:53,441 --> 00:47:56,871
(riendo)

1060
00:47:56,874 --> 00:47:58,954
(Imita el traqueteo del tren)

1061
00:47:58,947 --> 00:48:02,247
BERTRAM. (risas)
¿QUÉ HACES?

1062
00:48:02,250 --> 00:48:04,580
JUGANDO CON
MI REGALO DE NAVIDAD.

1063
00:48:04,582 --> 00:48:06,582
AH. HOLA, HOLA.

1064
00:48:10,158 --> 00:48:14,418
¿CÓMO ES QUE TIENES CINCO MUÑECAS?
¿QUE SE PARECEN A NOSOTROS?

1065
00:48:14,422 --> 00:48:19,072
¡OH! ¿SOMOS PASAJEROS?
¿EN TU CHOO-CHOO?

1066
00:48:19,067 --> 00:48:20,367
- (clics)
- (suena la campana)

1067
00:48:20,368 --> 00:48:24,528
UH, LOS PASAJEROS SON
NO GENERALMENTE Atado
A LAS PISTAS.

1068
00:48:24,532 --> 00:48:26,172
(silbatos)

1069
00:48:26,174 --> 00:48:27,944
(los niños gritan)

1070
00:48:27,936 --> 00:48:29,936
(riendo histéricamente)

1071
00:48:32,440 --> 00:48:35,510
UPS.
(sigue riendo)

1072
00:48:35,513 --> 00:48:38,153
EL PRÓXIMO AÑO,
LE REGALAMOS UN LIBRO DE COCINA.

1073
00:48:38,146 --> 00:48:39,416
Y UNA NOVIA.