1
00:00:08,008 --> 00:00:10,578
Vaya, eso huele bien.

2
00:00:10,611 --> 00:00:11,551
lo que significa
Bertram no lo logró.

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,017
Jessie, ¿por qué estás?
¿Comiendo sopa de sesos de rana?

4
00:00:21,455 --> 00:00:23,585
Dios, la próxima vez,
haz una señal!

5
00:00:26,327 --> 00:00:28,357
es un placer
para el señor Kipling.

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,196
desde que tenemos
de regreso de vacaciones,

7
00:00:30,231 --> 00:00:32,501
él ha estado teniendo
extraños antojos de comida.

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,403
Me di cuenta de. Anoche,
él y Bertram eran
esforzándose

9
00:00:35,436 --> 00:00:37,106
durante el último
del escalope.

10
00:00:37,138 --> 00:00:40,338
¡Oh, sopa!
Estoy hambriento.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,214
¡No! esta hecho
¡Con cerebro de rana!

12
00:00:42,243 --> 00:00:43,443
Mmm.

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,207
Nada mal.
¿Es ese el
cosas con grumos?

14
00:00:45,246 --> 00:00:46,376
No, eso es brócoli.

15
00:00:48,182 --> 00:00:51,122
¡Oh, caray, amigo!
La próxima vez haz una señal.

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,121
(Gárgaras)

17
00:00:56,624 --> 00:01:00,434
*Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

18
00:01:00,461 --> 00:01:04,201
* Hola Jessie, hola Jessie

19
00:01:04,232 --> 00:01:08,202
*Se siente como una fiesta
todos los dias

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
* Hola Jessie, hola Jessie

21
00:01:11,439 --> 00:01:15,339
* Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

22
00:01:15,376 --> 00:01:18,446
* Hola Jessie, hola Jessie

23
00:01:18,479 --> 00:01:21,249
* Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta

24
00:01:21,282 --> 00:01:25,192
*Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

25
00:01:25,219 --> 00:01:29,859
* Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,890
* Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

27
00:01:32,926 --> 00:01:33,626
*Hola Jessie

28
00:01:36,564 --> 00:01:37,374
*Hola Jessie

29
00:01:40,168 --> 00:01:43,598
*Se siente como una fiesta
todos los dias

30
00:01:43,637 --> 00:01:45,637
* Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie *

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,246
¿Qué pasa?

32
00:01:55,416 --> 00:01:56,646
Millie la sirena murió.

33
00:01:56,684 --> 00:01:59,694
Oh, pensé algo
horrible sucedió.

34
00:02:00,688 --> 00:02:02,218
(LLORA MÁS FUERTE)

35
00:02:02,256 --> 00:02:04,686
No es eso
esto no es horrible.

36
00:02:04,725 --> 00:02:06,455
Porque lo es.

37
00:02:06,494 --> 00:02:09,504
ella fue accidentalmente
apuñalado por un pez espada.

38
00:02:09,530 --> 00:02:11,400
¡No fue un accidente!

39
00:02:11,432 --> 00:02:13,172
¡Fue un asesinato!

40
00:02:14,368 --> 00:02:16,298
Ahora, Zuri,
eso no lo sabemos.

41
00:02:16,337 --> 00:02:17,667
¡Sí, lo hacemos!

42
00:02:17,705 --> 00:02:20,365
El Oso Gordito me dijo
Millie debía dinero

43
00:02:20,408 --> 00:02:22,308
a lenny
¡El usurero!

44
00:02:22,343 --> 00:02:25,353
entonces algo sospechoso
estaba pasando.

45
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
(RISAS)

46
00:02:31,385 --> 00:02:34,585
No importa
cómo falleció Millie.

47
00:02:34,622 --> 00:02:37,932
lo importante
La cosa es que ella está en
un lugar mejor ahora.

48
00:02:37,958 --> 00:02:40,228
¿De verdad lo crees?

49
00:02:40,261 --> 00:02:44,271
Absolutamente. ella esta vendiendo
conchas marinas por ese gran
orilla del mar en el cielo.

50
00:02:44,298 --> 00:02:47,468
Y recogiendo pacíficamente
un picotazo de pimientos encurtidos.

51
00:02:47,501 --> 00:02:51,411
Los pimientos encurtidos eran
¡El favorito de Millie!

52
00:02:52,773 --> 00:02:53,413
(Jadea) ¡Oh, no!

53
00:02:53,441 --> 00:02:56,641
¡Sentimientos! ¡Lágrimas!
¡Debe esconderse!

54
00:02:58,246 --> 00:02:59,576
¡Bertram!

55
00:02:59,613 --> 00:03:01,753
¡Ratas!

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,952
necesitaré tu ayuda
planeando el funeral de Millie.

57
00:03:04,985 --> 00:03:06,715
Bien, te veré
en el baño en
cinco minutos.

58
00:03:07,521 --> 00:03:08,491
¿Disculpe?

59
00:03:08,522 --> 00:03:11,462
yo no lo soy
¡Millie sonrojada!

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,496
ella debería haber
una hermosa despedida.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,299
Podría hacer una lectura
de Un pez, dos peces
Pescado Rojo Pescado Azul.

62
00:03:19,500 --> 00:03:21,540
Sería maravilloso.

63
00:03:23,371 --> 00:03:25,771
Bertram,
¿Hablarás?
en el funeral?

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,476
¿No preferirías tener
¿Jessie hizo el discurso?

65
00:03:28,509 --> 00:03:30,539
¿Has oído a Jessie?

66
00:03:30,578 --> 00:03:32,708
ella lo convertiría
en una historia triste

67
00:03:32,746 --> 00:03:35,976
sobre un exnovio
¿Quién le hizo pagar?
una nueva transmisión

68
00:03:36,016 --> 00:03:37,416
luego la dejó.

69
00:03:40,421 --> 00:03:41,191
Todavía dando sus frutos
la tarjeta de crédito.

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Gracias por
arrancando esa costra.

71
00:03:44,692 --> 00:03:45,632
¿Súplica (GEMIDOS) carnero?

72
00:03:45,659 --> 00:03:47,499
(GEMIDOS)

73
00:03:47,528 --> 00:03:50,528
(GRITANDO) ¿Por favor?

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,374
Ah, está bien.

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,430
Gracias.

76
00:03:55,503 --> 00:03:58,543
emma, tu puedes
ser el enterrador.

77
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
necesitaré que lo hagas
Prepara el cuerpo de Millie.

78
00:04:01,375 --> 00:04:02,805
¿Con qué?
¿Salsa tártara?

79
00:04:02,843 --> 00:04:03,583
(AMBOS RISAS)

80
00:04:03,611 --> 00:04:05,811
¡Muestre algo de respeto!

81
00:04:10,618 --> 00:04:13,548
Jessie, algo está
Le pasa algo al señor Kipling.

82
00:04:13,587 --> 00:04:16,017
Ha sido extremadamente
de mal humor, letárgico,

83
00:04:16,056 --> 00:04:18,286
y sus tobillos
están terriblemente hinchados.

84
00:04:18,326 --> 00:04:20,256
Suena como Bertram
con cola.

85
00:04:21,595 --> 00:04:23,655
Y el ha sido
escabulléndose por la noche.

86
00:04:23,697 --> 00:04:25,667
Cuando trato de seguirlo,
Él sisea y me grita.

87
00:04:25,699 --> 00:04:28,369
Todavía suena como Bertram.

88
00:04:28,402 --> 00:04:31,312
tal vez podamos
ayudarte a seguirlo.

89
00:04:31,339 --> 00:04:32,809
le pondremos una cola
en esa cola.

90
00:04:32,840 --> 00:04:36,440
El señor Kipling y yo nunca
Tenía secretos antes.

91
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Incluso le dije
cuando rompí un taburete
y lo arreglé con chicle.

92
00:04:38,512 --> 00:04:40,452
¿Qué? ¿Qué taburete?

93
00:04:40,481 --> 00:04:42,481
(GRITOS)

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,362
Misterio resuelto.
Oh, mira, chicle.

95
00:04:48,689 --> 00:04:48,819
¡Ay!

96
00:04:59,400 --> 00:04:59,730
(RAVI IMITA LOS RONQUIDOS)

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,783
El expreso de Calcuta
ha abandonado la estación.

98
00:05:18,386 --> 00:05:20,246
Albóndiga de Manhattan
avistado en la vertiente occidental.

99
00:05:24,525 --> 00:05:27,895
¿te detendrías?
con el código tonto?
¿Dónde está el maldito lagarto?

100
00:05:30,598 --> 00:05:32,498
Bajando las escaleras.

101
00:05:32,533 --> 00:05:36,343
y estas tomando
toda la diversión fuera de
permanecer despierto después de las 10:00.

102
00:05:41,442 --> 00:05:43,882
RAVI: Mira, él está sentado.
en ese nido gigante.

103
00:05:43,911 --> 00:05:46,511
¿Qué es un nido gigante?
haciendo en nuestra terraza?

104
00:05:46,547 --> 00:05:48,417
Obviamente sosteniendo
Esos huevos gigantes.

105
00:05:49,617 --> 00:05:51,747
Esperar.

106
00:05:51,785 --> 00:05:56,415
Ravi, ¿es posible?
que esos son
¿Los huevos del señor Kipling?

107
00:05:56,457 --> 00:06:00,887
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

108
00:06:00,928 --> 00:06:03,158
si,

109
00:06:03,196 --> 00:06:05,126
ella esta diciendo eso
El señor Kipling fue a la tienda.
y compré unos huevos.

110
00:06:05,165 --> 00:06:06,625
Intenta seguir el ritmo.

111
00:06:06,667 --> 00:06:06,727
Entonces el Sr. Kipling es

112
00:06:10,771 --> 00:06:12,911
¿Una señora Kipling?

113
00:06:12,940 --> 00:06:14,910
No, eso no puede ser.

114
00:06:14,942 --> 00:06:16,442
Oh, así será.

115
00:06:17,445 --> 00:06:18,945
Entonces, ¿quién es el papá del bebé?

116
00:06:18,979 --> 00:06:21,519
A menos que yo totalmente
Entendí mal esa película
en clase de salud,

117
00:06:21,549 --> 00:06:23,479
tiene que haber
un tipo lagarto involucrado.

118
00:06:24,618 --> 00:06:25,948
¡Espera un minuto!

119
00:06:25,986 --> 00:06:28,686
Recuerda cuando nosotros
aterrizaje forzoso en la jungla

120
00:06:28,722 --> 00:06:30,792
y el señor kipling
¿Hiciste un amigo?

121
00:06:30,824 --> 00:06:34,834
ese amigo debe
han sido realmente amigables.

122
00:06:35,996 --> 00:06:37,826
al menos alguien
Me divertí en ese viaje.

123
00:06:40,934 --> 00:06:43,774
Ravi, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?

124
00:06:43,804 --> 00:06:46,744
si, voy
ser abuelo!

125
00:06:46,774 --> 00:06:52,654
y he estado caminando
alrededor en mis calzoncillos blancos
¡frente a una chica!

126
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Al menos nunca
se bañó con ella.

127
00:06:54,548 --> 00:06:55,678
(GRITANDO)

128
00:07:03,023 --> 00:07:08,003
Gracias a todos por
viniendo a la lectura
del testamento de Millie la Sirena.

129
00:07:08,028 --> 00:07:10,498
Por favor, siéntate.

130
00:07:10,531 --> 00:07:11,971
¿No deberíamos conseguir
¿Lucas y Ravi?

131
00:07:11,999 --> 00:07:14,799
No. Millie escribió
Luke fuera de su testamento

132
00:07:14,835 --> 00:07:17,505
después de que él le dijo
parecía un manatí.

133
00:07:17,771 --> 00:07:20,611
¿Qué le hizo Ravi?

134
00:07:20,641 --> 00:07:22,881
Nada.
ella solo pensó
él era raro.

135
00:07:22,910 --> 00:07:24,240
Me parece bien.

136
00:07:24,277 --> 00:07:25,507
Ella no se equivoca.

137
00:07:26,847 --> 00:07:28,677
(Se aclara la garganta)

138
00:07:28,716 --> 00:07:32,886
"Yo, Millie la Sirena,
estando en su sano juicio y cola,

139
00:07:32,920 --> 00:07:35,860
"Por la presente lego
a Jessie mi segunda
El mejor sujetador de coco".

140
00:07:38,559 --> 00:07:39,889
¿Por qué no obtuve
¿Su mejor sostén?

141
00:07:39,927 --> 00:07:42,657
porque ella va
¡para ser enterrado en él!

142
00:07:42,696 --> 00:07:43,756
Grosero.

143
00:07:46,667 --> 00:07:48,797
emma, mili
realmente te quería
tener esto.

144
00:07:50,738 --> 00:07:54,638
Ah, eso fue
tan dulce de parte de Millie
para dejarme ella...

145
00:07:56,844 --> 00:07:57,854
Mmm-mmm.

146
00:07:58,846 --> 00:07:59,846
Mmm-mmm.

147
00:08:02,550 --> 00:08:03,950
Reloj de pulsera.

148
00:08:06,854 --> 00:08:08,594
"Y finalmente, a Bertram,

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,762
"quien siempre fue
cuidado de no sentarte encima de mí,

150
00:08:11,792 --> 00:08:13,992
"Dejo lo mas
cosa preciosa de todos.

151
00:08:14,027 --> 00:08:15,927
"Mis amados hijos."

152
00:08:16,664 --> 00:08:17,734
¿Qué?

153
00:08:17,765 --> 00:08:19,865
¿Millie era mamá?

154
00:08:19,900 --> 00:08:21,640
ni siquiera lo sabía
¡ella estaba casada!

155
00:08:21,669 --> 00:08:23,539
Millie lo mantuvo en secreto.

156
00:08:23,571 --> 00:08:24,971
El padre era un centauro.

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,775
y la familia
no aprobó.

158
00:08:29,710 --> 00:08:32,010
hay que darles de comer,
cambiarles el agua,

159
00:08:32,045 --> 00:08:33,945
y conseguir que
hacer sus deberes.

160
00:08:33,981 --> 00:08:37,851
(SE BUSCA) Buena suerte con eso.
Tienen tres segundos
lapso de atención.

161
00:08:37,885 --> 00:08:39,645
Eso son dos segundos
más largo que Lucas.

162
00:08:43,624 --> 00:08:45,694
Está bien, según
a este sitio web,

163
00:08:45,726 --> 00:08:47,896
los huevos de lagarto deben
eclosionar en cualquier momento.

164
00:08:47,928 --> 00:08:52,768
¡Ay, alegría! no puedo esperar
para escuchar el golpeteo
¡de 48 garras pequeñas!

165
00:08:52,800 --> 00:08:55,970
Y no puedo esperar
tener mi propio privado
ejército de lagartos gigantes.

166
00:08:56,003 --> 00:08:59,043
Que intenten mantener
yo detenido entonces.

167
00:08:59,072 --> 00:09:01,112
O tal vez
podrías simplemente comportarte.

168
00:09:01,141 --> 00:09:03,611
(Riéndose)
Sí, claro.

169
00:09:05,145 --> 00:09:07,845
(CALLANDO)
¿Escuchaste eso?

170
00:09:07,881 --> 00:09:09,721
uno de mis nietos
está estornudando!

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,660
¿Cómo puedes
escuchar un pequeño estornudo
sobre todo este ruido?

172
00:09:14,688 --> 00:09:17,728
¿Cómo podría no hacerlo?

173
00:09:17,758 --> 00:09:20,788
lo entenderas
algún día cuando tengas
niños que cuidar.

174
00:09:22,863 --> 00:09:24,033
Extraño.

175
00:09:25,833 --> 00:09:27,773
¿Quién estornuda?
¿Eres tú, Rikki?

176
00:09:27,801 --> 00:09:30,641
¿O tú, Tikki?
¿O tú, Tavi?

177
00:09:30,671 --> 00:09:33,811
Jessie,
¿Qué pasa si están enfermos?
¡Toma sus temperaturas!

178
00:09:33,841 --> 00:09:35,881
Bueno.

179
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
No estoy muy seguro
donde pegar
el termómetro.

180
00:09:39,780 --> 00:09:41,980
¿Sabes que?
¿Por qué no simplemente
llevarlos al veterinario?

181
00:09:42,015 --> 00:09:45,185
Excelente noción.
Hasta entonces te ayudaré
Sra. Kipling, manténgalos calientes.

182
00:09:53,661 --> 00:09:55,001
algo es
agrietado por aquí,
y no son esos huevos.

183
00:10:01,702 --> 00:10:03,942
Ahora recuerda,
mis pequeños huevos,

184
00:10:03,971 --> 00:10:06,041
si te portas bien
vosotros mismos en el veterinario,

185
00:10:06,073 --> 00:10:08,083
obtendrás
una paleta con sabor a ratón.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,913
Mira, ahí
es el parque central,

187
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
donde un día
te divertirás.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,877
Sí. no puedo esperar para caminar
12 lagartos con correas.

189
00:10:16,917 --> 00:10:18,747
Otra manera más
para ahuyentar a los hombres.

190
00:10:20,420 --> 00:10:21,020
Pararé un taxi.

191
00:10:23,991 --> 00:10:26,091
(¡Oh, taxista!)

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,961
¿Podríamos contratar?
tu medio de transporte?

193
00:10:31,699 --> 00:10:33,069
Aparentemente soy más
invisible que Millie.

194
00:10:35,836 --> 00:10:37,096
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

195
00:10:40,040 --> 00:10:42,810
¡Oye, abuelita!
¡No tomes ese taxi!

196
00:10:42,843 --> 00:10:44,883
(JESSIE gruñe)

197
00:10:44,912 --> 00:10:46,712
Jessie, no
¡lucha contra esa mujer!

198
00:10:46,747 --> 00:10:48,747
tu no lo sabes
donde ha estado!

199
00:10:51,985 --> 00:10:55,785
¡La broma es tuya, abuela!
¡El taxímetro estaba funcionando!

200
00:10:55,823 --> 00:10:58,763
veamos como ella
disfruta el resto de ella
día con un solo zapato.

201
00:11:01,028 --> 00:11:02,898
Eh...

202
00:11:02,930 --> 00:11:04,970
donde esta la caja
con mis nietos?

203
00:11:04,998 --> 00:11:07,898
Lo puse ahí mismo.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,695
¡Está bien, no te preocupes!

205
00:11:09,737 --> 00:11:12,007
¿Qué quieres decir?
no te preocupes?

206
00:11:12,039 --> 00:11:14,939
(GRITOS EN HINDI)

207
00:11:15,976 --> 00:11:17,136
(LA CABINA SE ACERCA)

208
00:11:19,012 --> 00:11:21,852
Está bien, entonces lo sé
tus nietos están perdidos

209
00:11:21,882 --> 00:11:24,182
en algún lugar aquí en el medio
calles de la ciudad de Nueva York.

210
00:11:24,217 --> 00:11:26,787
En el lado positivo,
acabas de saludar
¡tu primer taxi!

211
00:11:26,820 --> 00:11:27,820
(TOCA LA BOCINA)

212
00:11:31,892 --> 00:11:35,832
Emma, ¿has elegido
un vestido para Millie
para usar en su funeral?

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,003
¡Por supuesto!

214
00:11:39,032 --> 00:11:40,172
¿Cuál te gusta?

215
00:11:41,034 --> 00:11:43,274
¿Este? ¿O esto?

216
00:11:43,303 --> 00:11:45,873
¿Un traje pantalón?
¿Para una sirena?

217
00:11:45,906 --> 00:11:47,736
¿Se supone que
ser gracioso?

218
00:11:49,009 --> 00:11:51,009
Ya no lo sé.

219
00:11:51,044 --> 00:11:52,314
Estoy tan confundido.

220
00:11:53,947 --> 00:11:55,217
¡El vestido!

221
00:11:55,248 --> 00:11:57,178
Pero deja que el
se sale un poco.

222
00:11:57,217 --> 00:12:00,917
Ella no era exactamente
"la sirenita"
si sabes a lo que me refiero.

223
00:12:05,192 --> 00:12:06,992
Entonces, Bertram,
¿Cómo va el elogio?

224
00:12:07,027 --> 00:12:10,027
Oh, simplemente genial.
Trabajando lejos.

225
00:12:11,331 --> 00:12:14,971
¡Ey! tu eres
ordenando tu almuerzo!

226
00:12:15,002 --> 00:12:17,302
¡Este es un menú de sushi!

227
00:12:17,337 --> 00:12:21,777
No, no, no lo es.
es el plano de los asientos
para el funeral.

228
00:12:21,809 --> 00:12:25,309
¿Ver? estoy poniendo
Tammy Tuna junto a
Yolanda Cola Amarilla.

229
00:12:26,980 --> 00:12:28,920
si no vas
para tomar esto en serio,

230
00:12:28,949 --> 00:12:31,989
¡No te molestes en aparecer!

231
00:12:32,019 --> 00:12:36,959
Bien, solo ten tu
repartidor consigue esos
huevos de vuelta aquí lo antes posible!

232
00:12:36,990 --> 00:12:40,860
Esos lagartos suceden
ser los nietos de
¡El niño de 10 años para el que trabajo!

233
00:12:40,894 --> 00:12:42,564
No, no, el
El niño de 10 años es humano.

234
00:12:42,595 --> 00:12:44,095
(LÍNEA Hola? NECTS)

235
00:12:45,032 --> 00:12:46,132
Hola?

236
00:12:46,166 --> 00:12:49,196
Bertram, ¿por qué?
¿Zuri tan molesta?

237
00:12:49,236 --> 00:12:51,866
Tuvimos
una diferencia de opinión
sobre el funeral de la sirena.

238
00:12:51,905 --> 00:12:54,005
ella no pensó
fue estúpido
y lo hice.

239
00:12:55,976 --> 00:12:58,246
Bertram,

240
00:12:58,278 --> 00:13:02,218
¿Se le ha ocurrido alguna vez
Tu que tal vez Zuri deje
vaya de Millie la sirena

241
00:13:02,249 --> 00:13:07,019
es realmente su camino
de decir adiós a
¿Sus amigos imaginarios?

242
00:13:07,054 --> 00:13:09,194
cuando lo hago
llegar a decir adios
a esta conversación?

243
00:13:11,124 --> 00:13:14,834
Bien, mi punto es

244
00:13:14,862 --> 00:13:16,232
Zuri está creciendo

245
00:13:16,263 --> 00:13:19,573
y creo que deberíamos
todos intentan ayudarla
a través de esta transición.

246
00:13:19,599 --> 00:13:21,169
Tienes toda la razón.

247
00:13:21,201 --> 00:13:22,401
Tú escribes el panegírico.

248
00:13:22,435 --> 00:13:25,005
Bertram, tengo
mis manos llenas
con los huevos de lagarto.

249
00:13:25,038 --> 00:13:26,138
usted trata con
¡La sirena muerta!

250
00:13:28,208 --> 00:13:29,608
¿Crees?
¿Esta es nuestra vida?

251
00:13:29,642 --> 00:13:31,012
trato de no hacerlo
piénsalo.

252
00:13:37,084 --> 00:13:38,894
¡Gracias a los dioses!

253
00:13:41,421 --> 00:13:44,991
usted, señor,
no son aptos para usar el
pantalones cortos incómodamente ajustados

254
00:13:45,025 --> 00:13:47,855
e insignias nobiliarias de la
¡Servicio de entrega rápido!

255
00:13:51,664 --> 00:13:55,944
Recuperarás esto
cuando mejoras tu juego!

256
00:13:55,969 --> 00:13:57,239
Déjalo un poco tranquilo.
Tú dormiste una siesta de lagarto.
sus nietos.

257
00:13:59,106 --> 00:14:02,906
Aquí. Oh.

258
00:14:02,943 --> 00:14:04,953
Supongo que levantando cajas
hace bien al cuerpo.

259
00:14:09,449 --> 00:14:12,149
No os preocupéis, huevitos.
Ya estás de vuelta en casa,

260
00:14:12,185 --> 00:14:14,955
sano y salvo
con tu dadaji.

261
00:14:17,925 --> 00:14:20,325
¡No!

262
00:14:20,360 --> 00:14:22,900
¡Oh, genial!
mi ejercito de lagartos
¡Acabo de revolver!

263
00:14:23,931 --> 00:14:26,331
Quiero decir, eh...

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,966
Ahí, ahí, Ravi.

265
00:14:29,302 --> 00:14:31,202
¿Qué he hecho?

266
00:14:31,238 --> 00:14:32,338
he matado
mis nietos!

267
00:14:32,372 --> 00:14:39,012
Mohandas, Padma,
¡Y el pequeño Scooter!

268
00:14:42,015 --> 00:14:44,915
¡Ravi! estos no son
¡Los huevos de Kipling!

269
00:14:44,952 --> 00:14:47,222
Estaban listos para salir del cascarón
para que no hubieran
yemas en ellos.

270
00:14:47,254 --> 00:14:48,694
ellos hubieran
lagartos bebes.

271
00:14:48,721 --> 00:14:51,091
Entonces ¿quién es este?

272
00:14:53,460 --> 00:14:55,100
No sé.

273
00:14:56,429 --> 00:14:59,299
Esta caja fue
se supone que debe ir a
un lugar llamado "Ovum".

274
00:14:59,332 --> 00:15:02,072
Entonces los huevos de Kipling
debe estar ahí!

275
00:15:02,102 --> 00:15:04,472
Será mejor que lleguemos rápido.
¡Ovum es un restaurante!

276
00:15:04,504 --> 00:15:06,014
(Jadeos)
(GRITANDO) ¡No!

277
00:15:10,978 --> 00:15:11,378
(SIGUE GRITANDO)

278
00:15:15,048 --> 00:15:16,148
¿A dónde voy?

279
00:15:18,118 --> 00:15:19,218
Centro de la ciudad.

280
00:15:19,252 --> 00:15:20,992
(GRITANDO) ¡No!

281
00:15:31,531 --> 00:15:36,971
Disculpe. el gran
apertura del óvulo
es sólo por invitación.

282
00:15:37,004 --> 00:15:39,144
Pero estos son Morgan
¡Y los hijos de Christina Rosses!

283
00:15:39,172 --> 00:15:40,112
Y yo soy su niñera.

284
00:15:40,140 --> 00:15:41,470
¿En realidad?

285
00:15:41,508 --> 00:15:45,278
¿Por qué Morgan
y el hijo de Christina Rosses
cubierto de yema de huevo?

286
00:15:45,312 --> 00:15:47,152
nunca dije
Yo era una buena niñera.

287
00:15:47,180 --> 00:15:50,180
¡Ir! ¡Espantar! ¡No!
Sal de mi restaurante.

288
00:15:50,217 --> 00:15:51,447
(TODOS CLAMANDO)

289
00:15:53,220 --> 00:15:55,120
¿Ahora qué hacemos?

290
00:15:55,155 --> 00:15:58,385
Oh, ¿por qué puse
¿Todos mis huevos en una sola canasta?

291
00:15:58,425 --> 00:16:01,085
¡Era una metáfora!

292
00:16:03,163 --> 00:16:05,503
Chicos,
Tengo una idea.

293
00:16:05,532 --> 00:16:09,072
Sé que funcionará
porque lo he visto hecho
en todos los programas de televisión jamás realizados.

294
00:16:09,102 --> 00:16:11,242
¡Atención a todos!

295
00:16:11,271 --> 00:16:16,441
Bienvenido a Óvulo,
el primero del mundo
¡Restaurante con temática de huevos!

296
00:16:19,546 --> 00:16:21,106
(RAVI GRITANDO)

297
00:16:22,182 --> 00:16:22,522
(CALLANDO)

298
00:16:24,384 --> 00:16:26,394
Está bien, no te preocupes.

299
00:16:26,419 --> 00:16:28,559
¡Detener! cada vez
dices "no te preocupes"

300
00:16:28,588 --> 00:16:30,518
sucede algo horrible.

301
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
no creo
"no te preocupes", significa
lo que crees que significa!

302
00:16:36,529 --> 00:16:40,169
Oye, pareces
terriblemente joven
ser camarero.

303
00:16:40,200 --> 00:16:43,500
Eh, yo estoy a cargo
de las comidas de los niños.

304
00:16:48,608 --> 00:16:52,208
¡Sanjay! ¡Gupta! ¡Kumar!
¡Ven con el abuelo!

305
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
encontré
uno, tengo dos.gs!

306
00:16:57,484 --> 00:17:00,054
Muy bien.
¡Sigue buscando!

307
00:17:00,087 --> 00:17:05,587
Bueno. Mowgli, Sanjay,
Gupta, perro de los barrios bajos,

308
00:17:05,625 --> 00:17:07,355
Kumar y Ravi Júnior.

309
00:17:07,394 --> 00:17:10,534
todavía estamos desaparecidos
¡Seis de mis nietos!

310
00:17:10,563 --> 00:17:13,103
Está bien, vamos.

311
00:17:13,133 --> 00:17:16,173
Un huevo increíble
una sartén chisporroteante,

312
00:17:16,203 --> 00:17:19,343
y una obra maestra,
con el lado soleado hacia arriba.

313
00:17:19,372 --> 00:17:21,342
¡Scooter! ¡No!

314
00:17:24,177 --> 00:17:25,447
¡Te salvaré, Ravi!

315
00:17:29,849 --> 00:17:32,449
espero mi huevo
no está agrietado.

316
00:17:32,485 --> 00:17:35,285
¡O mi columna!

317
00:17:35,322 --> 00:17:38,262
Buenas manos, hermano.
nunca te he visto
coger cualquier cosa menos un resfriado!

318
00:17:39,659 --> 00:17:41,459
¡El huevo tiembla!

319
00:17:45,398 --> 00:17:48,268
(TODOS EXCLAMANDO)

320
00:17:48,301 --> 00:17:52,311
El milagro de la vida
acaba de estallar
justo en mis manos!

321
00:17:52,339 --> 00:17:52,669
alguien tiene
¿Una siesta húmeda?

322
00:17:55,675 --> 00:17:57,305
Ah, el tiene
¡Los ojos de la señora Kipling!

323
00:17:57,344 --> 00:17:59,254
(SILBIDOS)

324
00:17:59,279 --> 00:18:02,279
Y su aliento.

325
00:18:02,315 --> 00:18:03,845
¿Quién eres?
Espías del café
Palacio Poulet,

326
00:18:03,883 --> 00:18:06,453
tratando de sabotear
mi apertura?

327
00:18:06,486 --> 00:18:08,516
Escuche, lo sentimos mucho.

328
00:18:08,555 --> 00:18:11,515
Sólo déjanos recolectar
nuestros últimos huevos de lagarto
y estaremos en camino.

329
00:18:11,558 --> 00:18:13,588
Y te lo prometo,
No más nacimientos de lagartos.

330
00:18:15,662 --> 00:18:17,662
(CLIENTES EXCLAMANDO)

331
00:18:17,697 --> 00:18:20,197
Vale, no más lagarto.
nacimientos a partir de ahora.

332
00:18:23,336 --> 00:18:24,396
(GRITANDO)

333
00:18:32,412 --> 00:18:35,282
Todos han nacido
¡excepto Rikki y Tikki!

334
00:18:35,315 --> 00:18:36,415
¿Dónde podrían estar?

335
00:18:36,449 --> 00:18:38,589
(EXCLAMANDO)

336
00:18:44,191 --> 00:18:47,331
mi gran debut
¡Está arruinado! ¡Arruinado!

337
00:18:49,662 --> 00:18:51,362
¡Escuchen todos! Mira,

338
00:18:51,398 --> 00:18:55,168
se que es un poco asqueroso
que un montón de lagartos

339
00:18:55,202 --> 00:18:57,472
estan corriendo
alrededor del restaurante,
llovizna de liquido amniótico

340
00:18:57,504 --> 00:18:59,214
por todo tu
ensaladas de entrada.

341
00:19:00,740 --> 00:19:03,710
Pero lo que te parece
como un montón de
lagartos repugnantes

342
00:19:03,743 --> 00:19:05,513
Es realmente nuestra familia.

343
00:19:05,545 --> 00:19:07,405
Y a este niño,
lo son todo.

344
00:19:09,549 --> 00:19:13,589
Todos hemos sido testigos
¡La maravilla de la nueva vida!

345
00:19:13,620 --> 00:19:15,590
Entonces lo sé esta noche
probablemente no es lo que
Pensaste que sería,

346
00:19:15,622 --> 00:19:18,462
pero de alguna manera,
¿no es mejor?

347
00:19:18,491 --> 00:19:20,661
TODOS: ¡No!

348
00:19:21,694 --> 00:19:24,734
¡Hola a todos!
¡Aperitivos gratis!

349
00:19:24,764 --> 00:19:26,434
(TODOS ANIMANDO)

350
00:19:30,703 --> 00:19:32,373
(JUGANDO)

351
00:19:34,241 --> 00:19:35,141
gracias
Para bañarte, Luke.

352
00:19:35,174 --> 00:19:38,414
Realmente significa mucho
para Millie y para mí.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,512
De nada.

354
00:19:41,548 --> 00:19:43,648
Pensé que sería
irrespetuoso al oler
peor que el difunto.

355
00:19:47,754 --> 00:19:49,564
lo siento mucho
por tu pérdida.

356
00:19:49,589 --> 00:19:51,559
me gustaria
presentar mis respetos.

357
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Eh...

358
00:19:54,026 --> 00:19:55,726
¿Dónde exactamente
presentar mis respetos?

359
00:19:57,730 --> 00:20:00,500
¿Por qué no pruebas la mesa?
con el cuerpo encima?

360
00:20:03,536 --> 00:20:04,666
Por supuesto.

361
00:20:07,674 --> 00:20:10,344
Hiciste un gran trabajo.

362
00:20:10,377 --> 00:20:11,577
Millie nunca se vio mejor.

363
00:20:11,611 --> 00:20:13,511
Gracias.

364
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
solo habia
un momento incómodo

365
00:20:15,047 --> 00:20:17,347
cuando zuri dijo
me estaba aplicando lápiz labial
al trasero de Millie.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,494
Entonces se lo dije
Era el último estilo.

367
00:20:20,520 --> 00:20:22,620
Recuérdame que nunca
Le presté a Zuri mi lápiz labial.

368
00:20:22,822 --> 00:20:26,432
Zuri, tienes
mi simpatía.

369
00:20:26,459 --> 00:20:29,029
pero lo es
el círculo de la vida.

370
00:20:29,061 --> 00:20:32,501
con cada
muerte imaginaria
viene un nacimiento reptiliano.

371
00:20:35,435 --> 00:20:36,665
Intenta coser
eso en una almohada.

372
00:20:36,703 --> 00:20:36,803
¡Ah, lo hice!

373
00:20:47,046 --> 00:20:51,846
Millie sería así
Me conmovió que todos ustedes
Llegó a su mermorial.

374
00:20:53,453 --> 00:20:55,663
Especialmente tú,
Gordito el Oso.

375
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
se que tienes miedo
venir al parque
durante la temporada de caza.

376
00:21:01,728 --> 00:21:03,298
Millie era...

377
00:21:03,863 --> 00:21:05,673
Ella era...

378
00:21:05,698 --> 00:21:08,338
¡Ay, Millie!

379
00:21:08,868 --> 00:21:11,468
¡Regresar!

380
00:21:13,606 --> 00:21:14,236
Todo estará bien.

381
00:21:14,273 --> 00:21:17,283
Bertram,
¡Sabía que vendrías!

382
00:21:17,744 --> 00:21:19,584
¡Alabado sea!

383
00:21:24,617 --> 00:21:28,047
Millie la sirena
fueron muchas cosas para nosotros,

384
00:21:28,087 --> 00:21:29,787
sirena, amiga,

385
00:21:30,623 --> 00:21:32,533
mer-amigo.

386
00:21:32,559 --> 00:21:35,899
creo que podemos
todos están de acuerdo en que Millie era

387
00:21:36,896 --> 00:21:39,466
un excelente nadador

388
00:21:39,499 --> 00:21:39,869
y una chica muy divertida.

389
00:21:42,602 --> 00:21:44,572
Es cierto.

390
00:21:44,604 --> 00:21:47,614
Cada vez que ella venía
a mi fiesta de té,
ella causó sensación.

391
00:21:48,908 --> 00:21:53,678
Pero sobre todo,
Millie era familia.

392
00:21:53,713 --> 00:21:59,353
A Millie le sobrevive
tres hermosos peces dorados,

393
00:21:59,386 --> 00:22:01,546
queso cheddar,
queso cheddar extremo,

394
00:22:02,389 --> 00:22:03,659
y Rancho fresco.

395
00:22:08,395 --> 00:22:11,495
ella también sobrevivió
por su mejor amiga
en todo el mundo,

396
00:22:11,531 --> 00:22:16,501
una niña llamada
Zuri Zenobia Ross,

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,741
quien supongo que no es
¡Ya no eres una niña!

398
00:22:22,942 --> 00:22:25,852
(SOLORANDO)

399
00:22:25,878 --> 00:22:27,708
Zuri puede que no sea
una niña ya,

400
00:22:27,747 --> 00:22:29,677
pero Bertram está seguro
lloriqueando como tal.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,794
Bertram,
¡Eso fue hermoso!

402
00:22:34,821 --> 00:22:36,821
De nada.

403
00:22:37,690 --> 00:22:37,920
Fue un honor.

404
00:22:41,428 --> 00:22:44,698
Definitivamente estoy
pidiéndote que hables
en la oso-mitzvá de Chubby.

405
00:22:50,903 --> 00:22:51,743
Entonces, Ravi el Magnífico

406
00:22:51,771 --> 00:22:54,471
Derrotó al malvado chef.

407
00:22:54,507 --> 00:22:56,637
y salvó el
lagartijas mágicas.

408
00:22:56,676 --> 00:22:56,776
El fin.

409
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
Creo que funcionó.

410
00:23:02,582 --> 00:23:05,522
Bueno, casi siendo
un plato principal sería
sacar a cualquiera.

411
00:23:05,785 --> 00:23:07,845
Dulces sueños, Ravi.

412
00:23:07,887 --> 00:23:10,657
Oh. Espera, Jessie.

413
00:23:10,690 --> 00:23:12,860
Aqui estan los bebes
horario de alimentación.

414
00:23:12,892 --> 00:23:16,402
por favor toma
la medianoche, 3:00 a.m.,
y turnos de 6:00 a.m.

415
00:23:17,797 --> 00:23:19,567
Oye, ¿qué turno?
estas tomando?

416
00:23:19,599 --> 00:23:21,599
Ninguno. Soy abuelo.
Necesito dormir.